1
00:00:43,376 --> 00:00:47,506
Zwolnij, zwolnij.
Przesuń go z powrotem do góry.

2
00:00:47,580 --> 00:00:49,707
- Zaczynamy.
- Doprowadzają mnie do szału!

3
00:00:49,783 --> 00:00:52,775
- Nie idź za szybko.
- Pospiesz się!

4
00:00:52,852 --> 00:00:56,151
- O co chodzi?
- Rzuciłeś mi klatką na stopę!

5
00:00:56,222 --> 00:00:58,884
- Nie zrobiłem tego.
- Tak, zrobiłeś to.

6
00:00:58,958 --> 00:01:01,825
Potrzebuję szczeniąt.

7
00:01:01,895 --> 00:01:05,991
- Dobra. W porządku. Pospiesz się.
- Szczenięta.

8
00:01:53,479 --> 00:01:57,347
Cześć.
Czy to nie jest najsłodsze?

9
00:02:16,368 --> 00:02:19,428
- Jest fajny. Tak.
- Lubi nas.

10
00:02:34,019 --> 00:02:38,479
Co za uroczy facet.
Czyż nie jest uroczy?

11
00:02:58,744 --> 00:03:01,178
Cześć, szczeniaku.

12
00:03:01,247 --> 00:03:04,739
Nie, absolutnie nie.

13
00:03:20,499 --> 00:03:22,865
Cóż, jak duży
on będzie?

14
00:03:22,935 --> 00:03:26,427
- Bernardyny mogą ważyć 150 funtów.
- Mam złomowisko.

15
00:03:26,505 --> 00:03:30,942
Potrzebuję dużego, podłego
pies ze złomowiska.

16
00:03:31,010 --> 00:03:33,376
Pozwól mi go zobaczyć.

17
00:03:34,914 --> 00:03:36,973
Chodź tu, szczeniaku.

18
00:03:41,353 --> 00:03:43,287
Wygląda dobrze i wrednie.

19
00:03:43,355 --> 00:03:46,347
Nie wiem. Jest całkiem słodki.

20
00:03:46,425 --> 00:03:49,087
Możesz zrobić
jakikolwiek pies oznacza.

21
00:03:50,963 --> 00:03:54,524
Hej!
Cholerna mała bestia!

22
00:03:54,600 --> 00:03:56,534
Bóg!

23
00:03:58,938 --> 00:04:00,872
Masz jakieś pitbulle?

24
00:04:22,161 --> 00:04:25,562
Pospiesz się. To przepychanka.
Obszukałem to miejsce.

25
00:04:25,631 --> 00:04:28,532
A co z policjantami?
Obiekt monitorowany?

26
00:04:28,601 --> 00:04:31,798
Jesteś szalony, jeśli masz zamiar
po prostu podejdź w ten sposób.

27
00:04:31,870 --> 00:04:34,395
A co z alarmem?

28
00:04:46,385 --> 00:04:49,616
Wszystko co musisz zrobić
jest o krok.

29
00:04:54,193 --> 00:04:57,162
- Mam cię.
- OK, OK.

30
00:04:57,229 --> 00:04:59,857
Tam, widzisz?
Wchodzenie i wychodzenie, cicho jak mysz.

31
00:04:59,932 --> 00:05:02,526
Zdobądź kilka psów.

32
00:05:04,703 --> 00:05:07,297
Chodź, szczeniaku.
Wybieramy się tylko na małą przejażdżkę samochodem.

33
00:05:07,373 --> 00:05:10,774
Spójrzcie na maleństwa.
Chodźcie tu, małe szczeniaki.

34
00:05:10,843 --> 00:05:13,835
Zaczynamy.
Zaczynamy.

35
00:05:13,912 --> 00:05:18,576
Chodź, szczeniaku.
Tutaj szczeniak, miły szczeniak.

36
00:05:24,123 --> 00:05:26,057
Wszedłem w belkę.

37
00:06:08,499 --> 00:06:12,299
Tutaj, szczeniaku, miły szczeniaku.

38
00:06:26,517 --> 00:06:28,314
Widzisz, nie mówiłem ci?

39
00:06:28,386 --> 00:06:30,650
Czy to nie jest lepsze niż branie
zbacza z ulicy?

40
00:06:30,721 --> 00:06:33,417
- Jesteś geniuszem!
- Spadaj!

41
00:06:39,630 --> 00:06:42,599
Przepraszam! Przepraszam.

42
00:06:42,666 --> 00:06:47,103
Jestem tylko trochę podekscytowany.
To moje pierwsze przestępstwo.

43
00:06:47,171 --> 00:06:51,437
Popełniłem wiele wykroczeń,
ale to było moje pierwsze przestępstwo.

44
00:07:06,457 --> 00:07:08,721
Dlaczego szczekają?

45
00:07:08,793 --> 00:07:10,624
To psy.

46
00:07:10,694 --> 00:07:14,095
Wiem, że to psy!
Idź od tyłu i sprawdź.

47
00:07:17,568 --> 00:07:19,900
OK, pieski,
co to za rakieta...

48
00:07:19,970 --> 00:07:21,961
Hej!

49
00:07:22,039 --> 00:07:24,803
OK, pieski,
z powrotem w twoim domu.

50
00:07:24,875 --> 00:07:28,311
Z powrotem w twoim domu.
Tutaj, piesku, miły piesku.

51
00:07:30,948 --> 00:07:33,974
Nie, piesku.
Nie skacz.

52
00:07:35,219 --> 00:07:38,245
Zły pies!
Dobry szczeniak!

53
00:07:38,322 --> 00:07:41,758
Zły szczeniaku, nie skacz!
Dobry szczeniaku, nie skacz!

54
00:07:41,826 --> 00:07:45,421
Wracać!
Zatrzymaj furgonetkę!

55
00:07:45,496 --> 00:07:48,124
Harv, co się dzieje?
Dlaczego chciałeś, żebym przestał?

56
00:07:48,199 --> 00:07:50,292
Pośpiesz się, uciekają.

57
00:07:52,670 --> 00:07:55,195
Hej, ty, wróć tutaj!

58
00:07:55,272 --> 00:07:57,638
Chodź tutaj!
Dam ci kość!

59
00:07:57,708 --> 00:08:00,404
Wróć tutaj,
ty mały kretynie!

60
00:08:03,080 --> 00:08:05,571
Chodź tu, ty!

61
00:10:31,061 --> 00:10:33,495
7:00
W górę i na nich!

62
00:10:48,112 --> 00:10:50,307
Ted, przykro mi.

63
00:10:50,381 --> 00:10:55,148
Mhm. Co jest nie tak?
Miałeś kolejny koszmar?

64
00:10:55,219 --> 00:10:57,949
Tak.

65
00:10:58,022 --> 00:11:02,322
Mamo, jest sobota i jest 7:02.
Czy naprawdę musimy wstawać?

66
00:11:02,393 --> 00:11:04,793
Tak, słyszałeś
twój ojciec.

67
00:11:06,830 --> 00:11:09,424
Wiem, zasady tatusia.

68
00:11:18,909 --> 00:11:23,141
To wszystko! nie jestem
już tego nie zniosę.

69
00:11:24,481 --> 00:11:27,450
Mamo, mam nowinę.
Jest sobota!

70
00:11:27,518 --> 00:11:29,816
- Tak, wiem, kochanie.
- To jest do bani!

71
00:11:29,887 --> 00:11:32,253
Dlaczego musimy wstać
tak wcześnie w sobotę?

72
00:11:32,322 --> 00:11:34,586
Zapytaj swojego ojca.
Nie mów „do bani”.

73
00:11:34,658 --> 00:11:37,593
Łazienka jest moja!

74
00:11:37,661 --> 00:11:41,495
- Niania, niania!
- Zamknąć się! Wpuść mnie.

75
00:11:42,733 --> 00:11:45,793
Otwórz, mały mięczaku!
Wpuść mnie!

76
00:11:45,869 --> 00:11:48,667
- Mama! Wpuść mnie!
- Nie masz kontroli nad pęcherzem.

77
00:11:48,739 --> 00:11:53,199
Poczekaj, aż dostanę cię w swoje ręce.
Wpuść mnie!

78
00:12:01,151 --> 00:12:03,085
Szczeniak!

79
00:12:04,521 --> 00:12:06,250
Cześć!

80
00:12:12,162 --> 00:12:14,357
Chłopaki, czy musicie...

81
00:12:14,431 --> 00:12:17,423
Śniło mi się, że mam szczeniaka,
i to się spełniło!

82
00:12:23,373 --> 00:12:25,671
Miód.

83
00:12:25,743 --> 00:12:29,372
Cofam wszystko, co powiedziałem
o tym, że jesteś zimny i niewrażliwy.

84
00:12:29,446 --> 00:12:31,380
Tata...

85
00:12:31,448 --> 00:12:33,439
Cofam wszystko
Powiedziałem też.

86
00:12:33,517 --> 00:12:36,315
Tato, mam wszystko
kiedykolwiek chciałem.

87
00:12:36,386 --> 00:12:38,320
- Jestem ci winien mnóstwo czasu.
- Dlaczego?

88
00:12:38,388 --> 00:12:41,255
Tatusiu, możemy
nazwać go Fredem?

89
00:12:45,395 --> 00:12:49,092
- Pozwól mi go mieć. Moja kolej.
- Nie, teraz moja kolej!

90
00:12:49,166 --> 00:12:54,160
- Widziałem go pierwszy!
- Potrzymam go jeszcze 5 minut.

91
00:12:54,238 --> 00:12:58,231
Nie możemy mieć psa.
Nie możemy mieć psa!

92
00:12:58,308 --> 00:13:01,209
Nie możesz pokazać dziecku szczeniaka,
następnie zabierz go dwie minuty później.

93
00:13:01,278 --> 00:13:04,076
Nie pokazałem dziecku szczeniaka.
To oczywiste, że jest stracone.

94
00:13:04,148 --> 00:13:07,845
- Zajmij się dziećmi. Pobiegnę do funta.
- Nie, nie ma mowy!

95
00:13:07,918 --> 00:13:12,116
- Zostanie zniszczone.
- Jeśli go zatrzymamy, dom będzie!

96
00:13:12,189 --> 00:13:16,250
- Miliony ludzi ma psy.
- Nie ludzie tacy jak ja.

97
00:13:16,326 --> 00:13:19,261
Psy obwąchują.
Liżą, żują.

98
00:13:19,329 --> 00:13:21,627
Ślinią się, drapią...

99
00:13:21,698 --> 00:13:25,225
- Alicja, oni mają pasożyty.
- O Boże, tak.

100
00:13:25,302 --> 00:13:28,931
Dzieci stracą zainteresowanie.
Wyrośnie i będzie ogromny.

101
00:13:29,006 --> 00:13:31,497
Zajmie podwórko.

102
00:13:31,575 --> 00:13:34,601
Kiedy w końcu pies
uspokoi się, umrze.

103
00:13:34,678 --> 00:13:38,842
Wszyscy będą zdenerwowani. Będziemy mieć
zdobyć kolejnego szczeniaka i zacząć wszystko od nowa.

