1 00:00:06,041 --> 00:00:10,791 - ["La Vie en Rose" speelt] - ♪ Houd me stevig vast ♪ 2 00:00:10,875 --> 00:00:13,666 ♪ Deze magische spreuk heb je uitgesproken ♪ 3 00:00:13,750 --> 00:00:18,000 ♪ Dit is la vie en rose ♪ 4 00:00:18,500 --> 00:00:21,833 - ♪ Als je me kust, zucht de hemel ♪ - [in echo] Camille! 5 00:00:21,916 --> 00:00:24,583 ♪ En ook al sluit ik mijn ogen ♪ 6 00:00:24,666 --> 00:00:28,291 - ♪ Ik zie la vie en rose ♪ - Camille! 7 00:00:28,375 --> 00:00:30,916 [lacht] Camille! Ik kan het niet geloven! 8 00:00:31,000 --> 00:00:33,166 Wat een verbazingwekkend toeval. Het is ongelooflijk. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,083 Ik verblijf in dit hotel. 10 00:00:35,166 --> 00:00:38,083 Nou ja, in ieder geval Ik dacht steeds aan ons gesprek, 11 00:00:38,166 --> 00:00:40,000 en ik kreeg het niet uit mijn hoofd. 12 00:00:40,083 --> 00:00:42,643 En ik begon te denken, Misschien dacht je dat ik onbeleefd of onbeleefd was. 13 00:00:42,708 --> 00:00:45,666 - Omdat ik zo plotseling wegging, en... - [hoorn toetert] 14 00:00:45,750 --> 00:00:47,291 ["La Vie en Rose" vervaagt] 15 00:00:47,375 --> 00:00:50,000 Als je mij toestaat, kan ik alles uitleggen. 16 00:00:50,083 --> 00:00:52,375 Het is alleen dat... [haalt diep adem] 17 00:00:52,458 --> 00:00:55,041 Nou, ik ben net gescheiden, en ik had mezelf beloofd... 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,166 - Ik zou graag over die belofte willen horen. - Oké. 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,226 - Nu ben ik het die misschien onbeleefd overkomt... - Binnenkomen? 20 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 Ja, ja. Ja. Eerlijk gezegd heb ik echt haast. 21 00:01:01,916 --> 00:01:04,791 - Ik ben te laat voor een concert. - Waarom ga ik dan niet met je mee? 22 00:01:04,875 --> 00:01:07,291 - En we kunnen onderweg wat kletsen. - [hoorn toetert] 23 00:01:09,583 --> 00:01:12,041 [vrolijke muziek speelt] 24 00:01:22,291 --> 00:01:24,125 [vrolijke muziek verdwijnt] 25 00:01:25,250 --> 00:01:26,791 - [zucht] - [klopt op de deur] 26 00:01:28,250 --> 00:01:29,250 [Roi] Kom binnen. 27 00:01:30,166 --> 00:01:31,291 De fiets meenemen? 28 00:01:33,958 --> 00:01:34,833 De sleutels, alstublieft. 29 00:01:34,916 --> 00:01:36,250 Waar ga je heen? 30 00:01:37,458 --> 00:01:39,833 Ik heb iets te doen. Een boodschap voor Berlijn. 31 00:01:39,916 --> 00:01:41,083 De sleutels, alstublieft. 32 00:01:42,041 --> 00:01:43,583 [zwoele muziek speelt] 33 00:01:45,375 --> 00:01:46,708 [klikt met tong] 34 00:01:46,791 --> 00:01:48,375 [zachtjes] Waar ga je heen? 35 00:01:48,458 --> 00:01:50,166 Ik moet de kelk pakken. 36 00:01:50,250 --> 00:01:53,500 En in de tussentijd, Jij blijft hier en kijkt naar de monitoren. 37 00:01:53,583 --> 00:01:54,583 Hm? 38 00:01:56,208 --> 00:01:57,208 [zucht] 39 00:01:58,583 --> 00:02:00,875 Maar er is niemand thuis, idioot. 40 00:02:01,458 --> 00:02:05,125 - Voor het geval ze terugkomen. - En hoe verwacht je de kelk te krijgen? 41 00:02:06,291 --> 00:02:07,500 Ik wacht op de priester, 42 00:02:07,583 --> 00:02:09,000 Ik start de fiets, 43 00:02:09,083 --> 00:02:10,291 Ik rij voorbij, 44 00:02:10,375 --> 00:02:12,041 Ik pak het, en ciao. 45 00:02:12,666 --> 00:02:13,500 Capisce? 46 00:02:13,583 --> 00:02:16,000 En welke hand ga je gebruiken om het vast te pakken? 47 00:02:16,083 --> 00:02:18,083 Ik weet al dat het goed met je gaat met je handen, 48 00:02:18,166 --> 00:02:19,916 maar die kelk is behoorlijk zwaar. 49 00:02:20,000 --> 00:02:21,708 Probeer je de koffertrekker? 50 00:02:22,500 --> 00:02:25,041 - [Roi zucht] - Ik ga met je mee, en dat is dat. 51 00:02:25,125 --> 00:02:27,000 En hoe dan ook, snelle fietsen zijn mijn ding. 52 00:02:28,791 --> 00:02:31,791 [energieke muziek] 53 00:02:40,666 --> 00:02:41,500 [muziek vervaagt] 54 00:02:41,583 --> 00:02:43,208 [Berlijn] Hoe kan ik dit zeggen? Eh... 55 00:02:43,291 --> 00:02:45,791 Ik heb het mezelf beloofd dat ik... een pauze zou nemen 56 00:02:45,875 --> 00:02:47,791 en een tijdje niemand zien. 57 00:02:47,875 --> 00:02:49,416 Vind je het erg als ik me aankleed? 58 00:02:49,500 --> 00:02:51,500 Ik heb wat kleren meegenomen onderweg om te kleden. 59 00:02:51,583 --> 00:02:54,041 - [grillige muziek speelt] - Maar natuurlijk. Ja. Wees mijn gast. 60 00:02:54,125 --> 00:02:56,708 Ehm, ik keek er naar uit... 61 00:02:56,791 --> 00:02:59,416 om een tijdje alleen te genieten. 62 00:02:59,500 --> 00:03:00,708 Een leven van eenzaamheid. 63 00:03:00,791 --> 00:03:04,666 Zie je, wat mijn hart nodig heeft is het tijd om vrede te vinden. 64 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Vind je niet dat dit vrouwonvriendelijk klinkt? 65 00:03:06,666 --> 00:03:08,041 Nee. [grinnikt] Nee. Helemaal niet. 66 00:03:08,125 --> 00:03:12,000 Persoonlijk vind ik het meer een vraag van zelfbehoud. 67 00:03:12,083 --> 00:03:16,333 Maar dan, na ons gesprek, Ik begon me af te vragen. 68 00:03:16,416 --> 00:03:20,208 Wat als ik mezelf straf? voor een mislukt huwelijk, hè? 69 00:03:20,291 --> 00:03:23,416 Ben ik mezelf eigenlijk aan het verloochenen? de gelegenheid tot ontmoeting 70 00:03:23,500 --> 00:03:24,791 een geweldige vrouw? 71 00:03:25,500 --> 00:03:27,958 Er zijn vier miljard vrouwen op deze planeet. 72 00:03:29,000 --> 00:03:32,041 De kans om iemand te ontmoeten echt fascinerend zijn vrij slank. 73 00:03:32,125 --> 00:03:34,375 En te negeren een dergelijke kans is onaanvaardbaar. 74 00:03:34,458 --> 00:03:37,833 En daarom riep ik voor jou als een gek op straat. 75 00:03:37,916 --> 00:03:39,958 Ik bedoel, wat zijn de kans dat we ooit zouden... 76 00:03:40,041 --> 00:03:40,875 Mag ik? 77 00:03:40,958 --> 00:03:42,333 - Ja? - ...ontmoeten? 78 00:03:44,125 --> 00:03:46,125 En... en daarom ben ik hier. 79 00:03:46,208 --> 00:03:47,666 [lacht] 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,833 [ grinnikt zachtjes] 81 00:03:51,750 --> 00:03:53,791 [grillige muziek verdwijnt] 82 00:03:53,875 --> 00:03:54,916 [Camille] Bedankt. 83 00:03:55,000 --> 00:03:57,166 [onduidelijk, opgewonden gebabbel] 84 00:03:57,250 --> 00:03:58,250 Hé! 85 00:03:58,791 --> 00:04:00,958 - [Camille lacht] - En vergeet niet wat ik zei. 86 00:04:01,041 --> 00:04:02,708 [zware vervormingsopbouw] 87 00:04:05,625 --> 00:04:08,125 [punkrockmuziek speelt] 88 00:04:08,208 --> 00:04:10,000 [punkrockmuziek vervaagt] 89 00:04:10,083 --> 00:04:11,323 ["Kogels en bloemen" spelen] 90 00:04:11,375 --> 00:04:12,708 GELDOVERVAL BERLIJN 91 00:04:12,791 --> 00:04:15,875 ♪ Ware liefde en bloemen ♪ 92 00:04:17,958 --> 00:04:20,375 ♪ Kogels in plaats daarvan ♪ 93 00:04:20,875 --> 00:04:23,666 {\an8}♪ Door mijn borst breken ♪ 94 00:04:23,750 --> 00:04:27,125 {\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪ 95 00:04:27,208 --> 00:04:29,875 ♪ Er is geen andere manier ♪ 96 00:04:29,958 --> 00:04:32,666 ♪ Ik kan niets zeggen ♪ 97 00:04:32,750 --> 00:04:35,083 ♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪ 98 00:04:35,166 --> 00:04:38,125 ♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪ 99 00:04:38,208 --> 00:04:39,916 ♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪ 100 00:04:40,000 --> 00:04:43,666 ♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪ 101 00:04:43,750 --> 00:04:46,333 {\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven 102 00:04:46,416 --> 00:04:48,750 {\an8}♪ Maar ooit zal ik vergeven ♪ 103 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 ♪ Ikzelf ♪ 104 00:04:51,958 --> 00:04:54,083 [themalied vervaagt] 105 00:04:54,166 --> 00:04:55,833 [gespannen muziek speelt] 106 00:05:02,791 --> 00:05:03,875 [Roi] Laten we gaan. 107 00:05:04,375 --> 00:05:06,375 [motortoerental] 108 00:05:06,458 --> 00:05:08,291 - Stop, stop, stop! - [remmen gieren] 109 00:05:08,375 --> 00:05:10,666 [Roi] Hij is bij die jongens, die ex-gevangenen. 110 00:05:13,625 --> 00:05:15,250 [onhoorbaar praten] 111 00:05:20,500 --> 00:05:21,500 Taxi! 112 00:05:23,375 --> 00:05:24,958 [hijgt] Ga! 113 00:05:26,250 --> 00:05:27,750 [motortoerental] 114 00:05:28,416 --> 00:05:29,541 [Toureaux gilt] 115 00:05:29,625 --> 00:05:30,916 [schreeuwen] 116 00:05:31,000 --> 00:05:33,875 - [Roi] Shit! Hij laat niet los! - [in het Frans] Victor! Vader Touréaux! 117 00:05:33,958 --> 00:05:35,250 [rockmuziek speelt] 118 00:05:35,333 --> 00:05:36,375 [gromt] 119 00:05:36,458 --> 00:05:37,500 [muziek valt uit] 120 00:05:40,250 --> 00:05:41,708 [hijgt, in het Engels] De kelk! 121 00:05:41,791 --> 00:05:44,083 - [Roi] Pak de tas! - [Toureaux] De kelk! 122 00:05:45,833 --> 00:05:47,750 - [kreunt] - [gespannen muziek gaat door] 123 00:05:49,666 --> 00:05:51,125 [Toureaux] De kelk! [hoest] 124 00:05:51,208 --> 00:05:52,375 [gromt] 125 00:05:52,458 --> 00:05:54,000 - [Toureaux] Victor! - [motortoerental] 126 00:05:54,083 --> 00:05:55,125 [beiden hijgen] 127 00:05:56,333 --> 00:05:58,166 Schiet op! Kom op! 128 00:05:58,250 --> 00:05:59,958 [grunts] Pak ze verdomme! 