1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
Джон Дерек Уорбойс,
Арестувам те по подозрение

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
по шест обвинения за сексуално насилие
между 2005 и 2008 г.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
Няма да те питат...
да свидетелствам.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Исках да погледна копелето
в окото

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
и кажи на всички
какво ми направи.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Исках да имам своя момент в съда.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
Г-н Уорбойс ви подаде чаша
на нещо мехурче.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
И това си го изпил.
Защото той ме принуди.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Той е като професионален измамник.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Продължавате да конституирате
значителен риск от сериозно увреждане.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Затова ви предавам

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
минимален срок на задържане
от осем години.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Казаха ми
че Кралската прокуратура

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
беше разгледал всички доказателства.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Не, мога да ви кажа, че CPS

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
не е разгледал доказателствата
във вашия случай.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
Излъгаха ме.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
Защо не сигнализира, Дейв?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Изглежда, че никога не е било записвано
като престъпление.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
Беше само регистрирано
като инцидент, свързан с престъпление.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Знаеш ли, разглеждах
подаване на жалба

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
срещу полицията
за начина, по който се отнесоха с нас.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
ЛАЙЛА: Значи питаш,
искам ли да съдя полицията с теб?

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Моят съвет би бил да преследвате това
по Закона за правата на човека.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Единственият проблем е, че
никога не е правено преди.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Осем години ме изплашиха малко.
Да, той няма да излезе.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
След осем години,
той може да подаде молба за условно освобождаване.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
За да направи това, той първо би
трябва да признае какво е направил.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
СУПЕРВАЙЗЕР:
И така, това е мястото, където ще работите.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
всички,
това е Кари Симондс,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
който се присъединява към екипа на Comms днес.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
хей здрасти
МЪЖ: Здравей.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
О, всъщност е Саймъндс.
О, съжалявам.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
И това е Чери,
вашият нов съсед.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
здрасти
здрасти

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Ще ви оставя на това.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
КАРИ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Кари? съжалявам
да

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Надявам се, че нямате нищо против
аз повдигам това,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
но... не си ли ти момичето, което беше
жертва на онзи черен таксиджия?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Изнасилвачът.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Оооо... не съм сигурен за "жертва",

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
но, хм, да,
Направих няколко интервюта за това.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Разбирам много жени
излезе напред след това,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
но... някак сте се поставили
там сега като "онова" момиче.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Е, добре, аз...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Научих много от това преживяване,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
за това как, нали знаеш,
медиите работят, така че...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
...дано вече съм малко по-здрав.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
ДОМОФОНЪТ БЪРЖИ

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
И така, отпечатах ви и двамата по един документ

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
от всички материали
получихме от Met.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
И както е предвидено,
те бяха силно ядосани

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
при необходимост да го предам,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
и дори казаха
че нямат желание,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
в настоящия финансов климат,
„да харчите непропорционални суми

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
„защита на иск
това беше много години остаряло

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
"и законно,
нямаше изгледи за успех“.

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Е, те могат да се чукат веднага.
ЛАЙЛА СЕ ХИКА

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
Не можеше да го каже
по-добре себе си.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
Добре, както беше предвидено,
разследванията на IPCC

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
и в двата ви случая намерете
оплакванията не са обосновани,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
и най-сериозното дисциплинарно наказание
действие, което те препоръчват

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
беше... няколко писмени предупреждения.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Какво като ми кажеш, че CPS
беше прегледал моя случай, когато не беше?

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
„Истинска грешка“.

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
Добре, а какво ще кажеш да не ми казваш
че са открили дрогата

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
че ме упояваше
в кръвта ми?

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Те наистина намират това
до голяма степен обосновани,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
но те... те искат да отбележат
че разследващият полицай

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
по онова време имаше, ъъъ...
"голямо натоварване".

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
какво?

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
Сега знаем, че не са търсили

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Къщата на момчетата
когато е арестуван за първи път.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Казаха ми, че са го направили

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
и че не са го намерили
нещо уличаващо.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Но всъщност,
най-невероятното разкритие

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
е от записите от камерите за видеонаблюдение
как напускаш клуба онази вечер.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
ЛАЙЛА ИЗДИША

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
Казаха, че няма знак
от мен на кадрите.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
Това е защото те търсеха
в грешната нощ -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
27-ми, а не 26-ти.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
Ако имаха правилната дата,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
щяха да видят
че си напуснал клуба в 2 сутринта,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
и щяха да знаят
че Уорбойс лъже

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
когато каза
той те взе в 3:50.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Първоначалното разследване
дори не анализира

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
данни от вашия мобилен телефон,
което би потвърдило

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
когато се качи в кабината му
и къде те отведе.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Това е като виц.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Предполагам, че не се получава
нещо по-смешно за мен?

