1
00:00:06,041 --> 00:00:08,875
[dramatische instrumentale muziek stijgt]
2
00:00:14,375 --> 00:00:18,625
[levendige, ritmische muziek]
3
00:00:23,666 --> 00:00:24,666
[remmen piepen]
4
00:00:37,375 --> 00:00:39,791
[muziek sterft af]
5
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Dat is het laatste juweel van het stel.
6
00:00:41,541 --> 00:00:44,083
[dramatische muziek gaat verder]
7
00:00:50,291 --> 00:00:51,291
[doos klikt dicht]
8
00:00:55,750 --> 00:00:57,541
[dramatische muziek vervaagt]
9
00:00:58,791 --> 00:01:00,625
[gespannen muziek speelt]
10
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- Waar ben je geweest?
- Is dat het laatste juweel?
11
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac is net afgezet
de diamanten tiara van Elena van Savoye.
12
00:01:12,583 --> 00:01:14,333
[kluisdeur gaat zwaar dicht]
13
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
De kluis blijft gesloten
voor de komende 15 uur tot aan de taxatie.
14
00:01:19,875 --> 00:01:21,250
[toetsenbord piept]
15
00:01:22,500 --> 00:01:23,791
[scanner zoemt, piept]
16
00:01:23,875 --> 00:01:25,083
[kluisdeursloten]
17
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Dank je, Alain.
18
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
[zacht] Gewoon een perfecte timing.
19
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Dat is ons signaal, allemaal.
20
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
Je verdween twee volle dagen.
Waar ben je geweest?
21
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
De stad verkennen.
22
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Mevrouw Polignac is ook weg geweest
voor de afgelopen twee dagen.
23
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Toeval misschien?
24
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Jij was bij haar, toch?
25
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Daarom kwam je hier zo laat.
26
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Je zei dat je ons niet zou plaatsen
in welk gevaar dan ook.
27
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Maar je hebt het toch gedaan.
28
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Stop met je te gedragen als een jaloerse vriendin.
Wat is er mis met jou?
29
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
Heb je onze camera's verwijderd?
vanuit het appartement van Polignac?
30
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Nee.
31
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Ik had niet verwacht dat ik de juwelen zou stelen
voor nog twee nachten.
32
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
En jij zegt
Ik ben degene die ons in gevaar brengt.
33
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
Ik zorg voor de camera's
terwijl jij de voorkamer last,
34
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
ook al is het niet mijn taak.
35
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Iedereen, pak je aan.
36
00:02:23,666 --> 00:02:25,958
[dramatische strijkersmuziek]
37
00:02:32,083 --> 00:02:33,791
[desinfecterende mist sist]
38
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Oké. Ik ben begonnen met opnemen
een lus van de volledige kluis.
39
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Laat me weten wanneer je er klaar voor bent,
40
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
en ik zal het ophangen
op de monitoren van de bewakers.
41
00:02:42,250 --> 00:02:44,333
[telefoon rinkelt]
42
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
[Alain] Hallo?
43
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- Het is voor u, meneer.
- Oké. Bedankt.
44
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.
45
00:02:52,708 --> 00:02:54,166
[desinfecterende mist sist]
46
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, in positie.
47
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
- Antichambre-lus, klaar.
- [pieptonen op het bedieningspaneel]
48
00:03:03,333 --> 00:03:04,250
Allemaal goed.
49
00:03:04,333 --> 00:03:05,708
[spannende muziek speelt]
50
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
[Polignac] Ik kijk er naar uit.
Dat zal perfect zijn.
51
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
Ja. Bedankt voor het bellen.
52
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Fijne avond. Tot ziens.
53
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Bedankt.
54
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
We zijn klaar om de kluis binnen te gaan, Keila.
55
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Klaar.
- Cameron.
56
00:03:44,625 --> 00:03:47,208
[kraan zoemend]
57
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Laat elke doos precies achter waar je hem hebt gevonden.
58
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
Ze kunnen niet worden verplaatst. Nog geen centimeter.
59
00:03:54,333 --> 00:03:56,541
- [zoemt stopt]
- [geïmproviseerde deur klinkt]
60
00:03:58,041 --> 00:04:02,000
[snelle, intense pulserende muziek]
61
00:04:07,208 --> 00:04:11,083
[hoge beltoon resoneert]
62
00:04:13,625 --> 00:04:15,791
[intense muziekopbouw]
63
00:04:26,750 --> 00:04:28,125
[klinkt vervormd]
64
00:04:32,833 --> 00:04:33,916
[klinkt vervormd]
65
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
[muziek stopt abrupt]
66
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Ze moeten zich in precies dezelfde positie bevinden
wanneer Keila de lus stopt.
67
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Laten we het doen.
68
00:04:42,250 --> 00:04:45,375
[energieke instrumentale muziek]
69
00:04:54,500 --> 00:04:55,708
[grinnikt]
70
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Bewijsstuk 26.
71
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Bewijsstuk 56.
72
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
[Cameron] Bewijsstuk nummer vijf.
73
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Bewijsstuk nummer 59.
74
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Bewijsstuk 46.
75
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
[Roi] Bewijsstuk nummer 53.
76
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
[Damián] Bewijsstuk 23.
77
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
[Cameron] Bewijsstuk 36.
78
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Eleonora van Avignon.
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
[Berlijn] Bewijsstuk 39.
80
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Beatrice van Bologna's ketting.
81
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Dat, mijn vrienden,
is iets dat de moeite waard is om voor te leven.