129 00:06:00,041 --> 00:06:01,333 [beiden hijgen] 130 00:06:02,458 --> 00:06:04,458 [gespannen muziekopbouw] 131 00:06:08,041 --> 00:06:09,083 [banden piepen] 132 00:06:09,166 --> 00:06:10,684 - [muziek vervaagt] - [kerkklokken luiden] 133 00:06:10,708 --> 00:06:13,958 - [romantisch strijkkwartetspel] - [gasten roepen uit] 134 00:06:16,375 --> 00:06:18,041 [gasten juichen] 135 00:06:18,958 --> 00:06:21,083 [gespannen, ritmische muziek hervat] 136 00:06:21,166 --> 00:06:22,250 [motortoerental] 137 00:06:22,833 --> 00:06:23,916 [Roi] Beweeg! 138 00:06:24,041 --> 00:06:26,541 - [schreeuwen] - [Roi] Ga uit de weg! 139 00:06:28,916 --> 00:06:30,666 [gasten schreeuwen] 140 00:06:31,708 --> 00:06:32,625 [motortoerental] 141 00:06:32,708 --> 00:06:33,958 [Cameron] Roi! 142 00:06:35,083 --> 00:06:36,958 Wat ben je aan het doen? [jankt] 143 00:06:40,333 --> 00:06:42,333 - Gaat het? - [motor nadert] 144 00:06:43,750 --> 00:06:44,583 [remmen gieren] 145 00:06:44,666 --> 00:06:46,791 - [schreeuwt] - Stap erop! 146 00:06:47,458 --> 00:06:49,083 [motortoerental] 147 00:06:49,166 --> 00:06:50,206 Ga uit de weg! 148 00:06:50,250 --> 00:06:52,083 Beweeg, verdomme! 149 00:06:52,166 --> 00:06:54,208 - Ben je gek? - Hou je bek! 150 00:06:54,291 --> 00:06:56,131 - Wat is er met mijn vrouw? - Wat is er aan de hand? 151 00:06:56,166 --> 00:06:57,375 Beweeg je kont! Snel! 152 00:06:57,458 --> 00:06:59,791 - [schreeuwen] - [kwartettempo neemt toe] 153 00:06:59,875 --> 00:07:00,958 [Roi kreunt] 154 00:07:01,041 --> 00:07:02,083 [Cameron] Shit! 155 00:07:02,166 --> 00:07:03,875 - Beweeg je kont, dame! - Nee! 156 00:07:03,958 --> 00:07:05,375 - Beweeg je kont! - Hoi! 157 00:07:05,458 --> 00:07:07,333 - Ik zal het niet meer vragen! - [Victor] Genoeg! 158 00:07:07,416 --> 00:07:10,916 [punkrockversie van "What a Wonderful World" spelen] 159 00:07:11,000 --> 00:07:13,125 - ♪ Ik zie groene bomen ♪ - Klootzak! 160 00:07:13,791 --> 00:07:16,208 ♪ Ook rode rozen ♪ 161 00:07:16,291 --> 00:07:18,958 - [menigte juicht] - ♪ Ik zie ze bloeien ♪ 162 00:07:19,458 --> 00:07:21,125 ♪ Voor mij en jou ♪ 163 00:07:21,208 --> 00:07:24,125 ♪ En ik denk bij mezelf ♪ 164 00:07:25,791 --> 00:07:28,791 ♪ Wat een prachtige wereld ♪ 165 00:07:30,708 --> 00:07:32,833 ♪ De kleuren van de regenboog ♪ 166 00:07:32,916 --> 00:07:36,125 ♪ Zijn zo mooi in de lucht ♪ 167 00:07:36,208 --> 00:07:39,000 ♪ Staan ook op de gezichten ♪ 168 00:07:39,083 --> 00:07:41,625 ♪ Van mensen die voorbijlopen ♪ 169 00:07:41,708 --> 00:07:44,333 ♪ Ik zie vrienden elkaar de hand schudden ♪ 170 00:07:44,416 --> 00:07:47,291 ♪ Zeggen: "Hoe gaat het met je?" ♪ 171 00:07:48,125 --> 00:07:50,791 ♪ Ze zeggen echt ♪ 172 00:07:50,875 --> 00:07:52,791 ♪ "Ik hou van je" ♪ 173 00:07:52,875 --> 00:07:56,041 ♪ Ik zie baby's huilen ♪ 174 00:07:57,083 --> 00:07:58,708 ♪ Ik zie ze groeien ♪ 175 00:07:59,458 --> 00:08:01,333 ♪ Ze leren veel meer ♪ 176 00:08:01,416 --> 00:08:04,375 ♪ Dan ik ooit zal weten ♪ 177 00:08:04,458 --> 00:08:07,458 ♪ En ik denk bij mezelf ♪ 178 00:08:07,541 --> 00:08:08,791 [juichende menigte] 179 00:08:08,875 --> 00:08:11,916 - ♪ Wat een prachtige wereld ♪ - [meezingen] 180 00:08:12,916 --> 00:08:16,375 ♪ En ik zeg tegen mezelf ♪ 181 00:08:17,458 --> 00:08:21,416 ♪ Wat een prachtige wereld ♪ 182 00:08:21,500 --> 00:08:23,750 [juichende menigte] 183 00:08:26,083 --> 00:08:27,291 [lied eindigt] 184 00:08:27,375 --> 00:08:30,416 [gejuich en gelach echo] 185 00:08:32,541 --> 00:08:34,958 [spannende muziek speelt] 186 00:08:35,041 --> 00:08:36,708 Tafel! Pas op! Shit! 187 00:08:37,750 --> 00:08:39,833 - In godsnaam! - Sneller! 188 00:08:39,916 --> 00:08:41,875 Roi, hou verdomme je mond! Sluit het gewoon! Oké? 189 00:08:42,708 --> 00:08:43,875 Pas op! Pas op! 190 00:08:43,958 --> 00:08:45,208 [schreeuwt] 191 00:08:45,291 --> 00:08:47,708 - [banden piepen] - [Roi] Pas op! 192 00:08:47,791 --> 00:08:49,083 [rouwenden mompelen] 193 00:08:50,500 --> 00:08:52,041 Een bruiloft en een begrafenis. 194 00:08:52,125 --> 00:08:53,416 Net als de film. 195 00:08:53,500 --> 00:08:54,666 [gespannen muziek speelt] 196 00:08:54,750 --> 00:08:55,750 [Roi] Kijk. 197 00:08:56,625 --> 00:08:58,000 [motortoerental] 198 00:09:02,750 --> 00:09:04,250 - [hoorn toetert] - [chauffeur] Hé! 199 00:09:08,708 --> 00:09:10,166 - [man] Kijk uit! - [schreeuwen] 200 00:09:11,000 --> 00:09:12,333 [man] Lul! 201 00:09:19,041 --> 00:09:20,666 [gespannen muziek verdwijnt] 202 00:09:20,750 --> 00:09:22,041 [beiden hijgen] 203 00:09:23,000 --> 00:09:24,916 - [Cameron] Deze kant op. - [fiets nadert] 204 00:09:26,875 --> 00:09:28,916 - [banden piepen] - [Cameron] Ga naar beneden. 205 00:09:31,750 --> 00:09:33,333 [spannende muziek speelt] 206 00:09:35,833 --> 00:09:36,958 [Victor] Zijn dat verdomme? 207 00:09:37,041 --> 00:09:38,333 Kom naar buiten, klootzakken! 208 00:09:39,666 --> 00:09:40,916 Je bent dood! 209 00:09:41,416 --> 00:09:42,916 Als we verhuizen, zullen ze ons zeker horen. 210 00:09:45,541 --> 00:09:47,166 Niet als we een omleiding creëren. 211 00:09:48,291 --> 00:09:49,875 Wacht even. Wacht even. Wacht even. 212 00:09:49,958 --> 00:09:51,916 - Ik heb iets gehoord. - [zucht] 213 00:09:53,041 --> 00:09:54,041 [Roi ademt uit] 214 00:09:54,958 --> 00:09:57,458 Ontmoet me op plek 123. Ga die kant op. 215 00:09:57,541 --> 00:09:58,708 Volg mijn voorbeeld. 216 00:10:00,833 --> 00:10:03,291 [spannende, ritmische muziek] 217 00:10:06,416 --> 00:10:08,125 [auto-alarmen gaan af] 218 00:10:09,333 --> 00:10:10,500 [Victor] Hé! 219 00:10:11,000 --> 00:10:12,375 Wat is dat? 220 00:10:15,833 --> 00:10:16,833 [zucht] 221 00:10:17,416 --> 00:10:18,916 [alarm loeit] 222 00:10:20,375 --> 00:10:21,583 [Victor] Wat is er aan de hand? 223 00:10:22,541 --> 00:10:25,083 - [alarm schettert] - Wat is dit verdomme? 224 00:10:25,875 --> 00:10:27,666 - Ga daar kijken. - [Victor] Oké. 225 00:10:27,750 --> 00:10:28,958 [alarmen schetteren] 226 00:10:31,708 --> 00:10:33,791 Kom op. Laat jezelf zien. 227 00:10:36,708 --> 00:10:37,875 Verdomme! 228 00:10:52,125 --> 00:10:54,166 - [Roi] Hé! - Shit! [hijgt] 229 00:10:54,666 --> 00:10:56,458 - Gaat het? - Wat nu? 230 00:10:56,541 --> 00:10:58,416 We maken een auto van een hotwire en gaan ervandoor. 231 00:10:58,500 --> 00:11:01,083 Maar het moet een oude auto zijn zonder alarmsysteem. 232 00:11:01,166 --> 00:11:02,250 Zoals die. 233 00:11:02,333 --> 00:11:04,166 - [ademt uit] - Ben je klaar? 234 00:11:05,416 --> 00:11:07,208 [spannende muziek gaat door] 235 00:11:13,041 --> 00:11:14,166 [deuren dicht] 236 00:11:19,166 --> 00:11:21,416 - [elektriciteit kraakt] - [alarm klinkt] 237 00:11:21,500 --> 00:11:23,375 - Shit! - Start die verdomde auto! 238 00:11:23,458 --> 00:11:25,601 Ik kan het niet. Het alarm is afgegaan. De ontsteking werkt niet. 239 00:11:25,625 --> 00:11:27,333 - En nu? - [Roi] Ze komen eraan. 240 00:11:28,416 --> 00:11:29,666 Ga achterin zitten. 241 00:11:30,333 --> 00:11:31,333 Verplaats het. 242 00:11:33,291 --> 00:11:35,083 [spannende muziek zwelt aan] 243 00:11:36,083 --> 00:11:37,666 [muziek stopt abrupt] 244 00:11:38,583 --> 00:11:41,000 [gespannen muziek gaat door] 245 00:11:48,541 --> 00:11:50,166 [gespannen muziekopbouw] 246 00:11:52,500 --> 00:11:53,708 [muziek eindigt] 247 00:11:53,791 --> 00:11:56,083 [Camille] Dat dacht ik niet je zou hier wel kunnen passen. 248 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Maar toen sprong je er meteen in. [lacht] 249 00:11:59,000 --> 00:12:00,083 Het is mijn vlinderdas. 250 00:12:01,208 --> 00:12:03,333 Ik hou ervan om elegant te zijn, zelfs als ik boodschappen doe. 251 00:12:03,416 --> 00:12:04,291 [beide lachen] 252 00:12:04,375 --> 00:12:07,375 Je ziet er echt niet uit het soort man dat gaat winkelen. 253 00:12:08,041 --> 00:12:11,125 Je lijkt op het soort man die in hotels woont. 254 00:12:11,208 --> 00:12:14,500 Die de wereld rondreist en bezoekt musea. 255 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 En houdt van vintage wijnen van Franse kastelen. 256 00:12:18,750 --> 00:12:20,875 [lacht] Mm. 257 00:12:20,958 --> 00:12:23,083 [zachte instrumentale muziek] 258 00:12:28,375 --> 00:12:31,583 Ik wed dat dit de allereerste keer is je dronk bier uit een fles. 259 00:12:31,666 --> 00:12:33,416 [beide lachen] 260 00:12:33,500 --> 00:12:34,333 Je hebt gelijk. 261 00:12:34,416 --> 00:12:37,208 Ik haat drinken van flessen die in kratten hebben gereisd 262 00:12:37,291 --> 00:12:40,583 en worden vanuit vrachtwagens vanuit magazijnen verplaatst en van de handen van mensen naar onze lippen. 