1 00:00:05,875 --> 00:00:08,791 [melancholische strijkers stijgen op] 2 00:00:16,208 --> 00:00:19,000 [treurige melodieopbouw] 3 00:00:19,791 --> 00:00:21,791 [voetstappen echoën] 4 00:00:38,958 --> 00:00:41,458 - Alles waar je om vroeg, is er. - [vrouw] Dank je. 5 00:00:46,625 --> 00:00:47,625 [kussen] 6 00:00:47,666 --> 00:00:50,166 [donder rommelt in de verte] 7 00:00:51,458 --> 00:00:54,833 - [regen klettert] - [sombere orkestmuziek zwelt aan] 8 00:00:56,166 --> 00:01:00,666 [Berlijn] Er zijn eigenlijk maar twee dingen die een slechte dag in een geweldige dag kan veranderen. 9 00:01:00,750 --> 00:01:02,666 [motor start] 10 00:01:02,750 --> 00:01:04,583 Het eerste is liefde. 11 00:01:04,666 --> 00:01:07,041 Maar eerlijk gezegd is dat niet voor vandaag. 12 00:01:07,125 --> 00:01:08,291 [donder crasht] 13 00:01:08,375 --> 00:01:11,583 - Zie je, mijn derde vrouw heeft me net gedumpt. - [muziek eindigt] 14 00:01:11,666 --> 00:01:14,708 - [sirene loeit] - [remmen gieren] 15 00:01:15,458 --> 00:01:18,500 Het tweede is een overval ter waarde van miljoenen euro's. 16 00:01:18,583 --> 00:01:20,208 Maar dat is een ander verhaal. 17 00:01:20,291 --> 00:01:22,625 Vandaag is een kleine stap in een groter plan. 18 00:01:23,125 --> 00:01:24,541 Dit zou makkelijk zijn. 19 00:01:24,625 --> 00:01:28,125 Maar als het een slechte dag is, kun je gedwongen worden om iemand op zijn knieën te zetten, 20 00:01:28,208 --> 00:01:30,083 klaar om de arme klootzak neer te schieten in het hoofd. 21 00:01:30,166 --> 00:01:32,000 [energieke rockmuziek] 22 00:01:32,083 --> 00:01:33,083 [banden piepen] 23 00:01:36,041 --> 00:01:37,250 Dit is mijn team. 24 00:01:37,333 --> 00:01:39,291 Een van de slechts drie waarmee ik heb samengewerkt in mijn leven. 25 00:01:39,375 --> 00:01:42,291 Maar deze bemanning is speciaal omdat het teruggaat tot mijn gouden eeuw. 26 00:01:43,583 --> 00:01:45,333 Voordat ik iets van mijn ziekte wist. 27 00:01:45,416 --> 00:01:47,708 Voordat ik werd opgesloten als een rat in de Koninklijke Munt, 28 00:01:47,791 --> 00:01:49,500 mijn leven hangt aan een zijden draadje. 29 00:01:50,000 --> 00:01:51,958 ♪ We streven naar een beter spel... ♪ 30 00:01:52,041 --> 00:01:53,375 [Berlijn] Dit is Keila. 31 00:01:53,458 --> 00:01:55,583 Ze studeerde cum laude af van haar universiteit 32 00:01:55,666 --> 00:01:58,208 en is een expert in de elektronica. 33 00:01:58,291 --> 00:02:00,125 Er is maar één ding groter dan haar hersenen, 34 00:02:00,208 --> 00:02:01,708 en dat is haar pathologische verlegenheid. 35 00:02:01,791 --> 00:02:02,958 Roi. 36 00:02:03,041 --> 00:02:06,041 Hij heeft een echt talent voor het openen van sloten en voor het opsluiten. 37 00:02:06,125 --> 00:02:07,250 Hé! Raak me niet aan, varken! 38 00:02:07,333 --> 00:02:10,666 Hij haatte zijn vorige leven zo erg hij vond in mij de vader die hij nooit heeft gehad. 39 00:02:10,750 --> 00:02:13,875 En ik vond in hem een trouwe hond je gaat wandelen. 40 00:02:13,958 --> 00:02:15,333 Het was de bedoeling. 41 00:02:15,833 --> 00:02:17,166 Damián. 42 00:02:17,250 --> 00:02:18,416 Een maanlichter. 43 00:02:18,500 --> 00:02:20,750 Universiteitsprofessor overdag 44 00:02:20,833 --> 00:02:23,041 crimineel meesterbrein 's nachts. 45 00:02:23,125 --> 00:02:26,916 En, zoals alle genieën, hij is een beetje verstrooid. 46 00:02:27,000 --> 00:02:28,000 Bruce. 47 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Hij is onze alleskunner. 48 00:02:29,666 --> 00:02:30,666 Hij kan alles aan. 49 00:02:30,708 --> 00:02:33,458 Wapens, zware machines, thermische lasers. 50 00:02:33,541 --> 00:02:36,750 Ik wed dat je denkt, "Deze man speelt niet met een volledig kaartspel." 51 00:02:36,833 --> 00:02:38,291 [groep juichen] 52 00:02:39,208 --> 00:02:40,208 Denk nog eens na. 53 00:02:42,541 --> 00:02:44,250 ♪ Ik probeerde het je te vertellen ♪ 54 00:02:44,333 --> 00:02:45,333 ♪ Pas op ♪ 55 00:02:45,416 --> 00:02:47,458 - ♪ Hier komen problemen ♪ - [lied eindigt] 56 00:02:47,541 --> 00:02:49,458 [licht gebabbel] 57 00:02:52,208 --> 00:02:53,208 [vrouw] Wie zijn zij? 58 00:02:53,250 --> 00:02:55,041 - Ik heb nog nooit gezien... - Dank je. 59 00:02:55,125 --> 00:02:58,583 We zijn op zoek naar... ene meneer Antonio Vals. 60 00:02:59,375 --> 00:03:01,333 [gespannen muziek speelt] 61 00:03:01,916 --> 00:03:03,875 [haalt diep adem] Ja, meneer? 62 00:03:03,958 --> 00:03:07,125 Ik heb een bevel om het pand te doorzoeken. Wilt u met mij meekomen, meneer? 63 00:03:07,750 --> 00:03:09,083 [dinergasten mompelen] 64 00:03:12,916 --> 00:03:14,750 Waar wordt ik precies van beschuldigd? 65 00:03:14,833 --> 00:03:18,125 Onteigening van nationale schatten, illegale handel in antiquiteiten, 66 00:03:18,208 --> 00:03:19,708 fraude en verduistering. 67 00:03:19,791 --> 00:03:23,291 U wordt geconfronteerd met aanklachten die u naar de gevangenis kunnen leiden tot ruim negen jaar gevangenisstraf, meneer Vals. 68 00:03:27,625 --> 00:03:29,833 - Ik ben bang. - Het zijn geen echte politieagenten. 69 00:03:29,916 --> 00:03:31,666 Nee. De manier waarop ze handelen... 70 00:03:36,375 --> 00:03:37,875 Open deze deur, alstublieft. 71 00:03:43,333 --> 00:03:45,833 [toetsenbord piept] 72 00:03:45,916 --> 00:03:48,125 - [mechaniekgeluiden] - [deur ontgrendelt] 73 00:03:48,208 --> 00:03:50,333 [scharnieren piepen] 74 00:03:50,416 --> 00:03:53,875 [heldere orkestmuziek zwelt aan] 75 00:03:56,500 --> 00:03:58,583 [zaakalarmen piepen] 76 00:03:58,666 --> 00:04:00,541 En open dat kastje. 77 00:04:01,083 --> 00:04:02,125 Pardon, mevrouw. 78 00:04:02,208 --> 00:04:04,208 Ja, jij. Je bent geen agent, toch? 79 00:04:04,291 --> 00:04:06,500 [gespannen, ritmische muziek] 80 00:04:07,458 --> 00:04:08,833 Niemand van jullie. 81 00:04:08,916 --> 00:04:10,333 Wat is er aan de hand? 82 00:04:10,416 --> 00:04:11,916 Dit is onzin. 83 00:04:12,416 --> 00:04:14,041 Wat is hier verdomme aan de hand? 84 00:04:14,125 --> 00:04:15,916 - [lezer klinkt] - [klikt vergrendelen] 85 00:04:19,708 --> 00:04:21,416 Ik wed dat je je voorstelt dat je in de gevangenis zit, 86 00:04:21,500 --> 00:04:23,666 lesgeven aan je celgenoten over Etruskische kunst, 87 00:04:23,750 --> 00:04:25,708 met een klein stuk zeep in de hand. 88 00:04:25,791 --> 00:04:26,875 [ grinnikt zachtjes] 89 00:04:28,333 --> 00:04:31,250 Ik heb goed nieuws voor u, meneer Vals. Ik ben niet bij de politie. 90 00:04:31,958 --> 00:04:36,666 Maar in ruil voor het niet melden, Ik zal je van deze beker verlossen. 91 00:04:39,500 --> 00:04:41,458 [zachtjes] Dit zal ons kleine geheimpje zijn. 92 00:04:41,541 --> 00:04:43,381 - Ik eis om met uw superieuren te spreken. - Zitten. 93 00:04:43,458 --> 00:04:44,791 Waag het niet om mij aan te raken! 94 00:04:44,875 --> 00:04:47,916 Ik wil je naam en je badgenummer. Wie heeft hier de leiding? 95 00:04:48,000 --> 00:04:49,583 Wie maakt al deze ophef? 96 00:04:49,666 --> 00:04:50,875 Ah. Dat ben ik. 97 00:04:50,958 --> 00:04:53,125 - [zucht] - Wat doe jij hier? 98 00:04:53,208 --> 00:04:55,000 Je hebt absoluut geen recht om hier te zijn. 99 00:04:55,083 --> 00:04:57,708 Kent u inspecteur Morán? Hij is een goede vriend van mij. 100 00:04:57,791 --> 00:04:58,625 [Berlijn] Heel goed. 101 00:04:58,708 --> 00:05:00,916 Waarom pak je je telefoon niet? Laten we samen bellen. 102 00:05:01,000 --> 00:05:02,041 We zetten hem op de luidspreker. 103 00:05:02,750 --> 00:05:03,750 Oké. 104 00:05:04,333 --> 00:05:06,375 Handsfree. Op tafel, alstublieft. 105 00:05:06,458 --> 00:05:08,666 - [grinnikt] Oké. - Laat mij het ontgrendelen. 106 00:05:08,750 --> 00:05:09,750 Hm. 107 00:05:10,416 --> 00:05:11,416 [geschokt zucht] 108 00:05:19,375 --> 00:05:20,208 Niemand. 109 00:05:20,291 --> 00:05:21,666 Niet eens een signaal. 110 00:05:21,750 --> 00:05:23,708 Je wilde mijn naam en badgenummer, toch? 111 00:05:23,791 --> 00:05:24,958 [telefoon rammelt] 112 00:05:25,875 --> 00:05:28,250 [Berlijn] Mijn naam is Beretta. Negen millimeter. 113 00:05:28,333 --> 00:05:32,291 En mijn badgenummer is... Parabellum, tijdschrift met acht kogels. 114 00:05:32,375 --> 00:05:34,458 Heeft u dat nodig? verder identiteitsbewijs? 115 00:05:34,541 --> 00:05:36,625 Nee. Nee, meneer. Dat zal niet nodig zijn. 116 00:05:36,708 --> 00:05:38,208 [gespannen muziekopbouw] 117 00:05:43,291 --> 00:05:45,833 - [gespannen muziek neemt af] - [Berlijn zucht] 118 00:05:45,916 --> 00:05:48,500 Begraafplaatsen over de hele wereld zijn gevuld met arme klootzakken 119 00:05:48,583 --> 00:05:50,541 die de verkeerde dag heeft uitgekozen om held te spelen. 120 00:05:50,625 --> 00:05:52,000 Maar voor het geval een van jullie het zou voelen 121 00:05:52,083 --> 00:05:54,375 de drang om te rapporteren op uw eetervaring, 122 00:05:54,458 --> 00:05:57,708 geef ons alstublieft met uw identiteitskaart, zodat we u kunnen vinden. 123 00:05:58,416 --> 00:05:59,625 Nu. 124 00:06:01,541 --> 00:06:04,166 Hm. U gaat met ons mee, meneer. 125 00:06:05,458 --> 00:06:07,458 [gespannen muziek zwelt aan] 126 00:06:07,541 --> 00:06:09,375 Dit is het moment waarop je hoofd begint te tollen. 