1 00:00:36,077 --> 00:00:39,437 Ja - Kalaja e Cachtice. 2 00:00:40,078 --> 00:00:42,866 Një kështjellë e pamposhtur 3 00:00:42,867 --> 00:00:46,897 se koha do të kthehet në gurë dhe pluhur. 4 00:00:53,935 --> 00:00:56,865 Dëshmitari i fundit i histori misterioze... 5 00:00:57,313 --> 00:01:00,438 e Hungarisë gruaja më e pasur fisnike 6 00:01:00,668 --> 00:01:05,404 Kontesha Erzsebet Bathory. 7 00:01:07,698 --> 00:01:11,309 Këtu, siç thotë legjenda, ajo torturoi 8 00:01:11,413 --> 00:01:15,083 dhe vrau virgjëresha të pafajshme... 9 00:01:15,084 --> 00:01:20,506 dhe u lanë në gjakun e tyre për të qëndruar i ri dhe i bukur përgjithmonë. 10 00:01:22,447 --> 00:01:27,300 Sa më pak fakte, legjendat e shumta. 11 00:01:32,974 --> 00:01:38,878 E vërteta do të mbetet e harruar në këtë birucë të harruar, 12 00:01:38,879 --> 00:01:42,202 nga ku kontesha vajtim dhe vajtim i dëshpëruar 13 00:01:42,203 --> 00:01:44,427 mund të dëgjohej natë pas nate. 14 00:01:44,531 --> 00:01:48,982 Derisa vetë djalli i erdhi keq për të 15 00:01:48,983 --> 00:01:53,598 dhe duke e vendosur atë në kalin e tij të zjarrtë e mori me vete, 16 00:01:53,599 --> 00:01:56,504 deri në thellësitë më të errëta të ferrit. 17 00:02:03,687 --> 00:02:06,311 Apo ishte një engjëll? 18 00:02:06,729 --> 00:02:11,643 Dhe ishte historia ndoshta ndryshe? 19 00:02:25,663 --> 00:02:30,716 Unë i besoj vajzës sime Erzsebet Bathory, 20 00:02:31,569 --> 00:02:34,044 në martesë me Ferenc Nadasdy. 21 00:02:34,226 --> 00:02:38,299 Që familjet tona të jenë të bashkuara! 22 00:02:40,355 --> 00:02:44,879 Ky bashkim do të jetë më i madhi të fuqishme në Hungari. 23 00:02:56,339 --> 00:02:58,891 Erzsebet! Erzsebet! 24 00:03:00,196 --> 00:03:03,774 Shikoni! Unë kam kalin tim! 25 00:03:05,033 --> 00:03:07,104 Tani jam burrë. 26 00:03:07,111 --> 00:03:09,716 Martesa është detyrë dhe dashuria mëkat. 27 00:03:09,929 --> 00:03:15,016 Ferenc do të rritet pasurinë e familjes, 28 00:03:15,017 --> 00:03:19,245 detyra juaj është të menaxhoni dhe ruajeni atë. 29 00:03:19,349 --> 00:03:21,436 Dhe kujdesuni për shërbëtorët. 30 00:03:22,359 --> 00:03:25,136 Nuk mund të punojnë nëse janë të sëmurë. 31 00:03:25,137 --> 00:03:27,183 Erzsebet! 32 00:03:29,822 --> 00:03:31,399 Viva çiftet e reja! 33 00:03:51,199 --> 00:03:56,965 E dashur konteshë, ne e kemi për detyrë familjet tona, për të ngjizur një djalë. 34 00:03:58,208 --> 00:04:00,957 Si do ta realizojmë këtë? 35 00:04:01,293 --> 00:04:06,688 Daja më tha, bëje mos u shqetëso, e dashura ime. 36 00:04:15,486 --> 00:04:19,307 Për shekuj me radhë turqit dhe tatarët të shkatërruar 37 00:04:19,317 --> 00:04:21,600 dhe plaçkitën mbretërinë e Hungarisë. 