82
00:05:29,291 --> 00:05:30,500
[Damián zucht]
83
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Oh ja? Wat zou jij weten
over waardigheid?
84
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Jij bent het soort klootzak die,
na drie dagen in Parijs met een vrouw,
85
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
vernietigt tien jaar van een gelukkig huwelijk.
86
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
[nerveus] Bewijsstuk... 62.
87
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
[Damián] Wie verleidt haar
uit pure verwaandheid,
88
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
haar doen geloven
dat wat ze heeft waardeloos is.
89
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Deze affaire is geen verwaandheid.
90
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Ik ben hopeloos verliefd op deze vrouw.
91
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Toon wat respect. Krijg grip op jezelf.
92
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
Wat voor soort liefde zou een leven vernietigen?
93
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Bewijsstuk 11.
94
00:06:03,791 --> 00:06:06,101
[Damián] Hoe kun je het liefde noemen?
als alles een leugen is?
95
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Jouw naam. Uw telefoonnummer.
96
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
En binnen twee dagen,
Jij zult verdwijnen en zij zal niets hebben.
97
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Ik zou nooit weigeren
een enkel moment van liefde
98
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
gewoon omdat ik het wist
dat de relatie zou eindigen.
99
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
En als het eindigt,
Ik zal wegzinken in een afgrond van pijn.
100
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Maar tot die tijd zal ik leven.
101
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Hier. De laatste storting.
102
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Je bent gewoon een egoïstische klootzak.
Een zieke egomane.
103
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Is deze relatie de moeite waard?
alle pijn die het zal veroorzaken?
104
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Natuurlijk is dat zo.
105
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Vijf minuten met Camille heeft meer passie
106
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
dan over twintig jaar
van die maskerade die jij een huwelijk noemt.
107
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
En de arme, lieve Carmen hangt alleen maar rond
omdat ze niemand beter heeft gevonden.
108
00:06:46,208 --> 00:06:47,416
[gromt]
109
00:06:49,458 --> 00:06:50,958
[gekletter in kluis]
110
00:06:51,041 --> 00:06:53,000
- [hijgen]
- [gespannen muziek spelen]
111
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Heb je dat gehoord?
112
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Wat precies, meneer?
113
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Ik hoorde iets binnen.
114
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Het is waarschijnlijk gewoon het metaal dat uitzet.
Het gebeurt soms.
115
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Voorzichtig. Ze hebben je net gehoord.
116
00:07:16,208 --> 00:07:19,500
[gespannen muziek pulserend]
117
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Zie je? Er is niets.
118
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
- [muziek sterft af]
- Open het.
119
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Zodra de kluis gesloten is,
We kunnen het pas over 15 minuten openen.
120
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Nee, ik bedoel de voorkamer.
Kijk of alles in orde is.
121
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
Ze gaan naar de voorkamer.
Bruce, Cameron, jullie moeten het afsluiten!
122
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
- Ga, ga!
- [spannende muziek speelt]
123
00:08:02,791 --> 00:08:04,083
[schakelklikken]
124
00:08:04,166 --> 00:08:05,750
[kraan zoemend]
125
00:08:12,166 --> 00:08:13,166
[lezer piept]
126
00:08:14,166 --> 00:08:15,416
[kraan zoemend]
127
00:08:15,500 --> 00:08:17,958
[spannende muziekopbouw]
128
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Loop uit.
129
00:08:28,458 --> 00:08:30,750
[deur piept open]
130
00:08:32,875 --> 00:08:35,291
[lage, gespannen muziek]
131
00:08:45,916 --> 00:08:48,041
[beverig ademhalen]
132
00:09:14,583 --> 00:09:16,625
[voorkamerdeur gaat zwaar dicht]
133
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Alles is in orde.
134
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- Ja. Dat zag ik.
- Ik kan de kluisvergrendeling opheffen.
135
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
O mijn God. Ze gaan de kluis openen.
136
00:09:27,208 --> 00:09:28,958
[gespannen muziek stijgt]
137
00:09:34,166 --> 00:09:36,041
- [telefoon rinkelt]
- [muziek valt uit]
138
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
Dat zal niet nodig zijn.
139
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Ik ga naar huis. Goedenacht, Alain.
- Welterusten, meneer.
140
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
[Keila] Polignac vertrekt.
141
00:09:45,416 --> 00:09:47,833
- [zucht]
- [ademt scherp uit]
142
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Goede nacht.
143
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.
144
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
[Keila] Hij is bij de hoofdingang.
Naar huis gaan.
145
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Doorgaan. [zucht]
146
00:09:58,541 --> 00:10:00,500
[gespannen muziek hervat]
147
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Ik maak de klus af vanwege de kinderen.
148
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Maar dit is onze laatste score samen.
149
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Zodra we het veilig hebben gesteld
alle juwelen uit de kluis,
150
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
dan nemen Roi en ik alles mee
151
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
naar het hotel
terwijl u de opstelling demonteert.
152
00:10:23,458 --> 00:10:25,458
[energieke lo-fi muziek]
153
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
We hebben vier uur
om alles achter te laten zoals we het hebben aangetroffen.