127 00:06:09,458 --> 00:06:10,458 [gast] Nee! Alsjeblieft! 128 00:06:11,458 --> 00:06:14,125 Kun je het voelen? Voel jij die knoop in je maag? 129 00:06:14,208 --> 00:06:15,375 De droge mond? 130 00:06:15,458 --> 00:06:16,375 Ja. 131 00:06:16,458 --> 00:06:20,166 Daar had je over moeten nadenken voordat je onzin praat en de held speelt. 132 00:06:20,250 --> 00:06:21,416 Dat allemaal voor wie? Je vrouw? 133 00:06:21,500 --> 00:06:23,750 - [huilend] Nee! - [Berlijn] Nee? Dan is het jouw... 134 00:06:26,125 --> 00:06:27,416 Je vriendin? 135 00:06:27,500 --> 00:06:30,333 Het was niet mijn bedoeling om mijn stem te verheffen. Het spijt me. Ik werd gewoon zenuwachtig. 136 00:06:30,416 --> 00:06:32,256 - Ik zweer het. - Hoe lang heb je haar al gezien? 137 00:06:33,166 --> 00:06:34,625 Slechts een paar maanden. 138 00:06:35,833 --> 00:06:38,708 Heb je enig idee? wat heb je net gedaan? 139 00:06:39,875 --> 00:06:40,708 Nee. 140 00:06:40,791 --> 00:06:42,916 Daarin ligt de schoonheid van liefde. 141 00:06:43,000 --> 00:06:45,000 Het haalt het beste in ons allemaal naar boven. 142 00:06:45,083 --> 00:06:48,041 Zelfs een ellendeling als jij, op zijn knieën, smekend om genade, 143 00:06:48,125 --> 00:06:50,625 Terwijl je zojuist nog een held speelde. 144 00:06:50,708 --> 00:06:52,375 [jammert] 145 00:06:53,791 --> 00:06:54,708 Luister naar mij. 146 00:06:54,791 --> 00:06:56,875 Liefde verdwijnt, idioot! 147 00:06:57,500 --> 00:06:59,500 [dramatische orkestrale muziek] 148 00:07:02,416 --> 00:07:03,458 Liefde is niet voor altijd. 149 00:07:07,083 --> 00:07:09,416 Je moet je leven niet weggooien voor liefde. 150 00:07:17,833 --> 00:07:19,208 [gast huivert] 151 00:07:23,625 --> 00:07:25,333 - [deuren sluiten] - [snikt] 152 00:07:27,291 --> 00:07:28,791 [jammert] 153 00:07:31,458 --> 00:07:33,583 - [muziek vervaagt] - ["Kogels en bloemen" spelen] 154 00:07:34,041 --> 00:07:35,916 GELDOVERVAL BERLIJN 155 00:07:36,000 --> 00:07:39,458 ♪ Ware liefde en bloemen ♪ 156 00:07:41,541 --> 00:07:43,958 ♪ Kogels in plaats daarvan ♪ 157 00:07:44,458 --> 00:07:47,250 {\an8}♪ Door mijn borst breken ♪ 158 00:07:47,333 --> 00:07:50,708 {\an8}♪ Zou je ooit om mij huilen? ♪ 159 00:07:50,791 --> 00:07:53,458 ♪ Er is geen andere manier ♪ 160 00:07:53,541 --> 00:07:56,250 ♪ Ik kan niets zeggen ♪ 161 00:07:56,333 --> 00:07:58,666 ♪ Ik ga bidden voor alles wat ik heb gedaan ♪ 162 00:07:58,750 --> 00:08:01,708 ♪ Ik zal op mijn knieën smeken ♪ 163 00:08:01,791 --> 00:08:03,500 ♪ Nooit geweten hoe ik de grens moest trekken ♪ 164 00:08:03,583 --> 00:08:07,250 ♪ Te veel problemen aan mijn hoofd ♪ 165 00:08:07,333 --> 00:08:09,708 {\an8}♪ Ik heb er geen spijt van dat ik ♪ kan geven 166 00:08:09,791 --> 00:08:12,375 {\an8}♪ Maar ooit zal ik vergeven ♪ 167 00:08:12,458 --> 00:08:15,041 ♪ Ikzelf ♪ 168 00:08:15,541 --> 00:08:18,083 [themalied vervaagt] 169 00:08:18,166 --> 00:08:22,458 [vrolijke, energieke rockmuziek] 170 00:08:36,333 --> 00:08:37,958 {\an8}[rockmuziek valt weg] 171 00:08:38,041 --> 00:08:41,166 [sopraan zingt aria op radio] 172 00:08:41,250 --> 00:08:43,291 We hebben een nieuw meisje in het team. 173 00:08:44,083 --> 00:08:45,458 [vrouw zucht] 174 00:08:46,083 --> 00:08:48,833 Je zei dat we met vijf zouden zijn. Wat kan ze doen? Sorry, wat kun je doen? 175 00:08:48,916 --> 00:08:51,375 [Berlijn] Niets. Ze is hier om te observeren en te zwijgen. 176 00:08:51,458 --> 00:08:53,083 Beschouw haar als een dief in opleiding. 177 00:08:53,166 --> 00:08:54,166 Haar naam is... 178 00:08:54,250 --> 00:08:55,958 Wat is de naam die je hebt gekozen? 179 00:08:56,750 --> 00:08:59,083 {\an8}- Cameron. - [Berlijn] Cameron. 180 00:08:59,166 --> 00:09:00,541 Ze rijdt op het randje. 181 00:09:00,625 --> 00:09:03,333 Ze leeft op de rand, en ze is pure adrenaline. 182 00:09:03,916 --> 00:09:06,375 Maar dat is niet de reden ze is hier bij ons. 183 00:09:06,458 --> 00:09:09,541 Ze is hier vanwege iets veel pijnlijker. 184 00:09:10,375 --> 00:09:13,416 Cameron, waarom ga jij niet en neem mee plaatsnemen bij je nieuwe collega's? 185 00:09:15,208 --> 00:09:18,416 Ik weet zeker dat jullie je dit allemaal afvragen, Wat doen we hier in Parijs? 186 00:09:18,500 --> 00:09:21,625 [gedempt] Wat ons allemaal samen zou kunnen brengen in dit luxe hotel? 187 00:09:21,708 --> 00:09:23,166 KIJK NIET NAAR MIJ 188 00:09:23,250 --> 00:09:25,750 - [aria wordt intenser] - [achtergrondgeluiden vervagen] 189 00:09:27,000 --> 00:09:28,458 [aria gaat verder op radio] 190 00:09:28,541 --> 00:09:30,791 [haalt diep adem, spot] 191 00:09:31,291 --> 00:09:33,833 Welnu, we zijn eigenlijk hier om onze volgende overval te bestuderen. 192 00:09:33,916 --> 00:09:36,500 Een overval die heel Europa in verwarring zal brengen. 193 00:09:36,583 --> 00:09:39,708 Alles begon tien dagen geleden, toen we dit stalen, 194 00:09:39,791 --> 00:09:41,791 een prachtige kelk uit de vierde eeuw. 195 00:09:41,875 --> 00:09:46,166 Een prachtig voorbeeld van Franse heilige kunst. En het is 40.000 euro waard. 196 00:09:46,250 --> 00:09:50,041 Dat zullen we omzetten in 44 miljoen. 197 00:09:50,125 --> 00:09:51,125 Damian? 198 00:09:53,291 --> 00:09:55,541 [Damián gromt, hijgend] 199 00:09:57,791 --> 00:09:59,041 [energieke muziek] 200 00:09:59,125 --> 00:10:03,083 Dit is voor ons gewoon een sleutel om 44 miljoen euro aan juwelen te stelen. 201 00:10:03,166 --> 00:10:05,041 Welkom bij onze goochelshow. 202 00:10:05,125 --> 00:10:08,750 Hoe je een kelk in 63 juwelen kunt veranderen van de koninklijke families van Europa. 203 00:10:08,833 --> 00:10:11,916 Juwelen die verspreid zijn in 34 steden. 204 00:10:12,000 --> 00:10:15,750 Zürich, Wenen, Milaan, Sint-Petersburg. 205 00:10:15,833 --> 00:10:19,458 Nou, dat gaat veel tijd kosten om te stelen uit 34 steden. 206 00:10:19,541 --> 00:10:21,833 Onze show duurt slechts één nacht. 207 00:10:21,916 --> 00:10:25,500 [Damián] Maar voordat we beginnen: eerst moeten we dit bronzen relikwie laten rijpen 208 00:10:25,583 --> 00:10:27,166 met wat ammoniumchloride. 209 00:10:27,250 --> 00:10:29,458 [vloeistof borrelen] 210 00:10:34,000 --> 00:10:37,541 [energieke muziek bouwt op tot een crescendo] 211 00:10:37,625 --> 00:10:39,208 [muziek vervaagt] 212 00:10:40,791 --> 00:10:43,541 [in het Frans] Vader Toureaux, Ik ben professor Santana 213 00:10:43,625 --> 00:10:46,416 van de Polytechnische Universiteit van Salamanca. 214 00:10:46,500 --> 00:10:49,541 Professor Vázquez, expert in Franse heilige kunst. 215 00:10:49,625 --> 00:10:53,333 De rest heeft de leiding van GPR en opgravingen. 216 00:10:53,416 --> 00:10:55,708 [in het Engels] Ik ben zeer tevreden om iedereen te ontmoeten. 217 00:10:55,791 --> 00:10:58,541 - Je spreekt perfect Engels. - Mijn moeder is geboren in Engeland. 218 00:10:58,625 --> 00:11:00,291 - Wat geweldig. - En ik weet wie jij bent. 219 00:11:00,375 --> 00:11:02,875 - [Berlijn] Hmm! - Ik heb je opgezocht op internet. [lacht] 220 00:11:02,958 --> 00:11:04,458 [Keila] Als hij ons online opzoekt, 221 00:11:04,541 --> 00:11:08,541 hij zal meer dan 650 referenties vinden over ons die ik op internet heb geplant. 222 00:11:08,625 --> 00:11:11,166 Opgravingen, publicaties in wetenschappelijke tijdschriften, 223 00:11:11,250 --> 00:11:13,416 archeologische vondsten en onderscheidingen. 224 00:11:14,083 --> 00:11:15,916 Wil je mij alsjeblieft volgen? 225 00:11:16,000 --> 00:11:17,000 Dat willen we graag. 226 00:11:18,958 --> 00:11:22,541 [Toureaux, in het Frans] Goedemorgen, jongens. Je doet fantastisch werk. 227 00:11:22,625 --> 00:11:23,541 [in het Engels] Pardon, 228 00:11:23,625 --> 00:11:26,125 maar kun je ons dat geven? een momentje alleen, alstublieft? 229 00:11:26,208 --> 00:11:28,416 Wij helpen ex-gedetineerden re-integreren in de samenleving. 230 00:11:28,500 --> 00:11:31,000 Deze mannen volgen een dagvrijlatingsprogramma. 231 00:11:31,083 --> 00:11:32,583 Hier bieden wij hen werkgelegenheid. 232 00:11:32,666 --> 00:11:36,291 Het is een kans voor hen om succesvol te zijn bij hun revalidatie. 233 00:11:36,375 --> 00:11:38,375 [onheilspellende muziek speelt] 234 00:11:38,458 --> 00:11:41,875 - Bewonderenswaardig werk, vader. - Zo waar. En ook heel vroom. 235 00:11:42,708 --> 00:11:45,041 In de archieven van de kathedraal van Santiago, 236 00:11:45,125 --> 00:11:47,166 hebben we onlangs ontdekt gedocumenteerde referenties 237 00:11:47,250 --> 00:11:49,625 naar een eeuwenoude kerk bevindt zich op precies dezelfde plek. 238 00:11:49,708 --> 00:11:52,291 En hier hebben we referenties op getuigenissen van pelgrims 239 00:11:52,375 --> 00:11:54,375 die ook verschijnen in deze benedictijnse codex. 240 00:11:54,458 --> 00:11:56,916 Met al die Latijnse shit en de geschiedenis, hij zal zo overweldigd zijn, 241 00:11:57,000 --> 00:11:58,120 hij zal geen tijd hebben om na te denken. 242 00:11:58,958 --> 00:12:01,625 En ook in deze codex van het College van Saint-Martin-des-Champs. 