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Не. Почти всички обвинения в
вашият случай, казват те, не са доказани.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Казваш, че не си бил
вярва се - не се доказва.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
Казват да не показват емоции
в твоето интервю...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Е, DC Stephens дори отрича
някога да ти кажа това,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
така че твоята дума е срещу неговата.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Единствената отстъпка е това
те са съгласни, че човекът живее

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
в стария ти апартамент, Били Хотън,
е трябвало да бъдат интервюирани.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
И за край на всичко,
те пуснаха изявление

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
казвайки, че са се подобрили
обучение и променени процедури

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
така че нищо от това
някога ще се случи отново.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Това е, което те винаги правят.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
И така... какво да правим?

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Защото, честно казано, това е само
правейки ме още по-решителен.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Да, същото.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Имаме нужда от някой, който ще го направи
вземете това вместо нас в съда.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
И имам някой предвид.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
Наистина топ адвокат.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Срещал съм този... човек.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
кажи ми повече

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
Беше уговорено нещо.
Хм, майка ми настояваше за това.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Знаеш ли, всъщност мисля, че би го направила
ме изгониха на улицата

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
ако не се бях съгласил.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
как се казва той какъв е той
той е...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
...доста хубаво, всъщност.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Архам.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Знаеш ли, добро мюсюлманско момче.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Носеше кремави чинос.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
добре изглеждащ?

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
не е лошо

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Ще го видиш ли пак?

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
не знам

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Просто продължавам да си мисля...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
...какъв е смисълът?

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Дори не съм казал на семейството си
за случилото се с мен.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
аз със сигурност...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Не можах да му кажа.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Това е като...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
чувствам се като...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Имам чувството, че никой не би ме искал...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
...ако знаеха.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Знаеш ли, в един момент ти си
ще трябва да поговорим за това...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...и не само с мен.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Знаеш ли, опитах това с Гав
в началото,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
държа всичко заровено, тревожно
за това какво би си помислил за мен.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Изтощително е.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Знаеш ли, не можех да го правя повече.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Разбрах, че трябва да се примиря
с това, което ми се случи,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
и така си помислих,
"Майната му, ще ти кажа,

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
"независимо дали искаш да го чуеш или не,
за мое добро."

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Ммм
Гав не е перфектен.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Със сигурност ще каже, че не съм лесен
да живея и с двете, но...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Но за да бъда честен, тъй като му казах,
той не беше нищо друго освен подкрепа.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Така че... може би дайте Cream Chinos
шанс.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
МЕКО: Да.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
WORBOYS:
Виждате ли, проблемът, който имам

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
с тази програма
за което говориш

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
е, че трябва да кажа истината.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Не мога просто да седя тук
и да ви лъжа, сър.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
ПСИХОЛОГ: Последното нещо
бихме искали в програма за лечение

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
е да лъжеш.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Не, това е... просто не е в мен.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Така че, защо не започнем
с теб говориш за престъпленията

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
за което си осъден?

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Е, това е проблемът,
защото не направих нищо.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Аз съм невинен човек.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
И това е вашата позиция?

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Що се отнася до мен,
всички срещи са били по взаимно съгласие.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Беше всичко
просто малко безобидно забавление.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
А що се отнася до дрогирането им?

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Е, искам да кажа, това е...
това са пълни глупости.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Виж, не трябва да съм тук,
и това е истината.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
Вече не те отбелязвам
наричаш се Джон Уорбойс.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Сега се наричаш Джон Радфорд.
защо е така

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Много е просто.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Името "Worboys" е мръсотия, нали?

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
Заради казаното от онези жени
за мен,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
заради фалшивите им обвинения.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Дори не мога да се обадя
вече със собственото си име.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Как е това честно?

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
Наистина е късно.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
Защо не му дадете почивка
и да го вземеш отново утре, а?

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Този полицай
който първи разгледа моя случай,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
DC Stephens, продължавах да го питам

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
да говоря с Били Хотън,
човекът, който живееше в стария ми апартамент,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
защото видя Worboys онази нощ.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Стивънс казва тук, че бях

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
"с неохота" за него
да говоря с Били.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Какъв задник!
Това е такава абсолютна глупост!

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Тук пише, че никога не е имал
всяко специализирано обучение

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
за разследване на изнасилване
или сексуално насилие

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
и всъщност,
никакво обучение от 1989 г.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
о боже

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Ще се видим сутринта.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Не бъди твърде дълъг.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
ЖЕНАТА: Ела!

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Дами, мога ли да ви представя
на Филипа Кауфман?

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Филипа, това е Сара,
а това е Лайла.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Много се радвам да се запознаем. Добре дошли
ЛАЙЛА: Здравей.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Сега сме на път да влезем
с адвокатите на полицията

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
за дето се вика
структурирана дискусия за споразумение.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
По принцип можем ли да разрешим това
без да ходите на съд?

