1 00:00:06,041 --> 00:00:08,875 [dramatische gitaarmuziek spelen] 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 [vogels zingen] 3 00:00:17,083 --> 00:00:19,958 [Berlijn] En dan zullen we klaar zijn om het prachtige tweede bedrijf te beginnen 4 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 van onze spectaculaire goochelshow. 5 00:00:22,291 --> 00:00:25,958 Hoe een kluis te openen met stalen wanden van 25 centimeter diep. 6 00:00:26,041 --> 00:00:28,291 [Berlijn] En nog belangrijker, hoe je dat onopgemerkt kunt doen. 7 00:00:28,375 --> 00:00:29,875 Zodat we kunnen komen en gaan wanneer we willen, 8 00:00:29,958 --> 00:00:32,541 alsof het zo was een draaideur van een luxehotel. 9 00:00:32,625 --> 00:00:36,208 Een daad die het waard is van David Copperfield. [lacht] 10 00:00:36,291 --> 00:00:38,684 Keila, wat zal er gebeuren? wanneer jij de controle over de camera's overneemt? 11 00:00:38,708 --> 00:00:41,208 Ik zal beeldmateriaal opnemen van het lege gewelf en de voorkamer 12 00:00:41,291 --> 00:00:43,916 en speel ze in een lus af wanneer dat nodig is. 13 00:00:45,000 --> 00:00:46,625 [dramatische muziek gaat verder] 14 00:00:49,708 --> 00:00:52,166 Wauw. Kijk eens naar deze enorme fles champagne. 15 00:00:52,250 --> 00:00:54,041 [oncomfortabele stilte valt] 16 00:00:55,250 --> 00:00:56,500 Sorry, excuseer mij. 17 00:00:58,125 --> 00:01:00,000 Hou je van champagne, Bruce? 18 00:01:00,083 --> 00:01:03,375 [ademt uit] Ja. ik bedoel, Ik drink het niet elke dag, maar ik vind het wel lekker. 19 00:01:03,458 --> 00:01:06,041 Neem dan alsjeblieft de fles en help jezelf. 20 00:01:06,125 --> 00:01:07,791 Nee, het gaat goed met mij. Een andere keer. 21 00:01:07,875 --> 00:01:10,250 Nee, nee, nee, nee, nee, nee. 22 00:01:10,333 --> 00:01:14,208 We hebben Keila net onderbroken, dus tijd om de kans te grijpen. 23 00:01:14,291 --> 00:01:16,416 Laten we alsjeblieft niet langer wachten. 24 00:01:16,500 --> 00:01:17,500 Open het. 25 00:01:22,958 --> 00:01:23,958 [kurk knalt luid] 26 00:01:31,458 --> 00:01:32,583 [Bruce zucht] 27 00:01:40,625 --> 00:01:41,625 [Bruce ademt uit] 28 00:01:43,625 --> 00:01:45,250 [Berlijn, zachtjes] Hmm. Nee. 29 00:01:45,333 --> 00:01:47,166 Nee. Je moet de tijd nemen. 30 00:01:47,250 --> 00:01:50,666 Kun je nu die citrusparels voelen? exploderen in je mond? 31 00:01:50,750 --> 00:01:51,958 Ja, ja. Ik voel ze. 32 00:01:52,041 --> 00:01:53,958 - De parels. - Goed. Dat is het. 33 00:01:54,916 --> 00:01:56,041 [Berlijn zucht] 34 00:01:56,875 --> 00:01:58,000 [smakt op de lippen, ademt uit] 35 00:01:58,083 --> 00:02:00,208 [voorzichtig] Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 36 00:02:00,708 --> 00:02:03,000 Bruce, zie je, champagne is een mousserende wijn. 37 00:02:03,083 --> 00:02:05,708 Zodra het open is, het begint zijn essentie te verliezen. 38 00:02:07,708 --> 00:02:10,250 [stilletjes] Ik ben bang dat ik moet aandringen. Maak de fles af. 39 00:02:10,333 --> 00:02:11,875 [gespannen muziek speelt] 40 00:02:18,625 --> 00:02:21,666 - [ademt uit] - [gespannen muziekopbouw] 41 00:02:21,750 --> 00:02:23,291 [slikken] 42 00:02:27,916 --> 00:02:29,375 [gaat door met slikken] 43 00:02:35,166 --> 00:02:36,791 [gespannen muziek gaat door] 44 00:02:41,291 --> 00:02:42,291 [Bruce zucht] 45 00:02:43,958 --> 00:02:45,250 [slikken] 46 00:02:52,791 --> 00:02:55,125 [ademt uit] 47 00:02:58,333 --> 00:02:59,958 Kunnen we nu teruggaan naar het plan? 48 00:03:00,041 --> 00:03:03,541 - Of wil je iets drinken? - Nee. Met mij gaat het goed, bedankt. 49 00:03:05,875 --> 00:03:07,208 [gespannen muziek gaat door] 50 00:03:07,291 --> 00:03:09,958 Psst. Neem dit, anders wordt u misschien ziek. 51 00:03:10,041 --> 00:03:13,416 Ik kan begrijpen dat je misschien in de war raakt wat is hier aan de hand met een klaslokaal? 52 00:03:13,500 --> 00:03:15,333 Je kunt opstaan ​​en rondlopen. 53 00:03:15,416 --> 00:03:17,916 Je kunt krijt gooien. Of open de koelkast. 54 00:03:18,000 --> 00:03:22,291 En de reden waarom het voelt als een klaslokaal is omdat we een plan bestuderen. 55 00:03:22,375 --> 00:03:24,708 Echter, dat is er wel een aanzienlijk verschil. 56 00:03:24,791 --> 00:03:26,291 Een heel belangrijk detail. 57 00:03:26,375 --> 00:03:27,625 Als iemand een fout maakt, 58 00:03:27,708 --> 00:03:29,541 als je het verpest, 59 00:03:29,625 --> 00:03:32,375 ze vragen het niet alleen aan jou na schooltijd blijven. 60 00:03:32,458 --> 00:03:33,541 Ze sturen je naar de gevangenis. 61 00:03:33,625 --> 00:03:36,208 En in Frankrijk, dat betekent 16 jaar achter de tralies. 62 00:03:36,291 --> 00:03:40,750 Dus iedereen die het plan negeert brengt ons hele leven in gevaar. 63 00:03:40,833 --> 00:03:41,666 Begrepen? 64 00:03:41,750 --> 00:03:44,500 [gespannen muziek neemt af] 65 00:03:44,583 --> 00:03:46,166 ["Kogels en bloemen" spelen] 66 00:03:46,250 --> 00:03:48,708 {\an8}GELDOVERVAL BERLIJN 67 00:03:48,791 --> 00:03:52,333 {\an8}♪ Ware liefde en bloemen ♪ 68 00:03:54,291 --> 00:03:56,958 ♪ Kogels in plaats daarvan ♪ 69 00:03:57,041 --> 00:04:00,000 {\an8}♪ Door mijn borst breken ♪ 70 00:04:00,083 --> 00:04:03,458 {\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪ 71 00:04:03,541 --> 00:04:06,208 ♪ Er is geen andere manier ♪ 72 00:04:06,291 --> 00:04:08,833 ♪ Ik kan niets zeggen ♪ 73 00:04:08,916 --> 00:04:11,250 ♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪ 74 00:04:11,333 --> 00:04:14,458 ♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪ 75 00:04:14,541 --> 00:04:16,666 ♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪ 76 00:04:16,750 --> 00:04:20,000 ♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪ 77 00:04:20,083 --> 00:04:22,541 {\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven 78 00:04:22,625 --> 00:04:25,166 {\an8}♪ Maar ooit zal ik vergeven ♪ 79 00:04:25,250 --> 00:04:28,041 ♪ Ikzelf ♪ 80 00:04:28,125 --> 00:04:30,000 [themalied vervaagt] 81 00:04:30,083 --> 00:04:33,333 [dramatische instrumentale muziek] 82 00:04:33,416 --> 00:04:38,625 En om een briljante vriend van mij te citeren die mij heeft geholpen andere overvallen te plegen, 83 00:04:38,708 --> 00:04:40,750 'Een overval is geen plan.' 84 00:04:40,833 --> 00:04:42,250 "Een overval is een leerplan." 85 00:04:42,333 --> 00:04:44,875 [nostalgische pianovertolking van het spelen van "Bella Ciao"] 86 00:04:44,958 --> 00:04:47,708 - [grinnikt] - En waarom is je vriend hier niet bij ons? 87 00:04:47,791 --> 00:04:49,708 Hij werkt aan zijn eigen overval. 88 00:04:49,791 --> 00:04:52,208 - En... het wordt geweldig. - [Damián zucht] 89 00:04:52,291 --> 00:04:54,750 Sterker nog, hij is op de helft van zijn leven zich erop voorbereiden. 90 00:04:54,833 --> 00:04:56,291 Maar dat is een goede vraag. 91 00:04:56,791 --> 00:04:57,951 Ik weet zeker dat je je afvraagt waarom 92 00:04:58,000 --> 00:05:00,125 Ik heb geen ervaren mensen aangenomen, professionele dieven 93 00:05:00,208 --> 00:05:03,541 met 20 jaar ervaring, en in plaats daarvan heb ik jou. 94 00:05:03,625 --> 00:05:06,041 Daar zijn twee goede redenen voor. 95 00:05:06,541 --> 00:05:10,958 De eerste reden is dat deze overval slechts één brein nodig heeft, 96 00:05:11,041 --> 00:05:12,333 Damian's. 97 00:05:12,416 --> 00:05:14,916 En de tweede is omdat, 98 00:05:15,000 --> 00:05:18,166 voor professionals is het altijd over hun ego en niet over de opwinding. 99 00:05:18,250 --> 00:05:21,583 Nou, er is hier maar één ego, en dat is de mijne. [grinnikt] 100 00:05:21,666 --> 00:05:23,708 En de opwinding is helemaal van jou. 101 00:05:23,791 --> 00:05:28,333 Je kunt je niet voorstellen hoe verdrietig het is om te werken met mensen die gehard zijn door apathie. 