243 00:12:01,708 --> 00:12:04,958 En hier waar staat: "Agnus Dei, qui tollis peccata mundi." 244 00:12:06,000 --> 00:12:08,166 [opbeurende orkestrale muziek] 245 00:12:08,250 --> 00:12:10,125 Ik ben bang dat ik het niet begrijp. 246 00:12:10,208 --> 00:12:12,625 Deze codex stamt uit de vijfde eeuw. 247 00:12:12,708 --> 00:12:15,708 Maar zie je, mijn kerk werd veel later gebouwd. In 1240. 248 00:12:16,416 --> 00:12:18,576 Als onze berekeningen kloppen, dan de oudste kerk 249 00:12:18,625 --> 00:12:21,541 in Parijs zou dat niet meer zijn de abdij van Saint-Germain-des-Prés. 250 00:12:23,041 --> 00:12:25,000 Maar deze kerk beneden. 251 00:12:25,083 --> 00:12:26,963 [Berlijn] En wat er gebeurt aan een man van de stof, 252 00:12:27,000 --> 00:12:29,041 die zo volledig is verliefd op zijn kerk 253 00:12:29,125 --> 00:12:32,958 als hij erachter komt dat hij dat heeft gedaan een onschatbare schat vlak onder zijn voeten? 254 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Hij wordt geil als een loopse teef. 255 00:12:35,416 --> 00:12:36,416 [lacht] 256 00:12:36,500 --> 00:12:39,541 [opbeurende orkestmuziek gaat verder] 257 00:12:44,416 --> 00:12:47,125 Misschien kunnen we allemaal naar beneden gaan samen naar de crypte. Hm? 258 00:12:47,208 --> 00:12:50,500 Wij kunnen eens rondkijken, aangezien jullie allemaal hier zijn. 259 00:13:03,500 --> 00:13:04,708 [GPR-piepjes] 260 00:13:05,875 --> 00:13:07,458 [continu piepen] 261 00:13:13,625 --> 00:13:16,375 [piepen groeit sneller] 262 00:13:17,791 --> 00:13:18,791 [Keila] Wacht. 263 00:13:20,250 --> 00:13:21,458 [snel piepen] 264 00:13:22,041 --> 00:13:23,583 De GPR heeft een fundering geconstateerd. 265 00:13:24,791 --> 00:13:26,583 De GPR heeft één belangrijk voordeel. 266 00:13:26,666 --> 00:13:30,333 Hoe goed je ook kijkt, niemand begrijpt er iets van. 267 00:13:30,416 --> 00:13:32,166 Ongeveer vijf meter lager. 268 00:13:32,250 --> 00:13:35,125 En pater Toureaux zal er zijn, kijken, zoeken naar aanwijzingen, 269 00:13:35,208 --> 00:13:36,541 proberen te begrijpen wat er gebeurt. 270 00:13:36,625 --> 00:13:40,500 En hij zal dat sprankje zien in onze ogen, die rimpeling van emotie. 271 00:13:40,583 --> 00:13:43,250 En hij zal het begrijpen dat hij getuige is van de geschiedenis. 272 00:13:43,333 --> 00:13:45,041 Zeker metselwerk. 273 00:13:45,791 --> 00:13:48,541 - Dit zou een Romeinse boog kunnen zijn. - [hijgt] 274 00:13:48,625 --> 00:13:51,833 En net als zijn climax van anticiperende benaderingen... 275 00:13:51,916 --> 00:13:54,041 - [bootst explosie na] - [muziek stopt] 276 00:13:54,125 --> 00:13:55,125 ...we laten zijn ballon knallen. 277 00:13:56,083 --> 00:13:57,083 Ik weet het niet zeker. 278 00:13:57,625 --> 00:13:59,291 Weet je niet zeker waarover? 279 00:13:59,375 --> 00:14:01,375 [Damián] Gewoon omdat de radar detecteerde steenwerk 280 00:14:01,458 --> 00:14:03,166 betekent niet dat we een gebouw hebben ontdekt. 281 00:14:03,250 --> 00:14:05,833 We zullen meer bewijsmateriaal moeten verzamelen vóór het opgraven. 282 00:14:05,916 --> 00:14:08,708 [Berlijn] Toureaux moet hebben absoluut geloof en vertrouwen in ons. 283 00:14:08,791 --> 00:14:11,458 Omdat we niet kunnen opzetten een nep-archeologische opgraving 284 00:14:11,541 --> 00:14:13,416 alleen maar omdat de priester geil is. 285 00:14:13,500 --> 00:14:15,875 Daarvoor hebben we nodig iets tastbaarders. 286 00:14:15,958 --> 00:14:17,708 [ritmische muziek speelt] 287 00:14:17,791 --> 00:14:21,083 En waarom willen we ons opzetten? een nep-archeologische opgraving in deze crypte? 288 00:14:21,166 --> 00:14:22,416 'Oorzaak... 289 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 deze crypte heeft eigenlijk een geheime doorgang naar de catacomben van Parijs. 290 00:14:26,708 --> 00:14:29,958 Twintig meter onder de grond loopt 300 kilometer aan tunnels 291 00:14:30,041 --> 00:14:32,208 die ons toegang geeft tot de hele stad. 292 00:14:34,416 --> 00:14:35,416 Wat wij willen... 293 00:14:36,291 --> 00:14:40,250 is om de tunnels helemaal te volgen tot... 294 00:14:43,250 --> 00:14:44,250 hier. 295 00:14:44,625 --> 00:14:46,625 Vijfenveertig meter van de crypte. 296 00:14:46,708 --> 00:14:48,875 Precies waar alle koninklijke families zitten 297 00:14:48,958 --> 00:14:51,000 van Europa zal hebben gestort hun juwelen. 298 00:14:51,083 --> 00:14:53,666 Dus die oom Berlin kan een opname doen. 299 00:14:53,750 --> 00:14:55,833 Wat is er? Een soort bankkluis? 300 00:14:56,333 --> 00:14:58,166 - Een museum? - [Berlijn] Nee... 301 00:14:59,083 --> 00:15:02,625 De grootste en meest prestigieuze veilinghuis in Parijs. 302 00:15:03,500 --> 00:15:04,416 [Bruce] Mm. 303 00:15:04,500 --> 00:15:06,541 - We hebben echter een probleem. - Oh. 304 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 Een probleem? 305 00:15:07,708 --> 00:15:10,000 Ze worden niet tegelijkertijd gestort. 306 00:15:10,083 --> 00:15:13,375 Sterker nog, ze zullen beetje bij beetje aankomen uit 34 verschillende steden. 307 00:15:13,458 --> 00:15:14,583 [Bruce] Ik begrijp het niet. 308 00:15:14,666 --> 00:15:16,958 Hoe moeten we ze vegen? allemaal op één avond? 309 00:15:17,458 --> 00:15:19,375 Door de datum van de laatste verzending te leren. 310 00:15:19,458 --> 00:15:22,916 En daarom blijven we hier, in dit hotel. 311 00:15:24,000 --> 00:15:27,666 Aan de overkant woont meneer Polignac, directeur van het veilinghuis. 312 00:15:27,750 --> 00:15:30,750 Hij is de enige die het weet het exacte tijdstip van storting. 313 00:15:32,083 --> 00:15:34,250 [ritmische muziek eindigt] 314 00:15:34,333 --> 00:15:35,833 [Cameron] Een ander kapsel? 315 00:15:35,916 --> 00:15:37,476 - [Keila] Het is prima. - [Cameron] Weet je het zeker? 316 00:15:37,500 --> 00:15:40,291 Ja. [hoest] 317 00:15:40,375 --> 00:15:42,416 Moeten we ons aankleden alsof we naar een bruiloft gaan? 318 00:15:42,500 --> 00:15:43,750 Keila. 319 00:15:43,833 --> 00:15:45,333 Dieven hebben deze belachelijke gewoonte 320 00:15:45,416 --> 00:15:48,125 van beide die zich kleden als dieven of zich te nonchalant kleden. 321 00:15:48,208 --> 00:15:51,333 Zoals die mensen die trainingspakken dragen als ze reizen. 322 00:15:51,416 --> 00:15:54,833 Maar als je dat van plan bent inbreken in een appartement 323 00:15:54,916 --> 00:15:56,833 in een zeer chique deel van Parijs, 324 00:15:56,916 --> 00:15:58,916 dan kun je je beter dienovereenkomstig kleden. 325 00:16:00,000 --> 00:16:01,250 Zou je het er niet mee eens zijn? 326 00:16:04,000 --> 00:16:08,750 [Damián] En met deze fantastische taart, Wie zou ooit denken dat jullie dieven waren? Hm? 327 00:16:11,625 --> 00:16:15,041 [nonchalant fluitend] 328 00:16:15,125 --> 00:16:17,625 [Cameron] Je ziet er goed uit, Keila. Het is echt mooi. 329 00:16:17,708 --> 00:16:20,000 - [Keila] Ik weet het niet zeker... - Luister, Roi. 330 00:16:21,166 --> 00:16:25,125 Ik wil je adviseren dat, zelfs in de liefde, er zijn lijnen die je niet kunt overschrijden. 331 00:16:26,000 --> 00:16:30,916 Het viel mij toevallig op dat je naar Cameron keek. 332 00:16:31,000 --> 00:16:33,208 Nee. Ik liep weg. 333 00:16:33,291 --> 00:16:35,708 In werkelijkheid is zij was degene die naar mij keek. 334 00:16:35,791 --> 00:16:39,833 Ze kijkt naar je, je loopt weg. Je hebt het perfect begrepen Roi. 335 00:16:40,416 --> 00:16:41,666 Hm. 336 00:16:41,750 --> 00:16:44,750 [zucht] Die jongedame heeft een roerig verleden, 337 00:16:44,833 --> 00:16:47,625 maar ik ben bang dit is niet het moment om daarop in te gaan. 338 00:16:47,708 --> 00:16:51,541 Het enige wat ik op dit moment kan zeggen is dat ze heeft in een psychiatrische inrichting gezeten. 339 00:16:52,750 --> 00:16:55,250 Gezien het feit dat ik dat niet ben materiaal vaderfiguur, 340 00:16:55,958 --> 00:16:57,083 Ik vraag het jou. 341 00:16:57,166 --> 00:16:59,041 Ik wil dat je haar in de gaten houdt. 342 00:16:59,541 --> 00:17:01,250 Op haar, niet op haar tatoeages. 343 00:17:01,333 --> 00:17:05,458 [door opeengeklemde tanden] En ik moet aandringen je relatie blijft platonisch. 344 00:17:06,375 --> 00:17:08,625 [voorzichtig] Heb ik mezelf duidelijk gemaakt, Roi? 345 00:17:08,708 --> 00:17:11,458 [gespannen muziek pulserend] 346 00:17:11,541 --> 00:17:12,541 Ja, meneer. 347 00:17:12,916 --> 00:17:14,333 [zachtjes] Dat is dan geregeld. 348 00:17:20,041 --> 00:17:21,041 [Damián] Klaar, allemaal. 349 00:17:22,083 --> 00:17:24,666 Oké. Ze hebben net het huis verlaten. Tijd om te verhuizen. 350 00:17:26,083 --> 00:17:28,523 [Damián op radio] Bruce, volg ze voor het geval ze verdubbelen. 351 00:17:36,291 --> 00:17:39,625 - [onduidelijk gebabbel] - [Damián] Ontspan. Je ziet er veel te stijf uit. 352 00:17:39,708 --> 00:17:42,750 Je bent onderweg naar het feest van een vriend, niet naar een begrafenis. 353 00:18:00,583 --> 00:18:02,708 Je bent te dicht bij mij. Ik kan het slot niet bereiken. 