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Има ли нефинансово средство за защита
можем да изследваме,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
като публично извинение към теб?

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
мога ли просто да попитам,
това възможност ли е,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
публично извинение от тяхна страна?

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Няма котешки шанс в ада,
Страхувам се, но...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
може да помогне на нашия случай по-късно
ако можем поне да кажем, че опитахме.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Добре, дами, последвайте ме.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
29 жени бяха нападнати от Worboys
след като ме нападна,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
преди най-накрая да бъде арестуван.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Всичко това са индивидуални животи
объркано, което не трябваше да бъде.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
И това са просто...
хм, жените, за които знаем.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
имам предвид,
почти сигурно има още

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
който никога не е докладвал
какво се случи с тях.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Бях обезверен и унизен,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
и не вярвам в полицията
достатъчно подведен под отговорност.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Мисля, че въздействието
от това, което ми направи полицията

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
беше по-лошо
отколкото самото изнасилване.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
И аз като Лайла продължавам да живея
с чувство за вина

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
за всички жени
който дойде след мен.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Въпреки че знам
не съм виновен...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
...питам се,
можех ли да направя повече, за да го спра?

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
Шокирана съм
че няма просто да признаете отговорност.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Фактът, че се борите с това

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
кара ме да се чувствам като
все още не ми вярваш.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
Позицията на полицията е, че
докато ние сме, разбира се,

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
съпричастен към несъмнената травма
и двамата сте страдали...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...не поемаме никаква отговорност за
част от столичната полиция.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Вярваме на разследването
в престъпленията на Джон Уорбойс

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
беше разумно,
в крайна сметка успешен.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
S... Успешен?

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Отне ти пет години да тренираш
тези атаки са били свързани.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
Година след година,
той беше оставен да скита по улиците

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
и нападат други жени
когато трябваше да бъде затворен!

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Това, което бихме искали да направим обаче,
е да ви поканя и двамата да присъствате

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
програма за полицейско обучение, присъства
вашите преживявания на присъстващите.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
Надеждата е
че това би било образователно

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
и е от полза и за двете страни.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Добре, мисля, че свършихме тук,
дами, Хариет.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
благодаря

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Шибана тренировъчна програма?!
Шшт

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
Добре, сега можете да говорите.
Имат две надежди да говорим

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
към този товар от стажант-полицаи
за случилото се с нас -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Боб Хоуп и никаква шибана надежда,
и можете да им кажете това от мен.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Какъв покровителствен товар
от стари глупости.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Дами, мисля
ще се разбираме добре.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
САРА: Къде е Ди Си Стивънс?

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Изглежда Met няма да го направят
призова го да даде показания. какво?

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Подозирам, че смятат, че ще бъде
така подкопавайки техния случай

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
че искат да го държат настрана
на всяка цена.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Проблемът е, че ако му се обадим,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
няма да можем
да го разпитат

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
защото в случаи като този,
това е правилото.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Така че няма да се налага да дава сметка
себе си в съда?

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
съжалявам

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
NBV ни каза, че дори след
беше й прилошало в тоалетните,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
тя продължаваше да пие.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
ЗАЩИТА: Това имаше ли, ъъъ,
влияние върху оценката ви за NBV?

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
Записите от камерите за видеонаблюдение на нея
падане в кампуса

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
беше напълно последователен
с действията на някого

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
който беше пил твърде много
онази нощ.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Мислех, че цялата работа е странна.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Мислех, че е странно
че едно образовано момиче

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
би приел питие от непознат
при тези обстоятелства.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
DSD ни каза, че е взела
малко кокаин с нейните приятели,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
и това се показа впоследствие
в нейните кръвни изследвания.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Да беше пила и алкохол
онази вечер

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
преди да влезе в кабината на Worboys?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Е, приятелите й ни казаха
те я качиха в кабината

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
след нощта им навън
защото тя беше толкова извън него.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Моето заключение беше
че DSD не е издържал

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
всяко специфично психиатрично увреждане
в следствие на изнасилването.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Тя обаче имаше
претърпял депресивен епизод

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
като следствие от това как е имала
е бил разгледан от полицията.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Е, след нападението,
NBV развива симптоми

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
на посттравматично стресово разстройство,
включително кошмари,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
натрапчиви изображения, ретроспекции,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
избягване, тревожност и депресия,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
лоша концентрация
и социално оттегляне.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Тя все още страда от умерена
до тежки симптоми.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Тя може да бъде плачлива
и изпитва промени в настроението.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
И тя страда
от продължаващо сексуално отвращение

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
и липса на сексуално удоволствие.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
наясно ли си,
инспектор Ъндърууд,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
на ръководство, което очертава Met's
стандартни оперативни процедури

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
за техники за разследване
в случаи на изнасилване и сексуално насилие?

