1
00:00:12,800 --> 00:00:14,959
WORBOYS:
Имах голяма печалба в казиното по-рано.

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,959
40 хиляди!
О, уау.

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,999
чудех се
ако имаш едно питие за мен?

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,959
„Мисля, че бях изнасилена снощи.
Сигурно е сложил нещо в питието ми.

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
Ако го направи, защо ще те кара
до полицейски участък?

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,160
Спри да казваш "ако"!

7
00:00:27,320 --> 00:00:28,959
Затова трябва да ви кажа

8
00:00:28,960 --> 00:00:30,959
че нашето разследване
се затваря.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,479
Просто се усеща
сякаш не ми вярваш.

10
00:00:32,480 --> 00:00:36,959
НЕЛ: И така, този шофьор на такси
ти предлага питие и ти го приемаш?

11
00:00:36,960 --> 00:00:38,959
Водеше ме вкъщи за петица.

12
00:00:38,960 --> 00:00:39,999
Искам да кажа, трудно е
да продължавам да казвам не.

13
00:00:40,000 --> 00:00:43,799
Таксиметровият шофьор бутна този таблет
в устата ми.

14
00:00:43,800 --> 00:00:46,959
Ако те е нападнал,
тогава би било изключително малко вероятно

15
00:00:46,960 --> 00:00:47,959
за да те закара у дома.

16
00:00:47,960 --> 00:00:50,959
Кабината му ще бъде идентифицирана
на университетско видеонаблюдение.

17
00:00:50,960 --> 00:00:53,159
Те питат как искате това
определя като престъпление?

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,320
Просто им кажи
„не е известно в момента“.

19
00:00:56,960 --> 00:00:59,959
Защото мина доста време,
веществото, което ви е дадено

20
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
може да не присъства повече
в кръвта ти.

21
00:01:02,960 --> 00:01:05,959
ФРАНКИ: „И така, колко пъти
значи си била навън с този човек?

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
— Четири?
„Толкова сериозно.“

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,000
'Да. Харесвам го.

24
00:01:10,320 --> 00:01:13,639
Бях информиран, Лайла,
че Кралската прокуратура

25
00:01:13,640 --> 00:01:15,959
е отказал да продължи
с всякакви такси.

26
00:01:15,960 --> 00:01:17,959
СТИВЪНС:
Ако искате да съберете

27
00:01:17,960 --> 00:01:18,959
вашите дрехи и вещи,

28
00:01:18,960 --> 00:01:20,959
Мога да уредя за някого
да ти ги предам.

29
00:01:20,960 --> 00:01:23,959
Ще трябва да се придържате към тях, защото
ще ти трябват като доказателство

30
00:01:23,960 --> 00:01:25,960
когато осъзнаеш
сбъркахте за мен.

31
00:01:27,960 --> 00:01:29,959
Бих искал да съобщя за изнасилване.

32
00:01:29,960 --> 00:01:31,159
Той е шофьор на черно такси.

33
00:01:31,160 --> 00:01:32,639
Това са четири атаки,

34
00:01:32,640 --> 00:01:34,960
и всъщност не сме започнали
при правилно търсене.

35
00:01:40,800 --> 00:01:43,159
Погледни там. Този ли е?

36
00:01:43,160 --> 00:01:44,960
Виждаш ли мама?

37
00:01:45,960 --> 00:01:47,959
още не
Чие е това, а?

38
00:01:47,960 --> 00:01:49,959
мамо!
Здравей, скъпа.

39
00:01:49,960 --> 00:01:50,960
Вижте този балон!

40
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
искаш ли да станеш

41
00:01:54,960 --> 00:01:56,959
Искаш ли да кажеш здравей
на малкия ти брат?

42
00:01:56,960 --> 00:01:59,639
Това е Лени.
Здравей, Лени.

43
00:01:59,640 --> 00:02:01,639
Мога ли да го докосна?
да Разбира се, че можете да го докоснете.

44
00:02:01,640 --> 00:02:03,960
Бъдете внимателни. добро момче.

45
00:02:05,960 --> 00:02:08,319
ЛЕНИ ХЛЕНИ ТИХО
Ау, големи мрънкания.

46
00:02:08,320 --> 00:02:10,960
о
Как се чувстваш, татко?

47
00:02:12,800 --> 00:02:13,959
Не мога да повярвам.

48
00:02:13,960 --> 00:02:15,959
какво мислиш
Той изглежда хубав.

49
00:02:15,960 --> 00:02:17,959
той е хубав Той е много хубав.

50
00:02:17,960 --> 00:02:20,479
ти си невероятен
ТЯ СЕ ХИКА

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,959
как си
Да, гърбът ми ме убива.

52
00:02:23,960 --> 00:02:27,639
Изтича ми мляко
навсякъде, но щастливи.

53
00:02:27,640 --> 00:02:29,959
какво мислиш
Той изглежда прекрасно.

54
00:02:29,960 --> 00:02:31,480
Той изглежда прекрасно!

55
00:02:36,320 --> 00:02:38,799
30 хиляди!

56
00:02:38,800 --> 00:02:40,959
На скреч карта.
ТОЙ СЕ СМЕЕ

57
00:02:40,960 --> 00:02:42,479
Не можех да повярвам.

58
00:02:42,480 --> 00:02:43,959
Искам да кажа, нещо такова

59
00:02:43,960 --> 00:02:45,959
никога не се случва на хора като мен,
прави ли?

60
00:02:45,960 --> 00:02:48,959
Ъ, не, никога.

61
00:02:48,960 --> 00:02:50,959
честито

62
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
Както и да е, не мога да пия
защото аз шофирам, така че това е за моя сметка.

63
00:02:57,960 --> 00:02:59,160
наздраве

64
00:03:10,960 --> 00:03:12,479
Не, виж, аз съм идиот, наистина.

65
00:03:12,480 --> 00:03:13,959
Знаеш ли, първото нещо, което правиш

66
00:03:13,960 --> 00:03:15,959
отиваш и купуваш
бутилка шампанско, нали

67
00:03:15,960 --> 00:03:16,999
ако спечелите толкова големи пари?

68
00:03:17,000 --> 00:03:19,959
Но аз шофирам, нали?

69
00:03:19,960 --> 00:03:22,959
Просто не се сетих.
Аз... Бях толкова развълнуван.

70
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
ТОЙ СЕ СМЕЕ
какъв съм аз

71
00:03:30,960 --> 00:03:32,959
И така, колко широко скроен си тогава?

72
00:03:32,960 --> 00:03:34,959
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

73
00:03:34,960 --> 00:03:36,959
Няма да повярвате
някои от историите

74
00:03:36,960 --> 00:03:37,959
хората ми казват в това такси.

75
00:03:37,960 --> 00:03:39,639
ДРЪНКАЛКИ ЗА ДРЪЖКИ ЗА ВРАТИ

76
00:03:39,640 --> 00:03:42,479
За какво момчетата са готови да платят
когато става въпрос за секс.

77
00:03:42,480 --> 00:03:43,960
Можете ли да ме пуснете, моля?

78
00:03:45,480 --> 00:03:46,959
ТЯ ИЗДИШВА

79
00:03:46,960 --> 00:03:48,960
Като, бихте ли казали...

80
00:03:50,320 --> 00:03:53,319
...свирка на някого
за много пари?

81
00:03:53,320 --> 00:03:54,999
Като... Знаеш ли, като,
да речем, пет хиляди.

82
00:03:55,000 --> 00:03:57,959
Бихте ли свиркали на мъж
за пет хиляди?

83
00:03:57,960 --> 00:04:00,959
Виж, изпратих съобщение на съпруга си.
Той ще ме чака.

84
00:04:00,960 --> 00:04:02,959
Виждаш ли, ти си красиво момиче.

85
00:04:02,960 --> 00:04:04,959
Бих искал да правя секс с теб.

86
00:04:04,960 --> 00:04:06,959
Сега, защо не направите няколко лири
отстрани?

87
00:04:06,960 --> 00:04:08,159
Пусни ме да изляза. Отворете го.

88
00:04:08,160 --> 00:04:09,959
Просто помислете за това
като малко смях.

89
00:04:09,960 --> 00:04:10,959
Пуснете ме!

90
00:04:10,960 --> 00:04:13,319
ТОЙ СЕ КИХНЕ

91
00:04:13,320 --> 00:04:16,959
Това е съпругът ми. Пусни ме да изляза.
ДЪРКАЛКИ ЗА ДРЪЖКИ

92
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
отвори го!
ДРАКАНЕ НА БРАВИ

93
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
Наистина си се похабил
шибаното ми време тази вечер!