354 00:18:02,791 --> 00:18:04,250 Ik moet. Mensen kijken naar ons. 355 00:18:06,250 --> 00:18:07,458 [slot rammelt] 356 00:18:08,125 --> 00:18:09,375 [stilletjes] Ik kan het niet. 357 00:18:09,458 --> 00:18:10,875 [gromt] 358 00:18:10,958 --> 00:18:14,000 Ik probeer een kleine sleutel te bemachtigen in een heel klein gaatje. 359 00:18:16,416 --> 00:18:17,666 Wat ben je verdomme aan het doen? 360 00:18:17,750 --> 00:18:19,291 Kun je het nu binnen krijgen? 361 00:18:28,250 --> 00:18:29,958 - [slot klikt open] - Deur staat open. 362 00:18:30,041 --> 00:18:31,250 Keila, jouw beurt. Gaan. 363 00:18:36,166 --> 00:18:38,291 [beiden spreken Frans] 364 00:18:40,500 --> 00:18:42,583 - Bonjour. - [Keila] Bonjour. 365 00:18:50,541 --> 00:18:52,458 Roi, controleer de trap. 366 00:19:07,791 --> 00:19:09,666 [Roi] Er zitten drie sloten in de deur. 367 00:19:11,041 --> 00:19:12,666 [hoge pieptoon] 368 00:19:14,333 --> 00:19:15,375 [boor zoemt] 369 00:19:26,166 --> 00:19:28,250 Voorzichtig. Buurman in het gebouw. 370 00:19:29,708 --> 00:19:31,333 [lift klinkt] 371 00:19:31,416 --> 00:19:32,875 - Schiet op. - [Keila] Hier. 372 00:19:33,416 --> 00:19:34,875 [boor zoemt] 373 00:19:38,125 --> 00:19:39,708 - Klaar. - [slot klikt open] 374 00:19:39,791 --> 00:19:40,791 Eén neer. 375 00:19:40,875 --> 00:19:42,291 [gespannen muziek gaat door] 376 00:19:49,708 --> 00:19:51,250 [bord piept] 377 00:19:52,208 --> 00:19:53,208 [tabletgeluiden] 378 00:19:58,125 --> 00:20:00,708 [piepen gaat door] 379 00:20:02,333 --> 00:20:04,250 - [slot klikt open] - Twee neer. 380 00:20:09,916 --> 00:20:11,416 Cameron. 381 00:20:13,916 --> 00:20:15,916 [tablet zoemt] 382 00:20:16,791 --> 00:20:17,791 [klokkenspel] 383 00:20:20,500 --> 00:20:21,958 - [klokkenspel] - Zes, vijf, zeven, acht. 384 00:20:22,041 --> 00:20:23,583 - [klikt vergrendelen] - We zijn binnen. 385 00:20:25,541 --> 00:20:26,833 [alarmsysteem piept] 386 00:20:29,916 --> 00:20:30,916 [alarm wordt uitgeschakeld] 387 00:20:33,791 --> 00:20:35,125 [gespannen muziek neemt af] 388 00:20:37,333 --> 00:20:38,916 [sloten klikken dicht] 389 00:20:45,750 --> 00:20:48,041 [laag gegrom] 390 00:20:51,916 --> 00:20:54,166 [gromt ongeduldig, blaft] 391 00:20:56,083 --> 00:20:57,875 [opgewonden blaffen] 392 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 [boor zoemend] 393 00:21:04,041 --> 00:21:05,500 Heeft u dit? 394 00:21:05,583 --> 00:21:06,875 [Damián] Ik snap het. 395 00:21:08,250 --> 00:21:10,708 [Cameron] En nu? Zie je mij? 396 00:21:10,791 --> 00:21:11,625 Ik heb je. 397 00:21:11,708 --> 00:21:12,708 Oké. 398 00:21:14,583 --> 00:21:16,250 [boor zoemend] 399 00:21:17,916 --> 00:21:20,583 [blaft] 400 00:21:23,250 --> 00:21:24,250 [yips] 401 00:21:26,625 --> 00:21:27,666 [monitor klokkenspel] 402 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 [monitor klokkenspel] 403 00:21:38,791 --> 00:21:39,833 [boor zoemend] 404 00:21:41,000 --> 00:21:42,208 [apparaat zoemt] 405 00:21:42,291 --> 00:21:43,458 [gretige inslag] 406 00:21:44,208 --> 00:21:45,958 [yips] 407 00:21:47,458 --> 00:21:49,000 [blaft nadrukkelijk] 408 00:21:49,750 --> 00:21:52,125 [opgewonden blaffen gaat door] 409 00:21:54,583 --> 00:21:56,083 [camera zoemt] 410 00:22:00,333 --> 00:22:01,541 [monitor klokkenspel] 411 00:22:01,625 --> 00:22:03,583 Alle camera's zijn actief. Tijd om eruit te komen. 412 00:22:03,666 --> 00:22:05,083 Tijd om te gaan. 413 00:22:05,166 --> 00:22:07,583 - [sleutels rinkelen buiten] - [gespannen muziek speelt] 414 00:22:08,458 --> 00:22:09,541 [klik op echo's] 415 00:22:10,250 --> 00:22:11,250 Snel! Verbergen! 416 00:22:13,208 --> 00:22:14,708 Shit! Er komt iemand. 417 00:22:15,625 --> 00:22:16,791 [rustig] Daar. 418 00:22:18,333 --> 00:22:19,375 Keila, het alarm. 419 00:22:22,500 --> 00:22:23,833 - [paneelgeluiden] - [klikt vergrendelen] 420 00:22:23,916 --> 00:22:25,041 [gespannen muziek zwelt aan] 421 00:22:25,125 --> 00:22:27,375 [honden blaffen] 422 00:22:28,541 --> 00:22:30,541 [alarmsysteem piept] 423 00:22:33,875 --> 00:22:34,958 [hondenuitlater] Quentin? 424 00:22:36,916 --> 00:22:38,083 [alarm wordt uitgeschakeld] 425 00:22:39,541 --> 00:22:41,833 [hondenuitlater] Kom op, Milo. Laten we Quentin gaan zoeken. 426 00:22:41,916 --> 00:22:43,000 Quentin? 427 00:22:43,083 --> 00:22:45,166 Quentin! Waar ben je? 428 00:22:46,541 --> 00:22:47,541 Quentin? 429 00:22:49,750 --> 00:22:51,541 - [jammert] - [hondenuitlater] Quentin. 430 00:22:53,041 --> 00:22:54,083 Quentin! 431 00:22:55,750 --> 00:22:56,750 Shh. 432 00:22:57,333 --> 00:22:59,083 - Quentin! - [bassethond snuiven] 433 00:22:59,166 --> 00:23:01,333 [Quentin gromt] 434 00:23:01,416 --> 00:23:02,583 [hijgt zachtjes] 435 00:23:03,916 --> 00:23:04,916 [gromt] 436 00:23:05,625 --> 00:23:06,666 Kom hier. 437 00:23:07,666 --> 00:23:08,666 [stof uitrekken] 438 00:23:08,708 --> 00:23:09,750 Quentin, haal! 439 00:23:10,458 --> 00:23:12,208 - Shh. - [Quentin jaap] 440 00:23:13,375 --> 00:23:15,666 [hondenuitlater] Hier ben je. Hé, stout. 441 00:23:15,750 --> 00:23:17,375 Wil je spelen? 442 00:23:17,958 --> 00:23:19,041 Kom op. 443 00:23:19,125 --> 00:23:20,333 Laten we gaan. Milo. 444 00:23:20,416 --> 00:23:21,458 [zacht grommen] 445 00:23:22,333 --> 00:23:25,250 - [Roi] Schiet op! Opjagen! - [hondenuitlater] Kom hier. Milo, kom hier! 446 00:23:26,708 --> 00:23:28,083 [Milo gromt] 447 00:23:29,208 --> 00:23:32,208 Kom hier. Kom op. We moeten gaan. 448 00:23:32,791 --> 00:23:34,191 Kom hier. Kom op, Milo. Laten we gaan. 449 00:23:34,250 --> 00:23:35,375 Kom hier. 450 00:23:36,000 --> 00:23:37,375 Kom op. Kom op. 451 00:23:42,458 --> 00:23:43,958 [gespannen muziek zwelt aan] 452 00:23:58,041 --> 00:24:00,041 [beverig ademhalen] 453 00:24:02,416 --> 00:24:03,458 [alarm wordt geactiveerd] 454 00:24:04,125 --> 00:24:06,750 [honden blaffen opgewonden] 455 00:24:08,000 --> 00:24:09,720 - [Damián] Hij is weg. - [communicator piept] 456 00:24:09,750 --> 00:24:11,750 [alarmsysteem piept] 457 00:24:15,500 --> 00:24:16,500 [alarm wordt uitgeschakeld] 458 00:24:16,541 --> 00:24:17,625 [zucht diep] 459 00:24:19,125 --> 00:24:20,125 [ademt uit] 460 00:24:21,916 --> 00:24:24,958 Waar ben je gebleven Die laarzen, d'Artagnan? [grinnikt] 461 00:24:27,291 --> 00:24:29,041 [vrolijke, funky muziek] 462 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 [Berlijn] Oké. Hij heeft het gebouw verlaten. 463 00:24:31,916 --> 00:24:32,958 Je kunt nu gaan. 464 00:24:39,500 --> 00:24:40,666 [liftbel rinkelt] 465 00:24:44,875 --> 00:24:45,958 [funky muziek vervaagt] 466 00:24:46,041 --> 00:24:47,625 - Kunnen we praten? - Kom binnen. 467 00:24:47,708 --> 00:24:49,291 Ik blijf liever hier. Bedankt. 468 00:24:49,375 --> 00:24:51,375 - [indiepop op radio] - Pas jezelf aan. 469 00:24:51,458 --> 00:24:53,500 Ik wilde eerder praten, maar ze luisterden. 470 00:24:53,583 --> 00:24:57,208 Hoe dan ook, toen ik dat slot openmaakte en jij pakte mijn kont, 471 00:24:57,291 --> 00:24:58,731 naar mijn mening heb je de grens overschreden. 472 00:24:58,791 --> 00:25:03,125 En vat dit alsjeblieft niet persoonlijk op, maar ik zou liever onze relatie behouden 473 00:25:03,791 --> 00:25:04,666 professioneel. 474 00:25:04,750 --> 00:25:05,916 Het was professioneel. 475 00:25:06,000 --> 00:25:07,541 Ik hielp je met het openen van de deur. 476 00:25:07,625 --> 00:25:09,083 Maar geen zorgen, ik begrijp het. 477 00:25:09,166 --> 00:25:10,250 Au revoir. 478 00:25:11,791 --> 00:25:15,083 Nou, ik zag ook dat je naar mij keek terwijl ik me aan het aankleden was. 479 00:25:15,166 --> 00:25:16,333 Dat was nogal raar. 480 00:25:16,916 --> 00:25:18,250 - Hm? - Niets persoonlijks. 481 00:25:18,333 --> 00:25:20,041 Ik stimuleerde gewoon mijn verbeelding. 482 00:25:20,625 --> 00:25:22,583 Als ik 's nachts alleen wakker word, 483 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Ik masturbeer. 484 00:25:25,375 --> 00:25:27,333 Het helpt mij echt om in slaap te komen. 485 00:25:27,833 --> 00:25:29,500 Daar bestaan ​​pillen voor, weet je? 486 00:25:29,583 --> 00:25:30,666 Oh ja? 487 00:25:30,750 --> 00:25:32,333 Voor de slapeloosheid natuurlijk. 488 00:25:32,416 --> 00:25:35,000 Ja. Natuurlijk, mijn slapeloosheid. 489 00:25:35,083 --> 00:25:36,500 Nog andere ideeën? 490 00:25:36,583 --> 00:25:38,750 Ik wil niet dat er verwarring ontstaat. 491 00:25:39,833 --> 00:25:41,125 Verwarring waarover? 492 00:25:42,208 --> 00:25:45,208 Onze relatie. Over wat er vandaag is gebeurd. 493 00:25:45,291 --> 00:25:47,333 Denkbeeldig, professioneel of anderszins. 494 00:25:47,416 --> 00:25:48,416 Ik heb het. 495 00:25:48,916 --> 00:25:51,583 Wil je het weten? over mijn eerste relatie? 496 00:25:51,666 --> 00:25:52,875 Het was mijn enige. 497 00:25:52,958 --> 00:25:54,666 En sindsdien interesseert mij dat allemaal 498 00:25:54,750 --> 00:25:57,333 als ik met een man ben is zijn houdbaarheidsdatum. 499 00:25:57,416 --> 00:26:01,583 Hier in hoofdletters. 25 oktober. 500 00:26:01,666 --> 00:26:04,791 Maak je dus geen zorgen, Roi. Er bestaat geen risico op verwarring. [lacht] 501 00:26:04,875 --> 00:26:05,916 Dan zijn we allemaal duidelijk. 502 00:26:06,000 --> 00:26:07,041 Kristalhelder. 