263 00:12:40,666 --> 00:12:41,750 Het is weerzinwekkend. 264 00:12:41,833 --> 00:12:43,916 Maar deze smaakt voortreffelijk. [lacht] 265 00:12:44,000 --> 00:12:45,166 Laten we daarop drinken. 266 00:12:45,250 --> 00:12:46,916 Om heerlijk te proeven. 267 00:12:47,000 --> 00:12:49,291 [onduidelijk gebabbel] 268 00:12:49,375 --> 00:12:51,291 [alarmen schetteren] 269 00:12:52,875 --> 00:12:54,000 Zijn ze er nog? 270 00:12:54,083 --> 00:12:56,958 - [gespannen muziek spelen] - [beverig ademhalen] 271 00:12:57,041 --> 00:13:00,291 Ik zie ze niet, maar we wachten hier niet om erachter te komen. 272 00:13:02,125 --> 00:13:03,875 Laten we die auto proberen. [gromt] 273 00:13:06,750 --> 00:13:08,500 [Cameron hijgt] 274 00:13:08,583 --> 00:13:10,083 - [knettert] - [motor start] 275 00:13:10,166 --> 00:13:12,250 - Fuck ja! - Ga, ga, ga! Kom op! Verplaats het! 276 00:13:15,000 --> 00:13:17,458 - [schreeuwt] Daar ben je, dief! - [Roi] Shit! 277 00:13:17,541 --> 00:13:19,291 - Verdomde dief! - Sneller, Roi! Sneller! 278 00:13:22,083 --> 00:13:23,250 [banden piepen] 279 00:13:23,833 --> 00:13:25,041 Voorzichtig! Pas op! 280 00:13:26,166 --> 00:13:28,041 [hoorn schalt] 281 00:13:28,125 --> 00:13:30,166 [Roi kreunt] 282 00:13:32,458 --> 00:13:33,875 [Cameron gromt] 283 00:13:34,375 --> 00:13:36,083 [gespannen muziek pulserend] 284 00:13:40,958 --> 00:13:43,125 [gespannen muziek zwelt aan] 285 00:13:46,916 --> 00:13:47,791 Oh shit. 286 00:13:47,875 --> 00:13:50,125 [gespannen muziekopbouw] 287 00:13:50,208 --> 00:13:51,291 Neuken. 288 00:13:58,041 --> 00:13:59,041 [Roi kreunt] 289 00:14:05,875 --> 00:14:07,458 [beiden hijgen] 290 00:14:13,000 --> 00:14:14,000 [Roi] Laten we gaan. 291 00:14:14,083 --> 00:14:15,333 [Cameron gromt] 292 00:14:16,500 --> 00:14:18,208 [beiden hijgen] 293 00:14:18,291 --> 00:14:20,166 Dat is het. Rennen, jij trut. 294 00:14:21,958 --> 00:14:23,083 Ga door. Rennen, mietjes. 295 00:14:25,375 --> 00:14:28,416 [dramatische strijkersmuziek] 296 00:14:39,833 --> 00:14:42,875 [dramatische muziek vervaagt] 297 00:14:44,583 --> 00:14:46,916 ["Kippenvel en Vlinders" speelt op taxistereo] 298 00:14:50,375 --> 00:14:52,625 ♪ Elk klein ding dat je doet ♪ 299 00:14:52,708 --> 00:14:55,875 ♪ Elk woordje dat je zegt ♪ 300 00:14:55,958 --> 00:14:58,458 ♪ Zorg ervoor dat ik met je mee wil ♪ 301 00:14:58,541 --> 00:15:00,541 ♪ O, o, o ♪ 302 00:15:00,625 --> 00:15:04,333 ♪ Je bezorgt me kippenvel ♪ 303 00:15:05,041 --> 00:15:06,416 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 304 00:15:06,500 --> 00:15:10,583 ♪ Je bezorgt me kippenvel en vlinders ♪ 305 00:15:10,666 --> 00:15:12,083 ♪ Oeh, ooh, ooh ♪ 306 00:15:12,166 --> 00:15:15,458 ♪ Je bezorgt me kippenvel ♪ 307 00:15:16,375 --> 00:15:17,958 - ♪ Ooh, ooh, ooh ♪ - [lied vervaagt] 308 00:15:18,041 --> 00:15:19,541 [beide grinniken zachtjes] 309 00:15:19,625 --> 00:15:20,625 [Camille grinnikt] 310 00:15:20,708 --> 00:15:23,500 Ik wil je gewoon bedanken voor... een heerlijke avond. 311 00:15:23,583 --> 00:15:26,000 - Buitengewoon zelfs. [grinnikt] - [Berlijn] Mm. 312 00:15:26,500 --> 00:15:31,208 Ik hoop oprecht dat we dit nog een keer kunnen doen de volgende keer dat ik terug ben in Parijs. 313 00:15:31,291 --> 00:15:34,833 De volgende keer neem ik je ergens mee naartoe waar je kunt drinken uit Bohemia-kristal. 314 00:15:34,916 --> 00:15:37,236 [grinnikt] Nou, in dat geval, Je hebt mijn telefoonnummer nodig. 315 00:15:39,541 --> 00:15:41,458 Helaas heb ik geen pen. 316 00:15:45,458 --> 00:15:46,916 [zachte muziek spelen] 317 00:16:01,541 --> 00:16:04,333 [zachte muziek zwelt aan] 318 00:16:25,083 --> 00:16:26,458 [zacht] Welterusten. 319 00:16:26,541 --> 00:16:28,041 Slaap lekker. 320 00:16:30,083 --> 00:16:32,458 [zachte muziek gaat door] 321 00:16:47,166 --> 00:16:48,666 [muziek vervaagt] 322 00:16:51,583 --> 00:16:52,958 Wat? Gaan we duiken? 323 00:16:54,416 --> 00:16:56,625 - Ik dacht dat het Cameron was. - Ik heb haar mijn fiets geleend. 324 00:16:56,708 --> 00:16:58,548 - Ik zocht haar. - Nou, ze is net vertrokken. 325 00:16:59,208 --> 00:17:01,916 - En mijn fiets? - Ik weet het niet. Ze moet het meegenomen hebben. 326 00:17:02,000 --> 00:17:03,208 Nou, tot later. 327 00:17:03,291 --> 00:17:04,833 Wacht even. Wachten. 328 00:17:04,916 --> 00:17:06,625 Je gaat het mij vertellen waar is de bril voor? 329 00:17:06,708 --> 00:17:07,916 Het zijn VR-brillen. 330 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 Oh. Wauw. 331 00:17:09,833 --> 00:17:12,541 - Is het een spel? - Nee. Het is geen spel. Het is een simulatie. 332 00:17:12,625 --> 00:17:15,166 - Maar ik ben nog niet klaar met programmeren... - Raak het niet aan. 333 00:17:15,250 --> 00:17:16,083 Wees er voorzichtig mee. 334 00:17:16,166 --> 00:17:18,000 Heb jij ontworpen wat zie je met de bril? 335 00:17:18,083 --> 00:17:20,125 - Ja. - Man, dat is onwerkelijk! 336 00:17:20,208 --> 00:17:21,892 - Je moet mij ze laten proberen. - Nee. 337 00:17:21,916 --> 00:17:23,875 Dan moet ik mezelf boeien naar het bed. 338 00:17:23,958 --> 00:17:25,208 - [grinnikt] - Kom op. 339 00:17:26,250 --> 00:17:27,500 Mooi alsjeblieft. 340 00:17:28,375 --> 00:17:29,375 Vijf seconden. 341 00:17:29,458 --> 00:17:30,458 [grinnikt] 342 00:17:35,166 --> 00:17:37,250 [klinkt vervormd] 343 00:17:37,333 --> 00:17:39,708 [grillige muziek speelt] 344 00:17:39,791 --> 00:17:40,791 [lacht] 345 00:17:40,875 --> 00:17:43,333 Keila, dit is verdomd geweldig! 346 00:17:43,958 --> 00:17:45,958 Shit. Kijk eens naar dat uitzicht! 347 00:17:46,041 --> 00:17:46,875 [Keila grinnikt] 348 00:17:46,958 --> 00:17:48,500 En de kleur van de oceaan? 349 00:17:48,583 --> 00:17:49,791 - Dat is Zanzibar. - Gek. 350 00:17:49,875 --> 00:17:51,583 [grillige muziek gaat door] 351 00:17:51,666 --> 00:17:52,791 [Bruce snakt naar adem] 352 00:17:53,500 --> 00:17:54,416 Waarom beweeg ik niet? 353 00:17:54,500 --> 00:17:56,416 Je draagt ​​de sensoren niet. 354 00:17:56,916 --> 00:17:57,916 Wacht even. 355 00:17:58,375 --> 00:18:00,458 Ik weet niet waarom je een dief bent. 356 00:18:00,541 --> 00:18:01,791 Je zou bij NASA moeten zijn. 357 00:18:01,875 --> 00:18:03,125 - Je bent een genie. - [grinnikt] 358 00:18:03,208 --> 00:18:04,708 - Daar ga je. - Waar is dit voor? 359 00:18:04,791 --> 00:18:06,166 [Keila] Het zijn bewegingssensoren. 360 00:18:06,875 --> 00:18:07,875 [ademt uit] 361 00:18:09,666 --> 00:18:10,666 Wat? 362 00:18:11,166 --> 00:18:14,666 [aarzelt] Ik moet er wat neerleggen op je buik en op je rug. 363 00:18:14,750 --> 00:18:16,250 - Ga je gang. - [Keila] Oké. 364 00:18:16,750 --> 00:18:18,583 [vrolijke muziek speelt] 365 00:18:18,666 --> 00:18:19,666 [rustig] Oké. 366 00:18:21,041 --> 00:18:22,041 Nee. 367 00:18:22,666 --> 00:18:23,500 Het blijft niet plakken. 368 00:18:23,583 --> 00:18:24,625 Het is de olie. 369 00:18:24,708 --> 00:18:27,041 - [giechelt zenuwachtig] - Laten we eens kijken. Dat is voldoende. 370 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 Dat zou het moeten doen. 371 00:18:35,708 --> 00:18:38,166 [sensor piept] 372 00:18:38,958 --> 00:18:39,958 [Keila] Daar. 373 00:18:41,041 --> 00:18:42,125 Oké. 374 00:18:42,208 --> 00:18:43,500 [aarzelt] Draai je om. 375 00:18:45,041 --> 00:18:46,041 Hier. 376 00:18:46,666 --> 00:18:48,125 Klaar. [zucht] 377 00:18:48,625 --> 00:18:49,625 - Goed? - Mm-hmm. 378 00:18:49,708 --> 00:18:50,583 - Ja? - Ja. 379 00:18:50,666 --> 00:18:51,666 [Bruce ademt uit] 380 00:18:54,208 --> 00:18:56,458 [zucht] Zo cool. Nu kan ik bewegen. 381 00:18:56,541 --> 00:18:57,666 Ik heb kippenvel! 382 00:18:57,750 --> 00:18:59,583 - Raak het aan! Voel het! Raak het aan! - Ja, ja. 383 00:18:59,666 --> 00:19:01,083 [sputtert] Kippenvel. 384 00:19:01,166 --> 00:19:02,500 - Heilige shit! - [lacht] 385 00:19:02,583 --> 00:19:04,791 [vrolijke muziek gaat door] 386 00:19:15,291 --> 00:19:16,500 [ grinnikt zachtjes] 387 00:19:18,916 --> 00:19:20,166 Ben jij die meid? 388 00:19:22,625 --> 00:19:24,208 [Keila] Dat is genoeg. Geef het terug. 389 00:19:24,916 --> 00:19:26,541 Je hebt veel meer dan vijf seconden gehad. 390 00:19:27,333 --> 00:19:29,375 - [klittenband gaat open] - Dat was jij. 391 00:19:30,041 --> 00:19:31,041 Mijn avatar. 392 00:19:31,500 --> 00:19:33,125 Je zag jezelf in de spiegel. 393 00:19:34,291 --> 00:19:35,583 Ja. Je hebt waarschijnlijk gelijk. 394 00:19:35,666 --> 00:19:38,208 Het moet een probleem zijn met jouw programma. [grinnikt] 395 00:19:38,291 --> 00:19:41,041 Maar toch ben ik er vrij zeker van Ik zag je tepels uitsteken 396 00:19:41,125 --> 00:19:42,708 onder die sexy jurk die je aanhad. Mm? 397 00:19:42,791 --> 00:19:44,375 Zie je. Je bent weer bezig. 