102 00:05:28,416 --> 00:05:31,916 Terwijl jullie, mijn jonge vrienden zijn zo wonderbaarlijk kneedbaar, 103 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 je kunt luisteren en leren van alles wat ik je leer. 104 00:05:35,083 --> 00:05:36,291 Je zult sterker worden. 105 00:05:36,375 --> 00:05:37,666 Bruce bijvoorbeeld. 106 00:05:37,750 --> 00:05:40,333 Hij zal nooit onderbreken weer een les, wil je, Bruce? 107 00:05:40,416 --> 00:05:41,416 Nee, meneer. 108 00:05:41,916 --> 00:05:44,791 Maar het allerbelangrijkste voor mij is en dit zou onze derde reden zijn, 109 00:05:44,875 --> 00:05:48,333 is omdat, wanneer je omringd bent door jongeren, 110 00:05:48,416 --> 00:05:49,583 je voelt je versterkt. 111 00:05:49,666 --> 00:05:50,916 Toch, Damián? 112 00:05:52,250 --> 00:05:53,666 [grinnikt] 113 00:05:53,750 --> 00:05:56,541 Jouw enthousiasme, jouw vitaliteit, 114 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 jouw schoonheid. 115 00:05:57,708 --> 00:06:00,250 Al deze dingen die het leven de moeite waard maken. 116 00:06:00,333 --> 00:06:04,375 Daarom bereid ik mijn plannen voor in de suite van een luxe vijfsterrenhotel. 117 00:06:04,458 --> 00:06:06,875 Geen hangar of een huis in een buitenwijk, 118 00:06:06,958 --> 00:06:10,250 als een slecht geklede dief, zich als een rat in het donker verstoppen. 119 00:06:10,333 --> 00:06:14,250 Want als we willen eindigen door kogels geteisterd door de straten van Parijs, 120 00:06:14,333 --> 00:06:16,916 onze lichamen zullen prachtig zijn om te zien. 121 00:06:18,041 --> 00:06:19,166 Zelfs die van Damián. 122 00:06:19,958 --> 00:06:21,833 Bedankt voor het compliment, denk ik. 123 00:06:22,500 --> 00:06:25,000 En nu, tenzij iemand anders er iets om geeft onderbreken... 124 00:06:27,708 --> 00:06:29,541 Keila, ga alsjeblieft verder. 125 00:06:29,625 --> 00:06:31,000 Wat er gebeurt als jij de controle overneemt 126 00:06:31,083 --> 00:06:33,458 van de beveiligingscamera's bij het veilinghuis? 127 00:06:33,541 --> 00:06:34,458 Zoals ik al zei, 128 00:06:34,541 --> 00:06:37,166 Ik zal beeldmateriaal opnemen van het lege gewelf en de voorkamer 129 00:06:37,250 --> 00:06:38,708 en speel ze indien nodig achter elkaar af. 130 00:06:38,791 --> 00:06:39,791 Opname. 131 00:06:41,041 --> 00:06:43,041 Dan speel ik de beelden af 132 00:06:43,125 --> 00:06:45,375 van de lege kamers op de monitoren van de bewakers. 133 00:06:46,333 --> 00:06:50,125 En wat als meneer Polignac de kluis binnengaat om wat juwelen op te bergen? 134 00:06:50,208 --> 00:06:51,458 Wat gebeurt er dan? 135 00:06:51,541 --> 00:06:53,916 We laten de camera's het in realtime opnemen. 136 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 En als het Polignac niet is? 137 00:06:55,458 --> 00:06:56,958 Als het een van ons is? Wat dan? 138 00:06:57,041 --> 00:07:00,208 Vervolgens speel ik de opname af. De bewakers zullen alleen een lege kluis zien. 139 00:07:00,291 --> 00:07:01,458 Oké, speel terug. 140 00:07:02,250 --> 00:07:03,375 [monitor piept] 141 00:07:03,458 --> 00:07:07,166 - [sproei sissend] - [spannende muziek speelt] 142 00:07:13,833 --> 00:07:16,291 [Berlijn] Vooraf opgenomen of live gestreamd? 143 00:07:16,375 --> 00:07:19,583 Je zult denken dat het de realiteit is, maar in feite is het een sprookje. 144 00:07:19,666 --> 00:07:21,666 En al die tijd, we blazen en we puffen 145 00:07:21,750 --> 00:07:24,541 en we blazen het huis op. [lacht] 146 00:07:24,625 --> 00:07:27,416 Ik ben nogal een dichter, hè? [lacht] 147 00:07:27,916 --> 00:07:30,958 Eenmaal in de voorkamer, we verwijderen de achterwand van de kluis 148 00:07:31,041 --> 00:07:33,375 door langs de voegen te snijden die het bij elkaar houden. 149 00:07:33,458 --> 00:07:37,000 Eén zuivere snede die snijdt door een stuk staal van zeven ton. 150 00:07:37,083 --> 00:07:38,723 Hoe snijden we door zo dik staal? 151 00:07:38,750 --> 00:07:41,333 [Damián] Met het meest nauwkeurige systeem ooit uitgevonden. 152 00:07:41,416 --> 00:07:44,333 Als we thermische lansen gebruiken, we laten een spoor van afdrukken achter. 153 00:07:45,833 --> 00:07:47,000 Maar stel je dit eens voor. 154 00:07:47,083 --> 00:07:49,708 Een snijdraad zo nauwkeurig als elke diamant. 155 00:07:50,208 --> 00:07:52,583 En een tweepolige elektromagnetische motor. 156 00:07:52,666 --> 00:07:55,541 [spannende muziek gaat door] 157 00:07:55,625 --> 00:07:57,750 [motor zoemt] 158 00:07:58,791 --> 00:08:02,000 [Damián] Het heeft een snijsnelheid van 40 meter per seconde. 159 00:08:02,083 --> 00:08:04,416 Dit wordt ons snijsysteem. 160 00:08:04,500 --> 00:08:07,833 [dramatische strijkersmuziek] 161 00:08:12,000 --> 00:08:13,583 Sluit de kraan aan op de plaat. 162 00:08:13,666 --> 00:08:15,916 Vervolgens lassen we de magnetische haken aan elkaar 163 00:08:16,000 --> 00:08:18,791 zodat de kraan kan de plaat ongeveer 50 centimeter optillen. 164 00:08:18,875 --> 00:08:21,750 {\an8}- En waar zal de kraan zijn? - Hier. Net boven de kluis. 165 00:08:21,833 --> 00:08:24,666 De ijzeren structuur zal zich verbergen de twee katrollen die we hieronder zullen opstellen. 166 00:08:24,750 --> 00:08:28,625 Vervolgens wordt met behulp van een afstandsbediening de kraan bestuurd zal de plaat van de grond tillen, 167 00:08:28,708 --> 00:08:30,125 net als een garagedeur, 168 00:08:30,208 --> 00:08:33,250 Zo hebben we net genoeg ruimte naar binnen te glijden. 169 00:08:34,583 --> 00:08:36,500 [Keila] Vault-lus geactiveerd. 170 00:08:40,500 --> 00:08:41,750 [kraan zoemend] 171 00:08:41,833 --> 00:08:44,166 [dramatische strijkersmuziek gaat verder] 172 00:09:11,041 --> 00:09:13,416 [dramatische snaarmuziekopbouw] 173 00:09:13,500 --> 00:09:15,583 [zachtjes] Ja! Ja! 174 00:09:15,666 --> 00:09:16,708 [lacht] 175 00:09:18,291 --> 00:09:21,583 Keila, vertel Berlin dat we er zijn. 176 00:09:22,375 --> 00:09:24,750 - [dramatische muziek vervaagt] - [radio piept] 177 00:09:24,833 --> 00:09:28,833 [Keila] Berlijn, Damián zegt dat ik het je moet vertellen We zijn erin geslaagd de kluis binnen te dringen. We zijn binnen. 178 00:09:28,916 --> 00:09:32,625 - [triomfantelijke orkestmuziek hervat] - [lacht, zucht] 179 00:09:32,708 --> 00:09:34,458 We zijn in de verdomde kluis. 180 00:09:34,541 --> 00:09:36,083 [ grinnikt zachtjes] 181 00:09:40,958 --> 00:09:44,041 Keila, zeg tegen Damián dat hij een meester is. 182 00:09:44,125 --> 00:09:46,833 [over radio] Dit jaar hij krijgt de Oscar voor beste dief. 183 00:09:46,916 --> 00:09:50,875 [giechelt] Damián, zegt Berlin jij bent de meester. 184 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 En dat ga je krijgen de Oscar voor Beste Dief. 185 00:09:53,125 --> 00:09:54,125 [grinnikt] 186 00:09:54,208 --> 00:09:55,208 En de rest van jullie, 187 00:09:55,291 --> 00:09:57,708 Oscar voor de beste criminele bende van dit jaar. 188 00:09:57,791 --> 00:10:01,458 [lacht] En hij zegt dat we het krijgen de prijs voor Beste Criminele Bende. 189 00:10:01,541 --> 00:10:02,708 [grinnikt] 190 00:10:03,333 --> 00:10:05,416 En laten we jou niet vergeten, boekenwurm. 191 00:10:05,500 --> 00:10:07,041 Je bent een genie! 192 00:10:07,125 --> 00:10:08,583 [giechelt] 193 00:10:09,083 --> 00:10:10,583 En hoe ziet de kluis eruit? 194 00:10:10,666 --> 00:10:11,708 [radio piept] 195 00:10:12,208 --> 00:10:13,916 Leeg. Zoals verwacht. 196 00:10:14,000 --> 00:10:20,041 Geweldig. Wanneer de laatste juwelen arriveren, we lopen binnen op een rode loper. [lacht] 197 00:10:20,541 --> 00:10:22,500 [onduidelijk sprekend, grinnikt] 198 00:10:28,291 --> 00:10:30,416 Maar dat zal over een paar dagen zijn. 199 00:10:30,916 --> 00:10:33,208 Laten we tot die tijd genieten van Parijs. 