94
00:04:29,960 --> 00:04:32,959
Моят екип вече пое управлението
това разследване,

95
00:04:32,960 --> 00:04:34,959
и броя на атаките
ние разследваме

96
00:04:34,960 --> 00:04:36,959
сега е нараснал до пет

97
00:04:36,960 --> 00:04:38,959
след допълнителни търсения
от нашата база данни

98
00:04:38,960 --> 00:04:44,959
разкри друг, вероятно свързан
сексуално насилие през юни 2005 г.

99
00:04:44,960 --> 00:04:48,959
Така че планът е да изгасим
прессъобщение в петък сутринта,

100
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
с обекта
да осведомим жените в Лондон

101
00:04:51,960 --> 00:04:55,959
че има потенциално
сериен сексуален нападател там,

102
00:04:55,960 --> 00:04:57,959
шофиране на черно такси.

103
00:04:57,960 --> 00:05:00,479
Защо има връзка между всички
тези атаки са направени току-що?

104
00:05:00,480 --> 00:05:01,959
От това, което току-що ми каза,

105
00:05:01,960 --> 00:05:03,959
той е правил това
за минимум три години.

106
00:05:03,960 --> 00:05:07,959
Така че защо не беше забелязана връзка
преди сега?

107
00:05:07,960 --> 00:05:10,799
Вашият екип не трябва ли да бъде
търсите връзки през цялото време?

108
00:05:10,800 --> 00:05:12,959
Връзката беше взета в
рутинен преглед на сексуални престъпления.

109
00:05:12,960 --> 00:05:14,959
Рутина?

110
00:05:14,960 --> 00:05:15,959
Е, другите ви рутинни прегледи

111
00:05:15,960 --> 00:05:17,959
не можеше да бъде
много задълбочено, тогава.

112
00:05:17,960 --> 00:05:20,159
Не и ако това е пропуснато
за три години.

113
00:05:20,160 --> 00:05:21,960
Ние правим всичко възможно.

114
00:05:23,960 --> 00:05:25,480
Още един въпрос - защо петък?

115
00:05:26,960 --> 00:05:29,479
Защо да чакаме до петък
да разкараш това там?

116
00:05:29,480 --> 00:05:31,960
Плановете трябва да бъдат въведени.

117
00:05:32,960 --> 00:05:35,159
Ами другите момичета
излизам в Лондон тази вечер?

118
00:05:35,160 --> 00:05:37,960
„Те също са в опасност,
не са ли?'

119
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
УЧЕРЕНО ДИШАНЕ

120
00:05:55,960 --> 00:05:57,960
ТОЙ ИЗРУМШИ

121
00:06:01,960 --> 00:06:02,959
ВИБРАТОР БРЪМИ

122
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
ТЯ ХЛЕПНЕ
Не, не, не, не, не, не.

123
00:06:05,960 --> 00:06:07,480
спри...
Остани там долу, нали.

124
00:06:10,320 --> 00:06:11,960
Какво правиш, а?

125
00:06:18,960 --> 00:06:20,960
ТЯ ДИША ТРЕСЕЧЕ

126
00:06:23,480 --> 00:06:24,960
ГУМИ СКРЪЧАТ

127
00:06:38,960 --> 00:06:40,159
Ключовата информация

128
00:06:40,160 --> 00:06:43,959
е, че ние вярваме, че има
черен шофьор на такси там

129
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
мамят жени пътници

130
00:06:45,960 --> 00:06:48,959
да изпие чаша шампанско
който е упоил,

131
00:06:48,960 --> 00:06:52,959
и след това сексуално насилие
тези жени.

132
00:06:52,960 --> 00:06:54,959
Сега, обикновено,
той им казва, че е спечелил

133
00:06:54,960 --> 00:06:56,959
в казино или на лотарията

134
00:06:56,960 --> 00:06:59,959
и че той ги иска
да празнуват с него.

135
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
След това им предлага шампанското.

136
00:07:02,960 --> 00:07:05,959
Сега се свързахме
пет случая досега,

137
00:07:05,960 --> 00:07:08,479
но вярваме, че има още,

138
00:07:08,480 --> 00:07:11,799
поради което питаме всеки
който разпознава този метод,

139
00:07:11,800 --> 00:07:13,479
или всеки метод, подобен на този,

140
00:07:13,480 --> 00:07:16,959
да излезе напред
и ни помогнете да идентифицираме този човек.

141
00:07:16,960 --> 00:07:18,959
Няма да повярвате
какво ми каза този път.

142
00:07:18,960 --> 00:07:20,959
Какво е направил сега?
Мислех, че се шегува, нали?

143
00:07:20,960 --> 00:07:23,959
Но той казва: „Ако те купих
пръстен, би ли се преместил да живееш при мен?"

144
00:07:23,960 --> 00:07:25,959
о и аз съм като,
„Ооо, какъв тип пръстен?“

145
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
И тогава той казва,
"Пръстен за приятелство."

146
00:07:27,960 --> 00:07:29,959
А какво?
точно така

147
00:07:29,960 --> 00:07:31,959
Казах: „Можеш да се изгубиш, приятелю.
Пръстен за приятелство?

148
00:07:31,960 --> 00:07:33,959
„Каква искаш да бъда?
Вашият съквартирант?"

149
00:07:33,960 --> 00:07:37,959
Мога ли да взема вегетарианска наденица, моля?
Той пикае, нали?

150
00:07:37,960 --> 00:07:39,959
СЪРВЪР: Само един?
да благодаря

151
00:07:39,960 --> 00:07:42,960
Рейчъл? какво има

152
00:07:44,960 --> 00:07:46,800
Имам нужда от надзора.

153
00:07:47,960 --> 00:07:51,159
медицинска сестра?
РИЙД: „Работи в център Хейвън.“

154
00:07:51,160 --> 00:07:53,959
Сега тя каза, че е гледала The Sun днес.

155
00:07:53,960 --> 00:07:54,959
А през юли м.г.

156
00:07:54,960 --> 00:07:57,639
имаха работа с момиче
с почти идентична история.

157
00:07:57,640 --> 00:07:59,959
Шофьорът каза, че е спечелил много
в казино,

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,959
й даде шампанско
била убедена, че е дрогирана.

159
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Е, това е всичко.
Това вече са шест жертви.

160
00:08:03,960 --> 00:08:06,319
Да, но важното...

161
00:08:06,320 --> 00:08:09,959
е кабината е уловена от видеонаблюдение в
нейните университетски общежития.

162
00:08:09,960 --> 00:08:12,959
— Имаме име и адрес
за шофьора.

163
00:08:12,960 --> 00:08:16,960
Джон Дерек Уорбойс,
живее в Rotherhithe.

164
00:08:46,960 --> 00:08:48,959
ПРОЗОРЕЦЪТ СЕ ОТВАРЯ

165
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
За какво е всичко това, приятел?
Джон Уорбойс?

166
00:08:53,640 --> 00:08:55,959
да
Аз съм полицай.

167
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Може ли да слезеш
и отвори вратата, моля?

168
00:09:00,960 --> 00:09:03,959
добре...
Работя цяла нощ навън.

169
00:09:03,960 --> 00:09:06,960
какво искаш
Слез долу и отвори вратата.

170
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
Какво е?

171
00:09:18,960 --> 00:09:20,999
Джон Дерек Уорбойс,
Арестувам те по подозрение

172
00:09:21,000 --> 00:09:24,959
по шест обвинения за сексуално насилие
между 2005 и 2008 г.

173
00:09:24,960 --> 00:09:26,959
не е нужно да казваш нищо,
но може да навреди на вашата защита

174
00:09:26,960 --> 00:09:28,959
ако не споменаваш,
при разпит,

175
00:09:28,960 --> 00:09:30,000
нещо, на което по-късно разчитате
в съда.

176
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
„Те са на път
обратно при Сътън Ник с него сега.

177
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Къщата се претърсва.

178
00:09:39,960 --> 00:09:41,959
Защо не сигнализира, Дейв?

179
00:09:41,960 --> 00:09:44,319
Момичето, за което ни разказа сестрата.
да

180
00:09:44,320 --> 00:09:47,959
вярно Аз, ъъъ... Проверих това.

181
00:09:47,960 --> 00:09:49,959
Изглежда, че никога не е било записвано
като престъпление,

182
00:09:49,960 --> 00:09:52,959
така че няма престъпник
разузнавателен доклад в системата.

183
00:09:52,960 --> 00:09:55,999
какво? Беше само регистрирано
като инцидент, свързан с престъпление.

184
00:09:56,000 --> 00:09:57,959
Но това е против протокола.

185
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Отправната точка
е, че трябва да й се вярва.

186
00:10:45,960 --> 00:10:48,959
„Заподозрян е арестуван
по-рано днес.

187
00:10:48,960 --> 00:10:50,959
Така че сега питаме всички жени

188
00:10:50,960 --> 00:10:53,159
които смятат, че може да са били
нападнат от този човек

189
00:10:53,160 --> 00:10:54,960
моля, излезте напред.