38 00:04:21,701 --> 00:04:25,752 Duke vrarë dhe shkatërruar gjithçka Hungarezët mbaheshin të shenjtë. 39 00:04:26,664 --> 00:04:27,813 Erzsebet. 40 00:04:27,833 --> 00:04:33,008 Më në fund, zoti protestant u largua mënjanë mosmarrëveshja e tyre me katolikët, 41 00:04:33,298 --> 00:04:37,804 dhe së bashku rreshtat për të bërë luftë kundër muslimanëve. 42 00:04:38,885 --> 00:04:40,877 Fati i kësaj toke të gjerë, 43 00:04:40,885 --> 00:04:43,276 që folën njerëzit 13 gjuhë të ndryshme, 44 00:04:43,375 --> 00:04:49,630 ra në duart e disa të fuqishmëve, të udhëhequr nga Ferenc Nadasdy. 45 00:04:50,210 --> 00:04:54,581 Shikoni Habsburgët. Gjithmonë i pari që ikën. 46 00:04:54,736 --> 00:04:59,874 Më pëlqen të shoh të pafetë duke shkelmuar katolikët. 47 00:05:00,034 --> 00:05:03,564 Të thashë nuk do të mërzitesh për shumë kohë. 48 00:05:04,287 --> 00:05:06,673 Për Zotin dhe Hungarinë! 49 00:05:06,790 --> 00:05:09,378 Drejtojini njerëzit tuaj drejt fitores! 50 00:05:32,824 --> 00:05:35,259 Hungaria! 51 00:05:44,912 --> 00:05:46,998 Turqit. 52 00:05:47,328 --> 00:05:49,560 Konti Nadasdy... 53 00:05:49,597 --> 00:05:52,616 luftëtar dhe komandant i patrembur, 54 00:05:52,628 --> 00:05:57,248 qëndronte gjithmonë në ballë të trimave djali i Hungarisë. 55 00:05:57,523 --> 00:06:00,620 Mbretëria hungareze e gjakosur, 56 00:06:00,735 --> 00:06:03,541 u bë bastioni i fundit 57 00:06:03,769 --> 00:06:07,384 duke mbrojtur Evropën e krishterë kundër të pafeve. 58 00:06:07,593 --> 00:06:12,173 Historia shkruhet nga fituesit, dhe Kronikat, 59 00:06:12,278 --> 00:06:16,450 nga budallenjtë si unë një i përulur murg me emrin Pjetër. 60 00:06:17,435 --> 00:06:22,408 Dëshmia ime nuk është një legjendë për heronj si Ferenc 61 00:06:23,414 --> 00:06:28,504 por për jetën dhe vdekjen e gruaja e tij e bukur Erzsebet. 62 00:06:29,546 --> 00:06:33,177 Tre dhëmbët e dragoit nga stema e saj familjare 63 00:06:33,342 --> 00:06:37,601 përfaqësojnë tre emrat që shënoi jetën e tij 64 00:06:37,763 --> 00:06:40,895 dhe, në fund të fundit, përmbushi fatin e saj. 65 00:06:47,717 --> 00:06:51,216 BATORI 66 00:06:53,764 --> 00:06:55,849 Pjesa I: FERENC 67 00:07:04,067 --> 00:07:04,611 Cachtice 68 00:07:14,255 --> 00:07:16,717 - Konteshë. - Thurzo? 69 00:07:17,743 --> 00:07:20,690 - Ku është Ferenc? - Mos u shqetëso, ai është i sigurt. 70 00:07:20,794 --> 00:07:22,766 Ishte një fitore e madhe. 71 00:07:22,776 --> 00:07:25,582 Këtu dërgohet një listë e trofeve të luftës. 72 00:07:32,032 --> 00:07:34,046 Ai ju dërgon një dhuratë. 73 00:07:34,463 --> 00:07:36,236 Shikoni nga dritarja. 74 00:07:39,660 --> 00:07:44,533 Dhurata më e mirë do të ishte të ketë Ferenc në shtëpi. 75 00:07:46,520 --> 00:07:47,716 Zana ime e vogël. 