154
00:10:32,125 --> 00:10:34,125
[water klotst onder de voeten]
155
00:10:40,333 --> 00:10:42,875
[muziek crescendo's, vervaagt]
156
00:10:42,958 --> 00:10:44,916
["Kogels en bloemen" spelen]
157
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\an8}GELDOVERVAL
BERLIJN
158
00:10:47,833 --> 00:10:51,375
{\an8}♪ Ware liefde en bloemen ♪
159
00:10:53,041 --> 00:10:55,708
♪ Kogels in plaats daarvan ♪
160
00:10:55,791 --> 00:10:58,750
{\an8}♪ Door mijn borst breken ♪
161
00:10:58,833 --> 00:11:02,208
{\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪
162
00:11:02,291 --> 00:11:04,958
♪ Er is geen andere manier ♪
163
00:11:05,041 --> 00:11:07,583
♪ Ik kan niets zeggen ♪
164
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪
165
00:11:10,083 --> 00:11:13,208
♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪
166
00:11:13,291 --> 00:11:15,416
♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪
167
00:11:15,500 --> 00:11:18,750
♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪
168
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
{\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven
169
00:11:21,375 --> 00:11:23,916
{\an8}♪ Maar op een dag zal ik vergeven ♪
170
00:11:24,000 --> 00:11:26,791
♪ Ikzelf ♪
171
00:11:26,875 --> 00:11:28,750
[themalied vervaagt]
172
00:11:28,833 --> 00:11:32,000
[gespannen muziek speelt]
173
00:11:32,083 --> 00:11:34,291
- [sleutelkaartlezer piept]
- [deur gaat open]
174
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Ik heb alle juwelen in Damiáns kamer gelegd.
175
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
[Berlijn] Hmm.
176
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
- Hij slaapt nu.
- [muziek wordt intenser]
177
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
[Berlijn] Laten we gaan.
178
00:11:53,791 --> 00:11:55,791
[slot rammelt]
179
00:11:56,583 --> 00:11:58,083
[slot klikt open]
180
00:12:07,000 --> 00:12:08,750
[Quentin jammert, blaft]
181
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
[fluistert] Kom hier, kerel.
Dat is het. Shh.
182
00:12:11,458 --> 00:12:13,458
[Quentin jankt en rent weg]
183
00:12:24,375 --> 00:12:26,041
[ademen door masker]
184
00:12:32,125 --> 00:12:35,208
[gespannen muziekopbouw]
185
00:12:35,791 --> 00:12:36,833
[Polignac snuift]
186
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
- [rustig] Laten we gaan.
- [gespannen muziek vervaagt]
187
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Zodra we alle juwelen hebben,
we keren terug en wissen onze stappen uit.
188
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
Wij laten alles achter
precies zoals we het gevonden hebben.
189
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
We lassen de stalen plaat terug.
190
00:13:05,166 --> 00:13:06,666
[fakkel knettert]
191
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Wij werken het staal af en polijsten het,
breng vervolgens een verflaag aan,
192
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
de kluis perfect afgesloten achterlatend.
193
00:13:18,083 --> 00:13:20,083
[molen zoemend]
194
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
De slotakte van onze goochelshow.
195
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Als niemand het kan bewijzen
we zijn ooit de kluis binnengegaan,
196
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
Hoe kunnen wij dan als verdachten worden beschouwd?
197
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- Alles gedaan behalve de slaapkamer.
- Ik zorg voor de slaapkamer.
198
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Jij neemt deze
en gooi ze zorgvuldig weg.
199
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Weet je dit zeker?
200
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Wat?
201
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
De chloroform maakte geen deel uit van het plan.
202
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damián heeft gelijk.
203
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Jouw affaire brengt de baan in gevaar.
204
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
[rustig] Wat is dit?
205
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
Is mijn leerling het er niet mee eens?
206
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Jij, die mij? beoordeelt
207
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Ik waardeer het
als mijn hond karakter toont.
208
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Maar het lijkt mij dat je het vergeten bent
toen jij was, hmm,
209
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
benzinestations tegenhouden
met een... zakmes?
210
00:14:23,666 --> 00:14:24,833
[Roi gromt]
211
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
En nog één ding, mijn analfabete vriend.
212
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
Oordeel nooit meer over mij.
213
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Ga hier weg.
214
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Jij doet jouw deel van het plan,
en ik zal de mijne doen.
215
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
[zachtjes] Kom hier, klein hondje.
216
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Kom hier.
Je bent zo'n aardige hond. Zo mooi.
217
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Kom met mij mee. Kom op. Deze kant op.
218
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
[auto-alarm piept]
219
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
RECENTE BESTEMMINGEN
220
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
GA NAAR DIT ADRES?
221
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
JA
222
00:15:47,625 --> 00:15:48,708
[motor spint]
223
00:15:49,916 --> 00:15:52,500
[energieke, ritmische muziek]
224
00:15:57,833 --> 00:16:00,500
[energieke muziek vervaagt]
225
00:16:11,375 --> 00:16:12,416
[motor gaat uit]
226
00:16:16,916 --> 00:16:18,000
[toetsen rinkelen]
227
00:16:19,500 --> 00:16:21,541
[slot rammelt, klikt]
228
00:16:22,041 --> 00:16:24,750
[spannende muziek speelt]
229
00:16:33,250 --> 00:16:34,250
[lichtere klikken]
230
00:16:46,291 --> 00:16:47,666
[blaast]
231
00:16:51,208 --> 00:16:52,500
[vlam sist uit]
232
00:16:52,583 --> 00:16:54,375
[toiletspoelingen]
233
00:17:22,333 --> 00:17:24,458
[spannende muziek verdwijnt]
234
00:17:24,541 --> 00:17:26,875
- [krekels fluiten]
- [hond blaft in de verte]
235
00:17:26,958 --> 00:17:29,708
- [gespannen muziek zwelt aan, vervaagt]
- [motor start]
236
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
En als alles klaar is,
wij laten het vlekkeloos achter.