398 00:19:44,458 --> 00:19:46,291 Als het geen poesje is, zijn het tepels. Draai je om. 399 00:19:46,375 --> 00:19:47,583 Wat zei ik? 400 00:19:47,666 --> 00:19:49,291 [zucht] Ga weg. 401 00:19:50,083 --> 00:19:52,875 Als Cameron terug is, Ik laat haar je bellen. Doei. 402 00:19:54,916 --> 00:19:56,708 Sorry als ik je van streek heb gemaakt. 403 00:19:58,875 --> 00:19:59,916 Mag ik je een vraag stellen? 404 00:20:00,000 --> 00:20:01,333 Waar is je programma voor? 405 00:20:03,333 --> 00:20:05,083 Het is een soort parallelle realiteit. 406 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 Weet je, niet iedereen heeft goede vrienden 407 00:20:07,500 --> 00:20:10,416 en kunnen gaan genieten in een vakantieparadijs. 408 00:20:11,458 --> 00:20:14,083 Ik ken je niet echt, maar hou je van uitgaan? 409 00:20:14,666 --> 00:20:16,625 - Ik ben de verdomde dansvloermeester. - [lacht] 410 00:20:17,125 --> 00:20:21,666 Nou ja, als je wilt dansen in een coole club zet je de bril op, 411 00:20:21,750 --> 00:20:23,625 en jij ervaart het met al je zintuigen. 412 00:20:23,708 --> 00:20:24,750 Maar het is niet echt. 413 00:20:24,833 --> 00:20:26,041 Je bent hier, in een kamer. 414 00:20:26,125 --> 00:20:28,250 Maar je hersenen verwerken het alsof het echt is. 415 00:20:28,958 --> 00:20:31,833 Je danst met mensen, je praat met mensen uit andere landen. 416 00:20:31,916 --> 00:20:33,291 Je drinkt een drankje met ze. 417 00:20:33,375 --> 00:20:35,666 De emoties die je voelt zijn echt. 418 00:20:36,708 --> 00:20:39,208 [heldere muziek speelt] 419 00:20:39,833 --> 00:20:40,833 [zucht] 420 00:20:42,041 --> 00:20:44,125 De wereld die je creëert is geweldig, boekenwurm. 421 00:20:44,708 --> 00:20:45,833 Je bent een genie. 422 00:20:47,625 --> 00:20:50,166 - Ik ga terug naar de crypte, oké? - Oké. 423 00:20:51,208 --> 00:20:53,208 [voetstappen vervagen] 424 00:20:56,208 --> 00:20:59,000 [onduidelijk gebabbel] 425 00:20:59,083 --> 00:21:00,458 [voetstappen nadering] 426 00:21:05,666 --> 00:21:07,500 Wanneer was je van plan het mij te vertellen? 427 00:21:08,000 --> 00:21:11,541 We waren op een missie naar Berlijn. Wij hoefden je niets te vertellen. 428 00:21:12,500 --> 00:21:15,291 We hebben hem de hele nacht gebeld, maar hij heeft niet geantwoord. 429 00:21:16,000 --> 00:21:18,541 Een paar uur in Parijs, en wat een rotzooi. 430 00:21:19,166 --> 00:21:21,958 En ik praat niet over inbraak bij Polignac. 431 00:21:22,041 --> 00:21:25,333 Ik heb het over het aanvallen van een priester en sleepte hem over straat. 432 00:21:25,416 --> 00:21:27,833 Over tegenvallen midden in een bruiloft. 433 00:21:28,666 --> 00:21:30,375 Ex-gevangenen aanvallen. 434 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Het stelen en vernietigen van meerdere voertuigen. 435 00:21:33,291 --> 00:21:35,333 - Twintig... - [serveerster] Hier is je croissant. 436 00:21:36,916 --> 00:21:38,916 Je hebt 26 auto-alarmen laten afgaan. 437 00:21:39,708 --> 00:21:41,208 [spott, grinnikt] 438 00:21:41,708 --> 00:21:44,750 En je ontbijt met croissants en café au lait, 439 00:21:44,833 --> 00:21:46,291 alsof er niets was gebeurd. 440 00:21:46,375 --> 00:21:47,750 Hij was niet de enige. 441 00:21:48,791 --> 00:21:52,125 En het was niet gemakkelijk om de kelk te stelen met die twee gorilla's in de buurt. 442 00:21:53,083 --> 00:21:54,541 Welnu, in dat geval 443 00:21:54,625 --> 00:21:58,166 laten we allemaal achterover leunen en ontspannen en bestel wat Eggs Benedict. Oké? 444 00:21:58,250 --> 00:21:59,250 Mijnheer? 445 00:22:01,708 --> 00:22:02,916 Maar voor een klein wonder, 446 00:22:03,000 --> 00:22:06,166 we zouden allemaal zitten momenteel in een streng beveiligde gevangenis. 447 00:22:07,083 --> 00:22:08,833 [gespannen muziek speelt] 448 00:22:08,916 --> 00:22:10,291 Herken jij dit? 449 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 Waar heb je het vandaan? 450 00:22:12,666 --> 00:22:16,250 Gisteravond kwam de priester mij opzoeken, bang en hinkend. 451 00:22:16,333 --> 00:22:18,250 Hij zei hij reisde niet langer naar Spanje 452 00:22:18,333 --> 00:22:20,375 en dat we gelijk hadden wat betreft de veiligheid. 453 00:22:20,458 --> 00:22:22,750 Hij zei een paar schurken had geprobeerd hem te beroven. 454 00:22:22,833 --> 00:22:24,583 Hij zei dat hij rugpijn had. 455 00:22:24,666 --> 00:22:26,916 Dat we door moeten gaan met graven en dat hij met verlof was 456 00:22:27,000 --> 00:22:30,250 een week lang omdat hij zich zo geschokt voelde, hij kon de mis niet zeggen. 457 00:22:33,583 --> 00:22:34,791 Dat alles om te zeggen, 458 00:22:35,791 --> 00:22:38,791 het geluk staat aan onze kant, en we hebben zeven dagen om een gat te boren. 459 00:22:39,375 --> 00:22:41,208 En je zult Berlijn wakker maken. 460 00:22:43,250 --> 00:22:44,500 [stevig] Nu. 461 00:22:50,833 --> 00:22:51,916 Gaat het? 462 00:22:52,000 --> 00:22:53,250 Prima. 463 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Ik denk dat ik de adrenaline nodig had. 464 00:22:56,666 --> 00:22:58,291 Je hoeft hier niet te zijn, Cameron. 465 00:23:00,250 --> 00:23:02,250 Ik zei tegen Berlin dat ik tot het einde zou blijven. 466 00:23:02,916 --> 00:23:04,375 - En dat zal ik doen. - [telefoon rinkelt] 467 00:23:05,375 --> 00:23:07,000 - [rinkelen gaat door] - [zucht] 468 00:23:09,083 --> 00:23:10,083 [gesprek maakt verbinding] 469 00:23:11,500 --> 00:23:12,791 - Praat met mij. - [Camille] Hallo. 470 00:23:12,875 --> 00:23:13,875 Het is Camille. 471 00:23:13,958 --> 00:23:14,958 [heldere muziek speelt] 472 00:23:15,041 --> 00:23:17,791 Het eerste wat ik deed toen ik vanochtend wakker werd 473 00:23:17,875 --> 00:23:19,833 was om te lachen. [grinnikt] 474 00:23:20,500 --> 00:23:22,666 Het gebeurt niet vaak dat je een man met een vlinderdas ziet 475 00:23:22,750 --> 00:23:25,416 een zanger dragen op zijn schouders tijdens een punkconcert. 476 00:23:25,500 --> 00:23:27,791 Bedankt voor die herinnering. 477 00:23:28,291 --> 00:23:29,291 Graag gedaan. 478 00:23:29,833 --> 00:23:32,000 Weet je, ik zou mijn smoking dragen met jou naar een McDonald's. 479 00:23:32,083 --> 00:23:33,958 Het enige wat je hoeft te doen is het mij te vragen. 480 00:23:34,041 --> 00:23:37,541 Ik was op het balkon, kijkend naar uw hotel, 481 00:23:38,041 --> 00:23:40,291 Ik vraag me af of jij zou er nog steeds zijn. 482 00:23:41,125 --> 00:23:42,666 [heldere muziekopbouw] 483 00:23:45,791 --> 00:23:46,875 Ik ben er nog. 484 00:23:48,791 --> 00:23:50,875 Als je wilt, we kunnen samen ontbijten. 485 00:23:52,541 --> 00:23:54,833 Voordat ik daarop antwoord, Ik heb je iets te vertellen. 486 00:23:54,916 --> 00:23:55,916 Ik ben getrouwd. 487 00:23:56,333 --> 00:23:58,250 - De afgelopen acht jaar. - Mm-hmm. 488 00:23:58,833 --> 00:24:01,916 Maar gisteren voelde ik het een bijzondere band met jou. 489 00:24:02,000 --> 00:24:03,875 Eentje die zelden voorkomt in het leven. 490 00:24:03,958 --> 00:24:06,791 Je zei dat die er waren vier miljard vrouwen op deze planeet. 491 00:24:06,875 --> 00:24:08,583 Er zijn ook vier miljard mannen. 492 00:24:09,166 --> 00:24:12,666 En dat is niet zo eenvoudig om iemand te ontmoeten die je beter wilt leren kennen. 493 00:24:13,375 --> 00:24:15,791 Of een leven dat je misschien wilt verkennen. 494 00:24:17,000 --> 00:24:20,583 Eerst vertel je me dat je getrouwd bent, Vertel je me dan dat je het wilt verkennen? 495 00:24:20,666 --> 00:24:23,416 Ik ben bang dat ik een beetje in de war ben over deze verkenning. 496 00:24:23,500 --> 00:24:25,250 Nou, ik zal mijn best doen om het uit te leggen. 497 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Wanneer verlaat u Parijs? 498 00:24:29,416 --> 00:24:30,416 Morgenochtend. 499 00:24:31,541 --> 00:24:33,583 Wat een schande dat je zo vroeg moet vertrekken. 500 00:24:34,083 --> 00:24:36,208 [heldere muziek gaat door] 501 00:24:39,166 --> 00:24:40,166 [oproep wordt verbroken] 502 00:24:45,250 --> 00:24:46,833 [zachtjes] Oh schat. 503 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 O schat, o schat. Ik ben de meester! 504 00:24:49,500 --> 00:24:52,041 [jazzmuziek afgespeeld via geluidssysteem] 505 00:24:57,708 --> 00:24:58,708 [kaartlezer piept] 506 00:25:00,791 --> 00:25:01,791 Goedemorgen. 507 00:25:04,000 --> 00:25:06,708 Roi, je hebt net gemist een buitengewoon moment. 508 00:25:06,791 --> 00:25:07,791 Het was episch. 509 00:25:07,833 --> 00:25:10,000 [ademt diep in] Deze kant op. Deze kant op. 510 00:25:10,083 --> 00:25:11,583 Het is tijd om het te vieren, Roi. 511 00:25:11,666 --> 00:25:12,958 Een beetje bubbels voor jou. 512 00:25:13,041 --> 00:25:15,083 En nog wat bubbels voor mij. 513 00:25:15,833 --> 00:25:17,458 Is dit omdat we de kelk hebben gevonden? 514 00:25:17,541 --> 00:25:19,708 Roi, nee. Nee, nee, nee. Het komt door haar. 515 00:25:20,750 --> 00:25:21,750 Hier. 516 00:25:23,041 --> 00:25:24,708 Roi, ze heeft mij gebeld. 