190
00:10:56,160 --> 00:10:58,959
— Може и да почувстват това нещо
им се е случвало,

191
00:10:58,960 --> 00:11:01,799
„но може да не съм сигурен какво.

192
00:11:01,800 --> 00:11:04,959
„Но това е важно за всички
който разпознава поведението на този човек

193
00:11:04,960 --> 00:11:08,319
'за да се свържете с нас
по спешност“.

194
00:11:08,320 --> 00:11:10,959
ЕХО: „Признавам ли
прави грешка

195
00:11:10,960 --> 00:11:12,959
да влезеш отзад с нея?

196
00:11:12,960 --> 00:11:15,959
— Може да се каже, влязох отзад
за да й помогне да намери нещата си,

197
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
'и тя ми показа циците си.'

198
00:11:20,960 --> 00:11:23,959
И какво ще кажете
на всички жени, които се представят

199
00:11:23,960 --> 00:11:25,959
които може би се чувстват уплашени
или уязвим?

200
00:11:25,960 --> 00:11:28,999
бих казал
че ще бъдат подкрепени,

201
00:11:29,000 --> 00:11:30,960
че ще бъдат изслушани...

202
00:11:32,960 --> 00:11:35,960
...и че ще им се повярва.

203
00:11:38,960 --> 00:11:42,639
Бих отишъл на Кох Самуи вместо на Пукет
всеки път. Всеки път.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,639
Искам да кажа, и двете в Тайланд,
но Хана каза

205
00:11:44,640 --> 00:11:47,959
тя е продала три празника
в Ко Самуи през последните две седмици.

206
00:11:47,960 --> 00:11:50,959
Какво мислите за Ко Самуи?
да Всичко е наред.

207
00:11:50,960 --> 00:11:54,959
Догодина ще ходя там. Дефо.
Обичам Ко Самуи.

208
00:11:54,960 --> 00:11:57,959
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ
Тя обаче ме навива, Хана.

209
00:11:57,960 --> 00:11:58,959
„Можете ли да поръчате още A4?

210
00:11:58,960 --> 00:12:00,959
„Можете ли да получите
свещ с аромат на кокос?

211
00:12:00,960 --> 00:12:03,959
„Можеш ли да излезеш и да ми донесеш кафе?
Бадемово мляко не млечни."

212
00:12:03,960 --> 00:12:05,799
Имам да ти задам въпрос,
Хана -

213
00:12:05,800 --> 00:12:07,479
какво направи последният ти проклет роб
умирам от?

214
00:12:07,480 --> 00:12:09,639
съжалявам
Мисля, че съм забравил нещо.

215
00:12:09,640 --> 00:12:11,959
Вие какво?
Хм, можеш ли просто...?

216
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Просто кажи на Хана
Няма да се бавя за минута.

217
00:12:34,960 --> 00:12:36,959
— Дори не ме предупредиха.

218
00:12:36,960 --> 00:12:39,960
Той е, нали?
— Да.

219
00:12:40,960 --> 00:12:41,960
да

220
00:12:43,160 --> 00:12:45,959
Така е. Това... Той е.

221
00:12:45,960 --> 00:12:47,960
Точно това ми направи.

222
00:12:49,960 --> 00:12:52,959
Защо разбирам за това
от вестник?

223
00:12:52,960 --> 00:12:55,960
какво по дяволите?
Какво, по дяволите, трябва да направя?

224
00:12:57,960 --> 00:12:59,480
ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ

225
00:13:01,960 --> 00:13:03,959
Франки, просто храня бебето.

226
00:13:03,960 --> 00:13:05,959
'Гледаш ли новините?'
какво?

227
00:13:05,960 --> 00:13:07,959
Просто включете новините сега. ITV.

228
00:13:07,960 --> 00:13:09,960
Една секунда.

229
00:13:13,160 --> 00:13:15,959
„Обикновено той им казва
че е спечелил малко пари

230
00:13:15,960 --> 00:13:17,959
в казиното или на лотарията.

231
00:13:17,960 --> 00:13:22,639
— След това им предлага питие
от шампанско, което е упоил.

232
00:13:22,640 --> 00:13:25,639
— Повечето от жените
които са се изявили досега

233
00:13:25,640 --> 00:13:27,319
нямам спомен какво се е случило

234
00:13:27,320 --> 00:13:30,959
'в периода
след като изпи шампанското.

235
00:13:30,960 --> 00:13:32,959
Те, ъъъ, казаха
в началото на отчета

236
00:13:32,960 --> 00:13:34,639
че е бил шофьор на черен такси.

237
00:13:34,640 --> 00:13:37,959
— Приятелю, точно така е
как каза, че се е случило.

238
00:13:37,960 --> 00:13:40,639
Те не искаха да ме слушат.

239
00:13:40,640 --> 00:13:42,959
Мислех, че полудявам.
— Знам.

240
00:13:42,960 --> 00:13:45,640
Трябва да им се обадиш, Сара.
не!

241
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
ТЯ ИЗДИШВА
Не мога да мина през това отново.

242
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
Ами... моля те, просто помисли за това.

243
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Дори не съм казал на Гав
какво стана

244
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
Каза ми един приятел

245
00:13:59,960 --> 00:14:02,639
относно историята
във вестник The Sun днес,

246
00:14:02,640 --> 00:14:03,999
и когато го прочетох,
Веднага разбрах

247
00:14:04,000 --> 00:14:06,960
че този човек е направил
нещо подобно на мен.

248
00:14:08,960 --> 00:14:11,959
Да, беше през юли миналата година.

249
00:14:11,960 --> 00:14:14,959
Казаха ми, когато моят случай
щяха да бъдат затворени,

250
00:14:14,960 --> 00:14:17,959
че един от вашите офицери
не мислех, че шофьор на черен такси

251
00:14:17,960 --> 00:14:19,959
би рискувал лиценза си
чрез нападение на тарифа.

252
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Това... Това ми беше казано.

253
00:14:23,160 --> 00:14:27,959
Не, какво... това, което искам да знам
е, ако мъжът, който беше арестуван днес

254
00:14:27,960 --> 00:14:29,959
е същият човек
който ме нападна миналата година.

255
00:14:29,960 --> 00:14:32,959
Можете ли да ми кажете поне това, моля?

256
00:14:32,960 --> 00:14:34,640
Нямам нужда от име.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,960
добре много ви благодаря
Трябва да тръгвам сега.

258
00:14:46,960 --> 00:14:47,960
Това е същият човек.

259
00:14:51,960 --> 00:14:55,960
Преди много време, ъъъ, преди пет години,
преди да те срещна...

260
00:14:59,960 --> 00:15:01,160
...изнасилиха ме.

261
00:15:04,640 --> 00:15:06,959
Но никой не ми повярва.

262
00:15:06,960 --> 00:15:08,960
Полицията не ми повярва.

263
00:15:09,960 --> 00:15:11,960
Дори Конър не ми повярва.

264
00:15:14,960 --> 00:15:16,959
И човекът, който го направи,
той го е правил и на други жени,

265
00:15:16,960 --> 00:15:18,960
и току що е арестуван.

266
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
ела тук Хм, всичко е наред.
Нямам нужда от гушкане.

267
00:15:29,960 --> 00:15:32,160
Оставих го зад мен,
и там ще остане.

268
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
Помолиха хората да дойдат
напред, но няма да го направя.

269
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
Трябва да отидеш в полицията, Сара.

270
00:15:41,960 --> 00:15:43,959
Достатъчно е, че знам,

271
00:15:43,960 --> 00:15:45,960
след всички тези години,
че бях прав.

272
00:15:47,960 --> 00:15:51,960
Че този човек ме упои,
той ме нападна.

273
00:15:53,960 --> 00:15:57,960
Освен това... не искам
да пропилея повече от живота си за него.

274
00:16:11,960 --> 00:16:15,159
Добре, да започнем с обвиненията

275
00:16:15,160 --> 00:16:19,959
как докосваш пътнички
в кабината ви по сексуален начин.

276
00:16:19,960 --> 00:16:21,959
Как отговаряте на това?
Без коментар.

277
00:16:21,960 --> 00:16:24,959
Г-н Уорбойс няма да отговори
някой от вашите въпроси тази вечер,

278
00:16:24,960 --> 00:16:25,959
както си е негово право.

279
00:16:25,960 --> 00:16:27,959
Но той е подготвил изявление,

280
00:16:27,960 --> 00:16:29,960
за което е подготвен
да ви прочета сега.

281
00:16:31,960 --> 00:16:32,959
Добре, Джон.

282
00:16:32,960 --> 00:16:34,960
Да чуем какво имаш да кажеш.

283
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

284
00:16:49,960 --> 00:16:51,959
ГЛАВА: Невинен съм
на всички обвинения

285
00:16:51,960 --> 00:16:53,960
които ми бяха поставени.