200 00:10:35,750 --> 00:10:38,375 - [triomfantelijke muziek eindigt] - [licht gebabbel] 201 00:10:38,458 --> 00:10:40,541 [Berlijn] Hoe was je dag, mon amour? 202 00:10:41,375 --> 00:10:44,125 Vertel eens, heb je aan mij gedacht? 203 00:10:45,041 --> 00:10:46,833 Eigenlijk wel. [grinnikt] 204 00:10:46,916 --> 00:10:51,083 En ik dacht: ik wil graag iets doen dat ik nog nooit eerder heb gedaan. 205 00:10:52,250 --> 00:10:54,291 Weet je. Als iets geks. 206 00:10:55,250 --> 00:10:56,166 Zoals wat? 207 00:10:56,250 --> 00:10:59,166 [jazzband speelt op afstand] 208 00:11:02,125 --> 00:11:03,805 [fluisterend] Alsof je het in de badkamer doet 209 00:11:03,833 --> 00:11:06,041 van een Michelin-restaurant. [ademt scherp in] 210 00:11:06,125 --> 00:11:06,958 [grinnikt] 211 00:11:07,041 --> 00:11:09,583 Ik wed dat niemand dat ooit heeft gedaan op een plek als deze eerder. 212 00:11:09,666 --> 00:11:11,166 Het zou onze erfenis zijn. 213 00:11:11,250 --> 00:11:14,541 Wij zouden de eerste zijn in de wereld en onthoud het voor altijd. 214 00:11:15,541 --> 00:11:16,666 [zachtjes] Wat denk je ervan? 215 00:11:27,791 --> 00:11:29,291 [ademt scherp in] 216 00:11:32,958 --> 00:11:34,791 - [giechelt zachtjes] - [schaarknipsel] 217 00:11:34,875 --> 00:11:36,500 Oeps. [giechelt] 218 00:11:50,458 --> 00:11:51,625 Oeh. 219 00:11:55,250 --> 00:11:58,208 Nu kun je mij in de ogen kijken, wetende dat ik niets draag. 220 00:11:58,291 --> 00:12:00,458 Ik moet bekennen. Je hebt mij geschokt. 221 00:12:01,791 --> 00:12:04,000 Ik wacht op je in het damestoilet. 222 00:12:06,166 --> 00:12:07,750 [Camille, zachtjes] Wacht niet te lang. 223 00:12:09,833 --> 00:12:10,958 [hijgt] 224 00:12:11,041 --> 00:12:12,791 En jij? Ik ben blij dat te horen. 225 00:12:12,875 --> 00:12:14,750 - [gespannen muziek spelen] - Mijn man. 226 00:12:14,833 --> 00:12:16,125 Hij is net aangekomen. 227 00:12:16,208 --> 00:12:17,208 Wat moet ik doen? 228 00:12:17,916 --> 00:12:19,833 Sta op en ga hem gedag zeggen. 229 00:12:19,916 --> 00:12:21,791 Vertel hem dat je dat bent met een of andere onaangename kunsthandelaar, 230 00:12:21,875 --> 00:12:23,915 en je kunt er niet tegen, en je wilt dat hij zich bij ons voegt. 231 00:12:23,958 --> 00:12:26,500 Zeg hem dat ik een ondraaglijke ben, vervelende, arrogante snob. 232 00:12:26,583 --> 00:12:28,500 Kijk naar mij. Gaan. Ik heb dit. 233 00:12:29,000 --> 00:12:31,000 [gespannen muziek gaat door] 234 00:12:31,083 --> 00:12:33,041 [muziek neemt af] 235 00:12:34,333 --> 00:12:36,083 Mijnheer Martínez, 236 00:12:36,166 --> 00:12:39,416 Ik wil je graag voorstellen aan mijn man, meneer Polignac. 237 00:12:39,500 --> 00:12:40,333 Wat een toeval, 238 00:12:40,416 --> 00:12:42,708 elkaar tegenkomen in hetzelfde restaurant. 239 00:12:43,750 --> 00:12:44,791 Ik ben blij je te ontmoeten. 240 00:12:44,875 --> 00:12:46,750 [Camille] Meneer Martínez is een Spaanse kunsthandelaar. 241 00:12:46,833 --> 00:12:50,166 Weet je nog? Ik zei dat we vandaag gingen lunchen. 242 00:12:50,666 --> 00:12:51,708 Mm-hmm. Mm-hmm. 243 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Vind je het erg als hij zich bij ons voegt? 244 00:12:55,375 --> 00:12:57,250 [gespannen muziek stijgt] 245 00:13:02,125 --> 00:13:04,083 [gespannen muziek zwelt aan] 246 00:13:06,708 --> 00:13:07,875 Is er een probleem? 247 00:13:07,958 --> 00:13:09,208 Ben ik je aan het irriteren? 248 00:13:09,291 --> 00:13:12,083 Was het iets dat ik zei? Of misschien is het nog erger. 249 00:13:12,166 --> 00:13:14,846 Misschien ben je zo egocentrisch, en dat ik de heer ben die ik ben, 250 00:13:14,875 --> 00:13:16,791 Je gelooft dat ik je probeer te verleiden. 251 00:13:16,875 --> 00:13:19,166 Het spijt me, maar ik begrijp het niet wat je zegt, 252 00:13:19,250 --> 00:13:21,601 - Of wat je impliceert. - [Berlijn] Nou, het is heel simpel. 253 00:13:21,625 --> 00:13:23,666 Dat is echt niet nodig om uw begeleider in te schakelen. 254 00:13:23,750 --> 00:13:24,833 Ik kan op eigen gelegenheid vertrekken. 255 00:13:24,916 --> 00:13:28,458 Ik ben een gerespecteerde kunsthandelaar. Ik kwam hier om zaken te bespreken, 256 00:13:28,541 --> 00:13:30,375 om niet in je slipje te kruipen. 257 00:13:30,458 --> 00:13:32,791 Hé, torero. Genoeg. 258 00:13:33,500 --> 00:13:34,916 Je gaat ver buiten de lijn. 259 00:13:36,625 --> 00:13:39,458 [echoën] Maak geen scène. We zitten midden in een restaurant. 260 00:13:39,541 --> 00:13:41,833 [Polignacs stem sterft weg] 261 00:13:41,916 --> 00:13:44,125 [gespannen muziek groeit tot een crescendo] 262 00:13:44,208 --> 00:13:45,625 - [muziek vervaagt] - Begrijp je het? 263 00:13:52,541 --> 00:13:55,000 [stilletjes] Ah... Natuurlijk. 264 00:13:55,583 --> 00:13:57,541 Geniet van je kleine praatje. 265 00:13:58,083 --> 00:13:59,791 [gespannen muziek stijgt op] 266 00:14:01,875 --> 00:14:03,875 [spannende muziek eindigt] 267 00:14:03,958 --> 00:14:07,666 - [vrolijke accordeonmuziek] - [Berlijn en Camille lachen] 268 00:14:13,708 --> 00:14:14,791 Wat heb ik gedaan? 269 00:14:14,875 --> 00:14:15,958 [beide lachen] 270 00:14:16,041 --> 00:14:18,250 Wat heb ik net gedaan? [grinnikt] 271 00:14:18,916 --> 00:14:20,583 Je kunt je niet voorstellen hoe ongerust ik was. 272 00:14:21,375 --> 00:14:23,041 Ik voelde mijn hoofd bonzen, 273 00:14:23,708 --> 00:14:25,291 Ik was volledig verlamd. 274 00:14:26,166 --> 00:14:27,326 En het enige waar ik aan kon denken was: 275 00:14:28,000 --> 00:14:30,416 wat als mijn slipje uit je zak gevlogen? 276 00:14:30,500 --> 00:14:32,958 - [lacht] Oh, lieverd. - Ik moet gek zijn. 277 00:14:33,625 --> 00:14:36,000 Ik voel me schuldig over het zo bedriegen van François. 278 00:14:36,583 --> 00:14:39,708 Maar tegelijkertijd het is zo opwindend. 279 00:14:41,541 --> 00:14:42,791 Laten we Parijs verlaten. 280 00:14:43,458 --> 00:14:45,708 Laten we naar een kasteel of een kuuroord gaan. Overal. 281 00:14:45,791 --> 00:14:48,833 Voor het weekend. Alleen wij tweeën. 282 00:14:48,916 --> 00:14:49,958 [zachte muziek speelt] 283 00:14:50,041 --> 00:14:52,833 We kunnen doen alsof de rest van de wereld bestaat niet. 284 00:14:53,458 --> 00:14:54,583 Ik heb geen kleren. 285 00:14:54,666 --> 00:14:57,958 Lieverd, we zijn in Parijs, de hoofdstad van prêt-à-porter. 286 00:14:58,041 --> 00:15:00,375 Moet ik je eraan herinneren dat je nieuw ondergoed nodig hebt? 287 00:15:00,458 --> 00:15:02,833 - [rustig] Geef me dat. - [lacht] 288 00:15:02,916 --> 00:15:04,000 [grinnikt] 289 00:15:04,916 --> 00:15:06,375 Wat zeg ik tegen François? 290 00:15:07,083 --> 00:15:10,250 We zouden een paar dagen samen doorbrengen in ons huisje in Chantilly. 291 00:15:10,333 --> 00:15:12,291 [ademt scherp in] 292 00:15:13,916 --> 00:15:17,083 Vertel hem dat je plotseling moet vertrekken voor zaken. 293 00:15:17,583 --> 00:15:19,625 En dat je niet eens tijd hebt naar huis gaan. 294 00:15:19,708 --> 00:15:22,083 - [tedere muziek gaat door] - [grinnikt, zucht] 295 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 Weet je nog toen ik het je vertelde 296 00:15:25,083 --> 00:15:30,166 dat ik soms bang ben om 's nachts te slapen voor het geval het leven voorbijgaat? 297 00:15:32,500 --> 00:15:34,250 Nou, dat voel ik niet meer. 298 00:15:34,833 --> 00:15:39,875 Nu voel ik dat... Ik leef het leven dat ik altijd al wilde. 299 00:15:41,333 --> 00:15:42,208 En het is bij jou. 300 00:15:42,291 --> 00:15:43,916 [zachte muziek zwelt aan] 301 00:15:44,000 --> 00:15:46,208 Van de acht miljard mensen op deze wereld, 302 00:15:47,291 --> 00:15:48,333 hier zijn we. 303 00:15:48,833 --> 00:15:49,833 Jij en ik. 304 00:15:53,041 --> 00:15:54,291 [lacht] 305 00:16:01,666 --> 00:16:02,750 [Keila] Proost, allemaal! 