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
Наясно съм с това, да.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Той описва подробни стъпки
и съображения, които трябва да се следват,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
от началната точка на лечение
разказът на жертвата като верен,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
не е ли

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
аз не знам

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Защо не, може ли да попитам?

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Просто не мога да си го спомня
във всеки детайл.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Като член на
един от екипите на Met's Sapphire,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
които са специалист изнасилване и
звена за разследване на сексуално насилие,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Намирам това за доста необикновено
нещо, което да кажете.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Е, според мен не е така
нещо, което смятам за практично

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
да се прилага за всеки случай.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Към този случай?

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Мисля, че тези политики са добри
на теория...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
но те не винаги са приложими
към ежедневната полиция.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Тогава защо са били изложени
от Met като техни насоки?

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
аз мисля
те са създадени чисто

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
за защита на полицията
от правни предизвикателства.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Ако даден случай не е класифициран
като сериозно сексуално насилие,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
след това подробности за разследването
не са въведени

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
в криминалното разузнаване
Компютърна база данни, нали?

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Не. Това означава, че няма заключителен доклад
трябва да се направи, нали?

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
не
Това хубаво ли е?

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
честно казано?

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
Възможност да нямаш
да се направи едно би било прието с радост.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Имаше ли път с кола от
вашите началници в Borough Management

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
за да опровергае твърденията за изнасилване
и сексуално насилие?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
да
защо беше така

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Защото ако едно твърдение
могат да бъдат законно опровергани,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
тогава щеше да се подобри
нива на откриване.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Значи младши офицери
бяха ефективно насърчавани

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
да не преследва обвинения в изнасилване
и сексуално насилие

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
и вместо това да се фокусира
за други престъпления като кражба с взлом,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
които бяха по-лесни за изчистване.
така ли е

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
Най-общо казано, да.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Очаквайте сега, DC Coldham,
конкретно към случая НБВ.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Въпреки че нейният случай роди
всички отличителни белези

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
на улеснен от наркотици
сексуално насилие,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
тя не е била третирана като такава,
тя беше ли

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Лично аз повярвах на разказа й.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Но знаех, че няма перспектива
от възобновяването на делото

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
след като съдебната медицина
и резултатите от токсикологията се върнаха

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
като неубедителен.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Въпреки че все още имаше
много важни следи

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
все още да се проследяват?

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
да
И така, под натиск отгоре,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
нейният случай не е записан
като сериозно сексуално насилие,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
надзор от повече
висши офицери не се появиха,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
и делото й не е входирано
в базите данни?

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
не

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
И случаят беше изяснен
след три месеца.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Няма доклад за приключен случай,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
няма въведен подробен отчет
в системата.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
И степента на разчистване на района
по този начин беше подобрена

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
тъй като случаят не беше оставен
като неразгадани.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Както казах, това... това беше
ситуацията в момента.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
благодаря Не мога да повярвам
все още чакаш присъда.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Този ще се роди преди да чуем.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Е, как е животът тогава?

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
Ще бъда честен,
нещата не са страхотни с Гав.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Хм?
аз съм това е...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Отблъсквам го, знам, че го правя.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Просто ми е толкова трудно наистина...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
пуснете се емоционално, нали знаете.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
Винаги е бил
доста разбиращ, нали?

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Да, и все още е.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Сексът е лайно.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Мразя да съм гол.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Всъщност мразя да отварям моята
шибаните крака, ако трябва да бъда честен с теб.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Сигурно е като да си легнеш
с мраморна плоча.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Поне те забременя.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Да, тази вечер се напих малко,
което помогна.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Нека просто кажем
не беше напълно планирано.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
КОНГРЕГАЦИЯ:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Застъпете се за Исус

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ Борбата няма да е дълга

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ Този ден, шумът от битката

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ Следващата, песента на победителя

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ На Този, който побеждава

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ Ще бъде венец на живота

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ Той с Царя на славата

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Ще царува вечно. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Нека се молим.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Господи, утеши и изцели всички тези
които страдат в тялото, ума или духа.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Дай им кураж
и надежда в техните проблеми,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
и им донесе радост и спасение.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
В твоята милост...
ВСИЧКИ: Господи, чуй молитвата ни.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
Че тези, които са изправени пред трудни времена
ще намери сили да надделее.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
В твоята милост...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
СЪБРАНИЕ: Господи, чуй молитвата ни.
Господи, чуй молитвата ни.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
За благодатта тази седмица,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
да живеем с вяра
при всяко обстоятелство на живота.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
В твоята милост...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
СЪБРАНИЕ: Господи, чуй молитвата ни.
Господи, чуй молитвата ни.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
здравей Здравей, Сара?