237
00:17:34,541 --> 00:17:38,666
- [vacuüm zoemend]
- [energieke, ritmische muziek hervat]
238
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
En wanneer verwijderen we
de relais van de beveiligingscamera?
239
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Zodra dat klaar is,
Ze zullen ons op de monitoren zien.
240
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
Tenzij natuurlijk
er gebeurt iets onverwachts.
241
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Iets wat wij het pièce de résistance noemen.
242
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Onder het veilinghuis
beheert een hoogspanningslijn.
243
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Begraven onder de straten van Parijs.
244
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Met een vermogen van 20 kilovolt.
245
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Als we het aansluiten op de stroom van het gebouw
en omzeil de differentieelschakelaar,
246
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
het zal genereren
zo'n enorme stroomstoot
247
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
dat alles in het veilinghuis staat
zal gebakken worden.
248
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Maar vóór ons pièce de résistance,
we zullen een kleine omleiding moeten creëren.
249
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
We zullen de bewakers bellen,
doen alsof ze van het hoofdkwartier komen.
250
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
En zoals jullie allemaal weten,
Er wordt om wachtwoorden gevraagd.
251
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Ze geven hun wachtwoord,
en jij geeft de jouwe.
252
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
[Damián] En tegen die tijd,
Keila zal ze allemaal uit haar hoofd geleerd hebben.
253
00:18:23,958 --> 00:18:26,750
- [pieptonen op het bedieningspaneel]
- [lijn rinkelt]
254
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Let op, dit is het hoofdkantoor. Wachtwoord?
255
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Groot Konijntje, 33. Van jou?
256
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Noordpool, 74.
257
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Wat is er mis?
258
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
We hebben zojuist ongewone activiteit opgemerkt
buiten het gebouw.
259
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Verdachte personen komen de naastgelegen deur binnen.
260
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Verzoek om onmiddellijke interventie
onderzoeken.
261
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Op het.
262
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
[Berlijn] Dus als de politie het hen vraagt
als ze voor hun monitoren zaten
263
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
voor de hele avond,
264
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
ze zullen moeten zeggen,
265
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"We waren twee, misschien drie minuten weg."
266
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Dan gaan ze denken:
'Hebben ze de achterdeur gebruikt om binnen te komen?'
267
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
-Alain?
- Ik kreeg een telefoontje van het hoofdkantoor.
268
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- Wat is er aan de hand?
- [Alain] Volg mij.
269
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Bel de anderen.
270
00:19:04,666 --> 00:19:07,250
[gespannen, energieke muziek]
271
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
[Bertrand] Alain.
272
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Er is niets.
273
00:19:25,708 --> 00:19:28,416
[gespannen muziek neemt af]
274
00:19:30,791 --> 00:19:31,911
[Berlijn] En op dat moment
275
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
om drie uur in de ochtend,
We gaan zo'n buzz creëren,
276
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
het zal onze jongens met uniformhoeden eraf blazen.
277
00:19:37,958 --> 00:19:40,125
[elektriciteit knettert]
278
00:19:40,208 --> 00:19:41,083
[Alain] Wauw!
279
00:19:41,166 --> 00:19:43,458
[power dreunt, vervaagt]
280
00:19:44,541 --> 00:19:46,916
[spannende muziek speelt]
281
00:19:52,875 --> 00:19:54,375
[elektriciteit knettert]
282
00:19:54,458 --> 00:19:55,625
[blusser sprays]
283
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Bertrand? Hoi! Bertrand, kun je me horen?
284
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Niet alleen wij brengen
285
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
het hele bewakingssysteem
neerstorten,
286
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
We zullen ook het systeem uitschakelen
die de kluisdeuren opent.
287
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- [Bertrand] Alain, alles oké?
- [Alain] Het zit vast.
288
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- Wat?
- Het zit vast.
289
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Wat bedoel je met "vastzitten"? Probeer het opnieuw.
290
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
[Alain] Shit.
291
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
[Damián] Ze zullen moeten bellen
de technici.
292
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Als je rekening houdt met de tijd
293
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
en het feit dat het bedrijf
is in Genève,
294
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
Het zal zes of zeven uur duren
voordat ze de kluis kunnen openen.
295
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
In het beste geval.
296
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
En dus kunnen wij blijven werken
zonder enige zorg ter wereld
297
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
om de relais te verwijderen.
298
00:20:26,958 --> 00:20:28,833
[vrolijke, funky muziek]
299
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Tijd om de winkel te sluiten.
300
00:20:52,208 --> 00:20:55,375
[rover zoemt]
301
00:20:56,083 --> 00:20:58,083
[fakkels sissend]
302
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Allemaal verzegeld.
303
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
VEILINGHUIS
WEIGEREN, ACCEPTEREN
304
00:21:05,500 --> 00:21:07,166
[mobiele telefoon rinkelt]
305
00:21:08,833 --> 00:21:11,375
[alarm piept]
306
00:21:13,333 --> 00:21:15,093
[Berlijn] Zodra we klaar zijn
met de bedrading,
307
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
tijd om verder te gaan met het metselwerk.
308
00:21:17,000 --> 00:21:19,240
[Damián] We zullen verzegelen
de ingang van het servicegebied
309
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
en laat het precies achter zoals we het hebben aangetroffen.
310
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
We zullen antieke stenen gebruiken
identiek aan degene die we hebben gesloopt.