104
00:13:38,916 --> 00:13:41,384
- Rozumiesz?
- Nie. Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

105
00:13:41,451 --> 00:13:44,682
- Alice, potrzebuję małego wsparcia.
- OK, przepraszam.

106
00:13:44,755 --> 00:13:47,087
W porządku.

107
00:13:48,525 --> 00:13:50,186
Jak sobie z tym poradzimy?

108
00:13:50,260 --> 00:13:53,058
Idź i powiedz dzieciom.

109
00:13:54,131 --> 00:13:57,464
- Pospiesz się.
- Chodź tutaj.

110
00:14:04,541 --> 00:14:06,771
On kocha mnie najbardziej.

111
00:14:11,982 --> 00:14:14,450
- Cześć, dzieciaki.
- Cześć, tato.

112
00:14:14,518 --> 00:14:17,783
- Czy może spać w moim pokoju?
- Nie, w moim pokoju.

113
00:14:17,855 --> 00:14:21,814
- Śpi w moim pokoju.
- On nie śpi w niczyim pokoju.

114
00:14:21,892 --> 00:14:24,486
Posłuchaj mnie chwilę.

115
00:14:24,561 --> 00:14:29,624
Jesteśmy tutaj ludźmi.
Jesteśmy ludźmi złotej rybki.

116
00:14:29,700 --> 00:14:33,568
Jesteśmy ludźmi z farmy mrówek.
Nie jesteśmy ludźmi od psów.

117
00:14:33,637 --> 00:14:36,367
Tato, dlaczego nie możesz
po prostu dać nam szansę?

118
00:14:36,440 --> 00:14:39,102
Zawsze mówisz
musimy ponosić odpowiedzialność.

119
00:14:39,176 --> 00:14:40,438
To prawda.

120
00:14:45,015 --> 00:14:49,145
To moja decyzja.
To znaczy, zdecydowałem.

121
00:14:49,219 --> 00:14:50,914
Wiedziałem to!

122
00:15:03,901 --> 00:15:06,734
Pomyśl o czymś
żeby go nazwać.

123
00:15:06,803 --> 00:15:09,169
Kiedy zniszczy mój dom,
Chcę wiedzieć, jak go nazwać!

124
00:15:09,239 --> 00:15:11,173
- Dziękuję.
- To jest tymczasowe.

125
00:15:11,241 --> 00:15:15,177
To jest tymczasowe
dopóki nie znajdziemy właściciela.

126
00:15:17,180 --> 00:15:21,378
OK, imię psa
będzie...

127
00:15:21,451 --> 00:15:23,715
Co to jest?

128
00:15:23,787 --> 00:15:26,813
- Jak będzie miał na imię?
- Nie możesz tego zmienić. Takie są zasady.

129
00:15:26,890 --> 00:15:28,949
Dobra. Emilia?

130
00:15:29,026 --> 00:15:31,620
Zrobiłeś swoje imię?
w kredce?

131
00:15:31,695 --> 00:15:35,096
Cóż, nie myślę słowami
bo części ciała robią dobre imię.

132
00:15:35,165 --> 00:15:38,760
Ale on ma jednego z nich.
Spojrzałem.

133
00:15:38,835 --> 00:15:41,861
Jestem pewien, że tak,
ale nie sądzę, żeby tatuś...

134
00:15:41,939 --> 00:15:45,204
chce stanąć na werandzie
w nocy krzycząc to.

135
00:15:45,275 --> 00:15:48,210
Ale o to właśnie chodzi
zadzwoń do wujka Richarda.

136
00:15:48,278 --> 00:15:53,443
OK, psa
imię będzie...

137
00:15:58,789 --> 00:16:00,882
Prosiłeś o mój wkład.

138
00:16:03,226 --> 00:16:06,127
- Co?
- Nic. Nazwijmy go po prostu Roverem.

139
00:16:06,196 --> 00:16:10,064
- Mamo, proszę, M.C. Młotek.
- Ostateczny Wojownik.

140
00:16:10,133 --> 00:16:12,658
MC Młotek?
Nie, nie, Rover.

141
00:16:12,736 --> 00:16:15,261
Nie lubi
któreś z tych imion.

142
00:16:15,339 --> 00:16:18,604
- Prawidłowy! Jakbyś czytał w jego myślach!
- Ryce!

143
00:16:18,675 --> 00:16:20,905
Emily, co robi pies
chcesz, żeby miał na imię?

144
00:16:20,978 --> 00:16:25,438
To jest śmieszne! To jest pies.
On nie ma preferencji!

145
00:16:25,515 --> 00:16:29,679
- Nazwij go Ding Dong. Nie wiedziałby.
- Tak, zrobiłby to!

146
00:16:29,753 --> 00:16:32,688
Powie nam co
chce, żeby go wezwano.

147
00:16:44,634 --> 00:16:47,125
Beethovena.

148
00:17:02,015 --> 00:17:04,108
Przewróć się.
Chodź, chłopcze. Przewróć się.

149
00:19:35,668 --> 00:19:36,794
Ty!

150
00:19:40,873 --> 00:19:44,240
Nie, nie, nie!

151
00:20:06,799 --> 00:20:10,360
Jeśli ten biznes się powiedzie
rośnie, potrzebujemy więcej pieniędzy.

152
00:20:10,436 --> 00:20:13,064
Mówią o dwudziestu pięciu.
To nie przyniesie mi nic dobrego.

153
00:20:13,139 --> 00:20:15,107
Powiedzieli: „Nie?”
Powiedziałem: „Nie”.

154
00:20:15,174 --> 00:20:19,474
Jeśli to się uda,
Potrzebuję trochę kapitału, a nie plastra.

155
00:20:19,545 --> 00:20:22,013
„Co za liczby
o czym mówimy?"

156
00:20:22,081 --> 00:20:25,346
Powiedziałem: „Sto pięćdziesiąt dźwięków
jak dla mnie dobra okolica.”

157
00:20:25,418 --> 00:20:29,354
- Naprawdę to powiedziałeś?
- Tak. To jest biznes.

158
00:20:29,422 --> 00:20:33,324
Reklama, znaki, ;
ale jestem optymistą.

159
00:20:33,392 --> 00:20:36,088
- Ted, zejdź tutaj.
- Gdzie są moje buty?

160
00:20:36,162 --> 00:20:39,256
- Nie wiem, kochanie, po prostu się wycofaj.
- Mamo, proszę?

161
00:20:39,332 --> 00:20:41,266
Spójrz za siebie
drzwi do łazienki.

162
00:20:41,334 --> 00:20:43,666
- Tatuś?
- Co?

163
00:20:43,736 --> 00:20:45,863
On chce, żebyś to zrobił
podrapać się po głowie.

164
00:20:45,938 --> 00:20:48,634
No wiesz...

165
00:20:48,708 --> 00:20:51,871
Nie chcę drapać go po głowie.
Odsuń się, odsuń się!

166
00:20:51,944 --> 00:20:53,673
Ale on chce, żebyś to zrobił.

167
00:20:53,746 --> 00:20:57,273
Czasami nie dostajemy tego, czego chcemy.
Nie w ten sposób działa świat.

168
00:20:57,350 --> 00:20:59,284
Jeśli nie dostanę tej umowy,
Zabiję się!

169
00:20:59,352 --> 00:21:02,082
Kochanie, nie mów tak
na oczach dzieci.

170
00:21:02,154 --> 00:21:06,557
Jeśli tylko uda mi się sprawić, żeby poczuli zapach
te rzeczy. Odświeżacze powietrza działają na zmysły...

171
00:21:06,626 --> 00:21:09,094
- Tato, mam świetny pomysł.
- Co?

172
00:21:09,161 --> 00:21:11,561
Czy mogę mieć lekcje karate?

173
00:21:11,631 --> 00:21:15,362
Nie dostałem żadnego bekonu.
Po co ci lekcje karate?

174
00:21:15,434 --> 00:21:19,097
Brenda jest młodsza ode mnie,
i ma zielony pas.

175
00:21:19,171 --> 00:21:21,833
Dlaczego nie ominiemy lekcji
i zdobyć pas?

176
00:21:27,713 --> 00:21:31,911
NIE! Pospiesz się!

177
00:21:31,984 --> 00:21:36,250
Oślinił mnie!
On się ślinił! Spójrz na to!

178
00:21:36,322 --> 00:21:38,017
Nie martw się o to.

179
00:21:38,090 --> 00:21:40,081
Mam psią ślinę
na moich spodniach!

180
00:21:40,159 --> 00:21:43,595
Nie mogę się spotkać z Vanguard Capital
z psią śliną na spodniach!

181
00:21:43,663 --> 00:21:46,928
- Po prostu zmień spodnie.
- Zmienię spodnie.

182
00:21:46,999 --> 00:21:50,662
Miałem harmonogram, a teraz go nie ma.
Nigdy więcej tego nie będę mieć!

183
00:21:50,736 --> 00:21:53,830
- Po prostu się przebierz, George.
- Zmienię spodnie.

184
00:21:53,906 --> 00:21:55,931
Jeśli zmienię spodnie,
Muszę zmienić kurtkę.

185
00:21:56,008 --> 00:21:57,942
Jeśli zmienię kurtkę,
Zmieniam koszulę.

186
00:21:58,010 --> 00:22:00,001
Jeśli zmienię koszulę,
Zmieniam krawat.

187
00:22:00,079 --> 00:22:03,207
Muszę się zmienić
mój pasek, buty, skarpetki.

188
00:22:03,282 --> 00:22:06,342
Po prostu zmień spodnie, George.

189
00:22:34,146 --> 00:22:38,583
Nie potrzebuję tego
ślinijcie się po mnie, na litość boską!

190
00:22:38,651 --> 00:22:42,143
Jesteś taki mądry!
O czym ci opowiadam?

191
00:22:42,221 --> 00:22:45,418
Posłuchaj mnie!

192
00:22:58,204 --> 00:23:00,297
Cześć, kochanie.

193
00:23:00,373 --> 00:23:03,206
Przepraszam.
Powodzenia.

194
00:23:03,275 --> 00:23:05,675
Trochę Kleenexu
albo coś.

195
00:23:27,333 --> 00:23:29,267
Cześć, szczeniaku.

196
00:23:38,144 --> 00:23:40,510
Spragniony, co?

197
00:23:40,579 --> 00:23:43,548
Spokojnie, kolego.
Zachowaj trochę dla ryb.

198
00:24:52,017 --> 00:24:54,315
Spójrz na Toma.
Jest szeroko otwarty. Strzelaj!

199
00:24:56,388 --> 00:24:58,322
Połóż to.
Połóż to!

200
00:24:58,390 --> 00:25:00,517
- Ten facet jest nade mną.
- Strzelaj.

201
00:25:00,593 --> 00:25:03,460
Tak!

202
00:25:03,529 --> 00:25:07,989
W porządku, to wszystko. Uderz w prysznice.

203
00:25:08,067 --> 00:25:12,367
Daj mi dziesięć.
Chodźmy, pośpiech.

204
00:25:14,206 --> 00:25:17,039
Cześć, Mark.

205
00:25:20,679 --> 00:25:23,807
- Jesteś spocony.
- Podoba ci się?

206
00:25:28,754 --> 00:25:32,690
Odświeżacze powietrza cieszą się najszybciej rosnącą popularnością
obszar higieny domowej.