503 00:26:07,541 --> 00:26:09,625 Ga maar. Tijd voor je warme melk. 504 00:26:09,708 --> 00:26:12,208 Je ziet er zo schattig uit in die bril, Harry Potter. 505 00:26:15,000 --> 00:26:18,208 [grinnikt] Dit zijn neplenzen. 506 00:26:18,291 --> 00:26:20,041 Ik draag ze omdat ze cool zijn. 507 00:26:20,666 --> 00:26:22,750 - Ze zijn een geschenk uit Berlijn. - Ah, Berlijn. 508 00:26:22,833 --> 00:26:24,233 We zijn al heel lang vrienden. 509 00:26:24,291 --> 00:26:27,958 - Ik ben wat je zijn luitenant zou noemen. - En doe je altijd wat je gezegd wordt? 510 00:26:28,041 --> 00:26:30,625 Ik neem aan dat hij het je heeft verteld om mij vanavond te komen opzoeken. 511 00:26:30,708 --> 00:26:32,458 Heel gehoorzaam, nietwaar? 512 00:26:32,541 --> 00:26:33,875 Ja, hij vroeg me om hier te komen. 513 00:26:33,958 --> 00:26:36,208 Sterker nog, hij beval mij om op je te passen. 514 00:26:36,875 --> 00:26:39,916 Van wat ik hoor, het lijkt erop dat je een schroef los hebt. 515 00:26:40,833 --> 00:26:41,875 [ grinnikt zachtjes] 516 00:26:42,458 --> 00:26:45,208 Dus ik zou willen voorstellen dat je je gedraagt. 517 00:26:46,000 --> 00:26:47,291 Of geen warme melk voor jou. 518 00:26:47,375 --> 00:26:50,166 [indiepop gaat verder] 519 00:26:52,291 --> 00:26:55,166 - [liftbel rinkelt] - Welterusten, meneer luitenant. 520 00:26:56,625 --> 00:26:59,833 - ♪ Ik heb de sheriff neergeschoten ♪ - [liftbel rinkelt] 521 00:26:59,916 --> 00:27:03,416 ♪ Hij heeft mijn auto gestolen, hij heeft mijn tijd gestolen ♪ 522 00:27:04,791 --> 00:27:07,500 ♪ Ik heb de sheriff neergeschoten ♪ 523 00:27:07,583 --> 00:27:11,708 ♪ Hij heeft mijn auto gestolen, hij heeft mijn tijd gestolen ♪ 524 00:27:12,541 --> 00:27:15,500 ♪ Hij was alles wat ik had ♪ 525 00:27:15,583 --> 00:27:18,125 ♪ Ik neem de schuld op mij ♪ 526 00:27:21,250 --> 00:27:22,541 [indiepopnummer eindigt] 527 00:27:22,625 --> 00:27:24,000 [luid zoemend] 528 00:27:31,166 --> 00:27:32,291 Iets nieuws? 529 00:27:34,166 --> 00:27:36,416 [Damián] Nee, ze slapen. Wat ben je aan het doen? 530 00:27:36,500 --> 00:27:38,666 [Berlijn] Hm. Niets. Ik kon niet slapen. 531 00:27:41,250 --> 00:27:42,750 Heb je iets van haar gehoord? 532 00:27:42,833 --> 00:27:45,250 Ik heb het adres van haar advocaat en haar bankrekening. 533 00:27:45,333 --> 00:27:46,375 [beide grinniken] 534 00:27:48,458 --> 00:27:52,125 Ik vermoed een derde scheiding is moeilijker dan de eerste. 535 00:27:52,208 --> 00:27:53,708 Maar je moet positief blijven. 536 00:27:53,791 --> 00:27:56,125 Misschien is het gewoon dat jullie niet voor elkaar bedoeld waren. 537 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Ik ben al 24 jaar samen met mijn vrouw. 538 00:27:59,833 --> 00:28:02,541 Maar voordat ik haar ontmoette, Ik had twee slechte affaires. 539 00:28:02,625 --> 00:28:06,458 - Het vinden van de liefde van je leven kost tijd. - Nee, Damián. Ik moet je daar tegenhouden. 540 00:28:06,541 --> 00:28:09,125 De liefde van je leven is een sprookje! 541 00:28:09,875 --> 00:28:14,625 Het spijt me dat ik degene ben die het je moet vertellen, maar... de liefde vervaagt gewoon. 542 00:28:15,125 --> 00:28:17,625 Het enige de moeite waard is het begin. 543 00:28:17,708 --> 00:28:19,708 Dat is het beste aan liefde. 544 00:28:19,791 --> 00:28:22,000 Wanneer elk liedje je hoort, doet je aan haar denken. 545 00:28:22,083 --> 00:28:26,416 Als je samen aan het eten bent, en het enige wat je doet is praten. 546 00:28:26,500 --> 00:28:29,875 Wanneer alles wat ze zegt maakt je aan het lachen. [ grinnikt zachtjes] 547 00:28:29,958 --> 00:28:31,250 Mm-mm. Nee, nee, nee. 548 00:28:31,333 --> 00:28:34,291 Liefde is precies wat komt er na dat alles. 549 00:28:34,375 --> 00:28:35,666 Als de betovering voorbij is. 550 00:28:36,166 --> 00:28:38,291 Vervolgens, tijdens het diner, je bent blij dat je stil bent 551 00:28:38,375 --> 00:28:39,833 omdat je vrede hebt. 552 00:28:39,916 --> 00:28:42,166 Van iemand houden, je moet ze echt kennen. 553 00:28:42,250 --> 00:28:44,583 Hoe kun je van iemand houden die je niet kent? 554 00:28:44,666 --> 00:28:46,916 Ik denk dat ik haar toen nog niet zo goed kende. 555 00:28:47,000 --> 00:28:48,583 - [grinnikt] - Hm. 556 00:28:48,666 --> 00:28:51,375 Maar weet je, zelfs als mijn derde huwelijk uiteenviel, 557 00:28:51,458 --> 00:28:53,166 dat is niet echt wat mij stoort. 558 00:28:53,250 --> 00:28:57,875 Ik keek uit naar Parijs en genieten van het leven als vrijgezel, en dan... 559 00:28:57,958 --> 00:28:59,458 [zachte pianomuziek] 560 00:28:59,541 --> 00:29:02,750 En toen besefte ik het dat alleen zijn gewoon verdrietig is. 561 00:29:02,833 --> 00:29:05,583 Alleen wakker worden in bed is triest. 562 00:29:05,666 --> 00:29:11,291 Je hebt niets te doen en... niemand... om voor te zorgen. 563 00:29:12,750 --> 00:29:15,166 Niemand... om aan te denken. 564 00:29:16,750 --> 00:29:18,125 Niemand die je achtervolgt. 565 00:29:26,041 --> 00:29:27,916 Zie je, het is verliefd worden. 566 00:29:29,625 --> 00:29:30,625 [ grinnikt zachtjes] 567 00:29:31,416 --> 00:29:33,041 Dat is wat ik mis. 568 00:29:37,708 --> 00:29:39,708 Ga wat slapen, Damián. Ik blijf hier. 569 00:29:39,791 --> 00:29:41,791 Ik ga gewoon liggen even op je bed liggen. 570 00:29:41,875 --> 00:29:43,750 Mijn bed? Wat bedoel je, jij gaat op mijn bed liggen? 571 00:29:44,541 --> 00:29:45,833 - Waarom niet? - Denk er eens over na. 572 00:29:45,916 --> 00:29:47,875 Het lichaam scheidt voortdurend gifstoffen af. 573 00:29:47,958 --> 00:29:49,250 Zweet. Dode huid. 574 00:29:49,333 --> 00:29:51,583 - Lichaamsoliën en -geuren en oorsmeer. - Shit. 575 00:29:51,666 --> 00:29:53,208 Ik wist niet dat je zo gevoelig was. 576 00:29:53,291 --> 00:29:55,601 Wat denk je? We rollen elkaars afscheidingen in 577 00:29:55,625 --> 00:29:56,791 in een vijfsterrenhotel? Nee. 578 00:29:56,875 --> 00:29:59,541 Wat dan ook. Ik ga een dutje doen en kom later terug. 579 00:30:03,166 --> 00:30:04,208 [deur gaat dicht] 580 00:30:08,750 --> 00:30:10,083 [vrouw zucht op monitor] 581 00:30:12,125 --> 00:30:13,125 [monitor klokkenspel] 582 00:30:23,041 --> 00:30:25,041 [opzwepende instrumentale muziek] 583 00:30:37,208 --> 00:30:39,625 [camera zoemt] 584 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 ["Pasión" speelt] 585 00:31:03,416 --> 00:31:04,791 [lichtere klikken] 586 00:32:00,416 --> 00:32:01,541 [vrouw] Bonsoir! 587 00:32:03,666 --> 00:32:05,958 - [tango eindigt] - [band speelt jazzversie van "Demons"] 588 00:32:06,041 --> 00:32:07,541 ♪ Beest binnen ♪ 589 00:32:07,625 --> 00:32:09,958 ♪ We kunnen ons nergens verstoppen ♪ 590 00:32:10,041 --> 00:32:12,583 ♪ Ongeacht wat we fokken ♪ 591 00:32:12,666 --> 00:32:14,833 ♪ We zijn nog steeds gemaakt van hebzucht ♪ 592 00:32:14,916 --> 00:32:17,291 ♪ Dit is mijn koninkrijk, kom ♪ 593 00:32:17,375 --> 00:32:19,833 ♪ Dit is mijn koninkrijk, kom ♪ 594 00:32:19,916 --> 00:32:21,750 ♪ Als je mijn warmte voelt ♪ 595 00:32:21,833 --> 00:32:24,291 ♪ Kijk in mijn ogen ♪ 596 00:32:24,375 --> 00:32:26,791 ♪ Het is waar mijn demonen zich verstoppen ♪ 597 00:32:26,875 --> 00:32:29,291 ♪ Het is waar mijn demonen zich verstoppen ♪ 598 00:32:29,375 --> 00:32:31,750 ♪ Kom niet te dichtbij ♪ 599 00:32:31,833 --> 00:32:34,208 ♪ Het is donker binnen ♪ 600 00:32:34,291 --> 00:32:37,000 ♪ Het is waar mijn demonen zich verstoppen ♪ 601 00:32:37,083 --> 00:32:41,041 - ♪ Het is waar mijn demonen zich verstoppen ♪ - [groep lacht] 602 00:32:41,125 --> 00:32:43,916 - [lied eindigt] - [menigte juicht en fluit] 603 00:32:44,000 --> 00:32:47,791 En nu wil ik jou graag om mijn vriend te horen zingen. 604 00:32:49,333 --> 00:32:50,208 Camille. 605 00:32:50,291 --> 00:32:51,541 Nee. Dat kan ik niet. Nee! 606 00:32:52,458 --> 00:32:53,791 {\an8}[in het Frans] Geef haar de gitaar. 607 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 [zingt "L'amour" van Carla Bruni] 608 00:33:05,625 --> 00:33:07,625 [zachte melodie zingen in het Frans] 609 00:33:31,375 --> 00:33:32,541 [Quentin zeurt] 610 00:33:44,541 --> 00:33:46,291 [Quentin jammert] 611 00:33:46,375 --> 00:33:47,875 [hijgen] 612 00:33:47,958 --> 00:33:49,666 [lacht] Dat is mijn hond. 613 00:34:06,666 --> 00:34:08,208 - [lied eindigt] - [Camille grinnikt] 614 00:34:08,291 --> 00:34:11,375 [publiek juicht en applaudisseert] 615 00:34:20,666 --> 00:34:23,875 - [opgewonden gebabbel] - [rockmuziek speelt binnen] 616 00:34:23,958 --> 00:34:26,333 [groep die Frans spreekt] 617 00:34:28,208 --> 00:34:29,875 [Camille] Ja, natuurlijk! Ja! 618 00:34:29,958 --> 00:34:31,708 [onduidelijk spreken] 619 00:34:31,791 --> 00:34:35,166 [heldere muziek speelt] 620 00:34:42,166 --> 00:34:43,708 [vrouwen giechelen] 621 00:35:10,000 --> 00:35:11,666 [zucht diep] 622 00:35:14,541 --> 00:35:16,000 [Berlijn] En toen, plotseling, 623 00:35:17,416 --> 00:35:19,750 na zoveel slapeloze nachten, 624 00:35:23,666 --> 00:35:25,416 - Ik heb geslapen. - [muziek vervaagt] 625 00:35:25,500 --> 00:35:27,541 [gespannen muziek speelt] 626 00:35:37,625 --> 00:35:38,833 Laten we het stevig inpakken. 