306 00:16:02,833 --> 00:16:04,500 - [allemaal grinniken] - Oeh! 307 00:16:05,000 --> 00:16:08,375 Ik kwam hier voor de eerste keer, vele jaren geleden, met mijn vrouw. 308 00:16:08,875 --> 00:16:12,208 In een oude Citroën, en sindsdien, we zijn francofielen geworden. 309 00:16:12,708 --> 00:16:14,375 Elke dag vers stokbrood. 310 00:16:14,458 --> 00:16:16,375 - Croissants als ontbijt. - Merci. 311 00:16:16,458 --> 00:16:18,500 En een fles Bourgogne wanneer we het ons kunnen veroorloven. 312 00:16:18,583 --> 00:16:20,383 - [Cameron] Moulin Rouge. - Ziet er goed uit. Kan ik? 313 00:16:20,458 --> 00:16:21,833 [Roi] Ratatouille... 314 00:16:21,916 --> 00:16:24,833 - [Cameron] Ja, les petits pois. - [lacht] Ik kan er niet tegen. 315 00:16:24,916 --> 00:16:27,166 - [Damián] Ja. Petits pois. - [Cameron] Ja. 316 00:16:27,250 --> 00:16:29,541 - [gespannen muziek spelen] - [Damián grinnikt] 317 00:16:29,625 --> 00:16:31,416 Kan ik een voorschot krijgen op mijn aandeel? 318 00:16:31,500 --> 00:16:32,666 [Damián] Waarvoor? 319 00:16:32,750 --> 00:16:34,990 [Cameron] Ja dit vierdaagse festival voor elektronische muziek 320 00:16:35,041 --> 00:16:36,375 gebeurt in New Orleans. 321 00:16:36,458 --> 00:16:38,500 - [grinnikt] - Ik wil graag wat plezier gaan maken. 322 00:16:38,583 --> 00:16:41,291 Naar New Orleans? Weet jij waar New Orleans ligt? 323 00:16:42,208 --> 00:16:44,916 Een uur met de bus of 20 in een vliegtuig, voor mij is het allemaal hetzelfde. 324 00:16:45,000 --> 00:16:46,291 Als het voor een goed doel is. 325 00:16:46,375 --> 00:16:49,500 - En wat is het goede doel? - Om plezier te hebben. 326 00:16:49,583 --> 00:16:51,916 Absurde avonturen met onvoorspelbare eindes. 327 00:16:52,875 --> 00:16:53,875 Kom met mij mee. 328 00:16:54,541 --> 00:16:55,958 Parijs, New Orleans. 329 00:16:56,041 --> 00:16:57,333 Ze gaan goed samen. 330 00:16:57,416 --> 00:16:58,875 [gespannen muziekopbouw] 331 00:17:02,375 --> 00:17:05,458 Persoonlijk wil ik het liever weten hoe mijn avonturen eindigen. 332 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Je bent niet zo leuk. 333 00:17:08,458 --> 00:17:10,208 Oeh! 334 00:17:10,291 --> 00:17:13,000 - [lacht] - [Keila] Oh! [grinnikt] 335 00:17:13,083 --> 00:17:16,000 Als we niet naar New Orleans gaan, we kunnen blijven en feest vieren in Parijs. 336 00:17:16,083 --> 00:17:18,625 - Dat vraagt ​​om champagne. - [Cameron] Ja, champagne. 337 00:17:19,208 --> 00:17:21,208 Ik denk dat ik zal slagen op de champagne deze keer. 338 00:17:21,291 --> 00:17:23,791 [Damián en Cameron lachen] 339 00:17:27,666 --> 00:17:29,083 Jammer voor je, kerel. 340 00:17:30,166 --> 00:17:32,666 - [gespannen muziek zwelt aan] - [giechelt] 341 00:17:32,750 --> 00:17:34,083 [gespannen muziek verdwijnt] 342 00:17:34,166 --> 00:17:36,000 - Het is echt goed. - [lepel klettert] 343 00:17:36,083 --> 00:17:37,708 - [telefoon gaat] - Shh, allemaal. 344 00:17:37,791 --> 00:17:38,625 Het is mijn vrouw. 345 00:17:38,708 --> 00:17:40,500 Jullie zijn allemaal studenten van de Sorbonne, oké? 346 00:17:40,583 --> 00:17:42,583 Begin Frans te spreken. O, hallo lieverd. 347 00:17:42,666 --> 00:17:44,625 - Hoe is het met je? - [vrouw] Hallo, Damián. 348 00:17:44,708 --> 00:17:47,083 Je betrapte me net terwijl ik iets aan het drinken was met een aantal van mijn studenten 349 00:17:47,166 --> 00:17:48,541 op een dak in Parijs. 350 00:17:48,625 --> 00:17:50,083 Heel bohemien, hè? 351 00:17:50,166 --> 00:17:52,041 - Dit zijn mijn studenten. - Groet! 352 00:17:52,125 --> 00:17:53,000 [Roi grinnikt] 353 00:17:53,083 --> 00:17:54,541 [Damián spreekt Frans] 354 00:17:54,625 --> 00:17:55,625 Bonsoir, mevrouw. 355 00:17:55,666 --> 00:17:57,666 [Frans spreken] 356 00:17:57,750 --> 00:17:58,958 [Damián] Kus kont. 357 00:17:59,041 --> 00:18:01,333 Ze zegt dat ze het leuk vindt om mijn lezingen bij te wonen. 358 00:18:01,416 --> 00:18:03,541 Hoe komt het dat je zo goed Frans spreekt? 359 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Toen ik een kind was, Ik heb hier een tijdje gewoond met mijn gezin. 360 00:18:06,083 --> 00:18:06,958 Verbazingwekkend. 361 00:18:07,041 --> 00:18:09,291 Parijs is zo mooi op dit moment. 362 00:18:09,375 --> 00:18:11,208 En even romantisch als altijd. 363 00:18:11,291 --> 00:18:12,291 Luisteren. Ik heb een idee. 364 00:18:12,375 --> 00:18:15,625 Als ik klaar ben met mijn lezingen, Waarom ontmoeten we elkaar niet hier? 365 00:18:15,708 --> 00:18:16,875 Hm? 366 00:18:16,958 --> 00:18:18,541 Net als 20 jaar geleden. 367 00:18:20,500 --> 00:18:23,166 Denk aan onze kus op de top van de Eiffeltoren? 368 00:18:23,250 --> 00:18:26,208 - Ik herinner me je duizeligheid. [grinnikt] - [Damián] Ja. 369 00:18:26,291 --> 00:18:28,041 Maar het was het waard. Hm? 370 00:18:30,166 --> 00:18:31,833 - Ik heb nagedacht. - Mm-hmm? 371 00:18:31,916 --> 00:18:34,291 En het was niet gemakkelijk om tot dit besluit te komen, maar... 372 00:18:35,500 --> 00:18:37,500 Ik denk dat we uit elkaar moeten gaan, Damián. 373 00:18:37,583 --> 00:18:42,125 ["En Onderhoud" door Gilbert Bécaud spelen] 374 00:18:44,166 --> 00:18:46,166 Damian, ben je daar? Gaat het? 375 00:18:46,250 --> 00:18:48,416 [rustig] Ja, ja. Ik ben hier. Eh... 376 00:18:49,416 --> 00:18:52,208 Het is, eh, volkomen normaal, wat je denkt. 377 00:18:52,291 --> 00:18:54,458 Ik denk het soms ook. 378 00:18:55,291 --> 00:18:58,458 Dat we een pauze moeten nemen. Geef elkaar wat ruimte. 379 00:18:58,541 --> 00:19:02,083 Doe een stap terug en sterker bij elkaar komen. 380 00:19:02,958 --> 00:19:06,750 Meer gepassioneerd. Hè? Alsof je opnieuw begint. 381 00:19:08,833 --> 00:19:11,875 Damián, jij en ik zijn geweest elkaar zo lang de ruimte geven. 382 00:19:11,958 --> 00:19:16,750 Met uw lezingen over de hele wereld. Uw seminars, uw werk met NGO's... 383 00:19:18,958 --> 00:19:20,958 Ik heb het echter niet over een pauze. 384 00:19:21,041 --> 00:19:23,375 [treurige Franse muziek gaat door] 385 00:19:24,791 --> 00:19:26,333 [Damián ademt scherp uit] 386 00:19:27,583 --> 00:19:29,916 Het spijt me. Ik neem dit niet zo goed op. 387 00:19:30,000 --> 00:19:32,500 Ik bedoel, je hebt het altijd gezegd dat ik de liefde van je leven was. 388 00:19:32,583 --> 00:19:34,458 En jij was de mijne. Wij zeiden het tegen elkaar, 389 00:19:34,541 --> 00:19:36,833 Ik weet het niet, vier of vijf maanden geleden? 390 00:19:36,916 --> 00:19:39,166 Misschien ben jij de liefde van mijn leven, maar... 391 00:19:40,250 --> 00:19:42,958 Dat betekent niet dat we geld uitgeven de rest van ons leven samen. 392 00:19:49,458 --> 00:19:50,458 Maar... 393 00:19:53,583 --> 00:19:54,903 Nou ja, de liefde van je leven zijn 394 00:19:54,958 --> 00:19:57,291 en uit elkaar gaan, denk je niet, lieverd, het is... 395 00:19:58,166 --> 00:20:00,541 - [grinnikt] - Zeg alsjeblieft niet 'schat'. 396 00:20:03,541 --> 00:20:07,041 Ja, natuurlijk. Sorry. Ik denk dat het gewoon een gewoonte is. 397 00:20:08,750 --> 00:20:11,791 Ik denk dat het beter is als je mij een tijdje niet belt. Oké? 398 00:20:11,875 --> 00:20:14,000 [lijn piept] 399 00:20:19,916 --> 00:20:22,583 [treurig Frans liedopbouw] 400 00:20:30,875 --> 00:20:34,833 Wauw. Parijs brengt zeker terug veel herinneringen. [grinnikt verdrietig] 401 00:20:34,916 --> 00:20:37,125 We gaan uit om te feesten. Wil je met ons meedoen? 402 00:20:37,208 --> 00:20:39,416 Je wilt dat ik foto's ga maken met mijn studenten 403 00:20:39,500 --> 00:20:42,125 en uiteindelijk dansen op de bar zoals in Coyote Ugly? 404 00:20:42,208 --> 00:20:45,000 Nee, bedankt. Ik zal de camera's in de gaten houden. 405 00:20:45,083 --> 00:20:48,125 Ik blijf ook. Zo kan ik je gezelschap houden. 406 00:20:48,208 --> 00:20:49,458 [beide] Serieus? 