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
САРА: Здравей.
хей какво се случва

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Току-що се свързах с Хариет.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
Съдията каза
имаше ясни доказателства

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
че съм страдал...
значителна вреда

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
за дълъг период,
и с теб...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
но за провалите на полицията,
изобщо нямаше да бъдеш изнасилена.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
ИЗПЪХВАНЕ

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
"Спечелихме."
Няма начин.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
победихме!

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Дадоха ми 22 бона,
а ти 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
мамка му!

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
"Аз съм, като, аз съм..."

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
не мога...аз съм...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Хариет каза, че е сигурна
ще обжалват, но...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
трябва да се радваме днес.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Радвам се, че вдигна.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Така че, кажи ми,
той ли зададе въпроса?

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
да да Да, казах да!

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Лайла, много се радвам за теб.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Да, мама и татко
организират ни парти, това е...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Добре, иди и му се наслади, прекрасна.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
— Скоро ще отидем на кафе.
да

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Да, и мога да се запозная с новото ти бебе.
— Да.

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Добре, аз ще...
Ще се видим скоро, нали?

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
„ОК. Ще се видим скоро.

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Ето ви.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
добре ли си

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
да

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
Те са щастливи сълзи.
СМЕЯТ СЕ

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
Всички те чакат в градината.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
добре

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Само една секунда.
Мм-хм.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Добре дошъл, синко.
много ти благодаря

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
САЛМА ГОВОРИ НА УРДУ
благодаря благодаря

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
ти!
о!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Спрете.
аз те обичам

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Обичам и теб.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
БЪРБЪРКА УДАВЕН
ПО МУЗИКА

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Това е лудост!
Сега ще ме разплачеш.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Спри! Много си глупава!

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Толкова се радвам за теб!

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
БЪРВОРЕНЕТО СЕ УДАВИ
ПО МУЗИКА

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Аз съм д-р Крейсати,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
клиничен консултант
и съдебен психолог,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
и аз съм тук, г-н Радфорд,
за преглед на напредъка ви.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
добре

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Е, казах на другия психолог
че срещнах наскоро, че...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
...времето беше дошло
за да променя позицията си.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
Оттеглих молбата си

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
с наказателните дела
Ревизионна комисия

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
да преобърна моите убеждения,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
и реших да приема напълно
отговорност за всички мои престъпления.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Мога ли да попитам какво доведе
тази промяна на сърцето?

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
него.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
там горе.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Господ Исус Христос.
Той ми показа пътя.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Чувствах се толкова виновен,
Не знаех с кого да говоря.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
И тогава... тогава открих религията,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
и реших, че, знаете ли,
ако ще следвам Господ,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Трябва да бъда честен
и да призная какво съм направил.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Нека поговорим за случилото се.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Винаги съм се чувствал виновен
за престъпленията ми.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Да, но като начало,
Поддържах известна надежда

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
че моите убеждения
ще бъде преобърнат,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
и може да бъда освободен.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Но сега виждам
че това е нереалистично и така...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
Реших да използвам това
като мотивация за мен

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
да поемат отговорност
за това, което направих.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
За да знаят тези жени
колко съжалявам.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
И ако трябва да бъда честен, знаете ли...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...и говорим за всичко.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Надявам се, че ще се оправят

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
и да продължат живота си,
Наистина го правя.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Съжалявам, мога ли да получа кърпичка?

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
съжалявам

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Мислите ли, че сте готови да започнете

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
сексуалните престъпници
Програма за лечение?

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Това е, което Той ми казва.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
съжалявам

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ
АРХАМ: Ето ги.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
Ас-салам алейкум, бета.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Уа-алейкуму ас-салам.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
как сте двамата

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
Не спи много,
но да, добре сме.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Ще отида да направя чай.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
БЕБЕШКО КРЪКОЧИ
Шшш, тсс.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
Хаус изглежда умно.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Искаш ли да я държиш?
О, мога ли?

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
САЛМА ГОВОРИ НА УРДУ

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
ГОВОРИ НА УРДУ

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Шшт, тч-тч-тч-тч.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Тя е толкова красива.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Знаеш ли, винаги съм искал само
най-доброто за вас.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Хм? знаеш ли това

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
да аз знам

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Архам е добър човек.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
да

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Той е.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Тогава ти беше съборен,
на условно освобождаване?

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Казах им за намирането на Бог.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Не, вдигнах ръце
на всичко това,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
казах им колко се разкайвам.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Само така ще стигнеш досега, приятелю.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Според моя опит вие...
трябва да им дадеш причина.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
какво искаш да кажеш

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
Причина, поради която сте започнали да правите какво
ти правеше на първо място.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Ако не можете да направите това,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
никога няма да повярват
че знаеш как да спреш.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Тя беше стара приятелка, нали знаете.
Наистина не искам да говоря за нея.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Искам да кажа, мога ли?