286
00:16:54,960 --> 00:16:59,799
Никога не съм правил полови контакти
с всеки пътник, докато съм в моята кабина,

287
00:16:59,800 --> 00:17:02,959
и аз също никога не съм администрирал
всякаква форма на наркотици за пътник,

288
00:17:02,960 --> 00:17:04,960
също и докато съм в кабината си.

289
00:17:09,960 --> 00:17:11,959
Аз съм невинен
на всички тези обвинения

290
00:17:11,960 --> 00:17:13,959
които ми бяха поставени

291
00:17:13,960 --> 00:17:16,959
и обиден, че някой
бих си помислил, че аз,

292
00:17:16,960 --> 00:17:18,959
като уважаван шофьор на черно такси,

293
00:17:18,960 --> 00:17:22,319
би бил способен да се държи
по този отвратителен начин.

294
00:17:22,320 --> 00:17:23,960
благодаря

295
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Аз съм напълно невинен.

296
00:17:30,960 --> 00:17:31,959
Добре, Джон,

297
00:17:31,960 --> 00:17:33,999
ще бъдете задържани
за допълнителен разпит,

298
00:17:34,000 --> 00:17:37,960
и също така ще ни трябват тампони
и ДНК проба от вас.

299
00:17:39,960 --> 00:17:42,320
ЗВЪНЯТ ТЕЛЕФОНИ,
ЗАЕТО БРЪБЪРНЕНЕ

300
00:17:53,960 --> 00:17:55,959
Цял ден е нажежено до бяло.

301
00:17:55,960 --> 00:17:59,959
Колко свързани случая?
43.

302
00:17:59,960 --> 00:18:01,959
43 положително свързани.

303
00:18:01,960 --> 00:18:04,479
Същото описание,
същия начин на действие.

304
00:18:04,480 --> 00:18:06,959
И този брой само ще расте
когато линиите се отворят отново утре.

305
00:18:06,960 --> 00:18:08,959
43?
да

306
00:18:08,960 --> 00:18:10,960
Искам да кажа, 43?

307
00:18:12,960 --> 00:18:14,960
какво се случва тук

308
00:18:46,960 --> 00:18:48,959
ЛЕНИ ВОКАЛИЗИ

309
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Просто трябва да изясня всичко
в главата ми, преди да им се обадя.

310
00:18:52,960 --> 00:18:56,479
Искаш ли чаша чай?
да моля благодаря

311
00:18:56,480 --> 00:18:57,960
Ела тук, ти.

312
00:19:02,320 --> 00:19:03,960
Нарекох го прекрасен човек.

313
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Хм?

314
00:19:06,960 --> 00:19:10,960
Той ми даде цигара,
и казах, че е прекрасен мъж.

315
00:19:14,960 --> 00:19:16,960
не издържам
че по дяволите му казах това.

316
00:19:18,960 --> 00:19:20,800
Правилно постъпваш.

317
00:19:24,960 --> 00:19:25,960
хайде

318
00:19:29,960 --> 00:19:31,959
Защо никой не ми каза

319
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
че си отивал
да арестуват този човек?

320
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
Много съжалявам за това.

321
00:19:37,960 --> 00:19:41,959
Защо трябваше да разбера за това
чрез вестниците и телевизията?

322
00:19:41,960 --> 00:19:44,959
Отговорът е да се направи
с оригиналния екип

323
00:19:44,960 --> 00:19:46,639
който е разследвал вашата жалба.

324
00:19:46,640 --> 00:19:50,959
Изглежда само са го записали
като "инцидент, свързан с престъпление"

325
00:19:50,960 --> 00:19:53,959
а не като престъпление,

326
00:19:53,960 --> 00:19:55,959
така че вашите данни
и подробности за жалбата

327
00:19:55,960 --> 00:19:58,959
никога не са били правилно в системата.

328
00:19:58,960 --> 00:19:59,960
вярно

329
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
вярно
ИЗДИШВА ДЪЛБОКО

330
00:20:05,960 --> 00:20:08,159
Защото знаете, че...

331
00:20:08,160 --> 00:20:10,959
всъщност не вярваха на нищо
че казах.

332
00:20:10,960 --> 00:20:13,959
Няма да седя тук и да се опитвам
защити първоначалното разследване.

333
00:20:13,960 --> 00:20:16,960
добре Защото се появява
че очевидно са направени грешки.

334
00:20:19,960 --> 00:20:22,960
Да бъде казано, ефективно,
това, че лъжа, беше опустошително.

335
00:20:25,960 --> 00:20:26,960
това разбираш ли

336
00:20:29,480 --> 00:20:30,960
Абсолютно опустошително.

337
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
И аз трябваше да живея с това
за последните пет години.

338
00:20:38,960 --> 00:20:43,959
Родителите ми бяха съсипани
когато напуснах университета.

339
00:20:43,960 --> 00:20:46,960
Но никога не съм им казвал,
или моите братя...

340
00:20:48,640 --> 00:20:50,959
...какво се случи с мен, защото сме
не такъв тип семейство.

341
00:20:50,960 --> 00:20:52,959
Така че, когато полицията,

342
00:20:52,960 --> 00:20:58,959
единствените хора, за които си мислех
ще ме подкрепи,

343
00:20:58,960 --> 00:21:01,959
обърнаха ми гръб,
което ме остави напълно сам.

344
00:21:01,960 --> 00:21:03,959
Е, ако CPS беше прегледал
доказателствата по вашия случай,

345
00:21:03,960 --> 00:21:05,999
може би е имало
различен резултат.

346
00:21:06,000 --> 00:21:09,959
Но за съжаление това е...
Чакай, чакай. Съжалявам, ти, ъъъ...

347
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Вие ли...

348
00:21:11,960 --> 00:21:14,960
Току-що ли каза
че CPS не е разгледал моя случай?

349
00:21:16,960 --> 00:21:17,960
не

350
00:21:20,960 --> 00:21:24,799
Казаха ми
че Кралската прокуратура

351
00:21:24,800 --> 00:21:28,959
беше разгледал всички доказателства
и реши да не продължи,

352
00:21:28,960 --> 00:21:31,959
което е... което е защо
затвориха разследването

353
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
на първо място.

354
00:21:35,960 --> 00:21:37,319
Не, мога да ви кажа, че CPS

355
00:21:37,320 --> 00:21:38,960
не е разгледал доказателствата
във вашия случай.

356
00:21:40,960 --> 00:21:42,639
Решението за затваряне
вашето разследване

357
00:21:42,640 --> 00:21:44,960
е направено от висшите офицери
наблюдавайки го.

358
00:21:48,960 --> 00:21:50,959
Излъгаха ме.

359
00:21:50,960 --> 00:21:52,959
Съжалявам да го кажа
не успяхме

360
00:21:52,960 --> 00:21:55,959
за да намерите вашия
Постигане на видео с най-добро доказателство...

361
00:21:55,960 --> 00:21:58,960
или някой от елементите на облеклото
ти ни каза за.

362
00:21:59,960 --> 00:22:01,999
какво? Нито един от елементите
носеше онази вечер

363
00:22:02,000 --> 00:22:04,960
бяха там, където трябваше да бъдат -
в склада за доказателства.

364
00:22:06,480 --> 00:22:07,960
ТЯ СЕ ПРИСМИВА ТИХО

365
00:22:11,960 --> 00:22:14,159
Предполагам, че са се отървали от всички
моите доказателства, когато той беше арестуван

366
00:22:14,160 --> 00:22:15,959
защото знаеха
това би ги накарало да изглеждат зле.

367
00:22:15,960 --> 00:22:17,960
Не знам дали е така.

368
00:22:18,960 --> 00:22:21,159
Мога само да се надявам, че не е така.

369
00:22:21,160 --> 00:22:23,959
Сега предполагам, че са търсили
за класическите лекарства за изнасилване,

370
00:22:23,960 --> 00:22:25,959
като Рохипнол,
и не намери никакви.

371
00:22:25,960 --> 00:22:27,959
Не, не, не, но ми казаха
не намериха нищо.

372
00:22:27,960 --> 00:22:30,959
Сякаш... Сякаш... лъжех.
не...

373
00:22:30,960 --> 00:22:32,959
Все едно лъжех
относно дрогирането. това е...

374
00:22:32,960 --> 00:22:34,959
Тестовете показаха дифенхидрамин,

375
00:22:34,960 --> 00:22:37,959
която е активната съставка
в Nytol, е открит в урината ви.

376
00:22:37,960 --> 00:22:39,960
Добре, ако имаха просто...

377
00:22:41,320 --> 00:22:43,959
... ме попитаха, можех да им кажа

378
00:22:43,960 --> 00:22:46,960
които никога не съм вземал съзнателно
това лекарство в живота ми.