76 00:07:47,723 --> 00:07:50,772 Ai është një piktor italian ne i vodhëm turqve. 77 00:07:50,797 --> 00:07:52,232 Ejani. 78 00:07:53,053 --> 00:07:56,980 Ai duhet të pikturojë grila me trëndafila Pashait të Budinit, 79 00:07:57,264 --> 00:07:59,151 por në këmbim të këtij portreti, 80 00:07:59,255 --> 00:08:01,400 Ferenc i premtoi lirinë. 81 00:08:02,604 --> 00:08:04,575 - Lëviz, i mjerë! - Më lër të shkoj! 82 00:08:04,690 --> 00:08:07,026 Unë jam një i mbrojtur i Kardinali Del Monte. 83 00:08:07,203 --> 00:08:08,483 Lëvizni! 84 00:08:08,820 --> 00:08:11,067 Ndoshta ai mund të kapë bukurinë tuaj. 85 00:08:14,250 --> 00:08:19,461 Hajde, Maria. Më shpejt! Je kaq e ëmbël. 86 00:08:30,899 --> 00:08:35,735 Ferenc, kali im i dashur i zi. 87 00:09:02,747 --> 00:09:05,617 Ndoshta ju mund të ndaloni pas shërbimit të së dielës 88 00:09:05,721 --> 00:09:08,342 për të nënshkruar marrëveshjen tuaj për gjysmë viti i ardhshëm. 89 00:09:08,446 --> 00:09:12,290 Mos u shqetëso, pastor, unë do ta nënshkruaj në emër Ference. 90 00:09:12,306 --> 00:09:16,236 - Prit! - Po, Istvan? 91 00:09:16,392 --> 00:09:19,422 Piktori ynë ka porositur gjysmën pyllin për bojërat e tij. 92 00:09:19,423 --> 00:09:21,617 Dhe ai ende dëshiron më shumë. 93 00:09:21,721 --> 00:09:25,179 Çfarë i duhet tjetër, Istvan? 94 00:09:30,993 --> 00:09:32,912 Çfarë lloj trëndafili është ky? 95 00:09:33,068 --> 00:09:35,415 Një venecian. 96 00:09:36,958 --> 00:09:39,112 Blu si një qiell venecian. 97 00:10:12,620 --> 00:10:16,049 Tri ditë zi shokët tanë të vdekur. 98 00:10:17,195 --> 00:10:20,185 Ne kemi jetuar afër vdekjes. 99 00:10:20,217 --> 00:10:22,658 Ferenc... 100 00:10:23,416 --> 00:10:26,637 ju jeni të dehur. 101 00:10:28,591 --> 00:10:33,926 Nesër, unë jam duke pushtuar Kalaja pranë Egerit. 102 00:10:38,512 --> 00:10:44,710 - Sonte po ju pushtoj. - Ferenc. Ferenc. 103 00:10:45,035 --> 00:10:49,387 Ferenc, jo! Ferenc, jo! 104 00:10:50,340 --> 00:10:54,407 - Të lutem. foshnja ime! - Dashuria nuk mund ta lëndojë fëmijën. 105 00:10:56,239 --> 00:10:57,418 Ferenc! 106 00:10:58,265 --> 00:11:00,530 Jo! 107 00:12:29,078 --> 00:12:31,650 foshnja ime! 108 00:12:34,288 --> 00:12:39,330 Kjo luftë pa fund, më shndërroi në brute. 109 00:12:40,195 --> 00:12:43,582 Edhe kur jam me ty, Unë veproj si një barbar. 110 00:12:44,848 --> 00:12:48,502 Erzsebet Zemër, më fal dhimbjen qe te shkaktova. 111 00:12:48,557 --> 00:12:52,459 Unë kurrë nuk e fal veten humbjen e djalit tonë të palindur. 112 00:12:54,085 --> 00:12:59,717 Moj... Dreqin. Kjo ishte afër. 113 00:13:00,340 --> 00:13:04,643 Shih Nadasdy, topa, shigjeta, gjithçka i mungon atij. 114 00:13:04,961 --> 00:13:07,065 Është fati i djallit. 