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Знаеш ли, говори за някого
напълно невинен?

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Който и да е този човек,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
те могат да бъдат анонимизирани
във всякакви отчети.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Е, тя ме напусна.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
Кога беше това?

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Е, става въпрос за, ъъъ,
лятно време, 2005 г.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
И бях наистина разстроен за това.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Знаеш ли, и тогава бяхме
нещо като включване-изключване и...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
И тогава си спомням,
около година по-късно,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
тя ми се обади и ме попита
да дойде да я вземе

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
и да я върна при мен,
и аз бях развълнуван от това.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Но когато стигнах до този бар,
тя беше абсолютно изкована.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Напълно пиян.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Всичко, което можех да направя, беше да я заведа у дома
при майка й,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
и отново бях сам.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Абсолютно бесен.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
онази нощ,
Тръгнах да търся някого.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Това щеше да е първото.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Това беше около...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
септември-октомври 2006 г.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
И тогава то просто порасна оттам.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
Истината беше,
Дадох им само половин таблетка

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
защото не исках да ги правя
твърде много вреда.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
И тогава, когато излязоха от него,
просто бих...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...докоснете крака им или
погледнете им полата, докато аз някак си...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
...играх си със себе си.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Всъщност само поставих пениса си
вътре в един от тях.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
това е всичко за може би...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...четири секунди.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Искам да кажа, че не я обвинявам, моята бивша,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
знаете, аз-аз вземам
пълна отговорност за моите действия.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Но сега виждам това
това беше спусъкът.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Искате ли зърнени храни или препечен хляб?
ъ...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Тост, моля.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Ето го. Вие вземете това.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
КИХИ,
ДЕЦАТА БЪРБОРЯТ

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Джак, можеш ли да поемеш за секунда?

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
ЛАЙЛА: „Не може да е вярно.
Същото е както преди.

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Просто разбираме за това
от телевизора.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
Всички казаха, че са уверени
нямаше да излезе от затвора.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Това са глупости!

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
Това са още по-големи глупости.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
За бога, той е нападнат
над сто жени. аз...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Как може някой да мисли, че е безопасно
да го пусна обратно на улицата?

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
Защото не ни е позволено
да знам мотивите,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
най-големият проблем, който имаме

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
се опитва да разбере
защо одобриха това.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
Защото живеят на Марс?

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Но защо дори не бяхме консултирани?

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Защото системата
не взема предвид

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
възгледите на жертвата.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Когато тези неща се решат,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
престъпникът получава място
на масата,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
съветът за условно освобождаване,
Министерството на правосъдието също,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
но възгледите на жертвата
дори не се разглеждат.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Така че просто трябва да стоим отстрани
и да гледаш докато го пуснат?

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Е, не, трябва да оказваме натиск
на Дейвид Гауке,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
министърът на правосъдието,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
и го накарайте да поръча
съдебен контрол на решението

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
на основание
че е правно ирационално

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
за освобождаване на Worboys.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
И трябва да се движим бързо.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
Едно нещо успяхме
да разбереш е, че...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
най-късно през 2015 г.
му е отказан трансфер

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
от строго охраняван затвор
в отворен затвор с по-ниска степен на сигурност

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
на основание, че позирал
неприемлив риск.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
И все пак две години по-късно, казват те
подходящ ли е за условно освобождаване?

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Това ми звучи доста ирационално.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Мисълта да бъде освободен
само след няколко седмици е...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
Ужасяващо е.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
чуй ме

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Ще се бием
за да спре това да се случва.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Ще бракуваме,
и ние ще се бием.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
трябва да тръгвам

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Лайла... Не, това...
Ще се чудят къде съм.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
ще отида след нея,
увери се, че тя е добре.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Но това е шибан позор.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Знаеш ли, чувал съм, че има много
на хора, които са много нещастни

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
с днешното решение.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Шепне, че Труд
и либералните демократи може дори да се обадят

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
за запитване.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Е, това със сигурност ще го бутне
под викането на David Gauke.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Трябва да го държим там.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Трябва да вдигнем много шум,
и бързо.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Е, имах
много интересно телефонно обаждане

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
от Кари Саймъндс този следобед.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Тя даде показания
на първоначалния процес?

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Да, помня я.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Е, сега тя работи за
пресслужбата на Консервативната партия.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
И тя се обади
да каже колко е ядосана и да...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
предлага нейните услуги.
о да

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Да, така че мисля, че ще бъде
много полезен при лобирането на Дейвид Гауке.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
КАРИ: Уормомчета нито веднъж
проявил разкаяние.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Той описа поведението си
като закачка,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
и настоя
че жените, които го обвиняват в изнасилване,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
който излезе на трибуната разплакан,
разбит от преживяното,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
всъщност е искал
да правя секс с него.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
Решението да го освободят
е направено преди няколко месеца

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
от комисия за условно освобождаване.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
— Не знаем
който направи този панел,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
и ние не знаем как и защо
те стигнаха до това решение.