627 00:35:40,083 --> 00:35:42,708 Ik snap het. Vind je het erg om mij de hamer te geven, alsjeblieft? 628 00:35:44,875 --> 00:35:46,708 [grillige muziek speelt] 629 00:35:54,333 --> 00:35:55,208 Wat ben je aan het doen? 630 00:35:55,291 --> 00:35:58,166 Niets. [zucht] 631 00:36:04,208 --> 00:36:05,208 Ik zag je. 632 00:36:07,000 --> 00:36:09,125 Ja? Dus wat? Vind je het niet leuk als ik kijk? 633 00:36:09,208 --> 00:36:12,083 Natuurlijk niet. Eigenlijk vind ik het vies. 634 00:36:12,166 --> 00:36:13,708 Ik vind het leuk als mensen naar mij kijken. 635 00:36:13,791 --> 00:36:15,791 Bijvoorbeeld als ik mijn shirt uittrek op het strand. 636 00:36:15,875 --> 00:36:17,541 Wat is daar aan de hand? 637 00:36:17,625 --> 00:36:18,708 Weet je wat vies is? 638 00:36:18,791 --> 00:36:22,041 Je trekt je shirt uit, en een dikke bierbuik flopt eruit. 639 00:36:22,125 --> 00:36:23,500 [beide lachen] 640 00:36:23,583 --> 00:36:25,291 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. 641 00:36:26,291 --> 00:36:29,291 Voordat ik naar het strand ga, Ik verspreidde olie over mijn hele lichaam. 642 00:36:29,916 --> 00:36:33,375 Dus als ik mijn shirt uittrek, mijn borst is mooi en glanzend. [grinnikt] 643 00:36:34,125 --> 00:36:36,625 Wauw. Ik neem aan dat de dames dat leuk vinden? 644 00:36:36,708 --> 00:36:38,750 Ik begrijp het niet. Houd je niet van neuken? 645 00:36:39,916 --> 00:36:41,125 Wat? 646 00:36:41,208 --> 00:36:43,541 Je praat erover alsof het allemaal een spel is. 647 00:36:43,625 --> 00:36:45,625 Zoals golfen of tennissen. 648 00:36:45,708 --> 00:36:46,750 Nou, het is eenvoudig. 649 00:36:46,833 --> 00:36:49,333 Zie je, je houdt ervan, of je houdt er niet van. 650 00:36:49,833 --> 00:36:51,125 Ik, ik hou echt van neuken. 651 00:36:51,916 --> 00:36:53,833 Vooral de eerste keer, weet je, 652 00:36:54,750 --> 00:36:57,500 als je die verborgen geheimen ontdekt, die kleine details. 653 00:36:59,625 --> 00:37:01,625 Wat bedoel je met kleine details? 654 00:37:01,708 --> 00:37:04,625 Hm. Nou ja, als je elkaar ontmoet voor de eerste keer, 655 00:37:04,708 --> 00:37:06,583 Natuurlijk verbeeld je je dingen. 656 00:37:06,666 --> 00:37:10,041 En als je dan samen bent, je ontdekt de kleur van haar teennagels, 657 00:37:10,125 --> 00:37:12,416 de kleur van haar slipje, als ze haar kutje scheert. 658 00:37:14,083 --> 00:37:16,541 Dat besef je wel mensen alsof je uitgestorven bent, nietwaar? 659 00:37:16,625 --> 00:37:19,875 Je realiseert je dat niemand het maakt grappen of dergelijke gesprekken meer? 660 00:37:19,958 --> 00:37:23,083 Jij... je kunt niet zeggen, ''Ik zou graag een stukje van die kont willen hebben.'' 661 00:37:23,166 --> 00:37:24,791 - Weet je dat? - Dat is oké. 662 00:37:24,875 --> 00:37:27,333 Ik zal dan geen woord meer zeggen. Klaar. 663 00:37:29,250 --> 00:37:30,250 [zucht] 664 00:37:32,708 --> 00:37:34,125 Dit ziet er best goed uit. 665 00:37:35,375 --> 00:37:37,291 Heb je ooit zo over mij gedacht? 666 00:37:37,375 --> 00:37:41,416 Nou, zoals ik al zei, elke keer Ik zie een vrouw, ik stel me dingen voor. 667 00:37:41,500 --> 00:37:44,291 En... [schraapt keel] ...wat dacht je van mij? 668 00:37:44,791 --> 00:37:46,250 Wit katoenen slipje, 669 00:37:46,333 --> 00:37:48,916 een goed verzorgd, harig poesje, en geen polijstmiddel. 670 00:37:49,625 --> 00:37:50,916 Je hebt genoeg gezegd. 671 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Maar je vroeg het mij. Heb ik iets verkeerds gezegd? 672 00:37:54,083 --> 00:37:55,708 Een grote struik ziet er geweldig uit. [lacht] 673 00:37:55,791 --> 00:37:58,416 - Ik hou ook van grote struiken. - Je hebt het er altijd over. 674 00:37:58,500 --> 00:38:00,875 Seks en zo en slipjes en poesjes. 675 00:38:00,958 --> 00:38:03,083 Dit zal nooit werken. Je bent te oppervlakkig. Helm op. 676 00:38:03,166 --> 00:38:04,666 [voetstappen naderen] 677 00:38:07,791 --> 00:38:09,184 - Heb je het begraven? - [Keila] Ja. 678 00:38:09,208 --> 00:38:10,416 [Damián] Goed. 679 00:38:10,500 --> 00:38:14,208 Roi, Cameron, markeer het gebied dus het lijkt erop dat we hier aan het graven waren. 680 00:38:14,291 --> 00:38:16,208 [energieke muziek] 681 00:38:23,875 --> 00:38:25,041 Goedemorgen, allemaal! 682 00:38:25,125 --> 00:38:26,250 Damian, kom hier. 683 00:38:29,000 --> 00:38:30,680 Het is middag. Waar ben je verdomme geweest? 684 00:38:30,750 --> 00:38:33,208 Ja. Ik weet. Het spijt me. Ik heb me een beetje verslapen. 685 00:38:33,291 --> 00:38:35,166 Gisteravond heb ik iemand ontmoet. 686 00:38:35,250 --> 00:38:38,250 - Uh-huh. - Ik ontmoette haar in een bar vol rook. 687 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 Met mensen die de hele nacht doorfeestten. Ze stond op en zong op het podium. 688 00:38:42,041 --> 00:38:43,375 Met haar hond. 689 00:38:43,458 --> 00:38:46,791 En het enige wat ik wilde, was daar blijven de hele nacht en wees de hond! 690 00:38:46,875 --> 00:38:48,666 - Mm-hmm. - Hoi. Ik wil je een gunst vragen. 691 00:38:48,750 --> 00:38:50,125 - Kom met mij mee. - Kom je mee? 692 00:38:50,208 --> 00:38:51,500 Ja. Ik wil dat je met haar praat. 693 00:38:51,583 --> 00:38:55,083 Ik bedoel, Damián, onthoud dat gevoel als je helemaal gefascineerd bent 694 00:38:55,166 --> 00:38:56,375 en wil je alles weten? 695 00:38:56,458 --> 00:38:58,333 Wie is zij? Hoe ze praat? 696 00:38:59,250 --> 00:39:01,083 De manier waarop ze lachte. 697 00:39:01,166 --> 00:39:03,375 Damián, je had haar moeten zien lachen. 698 00:39:03,458 --> 00:39:05,625 Ze straalde. [grinnikt] 699 00:39:05,708 --> 00:39:08,333 Dus gisteravond laat, Ik kwam terug, maar jij was er niet. 700 00:39:09,375 --> 00:39:11,375 En de vrouw des huizes was er ook niet. 701 00:39:11,458 --> 00:39:12,458 Nergens te bekennen. 702 00:39:12,541 --> 00:39:15,791 Dus ik vroeg het me af. Ik weet dat dit misschien gek lijkt. 703 00:39:15,875 --> 00:39:18,958 Maar toevallig is het de geweldige vrouw Je had het over de vrouw van Polignac? 704 00:39:19,041 --> 00:39:20,041 Je hebt volkomen gelijk. 705 00:39:20,125 --> 00:39:22,000 Maar wat doet dat ergens mee te maken? 706 00:39:23,208 --> 00:39:27,250 Samen hebben we zojuist gecreëerd een prachtige nep-archeologische opgraving. 707 00:39:27,333 --> 00:39:29,791 En we gaan vullen de kelder van deze man met houten balken, 708 00:39:29,875 --> 00:39:32,000 enorme boorhamers en hydrauliek. 709 00:39:32,083 --> 00:39:33,791 En jij wilt dat ik verdomde koffie drink 710 00:39:33,875 --> 00:39:36,375 met de vrouw van de man die we gaan beroven? 711 00:39:39,916 --> 00:39:40,791 Je hebt gelijk. 712 00:39:40,875 --> 00:39:45,250 Ik wilde zo graag iemand ontmoeten dat ik het plan vergat. 713 00:39:45,916 --> 00:39:47,500 En ik bracht iedereen in gevaar. 714 00:39:47,583 --> 00:39:51,291 Andrés, luister. Je weet het daar zijn miljarden vrouwen op planeet aarde. 715 00:39:51,375 --> 00:39:52,750 Ga de zaken niet ingewikkeld maken 716 00:39:52,833 --> 00:39:54,916 met de vrouw van de man die we gaan beroven. 717 00:39:55,000 --> 00:39:55,875 [Keila] Psst! 718 00:39:55,958 --> 00:39:57,291 De priester is terug. 719 00:39:57,375 --> 00:39:58,791 [gespannen muziek speelt] 720 00:40:00,208 --> 00:40:02,166 [detector knettert, zoemt] 721 00:40:02,250 --> 00:40:03,916 Professor, ik heb iets gevonden. 722 00:40:04,791 --> 00:40:06,000 Het signaal is erg sterk. 723 00:40:12,541 --> 00:40:14,041 Het lijkt op brons. 724 00:40:34,000 --> 00:40:35,125 Het is een kelk. 725 00:40:37,000 --> 00:40:39,791 Dat lijkt mij Byzantijns. Denk je niet? 726 00:40:42,083 --> 00:40:44,750 [Berlijn] Vader, we zullen het nodig hebben meer tijd voor de opgraving. 727 00:40:44,833 --> 00:40:48,000 Ik zou zeggen ongeveer... drie weken. En uitrusting. 728 00:40:48,083 --> 00:40:51,791 Ik solliciteer onmiddellijk voor parkeervergunning voor de vrachtwagens. 729 00:40:51,875 --> 00:40:53,875 [grillige muziek speelt] 730 00:41:00,333 --> 00:41:02,166 [muziek vervaagt] 731 00:41:03,125 --> 00:41:04,833 Kun je me vertellen wat we hier doen? 732 00:41:07,583 --> 00:41:11,458 Roi, heb je ooit... iemand ontmoet in de metro of de trein, 733 00:41:11,541 --> 00:41:13,791 en je voelt je gedwongen meer over hen weten? 734 00:41:13,875 --> 00:41:14,750 Zeker. 735 00:41:14,833 --> 00:41:17,291 Nou, dat is precies wat mij gisteravond is overkomen. 736 00:41:17,375 --> 00:41:18,208 In die balk. 737 00:41:18,291 --> 00:41:20,125 Dus ik wacht hier, in de hoop dat ze terugkomt 738 00:41:20,208 --> 00:41:21,250 zodat ik met haar kan praten. 739 00:41:21,333 --> 00:41:22,500 Slechts twee minuten. 740 00:41:22,583 --> 00:41:23,583 Twee korte minuten. 741 00:41:23,625 --> 00:41:26,500 [grinnikt] Wat voor zin hebben twee minuten? Je hebt een uur nodig. 742 00:41:26,583 --> 00:41:28,291 Drink koffie, leer haar kennen. 743 00:41:28,375 --> 00:41:30,583 Twee minuten. Dat is precies wat ik nodig heb. 744 00:41:31,416 --> 00:41:34,750 Wanneer je gefascineerd bent door een vrouw, pfft, je raakt geobsedeerd. 