379
00:22:47,960 --> 00:22:49,959
Имаше ли наркотици в кръвта ми?
да

380
00:22:49,960 --> 00:22:53,959
Циталопрам,
кодеин и морфин.

381
00:22:53,960 --> 00:22:54,959
ТЯ ИЗДИШВА
почакай

382
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
Никога не съм взимал
цитало-каквото-е-е

383
00:22:56,960 --> 00:22:57,960
в моя кървав живот.

384
00:22:58,960 --> 00:23:01,959
Това е антидепресант с рецепта.

385
00:23:01,960 --> 00:23:03,959
Никога не съм приемал антидепресанти.
добре

386
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Защо не ми казаха
откриха ли тези неща в кръвта ми?

387
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Защо не ми казаха?

388
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
Да се чувстваш като
не ти се вярва...

389
00:23:14,960 --> 00:23:16,959
...и след това да разберете

390
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
те дори не можеха да бъдат притеснявани
за да си вършат работата както трябва, аз...

391
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
не мога да ти обясня...

392
00:23:27,480 --> 00:23:32,960
...колко ядосан и брутален...

393
00:23:34,960 --> 00:23:36,960
...и се чувствам объркан.

394
00:23:41,960 --> 00:23:43,959
Бих казал, че ъъъъ,

395
00:23:43,960 --> 00:23:46,159
въз основа на
само този разговор днес,

396
00:23:46,160 --> 00:23:49,159
може и да имаш основание
за официална жалба.

397
00:23:49,160 --> 00:23:52,959
И ако искаш,
Бих могъл да ти дам...

398
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
подробности за това на кого да го занеса.

399
00:23:55,960 --> 00:23:57,959
И кой би бил той?

400
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
Това е орган, наречен IPCC.

401
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Независимата полиция
Комисия по жалбите.

402
00:24:05,960 --> 00:24:06,960
Да, чувал съм за тях.

403
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Работя за адвокатска фирма.

404
00:24:12,960 --> 00:24:15,959
IPCC, това е измислено
на бивши полицаи, нали?

405
00:24:15,960 --> 00:24:17,159
да

406
00:24:17,160 --> 00:24:19,960
Така че полицията
отбелязване на собствената си домашна работа.

407
00:24:21,960 --> 00:24:24,640
Мога да ви кажа сега, те ще намерят
че никой не е направил нищо лошо.

408
00:25:12,960 --> 00:25:14,800
Лайла Махмуд.

409
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
ОФИЦЕР: Кари Саймъндс.

410
00:25:43,960 --> 00:25:45,000
HUSHED: Съжалявам.

411
00:25:51,960 --> 00:25:52,960
това е той

412
00:25:54,160 --> 00:25:55,960
добре

413
00:26:02,960 --> 00:26:04,480
Сара Адамс.

414
00:26:23,320 --> 00:26:24,960
о боже да това е той

415
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
ТЯ ВЪЗДЪШКА

416
00:26:40,960 --> 00:26:44,960
Говорех с г-жа Първис
днес, в моя час по изкуство.

417
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
Тя каза, че дъщеря й е решила
иска да учи право.

418
00:26:49,960 --> 00:26:53,959
Тя каза, че я е предупредила, че ще стане
да отнеме много години упорит труд,

419
00:26:53,960 --> 00:26:56,960
но момичето изглежда непреклонно.

420
00:26:57,960 --> 00:27:00,959
Тя дори не иска да вземе
празнична година.

421
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Тя ще започне през септември.

422
00:27:04,000 --> 00:27:06,320
Възхитително, не мислите ли?

423
00:27:12,960 --> 00:27:14,959
аз отивам
до градинския център утре,

424
00:27:14,960 --> 00:27:16,959
ако искаш да дойдеш, Лайла?

425
00:27:16,960 --> 00:27:20,960
Изберете няколко саксии за градината.
Харесва ли ви?

426
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Не, не мога. съжалявам

427
00:27:26,160 --> 00:27:30,959
Трябва да работя в събота.
о о

428
00:27:30,960 --> 00:27:32,960
КОНЪР: Е, как са нещата?
Да, добре.

429
00:27:33,960 --> 00:27:34,959
работа?

430
00:27:34,960 --> 00:27:36,959
Искам да кажа, издържам го
вместо да му се насладите.

431
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
Още ли пушиш?

432
00:27:38,960 --> 00:27:40,800
Ъъъ, не, напуснах.

433
00:27:41,960 --> 00:27:44,959
Искам да кажа, много от време на време.
Ммм

434
00:27:44,960 --> 00:27:46,959
Все още се опитвам да спра. защо

435
00:27:46,960 --> 00:27:48,959
Просто съм загрижен
за вашето здраве.

436
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Здравето ми е наред, нали?
да

437
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
хайде
Е, това е добре. Това е добре

438
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
аз просто...
Исках да кажа, че съжалявам.

439
00:27:56,960 --> 00:28:01,959
Вижте, видях новините,
и съм чел вестниците.

440
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Съжалявам, че не ти повярвах.

441
00:28:12,960 --> 00:28:13,959
Джак, върни се в кухнята

442
00:28:13,960 --> 00:28:15,959
и си вземете Snickers
извън хладилника.

443
00:28:15,960 --> 00:28:16,959
Не искам Snickers.

444
00:28:16,960 --> 00:28:18,959
Отидете в кухнята,
вземете каквото искате,

445
00:28:18,960 --> 00:28:19,959
но просто го изяж там!

446
00:28:19,960 --> 00:28:21,960
да Давай, приятелю.

447
00:28:27,960 --> 00:28:29,959
Сара, съжалявам.

448
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Например, толкова съжалявам.

449
00:28:31,960 --> 00:28:33,320
Онзи ден бях в една стая...

450
00:28:35,000 --> 00:28:38,960
Беше пълно с чакащи жени
да правят паради на идентичността. да

451
00:28:40,960 --> 00:28:42,160
Почти ме уби.

452
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
Всички тези жени, които са минали
през какво минах...

453
00:28:48,960 --> 00:28:50,960
...кой би бил
спести го, ако...

454
00:28:52,960 --> 00:28:54,159
... само ако ми бяха повярвали.

455
00:28:54,160 --> 00:28:56,959
Да, но не можеш да се обвиняваш
за това.

456
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
не мога ли

457
00:28:59,960 --> 00:29:01,959
Постарах ли се достатъчно?
Вие го направихте. Вие го направихте.

458
00:29:01,960 --> 00:29:03,959
Знам, че го направихте.
просто...

459
00:29:03,960 --> 00:29:05,160
съжалявам

460
00:29:09,960 --> 00:29:11,959
Знаеш ли, животът ми е наред.

461
00:29:11,960 --> 00:29:12,960
Достатъчно щастлив съм.

462
00:29:14,960 --> 00:29:15,960
Гавин е хубав човек и...

463
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
...имаме Лени, а аз...

464
00:29:21,160 --> 00:29:22,960
...благодаря на Бог всеки ден за него.

465
00:29:26,960 --> 00:29:28,960
Но все още трябваше да съм тук,
Конър.

466
00:29:30,000 --> 00:29:31,959
Да живея с теб.

467
00:29:31,960 --> 00:29:34,320
Джак трябваше да е жив
с майка си и баща си.

468
00:29:36,960 --> 00:29:38,000
Трябваше да съм твоя съпруга.

469
00:29:39,640 --> 00:29:40,960
аз те обичах

470
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
Ето колко
това прецака живота ми.

471
00:29:56,160 --> 00:29:57,960
Но благодаря за извинението.

472
00:29:59,960 --> 00:30:00,960
Приемам го.

473
00:30:05,960 --> 00:30:07,160
Джак!

474
00:30:09,960 --> 00:30:11,959
Какво е това?

475
00:30:11,960 --> 00:30:13,959
КОНЪР СЕ ХИКА

476
00:30:13,960 --> 00:30:15,160
хайде

477
00:30:18,960 --> 00:30:20,999
Ще се видим в понеделник.
Мм-хм.

478
00:30:21,000 --> 00:30:22,640
Ще се видим по-късно, приятел.

479
00:30:30,800 --> 00:30:32,960
БЪРБОРКА

480
00:30:37,160 --> 00:30:39,960
РЕПОРТЕР: Джон Уорбойс
днес ще бъде в съда...

481
00:30:45,960 --> 00:30:47,639
Ще продължим в съда

482
00:30:47,640 --> 00:30:49,959
с обвинения, свързани с
на 14 от жените, които е нападнал.

483
00:30:49,960 --> 00:30:51,000
14?

484
00:30:52,960 --> 00:30:54,799
Но там...
има много повече от това.

485
00:30:54,800 --> 00:30:57,959
CPS иска да запази случая
възможно най-просто за журито.