207
00:25:32,758 --> 00:25:34,692
Fascynujący!

208
00:25:34,760 --> 00:25:39,459
Wszystkie z nich wykorzystują proces dwóch zanurzeń
co gwarantuje dłuższą trwałość zapachu.

209
00:25:39,532 --> 00:25:42,968
Powąchaj to.
Ładny ten zapach?

210
00:25:44,670 --> 00:25:48,470
Jeśli zdobędziemy odpowiednią ilość kapitału,
możemy wynieść to miejsce na sam szczyt.

211
00:25:48,541 --> 00:25:52,534
Nie mam na myśli tylko sukcesu,
To znaczy dominujący.

212
00:25:52,611 --> 00:25:55,671
Oto mój ulubiony.
Spójrz na to.

213
00:25:55,748 --> 00:25:58,615
- Nowa skóra.
- Och, to urocze.

214
00:25:58,684 --> 00:26:01,847
- Mógłbym tego użyć w moim Beemerze.
- Mógłbym go użyć w moim Beemerze!

215
00:26:01,921 --> 00:26:03,718
Dużo ludzi
mógłby ich użyć.

216
00:26:03,789 --> 00:26:07,987
Nie chciałbym go na tym powiesić
moje lusterko wsteczne... Tandetne!

217
00:26:08,060 --> 00:26:10,426
Nie, jest rzep
na plecach.

218
00:26:10,496 --> 00:26:14,159
Ludzie je ukrywają.
Wielu umieściło to pod deską rozdzielczą.

219
00:26:14,233 --> 00:26:17,464
Pomysłowy!
Brawo Newton. Sława.

220
00:26:17,536 --> 00:26:19,436
Dziękuję.

221
00:26:28,380 --> 00:26:31,679
- Chodźmy do Teda.
- Hej!

222
00:26:34,753 --> 00:26:39,213
Hej, Teddy.
Ładny lunch tam dostałeś.

223
00:26:39,291 --> 00:26:43,352
- Prawdziwa lekcja odżywiania.
- Och, tak.

224
00:26:43,429 --> 00:26:47,957
Nie zapomnij go umyć
z dużą szklanką mleka.

225
00:26:49,702 --> 00:26:51,499
Och, stary!

226
00:26:51,570 --> 00:26:54,095
Do zobaczenia w autobusie.

227
00:27:14,193 --> 00:27:17,253
Cześć! Pani Simpkins
kazał mi zostać.

228
00:27:20,933 --> 00:27:22,992
Chcesz Twinkie'a?

229
00:27:23,068 --> 00:27:25,059
Poczekaj chwilę.

230
00:27:32,244 --> 00:27:34,974
Dobry chłopak.

231
00:27:39,685 --> 00:27:42,848
Widzisz tam?

232
00:27:42,921 --> 00:27:44,855
To Donna Ditsworth.

233
00:27:44,923 --> 00:27:48,859
Jest najpopularniejszą dziewczyną
w całej szkole.

234
00:27:48,927 --> 00:27:53,227
Jej włosy są idealne.
Jej zęby są idealne.

235
00:27:53,298 --> 00:27:56,233
Nawet Mark uważa, że ​​jest idealna.

236
00:28:02,107 --> 00:28:04,598
Beethovena!

237
00:28:15,421 --> 00:28:17,548
Hej, sprawdź Fido.

238
00:28:19,224 --> 00:28:24,787
- Co za fajnie wyglądający pies.
- Założę się, że chcesz pobawić się w aportowanie.

239
00:28:24,863 --> 00:28:28,230
Musisz mi dać kij,
jeśli chcesz, żebym to rzucił.

240
00:28:28,300 --> 00:28:30,894
Hej, dokąd idziemy?

241
00:28:37,910 --> 00:28:40,777
- Fajny piesek.
- Fajny piesek.

242
00:28:40,846 --> 00:28:43,076
Czy on jest twój?

243
00:28:43,148 --> 00:28:46,481
- Jak on się nazywa?
- Beethoven.

244
00:28:46,552 --> 00:28:49,077
- Wow. Cześć, Beethovenie.
- Hej, Beethoven.

245
00:28:49,154 --> 00:28:51,520
Fajny pies. Dobry chłopak.

246
00:28:51,590 --> 00:28:56,050
Cóż, do zobaczenia później, Ryce.

247
00:29:00,165 --> 00:29:02,827
Tak! Zna moje imię!

248
00:29:02,901 --> 00:29:07,270
Zna moje imię.

249
00:29:07,339 --> 00:29:10,831
Nie ma co do tego wątpliwości. Zbudowałeś
sobie coś imponującego.

250
00:29:10,909 --> 00:29:13,901
Dziękuję bardzo.

251
00:29:13,979 --> 00:29:15,947
- To znaczy, że jesteś zainteresowany?
- Absolutnie.

252
00:29:16,014 --> 00:29:18,482
Poczuliśmy zapach
dużo rzeczy.

253
00:29:18,550 --> 00:29:21,951
Mówię też za siebie
„Brie Meister”, kiedy mówię…

254
00:29:22,020 --> 00:29:24,215
twój pachnie najlepiej.

255
00:29:24,289 --> 00:29:26,985
To wspaniale.
Wielkie dzięki.

256
00:29:27,059 --> 00:29:29,118
Będziemy chrupać
jakieś liczby.

257
00:29:29,194 --> 00:29:31,754
-Może spotkamy się później.
- Byłoby wspaniale.

258
00:29:31,830 --> 00:29:34,355
- Nie możemy się doczekać.
- Dostanę to.

259
00:29:34,433 --> 00:29:36,424
- Dziękuję.
- Ciao.

260
00:29:36,502 --> 00:29:39,903
- Ciao, George.
- Ciao bello.

261
00:29:39,972 --> 00:29:42,736
- Ciao bello.
- Ciao!

262
00:29:42,808 --> 00:29:45,276
Ciao.

263
00:29:45,344 --> 00:29:48,142
Ciao.

264
00:30:26,218 --> 00:30:28,379
Jak się masz, Theodore?

265
00:30:28,453 --> 00:30:31,445
- Ładny plecak, Teddy!
- Czy mogę to zobaczyć?

266
00:30:31,523 --> 00:30:35,459
Och... ups!
Przepraszam!

267
00:30:35,527 --> 00:30:38,189
Dlaczego wy
zawsze mnie zaczepiasz?

268
00:30:38,263 --> 00:30:40,697
Bo jesteś
mały czterooki głupek.

269
00:30:40,766 --> 00:30:42,791
Oddaj je!

270
00:30:42,868 --> 00:30:45,530
Są moje.
Oddaj je!

271
00:30:45,604 --> 00:30:48,664
Dokąd idziesz, Teddy?

272
00:30:58,550 --> 00:31:01,212
Poczekaj, Teodorze.
Chcemy cię odprowadzić do domu.

273
00:31:16,835 --> 00:31:19,531
Czym jesteś?
Kurczak?

274
00:31:19,605 --> 00:31:21,197
- Pospiesz się.
- Straszny kot!

275
00:31:27,946 --> 00:31:30,278
Przestraszony?
No dalej, walcz ze mną.

276
00:31:30,349 --> 00:31:32,977
- Teraz nawet nie widzi.
- Ślepy jak nietoperz!

277
00:31:33,051 --> 00:31:36,248
Co tu się dzieje?

278
00:31:36,321 --> 00:31:38,551
Wygląda podle!

279
00:31:38,624 --> 00:31:40,387
Tak.

280
00:31:41,927 --> 00:31:44,293
- Daj mu okulary.
- Przepraszam.

281
00:31:52,437 --> 00:31:54,337
I nie wracaj!

282
00:32:14,426 --> 00:32:18,328
Wiem, że to nie znaczy
że mnie lubi.

283
00:32:18,397 --> 00:32:24,063
Ale musi mnie lubić
lepiej niż wcześniej, kiedy wypowiedział moje imię.

284
00:32:24,136 --> 00:32:26,604
Myślisz, że mógłby
jak ja, Beethoven?

285
00:32:30,842 --> 00:32:33,640
Wiem, że mnie lubisz.

286
00:32:33,712 --> 00:32:36,738
Dobranoc, kochanie.

287
00:32:36,815 --> 00:32:38,715
Ty, wyjdź!

288
00:32:38,784 --> 00:32:40,945
Dobranoc, Beethovenie.

289
00:32:41,019 --> 00:32:45,752
- Dobranoc, kochanie.
- Dobranoc, tato.

290
00:32:52,864 --> 00:32:54,966
Ocena.

291
00:32:56,434 --> 00:32:59,232
W porządku!
Ty, tutaj!

292
00:32:59,303 --> 00:33:02,704
Śpisz tutaj.
Ja tam śpię. Ty...

293
00:33:04,809 --> 00:33:07,607
Widzisz, to bardzo miłe.

294
00:33:07,678 --> 00:33:12,115
To jest postęp. Doceniam to.
Dobranoc.

295
00:33:14,852 --> 00:33:17,480
Dobranoc.

296
00:33:22,593 --> 00:33:26,859
Odkąd zacząłeś
szukasz inwestorów, wygląda na to, że...

297
00:33:26,931 --> 00:33:30,924
- Chciałeś, żebyśmy się rozwinęli.
- Chcę, żebyś był szczęśliwy.

298
00:33:31,002 --> 00:33:34,233
Nawet powiedziałeś, że tak
wrócić do pracy.

299
00:33:34,305 --> 00:33:37,399
Powiedziałem, że ci dam
jedno życzenie na urodziny.

300
00:33:37,475 --> 00:33:41,241
Cóż, chciałbym, żebyś to zrobił
wrócić do pracy.

301
00:33:41,312 --> 00:33:43,872
Są inne rzeczy
które są ważne.

302
00:33:43,948 --> 00:33:46,178
Lubię być w domu
kiedy dzieci wrócą do domu.

303
00:33:46,250 --> 00:33:48,309
Nie chcę, żeby to robili
wrócić do domu do nieznajomego.

304
00:33:48,386 --> 00:33:52,755
Będziemy mieć świetną opiekunkę, kogoś
niezawodne, które dzieci po prostu pokochają.

305
00:34:24,922 --> 00:34:28,483
Trzecie wystąpienie w tym miesiącu.

306
00:34:28,559 --> 00:34:32,859
Zaobserwowaliśmy wzrost o 500%.
zgłoszonych przypadków kradzieży zwierząt domowych.

307
00:34:32,930 --> 00:34:35,990
Policja uważa, że to zwierzę
grupa porywaczy działa.

308
00:34:36,067 --> 00:34:38,058
To jest „Przerwa w wiadomościach”.
Powrót do „Wilkołaka”.

309
00:34:38,135 --> 00:34:41,002
- Słyszałeś coś?
- Nie.

310
00:34:41,072 --> 00:34:43,063
Usłyszałem coś na dole.

311
00:35:51,675 --> 00:35:54,906
Miałeś rację.
Telewizor był włączony.

312
00:35:56,280 --> 00:35:58,908
Nie wiem.
Mam nadzieję, że postępuję właściwie.

313
00:35:58,983 --> 00:36:02,043
Wydaje się, że to dobry pomysł
rozwinąć...