407 00:20:50,583 --> 00:20:51,583 Ja. 408 00:20:52,416 --> 00:20:53,875 - Keïla? - Ja. 409 00:20:53,958 --> 00:20:56,583 - [Bruce] Ja, wat? - [Keila] Ja, ik doe mee. Laten we gaan. 410 00:20:56,666 --> 00:20:59,083 - [Bruce] Uitstekend! Het is feest! - [Roi] Oké. Laten we gaan. 411 00:21:01,750 --> 00:21:03,250 ["Et maintenant" eindigt] 412 00:21:03,333 --> 00:21:04,541 [mobiele telefoon rinkelt] 413 00:21:04,625 --> 00:21:06,291 [Keila lacht] Ja. In slechts één week. 414 00:21:06,375 --> 00:21:07,375 MOTORFIETSVERHUUR 415 00:21:07,416 --> 00:21:09,625 Ik krijg steeds telefoontjes van de fietsverhuur. 416 00:21:10,125 --> 00:21:12,005 Ga je het mij vertellen? waar heb je het in godsnaam gelaten? 417 00:21:12,041 --> 00:21:16,583 - Vergeet de fiets maar, oké? - Deze jongens bellen me elke dag. Snap je het? 418 00:21:17,083 --> 00:21:20,041 Als ik het niet terugbreng, Ze zullen mijn paspoort naar de politie brengen. 419 00:21:20,125 --> 00:21:23,375 [Roi] Bruce, dat ga je doen 44 miljoen aan juwelen stelen. 420 00:21:23,458 --> 00:21:26,208 - Maak je je zorgen over een fiets die je hebt gehuurd? - Ze hebben zijn foto. 421 00:21:26,291 --> 00:21:29,125 [gespannen muziek speelt] 422 00:21:29,208 --> 00:21:31,541 Als ze gezichtsherkenningsscans gebruiken, 423 00:21:31,625 --> 00:21:34,000 dan zullen ze het zien als hij een strafblad heeft en hem identificeert. 424 00:21:35,291 --> 00:21:38,416 Roi, vertel het me waar heb je verdomme die verdomde fiets neergezet. 425 00:21:38,500 --> 00:21:40,041 Je zag Berlijn reageren op de champagne. 426 00:21:40,125 --> 00:21:44,041 Wat denk je verdomme dat hij gaat doen als hij ontdekt dat de politie mijn foto heeft? 427 00:21:44,125 --> 00:21:46,625 Hè? Het is verdomd een los eindje, dat is het. 428 00:21:48,333 --> 00:21:49,333 Dan zijn we genaaid. 429 00:21:50,666 --> 00:21:53,500 - De ex-gevangenen van de priester hebben het. - Wat zei je? 430 00:21:57,083 --> 00:21:58,291 [spannende muziek eindigt] 431 00:21:58,375 --> 00:22:01,083 ["De hemel kan wachten" door Charlotte Gainsbourg speelt] 432 00:22:07,500 --> 00:22:10,000 ♪ Ze glijdt ♪ 433 00:22:10,083 --> 00:22:11,500 ♪ Ze glijdt ♪ 434 00:22:11,583 --> 00:22:14,583 ♪ Tot aan de droesem van de wereld ♪ 435 00:22:14,666 --> 00:22:15,666 [lacht onhoorbaar] 436 00:22:17,666 --> 00:22:20,125 ♪ Ergens tussen ♪ 437 00:22:20,208 --> 00:22:22,375 ♪ Wat je nodig hebt ♪ 438 00:22:22,458 --> 00:22:25,083 ♪ En wat je weet ♪ 439 00:22:25,166 --> 00:22:31,208 ♪ En ze proberen te rijden De roltrap de grond in ♪ 440 00:22:34,958 --> 00:22:36,208 ["De hemel kan wachten" eindigt] 441 00:22:36,291 --> 00:22:37,791 [kaartlezer piept] 442 00:22:38,291 --> 00:22:39,583 [deur gaat dicht] 443 00:22:41,666 --> 00:22:43,250 [vrolijk] Ik heb pizza. 444 00:22:44,583 --> 00:22:45,458 Geen ansjovis. 445 00:22:45,541 --> 00:22:47,416 - Hm. - En de Bourgogne die jij lekker vindt. 446 00:22:50,500 --> 00:22:51,500 [rustig] Oké. 447 00:22:55,416 --> 00:22:57,958 Je hebt niet gegeten sinds je met je vrouw hebt gesproken. 448 00:22:58,041 --> 00:22:59,458 Hebben jullie ruzie gemaakt? 449 00:22:59,541 --> 00:23:00,708 Zoiets. 450 00:23:00,791 --> 00:23:02,125 Eerlijk gezegd heeft ze mij gedumpt. 451 00:23:02,208 --> 00:23:04,291 [sombere pianomuziek] 452 00:23:05,125 --> 00:23:06,500 Welkom bij de club. 453 00:23:07,083 --> 00:23:08,083 [Damián zucht] 454 00:23:08,666 --> 00:23:10,291 Probeer er niet aan te denken. 455 00:23:10,375 --> 00:23:11,375 [zucht] 456 00:23:11,458 --> 00:23:13,583 Alle relaties komt uiteindelijk een einde. 457 00:23:14,250 --> 00:23:17,041 Denk aan relaties als een handvol gelukkige momenten 458 00:23:17,125 --> 00:23:18,416 vóór een ramp. 459 00:23:21,708 --> 00:23:22,750 Zoals in Titanic. 460 00:23:24,083 --> 00:23:25,833 Hoe zit het met de Titanic? 461 00:23:25,916 --> 00:23:27,083 Titanisch. 462 00:23:27,583 --> 00:23:29,041 Nu dat is liefde. 463 00:23:29,916 --> 00:23:32,500 Het begint terwijl jullie samen vrolijk dansen 464 00:23:33,000 --> 00:23:35,208 en eindigt in de diepte van de Marianentrog. 465 00:23:36,041 --> 00:23:38,125 En je leven hangt af van een stuk hout. 466 00:23:38,208 --> 00:23:40,333 Eén van jullie blijft levenslang hangen, doodvriezen, 467 00:23:40,416 --> 00:23:42,458 terwijl de ander valt naar de bodem van de oceaan. 468 00:23:42,541 --> 00:23:45,166 De diners en de romantiek. 469 00:23:45,250 --> 00:23:46,708 Seks op de achterbank. 470 00:23:46,791 --> 00:23:49,625 Stomende ramen met je handen tegen het glas gedrukt. 471 00:23:49,708 --> 00:23:51,791 Een paar goede momenten vóór de ramp. 472 00:23:51,875 --> 00:23:55,083 Je klinkt alsof je 50 bent met drie echtscheidingen en twee hernia's. 473 00:23:55,166 --> 00:23:57,250 [beide grinniken] 474 00:23:57,333 --> 00:23:58,583 Heeft hij je zoveel pijn gedaan? 475 00:23:58,666 --> 00:24:00,541 [sombere pianomuziek gaat verder] 476 00:24:01,625 --> 00:24:02,833 [zacht] Een klein beetje. 477 00:24:03,958 --> 00:24:05,625 Ik denk dat ik dat heb verdiend. 478 00:24:05,708 --> 00:24:07,375 Wijsheid door pijn. 479 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 Ik heb dat geleerd, 480 00:24:09,458 --> 00:24:12,416 als je de Titanic overleefde, je hoeft niet terug te gaan. 481 00:24:12,500 --> 00:24:14,291 Nee. Dat is geen wijsheid. 482 00:24:14,375 --> 00:24:17,708 Dat is gewoon overgave. En ik geef niet op. 483 00:24:17,791 --> 00:24:22,041 Ik ga terug naar Spanje en herinner haar eraan waarom ik de liefde van haar leven ben. 484 00:24:22,125 --> 00:24:24,125 Oké. Maar slechts één advies. 485 00:24:24,916 --> 00:24:27,500 Zorg ervoor dat ze alleen is als je komt opdagen. 486 00:24:28,583 --> 00:24:30,166 Wat probeer je mij te vertellen? 487 00:24:30,666 --> 00:24:32,125 Luister, Damian. 488 00:24:33,000 --> 00:24:37,041 [klikt met tong] Hoe goed het ook is Jouw verhaal was: het is nu allemaal voorbij. 489 00:24:37,125 --> 00:24:38,583 Je vrouw is verder gegaan. 490 00:24:39,166 --> 00:24:41,625 En om van haar nieuwe liefde te genieten, ze moet van haar schuldgevoel afkomen. 491 00:24:41,708 --> 00:24:44,041 Daarom is ze uit elkaar gegaan met u via de telefoon. 492 00:24:45,125 --> 00:24:46,625 Ik hoop dat ik het mis heb. 493 00:24:46,708 --> 00:24:49,875 Anders, zoals ik al zei, welkom bij de club. 494 00:24:49,958 --> 00:24:51,708 [zucht verdrietig] Blijf hier. 495 00:24:51,791 --> 00:24:54,041 Blijf kijken en eet de pizza op. 496 00:24:54,125 --> 00:24:55,291 Ik heb tijd nodig om na te denken. 497 00:24:57,833 --> 00:24:58,875 [deur gaat open] 498 00:25:00,000 --> 00:25:01,083 [deur gaat dicht] 499 00:25:01,583 --> 00:25:04,166 [Polignac op koptelefoon] Alles was klaar toen je daar aankwam? 500 00:25:04,250 --> 00:25:06,083 Oké, dus we moeten het zeker weten 501 00:25:06,166 --> 00:25:08,625 dat al het papierwerk is ingevuld voor de verzekering. 502 00:25:08,708 --> 00:25:12,208 De documenten moeten in orde zijn voor de handtekening. Het is belangrijk, oké? 503 00:25:12,291 --> 00:25:15,041 Ja. Zoals ik in mijn e-mail zei, ze zijn afgeleverd. 504 00:25:15,125 --> 00:25:17,541 [sombere muziekopbouw] 505 00:25:17,625 --> 00:25:19,208 [snuiven] 506 00:25:20,000 --> 00:25:22,000 [sombere muziek verdwijnt] 507 00:25:22,083 --> 00:25:24,083 [vogels zingen buiten] 508 00:25:25,416 --> 00:25:27,000 [Camille] Ik hou van deze plek. 509 00:25:28,625 --> 00:25:29,916 Ik voel me hier vredig. 510 00:25:31,208 --> 00:25:32,416 [Berlijn zucht] 511 00:25:32,500 --> 00:25:35,416 Er zijn zoveel plaatsen in Parijs, dat wil ik je graag laten zien. 512 00:25:35,916 --> 00:25:37,833 Daar is de Japanse tuin, 513 00:25:37,916 --> 00:25:41,000 waar je jezelf kunt verliezen en vergeet de wereld. 