486
00:30:57,960 --> 00:31:00,480
Те се притесняват, че може
затъват в твърде много подробности.

487
00:31:01,960 --> 00:31:04,959
Не съм напълно сигурен, че съм съгласен,
но добре.

488
00:31:04,960 --> 00:31:07,959
Искаме да бъдеш един от 14-те

489
00:31:07,960 --> 00:31:10,959
и дават показания в съда
срещу Worboys.

490
00:31:10,960 --> 00:31:11,959
КАРИ: Аз?

491
00:31:11,960 --> 00:31:13,959
Но все още не съм сигурен
какво ми направи.

492
00:31:13,960 --> 00:31:15,319
Това няма значение.

493
00:31:15,320 --> 00:31:17,959
Знаеш ли, той е обиден
имаше модел за това,

494
00:31:17,960 --> 00:31:20,959
и вашия опит
точно отговаря на този модел.

495
00:31:20,960 --> 00:31:23,799
И най-важното,
имахте наистина добър спомен

496
00:31:23,800 --> 00:31:24,960
от по-голямата част от пътуването ви до дома
с него.

497
00:31:28,960 --> 00:31:32,959
И CPS също мисли
че доказателството на майка ти

498
00:31:32,960 --> 00:31:34,959
за знанието
че не си бил пиян,

499
00:31:34,960 --> 00:31:37,959
че е помислила, че си дрогиран,
също ще бъде полезно.

500
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Значи ме искаш
също да дадеш доказателства?

501
00:32:00,960 --> 00:32:02,000
аз седя?

502
00:32:11,960 --> 00:32:14,959
ДС УОРИЛОУ: „Добре, значи сме чули
от CPS.'

503
00:32:14,960 --> 00:32:19,960
Планът е 14 от жените
ще говорят в съда.

504
00:32:20,960 --> 00:32:23,960
Но те няма да те питат
да свидетелствам.

505
00:32:26,000 --> 00:32:27,799
защо

506
00:32:27,800 --> 00:32:28,959
Е, работата е там, че ти...

507
00:32:28,960 --> 00:32:31,960
не си го избрал
в ID парада.

508
00:32:33,960 --> 00:32:34,959
Беше минало много време,

509
00:32:34,960 --> 00:32:36,959
и изглеждаше наистина различно
с мен онази нощ.

510
00:32:36,960 --> 00:32:40,959
И тъй като толкова много доказателства
от вашия случай е загубен...

511
00:32:40,960 --> 00:32:42,960
По дяволите унищожен според мен!

512
00:32:45,960 --> 00:32:48,959
Става въпрос за недаване
защитата отваря, Сара.

513
00:32:48,960 --> 00:32:49,960
ТЯ ВЪЗДЪШКА

514
00:32:52,160 --> 00:32:54,479
това е трудно

515
00:32:54,480 --> 00:32:56,959
Защото исках
да погледне копелето в очите

516
00:32:56,960 --> 00:32:58,960
и кажи на всички
какво ми направи.

517
00:33:00,480 --> 00:33:01,960
Исках да имам своя момент в съда.

518
00:33:04,960 --> 00:33:06,959
Исках да го погледна в очите
и кажи,

519
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
"Да, пращам те в затвора,
защото там ти е мястото."

520
00:33:11,960 --> 00:33:13,959
аз знам Съжалявам, Сара.

521
00:33:13,960 --> 00:33:16,959
Понякога в тези...
тези големи случаи,

522
00:33:16,960 --> 00:33:18,960
това е... лесно е
да смаже жури.

523
00:33:20,000 --> 00:33:23,959
Така че стратегията е да...
да се придържаме към обидите

524
00:33:23,960 --> 00:33:26,960
където успяхме да съберем
най-изчерпателното доказателство.

525
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
И 14, достатъчно ли е?

526
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Е, CPS са уверени
че това ще даде на съдията по делото

527
00:33:34,960 --> 00:33:38,959
достатъчно боеприпаси, за да го прибера
за дълго, дълго време.

528
00:33:38,960 --> 00:33:40,640
ТЯ ВЪЗДЪШКА

529
00:33:43,000 --> 00:33:44,959
добре

530
00:33:44,960 --> 00:33:47,959
Г-н Уорбойс свободно признава добра сделка

531
00:33:47,960 --> 00:33:50,959
на обстоятелствата
около тези събития.

532
00:33:50,960 --> 00:33:56,479
Например, той винаги е бил активен
се стреми да ангажира пътници

533
00:33:56,480 --> 00:33:58,959
в разговор в кабината на таксито си,

534
00:33:58,960 --> 00:34:00,960
"закачка", както той го нарича.

535
00:34:01,960 --> 00:34:05,999
И той понякога правеше това
като им казвам лъжливо,

536
00:34:06,000 --> 00:34:10,479
че е спечелил пари онази вечер
чрез хазарт

537
00:34:10,480 --> 00:34:13,799
и като им покаже чанта
пълни с пари в брой.

538
00:34:13,800 --> 00:34:16,959
Но той казва, че това е просто
начало на разговор

539
00:34:16,960 --> 00:34:21,479
и целта му не беше сексуална,
беше просто женска компания.

540
00:34:21,480 --> 00:34:24,960
Беше ледоразбивач,
в това отношение.

541
00:34:25,960 --> 00:34:28,959
Той е непреклонен
че всеки полов контакт

542
00:34:28,960 --> 00:34:33,959
между него и всяка жена
в таксито му беше по взаимно съгласие,

543
00:34:33,960 --> 00:34:35,959
че е непроникващ,

544
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
и че е започнато
от тези жени.

545
00:34:44,960 --> 00:34:47,959
Не, не си спомням
чувство на страх тази нощ.

546
00:34:47,960 --> 00:34:49,999
Не си се чувствал застрашен
от Mr Worboys?

547
00:34:50,000 --> 00:34:53,959
Не, всъщност си помислих
той изглеждаше някак жалък.

548
00:34:53,960 --> 00:34:56,159
Не някакво хищно чудовище,

549
00:34:56,160 --> 00:35:00,480
просто нормален шофьор на такси
участвам в някакви закачки с теб?

550
00:35:01,960 --> 00:35:03,959
Всъщност мисля
това безобидно поведение

551
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
това го прави толкова опасен,

552
00:35:06,960 --> 00:35:08,959
именно защото те поставя
неподготвен

553
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
докато подава напитките си
отпред.

554
00:35:10,960 --> 00:35:13,960
Той е като...
професионален измамник.

555
00:35:14,960 --> 00:35:16,959
Ясно е, съгласни ли сте,

556
00:35:16,960 --> 00:35:18,999
че дъщеря ти
е пил тази нощ?

557
00:35:19,000 --> 00:35:21,959
Няколко питиета, правилно.

558
00:35:21,960 --> 00:35:24,959
Така че ви го представям
че е разумно да се предположи

559
00:35:24,960 --> 00:35:26,959
че е била в нетрезво състояние?

560
00:35:26,960 --> 00:35:29,959
Никога не съм я виждал в нетрезво състояние.

561
00:35:29,960 --> 00:35:31,959
Тя рядко пие алкохол.

562
00:35:31,960 --> 00:35:33,959
Беше в беда.

563
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Беше безчувствена.
Беше като парцалена кукла.

564
00:35:38,000 --> 00:35:40,319
Имаше още нещо
в нейната система.

565
00:35:40,320 --> 00:35:42,320
Тя повръщаше непрекъснато.

566
00:35:43,960 --> 00:35:46,960
Не ставаш като нея
онази вечер само от няколко питиета.

567
00:35:57,800 --> 00:36:01,959
Кълна се в Аллах, че доказателствата
Ще дам ще бъде истината,

568
00:36:01,960 --> 00:36:04,960
цялата истина,
и нищо освен истината.

569
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Две големи чаши червено вино.

570
00:36:14,000 --> 00:36:17,799
да
И ти ги изпи.

571
00:36:17,800 --> 00:36:19,960
И тогава отиваш до тоалетната,
а ти си болен?

572
00:36:21,960 --> 00:36:26,959
да Аз... понякога ми се гади
когато съм в цикъл.

573
00:36:26,960 --> 00:36:29,959
Но това нямаше да ви попречи
от плановете ти за тази вечер,

574
00:36:29,960 --> 00:36:33,479
и се върна при приятелите си
и продължи както обикновено.

575
00:36:33,480 --> 00:36:34,959
В изявлението си,

576
00:36:34,960 --> 00:36:38,960
казвате, че след това сте изпили две водки
и лимонада?

577
00:36:39,960 --> 00:36:40,959
да

578
00:36:40,960 --> 00:36:43,799
И пиенето ти спря ли дотук,

579
00:36:43,800 --> 00:36:45,959
или сте пили повече
онази нощ

580
00:36:45,960 --> 00:36:47,160
отколкото ни разказахте?