314
00:36:02,119 --> 00:36:05,145
ale nie chcę tego robić
kosztem wszystkich.

315
00:36:05,222 --> 00:36:08,521
Musimy pozyskać kogoś wspaniałego
opiekować się dziećmi.

316
00:36:08,592 --> 00:36:10,992
Nie ma pytania
o tym.

317
00:36:11,061 --> 00:36:13,586
Trudno to wiedzieć
jaka jest właściwa rzecz.

318
00:36:15,666 --> 00:36:19,193
Nieważne ilu
prysznice, które biorę...

319
00:36:19,270 --> 00:36:23,707
Wciąż czuję zapach Beethovena
na mnie.

320
00:36:23,774 --> 00:36:27,301
Czy wszystko w porządku?
Jesteś taki cichy.

321
00:36:27,378 --> 00:36:30,108
Nie jesteś na mnie zły,
jesteś?

322
00:36:33,017 --> 00:36:36,145
Och, kochanie!

323
00:36:36,220 --> 00:36:40,850
Och, kochanie, to nawet nie jest
Sobotnia noc.

324
00:36:40,925 --> 00:36:43,325
Och, Alicja, ty
doprowadzaj mnie do szału.

325
00:36:43,394 --> 00:36:47,626
Och, ma córeczkę tatusia
byłeś dziś wieczorem niegrzeczny?

326
00:36:47,698 --> 00:36:50,030
George?

327
00:36:50,100 --> 00:36:52,125
Z kim rozmawiasz?

328
00:37:06,550 --> 00:37:09,542
Jak śmiecie!
Czy jesteś szalony?

329
00:37:09,620 --> 00:37:12,384
Czy myślałeś, że jesteś
ujdzie ci to na sucho?

330
00:37:14,258 --> 00:37:17,318
Och... to jest
jak to robisz!

331
00:37:17,394 --> 00:37:20,124
Położę temu kres.

332
00:37:20,197 --> 00:37:23,655
Zrujnowałeś mi życie,
moje meble, moje ubrania!

333
00:37:23,734 --> 00:37:27,431
Moja rodzina cię lubi
bardziej niż mnie lubią.

334
00:37:27,504 --> 00:37:30,234
Dlaczego? Wszystko co robisz
ślini się i linieje.

335
00:37:30,307 --> 00:37:34,573
Nigdy nie wyjdziesz
znowu tam. Nigdy!

336
00:37:34,645 --> 00:37:37,307
Czy rozumiemy się?

337
00:37:37,381 --> 00:37:40,043
Czy my...

338
00:38:02,840 --> 00:38:05,536
Hej, mały kolego.
Jak się masz?

339
00:38:05,609 --> 00:38:07,600
Dziękuję.
Dobra robota.

340
00:38:19,490 --> 00:38:23,085
- Vernon!
- Chodź, Harvey.

341
00:38:23,160 --> 00:38:25,594
- Mogę ci coś powiedzieć?
- Co?

342
00:38:25,663 --> 00:38:27,722
Nie podoba mi się to
kiedy drażnisz psy.

343
00:38:27,798 --> 00:38:31,165
Jesteś jakiś?
miłośnika zwierząt?

344
00:38:48,285 --> 00:38:51,812
Rozwinęliśmy się
nowy rodzaj amunicji.

345
00:38:51,889 --> 00:38:54,323
Eksploduje przy kontakcie.

346
00:38:54,391 --> 00:38:58,122
Chcielibyśmy, żebyś z tego skorzystał
rewolwer do testów.

347
00:38:58,195 --> 00:39:02,256
Chcemy poznać zakres
obrażeń z bliskiej odległości.

348
00:39:06,303 --> 00:39:11,036
Chcesz wiedzieć
jakie to jest brudne.

349
00:39:13,344 --> 00:39:17,144
Zakładam, że można mieć psy
z dużymi czaszkami do testów.

350
00:39:17,214 --> 00:39:20,342
Nowa Fundlandia,
Dogi niemieckie, bernardyny.

351
00:39:20,417 --> 00:39:22,510
Duże psy są
trudno dojechać...

352
00:39:22,586 --> 00:39:26,078
trudniej zarządzać.

353
00:39:39,636 --> 00:39:42,628
Jestem pewien, że to zrobimy
być w stanie sobie z tym poradzić.

354
00:40:11,101 --> 00:40:13,831
- Panie Newton?
- Tak.

355
00:40:13,904 --> 00:40:17,738
Jestem doktor Varnick.
To musi być Beethoven.

356
00:40:19,643 --> 00:40:23,841
To wspaniałe zwierzę.
Wspaniały!

357
00:40:23,914 --> 00:40:27,782
Wspaniale, ach!

358
00:40:27,851 --> 00:40:30,411
- Chcesz jego strzałów?
- Zgadza się.

359
00:40:30,487 --> 00:40:33,217
Będzie trochę oszołomiony
tego wieczoru.

360
00:40:33,290 --> 00:40:35,383
To będzie miłe.

361
00:40:35,459 --> 00:40:38,656
Powinnaś go zostawić
noc na obserwację.

362
00:40:38,729 --> 00:40:41,493
- Chętnie.
- Tata!

363
00:40:41,565 --> 00:40:43,692
To tylko strzał.
Nic mu nie będzie.

364
00:40:43,767 --> 00:40:47,498
Zabierzmy go do domu.
Jest przerażony i chce wrócić do domu.

365
00:40:47,571 --> 00:40:52,406
Panie Newton, zastanawiam się, czy mógłbym
porozmawiać z tobą na osobności.

366
00:40:52,476 --> 00:40:53,602
Jasne.

367
00:40:53,677 --> 00:40:57,340
Dobry pies.

368
00:40:58,515 --> 00:41:01,643
Opiekuj się dobrze
tych miłych ludzi.

369
00:41:01,718 --> 00:41:04,710
Nie zamierzają
skrzywdzili Beethovena, prawda?

370
00:41:04,788 --> 00:41:07,382
Nic nie mogło skrzywdzić Beethovena.

371
00:41:18,936 --> 00:41:21,700
Proszę, usiądź.

372
00:41:23,807 --> 00:41:29,143
Panie Newton, czy...

373
00:41:29,213 --> 00:41:32,876
Czy zauważyłeś coś dziwnego?
ostatnio o swoim psie?

374
00:41:36,987 --> 00:41:41,321
Wiesz, to znaczy, on jest...
Zniszczył moje życie.

375
00:41:41,391 --> 00:41:44,451
Chciałbym żartować.

376
00:41:44,528 --> 00:41:49,295
To bardzo zabawne. Bernardyni
były mocno przerośnięte.

377
00:41:49,366 --> 00:41:54,668
Napisano już całkiem sporo
o problemach behawioralnych.

378
00:41:54,738 --> 00:41:57,832
- Jakiego rodzaju problemy?
- Dobrze...

379
00:41:57,908 --> 00:42:02,607
Musiałem odłożyć kilka
w ciągu ostatnich miesięcy.

380
00:42:02,679 --> 00:42:06,445
Mają tendencję
nawracać ludzi...

381
00:42:06,517 --> 00:42:08,849
atak bez
prowokacja.

382
00:42:08,919 --> 00:42:13,288
Wspominam tylko o tym
ponieważ masz dzieci.

383
00:42:20,597 --> 00:42:22,531
Dobry chłopak!

384
00:42:22,599 --> 00:42:25,659
George, chodź.

385
00:42:25,736 --> 00:42:29,399
Beethoven nie jest nawet w najmniejszym stopniu niebezpieczny.
Nigdy nie skrzywdziłby dzieci.

386
00:42:29,473 --> 00:42:31,737
Może ugryźć
jednak z ciebie.

387
00:42:31,808 --> 00:42:36,404
Najpierw warknięcie, pierwsze jakiekolwiek
dziwności i już go nie ma.

388
00:42:36,480 --> 00:42:41,042
Niesamowitość? Na co mam uważać,
ma na sobie moje ubranie?

389
00:42:44,354 --> 00:42:49,053
Dobry chłopak!

390
00:42:49,126 --> 00:42:52,095
Jesteście
pokocham Devonię.

391
00:42:52,162 --> 00:42:54,426
Nie potrzebuję niani.

392
00:42:54,498 --> 00:42:57,797
Dlaczego musisz wracać do pracy?

393
00:42:57,868 --> 00:43:01,395
Nie ma sensu, żebyśmy byli
podchodząc do tego ze złym nastawieniem.

394
00:43:01,471 --> 00:43:04,406
Cześć,
ty mały słodziaku!

395
00:43:04,474 --> 00:43:07,375
Nie martw się
o rzecz.

396
00:43:07,444 --> 00:43:10,572
Będziemy się świetnie dogadywać.
Prawda, dzieci?

397
00:43:10,647 --> 00:43:13,844
Wrócę przed kolacją,
więc to nie jest tak długo.

398
00:43:13,917 --> 00:43:15,851
Będziemy robić porządne rzeczy.

399
00:43:15,919 --> 00:43:19,582
Miałem nadzieję, że możemy
zaśpiewajcie razem piosenkę. Lubisz muzykę?

400
00:43:19,656 --> 00:43:21,590
Jaki rodzaj muzyki?

401
00:43:21,658 --> 00:43:26,152
A co z Herbem Alpertem?
i mosiądz Tijuana? Och, przepraszam.

402
00:43:26,229 --> 00:43:29,130
Jestem wariatem
rytm dyskoteki!

403
00:43:29,199 --> 00:43:32,600
OK, dzieciaki, bądźcie grzeczni.

404
00:43:50,120 --> 00:43:54,147
- Miałeś trochę czasu na przemyślenie i...
- I podjęliśmy decyzję.

405
00:43:58,028 --> 00:44:01,361
Chcemy iść z tobą do łóżka
Automatyczne odświeżacze powietrza Newton.

406
00:44:01,431 --> 00:44:03,661
Doskonały!
To po prostu świetne!

407
00:44:03,734 --> 00:44:06,532
- Dziękuję bardzo.
- Jak najszybciej.

408
00:44:06,603 --> 00:44:09,037
Spotykamy się dzisiaj z naszymi prawnikami
i sporządzić dokumenty.

409
00:44:09,106 --> 00:44:11,040
To świetnie!

410
00:44:11,108 --> 00:44:13,133
Pozwól nam cię zabrać
na kolację.

411
00:44:13,210 --> 00:44:15,440
Czy są jakieś dobre restauracje
w tym mieście?

412
00:44:15,512 --> 00:44:19,471
Ach... restauracje.
Co?

413
00:44:19,549 --> 00:44:23,417
- Dlaczego nie przyjdziesz do naszego domu?
- Zrobimy grilla.

414
00:44:23,487 --> 00:44:28,356
Rożen!
Żyjmy niebezpiecznie!

415
00:44:28,425 --> 00:44:32,452
Cóż, nasze jedzenie może nie być wspaniałe,
ale to nie jest niebezpieczne.

416
00:44:32,529 --> 00:44:35,828
Mam nadzieję, że jest lepiej
niż to espresso.