311
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
En in de tunnel,
we laten al onze uitrusting achter.
312
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
De kraan, de katrollen,
de tweepolige motor, de diamantslijper...
313
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- De rover.
- Mm. De rover.
314
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Dan sluiten we de tunnel af.
315
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
Het zal net zoiets zijn als begraven
de logistieke aspecten van ons plan.
316
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
Kun je je het gevoel voorstellen?
van iemand die dit allemaal ontdekt
317
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
Over 500 of 600 jaar?
318
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Heist fossielen uit een ander tijdperk.
Wij zullen onze plaats in de geschiedenis hebben.
319
00:21:47,958 --> 00:21:50,000
[funky muziek gaat door]
320
00:21:54,791 --> 00:21:58,541
- [lijn rinkelt]
- [alarm piept]
321
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
[zaklamp klikt uit]
322
00:21:59,875 --> 00:22:01,958
[gespannen muziek speelt]
323
00:22:02,041 --> 00:22:03,875
[Quentin jammert]
324
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
VEILINGHUIS
325
00:22:31,000 --> 00:22:32,791
[mobiele telefoon rinkelt en trilt]
326
00:22:32,875 --> 00:22:35,333
["Verblind door de zon"
door Nick Nolan spelen]
327
00:22:46,791 --> 00:22:49,833
[energieke rockgroove gaat verder]
328
00:22:49,916 --> 00:22:52,517
[Berlijn] Tegen de tijd zullen we dat hebben
klaar, het zal vroeg in de ochtend zijn.
329
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
We keren terug naar ons hotel
in aparte groepen.
330
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Die nacht blijft u op uw kamer.
331
00:22:59,375 --> 00:23:00,208
Niemand vertrekt.
332
00:23:00,291 --> 00:23:04,375
♪ Nou, ik kan niet kruipen
Snel genoeg in een diep gat ♪
333
00:23:04,458 --> 00:23:07,833
♪ Je luistert niet
Maar ik zal je nooit opgeven... ♪
334
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
[Damián] De volgende dag,
we checken allemaal apart uit.
335
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Tussen 9:00 en 10:00 uur
336
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
We willen geen vermoedens wekken
door 's nachts te vertrekken.
337
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
[Berlijn] Voor die tijd gaan we inpakken
alle juwelen
338
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
en maken onze kamers zorgvuldig schoon.
339
00:23:20,416 --> 00:23:22,500
{\an8}♪ Omdat ik verblind ben door de zon ♪
340
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
[Berlijn] We kunnen geen enkel bewijs achterlaten.
En geen losse eindjes.
341
00:23:28,208 --> 00:23:29,791
♪ Verblind door de zon ♪
342
00:23:33,333 --> 00:23:35,708
[stoomreiniger sist]
343
00:23:35,791 --> 00:23:37,083
♪ Wel ♪
344
00:23:37,166 --> 00:23:38,791
- [lied eindigt]
- [kloppen op de deur]
345
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Ik heb een los eindje. We moeten praten.
346
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Nu meteen?
347
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Ik heb je hulp nodig. Laten we gaan.
348
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Ik ben in mijn pyjama.
349
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- Oké. Laat mij binnen.
- Nee.
350
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Een ogenblikje.
- Niet nu.
351
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Alsjeblieft. Slechts een minuutje. Kom op.
352
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Laat mij binnen.
353
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
[Cameron] Hé, Bruce.
354
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
Ik kan Parijs niet verlaten.
355
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Ja, dat kan.
356
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- We allemaal vertrekken morgen.
- Ik denk het niet.
357
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Ik ging naar de fietsverhuurplaats om het op te halen
mijn paspoort, maar ze hebben een alarm.
358
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Dus ik kwam terug voor jou.
359
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Voor het geval ik het verpest.
360
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
De instructies zijn heel duidelijk.
We kunnen niet weggaan.
361
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Dus wat moet ik doen? Achterover leunen en ontspannen?
362
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Ze hebben een scan van mijn paspoort.
Fake, maar dan met deze kusser. Mijn kusser.
363
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Stel je voor na het stelen
44 miljoen aan koninklijke juwelen,
364
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
wij worden opgepakt
voor het inbreken in een louche autoverhuurbedrijf?
365
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Stel je voor dat we worden opgepakt omdat we het niet doen.
366
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
- Keila.
- Nee.
367
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- Het zal supergemakkelijk zijn.
- Nee.
368
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Je schakelt het alarm uit,
wij gaan naar binnen, jij hackt de computer,
369
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
en we zijn daar weg.
Veel gemakkelijker dan het stelen van juwelen.
370
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Wat moet ik Cameron vertellen?
371
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Ze is bevriend met Damián.
Wat als ze verklikt?
372
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- Zeg haar gewoon dat we uitgaan.
- Wat als ze wil komen?
373
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Ze is overal voor in.
374
00:24:54,583 --> 00:24:55,833
[Bruce inhaleert scherp]
375
00:24:58,416 --> 00:24:59,416
[zucht]
376
00:25:00,666 --> 00:25:01,666
[deur knal]
377
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...