115 00:13:07,764 --> 00:13:10,678 Zoti i dha Nadasdy-t kurajo dhe forcë. Kjo është e gjitha. 116 00:13:11,018 --> 00:13:14,865 Po, Bathani. Dhe pasuri... Dhe një grua e bukur. 117 00:13:14,960 --> 00:13:18,286 - E ke zili? - Sigurisht. 118 00:13:18,444 --> 00:13:21,576 Gratë e bukura janë të vështira për t'u gjetur. 119 00:13:25,148 --> 00:13:27,244 Kur mjeshtri dehet, 120 00:13:27,245 --> 00:13:29,047 ata bëhen të fortë si kuajt, 121 00:13:29,049 --> 00:13:32,961 dhe pastaj ata thjesht shkojnë dhe gjuajnë një jetim i pambrojtur, si unë. 122 00:13:33,127 --> 00:13:35,220 Ne do të jemi këtu 123 00:13:35,265 --> 00:13:38,517 nëse mbetemi shtatzënë dhe kontesha e merr vesh. 124 00:13:52,689 --> 00:13:55,032 Por ti je e ëmbël. 125 00:13:57,903 --> 00:13:59,494 Jo! 126 00:14:00,573 --> 00:14:02,828 Mund të më kesh për asgjë. 127 00:14:02,993 --> 00:14:06,918 Hajde Merisi! Më posedon si zotëria! 128 00:14:07,078 --> 00:14:10,176 Më lini të qetë! Dilni jashtë! 129 00:14:11,506 --> 00:14:14,426 - Hape derën, Merisi. - OBSH? Pasha Zotin... 130 00:14:14,533 --> 00:14:16,512 Pse është i kyçur? 131 00:14:30,438 --> 00:14:32,178 Unë jam duke përzier bojëra. 132 00:14:32,189 --> 00:14:33,984 Shikoni atë të kuqe ... 133 00:14:35,253 --> 00:14:37,860 si gjaku ynë. 134 00:14:37,862 --> 00:14:39,356 Simbolizon jetën dhe dashurinë. 135 00:14:42,291 --> 00:14:43,901 Erika 136 00:14:44,005 --> 00:14:47,149 Unë po vizatoja nga kujtesa. 137 00:14:48,188 --> 00:14:50,045 Shihni? 138 00:14:50,084 --> 00:14:54,027 Nesër do të filloni të pikturoni unë dhe vajzat e mia. 139 00:15:00,556 --> 00:15:03,970 Ju ruani atë që më ka mbetur. 140 00:15:13,067 --> 00:15:16,530 Lavdëroni Zotin! Kontesha jonë është përsëri mirë. 141 00:15:16,695 --> 00:15:19,341 Kontesha po merr të riun e tyre te shtëpia e çifligut. 142 00:15:19,628 --> 00:15:23,859 Tani ajo do të ketë gjithë argëtimin që ajo dëshiron. 143 00:15:23,862 --> 00:15:25,109 - Po! - Hesht! 144 00:15:25,213 --> 00:15:27,038 Është e vetmja gjë që mendon. 145 00:15:27,143 --> 00:15:28,862 A e dini sa fëmijë 146 00:15:28,869 --> 00:15:31,007 barërat e saj kanë shpëtuar? 147 00:15:44,726 --> 00:15:48,030 Unë nuk mund të kap kthesat e trupit tuaj. 148 00:15:49,606 --> 00:15:51,535 Kam nevojë për një modele të zhveshur. 149 00:15:53,362 --> 00:15:56,500 Një grua e ndershme tregon trupin e saj për askënd. 150 00:15:56,605 --> 00:15:58,941 As burri i saj. 151 00:16:02,932 --> 00:16:05,257 Shihni këtë kafkë. 152 00:16:06,248 --> 00:16:09,254 Unë kurrë nuk pikturova asnjë krijesë pa të duke njohur skeletin e saj. 153 00:16:09,293 --> 00:16:12,267 Në Firence piktorët zbërthejnë të vdekurit. 