417
00:44:41,636 --> 00:44:44,366
Pani Marmolada
w starym Nowym Orleanie

418
00:44:44,439 --> 00:44:47,431
Rozbijam swoje rzeczy
na ulicy

419
00:44:47,509 --> 00:44:53,038
Powiedziała: „Cześć, BigJoe”.
Chcesz spróbować

420
00:44:53,114 --> 00:44:56,550
Git, git
Tak, tak, tato

421
00:45:16,638 --> 00:45:18,731
Siostra duszy
Idź, siostro

422
00:45:18,806 --> 00:45:22,867
Hej, siostro, idź, siostro
Dusza siostro, idź, siostro

423
00:45:22,944 --> 00:45:27,108
Zrób marmoladę
w starym Nowym Orleanie

424
00:45:36,824 --> 00:45:39,156
Pomoc!

425
00:45:51,272 --> 00:45:52,933
Pomóżcie, ktoś!

426
00:46:45,360 --> 00:46:47,521
Ja też cię kocham.

427
00:46:54,636 --> 00:46:58,003
Dziękuję, Beethovenie.
Uratowałeś mi życie.

428
00:46:58,072 --> 00:47:02,941
Ale lepiej już idź do domu.
Mama kazała zostać na podwórku.

429
00:47:03,011 --> 00:47:06,640
Dzieci, może was to zainteresuje
wiedzieć, że jestem performerem...

430
00:47:06,714 --> 00:47:08,739
Sobotnie wieczory
w Wyściełanej Zebrze.

431
00:47:10,051 --> 00:47:12,144
O mój Boże!
Emily jest w basenie!

432
00:47:12,220 --> 00:47:13,517
Basen?

433
00:47:16,391 --> 00:47:20,327
- Emilko!
- Co robisz w basenie?

434
00:47:20,395 --> 00:47:23,296
Wyjdź w tej chwili.
Chcesz, żebym wpakował się w kłopoty?

435
00:47:23,364 --> 00:47:25,889
- Emily, wszystko w porządku?
- Wpadłem.

436
00:47:25,967 --> 00:47:28,527
Och, Emilko,
musiałeś być bardzo przestraszony!

437
00:47:28,603 --> 00:47:31,163
pomyślałem
Miałem umrzeć.

438
00:47:31,239 --> 00:47:33,469
Och, biedactwo.

439
00:47:33,541 --> 00:47:37,602
Nigdy nie byłeś
byłeś w jakimś realnym niebezpieczeństwie, prawda?

440
00:47:37,679 --> 00:47:42,810
Nie chcemy, żebyś miał kłopoty,
więc niech to pozostanie naszym małym sekretem.

441
00:47:42,884 --> 00:47:46,047
Chciałbym zadzwonić
moja mama, proszę.

442
00:47:46,120 --> 00:47:49,021
- Twoja matka?
- Natychmiast.

443
00:47:51,993 --> 00:47:55,258
Musiała się wymknąć
Oglądałem Teda i Ryce'a.

444
00:47:55,329 --> 00:47:58,958
Było gorąco, więc chyba
chciała trochę popływać.

445
00:47:59,033 --> 00:48:02,196
I gdzie byłeś wtedy
to wszystko się działo?

446
00:48:02,270 --> 00:48:06,001
Tam gdzie miałem być,
w środku, obserwując pozostałą dwójkę.

447
00:48:06,074 --> 00:48:09,976
Gdyby Emily została tam, gdzie ją umieściłem,
nic z tego by się nie wydarzyło.

448
00:48:10,044 --> 00:48:14,208
Jeśli pytasz mnie, czego potrzebują te dzieci
to mała dyscyplina.

449
00:48:14,282 --> 00:48:17,615
Czego te dzieci potrzebują
jest ich matką.

450
00:48:17,685 --> 00:48:20,313
Jesteś zwolniony.

451
00:48:20,388 --> 00:48:22,879
- Kochanie, to był wypadek.
- I co?

452
00:48:22,957 --> 00:48:26,324
Nie możemy rezygnować z posiadania niani
bo mieliśmy zły.

453
00:48:26,394 --> 00:48:30,797
Znajdziemy kogoś odpowiedzialnego
opiekować się dziećmi.

454
00:48:30,865 --> 00:48:33,766
- Po moim trupie.
- Och, daj spokój.

455
00:48:37,305 --> 00:48:41,241
Sami sobie radzimy.
Nie musisz nas zabawiać.

456
00:48:48,583 --> 00:48:51,450
Czy masz jakieś dzieci?

457
00:48:54,722 --> 00:48:56,781
Mamy karierę.

458
00:48:56,858 --> 00:48:58,917
Duży.

459
00:48:58,993 --> 00:49:01,257
Przepraszamy.

460
00:49:07,168 --> 00:49:09,261
- Braty.
- Potwory.

461
00:49:09,337 --> 00:49:11,430
Jeśli to odkręcimy...

462
00:49:11,506 --> 00:49:15,840
za sześć miesięcy będziemy właścicielami
Automatyczne odświeżacze powietrza Newton.

463
00:49:15,910 --> 00:49:18,401
Dotknij tego.

464
00:49:21,282 --> 00:49:22,943
Przepraszamy za opóźnienie.

465
00:49:23,017 --> 00:49:25,417
- My, my, my...
- Nie ma problemu.

466
00:49:25,486 --> 00:49:27,784
- Warzywa. Proszę bardzo.
- Spójrz na to.

467
00:49:27,855 --> 00:49:32,451
- Oto dokumenty, Giorgio.
- Mam własne krzesło, kochanie.

468
00:49:38,399 --> 00:49:41,266
- Spójrz na to.
- Zrobisz to teraz, kochanie?

469
00:49:41,335 --> 00:49:42,768
Alicja.

470
00:49:42,837 --> 00:49:44,737
- Alicja.
- Alicja.

471
00:49:44,806 --> 00:49:47,798
Przepraszam. Alicja.
Czy mógłbym prosić o dolewkę?

472
00:49:49,544 --> 00:49:51,102
Jasne.

473
00:49:51,179 --> 00:49:53,079
Dziękuję.

474
00:49:55,082 --> 00:49:58,540
Zaraz w dół
na dole, George.

475
00:49:58,619 --> 00:50:02,646
To wszystko, co omówiliśmy?

476
00:50:02,723 --> 00:50:04,657
O, tak, dokładnie.

477
00:50:04,725 --> 00:50:06,920
Na samym dole możesz się podpisać.

478
00:50:06,994 --> 00:50:11,795
Kochanie, nie podpisuj tego teraz. Dlaczego nie
mamy coś do jedzenia?

479
00:50:11,866 --> 00:50:14,960
- Możesz to przeczytać jeszcze raz...
- Alice, opowiedz mi o swoim psie.

480
00:50:16,838 --> 00:50:18,465
Cóż, jest psem.

481
00:50:18,539 --> 00:50:22,407
Pewnie, że tak!
Witaj, słodziaku-ootsy.

482
00:50:22,476 --> 00:50:26,435
- To bernardyn.
- To rasowy bernardyn, prawda?

483
00:50:26,514 --> 00:50:29,745
Cześć. Och, spójrz na ten wielki, stary język!

484
00:50:29,817 --> 00:50:31,512
Tak!

485
00:50:31,586 --> 00:50:34,953
Spójrz na to.
Chodź tutaj. Och, tak.

486
00:50:35,022 --> 00:50:38,514
Chcesz przyjść
z mamą i tatą? Tak, robisz to.

487
00:50:38,593 --> 00:50:40,720
Och, daj spokój.
Przyjedziemy do mamy i taty.

488
00:50:40,795 --> 00:50:42,763
Pospiesz się. Pospiesz się!

489
00:50:42,830 --> 00:50:45,060
Po prostu uwielbiam te
duże, głupie zwierzęta.

490
00:50:45,132 --> 00:50:47,430
Założę się, że tak.

491
00:50:47,501 --> 00:50:50,334
Psy są posłuszne o wiele lepiej
niż dzieci, prawda?

492
00:50:50,404 --> 00:50:54,636
Chodź tutaj.
Och, spójrz, słodka, ootsy, oogy.

493
00:50:54,709 --> 00:51:00,272
Och, mama po prostu kocha
ten wspaniały, duży piesek.

494
00:51:01,449 --> 00:51:04,418
Miejsca, w których możesz podpisać...

495
00:51:04,485 --> 00:51:07,010
są tym naznaczeni
niebieski klips, właśnie tam.

496
00:51:07,088 --> 00:51:09,079
To wszystko
standardowe rzeczy?

497
00:51:09,156 --> 00:51:12,125
Na pewno chcesz
„signee-wignee” w tej chwili?

498
00:51:12,193 --> 00:51:15,856
Oh!
Alicja, przepraszam.

499
00:51:15,930 --> 00:51:18,865
Mam to. ja nie
chcę, żebyś złamał paznokieć.

500
00:51:18,933 --> 00:51:22,869
Dokładnie tam, gdzie
jest niebieska strzałka.

501
00:51:22,937 --> 00:51:24,495
Właśnie tam, George.

502
00:51:24,572 --> 00:51:27,370
Kochanie, usiądź.
Mam to.

503
00:51:29,677 --> 00:51:31,838
Nie wydajecie się
żeby zrobić dobre wrażenie.

504
00:51:31,913 --> 00:51:33,346
Jestem zdruzgotany.

505
00:51:33,414 --> 00:51:35,814
- Ja też.
- Będę płakać całą noc.

506
00:51:35,883 --> 00:51:39,683
Ja też ich nie lubię. Ale te
ludzie są ważni w biznesie taty.

507
00:51:39,754 --> 00:51:43,246
Mam nadzieję, że Beethoven się oślizgnie
suknia tej pani.

508
00:51:43,324 --> 00:51:45,656
Jeśli nie chcesz naszej stolicy...

509
00:51:45,726 --> 00:51:47,990
moglibyśmy znaleźć innego
inwestować gdzie indziej.

510
00:51:48,062 --> 00:51:50,997
- Jasne!
- Nie, nie, nie, nie.

511
00:51:52,266 --> 00:51:56,794
- Beethoven, dół, dół.
- Czy jest jakiś problem?

512
00:51:56,871 --> 00:51:58,771
- Nie, nie.
- Czy coś przeoczyłem?

513
00:51:58,839 --> 00:52:01,603
Nie. Giorgio już poszedł
wszystkie papiery...

514
00:52:01,676 --> 00:52:03,974
i ma zamiar podpisać.

515
00:52:04,045 --> 00:52:06,343
Po prostu standardowe rzeczy,
naprawdę.

516
00:52:08,282 --> 00:52:10,273
Czy wyjdziesz stąd,
ty głupku?

517
00:52:13,921 --> 00:52:15,786
Rzuciłem na studiach.

518
00:52:34,008 --> 00:52:36,272
Beethoven, przestań!

519
00:52:36,344 --> 00:52:38,471
Zły pies!

520
00:52:39,413 --> 00:52:41,574
Siedzieć! Zatrzymywać się! Zostawać!

521
00:52:41,649 --> 00:52:43,913
NIE!

522
00:52:53,227 --> 00:52:55,889
Beethovena!

523
00:53:24,458 --> 00:53:26,824
Bardzo nie lubię naszego psa.

524
00:53:28,729 --> 00:53:31,459
Naprawdę nie lubię tych ludzi.

525
00:53:31,532 --> 00:53:33,625
Nie ufam im.