378
00:25:04,333 --> 00:25:06,000
[grillige muziek speelt]
379
00:25:06,083 --> 00:25:07,208
[deur luid bonzen]
380
00:25:09,000 --> 00:25:10,083
[zoemt stopt]
381
00:25:10,833 --> 00:25:12,666
[luid gebons gaat door]
382
00:25:13,708 --> 00:25:16,791
- [Bruce ademt uit]
- [klinkt vervormd]
383
00:25:16,875 --> 00:25:18,416
- [kussen]
- [hanger rinkelt]
384
00:25:18,500 --> 00:25:20,458
[heldere instrumentale muziek]
385
00:25:22,416 --> 00:25:25,208
[kusgeluiden maken]
386
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila... [zucht, echo's]
387
00:25:32,208 --> 00:25:33,375
[bonzen gaat door]
388
00:25:33,458 --> 00:25:34,958
[Cameron giechelt]
389
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Laten we naar mijn kamer gaan.
390
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
[fluistert] Zeg nee.
391
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Nee.
392
00:25:40,083 --> 00:25:42,041
- [deur rammelt]
- [kussen]
393
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
- [luide knal]
- Goed gedaan, Keila.
394
00:25:45,125 --> 00:25:47,958
- [stoomboot klikt aan]
- [zoemende cv's]
395
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
[rustig] Ik wacht buiten.
396
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
We gaan... naar buiten
en praat zodat we je niet storen.
397
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Geen probleem. Ik ga gewoon door met schoonmaken.
398
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.
399
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Pas op voor de wolf.
400
00:26:06,500 --> 00:26:07,625
[grillige muziek speelt]
401
00:26:07,708 --> 00:26:11,208
- [huilt speels, grinnikt]
- [wolfsgehuil echoot]
402
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
[nerveus] Oh mijn God.
403
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Ik schaam me zo.
404
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Cameron gaat nadenken
Ik ben de hussy in de bende.
405
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Ontspannen! Ze heeft veel erger gezien.
Laten we de sleutels van de auto in mijn kamer halen.
406
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Wacht even. Roi is daarbinnen, ja?
407
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
Wat als hij het Berlijn vertelt?
408
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
Ik heb dit.
409
00:26:33,250 --> 00:26:34,291
[kaartlezer piept]
410
00:26:34,375 --> 00:26:35,541
[stoomreiniger sist]
411
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, kun je ons verlaten?
even de kamer in?
412
00:26:39,708 --> 00:26:40,875
[ grinnikt zachtjes]
413
00:26:41,583 --> 00:26:43,208
[gespannen muziek speelt]
414
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- Waarvoor?
- Omdat, eh...
415
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
We gaan neuken.
416
00:26:51,208 --> 00:26:53,125
[grinnikt ongemakkelijk]
417
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Ik denk dat je moet gaan wandelen.
418
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Een hele, hele lange wandeling.
419
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Ik zal het niet storen bordje verwijderen
zodra we klaar zijn. Oké?
420
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
Wij goed? [klopt schouder]
421
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
[Keila] Nou,
misschien gaan we niet helemaal.
422
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Je weet het nooit.
423
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Ik ben niet echt het type
die dingen van tevoren plant.
424
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Weet je. Ga met de stroom mee.
Speel het op gehoor.
425
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Sommige knuffels, sommige zoenen. Weet je.
426
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
We zullen zien wat er gebeurt.
427
00:27:23,500 --> 00:27:28,416
- [Roi zucht]
- [grillige, vrolijke muziek]
428
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Zorg ervoor dat je opruimt als je klaar bent.
429
00:27:37,791 --> 00:27:42,041
["Que C'est Triste Venise"
door Charles Aznavour op de radio]
430
00:27:50,625 --> 00:27:53,666
{\an8}[vacuümsealer zoemt]
431
00:27:55,458 --> 00:27:57,833
- [weemoedige Franse ballad gaat verder]
- [huivert]
432
00:27:57,916 --> 00:28:01,000
[zucht, snuiven]
433
00:28:12,500 --> 00:28:15,375
[apparaat piept, zoemt]
434
00:28:17,666 --> 00:28:18,791
[ademt scherp uit]
435
00:28:23,083 --> 00:28:24,166
[kloppen op de deur]
436
00:28:24,250 --> 00:28:25,916
[muziek sterft af]
437
00:28:29,875 --> 00:28:31,291
[snuiven]
438
00:28:31,375 --> 00:28:32,375
[deur piept]
439
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
[Roi] Hé, Damián. Hoe is het met je?
440
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
Wat wil je?
441
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Wil je hulp bij het schoonmaken?
442
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- Of met de blikken?
- Nee, bedankt. Met mij gaat het voorlopig goed.
443
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damian, wacht...
444
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
Eh, zie je...
445
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Ja... [spott]
446
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce en Keila zijn... aan het praten.
447
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
- In mijn kamer.
- [Damián zucht, snuift]
448
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Zou je het erg vinden als ik hier sliep?
449
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
Wat denk je?
450
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Je wilt een warm bed delen
in een luxe vijfsterrenhotel
451
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
zodat je je gifstoffen overal kunt achterlaten?
452
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- Toxinen?
- Ja. Toxinen, Roi.
453
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Zweet, huid, gifstoffen, oorsmeer!
454
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Ieder zijn eigen,
en moge God de rest nemen.
455
00:29:10,000 --> 00:29:13,666
["Que C'est Triste Venise" gaat verder]
456
00:29:19,500 --> 00:29:24,125
- [Cameron ademt trillend]
- [gedempte Franse ballad gaat verder in de buurt]
457
00:29:27,333 --> 00:29:29,166
[bellen]
458
00:29:31,458 --> 00:29:32,625
[telefoon piept]
459
00:29:33,291 --> 00:29:35,291
[lijn rinkelt]
460
00:29:36,416 --> 00:29:38,208
[zucht]
461
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
[aan de telefoon] Hé, het is Jimmy.