154 00:16:34,384 --> 00:16:36,637 Cili është ky vend? Një dhomë torture? 155 00:16:36,638 --> 00:16:37,994 Spitali im. 156 00:16:42,567 --> 00:16:45,576 Përdoreni këtë për të kauterizuar plagën. 157 00:16:48,064 --> 00:16:51,736 Kjo është ajo që unë përdor për të lënë gjak në shushunjat tuaja. 158 00:16:52,382 --> 00:16:57,388 - Dio mio. - Mbylle gojën ose këpute këmbën! 159 00:16:59,515 --> 00:17:02,604 - Çfarë kjo? - Vizatime të bimëve mjekësore. 160 00:17:02,710 --> 00:17:05,158 Zot, të lutem, mos më lër të vdes në këtë vend të tmerrshëm 161 00:17:06,033 --> 00:17:08,029 Je i vetmi që pikturon? 162 00:17:10,755 --> 00:17:13,291 Çfarë është kjo? Një listë e të gjitha viktimave të tij? 163 00:17:13,507 --> 00:17:15,155 Subjektet që kam kuruar. 164 00:17:19,995 --> 00:17:22,922 Ja ku është. Rri mëkataren, Dora. 165 00:17:24,037 --> 00:17:25,088 Jo, jo, jo ... 166 00:17:25,093 --> 00:17:27,729 Pa merak 167 00:17:27,833 --> 00:17:29,737 Kjo do t'ju mësojë për të pikturuar femra të zhveshura. 168 00:17:38,724 --> 00:17:42,527 - Lëviz, Erika. - Më lër të shkoj. 169 00:17:42,551 --> 00:17:45,604 Ajo donte të ikte zonjë. 170 00:17:45,708 --> 00:17:48,838 Zot, më ndihmo! 171 00:17:54,761 --> 00:17:58,496 Ishin pesë prej tyre. Përmbysi të gjitha dyert dhe na përdhunoi. 172 00:17:58,535 --> 00:18:01,170 Ata ishin të dehur. Duke tundur shpatat e tyre dhe duke bërtitur. 173 00:18:01,289 --> 00:18:03,339 Nuk mund të bënim asgjë. 174 00:18:04,872 --> 00:18:06,354 Cili ju sulmoi? 175 00:18:07,084 --> 00:18:09,826 Unë mendoj se ishte oficeri, me një mbresë në ballë. 176 00:18:10,744 --> 00:18:12,266 Thurzo? 177 00:18:18,809 --> 00:18:21,945 Çdo natë një burrë përpiqet të hyjë në dhomën time. 178 00:18:21,977 --> 00:18:23,716 Edhe Istvani i vjetër. 179 00:18:26,190 --> 00:18:27,970 Nxirre dorën. 180 00:18:36,441 --> 00:18:38,461 Për mbrojtjen tuaj. 181 00:18:48,927 --> 00:18:52,215 BETEJA ESZTERGOM 182 00:18:52,320 --> 00:18:54,738 Ekziston vetëm një Zot. 183 00:18:54,739 --> 00:18:58,271 Por bota qëndron e ndarë sipas rrugëve 184 00:18:58,369 --> 00:19:01,921 secili nga kjo tufë vjen tek ai. 185 00:19:08,194 --> 00:19:10,561 Pse turqit ranë papritmas? 186 00:19:10,665 --> 00:19:14,607 Ata i trembën muslimanët frikacakë. 187 00:19:16,245 --> 00:19:19,623 - Çfarë po bëjnë Habsburgët? - Nuk u interesojnë urdhrat. 188 00:19:19,914 --> 00:19:22,149 Ka dy hareme në këtë ishte 189 00:19:22,150 --> 00:19:24,945 dhe ata tashmë po festojnë. 190 00:19:28,184 --> 00:19:30,507 Beteja nuk ka mbaruar! 191 00:19:35,849 --> 00:19:38,907 Kthehu në betejë, ju kopila dembel. 192 00:19:38,908 --> 00:19:41,731 Komandanti shijon plaçkën të luftës gjithashtu. 193 00:19:41,761 --> 00:19:44,019 Kjo mund të jetë një kurth! 