526
00:53:33,701 --> 00:53:37,637
Nie chcę ich pieniędzy.

527
00:53:39,240 --> 00:53:41,902
Znam swoje zdanie
nie ma znaczenia, ale...

528
00:53:41,976 --> 00:53:44,467
nie jestem zainteresowany
w rozszerzaniu.

529
00:53:44,545 --> 00:53:46,877
Gdybym zamiast tego był w domu
pomogę ci zaimponować tym kretynom...

530
00:53:46,947 --> 00:53:49,177
Emily by tego nie zrobiła
wpadł do basenu.

531
00:53:49,250 --> 00:53:52,378
I nie wejdę ponownie
siły roboczej, George.

532
00:53:52,453 --> 00:53:55,183
Będziesz miał
zrobić to samodzielnie.

533
00:53:56,791 --> 00:53:58,918
I zrobisz to.

534
00:53:58,993 --> 00:54:01,826
Jakoś dasz radę
twoja fortuna.

535
00:54:01,896 --> 00:54:05,559
I schowany głęboko za tobą
w cieniu będę ja i dzieci.

536
00:54:10,671 --> 00:54:13,105
Tak mnie widzisz.

537
00:54:13,174 --> 00:54:16,371
Nagle jestem kiepski
mąż i ojciec.

538
00:54:16,444 --> 00:54:21,848
Wszystko było w porządku
dopóki Beethoven nie wkroczył w nasze życie.

539
00:54:23,184 --> 00:54:26,813
Próbowałem uzbroić się w cierpliwość,
ale już to miałem.

540
00:54:26,887 --> 00:54:29,014
Pies musi odejść.

541
00:54:29,090 --> 00:54:30,921
Jestem dumny z Beethovena.

542
00:54:30,991 --> 00:54:34,017
Ci dwaj idioci obrazili twoje dzieci,
potraktował mnie jak śmiecia.

543
00:54:34,095 --> 00:54:39,397
Tylko on miał tupet
aby zapewnić im przejażdżkę, na którą zasługują.

544
00:54:39,467 --> 00:54:41,697
Idę do łóżka.

545
00:54:43,771 --> 00:54:47,298
Moje marzenie idzie w błoto,
i martwisz się o psa.

546
00:54:50,211 --> 00:54:55,205
Twoja rodzina idzie na dno,
i martwisz się snem.

547
00:55:14,935 --> 00:55:17,733
Och, cicho.

548
00:55:17,805 --> 00:55:21,263
Dlaczego musimy być tacy cicho?

549
00:55:47,868 --> 00:55:50,462
Jesteś dużym chłopcem!

550
00:56:27,775 --> 00:56:30,403
- Usiądź.
- Zrobiliśmy ci śniadanie, tato.

551
00:56:30,477 --> 00:56:33,708
- Jajecznica taka jak lubisz.
- Nakarmiłem Beethovena.

552
00:56:33,781 --> 00:56:35,442
Jego też umyliśmy.

553
00:56:38,018 --> 00:56:39,883
Powinnaś go powąchać.

554
00:56:39,954 --> 00:56:41,819
Pójdę na spacer z Beethovenem
każdego dnia.

555
00:56:41,889 --> 00:56:47,384
Podzieliliśmy się psimi obowiązkami. Nie zrobisz tego
muszę zrobić wszystko dla Beethovena.

556
00:56:47,461 --> 00:56:48,894
Widzę.

557
00:56:48,963 --> 00:56:53,400
Czy jest coś jeszcze, czego potrzebujesz?
W ogóle coś jeszcze?

558
00:56:53,467 --> 00:56:55,935
Nie, dziękuję.
Nic mi nie jest.

559
00:56:59,340 --> 00:57:03,902
Część upuściłem
tam skorupka jajka.

560
00:57:03,978 --> 00:57:06,344
Żuj ostrożnie, tato.

561
00:57:11,218 --> 00:57:14,881
OK, dobrze. Świetnie, Rysiu.
Dostanę tę rzecz.

562
00:57:14,955 --> 00:57:16,650
- Ten liść jest mój.
- Biorę następny!

563
00:57:16,724 --> 00:57:19,022
OK, dobrze.
Zdobądź to pole pytań.

564
00:57:19,093 --> 00:57:21,288
Daj mi pięć.

565
00:57:21,362 --> 00:57:23,330
Potrząsnąć.

566
00:57:28,969 --> 00:57:30,300
Pani Newton.

567
00:57:30,371 --> 00:57:33,238
- Tak.
- Jestem doktor Varnick, weterynarz.

568
00:57:33,307 --> 00:57:36,470
Przepraszam, że cię niepokoję...

569
00:57:36,543 --> 00:57:39,205
ale zastanawiam się
gdybym mógł wejść?

570
00:57:41,715 --> 00:57:43,307
Jasne.
Wejdź.

571
00:57:43,384 --> 00:57:45,318
Ze zwierzętami
tak duży jak twój...

572
00:57:45,386 --> 00:57:49,413
Lubię robić kontynuację szczepień przeciwko wściekliźnie
tylko żeby zobaczyć jak sobie radzi.

573
00:57:49,490 --> 00:57:52,789
- Miło z twojej strony, że tu przyszedłeś.
- Żaden problem.

574
00:57:52,860 --> 00:57:56,387
- Proszę bardzo.
- Dziękuję. Będę tylko chwilę.

575
00:57:56,463 --> 00:57:58,556
Masz ochotę na lemoniadę?

576
00:57:58,632 --> 00:58:00,725
- O nie, poradzę sobie. Dziękuję.
- W porządku.

577
00:58:00,801 --> 00:58:05,795
Cóż, Beethoven,
jak się masz? co?

578
00:58:07,408 --> 00:58:09,569
Wygląda dobrze.
Wygląda dobrze.

579
00:58:17,584 --> 00:58:20,212
Beethovena, to
zrobi ci krzywdę...

580
00:58:20,287 --> 00:58:23,347
o wiele więcej niż
to mnie boli.

581
00:58:23,424 --> 00:58:26,860
Ale to wspaniałe
korzyść dla ludzkości.

582
00:58:26,927 --> 00:58:29,293
Umieść trochę tego tutaj.

583
00:58:29,363 --> 00:58:31,695
- Pójdę po te kości.
- Nie, mam trochę!

584
00:58:31,765 --> 00:58:33,630
Dostajesz następny.

585
00:58:38,072 --> 00:58:41,735
OK, to wystarczy.

586
00:58:45,679 --> 00:58:47,237
W porządku, teraz.

587
00:58:52,820 --> 00:58:56,347
- NIE!
- Emily, co się dzieje?

588
00:58:56,423 --> 00:58:58,653
Chodź,
ty wielki głupi kundlu!

589
00:59:01,261 --> 00:59:03,229
Pomoc! Pomoc!

590
00:59:07,267 --> 00:59:10,293
George!
O mój Boże!

591
00:59:10,371 --> 00:59:13,306
Pomóżcie, ktoś!
Pomoc!

592
00:59:13,374 --> 00:59:15,467
Dobry chłopak. Dobry chłopak!

593
00:59:15,542 --> 00:59:18,636
Beethovena! Beethovena!

594
00:59:18,712 --> 00:59:20,805
- NIE!
- Zejdź z niego.

595
00:59:20,881 --> 00:59:23,179
Beethovena!

596
00:59:23,250 --> 00:59:26,276
Beethovena.
O mój Boże, Beethoven!

597
00:59:26,353 --> 00:59:30,813
- Dlaczego to zrobił?
- Mój Boże, spójrz, co on zrobił!

598
00:59:30,891 --> 00:59:33,860
- Wszystko w porządku?
- No cóż, nie wiem.

599
00:59:33,927 --> 00:59:36,862
- Co się stało?
- Właśnie się na mnie rzucił!

600
00:59:36,930 --> 00:59:40,093
To nieprawda.
Widziałem, jak uderzyłeś Beethovena.

601
00:59:40,167 --> 00:59:45,264
-Emily, proszę.
- Dlaczego miałbym? Pogłaskałem go po głowie.

602
00:59:45,339 --> 00:59:47,204
To możliwe
z daleka dziecko...

603
00:59:47,274 --> 00:59:49,037
Kłamca!

604
00:59:49,109 --> 00:59:52,510
- Emilko!
- Przepraszam. Wszystko w porządku.

605
00:59:52,579 --> 00:59:56,242
To bardzo naturalne, dziecko
chciała bronić swojego psa.

606
00:59:56,316 --> 00:59:58,944
- Wezwijmy pogotowie.
- Nie, nie. Zajmę się tym.

607
00:59:59,019 --> 01:00:01,715
Zajmę się tym
z tego sam.

608
01:00:03,957 --> 01:00:06,187
Strasznie mi przykro.

609
01:00:06,260 --> 01:00:08,888
Nigdy nic nie zrobił
jak to wcześniej.

610
01:00:08,962 --> 01:00:13,399
Gdy zwierzę przekroczy linię
i atakuje człowieka...

611
01:00:13,467 --> 01:00:16,459
możesz być spokojny
zrobi to ponownie.

612
01:00:16,537 --> 01:00:19,199
Oczywiście następnym razem
może to być jedno z twoich dzieci.

613
01:00:19,273 --> 01:00:23,300
Bardzo, bardzo mi przykro.
Pozwól mi pomóc.

614
01:00:23,377 --> 01:00:26,505
Panie Newton, mamy
tutaj prawdziwy problem.

615
01:00:26,580 --> 01:00:30,346
Prawo jest bardzo jasne, kiedy
chodzi o radzenie sobie z tym.

616
01:00:30,417 --> 01:00:32,510
Chyba, że przyprowadzisz zwierzę
natychmiast do mojego biura...

617
01:00:32,586 --> 01:00:36,022
Obawiam się, że będę zmuszony
wnieść oskarżenie.

618
01:00:42,496 --> 01:00:44,760
Bardzo mi przykro.

619
01:00:56,908 --> 01:01:00,639
Nie chcę niczego
przydarzyć się Beethovenowi.

620
01:01:02,780 --> 01:01:06,147
Tata nam nie uwierzy
bo nienawidzi Beethovena.

621
01:01:06,217 --> 01:01:09,618
On zawsze
nienawidził Beethovena.

622
01:02:03,274 --> 01:02:05,139
Tata ma Beethovena!

623
01:02:05,209 --> 01:02:07,643
Czekaj, czekaj!
Zatrzymywać się!

624
01:02:13,251 --> 01:02:17,085
Zatrzymywać się! Tatuś!

625
01:02:19,957 --> 01:02:24,053
Czekać! Czekać!

626
01:02:47,852 --> 01:02:52,721
Mój tata musiał zabrać naszego psa
do weterynarza, żeby go uśpić.

627
01:02:52,790 --> 01:02:54,917
Nienawidziłem go za to.

628
01:02:54,992 --> 01:02:59,361
Teraz robię to sam.

629
01:03:02,400 --> 01:03:06,336
Wiem, że mi nie uwierzysz,
ale nie chcę tego robić.

630
01:03:11,175 --> 01:03:13,700
Rozumiesz.

631
01:03:13,778 --> 01:03:16,372
To nie twoja wina.

632
01:03:42,039 --> 01:03:44,507
- Panie Newton.
- Doktor Varnick.