745 00:41:34,833 --> 00:41:36,473 En als je geobsedeerd bent, ben je de lul. 746 00:41:36,541 --> 00:41:38,125 Je wordt kwetsbaar. 747 00:41:38,208 --> 00:41:40,625 Je wordt gewoon een ander van die enge idioten 748 00:41:40,708 --> 00:41:41,875 die haar elke nacht sloeg. 749 00:41:41,958 --> 00:41:45,208 Ik probeer haar aan het lachen te maken, haar om een date smeken. 750 00:41:45,291 --> 00:41:47,958 - En ik zal niet een van hen zijn. - Dus wat ga je doen? 751 00:41:48,041 --> 00:41:49,208 Je volgt militaire tactieken. 752 00:41:49,291 --> 00:41:51,500 Verken het gebied, ga vooruit en sla toe. 753 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 Trek je dan terug. 754 00:41:54,250 --> 00:41:56,333 Je komt dicht bij haar, even een praatje maken, 755 00:41:56,416 --> 00:41:58,083 en dan trek je je terug. 756 00:41:58,916 --> 00:42:02,375 Ik wil dat ze voldoende onder de indruk is en het feit te waarderen 757 00:42:02,458 --> 00:42:06,166 dat ik de eerste man ben die niet heeft geprobeerd de liefde met haar te bedrijven. 758 00:42:06,250 --> 00:42:07,958 - [beide grinniken] - Geen slechte tactiek. 759 00:42:09,166 --> 00:42:11,041 [fluistert] O! Over de duivel gesproken. 760 00:42:21,625 --> 00:42:23,458 [hijgt naar adem] Roi, jij komt binnen 761 00:42:23,541 --> 00:42:26,000 en begroet mij als een vriend die mij al lang niet meer heeft gezien. 762 00:42:26,083 --> 00:42:28,791 Twee minuten, oké? Twee minuten, dat is alles. 763 00:42:28,875 --> 00:42:29,875 Shit! Het boek. Snel. 764 00:42:29,916 --> 00:42:32,166 Dit wordt perfect. 765 00:42:32,250 --> 00:42:33,375 [grinnikt] 766 00:42:37,083 --> 00:42:38,683 [Camille, in het Frans] Bedankt, Bastian. 767 00:42:38,708 --> 00:42:41,333 [Bastiaan] Zou je willen een croissant en sinaasappelsap? 768 00:42:41,416 --> 00:42:42,958 - Ja, alsjeblieft. - Je snapt het. 769 00:42:43,041 --> 00:42:44,166 Bedankt. 770 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 - Goedemorgen. - [Berlijn] Ochtend. 771 00:42:50,416 --> 00:42:52,625 - [Bastian] Wat zou je willen? - Café au lait, alstublieft. 772 00:42:52,708 --> 00:42:53,833 - [Bastiaan] Oké. - Bedankt. 773 00:42:53,916 --> 00:42:56,666 [instrumentale muziek gespeeld op stereo] 774 00:43:01,541 --> 00:43:04,416 Pardon. Eh, ben jij Camille? 775 00:43:04,500 --> 00:43:06,625 Ja. Hebben wij elkaar ontmoet? 776 00:43:06,708 --> 00:43:08,625 Nee. Nee, nee. [grinnikt] Nee. 777 00:43:08,708 --> 00:43:11,250 - Merci. - Ik ben in Parijs op vakantie. 778 00:43:11,333 --> 00:43:12,958 Eh, mijn naam is Simón. 779 00:43:13,041 --> 00:43:17,666 Gisteravond had ik het genoegen om jou te horen zingen. 780 00:43:17,750 --> 00:43:19,958 Oeh. Ik was onder de indruk. 781 00:43:20,041 --> 00:43:21,583 [beide grinniken] 782 00:43:21,666 --> 00:43:23,208 - [in het Engels] Ik spreek Engels. - Oh. 783 00:43:23,291 --> 00:43:25,041 - Het is mijn eerste taal. - [grinnikt] 784 00:43:25,666 --> 00:43:26,666 Camila. 785 00:43:27,458 --> 00:43:29,291 Nou, hier in Parijs noemen ze mij Camille. 786 00:43:29,375 --> 00:43:31,416 - Ik ben hier nu acht jaar. - Ach. 787 00:43:32,416 --> 00:43:34,791 - Ach. - Bedankt voor wat je eerder zei. 788 00:43:34,875 --> 00:43:36,708 Mm. Al ben ik niet zo'n zanger. 789 00:43:36,791 --> 00:43:39,625 [beide grinniken] 790 00:43:41,500 --> 00:43:43,000 {\an8}OVER HET PARADIJS, CHARLES DUPOND 791 00:43:43,083 --> 00:43:44,125 Lees jij Dupond? 792 00:43:45,791 --> 00:43:47,208 Vertel me niet dat je Dupond leuk vindt. 793 00:43:47,833 --> 00:43:50,500 - Merci. - Hij neemt zichzelf te serieus. [lacht] 794 00:43:50,583 --> 00:43:52,958 - Je bedoelt dat hij vervelend is. - [beide lachen] 795 00:43:53,041 --> 00:43:54,208 - Waar. - Ik weet. 796 00:43:54,875 --> 00:43:58,083 Ik blijf proberen het af te maken, maar als ik geluk heb, verlies ik het misschien. 797 00:44:01,416 --> 00:44:02,916 Gisteravond had je hallo moeten zeggen. 798 00:44:03,000 --> 00:44:04,916 Nee, nee. Ik wilde je niet lastig vallen. 799 00:44:05,541 --> 00:44:08,041 Eh... gisteravond zat ik daar. 800 00:44:08,125 --> 00:44:10,291 Ik dacht bij mezelf en zich afvragend, 801 00:44:10,375 --> 00:44:12,083 'Wat voor muziek staat er op haar afspeellijst?' 802 00:44:12,166 --> 00:44:15,000 En ik kwam op 20, misschien 30 nummers waarvan ik denk dat je ze leuk vindt. 803 00:44:15,833 --> 00:44:19,541 Ik ben geen fan van Spotify. Ik... [zucht] Ik geef de voorkeur aan vinyl. 804 00:44:20,375 --> 00:44:22,666 Laten we dus eens kijken of je het goed raadt. 805 00:44:23,166 --> 00:44:25,208 Oké. Ik geef je twee artiesten. 806 00:44:26,208 --> 00:44:30,291 En als ik het goed raad, heb je dat ook gedaan om mij ergens heen te brengen... buitengewoon. 807 00:44:33,000 --> 00:44:34,125 Onder V... 808 00:44:35,708 --> 00:44:37,166 Vanessa Paradis 809 00:44:38,375 --> 00:44:39,875 En Vinicius de Moraes. 810 00:44:39,958 --> 00:44:42,375 - [hijgt] Wauw! Ik ben onder de indruk. - Ach. 811 00:44:42,458 --> 00:44:43,583 [beide lachen] 812 00:44:44,083 --> 00:44:46,458 En u hoeft zich geen zorgen te maken over onze kleine weddenschap. 813 00:44:46,541 --> 00:44:49,833 Zie je, ik ben hier eigenlijk voor een ontmoeting een vriend die ik al heel lang niet meer heb gezien. 814 00:44:49,916 --> 00:44:52,208 Wauw! Over de duivel gesproken. 815 00:44:53,500 --> 00:44:54,583 [ademt uit, grinnikt] 816 00:44:56,125 --> 00:44:57,375 [lacht] 817 00:44:57,458 --> 00:45:00,625 [Berlijn] Lang niet gezien. Hoe is het met je gegaan? 818 00:45:00,708 --> 00:45:03,041 - Het is zo goed je te zien. - Ja. Mm. 819 00:45:03,958 --> 00:45:05,791 - Hoe is het met je? - Eh, prima. Bedankt. 820 00:45:05,875 --> 00:45:07,041 Eh... [lacht] 821 00:45:07,666 --> 00:45:08,791 Het was leuk je te ontmoeten. 822 00:45:08,875 --> 00:45:11,750 Ik hoop dat ik nog een kans krijg om je weer te zien zingen. 823 00:45:11,833 --> 00:45:12,833 - Hm. - Hopelijk. 824 00:45:12,916 --> 00:45:13,791 Enchantée. 825 00:45:13,875 --> 00:45:15,666 - Enchanté. - Nou, geniet van Parijs. 826 00:45:15,750 --> 00:45:17,500 Bedankt. J'adore Parijs. 827 00:45:17,583 --> 00:45:18,958 - Mm. - Au revoir. 828 00:45:19,041 --> 00:45:19,875 Au revoir. 829 00:45:19,958 --> 00:45:21,375 - Doei. - Au revoir. 830 00:45:21,458 --> 00:45:24,250 [rustig] Langzaam. Niet te snel. Lekker makkelijk. 831 00:45:24,333 --> 00:45:26,291 Wij gaan hier even zitten. 832 00:45:27,500 --> 00:45:33,125 Direct naast de uitgang, en we observeren hoe Cupido zijn magie doet. 833 00:45:33,208 --> 00:45:34,500 [beide grinniken] 834 00:45:35,791 --> 00:45:38,392 - En hoe weten we dat het werkt? - Het zal iets discreets zijn. 835 00:45:38,416 --> 00:45:41,083 Misschien kijkt ze naar ons of glimlach als ze naar buiten gaat. 836 00:45:41,666 --> 00:45:42,958 Ik weet dat mijn tactiek heeft gewerkt. 837 00:45:43,041 --> 00:45:45,208 - [grinnikt] - Hé jongen! Stop met staren. 838 00:45:46,916 --> 00:45:48,125 Vertel me snel iets. 839 00:45:48,208 --> 00:45:49,416 Hoe gaat het met je grootmoeder? 840 00:45:49,500 --> 00:45:50,500 Mijn oma? 841 00:45:50,583 --> 00:45:51,583 Hier komt ze. Kom op. 842 00:45:51,666 --> 00:45:54,000 - Begin met praten. Iets. - Eh... Ja. Oma. Ja. 843 00:45:54,083 --> 00:45:55,392 - Ze staat er alleen voor. - Ik zie. Ja. 844 00:45:55,416 --> 00:45:58,458 We proberen haar te bezoeken, maar het is niet gemakkelijk, weet je? 845 00:46:02,041 --> 00:46:03,583 [bel luidt] 846 00:46:06,000 --> 00:46:07,166 [rustig] Wat verdomme? 847 00:46:07,833 --> 00:46:08,833 Wat is er gebeurd? 848 00:46:09,791 --> 00:46:11,291 Ze keek niet eens naar mij. 849 00:46:12,250 --> 00:46:17,791 Misschien. Ik bedoel, het is je waarschijnlijk opgevallen, maar die dame is de vrouw van Polignac. 850 00:46:17,875 --> 00:46:18,916 Ze is getrouwd. 851 00:46:19,000 --> 00:46:20,000 Dus misschien is dat... 852 00:46:20,083 --> 00:46:21,458 Nee. Nee! 853 00:46:22,125 --> 00:46:23,791 Misschien speelde ik te hard to get. 854 00:46:23,875 --> 00:46:27,416 Of ik viel niet hals over kop voor haar net als alle andere mannen. 855 00:46:28,041 --> 00:46:31,333 Misschien heeft ze het verkeerd begrepen en ze denkt dat ik homo ben of zoiets. 856 00:46:32,791 --> 00:46:34,958 Ik bedoel, ze zag je door de deur komen. 857 00:46:35,041 --> 00:46:37,291 De manier waarop je naar mij keek, het was alsof je Madonna had gezien. 858 00:46:37,375 --> 00:46:40,175 Je zei dat we beste vrienden waren en dat we elkaar niet hadden gezien, dus... 859 00:46:40,208 --> 00:46:42,416 En wat is er met de drie kussen? Wat was je aan het doen? 860 00:46:42,500 --> 00:46:45,125 - Zo doen ze dat in Frankrijk. - En zijn wij Fransen? 861 00:46:45,208 --> 00:46:46,568 Weet je, het is een beetje raar 862 00:46:46,625 --> 00:46:48,958 dat twee heteromannen begin elkaar te kussen! 863 00:46:50,041 --> 00:46:52,500 - Ja. - We hebben plutonium geplant. 864 00:46:53,208 --> 00:46:55,291 We hebben zojuist deze relatie vernietigd. 