517 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 - Polignacs vrouw? - Waarom blijf je bij deze kleine details stilstaan? 518 00:25:30,125 --> 00:25:33,583 Het enige dat ertoe doet is dat het aftellen is begonnen. 519 00:25:34,416 --> 00:25:36,750 Ik heb mijn zet gedaan en ze staat onder controle. 520 00:25:36,833 --> 00:25:37,833 [beide lachen] 521 00:25:37,916 --> 00:25:41,458 En nu moet ik gewoon wachten en kijk welke beweging ze vervolgens maakt. 522 00:25:41,541 --> 00:25:44,625 [ademt diep in] Ik ben er vrij zeker van Ze belt over minder dan drie uur. 523 00:25:44,708 --> 00:25:46,708 Eigenlijk niet. Ik zou zeggen: maximaal één uur. 524 00:25:46,791 --> 00:25:47,916 Misschien anderhalf. 525 00:25:48,000 --> 00:25:49,000 [klop op de deur] 526 00:25:51,666 --> 00:25:52,791 [kloppen gaat door] 527 00:25:52,875 --> 00:25:56,083 - [achter de deur] Het is Camille. - [gespannen muziek speelt] 528 00:26:00,375 --> 00:26:02,166 [gespannen muziek zwelt aan] 529 00:26:04,125 --> 00:26:07,041 [sombere snaarmuziek speelt] 530 00:26:10,250 --> 00:26:11,625 Mag ik binnenkomen? 531 00:26:16,875 --> 00:26:19,125 Eigenlijk is dat geen goed idee. 532 00:26:20,041 --> 00:26:22,208 Je vertelde me net dat je getrouwd bent. 533 00:26:22,291 --> 00:26:26,541 En als ik je binnenlaat, laat ik je niet binnen uit tot na Kerstmis. [grinnikt] 534 00:26:26,625 --> 00:26:28,333 [Camille lacht] 535 00:26:28,416 --> 00:26:30,875 Camille... [slikt zwaar] 536 00:26:31,375 --> 00:26:32,833 ...Ik ben niet op zoek naar een affaire. 537 00:26:32,916 --> 00:26:34,875 In ieder geval niet een gewone, triviale aangelegenheid. 538 00:26:35,750 --> 00:26:37,416 Ik ben op zoek naar iets unieks. 539 00:26:37,916 --> 00:26:39,333 En uniek... 540 00:26:39,833 --> 00:26:43,875 Nou, dat is gewoon niet compatibel met het zijn van je geliefde aan de kant. 541 00:26:43,958 --> 00:26:45,083 [hijgt zachtjes] 542 00:26:46,125 --> 00:26:48,458 Wanneer is een affaire triviaal? 543 00:26:49,083 --> 00:26:50,166 Kun je het mij vertellen? 544 00:26:50,250 --> 00:26:51,458 Omdat ik het niet kan. 545 00:26:52,708 --> 00:26:55,208 Ik leef mijn leven zo intens mogelijk. 546 00:26:56,166 --> 00:27:00,333 Sommige nachten, als ik niet kan slapen, Ik sta op en loop naar een bar. 547 00:27:01,041 --> 00:27:02,750 Ik spreek met iedereen die ik tegenkom. 548 00:27:03,250 --> 00:27:04,708 Ik drink tequila. 549 00:27:04,791 --> 00:27:06,625 En ik dans als een gek. 550 00:27:08,458 --> 00:27:12,000 En als ik naar huis ga, ben ik blij. 551 00:27:12,083 --> 00:27:15,458 Omdat ik het heb meegemaakt iets spontaans. 552 00:27:15,541 --> 00:27:18,833 Ik denk de meeste mensen zouden alleen maar woelen en draaien in hun bed, 553 00:27:18,916 --> 00:27:20,916 maar ik wil het leven ten volle leven. 554 00:27:21,000 --> 00:27:24,166 Ik kan daar niet liggen en naar het plafond staren 555 00:27:25,583 --> 00:27:27,125 als er mensen zijn zoals jij 556 00:27:27,708 --> 00:27:30,375 die in je leven verschijnen wanneer je het het minst verwacht. 557 00:27:32,208 --> 00:27:33,416 [grinnikt] 558 00:27:33,500 --> 00:27:37,041 Ik begrijp in ieder geval wat je bedoelt. 559 00:27:38,375 --> 00:27:42,041 En ik waardeer het nog meer omdat het laat zien hoe eerlijk je bent. 560 00:27:42,125 --> 00:27:43,458 [Berlijn inhaleert scherp] 561 00:27:46,750 --> 00:27:47,875 [grinnikt verdrietig] 562 00:27:49,208 --> 00:27:50,291 [zucht] 563 00:27:51,625 --> 00:27:52,625 Au revoir. 564 00:27:53,875 --> 00:27:57,208 Ik hoop... dat we elkaar ooit nog eens zullen ontmoeten. 565 00:27:58,625 --> 00:27:59,625 [zucht] 566 00:28:02,916 --> 00:28:03,916 [ grinnikt zachtjes] 567 00:28:21,166 --> 00:28:22,791 [sombere muziek verdwijnt] 568 00:28:28,750 --> 00:28:30,110 [Roi] Je hebt het juiste gedaan. 569 00:28:32,083 --> 00:28:33,833 Laat de dame haar eigen mening vormen. 570 00:28:35,916 --> 00:28:36,958 Roi... 571 00:28:38,333 --> 00:28:42,083 de kamer is gevuld met camera's en telescopen met uitzicht op haar appartement. 572 00:28:42,166 --> 00:28:44,041 Daarom heb ik haar afgewezen. 573 00:28:45,166 --> 00:28:47,458 - [zucht] Verdomme. - [rustig] Juist. 574 00:28:49,375 --> 00:28:50,583 [zachtjes] Ik heb haar afgewezen. 575 00:28:51,500 --> 00:28:55,458 [dramatische strijkersmuziek wordt hervat] 576 00:29:01,166 --> 00:29:03,125 Camille, stop! 577 00:29:03,208 --> 00:29:04,541 [voetstappen echoën] 578 00:29:36,166 --> 00:29:38,875 - [snaarmuziek vervaagt] - [liftbel rinkelt] 579 00:29:38,958 --> 00:29:40,416 [romantisch Frans popspel] 580 00:29:45,000 --> 00:29:46,416 [luid zoemend] 581 00:29:57,166 --> 00:30:00,000 [romantische Franse pop gaat verder] 582 00:30:01,750 --> 00:30:04,125 [groep schreeuwt in het Frans] 583 00:30:04,208 --> 00:30:05,791 [man] Hé, hé! Hier! 584 00:30:06,708 --> 00:30:07,708 [Camille] Ah! 585 00:30:11,458 --> 00:30:12,916 [onhoorbaar praten] 586 00:30:14,375 --> 00:30:17,166 - [boor zoemend] - [Keila hijgend] 587 00:30:24,541 --> 00:30:26,208 [grinnikt] 588 00:30:26,291 --> 00:30:28,875 [romantische Franse pop gaat verder] 589 00:30:40,041 --> 00:30:41,041 [onhoorbaar lachen] 590 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 [glazen klinken] 591 00:30:51,458 --> 00:30:53,041 [boor zoemend] 592 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 [inspannen] 593 00:31:00,958 --> 00:31:02,208 [glazen klinken] 594 00:31:02,291 --> 00:31:05,416 [romantische Franse pop gaat verder] 595 00:31:05,500 --> 00:31:06,708 [onhoorbaar praten] 596 00:31:06,791 --> 00:31:08,916 [mobiele telefoon rinkelt en trilt] 597 00:31:21,250 --> 00:31:23,791 [romantische Franse pop gaat verder] 598 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 [Keila snakt naar adem] 599 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 [romantisch Frans popnummer eindigt] 600 00:31:32,166 --> 00:31:33,166 [Cameron] Helemaal van jou. 601 00:31:34,916 --> 00:31:36,958 - Alles goed? - [Keila] Niet echt. Nee. 602 00:31:37,041 --> 00:31:39,583 Ik moet dit bespreken met iemand van mijn eigen geslacht. 603 00:31:39,666 --> 00:31:40,708 Praat met mij. 604 00:31:41,208 --> 00:31:44,166 Ik heb altijd een goed idee gehad over wat ik wel en niet leuk vind in het leven. 605 00:31:44,250 --> 00:31:45,708 Hm? Literatuur. 606 00:31:45,791 --> 00:31:48,000 Ik hou van de klassiekers. Ik houd niet van bestsellers. 607 00:31:48,083 --> 00:31:50,875 Voeding. Ik hou van moussaka, en ik kan niet tegen gefrituurd eten. 608 00:31:50,958 --> 00:31:51,958 En mannen? 609 00:31:52,041 --> 00:31:54,833 Ik hou van slimme mensen met goede manieren. De intellectuele typen. 610 00:31:54,916 --> 00:31:58,125 En ik haat de vulgaire die scheldwoorden en vieze opmerkingen maken. 611 00:31:58,208 --> 00:32:01,666 Al die domme, halfnaakte jongens die hun tijd besteden aan het maken van selfies 612 00:32:01,750 --> 00:32:04,000 met hun motoren. Weet je wat ik bedoel? 613 00:32:04,083 --> 00:32:06,250 - Ik snap het. - Nou, dat is allemaal in het water gevallen. 614 00:32:07,125 --> 00:32:09,208 Die grove, ongemanierde, lompe kerel 615 00:32:09,291 --> 00:32:11,916 op de een of andere manier verbonden is met een deel van mijn hersenen, 616 00:32:12,000 --> 00:32:13,291 met mijn zenuwstelsel. 617 00:32:13,375 --> 00:32:15,642 - Ik denk dat het een dierlijk instinct is. - Oké. Vertel me wie het is? 618 00:32:15,666 --> 00:32:17,916 - Bruce. - Vind je Bruce leuk? 619 00:32:18,000 --> 00:32:19,750 - Nee. - Je houdt van Bruce. 620 00:32:19,833 --> 00:32:22,041 Nee. Ik vind hem niet leuk. Helemaal niet. Ik niet. 621 00:32:22,125 --> 00:32:24,500 Maar... als ik hem zie, 622 00:32:24,583 --> 00:32:27,000 bezweet en bedekt met vuil, 623 00:32:27,083 --> 00:32:27,958 Ik voel me rood. 624 00:32:28,041 --> 00:32:31,708 Mijn hartslag versnelt, en ik heb wat dyspnoe wordt genoemd. 625 00:32:31,791 --> 00:32:32,666 Weet je wat dat is? 626 00:32:32,750 --> 00:32:35,458 Het is wanneer je het niet kunt krijgen voldoende zuurstof in uw longen. 627 00:32:35,541 --> 00:32:37,708 - [ademt uit] - Maar dit is al eerder gebeurd? 628 00:32:37,791 --> 00:32:40,041 [stilletjes] Nee. Niet zo. 629 00:32:40,666 --> 00:32:43,083 Wanneer... ik mijn ogen sluit, 630 00:32:43,875 --> 00:32:46,666 Ik zie hem water over zijn borst gieten. 631 00:32:47,541 --> 00:32:51,333 Ik zie het water over zijn huid stromen. 632 00:32:52,458 --> 00:32:54,000 En die ketting met het anker, 633 00:32:54,833 --> 00:32:57,541 terwijl hij zijn lichaam beweegt, het klopt tegen zijn borst... 634 00:32:57,625 --> 00:32:58,833 [zucht] 635 00:32:58,916 --> 00:33:00,851 - [Keila] Het gaat... "Klang, klang." - [klank echo's] 636 00:33:00,875 --> 00:33:02,333 "Klang, klang." 