Ik kan nu niet praten.
462
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Maar als dat zo is
een levensveranderende boodschap voor mij,
463
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
je weet wat je moet doen.
464
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Na de piep.
465
00:29:45,041 --> 00:29:46,541
[voicemailbox piept]
466
00:29:46,625 --> 00:29:48,625
[sombere pianomuziek]
467
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
KIJK NIET NAAR MIJ
468
00:29:59,000 --> 00:30:00,375
[kloppen op de deur]
469
00:30:00,458 --> 00:30:03,291
[sombere muziek verdwijnt]
470
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Nou ja. Meneer luitenant.
471
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Dus vanavond,
heb je liever de gang,
472
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
of wil je graag naar binnen komen?
473
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Vanavond ben ik liever binnen.
474
00:30:15,375 --> 00:30:17,625
[funky muziek speelt]
475
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Ik slaap hier.
476
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Je slaapt hier?
477
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Wacht even. [spott]
478
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Laat me dit duidelijk maken.
479
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
Vertel je mij dat,
na met succes miljoenen te hebben gestolen,
480
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
wij zijn de enige twee mensen
wie gaat het niet vieren?
481
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Ja. Je hebt volkomen gelijk.
482
00:30:44,750 --> 00:30:46,750
[muziek vervaagt]
483
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
En wie ben jij?
484
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Ik ben gewoon nieuwsgierig om erachter te komen.
485
00:30:55,375 --> 00:30:56,375
[Roi zucht]
486
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Wat verbergt die handschoen?
487
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Auto handschoen.
488
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Oeps. Sorry.
489
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
En wat verbergen deze autohandschoenen?
490
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Een vorig leven als kindermisdadiger?
491
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Een stoere jongen uit Skid Row?
492
00:31:10,125 --> 00:31:11,291
[beide grinniken]
493
00:31:11,375 --> 00:31:12,791
[zachte pianomuziek]
494
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Deze vuisten moeten wat actie hebben gezien.
495
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Slechte jongen.
496
00:31:18,208 --> 00:31:19,208
[grinnikt]
497
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
En deze tatoeage?
498
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Laat me eens kijken.
499
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Een wilde bok met gedraaide hoorns.
500
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
En wat is er met deze handen gebeurd?
dat hen voor het leven littekens zou bezorgen?
501
00:31:37,416 --> 00:31:38,708
[ademt scherp in]
502
00:31:40,583 --> 00:31:41,875
[zucht]
503
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Laten we eens kijken.
504
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Wat gluurt hier uit?
505
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Een tentakel.
506
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
Oh!
507
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
Een octopus!
508
00:31:54,416 --> 00:31:56,208
[beide lachen]
509
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
Heb je
een heel aquarium op je rug?
510
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
Of zijn dat je ex-huisdieren
dat... [maakt verstikkend geluid]
511
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Laten we iets proberen.
512
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Heb je The Purge gezien?
513
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
Nou ja, eigenlijk, in de film, op een dag,
elk jaar kun je doen wat je wilt.
514
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Geweldige film.
- Geweldige film.
515
00:32:18,333 --> 00:32:19,541
[grinnikt]
516
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Vanavond zou die avond kunnen zijn.
517
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Om het sluimerende beest los te laten
in jou.
518
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
En morgen kun je teruggaan
om de aardige, lieve Assepoester te spelen.
519
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Het zelfbeheerste jongetje,
Camerons oppas,
520
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
Berlijns gehoorzame luitenant.
521
00:32:33,791 --> 00:32:34,833
[Roi ademt uit]
522
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
Weet je wat?
523
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Wat?
524
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Misschien ben ik het beu om te zijn
Berlijns gehoorzame teef.
525
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Dus vanavond is het tijd
om de spanning op te pompen.
526
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
En hoe pomp je de spanning op?
527
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Het hangt af van je niveau van gekte.
528
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Vanavond zou ik zeggen dat ik bij... [zucht]
529
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...negen van de tien.
530
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Nou, ik sta op 10,7 en neem toe.
531
00:32:58,166 --> 00:32:59,041
[grinnikt]
532
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
Tijd om te gaan, luitenant.
533
00:33:01,000 --> 00:33:02,166
[Roi grinnikt]
534
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Verander je. Maar verander het haar niet.
535
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Vanavond vliegen we onder de radar.
536
00:33:15,250 --> 00:33:17,250
[motortoerental]
537
00:33:19,583 --> 00:33:21,583
[spannende muziek speelt]
538
00:33:26,041 --> 00:33:27,416
[motor gaat uit]
539
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- [Keila] Psst! Hier.
- [Bruce] Oké.
540
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
- [tabletgeluiden]
- Ik geloof het niet.
541
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- Wat?
- Het is niet verbonden.
542
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- Wat bedoel je met, niet verbonden?
- Je had het zelf kunnen doen.
543
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
[Bruce] In mijn eentje?
544
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
En wie zou mijn paspoort verwijderen?
vanaf de harde schijf?
545
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Dat is de computer.
546
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
Daar hebben ze mijn gegevens vandaan gehaald.
547
00:34:18,541 --> 00:34:21,416
[PC-toren zoemt, piept]
548
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
Het is beveiligd met een wachtwoord.
549
00:34:26,541 --> 00:34:27,541
[PC-geluiden]
550
00:34:29,666 --> 00:34:32,250
[programmeer zoemend, pieptonen]
551
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
KLANTEN, VOERTUIGEN
552
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
[gespannen muziekopbouw]
553
00:34:48,208 --> 00:34:50,368
- [mannen spreken onduidelijk]
- [bewaker inhaleert scherp]
554
00:34:50,416 --> 00:34:52,375
[gespannen muziek verdwijnt]
555
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
Psst! Keila!