865 00:46:55,375 --> 00:46:58,125 [in het Frans] Meneer, u heeft uw boek achtergelaten aan de bar. 866 00:46:58,208 --> 00:46:59,208 [Berlijn] Hmm. 867 00:47:01,875 --> 00:47:03,791 [in het Engels] En nu denkt ze Ik hou van Dupond. 868 00:47:04,708 --> 00:47:07,166 [luid zoemend] 869 00:47:08,166 --> 00:47:09,458 [gespannen muziek speelt] 870 00:47:13,166 --> 00:47:15,458 Cameron, begin met neerleggen de glowsticks. 871 00:47:15,541 --> 00:47:17,250 Sommige mensen zijn hier nooit weggekomen. 872 00:47:22,375 --> 00:47:24,041 [apparaat piept] 873 00:47:30,791 --> 00:47:34,583 {\an8}BLIJFT VAN DE BEGRAAFPLAATS VAN DE HEILIGE ONSCHULDEN GEDEPONEERD IN APRIL 1786 874 00:47:36,083 --> 00:47:38,166 [gespannen muziek zwelt aan] 875 00:47:45,916 --> 00:47:47,041 [Damián] Deze kant op. 876 00:48:06,125 --> 00:48:07,125 Op die manier? 877 00:48:08,041 --> 00:48:09,083 [Damián] Nee. 878 00:48:11,083 --> 00:48:12,125 Op die manier. 879 00:48:13,833 --> 00:48:15,250 [gespannen muziek gaat door] 880 00:48:40,916 --> 00:48:45,125 Het is... precies... hier. 881 00:48:45,750 --> 00:48:48,958 We gaan een tunnel van 14 meter graven in een hoek van 27 graden. 882 00:48:49,041 --> 00:48:51,125 Dit geeft ons directe toegang naar de steunmuur 883 00:48:51,208 --> 00:48:52,916 in de kelder van het veilinghuis. 884 00:48:53,000 --> 00:48:55,750 [energieke rockmuziek] 885 00:49:00,208 --> 00:49:03,166 Je moet boren precies waar de laser naartoe wijst. 886 00:49:03,666 --> 00:49:06,166 [machines zoemen] 887 00:49:08,500 --> 00:49:10,375 [rockmuziek vervaagt] 888 00:49:10,916 --> 00:49:12,208 DURÁN SPREEKT IN DE SORBONNE 889 00:49:12,291 --> 00:49:14,416 - [lijn rinkelt] - [man] Ja? 890 00:49:14,500 --> 00:49:16,500 [Camille] Lieveling, ik ben te laat. 891 00:49:16,583 --> 00:49:19,041 Kun je mijn kleren pakken? en breng ze naar beneden, alsjeblieft? 892 00:49:19,541 --> 00:49:21,000 We zijn te laat voor het concert. 893 00:49:21,083 --> 00:49:22,208 [Polignac] Welk concert? 894 00:49:23,333 --> 00:49:25,958 [Camille] De Ópera. We hebben er een paar dagen geleden over gesproken. 895 00:49:26,041 --> 00:49:27,250 [Polignac] Camille, het spijt me. 896 00:49:27,333 --> 00:49:30,625 Ik ben het helemaal vergeten. Ik heb een diner bij de Italiaanse ambassade over 30 minuten. 897 00:49:30,708 --> 00:49:33,250 Ik zei toch dat het belangrijk voor me was. Mijn vrienden treden op. 898 00:49:35,250 --> 00:49:37,500 Spel aan! Ze hebben ruzie. 899 00:49:37,583 --> 00:49:39,833 Hij vergat de opera. Ze is behoorlijk boos. 900 00:49:40,541 --> 00:49:42,583 [Camille] Ik vraag je nooit iets. 901 00:49:42,666 --> 00:49:44,041 Het is altijd wat jij wilt. 902 00:49:44,125 --> 00:49:47,125 Kom op, Camille. Ik kan dit op het laatste moment niet meer veranderen. 903 00:49:47,875 --> 00:49:49,708 Je had me er vanochtend aan moeten herinneren. 904 00:49:49,791 --> 00:49:51,000 [zucht] Dus dat is het? 905 00:49:51,083 --> 00:49:52,803 Wat? Het maakt je niet uit wat is belangrijk voor mij? 906 00:49:53,625 --> 00:49:56,416 Vergeet het maar. Ik ga alleen. [zucht] 907 00:49:57,416 --> 00:50:00,291 Deze man vergeet het wat is belangrijk voor haar? Jij, mm... idioot. 908 00:50:02,041 --> 00:50:02,958 [Roi grinnikt] 909 00:50:03,041 --> 00:50:04,625 [energieke muziek] 910 00:50:04,708 --> 00:50:06,583 Vind mijn smoking. Ik heb mijn smoking nodig! 911 00:50:06,666 --> 00:50:07,791 Wachten. Waar ga je heen? 912 00:50:07,875 --> 00:50:09,125 Naar de opera! 913 00:50:10,875 --> 00:50:13,208 Ga naar beneden en poets mijn schoenen. 914 00:50:13,291 --> 00:50:14,375 Haast. 915 00:50:16,250 --> 00:50:18,250 [motor draait] 916 00:50:34,291 --> 00:50:35,375 [muziek vervaagt] 917 00:50:35,458 --> 00:50:37,166 [Toureaux] Professor Vázquez? 918 00:50:38,291 --> 00:50:39,708 Hier, vader. 919 00:50:40,833 --> 00:50:42,333 God zegene het werk van uw handen. 920 00:50:42,416 --> 00:50:45,083 Ik heb wat eten voor je meegebracht en wat versnaperingen. [lacht] 921 00:50:45,166 --> 00:50:46,875 Vader, dat was niet nodig. 922 00:50:46,958 --> 00:50:48,250 Mijn genoegen. 923 00:50:48,333 --> 00:50:50,541 Sterker nog, ik wil je een kleine gunst vragen. 924 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 Vind je het erg als ik de kelk leen? 925 00:50:55,208 --> 00:50:56,791 [Damián] Eh... de kelk? 926 00:50:57,375 --> 00:50:58,208 Waarvoor? 927 00:50:58,291 --> 00:51:00,666 Nou, zie je, Ik maak een kleine reis terug naar Spanje, 928 00:51:00,750 --> 00:51:03,375 en ik keek ernaar uit om je alma mater te bezoeken. 929 00:51:03,458 --> 00:51:07,000 [lacht] En ik stel de decaan voor met de kelk. 930 00:51:07,083 --> 00:51:08,833 Nou, weet je, vader, meestal... 931 00:51:08,916 --> 00:51:11,291 we proberen nieuws bij te houden over onze opgravingen vertrouwelijk. 932 00:51:11,375 --> 00:51:14,916 Er zijn veel redenen hiervoor, maar het is vooral voor de veiligheid. 933 00:51:15,416 --> 00:51:18,375 Eh... Maar zeker, de decaan zal het moeten weten. 934 00:51:18,458 --> 00:51:19,625 Het heeft geen zin. 935 00:51:19,708 --> 00:51:20,750 Hij moet op de hoogte worden gebracht 936 00:51:20,833 --> 00:51:23,125 die wij hebben ontdekt de kelk uit de vierde eeuw 937 00:51:23,208 --> 00:51:25,833 en mogelijk de oudste kerk in heel Parijs. 938 00:51:25,916 --> 00:51:27,708 Ik ben bang dat ik het niet kan toestaan, Vader. 939 00:51:27,791 --> 00:51:29,208 [gespannen muziek speelt] 940 00:51:29,875 --> 00:51:33,333 Professor Vázquez, ik begrijp dat u dat wilt om het nieuws aan uw superieuren te vertellen. 941 00:51:33,416 --> 00:51:36,875 Dit is echter mijn kerk, en ik zal het nieuws brengen. 942 00:51:37,875 --> 00:51:39,458 Eh, waar is de kelk? 943 00:51:39,541 --> 00:51:40,541 Oh! 944 00:51:54,375 --> 00:51:57,583 [ex-gevangene] En waarom zou de priester dat niet doen? de kelk naar Spanje brengen? 945 00:52:04,708 --> 00:52:06,791 Dit is zijn kerk. 946 00:52:08,541 --> 00:52:09,708 Zijn kelk. 947 00:52:12,000 --> 00:52:13,791 Hij neemt de kelk. 948 00:52:21,208 --> 00:52:23,166 [Toureaux] Dank u, mijn beste professor. 949 00:52:23,250 --> 00:52:25,291 Ik moet mijn koffer gaan pakken. 950 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 Mijn vlucht vertrekt om 8.30 uur. 951 00:52:27,833 --> 00:52:28,916 Eh, tot ziens! 952 00:52:32,750 --> 00:52:35,541 [mobiele telefoon rinkelt en trilt] 953 00:52:35,625 --> 00:52:36,625 [gesprek maakt verbinding] 954 00:52:36,666 --> 00:52:38,546 - Damian? - [Damián] De priester heeft de kelk. 955 00:52:38,583 --> 00:52:39,708 Hij reist naar Spanje 956 00:52:39,791 --> 00:52:42,583 en is van plan het mee te nemen aan de Universiteit van Salamanca. 957 00:52:42,666 --> 00:52:45,625 Over twaalf uur weet hij dat het nep is. en hij zal de politie sturen. 958 00:52:46,125 --> 00:52:48,333 [gespannen muziek zwelt aan] 959 00:52:56,625 --> 00:52:58,708 [Berlijn] Dus na maanden van slapeloze nachten 960 00:52:58,791 --> 00:53:00,666 en de opwinding van het plannen van onze overval, 961 00:53:01,250 --> 00:53:04,083 we hebben onszelf nu gevonden op de rand van mislukking. 962 00:53:04,166 --> 00:53:06,000 Allemaal vanwege de ijdelheid van één man. 963 00:53:06,083 --> 00:53:10,458 Het werd tijd dat ik hem daaraan herinnerde trots is een van de zeven hoofdzonden. 964 00:53:10,541 --> 00:53:11,833 Maar op dit moment 965 00:53:11,916 --> 00:53:14,500 aan de andere kant van de straat, zij was daar, 966 00:53:14,583 --> 00:53:18,083 niet wetende dat dit de grootste romantiek is in de geschiedenis wachtte ons. 967 00:53:18,583 --> 00:53:19,750 De sterren stonden op één lijn, 968 00:53:19,833 --> 00:53:22,583 en wij kregen de kans om naar de opera te gaan. 969 00:53:22,666 --> 00:53:23,583 Samen. 970 00:53:23,666 --> 00:53:25,375 En dat was mijn dilemma. 971 00:53:25,458 --> 00:53:28,583 Kies tussen de twee oerkrachten van het universum. 972 00:53:28,666 --> 00:53:31,000 Geld... of liefde. 973 00:53:31,500 --> 00:53:33,708 [energieke rockmuziek] 974 00:53:42,166 --> 00:53:44,833 ♪ De stad verlaten... ♪ 975 00:53:45,916 --> 00:53:47,208 [Berlijn] Luister goed naar mij. 976 00:53:47,291 --> 00:53:49,500 We moeten krijgen de kelk terug, begrepen? 977 00:53:49,583 --> 00:53:51,833 Doe wat nodig is om het te krijgen. 978 00:53:51,916 --> 00:53:54,791 Het maakt me niet uit of je hem moet ophangen door zijn verdomde ballen om het te pakken te krijgen. 979 00:53:54,875 --> 00:53:56,958 Maar jij brengt het terug naar mij. 980 00:53:58,625 --> 00:54:00,958 ♪ Ik laat het water... ♪ 981 00:54:02,083 --> 00:54:04,791 [Berlijn] Wat maakt het uit als de liefde eindigt of vervaagt? 982 00:54:05,416 --> 00:54:08,000 - Het is het enige dat de moeite waard is om voor te leven. - [liftbel rinkelt] 983 00:54:08,083 --> 00:54:11,500 ["Je t'aime moi non plus" door Serge Gainsbourg speelt] 984 00:54:14,958 --> 00:54:16,083 [in echo] Camille! 985 00:54:17,333 --> 00:54:18,791 Camille! 986 00:54:23,666 --> 00:54:26,750 [zacht Frans lied gaat verder] 987 00:55:53,916 --> 00:55:56,583 ["Ik hou ook niet van jou" eindigt]