637 00:33:02,416 --> 00:33:05,583 En dat beeld herhaalt zich als een GIF. "Klang, klang." 638 00:33:05,666 --> 00:33:06,750 Alsof iemand mij belt. 639 00:33:06,833 --> 00:33:10,166 - "Klang, klang. Is er iemand thuis?" - Heb je nog meer van zulke afbeeldingen? 640 00:33:10,250 --> 00:33:11,833 Zijn ondergoed. 641 00:33:12,333 --> 00:33:14,000 Wat bedoel je met zijn ondergoed? 642 00:33:14,083 --> 00:33:15,958 Eén keer heb ik ze gezien uit zijn broek steken. 643 00:33:16,625 --> 00:33:18,375 {\an8}Die witte elastische band. 644 00:33:18,458 --> 00:33:20,958 - [klinkt vervormd] - [huiverend uitademen] 645 00:33:21,041 --> 00:33:22,666 Het enige dat ik zie is de naam. 646 00:33:22,750 --> 00:33:24,250 - Altijd. - Welke naam? 647 00:33:24,333 --> 00:33:27,291 "Lobo." Dat is het Spaanse woord voor wolf. 648 00:33:27,375 --> 00:33:29,166 {\an8}"Lobo, Lobo, Lobo, Lobo, Lobo." 649 00:33:29,250 --> 00:33:31,875 En nu iets er is zeer ongebruikelijk gebeurd. 650 00:33:31,958 --> 00:33:33,375 Heeft hij je op je kont geslagen? 651 00:33:33,458 --> 00:33:35,208 - Doe niet zo gek. - [lacht] 652 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 [zucht] Het lijkt erop... alsof ik verslaafd ben geraakt aan zijn geur. 653 00:33:40,500 --> 00:33:42,000 Hé. Wat bedoel je? 654 00:33:42,083 --> 00:33:43,625 Ik kan hem ruiken. 655 00:33:44,125 --> 00:33:48,291 Elke keer als ik bij hem in de buurt ben, Elke keer als hij langsloopt, ruik ik hem. 656 00:33:48,375 --> 00:33:50,208 Welke geur? Zijn eau de cologne? 657 00:33:50,291 --> 00:33:51,916 Nee, ik denk niet dat hij eau de cologne gebruikt. 658 00:33:52,000 --> 00:33:55,291 Het is zoiets als... eh... 659 00:33:55,375 --> 00:33:57,000 Een mannelijke geur. 660 00:33:57,083 --> 00:33:58,583 Als een wild beest. 661 00:33:58,666 --> 00:33:59,791 Zoals feromonen. 662 00:33:59,875 --> 00:34:00,750 Ik weet het niet. 663 00:34:00,833 --> 00:34:01,958 Meisje, het is zijn zweet. 664 00:34:02,041 --> 00:34:04,583 Het moet zweet zijn, maar ik heb zweet altijd walgelijk gevonden. 665 00:34:04,666 --> 00:34:06,750 Maar als Bruce langsloopt... [ademt diep in] 666 00:34:06,833 --> 00:34:08,375 [adem echo's in] 667 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 - [heldere instrumentale muziek] - [ademt langzaam uit] 668 00:34:11,458 --> 00:34:13,916 - [dramatisch] Ik adem in. - [heldere muziek vervaagt] 669 00:34:15,208 --> 00:34:16,583 Jij... inhaleert? 670 00:34:20,791 --> 00:34:22,291 [grillige muziek speelt] 671 00:34:23,958 --> 00:34:25,583 - Hij veegde zichzelf hiermee af. - Keila. 672 00:34:25,666 --> 00:34:28,041 Ik ging het wassen met mijn wasgoed, maar dat deed ik niet. 673 00:34:28,125 --> 00:34:31,416 Wat is er met mij aan de hand, Cameron? Ik begrijp deze impulsen niet. 674 00:34:31,916 --> 00:34:33,500 Ontspannen. Doe niet zo dramatisch. 675 00:34:33,583 --> 00:34:35,333 Wat is er mis met verliefd zijn op Bruce? 676 00:34:35,416 --> 00:34:38,083 Ik weet het niet. Ik bedoel, de man is nog maar een baby. 677 00:34:38,166 --> 00:34:39,833 Welke leeftijd heeft hij? Vierentwintig? 678 00:34:39,916 --> 00:34:41,166 Ik ben 36 jaar oud. 679 00:34:42,375 --> 00:34:43,375 Hulp. 680 00:34:44,916 --> 00:34:45,916 Nou... 681 00:34:47,375 --> 00:34:50,125 als je zin hebt om seks te hebben, doe het dan gewoon. 682 00:34:50,916 --> 00:34:52,041 En vergeet het dan. 683 00:34:52,125 --> 00:34:53,885 Maar als het problemen betekent, ga daar dan niet heen. 684 00:34:53,916 --> 00:34:56,666 Seks is leuk, maar liefde is een heel ander verhaal. 685 00:34:56,750 --> 00:34:58,250 Waarom zeg je dat, Cameron? 686 00:34:58,750 --> 00:35:00,208 [sombere pianomuziek] 687 00:35:00,291 --> 00:35:03,541 Liefde is een ziekte met verschillende fasen. 688 00:35:04,500 --> 00:35:05,958 Angst als je het vindt. 689 00:35:06,458 --> 00:35:07,833 Angst om het te verliezen. 690 00:35:08,916 --> 00:35:10,541 Depressie als het je verlaat. 691 00:35:13,916 --> 00:35:14,958 [ademt uit] 692 00:35:17,166 --> 00:35:20,875 Keila, je weet wat ik doe als ik me echt boos maak over dingen? 693 00:35:20,958 --> 00:35:22,958 - Wat? - Ik dans. 694 00:35:27,166 --> 00:35:28,166 Waarom zou je dat doen? 695 00:35:28,208 --> 00:35:29,458 [luide popmuziek speelt] 696 00:35:29,541 --> 00:35:31,750 [Cameron] Kom op. Sta op. We gaan een feestje bouwen. 697 00:35:31,833 --> 00:35:33,416 ["I Love It" door Icona Pop speelt] 698 00:35:33,500 --> 00:35:35,166 Kom op Keila! [lacht] 699 00:35:35,250 --> 00:35:36,291 Je bent gek. 700 00:35:36,375 --> 00:35:38,458 - Kom op, Kei-Kei. Laten we gaan! - Nee! Echt niet! 701 00:35:38,541 --> 00:35:40,500 ♪ Op de zomerdag toen je weg was ♪ 702 00:35:40,583 --> 00:35:42,500 ♪ Ik heb mijn auto tegen de brug gereden... ♪ 703 00:35:42,583 --> 00:35:44,263 - [Keila] Ik kan niet dansen. Nee! - Kom op Keila! 704 00:35:44,333 --> 00:35:45,958 - Ik drink niet. Ooit. - Ga ervoor! 705 00:35:46,041 --> 00:35:47,750 - Open wijd, meisje. - [hoest] 706 00:35:47,833 --> 00:35:48,958 [lacht] 707 00:35:49,041 --> 00:35:50,250 ♪ De brug in ♪ 708 00:35:50,333 --> 00:35:52,625 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 709 00:35:52,708 --> 00:35:54,083 ♪ Ik vind het geweldig ♪ 710 00:35:54,166 --> 00:35:56,000 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 711 00:35:58,500 --> 00:36:02,125 ♪ Ik kreeg dit gevoel Op de zomerdag toen je weg was ♪ 712 00:36:02,208 --> 00:36:03,958 ♪ Ik heb mijn auto tegen de brug gereden ♪ 713 00:36:04,041 --> 00:36:05,625 ♪ Ik keek toe, ik liet het branden ♪ 714 00:36:05,708 --> 00:36:07,875 ♪ Ik gooide je spullen in een zak... ♪ 715 00:36:08,458 --> 00:36:09,583 [kloppen op de deur] 716 00:36:09,666 --> 00:36:11,458 ♪ Ik heb mijn auto tegen de brug gereden ♪ 717 00:36:11,541 --> 00:36:14,125 [op luidspreker] ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 718 00:36:14,208 --> 00:36:15,208 Wat is dit allemaal? 719 00:36:15,250 --> 00:36:17,090 - Die muziek? - Ja, maar we gingen naar bed. 720 00:36:17,125 --> 00:36:18,000 Bruce! 721 00:36:18,083 --> 00:36:19,583 [beat pulserend] 722 00:36:19,666 --> 00:36:21,416 ♪ Je bent op een andere weg ♪ 723 00:36:21,500 --> 00:36:23,791 - [klanken vervormen en dempen] - ♪ Ik ben in de Melkweg ♪ 724 00:36:23,875 --> 00:36:25,625 ♪ Je wilt mij op aarde ♪ 725 00:36:25,708 --> 00:36:27,500 ♪ Maar ik ben in de ruimte ♪ 726 00:36:27,583 --> 00:36:31,250 ♪ Je bent zo verdomd moeilijk om te behagen We moeten deze schakelaar uitschakelen ♪ 727 00:36:31,333 --> 00:36:32,583 ♪ Ik vind het geweldig ♪ 728 00:36:35,916 --> 00:36:38,250 Houston, we hebben een probleem. 729 00:36:38,875 --> 00:36:39,875 Ik ben ermee bezig. 730 00:36:40,750 --> 00:36:43,000 - [muziek valt uit] - [telefoon rinkelt] 731 00:36:43,083 --> 00:36:44,375 [meisjes lachen] 732 00:36:44,458 --> 00:36:45,291 Jo! 733 00:36:45,375 --> 00:36:46,809 - Echt niet. Neem ze. - [Bruce] Kom op. 734 00:36:46,833 --> 00:36:48,916 - Sluit je bij ons aan. - Roi! [lacht] 735 00:36:50,166 --> 00:36:52,416 - Oké. Slechts één. - Dat is alles. 736 00:36:53,916 --> 00:36:57,916 ♪ Ik kreeg dit gevoel op een zomerdag Toen je weg was ♪ 737 00:36:58,000 --> 00:37:00,000 ♪ Ik heb mijn auto tegen de brug gereden ♪ 738 00:37:00,083 --> 00:37:01,583 ♪ Ik keek toe, ik liet het branden ♪ 739 00:37:01,666 --> 00:37:03,666 ♪ Ik gooide je stront in een zak ♪ 740 00:37:03,750 --> 00:37:05,791 ♪ En duwde hem de trap af ♪ 741 00:37:05,875 --> 00:37:08,208 ♪ Ik heb mijn auto tegen de brug gereden ♪ 742 00:37:08,291 --> 00:37:09,708 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 743 00:37:09,791 --> 00:37:11,291 ♪ Ik vind het geweldig ♪ 744 00:37:11,375 --> 00:37:13,375 ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 745 00:37:13,458 --> 00:37:15,125 ♪ Ik vind het geweldig ♪ 746 00:37:15,208 --> 00:37:17,416 - ♪ Ik vind het geweldig ♪ - ♪ Het maakt mij niet uit ♪ 747 00:37:23,708 --> 00:37:24,958 ♪ Ik vind het geweldig ♪ 748 00:37:25,041 --> 00:37:27,166 [gelach echoot, verdwijnt] 749 00:37:27,250 --> 00:37:28,916 [geluiden vervormen en echo] 750 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 [ademt uit] 751 00:37:30,291 --> 00:37:31,541 Gaat het? 752 00:37:32,416 --> 00:37:34,875 Ik heb een beetje het gevoel dat ik moet overgeven. 753 00:37:34,958 --> 00:37:36,166 Oh, Kei-Kei. 754 00:37:40,583 --> 00:37:42,375 [schreeuwt] Hé! Hoe gaat het met ons? 755 00:37:45,166 --> 00:37:47,291 - We hebben het gehaald! - [energieke muziek spelen] 756 00:37:47,375 --> 00:37:50,291 De werkzaamheden aan de tunnel zullen worden afgerond als we een bakstenen muur bereiken 757 00:37:50,375 --> 00:37:52,333 die ons naar ons doel zal leiden. 758 00:37:52,833 --> 00:37:54,791 Het veilinghuis van Viénot. 