581
00:36:48,960 --> 00:36:49,959
Не че си спомням.

582
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Малко след като се качи в таксито му,

583
00:36:51,960 --> 00:36:55,960
Г-н Уорбойс ви подаде чаша
на нещо шампанско?

584
00:36:56,960 --> 00:36:58,960
Може би шампанско,
нещо подобно

585
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
И това ли си го пил?

586
00:37:03,960 --> 00:37:04,959
да

587
00:37:04,960 --> 00:37:09,160
защо
Защото той ме принуди.

588
00:37:10,960 --> 00:37:12,959
Той... Той не би приел "не"
за отговор.

589
00:37:12,960 --> 00:37:14,959
О, но той шофира.
Той е в предната част на кабината?

590
00:37:14,960 --> 00:37:15,959
Да, но той просто...

591
00:37:15,960 --> 00:37:18,999
Той... Той продължи да упорства
и упорит и упорит.

592
00:37:19,000 --> 00:37:21,959
Но всъщност не може да те принуди
да го пие, може ли?

593
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
Е, той ме принуди да взема хапчето?
Ще стигнем до това след минута.

594
00:37:24,960 --> 00:37:28,959
Въпросът ми към вас е защо се почувствахте
трябваше да изпиеш това шампанско

595
00:37:28,960 --> 00:37:30,480
когато не сте били длъжни?

596
00:37:32,960 --> 00:37:34,160
защото...

597
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
ЛАЙЛА ЗАЕКВА ТИХО

598
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
...той не би приел "не"
за отговор.

599
00:37:39,960 --> 00:37:42,959
Или е реалността
че той беше много бъбрив

600
00:37:42,960 --> 00:37:46,999
и любезен таксиметров шофьор,
участвайки в някои закачки с вас,

601
00:37:47,000 --> 00:37:48,959
кой ти предложи питие,

602
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
и които сте приели
и пихте напълно щастливо?

603
00:37:53,320 --> 00:37:54,959
не

604
00:37:54,960 --> 00:37:58,959
Казвате, че го помните
влизайки в задната част на кабината

605
00:37:58,960 --> 00:38:00,959
с хапчета в ръка,

606
00:38:00,960 --> 00:38:02,959
и че той принуди един
в устата си.

607
00:38:02,960 --> 00:38:04,959
нали
да

608
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
И какво правиш, за да устоиш?

609
00:38:09,960 --> 00:38:11,480
Е, аз съм...

610
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
опитвам се да...

611
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
отдалечи го от мен.

612
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Значи сте били напълно способни
да се бориш и да се съпротивляваш? да

613
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Но не споменаваш да се бориш

614
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
и съпротива
във вашето полицейско изявление?

615
00:38:27,960 --> 00:38:31,959
Е, ако не е там,
не е там.

616
00:38:31,960 --> 00:38:32,959
Но аз бях...

617
00:38:32,960 --> 00:38:36,959
Чувствах се доста сънлив след това
той ме накара да пия шампанско.

618
00:38:36,960 --> 00:38:37,999
И след като хапчето падна,

619
00:38:38,000 --> 00:38:43,959
умът ти е доста
веднага празно място след това?

620
00:38:43,960 --> 00:38:45,959
да

621
00:38:45,960 --> 00:38:49,960
Така че ние наистина сме в царствата
почти моментално изпадане в безсъзнание?

622
00:38:51,960 --> 00:38:53,959
Да точно така.

623
00:38:53,960 --> 00:38:56,319
Е, предлагам ви
които вече сте консумирали

624
00:38:56,320 --> 00:38:59,959
голямо количество алкохол
преди да се качите в таксито на г-н Уорбойс,

625
00:38:59,960 --> 00:39:02,999
и че не ти е дал хапче
или го натиснете в гърлото си.

626
00:39:03,000 --> 00:39:05,959
Не сте съгласни с мен?
да

627
00:39:05,960 --> 00:39:07,479
И не можете да вземете решение

628
00:39:07,480 --> 00:39:09,799
дали бихте могли
или не можа да се пребори с него,

629
00:39:09,800 --> 00:39:11,959
или направих или нямах много
да пия,

630
00:39:11,960 --> 00:39:13,159
или почти всичко друго
онази нощ

631
00:39:13,160 --> 00:39:15,320
защото си бил много пиян?

632
00:39:28,960 --> 00:39:32,959
Лайла, просто искам да ти благодаря
за даване на показания.

633
00:39:32,960 --> 00:39:35,959
Не мисля, че има съмнение
той ще бъде признат за виновен.

634
00:39:35,960 --> 00:39:38,959
да Мислех, че издържаш
наистина добре там.

635
00:39:38,960 --> 00:39:40,480
направихте ли
да

636
00:39:41,640 --> 00:39:42,960
Да, беше трудно.

637
00:39:43,960 --> 00:39:45,959
Лайла, мога ли да ти донеса нещо?
Чаша чай?

638
00:39:45,960 --> 00:39:47,959
Не, благодаря,
Просто бих искал да се прибера вкъщи.

639
00:39:47,960 --> 00:39:50,319
Аз съм Деби
от пресцентъра на полицията.

640
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
Просто се чудех дали ще обмислиш
отказвайки се от вашата анонимност

641
00:39:52,960 --> 00:39:55,319
и ни предоставя
с някакви медийни интервюта?

642
00:39:55,320 --> 00:39:56,639
Какво?!

643
00:39:56,640 --> 00:39:58,959
Просто си помислихме
ако някой можеше да се изправи,

644
00:39:58,960 --> 00:40:00,959
някой артикулиран като теб,

645
00:40:00,960 --> 00:40:02,959
и говори за случилото се
на теб,

646
00:40:02,960 --> 00:40:04,959
това може да насърчи повече жени
да излезе напред?

647
00:40:04,960 --> 00:40:08,959
Не, не, не мога...
не мога да го направя съжалявам

648
00:40:08,960 --> 00:40:11,000
Имате грешния човек. съжалявам

649
00:40:27,960 --> 00:40:29,959
здрасти Хм, съжалявам, аз съм Сара.
познавам ли те

650
00:40:29,960 --> 00:40:32,320
минах през
точно това през което си преминал.

651
00:40:33,960 --> 00:40:35,160
Имате ли време за кафе?

652
00:40:36,960 --> 00:40:39,959
Исках да ударя
този шибан адвокат

653
00:40:39,960 --> 00:40:41,800
в глупавото му лице.

654
00:40:42,960 --> 00:40:46,959
Например, защо му е добре
за да ме изкарат лъжец?

655
00:40:46,960 --> 00:40:48,959
Той минаваше през
всяко малко нещо

656
00:40:48,960 --> 00:40:50,799
във вашето изявление с най-малки подробности,

657
00:40:50,800 --> 00:40:52,959
просто се опитвам да намеря
някакво малко нещо, което да откъснете.

658
00:40:52,960 --> 00:40:55,959
Защо това все още се случва?
И аз беснеех, само гледах.

659
00:40:55,960 --> 00:40:59,320
Какъв е смисълът от този фарс?
Той е виновен по дяволите.

660
00:41:00,640 --> 00:41:01,959
ти знаеш,
Търсих да донеса

661
00:41:01,960 --> 00:41:04,959
жалба срещу полицията
за начина, по който се отнесоха с нас.

662
00:41:04,960 --> 00:41:07,959
С мен имаше толкова много неща
те пропуснаха

663
00:41:07,960 --> 00:41:10,319
през първите няколко седмици,
беше просто нелепо.

664
00:41:10,320 --> 00:41:13,479
Да, но това е тяхно
дисциплинирани хора, нали?

665
00:41:13,480 --> 00:41:14,959
какъв е смисълът

666
00:41:14,960 --> 00:41:16,959
Не говоря
относно преминаването през IPCC,

667
00:41:16,960 --> 00:41:19,959
Искам да вдигна подобаващ шум.

668
00:41:19,960 --> 00:41:21,159
Обмислям да ги съдя.

669
00:41:21,160 --> 00:41:24,959
съдене?
да

670
00:41:24,960 --> 00:41:27,479
Има адвокат
Свързаха ме с

671
00:41:27,480 --> 00:41:29,959
който може да е готов да го поеме.

672
00:41:29,960 --> 00:41:32,999
Тя се казва Хариет Вистрич.
Тя има страхотна репутация.

673
00:41:33,000 --> 00:41:36,959
Но не мога да го направя сам.

674
00:41:36,960 --> 00:41:37,959
Имах бърз разговор с нея,

675
00:41:37,960 --> 00:41:39,959
и тя каза
ще има много по-силен случай

676
00:41:39,960 --> 00:41:42,959
ако имаше някой друг
който е минал през същото.

677
00:41:42,960 --> 00:41:48,479
Значи питаш,
искам ли да съдя полицията с теб?