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
ТЕЛЕФОНИТЕ ЗВЪНЯТ

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Здравей, Дейвид! Е, само две минути
след като сте готови. моля

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
ще те настигна
вярно

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Просто се чудех дали бихте искали

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
за да прочетете тази статия
че съм написал.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
за какво става въпрос
Решението на Съвета за условно освобождаване на Worboys.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Знаеш това решение
се основаваше на докладите

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
от няколко психолози?

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Мисля, че е дръпнал вълната
над очите им.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Може да не знаете това,
но като млада жена,

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
Бях дрогирана от него
в задната част на таксито си.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
И просто си помислих, пълно разкриване,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
като министър на правосъдието,
трябва да знаете какво казах тук.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
Добре, ще прочета.
благодаря

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ИЗДИШВА ТРЯПЯЩО

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
СЛУЖИТЕЛ НА ЗАТВОРА:
Тогава да се придвижиш до Белмарш, Джон?

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Не остава много време, нали?

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
И от там...

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...с Божията милост...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
...ще ме освободят.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
Свободен човек.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
ВСИЧКИ: Реч, Кари!

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Бих искал само да кажа
че бях също толкова изненадан

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
както всички вероятно сте били когато
Помолиха ме да поема тази работа,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
но останах приятно изненадан.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Обещавам да дам всичко от себе си.
благодаря

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
АПЛОДИСЦИИ И АПЛОДИСЦИИ

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
честито
Най-младият ръководител на комуникациите.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Толкова добре си се справил.
благодаря

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Имам само една... малка муха
Все пак трябва да сложа мехлема.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
Дейвид Гаук ми каза
които МП няма да преследва

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
съдебен преглед

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
от това решение на Съвета за предсрочно освобождаване
на Джон Уорбойс. Какво?!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
защо не Той каза нещо
относно "правни консултации".

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Но тогава той ще излезе!
мамка му! мамка му! Кари.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Казвам ти го като приятел,
добре?

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Но хората казват, че си
напоследък съм малко разсеян.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Е, тогава те могат да имат нещо против
собствен бизнес. хайде

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
просто казвам,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
не позволявайте на тези неща да ви пречат
на това, което е наистина важно, нали?

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
И защо всъщност си тук.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Кариерата ти върви нагоре, Кари.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Не го духайте сега.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Наистина мислех, че Дейвид шибаният Гауке
щеше да остане зад нас.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Това е толкова разочароващо.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Предполагам, че е погледнат
всичко това и той мисли

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
неговият отдел не излиза
че ухае на рози.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
И така, какво можем да направим сега?

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Можем да настояваме за преглед
на решението

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
от името на Сара и Лайла.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Можем ли да го направим?

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Не съм сигурен частните лица
ще има правна легитимация,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
но със сигурност можем да опитаме.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Парите обаче ще са проблем.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Правилата са променени
след случая с човешките права.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Сега вече не е възможно
сключете застраховка срещу загуба.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Това означава Сара и Лайла
би носил лична отговорност

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
за съдебните разноски на комисията по предсрочно освобождаване
ако загубим?

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Точно така.
Трябва бързо да съберем пари.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Но излизайки срещу правителството,
може да рискувате кариерата си.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Аз съм на това!

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Да, това е писмо, което
Помолих лондонските депутати да подпишат,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
много от тях вече имат,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
протестира срещу
решението на комисията за предсрочно освобождаване.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
Жените, които е нападнал, се бият
да бъде отменено условното му освобождаване,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
и може би това е нещо

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
че вашата хартия може да поеме
по-подробен поглед към.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
И хей, ако решите да отпечатате,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
не забравяйте да включите подробностите
на връзката CrowdJustice

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
в дъното на вашата история.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
„Добре, добре, ще говоря с моя редактор,
и ще поддържаме връзка. добре?

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Все още се свързваме с жени

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
които казват, че са жертви
на Worboys.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
През последните няколко дни,
Говорих с жена в Борнмут,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
който е убеден, че в крайна сметка
ще се появят още жертви

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
от този район, защото
той също караше таксито си там.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Какво ще кажете за призива за дарения
да помогне с правната подкрепа?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Е, бяхме напълно
поразени от нивото на подкрепа

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
които сме получили от откриването
нашата страница CrowdJustice.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Даренията валят,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
за които сме
невероятно благодарен.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Реабилитиран?

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Той отрече всичко
до преди девет месеца

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
първият път, когато можеше да кандидатства
за условно освобождаване.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Хм, и тогава намери Бог.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
вярно Удобно.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Точно навреме за условно освобождаване,
той видя светлината.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
Дадох само половин Темазепам.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Казва, че е изнасилил само една жена!