759 00:37:55,291 --> 00:37:56,541 En wat is die muur? 760 00:37:56,625 --> 00:37:58,541 Het is de steunmuur van het gebouw. 761 00:37:58,625 --> 00:38:00,666 Wij breken er doorheen om het veilinghuis binnen te gaan. 762 00:38:04,416 --> 00:38:07,458 Maar in plaats van in de kluis te gaan door de stalen hoofddeuren, 763 00:38:08,291 --> 00:38:10,083 we gaan door de achterdeur. 764 00:38:10,166 --> 00:38:12,166 Niemand verwacht dat. [lacht] 765 00:38:14,375 --> 00:38:17,166 En om toegang te krijgen naar de achterdeur, 766 00:38:17,250 --> 00:38:19,958 eerst gaan we verhuizen in de luchtkamer en het servicegebied 767 00:38:20,041 --> 00:38:24,208 met leidingen, voorraaddozen, elektrische apparatuur en sanitaire voorzieningen. 768 00:38:24,708 --> 00:38:26,708 [energieke muziek gaat door] 769 00:38:28,916 --> 00:38:31,875 Eenmaal binnen zal dat zo zijn een muur van betonblokken 770 00:38:31,958 --> 00:38:33,500 die de voorkamer beveiligen. 771 00:38:33,583 --> 00:38:35,875 Wat ons vervolgens naar de kluis leidt. 772 00:38:38,125 --> 00:38:41,000 Vervolgens snijden we de ijzeren verbindingen die de blokken verbinden. 773 00:38:41,083 --> 00:38:44,333 [Berlijn] Maar we verhuizen niet die blokken nog. En waarom is dat, Damian? 774 00:38:44,416 --> 00:38:47,166 Omdat in de voorkamer cameratoezicht is, 775 00:38:47,250 --> 00:38:51,166 die rechtstreeks is gekoppeld aan de monitoren van de bewakers binnen. 776 00:38:51,666 --> 00:38:54,750 De bewakers zullen zich vervelen omdat er momenteel geen veiling is. 777 00:38:54,833 --> 00:38:55,666 Erg verveeld. 778 00:38:55,750 --> 00:38:58,291 Eén bewaker bij de hoofdingang, 779 00:38:58,375 --> 00:39:01,916 en een tweede in de kelder, vlak voor de kluis. 780 00:39:02,000 --> 00:39:05,208 Ook hier kunnen we observeren de omvang van ons plan. 781 00:39:05,291 --> 00:39:09,500 Inbreken in een kluis als deze leeg is. Vind je dat geen geweldig idee? 782 00:39:09,583 --> 00:39:11,500 Het zal de kansen op succes optimaliseren. 783 00:39:11,583 --> 00:39:13,263 En daarom moeten we die bewakers halen 784 00:39:13,333 --> 00:39:15,625 weg van hun monitoren gedurende drie minuten. 785 00:39:16,833 --> 00:39:19,625 Dat is de minimale hoeveelheid tijd Ik moet de CCTV hacken. 786 00:39:19,708 --> 00:39:21,083 En hoe doen we het? 787 00:39:21,166 --> 00:39:23,416 Gebruik maken van afleidingstactieken. 788 00:39:23,500 --> 00:39:25,041 En daarvoor moeten we het weten 789 00:39:25,125 --> 00:39:28,250 alles wat er is om meer te weten te komen over onze nieuwe vrienden. 790 00:39:28,875 --> 00:39:31,875 [Berlijn] We gaan analyseren elke beweging die deze heren maken. 791 00:39:31,958 --> 00:39:35,958 Maar eerst moeten we de basis bestuderen van het leven van elke bewaker. 792 00:39:36,708 --> 00:39:37,833 Wat ze eten als avondeten. 793 00:39:37,916 --> 00:39:41,166 Ik wil graag een bestelling plaatsen, alstublieft. Twee pepperoni-pizza's van 14 inch. 794 00:39:41,250 --> 00:39:43,708 Om acht uur bestellen ze eten gebruik van de vaste lijn. 795 00:39:44,208 --> 00:39:46,041 - Ja? - Dus, wat bestel je ons? 796 00:39:46,125 --> 00:39:47,958 Pepperoni. [grinnikt] 797 00:39:48,041 --> 00:39:49,375 - Pizza. - Bijna altijd pizza. 798 00:39:49,458 --> 00:39:52,258 [Damián] De vaste netwerkinterface bevindt zich in het servicegebied. 799 00:39:52,291 --> 00:39:55,083 Keila zal al gehackt hebben het systeem. 800 00:39:55,166 --> 00:39:56,166 [telefoon rinkelt] 801 00:39:57,333 --> 00:39:58,833 [bellen] 802 00:39:59,708 --> 00:40:01,583 - Psst! - [lijn rinkelt] 803 00:40:01,666 --> 00:40:03,586 - Goedeavond. Hoe kan ik je helpen? - [bewaker] Hallo. 804 00:40:03,625 --> 00:40:06,750 Ik wil graag bestellen twee 14-inch pepperoni-pizza's 805 00:40:06,833 --> 00:40:07,750 en twee biertjes, alstublieft. 806 00:40:07,833 --> 00:40:09,541 Perfect. En je adres? 807 00:40:09,625 --> 00:40:11,791 Veilinghuis Chez Viénot. 808 00:40:11,875 --> 00:40:14,375 Veertien Turennestraat. 809 00:40:14,458 --> 00:40:15,916 Bedankt en een fijne nacht. 810 00:40:16,000 --> 00:40:17,208 Bedankt. 811 00:40:17,291 --> 00:40:18,958 En zo begint onze show. 812 00:40:19,041 --> 00:40:21,541 Op het servicegebied is we zullen een kleedzone hebben. 813 00:40:21,625 --> 00:40:24,833 Daar zullen we alle kleding verwijderen bedekt met vuil uit de catacomben 814 00:40:24,916 --> 00:40:26,750 en trek onze hazmatpakken aan. 815 00:40:26,833 --> 00:40:30,958 Ik wil niemand in de voorkamer of de kluis zonder hun pak of handschoenen. 816 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 Een vingerafdruk of een vuiltje, 817 00:40:32,916 --> 00:40:34,833 zelfs een wimper heeft jouw DNA. 818 00:40:34,916 --> 00:40:36,750 En dan is het game over voor ons. 819 00:40:36,833 --> 00:40:38,750 [gespannen muziek speelt] 820 00:40:38,833 --> 00:40:41,000 Die tijd zullen we gebruiken om onze voorbereidingen af te ronden. 821 00:40:41,083 --> 00:40:43,083 Maar meestal zullen we de tijd gebruiken... 822 00:40:43,166 --> 00:40:44,750 Je hebt er 90 minuten over gedaan? 823 00:40:44,833 --> 00:40:46,791 ...om de bewakers kwaad te maken. 824 00:40:48,875 --> 00:40:49,750 Koud eten. 825 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Het zijn geen pepperoni, en ze zijn verdomd koud. 826 00:40:52,333 --> 00:40:53,541 De verkeerde volgorde. 827 00:40:53,625 --> 00:40:55,291 En ze zijn geen 14 inch. 828 00:40:55,375 --> 00:40:56,625 Het is limonade! 829 00:40:56,708 --> 00:40:59,428 Het soort dingen dat echt wordt op je zenuwen als je honger hebt. 830 00:40:59,458 --> 00:41:00,708 Ik betaal hier niet voor. 831 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 [spott] 832 00:41:01,875 --> 00:41:03,291 Je gaat niet betalen? 833 00:41:04,166 --> 00:41:06,708 Je gaat mij nu betalen. Dan kun je terug naar je hol gaan. 834 00:41:06,791 --> 00:41:08,458 Begrijp je dat, aardeekhoorn? 835 00:41:08,541 --> 00:41:11,416 - Hè? [klikt met tong] - [Berlijn] Je hebt honger. Je bent geïrriteerd. 836 00:41:11,500 --> 00:41:14,059 Je hebt ruim anderhalf uur gewacht. De bezorger is een idioot. 837 00:41:14,083 --> 00:41:15,958 Hij is onbeleefd, en hij heeft die blik in zijn ogen. 838 00:41:16,041 --> 00:41:17,708 - Wat? - "Wat? Wat?" 839 00:41:17,791 --> 00:41:18,875 Ben jij ook doof? 840 00:41:18,958 --> 00:41:22,291 Hij belt zijn collega beneden, en dat is wat wij willen dat hij doet. 841 00:41:27,875 --> 00:41:30,208 Kom hierheen. We hebben een probleem. 842 00:41:30,791 --> 00:41:32,083 Een probleem? Wat is er aan de hand? 843 00:41:32,166 --> 00:41:34,125 Zodra de tweede bewaker verlaat zijn post, 844 00:41:34,208 --> 00:41:37,125 dat is precies wanneer onze tweede act gaat beginnen. 845 00:41:38,333 --> 00:41:40,583 [spannende muziek speelt] 846 00:41:54,833 --> 00:41:55,833 We zijn klaar om te gaan. 847 00:41:55,875 --> 00:41:58,416 We hebben precies drie minuten om de hack te voltooien. 848 00:41:58,500 --> 00:41:59,500 [Keila] Het is te kort. 849 00:42:00,166 --> 00:42:01,250 Het is echt riskant. 850 00:42:02,083 --> 00:42:05,583 Mijn lieve Keila, waar jij risico ziet, zie ik adrenaline. 851 00:42:05,666 --> 00:42:07,333 [spannende muziek gaat door] 852 00:42:14,333 --> 00:42:16,041 Oké, Alain. Op weg. 853 00:42:20,375 --> 00:42:22,958 - [Roi] Ga. - We halen het betonblok eruit. 854 00:42:23,041 --> 00:42:24,833 Als een stukje puzzel. 855 00:42:27,833 --> 00:42:29,513 [Damián] En dat krijgen we in de voorkamer. 856 00:42:29,541 --> 00:42:32,250 Uiteraard zal de cameratoezicht je zien. 857 00:42:32,333 --> 00:42:34,000 [energieke muziek] 858 00:42:35,625 --> 00:42:36,625 [Bruce spot] 859 00:42:37,750 --> 00:42:38,791 [Berlijn] Maar Bruce... 860 00:42:38,875 --> 00:42:40,416 Heb je de andere aap om hulp geroepen? 861 00:42:40,500 --> 00:42:43,875 ...de eigenwijze bezorger spelen, zorgt ervoor dat je onder de radar blijft. 862 00:42:43,958 --> 00:42:45,416 Hoi. Raak mij niet aan. 863 00:42:45,500 --> 00:42:48,291 Je begrijpt alles, Of moet ik aap spreken? 864 00:42:48,375 --> 00:42:49,500 Hm? Hè? 865 00:42:52,416 --> 00:42:53,416 Er is daar een deur. 866 00:42:54,375 --> 00:42:56,541 Ik weet. Het is onze achilleshiel. 867 00:42:56,625 --> 00:42:58,833 Als iemand die deur opent, zijn we genaaid. 868 00:42:58,916 --> 00:43:01,476 In ons vakgebied is er altijd sprake van een bepaald risicopercentage. 869 00:43:02,625 --> 00:43:04,416 Nog twee minuten en dertig seconden. 870 00:43:06,833 --> 00:43:09,375 Je moet ons kopen zoveel mogelijk tijd. 871 00:43:09,875 --> 00:43:11,000 [imiteren chimpansee] 872 00:43:11,083 --> 00:43:13,203 [Berlijn] Je moet ze pushen totdat ze een zekering doorbranden. 873 00:43:13,250 --> 00:43:15,000 Alain, Alain. Doe het rustig aan. 874 00:43:15,750 --> 00:43:17,230 - Ik vind dit leuk. - Raak dat niet aan. 875 00:43:18,208 --> 00:43:20,833 [Damián] En terwijl Bruce het levert ons kostbare tijd op, 876 00:43:20,916 --> 00:43:23,333 Keila en ik zullen de camerabeelden neutraliseren. 