514 00:25:41,083 --> 00:25:43,125 [grinnikt zachtjes] En de Barbès-markt, 515 00:25:43,208 --> 00:25:45,500 waar de boeren verkopen echt goede lokale wijnen 516 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 en ambachtelijke kazen. 517 00:25:46,625 --> 00:25:47,791 Houd jij van kaas? 518 00:25:47,875 --> 00:25:50,916 - Ik zou sterven voor kaas. - [lacht] 519 00:25:52,375 --> 00:25:56,041 Soms brengen ze zelfs schapen mee. [lacht] 520 00:25:56,541 --> 00:25:58,875 En er is een traditioneel, oud café. 521 00:26:00,375 --> 00:26:02,541 [zucht] Ze brouwen deze werkelijk heerlijke koffie. 522 00:26:02,625 --> 00:26:04,166 Het is daar zo mooi. 523 00:26:04,250 --> 00:26:06,458 En dat hebben ze gedaan dit prachtige nikkelen aanrechtblad 524 00:26:06,541 --> 00:26:08,000 en banketten... 525 00:26:08,833 --> 00:26:10,750 [Berlijn] Ik hou van zulke plekken. 526 00:26:11,333 --> 00:26:14,791 Wanneer ik in Madrid ben, Ik ga altijd naar dezelfde plek. 527 00:26:14,875 --> 00:26:16,625 Het Buenos Aires Café. 528 00:26:16,708 --> 00:26:19,708 De beste Braziliaanse bonen, vers geroosterd in Buenos Aires. 529 00:26:19,791 --> 00:26:21,708 [beide grinniken] 530 00:26:22,291 --> 00:26:23,291 [Camille zucht] 531 00:26:25,916 --> 00:26:29,916 Simón, kun je nog een paar dagen blijven? 532 00:26:32,416 --> 00:26:35,000 [zachte instrumentale muziek] 533 00:26:36,833 --> 00:26:38,500 [zachtjes] Natuurlijk kan ik blijven. 534 00:26:39,916 --> 00:26:41,208 Ik zou alles laten vallen. 535 00:26:41,291 --> 00:26:43,625 Mijn huis, mijn baan, mijn vrienden. 536 00:26:46,291 --> 00:26:49,500 Wie wil dat allemaal of ik met jou een leven in Parijs kan hebben? 537 00:26:50,958 --> 00:26:52,125 Ben je serieus? 538 00:26:53,583 --> 00:26:54,833 [voorzichtig] Natuurlijk. 539 00:26:57,333 --> 00:26:58,375 Dat zou ik geweldig vinden. 540 00:27:02,375 --> 00:27:04,208 [zachte muziek gaat door] 541 00:27:04,291 --> 00:27:06,208 [mobiele telefoon trilt] 542 00:27:08,375 --> 00:27:09,750 {\an8}[zachte muziek vervaagt] 543 00:27:11,791 --> 00:27:13,000 Het is François. 544 00:27:13,875 --> 00:27:15,500 Vind je het erg als ik antwoord? 545 00:27:15,583 --> 00:27:17,208 Nee. Natuurlijk niet. 546 00:27:21,083 --> 00:27:22,208 François? 547 00:27:22,708 --> 00:27:24,958 [Polignac] Camille, ben je alleen op reis? 548 00:27:25,041 --> 00:27:27,291 [onheilspellende instrumentale muziek] 549 00:27:28,125 --> 00:27:30,666 Je hebt je e-mail open gelaten op je laptop. 550 00:27:32,250 --> 00:27:34,666 Ik heb een zeer stressvolle dag gehad, 551 00:27:34,750 --> 00:27:37,583 terwijl alle juwelen arriveren bij het veilinghuis. 552 00:27:37,666 --> 00:27:39,041 [haalt diep adem] 553 00:27:39,125 --> 00:27:41,625 Dus ik kwam terug naar huis om me om te kleden, 554 00:27:41,708 --> 00:27:44,083 en ik vond je laptop open. 555 00:27:45,291 --> 00:27:46,916 Ik heb je liefdesbrieven gelezen. 556 00:27:48,291 --> 00:27:51,916 Hoe hij je iets laat voelen dat je al jaren niet meer hebt gevoeld. 557 00:27:52,666 --> 00:27:54,791 En de liedjes die je hem stuurde. 558 00:27:54,875 --> 00:27:58,416 Dezelfde liedjes waar we samen naar luisterden. 559 00:27:58,500 --> 00:27:59,958 [sombere snaarmuziek speelt] 560 00:28:00,041 --> 00:28:01,708 En voor zover ik kan zien, 561 00:28:01,791 --> 00:28:05,125 Je hebt hem meegenomen naar dezelfde plaatsen waar we zijn geweest. 562 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 En toen zag ik zijn naam. 563 00:28:06,708 --> 00:28:08,291 Monsieur Martínez, 564 00:28:08,791 --> 00:28:11,458 de Spaanse kunsthandelaar van het restaurant. 565 00:28:12,166 --> 00:28:13,208 François. 566 00:28:14,000 --> 00:28:16,291 Kunnen we dit samen rustig bespreken? 567 00:28:17,291 --> 00:28:18,375 [oproep wordt verbroken] 568 00:28:23,958 --> 00:28:26,125 [hijgt zachtjes] Hij heeft al onze berichten gelezen. 569 00:28:26,750 --> 00:28:28,375 Hij heeft alles gezien. 570 00:28:29,083 --> 00:28:30,833 Ik moet met hem praten. 571 00:28:32,333 --> 00:28:34,500 Kunt u mij wat tijd voor mezelf geven? 572 00:28:34,583 --> 00:28:36,166 Ja. Zeker. Natuurlijk. 573 00:28:36,250 --> 00:28:38,541 Bel mij gewoon wanneer je wilt dat ik terugkom. 574 00:28:41,250 --> 00:28:44,916 - [sombere muziek vervaagt] - [triomfantelijk orkestrale muziek] 575 00:28:45,916 --> 00:28:47,791 [onder adem] Torero. 576 00:28:47,875 --> 00:28:50,583 Eén duw in het hart, torero! 577 00:28:51,208 --> 00:28:53,708 Laten we eens kijken wie er nu te ver gaat, François. 578 00:28:53,791 --> 00:28:55,791 [muziek zwelt aan] 579 00:28:57,291 --> 00:28:58,416 [muziek vervaagt] 580 00:28:58,500 --> 00:29:01,458 - [licht, opgewonden gebabbel] - [juichende koormuziek] 581 00:29:07,958 --> 00:29:09,958 [koormuziek gaat verder] 582 00:29:13,291 --> 00:29:14,666 Goedemorgen, dames. 583 00:29:14,750 --> 00:29:17,125 We komen een speler tekort. Lijkt het je leuk om met ons mee te doen? 584 00:29:17,208 --> 00:29:20,000 Het spijt me zo. Ik zou graag bij jullie aan tafel willen zitten, dames. 585 00:29:20,083 --> 00:29:23,625 Ik krijg echter een hartaanval. Aangevallen door liefde. 586 00:29:23,708 --> 00:29:26,041 - Ik moet vluchten. Ik neem afscheid van je. - Mm. 587 00:29:26,125 --> 00:29:27,583 Ren dan maar mee. 588 00:29:28,083 --> 00:29:31,208 - Ren, jongeman! [grinnikt] - [Berlijn] Au revoir! [lacht] 589 00:29:31,291 --> 00:29:33,125 Wat een charmante jongeman. 590 00:29:33,875 --> 00:29:35,375 [koormuziek wordt intenser] 591 00:29:35,458 --> 00:29:36,541 [lachen] 592 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 ♪ Halleluja ♪ 593 00:29:46,125 --> 00:29:49,583 ♪ Halleluja ♪ 594 00:29:49,666 --> 00:29:51,375 - [muziek vervaagt] - [vogels zingen] 595 00:29:51,458 --> 00:29:52,750 [liftbel gaat] 596 00:29:52,833 --> 00:29:56,208 [kalmerende muziek op geluidssysteem] 597 00:30:02,291 --> 00:30:03,458 [ademt diep uit] 598 00:30:03,541 --> 00:30:06,666 Kom binnen. De kamers zijn rookvrij. maar ik ben opnieuw begonnen. 599 00:30:09,500 --> 00:30:11,791 - [energieke muziek spelen] - [Damián] Je had gelijk. 600 00:30:11,875 --> 00:30:13,416 Mijn vrouw heeft een affaire. 601 00:30:13,500 --> 00:30:15,875 Sommige details waren aan mijn aandacht ontsnapt. 602 00:30:15,958 --> 00:30:18,041 Tijdens de paasweek ging ze naar Sevilla. 603 00:30:18,125 --> 00:30:21,125 Ze zei dat ze ging met een vriendin om de processies te zien. 604 00:30:21,208 --> 00:30:22,375 Maar kijk hier eens naar. 605 00:30:22,875 --> 00:30:24,791 Ze is verkleed alsof ze naar de opera gaat. 606 00:30:24,875 --> 00:30:27,125 En haar haar ziet er beslist blonder uit. 607 00:30:27,208 --> 00:30:30,791 En deze foto met haar vriendin? Dat is geen selfie. En wat betekent dat? 608 00:30:30,875 --> 00:30:33,083 Het betekent dat ze bij iemand anders zijn. 609 00:30:34,500 --> 00:30:37,625 Die zomer ging ze op bezoek haar moeder in het strandhuis. 610 00:30:37,708 --> 00:30:39,750 Carmen draagt ​​altijd een badpak. Altijd. 611 00:30:39,833 --> 00:30:41,708 Zien? Vijf jaar geleden. Vier. 612 00:30:41,791 --> 00:30:43,833 Drie. En de zomer dat ik er niet ben? 613 00:30:43,916 --> 00:30:46,041 Ze draagt ​​een bikini. En een sarong. 614 00:30:46,125 --> 00:30:48,708 En ze heeft zelfs een verdomde bloem in haar haar. 615 00:30:48,791 --> 00:30:52,375 Die zich verkleedt als een Hawaïaan gewoon om backgammon te spelen met hun moeder? 616 00:30:52,458 --> 00:30:53,583 [zucht] 617 00:30:53,666 --> 00:30:57,041 En twee keer die week vergat ze het helemaal om mij een welterustenbericht te sturen. 618 00:30:57,125 --> 00:30:59,000 "Deze man is gek", denk je. Niet waar! 619 00:30:59,083 --> 00:31:01,333 Al twintig jaar zeggen we welterusten. 