678
00:41:48,480 --> 00:41:49,960
Е, да.

679
00:41:51,960 --> 00:41:53,479
Не е нужно да вземате решение...

680
00:41:53,480 --> 00:41:55,959
да
какво?

681
00:41:55,960 --> 00:41:58,960
да Да съдим гадовете.
о

682
00:41:59,960 --> 00:42:01,960
страхотно
да

683
00:42:20,960 --> 00:42:25,959
Вие се развихте
и усъвършенства мрежа от измама

684
00:42:25,960 --> 00:42:28,959
това беше достатъчно
да впримчи млад, интелигентен

685
00:42:28,960 --> 00:42:32,159
и разумни жени
който се беше насладил на една вечер

686
00:42:32,160 --> 00:42:35,639
и чиято единствена грешка,
както се оказа,

687
00:42:35,640 --> 00:42:38,960
беше да вляза в таксито ти
късно през нощта.

688
00:42:39,960 --> 00:42:41,959
Няма съмнение, че продължавате

689
00:42:41,960 --> 00:42:44,959
да представлява значителен риск
на сериозно увреждане

690
00:42:44,960 --> 00:42:46,960
чрез комисията
на следващи престъпления.

691
00:42:48,960 --> 00:42:51,959
Затова ви предавам
неопределено изречение

692
00:42:51,960 --> 00:42:54,959
на лишаване от свобода
за обществена защита,

693
00:42:54,960 --> 00:42:58,160
с минимален срок на задържане
от осем години.

694
00:43:14,960 --> 00:43:17,479
Не бих се притеснявал
за осемте години.

695
00:43:17,480 --> 00:43:20,959
както разбирам,
съдията трябваше да даде номер,

696
00:43:20,960 --> 00:43:22,959
но съвет за условно освобождаване
все още трябва да реши дали е безопасно

697
00:43:22,960 --> 00:43:25,959
да го освободят,
и не виждам това да се случва.

698
00:43:25,960 --> 00:43:27,959
Осем години ме изплашиха малко.

699
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
Да, той няма да излезе.

700
00:43:30,960 --> 00:43:34,159
Както и да е, Кари, благодаря, че се съгласи
да направи няколко интервюта.

701
00:43:34,160 --> 00:43:38,479
Мисля, че ако някой като теб,
някой толкова артикулиран, може да се изправи,

702
00:43:38,480 --> 00:43:40,639
тогава това ще насърчи повече жени
да излезе напред.

703
00:43:40,640 --> 00:43:42,959
нервна съм,
но ако дава на другите глас,

704
00:43:42,960 --> 00:43:44,639
изглежда като правилното нещо.

705
00:43:44,640 --> 00:43:47,959
благодаря още веднъж Аз ще започна
за да настроите някои неща. добре?

706
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
добре
Благодаря, Кари.

707
00:43:50,960 --> 00:43:51,959
какво трябва да направиш

708
00:43:51,960 --> 00:43:54,159
О, само няколко интервюта
за случилото се с мен.

709
00:43:54,160 --> 00:43:57,639
Имат нужда от някой, който да се откаже от тях
анонимност и бъдете фокусна точка.

710
00:43:57,640 --> 00:43:59,639
Боже мой.
Мислите ли, че това е добра идея?

711
00:43:59,640 --> 00:44:02,959
Толкова си млад.
Искаш ли това да тегне над теб?

712
00:44:02,960 --> 00:44:07,160
Е, те казаха, че е важно
че повече хора излизат напред.

713
00:44:09,960 --> 00:44:12,960
Просто ми писна от това, че всички сме
на задния крак, мамо.

714
00:44:14,160 --> 00:44:15,959
ЖОЗЕФИН
ТИХО ВЪЗДЪШКА

715
00:44:15,960 --> 00:44:18,959
САРА: Може ли той наистина да излезе
че скоро?

716
00:44:18,960 --> 00:44:21,159
Защото мисълта за него
да бъда освободен ме ужасява.

717
00:44:21,160 --> 00:44:22,959
ЛАЙЛА: Аз също.

718
00:44:22,960 --> 00:44:25,959
Ами, теоретично, да,
след осем години,

719
00:44:25,960 --> 00:44:27,959
той може да подаде молба за условно освобождаване, но, ъъъъ,

720
00:44:27,960 --> 00:44:30,959
за да направи това, той първо би
трябва да признае какво е направил.

721
00:44:30,960 --> 00:44:35,959
И позицията му е последователна
че той е напълно невинен.

722
00:44:35,960 --> 00:44:38,159
Така че не просто психопат,
дебел психопат.

723
00:44:38,160 --> 00:44:42,959
Така че неговата позиция е 105 жени
всички току-що са измислили всичко?

724
00:44:42,960 --> 00:44:43,959
Сега е до 105?

725
00:44:43,960 --> 00:44:47,959
Е, казаха ми реалния брой
може да е по-близо до 500.

726
00:44:47,960 --> 00:44:49,959
правилно ли е

727
00:44:49,960 --> 00:44:50,960
Това каза полицията.

728
00:44:51,960 --> 00:44:53,959
И така, какво мислиш, Хариет?

729
00:44:53,960 --> 00:44:55,959
Има потенциално
стотици жени там

730
00:44:55,960 --> 00:44:56,959
които са страдали ненужно

731
00:44:56,960 --> 00:44:58,959
защото полицията
не са си свършили работата както трябва.

732
00:44:58,960 --> 00:45:01,959
Те не трябва да бъдат допускани
да им се размине това, което са направили.

733
00:45:01,960 --> 00:45:04,959
Е, никой от вас не отговаря на изискванията
за правна помощ,

734
00:45:04,960 --> 00:45:08,480
така че ме молиш да се заема с това
без печалба и без такси?

735
00:45:09,640 --> 00:45:10,960
Страхувам се, че сме, да.

736
00:45:11,960 --> 00:45:14,799
Добре, първо,

737
00:45:14,800 --> 00:45:16,959
проблемът е, че не можете да съдите
полицията за небрежност.

738
00:45:16,960 --> 00:45:19,479
защо не Законът гласи
че ако могат да бъдат съдени,

739
00:45:19,480 --> 00:45:20,959
не биха могли
да си свърши работата както трябва

740
00:45:20,960 --> 00:45:23,639
защото те винаги ще търсят
през рамото им

741
00:45:23,640 --> 00:45:24,959
в очакване на следващото писмо.

742
00:45:24,960 --> 00:45:26,960
Боя се, че какъв е законът.

743
00:45:28,960 --> 00:45:31,959
Но моят съвет е да продължите
това съгласно Закона за правата на човека,

744
00:45:31,960 --> 00:45:33,959
и спорете
че действията на полицията...

745
00:45:33,960 --> 00:45:35,959
Или бездействия.

746
00:45:35,960 --> 00:45:38,959
...или бездействия,
нарушено твоето право

747
00:45:38,960 --> 00:45:41,959
да не се подлагат на нечовешки
или унизително отношение.

748
00:45:41,960 --> 00:45:46,959
Е, това точно описва
какво се случи с нас. да

749
00:45:46,960 --> 00:45:49,959
Единственият проблем е,
е, че никога преди не е правено.

750
00:45:49,960 --> 00:45:52,959
И в твоя случай, Сара,

751
00:45:52,960 --> 00:45:55,319
има устав
на въпрос на ограничения.

752
00:45:55,320 --> 00:45:57,959
Трябва да потърсите действие
в рамките на една година,

753
00:45:57,960 --> 00:46:00,959
и оттогава минаха пет години
полицията разследва вашия случай.

754
00:46:00,960 --> 00:46:02,959
И в твоя случай, Лайла,
те биха могли да спорят

755
00:46:02,960 --> 00:46:04,999
което обаче е неефективно
първоначалното им разследване беше,

756
00:46:05,000 --> 00:46:07,960
в крайна сметка те арестуваха
правилният човек.

757
00:46:08,960 --> 00:46:10,959
Да затворим ли вратата
на излизане, значи?

758
00:46:10,960 --> 00:46:12,959
Но първото нещо, което бих направил,

759
00:46:12,960 --> 00:46:16,959
бих се свързал с полицията
и декларираме нашите намерения.

760
00:46:16,960 --> 00:46:17,959
Сега те ще скачат нагоре-надолу,

761
00:46:17,960 --> 00:46:19,959
кажи ни, че нямаме юридически лег
да стоя на

762
00:46:19,960 --> 00:46:21,959
и че сме извън времето.

763
00:46:21,960 --> 00:46:26,799
Но те ще трябва да разкрият
до нас изявления и други доказателства,

764
00:46:26,800 --> 00:46:31,960
и се обзалагам, че ще повърна
някои доста интересни неща.

765
00:46:35,960 --> 00:46:37,960
Субтитри от accessibility@itv.com