633
01:03:44,575 --> 01:03:48,705
Wiem, że to robisz
właściwa rzecz.

634
01:03:48,780 --> 01:03:51,510
Mam nadzieję, że tak.

635
01:03:51,582 --> 01:03:53,106
Podążaj za mną.

636
01:03:57,789 --> 01:03:59,620
Pospiesz się. Pospiesz się.

637
01:03:59,690 --> 01:04:01,851
Jak twoje ramię?

638
01:04:01,926 --> 01:04:04,258
Och, jest w porządku, w porządku.

639
01:04:04,328 --> 01:04:08,287
- 37 oczek.
- Bardzo mi przykro.

640
01:04:08,366 --> 01:04:10,732
Chcesz kołnierz
i tagi?

641
01:04:10,802 --> 01:04:15,671
- Niektórzy ludzie lubią je trzymać.
- Tak.

642
01:04:15,740 --> 01:04:19,335
Pozwoli pan?
Mam złe skrzydło.

643
01:04:20,578 --> 01:04:22,944
Chodź tutaj.
Chodź tutaj.

644
01:04:41,365 --> 01:04:43,424
Przepraszam.

645
01:04:44,502 --> 01:04:47,198
Ty też byłeś moim psem.

646
01:04:59,550 --> 01:05:01,484
Smutny stan rzeczy.

647
01:05:01,552 --> 01:05:05,283
Smutny stan rzeczy.
Chodź, chłopcze. Pospiesz się.

648
01:05:05,356 --> 01:05:07,551
Chodź, chłopcze.

649
01:05:07,625 --> 01:05:11,823
Wchodzisz.
Proszę bardzo.

650
01:05:13,197 --> 01:05:16,189
W porządku.
Wspaniały.

651
01:05:31,649 --> 01:05:33,844
George'a Newtona.

652
01:05:33,918 --> 01:05:36,546
Będziemy musieli cię obciążyć
na jeden dzień wejścia na pokład...

653
01:05:36,621 --> 01:05:40,148
ponieważ Jimmy, który zajmuje się
śmiertelne zastrzyki i utylizacje...

654
01:05:40,224 --> 01:05:43,193
dzisiaj nie pracuje, więc to zrobimy
trzeba trzymać psa przez noc.

655
01:05:43,261 --> 01:05:46,025
Mamy ci wystawić rachunek?

656
01:06:37,248 --> 01:06:39,944
Zabójca psa!

657
01:06:41,686 --> 01:06:45,486
- Ładny pies, co, doktorze?
- Jest idealny do eksperymentów na zwierzętach.

658
01:06:45,556 --> 01:06:48,389
Przygotuj wszystko.
Przyjdę rano.

659
01:06:48,459 --> 01:06:50,518
Zrobimy test
na niego pierwszą rzeczą.

660
01:06:50,594 --> 01:06:52,960
W porządku.

661
01:06:59,804 --> 01:07:02,170
Ładny piesek, dobry piesek.

662
01:07:02,239 --> 01:07:04,332
OK, zamknij drzwi.

663
01:07:04,408 --> 01:07:07,502
Mam go.
Pospiesz się!

664
01:07:07,578 --> 01:07:10,741
Dobry piesek. Chodź tu, psie.

665
01:07:10,815 --> 01:07:12,715
- OK, mam go.
- Dobrze, dobrze.

666
01:07:12,783 --> 01:07:17,015
- Mam go. Chodź, psie.
- Nie ty! Pies!

667
01:07:18,055 --> 01:07:20,387
Włóż go.
OK, masz go?

668
01:07:20,458 --> 01:07:23,018
W klatce. Wejdź.

669
01:07:32,470 --> 01:07:35,837
Zamknij się!

670
01:07:35,906 --> 01:07:37,897
Tam.

671
01:07:37,975 --> 01:07:40,443
Doktor będzie nad nim pracował
pierwszą rzeczą o poranku...

672
01:07:40,511 --> 01:07:42,672
i wtedy jest
jeden martwy szczeniak.

673
01:07:42,747 --> 01:07:44,840
Czy możemy jeść?

674
01:07:44,915 --> 01:07:46,940
- Tak. Jesteś głodny?
- Tak. Jestem głodny.

675
01:07:47,018 --> 01:07:50,419
- Co czujesz?
- Sałatka szefa kuchni.

676
01:08:02,099 --> 01:08:05,034
Czy zrobiłem coś złego?

677
01:08:06,504 --> 01:08:08,938
Nie wiem, kochanie.

678
01:08:12,410 --> 01:08:15,504
Beethoven stworzył
ten dom jest prawdziwy.

679
01:08:18,516 --> 01:08:21,178
Włożył w nie wgniecenia.

680
01:08:23,587 --> 01:08:28,081
Wiem, że się ślinił,
i brzydko pachniał, ale nas kochał.

681
01:08:30,461 --> 01:08:32,793
Nawet ty.

682
01:08:36,801 --> 01:08:39,235
Mam tylko nadzieję, że twoje motywy
były czyste...

683
01:08:39,303 --> 01:08:41,931
i zrobiłeś to dla
bezpieczeństwo dzieci.

684
01:08:42,006 --> 01:08:44,804
Bo naprawdę nienawidzę myśleć
sprzedaliśmy Beethovena w dół rzeki...

685
01:08:44,875 --> 01:08:48,311
za kawałek dywanu
lub szansa na sprzedaż większej ilości odświeżacza powietrza.

686
01:08:48,379 --> 01:08:51,473
To nie miało nic wspólnego z dywanem
lub odświeżacz powietrza. Widziałeś, co zrobił.

687
01:08:51,549 --> 01:08:55,508
Ja wiem. Ale my tego nie robimy
wiedzieć, dlaczego to zrobił.

688
01:08:55,586 --> 01:08:59,147
Może weterynarz go nie uderzył, ale może
potraktował go zbyt szorstko czy coś.

689
01:08:59,223 --> 01:09:01,453
Emily, naprawdę
trzymam się tego.

690
01:09:01,525 --> 01:09:04,858
Czy kiedykolwiek widzieliśmy ją atakującą?
dorosłego i oskarżać go o kłamstwo?

691
01:09:04,929 --> 01:09:07,864
Nie, ale dlaczego miałby to zrobić
weterynarz tak twierdzi?

692
01:09:07,932 --> 01:09:10,833
Zamiast słuchać jakiegoś faceta
spotkaliśmy się tylko dwa razy...

693
01:09:10,901 --> 01:09:14,769
może powinniśmy spróbować
słuchanie własnego dziecka.

694
01:09:14,839 --> 01:09:20,072
Kochanie, coś nie ma sensu.
Nie możemy z nim porozmawiać?

695
01:09:20,144 --> 01:09:22,339
Och, co ty robisz
chcesz, żebym to zrobił?

696
01:09:22,413 --> 01:09:26,042
Doktorze Varnick, jest pan pewien?
nie uderzyłeś naszego psa?

697
01:09:26,117 --> 01:09:28,813
Tak, panie Newton,
Właśnie sobie przypomniałem, że uderzyłem twojego psa.

698
01:09:28,886 --> 01:09:32,447
- Pospiesz się!
- Poczułbym się lepiej. chodźmy.

699
01:09:33,691 --> 01:09:36,854
- Idę z tobą.
- Ja też.

700
01:09:36,927 --> 01:09:38,861
Wszyscy idziemy
z tobą.

701
01:09:53,978 --> 01:09:56,003
Strasznie mi przykro.

702
01:09:56,080 --> 01:09:58,378
- Chcemy z powrotem naszego psa!
- Gdzie jest Beethoven?

703
01:09:58,449 --> 01:10:01,077
- Dzieci, pozwólcie tatusiowi się tym zająć.
- Co mogę dla ciebie zrobić?

704
01:10:01,152 --> 01:10:04,144
- Chcemy z powrotem naszego psa!
- Strasznie mi przykro.

705
01:10:04,221 --> 01:10:07,816
Jest już za późno.
Pies został zniszczony.

706
01:10:07,892 --> 01:10:10,986
- Tata?
- Teraz poczekaj chwilę.

707
01:10:11,061 --> 01:10:13,052
Powiedziano mi to
nastąpi dopiero jutro.

708
01:10:13,130 --> 01:10:16,691
- Nie wierzę ci!
- Hej, hej, hej!

709
01:10:16,767 --> 01:10:18,826
Zabierz od niej ręce!
Co ty...

710
01:10:23,741 --> 01:10:26,938
Mówiłem ci
kłamał.

711
01:10:27,011 --> 01:10:30,447
Co do cholery
próbujesz ciągnąć?

712
01:10:30,514 --> 01:10:32,982
Nie możesz tu przychodzić.
To jest własność prywatna.

713
01:10:33,050 --> 01:10:35,143
Beethoven?

714
01:10:38,422 --> 01:10:40,982
- Nie ma go tutaj.
- Trzymaj go tam.

715
01:10:41,058 --> 01:10:43,288
Nie masz prawa tu być.
Wyjdźcie wszyscy.

716
01:10:43,360 --> 01:10:45,089
Gdzie jest mój pies?

717
01:10:45,162 --> 01:10:47,995
Nie muszę odpowiadać
Twoje pytania.

718
01:10:48,065 --> 01:10:52,798
Kazałeś zniszczyć tego psa,
i zostało to zrobione. Teraz wyjdź.

719
01:10:52,870 --> 01:10:56,829
Uderzysz mnie, każę cię położyć
w więzieniu za napaść i pobicie.

720
01:11:07,718 --> 01:11:09,481
- Och!
- Tata!

721
01:11:09,553 --> 01:11:11,544
- Miód!
- To było niesamowite.

722
01:11:11,622 --> 01:11:13,954
Tato, byłeś niesamowity.

723
01:11:14,024 --> 01:11:18,017
- Byłeś naprawdę fajny.
- Nigdy nie uważałem cię za bardziej atrakcyjnego.

724
01:11:19,496 --> 01:11:21,896
Być może będę potrzebować prześwietlenia rentgenowskiego.

725
01:11:21,966 --> 01:11:25,697
- Powiedział, że ugryzł go nasz pies.
- Ale tak naprawdę nie zrobił tego. Powiedz mu.

726
01:11:25,769 --> 01:11:28,670
Nie było śladów ugryzień
na ramieniu!

727
01:11:28,739 --> 01:11:32,971
"No to co?"
Co masz na myśli?

728
01:11:33,043 --> 01:11:35,739
Chciałbym złożyć
raport o Tobie!

729
01:11:35,813 --> 01:11:38,304
Co? Nie są
pomoże nam?

730
01:11:38,382 --> 01:11:40,316
- Nie w tym roku.
- Tata?

731
01:11:40,384 --> 01:11:41,976
- Patrzeć.
- Doktor Varnick.

732
01:11:52,763 --> 01:11:54,754
Podążajmy za nim.

733
01:11:54,832 --> 01:11:57,801
Może on nas poprowadzi
do Beethovena.

734
01:12:02,473 --> 01:12:05,237
Przytrzymaj drzwi.
Przytrzymaj drzwi.

735
01:12:07,011 --> 01:12:09,241
Zamknij to.