620 00:31:01,416 --> 00:31:03,416 En bovendien: het afgelopen jaar 621 00:31:03,500 --> 00:31:05,958 ze heeft gepost veel dingen op Facebook. 622 00:31:06,041 --> 00:31:10,166 En ik heb iemand gevonden genaamd Jackal70... die het allemaal leuk vindt. 623 00:31:10,250 --> 00:31:11,666 Alles wat ze plaatst! 624 00:31:11,750 --> 00:31:14,041 Zoals, zoals, zoals, zoals. 625 00:31:14,125 --> 00:31:16,541 En op een dag, haar foto krijgt een vuur-emoji. 626 00:31:16,625 --> 00:31:20,583 Jackal70 plaatst een vuur-emoji? 627 00:31:20,666 --> 00:31:22,041 En kijk hier eens naar. 628 00:31:22,125 --> 00:31:23,666 Wij hebben een gezinstelefoonabonnement. 629 00:31:23,750 --> 00:31:26,583 En de afgelopen tien maanden Er staat een nieuw nummer op de rekening. 630 00:31:26,666 --> 00:31:29,500 Ik dacht eerst dat het er één was van haar familieleden. Ze heeft een shitload. 631 00:31:29,583 --> 00:31:32,041 Maar toen merkte ik iets vreemds op. 632 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 Ze belt dat nummer alleen als ik weg ben. 633 00:31:34,333 --> 00:31:36,875 Ik was bijvoorbeeld bij haar van januari tot maart, 634 00:31:36,958 --> 00:31:39,041 en van juli tot september, en ze belde niet. 635 00:31:39,125 --> 00:31:40,958 Maar op 13 oktober 636 00:31:41,458 --> 00:31:43,708 om 8:16 belde ze 637 00:31:43,791 --> 00:31:46,208 naar datzelfde nummer dat duurde 47 minuten. 638 00:31:47,291 --> 00:31:48,583 Niets ongewoons. 639 00:31:48,666 --> 00:31:52,333 Behalve het feit dat ik aan boord was om acht uur een vliegtuig naar Parijs. 640 00:31:52,416 --> 00:31:54,083 Dus zette ze me af op het vliegveld. 641 00:31:54,166 --> 00:31:56,375 [gespannen, energieke muziek gaat door] 642 00:31:56,458 --> 00:32:00,916 Ze liet me als een hond langs de weg vallen en belde dat verdomde nummer. 643 00:32:01,000 --> 00:32:02,458 [papier kreukt] 644 00:32:02,541 --> 00:32:04,250 [Damián] En het onweerlegbare bewijs. 645 00:32:04,333 --> 00:32:07,583 Diezelfde nacht, Ik kreeg een bericht waarin stond dat 646 00:32:08,500 --> 00:32:11,291 van een uitgave van 178 euro. 647 00:32:11,375 --> 00:32:12,791 Dus ik zocht op internet. 648 00:32:14,041 --> 00:32:15,375 Het is een restaurant. 649 00:32:16,708 --> 00:32:18,291 "Fleur de Chacal." 650 00:32:18,375 --> 00:32:20,333 Jakhals. Nogmaals. 651 00:32:20,416 --> 00:32:22,916 Weet jij wat 'jakhals' betekent in Mexico? 652 00:32:23,500 --> 00:32:26,041 Een rokkenjager, een man bezeten door lust. 653 00:32:27,833 --> 00:32:31,875 Wie geeft 178 euro uit in een Mexicaanse tent? 654 00:32:34,125 --> 00:32:36,375 Er was tequila! En jakhals-actie! 655 00:32:36,458 --> 00:32:37,791 [zachtjes] Dat is genoeg. 656 00:32:40,125 --> 00:32:41,416 [gromt] 657 00:32:42,083 --> 00:32:44,625 - Wat doe jij hier? - De juwelen zijn gearriveerd. 658 00:32:44,708 --> 00:32:45,791 Welke dag is het vandaag? 659 00:32:45,875 --> 00:32:48,583 Maandag. Maar er is iets dat je moet weten. 660 00:32:49,083 --> 00:32:51,291 Morgen nemen ze de juwelen die getaxeerd moeten worden. 661 00:32:51,375 --> 00:32:53,750 En op woensdag, er is een persconferentie. 662 00:32:53,833 --> 00:32:54,958 Dat verandert het plan. 663 00:32:55,041 --> 00:32:58,333 - En de veiling is de dag erna. - We moeten nu verhuizen. 664 00:32:58,416 --> 00:33:00,250 We moeten ze vanavond stelen. 665 00:33:01,708 --> 00:33:03,000 Waar is Berlijn? 666 00:33:03,083 --> 00:33:05,625 - [mobiele telefoon gaat over] - [eenden kwaken] 667 00:33:06,208 --> 00:33:09,833 - [oproep maakt verbinding] - [vrolijk] Roi. Roi. 668 00:33:09,916 --> 00:33:14,250 [lacht] Roi, ik heb geweldig nieuws. Ze wil dat ik in Parijs blijf. 669 00:33:14,333 --> 00:33:16,125 En haar man heeft net over ons gehoord. 670 00:33:16,208 --> 00:33:19,666 Ze zweette nog steeds van ons vrijen toen hij belde. [lacht] 671 00:33:19,750 --> 00:33:22,041 Over wie heb je het? Polignac, de veilingman? 672 00:33:22,125 --> 00:33:23,958 Roi, voorlopig, vergeet de veiling. 673 00:33:24,041 --> 00:33:27,625 Ik heb het over mijn persoonlijke leven. Vergeet de professionele dingen! 674 00:33:27,708 --> 00:33:31,083 Die kerel heeft al onze brieven gelezen. 675 00:33:31,166 --> 00:33:36,750 [spott] Het enige wat ik nu moet doen is wachten voor hem om haar in mijn open armen te duwen. 676 00:33:36,833 --> 00:33:40,000 Dat is een goed idee. Roi, ik blijf hier een lang weekend. 677 00:33:40,083 --> 00:33:41,166 Dat zal niet mogelijk zijn. 678 00:33:41,250 --> 00:33:43,916 Daarom bel ik. Wij moeten vandaag de klus klaren. 679 00:33:44,000 --> 00:33:45,000 Waarom vandaag? 680 00:33:45,750 --> 00:33:46,875 Het laatste stuk is gearriveerd. 681 00:33:46,958 --> 00:33:49,166 De diamanten tiara van de Prinses van Savoye. 682 00:33:49,250 --> 00:33:51,500 Morgen alle juwelen worden ter beoordeling meegenomen, 683 00:33:51,583 --> 00:33:53,703 en daarna, er is een fotosessie voor de pers. 684 00:33:55,166 --> 00:33:59,250 - De overval moet vanavond plaatsvinden. - Ik moet ophangen, maar ik zal er zijn. 685 00:34:00,166 --> 00:34:01,166 [oproep wordt verbroken] 686 00:34:01,250 --> 00:34:04,583 - [sombere pianomuziek] - [haalt diep adem] 687 00:34:05,166 --> 00:34:06,250 [ademt trillend uit] 688 00:34:12,750 --> 00:34:16,000 - Lieverd, het spijt me. - Nee, nee, nee. Ik ben degene die spijt heeft. 689 00:34:16,083 --> 00:34:16,916 Gaat het? 690 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Ik vind het zo erg voor hem. 691 00:34:19,083 --> 00:34:21,083 Ik begrijp het volledig. 692 00:34:22,166 --> 00:34:24,416 - Het is zwaar voor hem. - Hij was zo geschokt. 693 00:34:26,208 --> 00:34:28,416 Het is voor ons allebei erg pijnlijk geweest. 694 00:34:28,500 --> 00:34:33,000 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag... Wat heb je hem verteld, lieverd? 695 00:34:33,083 --> 00:34:34,083 Alles. 696 00:34:36,541 --> 00:34:38,833 Hoe we verder liepen de oevers van de Seine. 697 00:34:39,791 --> 00:34:41,166 [grinnikt verdrietig] 698 00:34:41,666 --> 00:34:46,916 Hoe we door de straten reden op een Vespa, bij elk stoplicht stoppen om te zoenen. 699 00:34:48,416 --> 00:34:49,791 [ grinnikt zachtjes] 700 00:34:50,291 --> 00:34:53,250 En dat maak jij de beste margarita's in Parijs. [grinnikt] 701 00:34:53,333 --> 00:34:54,416 [Berlijn ademt uit] 702 00:34:55,125 --> 00:34:56,458 Hoe we nooit slapen. 703 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Hoe we de hele nacht de liefde bedrijven. 704 00:35:01,333 --> 00:35:03,375 En wat zei hij tegen jou? 705 00:35:04,291 --> 00:35:05,750 Dat hij hetzelfde zou hebben gedaan. 706 00:35:05,833 --> 00:35:08,875 Dat als je vastloopt in een wervelwind van liefde, 707 00:35:09,583 --> 00:35:11,333 Er is niets wat je kunt doen. 708 00:35:11,416 --> 00:35:13,291 [gespannen snaren spelen] 709 00:35:13,375 --> 00:35:15,500 En als ik dat zo vind, doe het dan. 710 00:35:15,583 --> 00:35:18,250 En wat betekent dat precies? 711 00:35:18,333 --> 00:35:23,583 Ik weet het niet. Ik veronderstel... dat hij wilde zeggen dat hij ons niet in de weg zal staan. 712 00:35:24,583 --> 00:35:26,208 Hij is zo'n goede man. 713 00:35:26,875 --> 00:35:28,708 [gespannen, dramatische muziekopbouw] 714 00:35:30,875 --> 00:35:32,315 Hij zei dat hij je wil leren kennen. 715 00:35:33,583 --> 00:35:35,375 Wil hij mij leren kennen? François? 716 00:35:35,458 --> 00:35:36,458 [telefoon rinkelt] 717 00:35:36,541 --> 00:35:38,583 [Camille] Ja, François. 718 00:35:40,291 --> 00:35:42,125 [oproep wordt verbroken] 719 00:35:43,916 --> 00:35:46,500 Nou, nu hij het weet jij bent de man van het restaurant, 720 00:35:46,583 --> 00:35:49,000 hij voelt zich schuldig omdat hij je "torero." noemt 721 00:35:49,708 --> 00:35:50,791 Hij wil het goedmaken. 