877 00:43:23,416 --> 00:43:26,000 Keila, zou je het zo vriendelijk willen uitleggen de technologische details? 878 00:43:26,083 --> 00:43:27,666 De voorkamer is een beveiligingskamer. 879 00:43:27,750 --> 00:43:28,750 Het bevat de harde schijven 880 00:43:28,833 --> 00:43:30,958 voor het veilinghuis hele beveiligingssysteem. 881 00:43:31,541 --> 00:43:33,416 - Ik hack de vier camera's die we nodig hebben. - [piepjes] 882 00:43:33,500 --> 00:43:34,916 [Keila] De grote zaal. 883 00:43:36,041 --> 00:43:37,833 Nu? Wil je mij betalen? 884 00:43:40,375 --> 00:43:42,583 - [Keila] De voorkamer. - [monitorpiepjes] 885 00:43:42,666 --> 00:43:45,208 - Wil je vechten? - [bewaker] Hé. Hij is het niet waard. 886 00:43:45,916 --> 00:43:47,000 Kalmeren. 887 00:43:49,166 --> 00:43:50,166 Nog negentig seconden. 888 00:43:52,291 --> 00:43:53,331 [Keila] Buiten de kluis. 889 00:43:55,750 --> 00:43:57,833 - Hoi! Ga daar weg. - Betaal mij dan! 890 00:43:57,916 --> 00:43:59,458 [Keila] En in de kluis. 891 00:44:01,000 --> 00:44:02,416 [monitor neuriën] 892 00:44:03,125 --> 00:44:04,875 [klinkt vervormd] 893 00:44:04,958 --> 00:44:07,208 [Keila] Er was nog een draad. Ik heb het niet gezien. [hijgt] 894 00:44:07,291 --> 00:44:09,333 Je hebt zojuist de camerabeelden vernield. 895 00:44:10,541 --> 00:44:12,583 - [stopwatch klikken] - [hijgt zachtjes] 896 00:44:12,666 --> 00:44:14,041 [beverig ademhalen] 897 00:44:15,375 --> 00:44:17,833 Hé. Gaat het? Kind? 898 00:44:17,916 --> 00:44:20,958 Zodra je eindelijk knock-out bent en op de grond liggen, 899 00:44:21,041 --> 00:44:22,750 je kunt op de koolzuurhoudende pil bijten. 900 00:44:22,833 --> 00:44:26,125 En binnenkort spuw je schuim uit de mond als een hondsdolle hond. 901 00:44:26,208 --> 00:44:27,666 En wat als ze een ambulance bellen? 902 00:44:27,750 --> 00:44:28,666 Of de politie? 903 00:44:28,750 --> 00:44:30,142 - En wat zouden ze zeggen? - Wakker worden. 904 00:44:30,166 --> 00:44:32,726 [Berlijn] "We hebben een bezorger in elkaar geslagen omdat de pizza koud was, 905 00:44:32,750 --> 00:44:34,833 en hij viel op zijn hoofd, en hij krijgt een aanval?" 906 00:44:34,916 --> 00:44:36,791 Maak je geen zorgen. Ze zullen hem eerst weer tot leven wekken. 907 00:44:36,875 --> 00:44:39,416 Alain! Een kussen. Snel! Snel! 908 00:44:39,500 --> 00:44:40,583 Vijfenzeventig seconden. 909 00:44:40,666 --> 00:44:41,916 Ik heb een zekering gesprongen. 910 00:44:42,000 --> 00:44:44,875 Ontspannen. Zoek de zekering en omzeil deze. 911 00:44:44,958 --> 00:44:45,958 Ik zie het niet. 912 00:44:46,041 --> 00:44:47,625 - Ik kan het niet vinden! - De zekeringkast. 913 00:44:47,708 --> 00:44:48,958 Open het! 914 00:44:49,041 --> 00:44:50,291 Zoek de zekering. 915 00:44:50,375 --> 00:44:51,416 Eén minuut. 916 00:44:52,041 --> 00:44:53,291 [Keila] Gevonden! 917 00:44:53,375 --> 00:44:54,875 Te veel. Wij hebben geen tijd. Laat het liggen. 918 00:44:54,958 --> 00:44:57,416 Als we weggaan, pakken ze ons op. De camera's zijn dood. 919 00:44:58,125 --> 00:44:59,125 Een lepel! 920 00:45:02,333 --> 00:45:03,583 [rustig] Kom op. 921 00:45:07,333 --> 00:45:09,041 [bewaker]Doe open! Kom op! Kom op! 922 00:45:09,125 --> 00:45:10,250 Vijftig seconden. 923 00:45:12,583 --> 00:45:13,583 [bewaker] Kom op. 924 00:45:13,625 --> 00:45:14,875 Kom op. Dat is het. 925 00:45:16,333 --> 00:45:17,708 Dertig seconden. 926 00:45:17,791 --> 00:45:18,791 [zachtjes] Kom op. 927 00:45:20,708 --> 00:45:22,083 Ik snap het. 928 00:45:27,750 --> 00:45:29,583 - [ademt scherp in] -Water! 929 00:45:32,791 --> 00:45:34,000 Hier. 930 00:45:34,500 --> 00:45:36,291 [sputtert en kreunt] 931 00:45:36,791 --> 00:45:38,166 Kom op. Kom op! 932 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 Vijftien seconden. In godsnaam. Haast. 933 00:45:41,958 --> 00:45:43,958 [Keila hijgend] 934 00:45:45,000 --> 00:45:45,875 [elektriciteit knettert] 935 00:45:45,958 --> 00:45:46,791 [monitor piept] 936 00:45:46,875 --> 00:45:48,916 [bewaker] Kom op. Hoi! Kom op. Sta op. 937 00:45:49,000 --> 00:45:50,916 - Oké. Dat is het. Oké. - Wat is er gebeurd? 938 00:45:51,000 --> 00:45:53,083 - Sta op. Ga maar. - Wat is er aan de hand? Waar ben ik? 939 00:45:53,166 --> 00:45:54,333 Dat is het. Omhoog kom je. 940 00:45:54,416 --> 00:45:55,708 [Roi op oortje] Vijf seconden. 941 00:45:55,791 --> 00:45:56,791 Ga weg, nu. 942 00:45:56,833 --> 00:45:58,125 Hou je mond, Roi. 943 00:45:58,708 --> 00:45:59,583 [elektriciteit knettert] 944 00:45:59,666 --> 00:46:00,541 Klaar! 945 00:46:00,625 --> 00:46:01,625 [elektriciteit zoemt] 946 00:46:01,708 --> 00:46:03,000 Hier. Neem dat. 947 00:46:03,708 --> 00:46:07,458 - Voor de pizza. - Daar gaan we. Het komt goed met je. Oké. 948 00:46:07,541 --> 00:46:09,500 - [stopwatch tikt] - Dat is alles. Geen tijd meer. 949 00:46:09,583 --> 00:46:11,083 Je moet weggaan. Ga weg. 950 00:46:11,166 --> 00:46:13,208 - Vertrekken. Ik zal het doen. - Bijna klaar. 951 00:46:13,291 --> 00:46:16,458 Zodra we de controle hebben van het videosignaal naar de monitoren, 952 00:46:16,541 --> 00:46:18,958 het is absoluut noodzakelijk dat je weggaat zo snel mogelijk. 953 00:46:19,041 --> 00:46:20,833 - Vertrekken! - [hijgen] 954 00:46:23,291 --> 00:46:24,458 Bedankt. 955 00:46:26,208 --> 00:46:27,208 Tot ziens. 956 00:46:27,750 --> 00:46:29,510 [bewaker, onder adem] Wat een klootzak. 957 00:46:38,750 --> 00:46:40,541 Haast! Beweging! 958 00:46:41,833 --> 00:46:45,375 En dan plaatsen we het betonblok terug, precies waar het was. 959 00:46:52,125 --> 00:46:54,416 [muziek vervaagt] 960 00:46:55,416 --> 00:46:56,500 [zucht] 961 00:46:58,333 --> 00:47:01,375 [spannende muziek speelt] 962 00:47:01,458 --> 00:47:02,500 [ademt uit] 963 00:47:04,583 --> 00:47:06,083 [Damián] En als alles goed gaat, 964 00:47:06,166 --> 00:47:09,208 Keila zal de volledige controle hebben boven het beveiligingssysteem. 965 00:47:12,666 --> 00:47:13,791 [bedieningspaneel piept] 966 00:47:16,291 --> 00:47:17,291 [zucht] 967 00:47:18,708 --> 00:47:21,125 [Berlijn] En dan, we zullen klaar zijn om te beginnen 968 00:47:21,208 --> 00:47:24,083 het prachtige tweede bedrijf van onze geweldige goochelshow. 969 00:47:24,166 --> 00:47:27,625 Hoe een kluis te openen met stalen wanden van meer dan tien centimeter diep. 970 00:47:27,708 --> 00:47:30,250 [Berlijn] En nog belangrijker, hoe je het onopgemerkt kunt doen. 971 00:47:30,333 --> 00:47:32,166 Zodat we kunnen komen en gaan wanneer we willen, 972 00:47:32,250 --> 00:47:35,041 alsof het een draaideur is in een luxe hotel. 973 00:47:35,125 --> 00:47:37,291 Een daad die David Copperfield waardig is. 974 00:47:37,375 --> 00:47:38,375 [lacht] 975 00:47:39,333 --> 00:47:43,250 ["De beste dingen zijn gratis" door Ben Standage spelen] 976 00:47:48,125 --> 00:47:50,416 ♪ Er was eens Ik werkte in een muziekwinkel ♪ 977 00:47:50,500 --> 00:47:52,208 ♪ Voor minder dan het minimumloon ♪ 978 00:47:52,291 --> 00:47:53,583 ♪ En het was slecht ♪ 979 00:47:54,083 --> 00:47:56,916 ♪ Het was niet oké ♪ 980 00:47:57,000 --> 00:47:59,375 ♪ Werkte in een gemeente die ♪ vertegenwoordigde 981 00:47:59,458 --> 00:48:02,458 ♪ Mijn zoektocht naar geld om spullen voor me te kopen ♪ 982 00:48:02,541 --> 00:48:05,333 ♪ Geef het gratis weg ♪ 983 00:48:09,083 --> 00:48:11,208 ♪ Dit is niet gratis ♪ 984 00:48:13,291 --> 00:48:14,625 ♪ Dit is niet voor ♪ 985 00:48:14,708 --> 00:48:18,333 ♪ Het enige wat we nodig hadden waren de meubels Van een beroemde grote website ♪ 986 00:48:18,416 --> 00:48:19,583 ♪ Toen het kwam ♪ 987 00:48:20,166 --> 00:48:23,166 ♪ Het was verdomd blut ♪ 988 00:48:23,250 --> 00:48:27,750 ♪ Stuur ze een e-mail waarin alles wordt uitgelegd Ze zeiden dat ze me er nog een zouden sturen ♪ 989 00:48:27,833 --> 00:48:31,833 - ♪ Gratis ♪ - ♪ Gaf het gratis weg ♪ 990 00:48:35,500 --> 00:48:37,541 ♪ Dit is niet gratis ♪ 991 00:48:41,041 --> 00:48:43,166 ♪ Zelfs als je geen echte kapitalist bent ♪ 992 00:48:43,250 --> 00:48:45,708 ♪ En ik moet een baan behouden Wat is erger? ♪ 993 00:48:45,791 --> 00:48:48,166 ♪ Ze hebben iets liefs ♪ 994 00:48:48,250 --> 00:48:49,833 ♪ Als je er niet voor betaalt ♪ 995 00:48:49,916 --> 00:48:52,333 ♪ Alle rijkdommen Dat je zegt dat je het gratis wilt ♪ 996 00:48:52,416 --> 00:48:54,500 ♪ Je hebt er helemaal geen baat bij ♪ 997 00:48:54,583 --> 00:48:56,625 ♪ Ze hebben iets liefs ♪ 998 00:48:56,708 --> 00:48:58,833 ♪ Als je er niet voor betaalt ♪ 999 00:48:58,916 --> 00:49:02,458 ♪ Als je er niet voor betaalt ♪ 1000 00:49:06,250 --> 00:49:08,500 ♪ Dit is niet gratis ♪ 1001 00:49:10,625 --> 00:49:12,250 ♪ Dit is niet voor ♪