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Пенис във влагалището
за четири секунди!

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Чакай малко. Да, тук.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Казва: „Той само започна да обижда
през 2006г

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
„след раздялата
с приятелката си."

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Да, току-що го видях.
О, благодаря ти, Господи.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Хайде, вие двамата.
Мама закъснява.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Искам да си наистина добър
за Конър, става ли?

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Добре, позвъни на звънеца.
Чакай там. добре

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
ДОМОФОННИ ЗВАНЦИ

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
добре

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
О, ето го. Вълнуващо е.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Добре, бъди добър.
КОНЪР: Добре, момчета.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Давай, бягай,
горе има торти. чао

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Благодаря много, че направихте това.
Всичко е наред.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Знаех, че ще се случи на половината срок.
Джак е с приятелите си, така че...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Не е проблем.
Знаеш, че се радвам да помогна.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Как са нещата у дома?
Хм... не е страхотно.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Ъ, Гав всъщност се изнесе сега,
така че...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
добре Съжалявам да чуя.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Както и да е, по-добре да тръгвам,
иначе ще закъснея,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
но благодаря отново.
добре

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Ще се видим по-късно

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ
Добре, успех!

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
ЛАЙЛА: Здравей.
здрасти Закъснявам.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Почти ли стигнахте?

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Съжалявам, аз...
Не се качих на влака.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Няма да слизам. аз просто...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
„Внезапно си помислих...
идеята да го видя отново...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
"Просто не мога да го направя."
да

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
— Не знам как можеш да се справиш с тръгването
назад към онова ужасно време, Сара.

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Защото искам да имам своя момент
в съда с него днес.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
„Съжалявам. аз знам
Разочаровам те.

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Не, не си.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
— Слушай, ако това е какво
искаш да направиш,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
„какво трябва да направиш, майната му.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
„Майната им. Каквото и да работи.

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
съжалявам
Престани да се извиняваш, става ли?

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
"Слушай, трябва да тръгвам,
иначе ще закъснея.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Но, хм, ще ви уведомя
как върви, става ли?

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
„ОК. Благодаря ти.
добре чао Чао-чао.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
мамка му

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Хм, Кралски съд, моля.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
ТЯ ВЪЗДЪШКА

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
благодаря

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Господа, това е уникален случай,

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
в който някой
който е получил свободата си

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
след това му го е отнето.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Ако някога е имало случай за употреба
на юрисдикцията за съдебно преразглеждане

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
да се упражнява
с най-голямо внимание

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
и тревожно разглеждане...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
това е този случай.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
Виждаме, че г-н Worboys е бил
сериозно минимизиране на природата

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
и степента на престъплението му

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
и е било нечестно
производство на своето обяснение.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Освен това казваме
бордът се провали

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
да се вземе предвид
критични доказателства,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
доказателство, което не е било
по свое усмотрение да игнорира.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Доказателство, което, ако вървеше
за постигане на законосъобразно решение,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
трябваше да се вземе предвид.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
В бележките от сесиите,
присъстваха на психолози,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Г-н Уорбойс признава отговорността

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
само за тези престъпления
за което е осъден.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
Общо 19 нарушения

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
внимателно подбрани от
Кралската прокуратура,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
както можете да видите от изявлението им,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
за да не се претоварва
обвинителният акт.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Тези престъпления бяха срещу
общо 12 жени,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
и Уорбойс казва

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
започна обидата му
през септември-октомври 2006 г.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Но нека да погледнем тогава,
какви доказателства има там,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
защото това доказателство рисува
много, много различна картина

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
към тази, представена от г-н Уорбойс
до Съвета за условно освобождаване.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
Заключението на полицията, като
разследва всички престъпления

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
което доведе до обвиненията
заведен срещу г-н Уорбойс,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
е, че е извършил престъпления
срещу общо 105 жени.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
Подчиняваме се
това е много силно доказателство

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
че г-н Worboys обиди
беше по-обширен

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
отколкото всичко, което е признал.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
И най-важното,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
можем да видим от представените доказателства
в полицията от свидетеля Д.С.Д.,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
можем да видим
че обидата му се върна към,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
най-малкото...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
май 2003 г.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Това са повече от три години
преди датата

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
той казва, че когато е започнал да обижда,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
който духа от водата
оценката на комисията за предсрочно освобождаване

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
че е взел
пълна отговорност

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
за неговите престъпления,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
или че е бил открит и честен
в неговия акаунт.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
СМЯХ

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
САРА: Честит рожден ден!

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
ДЕТЕТО ВИКА

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
мамо!

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
РЪМЖАТ

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Вижте това!

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
СМЯХ

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
добре ли си

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Има нещо
Трябва да ти кажа.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
НЕЧУТО

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Субтитри от accessibility@itv.com