722 00:35:50,875 --> 00:35:52,750 Wauw. [hijgt zachtjes] 723 00:35:52,833 --> 00:35:56,416 Hij is zo attent, jouw François. 724 00:35:56,500 --> 00:35:59,750 Ik bedoel, niet iedereen zou zo... begripvol zijn 725 00:35:59,833 --> 00:36:01,708 over het feit dat hun vrouw hen verliet voor een andere man. 726 00:36:01,791 --> 00:36:02,958 [zucht] 727 00:36:06,666 --> 00:36:08,458 [ademt diep uit] 728 00:36:08,541 --> 00:36:09,583 Ga zitten. 729 00:36:13,333 --> 00:36:14,541 [ademt uit] 730 00:36:15,791 --> 00:36:19,625 Mijn liefste, dit gaat niet over kiezen. 731 00:36:20,375 --> 00:36:23,333 Het spijt me als ik je heb misleid, maar... 732 00:36:24,500 --> 00:36:25,666 Ik verlaat François niet. 733 00:36:27,750 --> 00:36:31,250 We zijn al acht jaar samen. Hij is... mijn zielsverwant. 734 00:36:32,041 --> 00:36:33,250 [zucht] 735 00:36:34,875 --> 00:36:37,500 Eerlijk gezegd heb je mij misleid. Eh... 736 00:36:38,791 --> 00:36:42,500 Ik probeer mijn plaats te begrijpen, en ik weet niet zeker of ik het begrijp. 737 00:36:42,583 --> 00:36:44,541 Jij bent de attractie. 738 00:36:45,375 --> 00:36:46,958 Jij bent de verliefdheid. 739 00:36:47,458 --> 00:36:50,416 Het vuurwerk dat je voelt aan het begin van een relatie. 740 00:36:50,500 --> 00:36:55,041 Ik had die gevoelens ook voor hem, en toen werd het echte liefde. 741 00:36:55,833 --> 00:36:57,875 En ik geloof het niet Ik zal dat ooit opgeven. 742 00:37:00,291 --> 00:37:01,875 Weet je wat hij zei? 743 00:37:02,458 --> 00:37:03,458 [ademt uit] 744 00:37:03,541 --> 00:37:06,708 Dat de afgelopen drie weken hij heeft erover nagedacht om een kind te krijgen. 745 00:37:08,791 --> 00:37:10,041 [rustig] Klopt dat? 746 00:37:11,250 --> 00:37:15,458 En plotseling, deze brandende passie van ons is zojuist verschenen. 747 00:37:16,166 --> 00:37:18,958 [zucht] Zo onverwacht in ons leven. 748 00:37:19,458 --> 00:37:24,125 Ik vraag het hem al jaren, en het was nooit het juiste moment. 749 00:37:24,666 --> 00:37:26,500 En nu hij een besluit heeft genomen, 750 00:37:27,208 --> 00:37:28,666 Ik word verliefd op je. 751 00:37:29,375 --> 00:37:30,750 [ademt uit] 752 00:37:32,083 --> 00:37:33,333 Het is oké. Maak je geen zorgen. 753 00:37:33,833 --> 00:37:36,291 Maar eerlijk gezegd, dit allemaal heeft mij enigszins in verwarring gebracht. 754 00:37:36,375 --> 00:37:39,291 Ik heb wat tijd nodig om dit allemaal te verwerken. 755 00:37:39,375 --> 00:37:42,583 Ik heb wat rust nodig. We hebben de laatste tijd een aantal lange nachten gehad. 756 00:37:43,083 --> 00:37:46,833 Ik denk dat ik... even moet nadenken. 757 00:37:49,166 --> 00:37:52,125 Zou het je storen als ik mezelf te pakken kreeg? Nog een kamer voor vanavond? 758 00:37:52,708 --> 00:37:55,083 [stilletjes] Natuurlijk. Zeker. 759 00:37:55,916 --> 00:37:56,916 [zucht] 760 00:37:57,666 --> 00:38:00,875 [dramatische strijkersmuziek] 761 00:38:00,958 --> 00:38:03,041 - Simón, wacht. - Hm? 762 00:38:04,000 --> 00:38:05,291 Morgen ontbijten? 763 00:38:07,000 --> 00:38:08,125 [stilletjes] Natuurlijk. 764 00:38:09,166 --> 00:38:10,708 [ grinnikt zachtjes] 765 00:38:14,000 --> 00:38:17,583 [dramatische muziek vervaagt] 766 00:38:17,666 --> 00:38:20,166 [gespannen, energieke pulserende muziek] 767 00:38:27,166 --> 00:38:28,875 [mobiele telefoon gaat] 768 00:38:29,958 --> 00:38:31,208 [gesprek maakt verbinding] 769 00:38:31,291 --> 00:38:32,291 Ja, Roi? 770 00:38:33,791 --> 00:38:35,000 Ik ben onderweg. Wat is het? 771 00:38:35,083 --> 00:38:39,250 Oké. Oké. Eh... Nou, het is dat Damián een beetje nerveus is. 772 00:38:39,333 --> 00:38:41,708 Hij zegt dat hij je heeft gebeld, maar je antwoordde niet. 773 00:38:42,291 --> 00:38:44,416 Maar als je onderweg bent, vergeet het dan gewoon. 774 00:38:44,500 --> 00:38:45,500 [zucht] 775 00:38:47,041 --> 00:38:48,083 Alles goed met je? 776 00:38:48,166 --> 00:38:49,833 Eigenlijk niet, Roi. Nee. 777 00:38:50,541 --> 00:38:51,875 Ik ben niet in orde. 778 00:38:51,958 --> 00:38:53,833 Ik ben slechts haar tweede viool. 779 00:38:53,916 --> 00:38:55,156 Ze zegt dat ze verliefd op mij is, 780 00:38:55,208 --> 00:38:57,500 maar dat ze gaat om bij haar man te blijven. 781 00:38:57,583 --> 00:38:58,791 Kun je dat begrijpen? 782 00:38:59,291 --> 00:39:00,666 - Het is vreemd. - Vertel me erover. 783 00:39:00,750 --> 00:39:03,833 Ze zegt dat ik haar verliefdheid ben. Ik ben het vuurwerk. 784 00:39:03,916 --> 00:39:06,166 Maar haar man is haar zielsverwant. 785 00:39:06,250 --> 00:39:08,041 Ik zet hem schaakmat, de klootzak! 786 00:39:09,458 --> 00:39:12,166 Vroeger was ik de geheime tweede viool. 787 00:39:12,250 --> 00:39:15,333 Door gebruik te maken van mantel-en-dolk en slimme uitvluchten, 788 00:39:15,416 --> 00:39:16,750 Ik heb de dwaas bedrogen. 789 00:39:16,833 --> 00:39:19,208 En nu, wat ben ik? Een watje. 790 00:39:19,291 --> 00:39:21,125 Ik ben haar buit. Kun je het geloven? 791 00:39:21,875 --> 00:39:23,541 Kun je iets beledigender bedenken? 792 00:39:23,625 --> 00:39:27,250 De man heeft mij eigenlijk gegeven een gratis pas om met zijn vrouw te slapen. 793 00:39:27,333 --> 00:39:29,875 Fuck de Fransen en hun polyamorie en vrije liefde. 794 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 Fuck al die shit! 795 00:39:33,041 --> 00:39:34,041 [rustig] Oké. 796 00:39:36,208 --> 00:39:39,458 Je zei altijd dat we ons persoonlijk moesten houden en professionele levens gescheiden. 797 00:39:39,541 --> 00:39:42,125 Op dit moment zijn die van jou allemaal in de war. Dus... 798 00:39:42,208 --> 00:39:43,875 [gespannen muziek speelt] 799 00:39:43,958 --> 00:39:45,438 ...misschien moet je haar vergeten. 800 00:39:47,250 --> 00:39:48,333 Haar vergeten? 801 00:39:50,416 --> 00:39:51,666 Het is te laat, Roi. 802 00:39:51,750 --> 00:39:53,110 Ik ken haar pas twee weken, 803 00:39:53,166 --> 00:39:54,916 maar die vrouw heeft mij volledig weggevaagd. 804 00:39:56,541 --> 00:39:57,750 En weet je wat erger is? 805 00:39:57,833 --> 00:40:00,125 Nu zegt ze dat ze een kind gaat krijgen. 806 00:40:00,208 --> 00:40:01,208 Heb je haar zwanger gemaakt? 807 00:40:01,250 --> 00:40:02,458 Kom op, Roi. Nee. 808 00:40:03,041 --> 00:40:05,833 Ze wil er al jaren een. Haar man niet. 809 00:40:05,916 --> 00:40:07,875 Hij kon gewoon het juiste moment niet vinden. 810 00:40:07,958 --> 00:40:10,208 En nu dus dat stuk stront 811 00:40:10,291 --> 00:40:13,125 wil haar zwanger maken gewoon zodat ze hem niet kan verlaten. 812 00:40:13,208 --> 00:40:14,750 Die neppe klootzak! 813 00:40:14,833 --> 00:40:17,416 Je moet een echte lowlife zijn om zo'n baby te gebruiken! 814 00:40:17,500 --> 00:40:19,375 En hij speelt de aardige kaart, 815 00:40:19,458 --> 00:40:22,500 en dan gooit hij een royal flush van embryo's op tafel. 816 00:40:22,583 --> 00:40:24,166 Nou, laat me je iets vertellen, Roi. 817 00:40:24,250 --> 00:40:26,375 Ik laat haar niet achter met die klootzak! 818 00:40:27,208 --> 00:40:28,458 Luister goed, oké? 819 00:40:28,541 --> 00:40:31,916 Haal aceton en wat bleekmiddel. We gaan chloroform maken. 820 00:40:32,416 --> 00:40:36,583 Die punk Polignac heeft geen idee met wie hij te maken heeft! 821 00:40:37,250 --> 00:40:40,041 Hij denkt dat hij met een piñata speelt, maar hij wordt geraakt 822 00:40:40,125 --> 00:40:42,291 door een bom van 300 megaton! 823 00:40:42,375 --> 00:40:44,083 - [gesprek wordt verbroken] - [lijn piept] 824 00:40:44,166 --> 00:40:45,958 [gespannen, energieke muziek gaat door] 825 00:40:49,625 --> 00:40:50,833 [onder adem] Fuck. 826 00:40:50,916 --> 00:40:51,833 [muziek eindigt] 827 00:40:51,916 --> 00:40:54,000 [juichende koormuziek speelt] 828 00:42:24,916 --> 00:42:25,916 [muziek eindigt]