736
01:12:14,351 --> 01:12:17,411
Tato, nigdy nikogo nie śledziłeś?

737
01:12:17,488 --> 01:12:20,719
Wyłącz światła.

738
01:12:40,277 --> 01:12:43,178
- Myślę, że to już koniec.
- Zacznij łapać psy.

739
01:12:43,247 --> 01:12:44,942
Psy?

740
01:12:45,015 --> 01:12:48,678
Tak! Powiedział, że musimy
zniszczyć wszystkie dowody.

741
01:13:32,529 --> 01:13:34,963
Sprawdzę to.

742
01:13:43,073 --> 01:13:44,973
Jest 9:30.

743
01:13:45,042 --> 01:13:47,340
Jeśli nie wrócę
za 15 minut...

744
01:13:47,411 --> 01:13:49,879
zadzwoń na policję.

745
01:13:49,947 --> 01:13:52,780
Nie wchodź za mną.

746
01:13:58,555 --> 01:14:00,819
Przed tobą
zniszcz psy...

747
01:14:00,891 --> 01:14:03,792
przynieś mi św. Bernarda
do testu amunicji.

748
01:14:03,860 --> 01:14:06,385
Dobra.

749
01:14:06,463 --> 01:14:09,660
I przynieś mi małego
do tego testu chemicznego.

750
01:14:09,733 --> 01:14:12,702
Jasne.
Znam tylko jedno.

751
01:14:12,769 --> 01:14:15,329
Zwijać się.

752
01:14:30,153 --> 01:14:32,087
Zatrzask.

753
01:14:39,229 --> 01:14:42,630
Gratulacje.
Będziesz pionierem.

754
01:14:42,699 --> 01:14:45,634
- Jak Davy Crockett, prawda?
- Prawidłowy.

755
01:15:02,886 --> 01:15:05,013
Dobry piesek!

756
01:15:14,665 --> 01:15:17,065
O nie! Nie, nie!

757
01:15:36,453 --> 01:15:38,921
Ratuję cię.
Ratuję cię!

758
01:15:52,102 --> 01:15:55,697
Powalił mnie na ziemię,
i nie mogłam wstać.

759
01:16:00,477 --> 01:16:03,310
Emily, chodź.
Masz, Ryce, zabierz ją.

760
01:16:03,380 --> 01:16:07,146
Zamknij drzwi.
Jeśli nie wrócę o 15...

761
01:16:07,217 --> 01:16:10,948
- Wrócę.
- Zamknij drzwi. Zablokuj ten.

762
01:16:18,795 --> 01:16:21,093
Ładny piesek.

763
01:16:21,164 --> 01:16:24,190
Będziemy mieli próbę w terenie
z tą nową amunicją.

764
01:16:27,037 --> 01:16:28,937
Na razie.

765
01:16:40,016 --> 01:16:43,747
Jesteś bardzo głupim człowiekiem,
Panie Newton.

766
01:16:43,820 --> 01:16:45,583
Powinieneś był odejść
wystarczająco dobrze sam.

767
01:16:51,795 --> 01:16:54,787
- To był pistolet!
- Tatusiu!

768
01:16:54,865 --> 01:16:57,925
- Mamo, chodź tu!
- Nie ma czasu!

769
01:17:03,874 --> 01:17:06,570
Nie wiem gdzie.
To wielka rzecz, magazyn!

770
01:17:06,643 --> 01:17:08,975
- Zapnij pasy.
- Nie możesz prowadzić.

771
01:17:09,045 --> 01:17:10,535
Nie masz licencji!

772
01:17:10,614 --> 01:17:13,606
- Wchodzimy!
- Co robisz?

773
01:17:13,683 --> 01:17:15,583
Nie wiem.
To jest...

774
01:17:19,022 --> 01:17:22,116
Tede! Przetrząsać!

775
01:17:23,794 --> 01:17:25,523
Wieśniak!

776
01:17:44,881 --> 01:17:46,974
- Fajny.
- Tata!

777
01:17:47,050 --> 01:17:48,950
Tata!

778
01:17:49,019 --> 01:17:50,782
Tata!

779
01:17:50,854 --> 01:17:53,618
Och, moje dzieci!
Czy wszystko w porządku?

780
01:17:53,690 --> 01:17:56,955
- Beethovena!
- Beethovena!

781
01:17:57,027 --> 01:18:01,293
- Kocham tego psa. Jaki dobry piesek!
- George!

782
01:18:01,364 --> 01:18:04,094
George!
O mój Boże!

783
01:18:04,167 --> 01:18:07,603
Bądź ostrożny!

784
01:18:07,671 --> 01:18:10,105
- Czy wszyscy żyją?
- Och, tak. Gdzie byłeś?

785
01:18:10,173 --> 01:18:12,232
Byłem na zakupach, George!
Zadzwoniłem na policję.

786
01:18:12,309 --> 01:18:15,710
- Podskoczyłem. Padłam na chłopaków.
- Żartujesz?

787
01:18:15,779 --> 01:18:18,475
- Pozwoliłeś Tedowi wjechać przez drzwi!
- Nie pozwoliłem mu prowadzić!

788
01:18:18,548 --> 01:18:21,244
- Nie krzycz na mnie!
- Nie krzyczę.

789
01:18:21,318 --> 01:18:24,481
Och, ja też cię kocham.

790
01:18:24,554 --> 01:18:26,886
- Jesteś wolny!
- Możesz iść do domu!

791
01:18:26,957 --> 01:18:28,891
Jesteś wolny! Jesteś wolny!

792
01:18:42,906 --> 01:18:45,033
Idź, idź!

793
01:18:45,108 --> 01:18:46,666
Skończcie z nimi, chłopcy!

794
01:19:10,667 --> 01:19:12,999
Pomoc!
Zejdź mi z drogi!

795
01:19:25,582 --> 01:19:27,516
O mój Boże!

796
01:19:27,584 --> 01:19:29,518
Z drogi!

797
01:19:36,860 --> 01:19:39,954
Chodź, Harvey.
Nad płotem.

798
01:19:55,612 --> 01:19:58,308
Myślałeś, że możesz mnie zdobyć,
wy tępe kundle!

799
01:19:58,381 --> 01:20:02,579
- Głupie, głupie psiaki!
- Nigdy! Nigdy mnie nie dostaniesz!

800
01:20:05,689 --> 01:20:09,284
- Nigdy!
- Głupie, głupie psiaki.

801
01:20:09,359 --> 01:20:11,350
Głupie, głupie psiaki!

802
01:20:13,596 --> 01:20:15,325
Głupi, głupi...

803
01:20:15,398 --> 01:20:17,059
Ty mała parszywa istoto!

804
01:20:17,133 --> 01:20:18,964
I ty i ty,
ty mały!

805
01:20:19,035 --> 01:20:21,401
Nigdy! Nigdy!

806
01:20:21,471 --> 01:20:23,462
Ty mały parszywy...

807
01:20:23,540 --> 01:20:26,008
Co?

808
01:20:44,661 --> 01:20:47,129
Ostatni rozdział horroru
historia dla miłośników zwierząt...

809
01:20:47,197 --> 01:20:49,324
zawarta o godz
Dziś Sąd Rejonowy.

810
01:20:49,399 --> 01:20:52,266
- Ruth Walters zna szczegóły.
- Miłośnicy zwierząt na całym świecie...

811
01:20:52,335 --> 01:20:54,860
Hej, to my!

812
01:20:54,938 --> 01:20:59,034
...kiedy dr Varnick i dwóch współpracowników
zostali oskarżeni o znęcanie się nad zwierzętami.

813
01:20:59,109 --> 01:21:02,078
Gwizd! Syk!

814
01:21:02,145 --> 01:21:04,773
Miały one charakter naukowy
śledztwa!

815
01:21:04,848 --> 01:21:07,715
I prowadzili wiwaty
nieprawdopodobni porywacze pierścienia...

816
01:21:07,784 --> 01:21:09,775
rodzina Newtonów
z Doliny Vista.

817
01:21:11,988 --> 01:21:14,513
Nie miałem wyboru.

818
01:21:14,591 --> 01:21:18,823
Beethoven to nie tylko pies
który zawędrował z ulicy.

819
01:21:18,895 --> 01:21:22,558
Jest członkiem naszej rodziny,
i bardzo go kochamy.

820
01:21:22,632 --> 01:21:24,497
Czy zawsze byłeś miłośnikiem psów?

821
01:21:29,039 --> 01:21:33,237
Może nie tak bardzo jak teraz.

822
01:21:33,309 --> 01:21:35,072
Dziękuję.

823
01:21:37,747 --> 01:21:40,648
To raport Ruth Walters
z Sądu Okręgowego.

824
01:21:44,621 --> 01:21:46,953
OK, chłopaki.
Chodźmy do łóżka.

825
01:21:47,023 --> 01:21:50,049
- Och, musimy?
- To był długi dzień.

826
01:21:50,126 --> 01:21:54,028
- Wyglądasz pięknie.
- Tatusiu, jesteś najlepszy.

827
01:21:54,097 --> 01:21:56,793
- Dobranoc, tato. Kocham cię.
- Dobranoc, kochanie.

828
01:21:56,866 --> 01:21:59,300
Powiedz dobranoc tatusiowi.

829
01:21:59,369 --> 01:22:01,462
Czy mogę nie spać?

830
01:22:01,538 --> 01:22:03,699
Wstałeś!

831
01:22:04,774 --> 01:22:06,969
Iść spać.

832
01:22:08,311 --> 01:22:11,405
Cześć? Tak.

833
01:22:11,481 --> 01:22:14,245
Poczekaj sekundę.

834
01:22:14,317 --> 01:22:16,444
Ryce?
Kto dzwoni?

835
01:22:16,519 --> 01:22:18,987
Ryce!

836
01:22:19,055 --> 01:22:20,955
- Nie siedź zbyt długo.
- Dobra.

837
01:22:21,024 --> 01:22:23,151
Tato, kto to jest?

838
01:22:23,226 --> 01:22:27,287
Ktoś, kto widział cię w telewizji.
Zaznacz coś.

839
01:22:27,363 --> 01:22:30,264
Ocena.

840
01:22:30,333 --> 01:22:33,769
Cześć?

841
01:22:33,837 --> 01:22:35,634
Tak.

842
01:22:35,705 --> 01:22:37,832
Nie.

843
01:22:38,808 --> 01:22:41,743
Naprawdę? Piątek?

844
01:22:43,113 --> 01:22:45,877
Dobranoc, kochanie.

845
01:22:45,949 --> 01:22:48,042
Dobranoc.

846
01:22:49,652 --> 01:22:52,678
Śpij mocno.

847
01:22:54,891 --> 01:22:57,917
Dobranoc, Beethovenie.

848
01:22:57,994 --> 01:23:00,121
Dobranoc, Sparky.

849
01:23:00,196 --> 01:23:02,960
- Dobranoc, Mitch.
- Dobranoc, Murphy.

850
01:23:04,534 --> 01:23:06,661
Dobranoc, Sally.

851
01:23:06,736 --> 01:23:09,000
Dobranoc, Lacey.

852
01:23:09,072 --> 01:23:11,336
Dobranoc, Fred.

853
01:23:11,407 --> 01:23:13,642
Dobranoc, Eliocie.