556
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Beneden is er een stel
van jongens die poker spelen.
557
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Geef me een minuutje, jongens.
- [man 1] De show moet doorgaan.
558
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
[man 2] Je denkt dat je weg kunt
zomaar met je geld?
559
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Wacht maar.
560
00:35:10,958 --> 00:35:11,958
[bewaker zucht]
561
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
[man 3] Snel. Controleer zijn kaarten.
562
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
Waar heeft hij in vredesnaam al die azen vandaan?
563
00:35:20,083 --> 00:35:22,083
[gespannen muziek zwelt aan]
564
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Wie ben jij in godsnaam?
565
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amélie. Het nieuwe meisje.
566
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
Ik kwam vroeg binnen
om aan de slag te gaan met de facturatie.
567
00:35:38,000 --> 00:35:40,000
[rekenmachinetoetsen klikken]
568
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
En Michelle?
569
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
Waar is ze?
570
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Eh, ze is...
571
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
ze is gewond.
572
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
Verbaast mij niet.
573
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Ik zeg het je, die vrouw,
ze stopt niet voordat ze een bus kan optillen.
574
00:36:22,125 --> 00:36:23,375
[lacht zenuwachtig]
575
00:36:23,458 --> 00:36:25,625
[grinnikt]
576
00:36:30,041 --> 00:36:32,875
[gespannen muziek gaat door]
577
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
Kun je een kopje koffie voor me maken?
578
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Ik ben een beetje zenuwachtig.
579
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Ik ben... Ik ben nogal gestresseerd.
580
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
[zucht] Zeker.
581
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Ik zorg voor een kop koffie.
582
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Graag gedaan.
- Bedankt. [zucht]
583
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
- [schraapt keel]
- Maak je niet zoveel zorgen.
584
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Iedereen kent de kriebels op de eerste dag.
585
00:37:08,833 --> 00:37:10,208
[grinnikt]
586
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Hé, jongens.
587
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Mag ik je voorstellen aan Amélie.
588
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Zij is het nieuwe meisje.
589
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Op boekhoudkundig gebied.
590
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Salut. Hallo, Amélie.
591
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
Hallo.
592
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- Wil iemand een biertje?
- Nee, bedankt.
593
00:37:28,208 --> 00:37:29,833
[statisch gekraak op de radio]
594
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Wil je er een?
595
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
Nee, bedankt. Ik ben goed.
596
00:37:35,166 --> 00:37:36,375
[koelkast gaat dicht]
597
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
[flessen klinken]
598
00:37:38,166 --> 00:37:41,041
["Habanera" van Carmen speelt op de radio]
599
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Je kwam vroeg?
600
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
Hè?
601
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
[luider] Je bent vroeg.
602
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Ja.
603
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Ja, je hebt gelijk.
604
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Ze vertelden me dat dat zo was
een probleem met de facturen. [grinnikt]
605
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
- [koffiezetapparaat zoemt]
- Iemand zin in gebraden kip?
606
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Ik zou er graag een paar willen. Je vrouw is een geweldige kok.
607
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- [man 2] Ik eet geen kip, bedankt.
- [bewaker] Waarom niet?
608
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
Ben jij veganist?
609
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
Nee, ik ben geen veganist.
610
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Ik heb een documentaire gezien.
Weet je dat ze worden aangeklaagd?
611
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Ze gebruiken injectiespuiten en injecteren deze shit
erin, en twee weken later,
612
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
ze wegen al twee kilo.
613
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
En dan eten we die rotzooi.
614
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
En we worden zwaarlijvig.
615
00:38:25,291 --> 00:38:26,958
[foutmeldingen klinken snel]
616
00:38:27,041 --> 00:38:28,708
[achtergrondgeluiden vervagen]
617
00:38:28,791 --> 00:38:29,791
[waarschuwingsgeluiden]
618
00:38:29,833 --> 00:38:30,833
[muisklikken]
619
00:38:30,916 --> 00:38:34,375
[Frans ariagebouw]
620
00:38:34,458 --> 00:38:35,708
[koffiezetapparaat sijpelt]
621
00:38:35,791 --> 00:38:37,916
[gedempt geklets]
622
00:38:38,000 --> 00:38:39,041
[waarschuwingsgeluiden]
623
00:38:39,125 --> 00:38:40,625
[onduidelijk ronddwalen]
624
00:38:40,708 --> 00:38:41,750
[magnetron zoemend]
625
00:38:44,833 --> 00:38:46,875
[foutmeldingen klinken snel]
626
00:38:46,958 --> 00:38:49,666
[typen]
627
00:38:50,916 --> 00:38:52,875
[aria crescendos, sterft af]
628
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Iets mis?
629
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Het is een soort bug.
630
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Nou, weet je,
631
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
Ik heb een techniek geleerd
dat debugt alles.
632
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
En het werkt elke keer.
633
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Je koppelt hem los en sluit hem weer aan.
634
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
En het werkt.
635
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
Het is... onfeilbaar.
636
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Controleer dit.
637
00:39:11,541 --> 00:39:14,333
[aria zwelt aan, besluit]
638
00:39:15,416 --> 00:39:17,500
[energieke rockmuziek]
639
00:40:47,416 --> 00:40:49,333
[lied eindigt]