194 00:19:44,114 --> 00:19:46,789 Turqit u dorëzuan shumë shpejt. 195 00:19:47,653 --> 00:19:50,335 Shume mire keto kurva turke. 196 00:19:57,225 --> 00:19:58,687 Sulmoni! 197 00:19:59,623 --> 00:20:02,011 Këta derrat turq. 198 00:20:05,339 --> 00:20:08,106 Thurzo, le të rikthehemi, për të ikur gjallë nga këtu. 199 00:20:09,355 --> 00:20:11,137 Le të dalim! 200 00:20:32,098 --> 00:20:33,835 Pse të mos më pikturoj fytyrën? 201 00:20:38,729 --> 00:20:40,632 Pres qe te buzeqesh. 202 00:20:45,130 --> 00:20:47,787 Pse fshihet një bukuri e tillë? 203 00:20:56,435 --> 00:21:01,158 Leonardo da Vinçi tha se a një pikturë është një poezi për sytë. 204 00:21:01,650 --> 00:21:04,619 Për mua kjo tokë është një poezi, Merisi. 205 00:21:04,777 --> 00:21:07,666 Hungaria shtrihet nga Moravia 206 00:21:08,406 --> 00:21:11,703 deri në fund 207 00:21:11,771 --> 00:21:13,530 deri në detin Adriatik. 208 00:21:14,851 --> 00:21:17,303 Unë zotëroj të tretën e vendit. 209 00:21:17,409 --> 00:21:20,549 Që është më shumë tokë se sa ka mbreti. 210 00:21:20,659 --> 00:21:25,933 16 kështjella, mijëra shërbëtorë dhe 20 herë më shumë kafshë. 211 00:21:27,448 --> 00:21:31,514 - Dhe ata drerët? - I përkasin Thurzos. 212 00:21:33,683 --> 00:21:35,804 Një mik i familjes. 213 00:21:36,666 --> 00:21:40,569 Ferenc ia dha këtë tokë, por ai gjithmonë dëshiron më shumë. 214 00:21:41,776 --> 00:21:43,251 Tani ai dëshiron liqenet e mia. 215 00:21:48,155 --> 00:21:50,240 Një burrë simpatik. 216 00:21:52,621 --> 00:21:56,250 Por përshëndetja më rri rreth meje si një qen në ushqim. 217 00:22:03,726 --> 00:22:07,611 Ju do të jeni në strehë këtë ditë, burrat e mi! Zoti do të na hakmerret. 218 00:22:09,807 --> 00:22:14,611 - Guxim, burra! - Për Zotin dhe Hungarinë! 219 00:22:15,134 --> 00:22:19,146 Je me fat që nuk e ke idenë kush jeni ju. 220 00:22:21,371 --> 00:22:23,253 Per Zotin dhe Hunin... 221 00:22:30,312 --> 00:22:34,099 - Çfarë tha ai? - Cila është radha jonë nesër. 222 00:22:34,751 --> 00:22:36,316 Hej! 223 00:22:45,511 --> 00:22:48,935 Një mesazh nga xhaxhai im, Princi i Transilvanisë. 224 00:22:49,099 --> 00:22:50,610 Lajm i keq? 225 00:22:50,611 --> 00:22:54,279 Xhaxhai im Sigmund më ka ftuar në ditëlindjen e tij. 226 00:22:54,645 --> 00:22:56,215 Unë kam punë për ju. 227 00:22:56,320 --> 00:22:58,552 Andiamo. 228 00:23:01,800 --> 00:23:03,292 Prit këtu. 229 00:23:05,075 --> 00:23:08,689 U deshën dhjetë vjet martesë, para se të kisha fëmijën tim të parë. 230 00:23:12,373 --> 00:23:15,133 Ishte një vajzë. 231 00:23:15,242 --> 00:23:19,777 Por djalin që humba, do të quhej Andrasz. 232 00:23:44,492 --> 00:23:46,790 Unë dua që ju ta pikturoni atë. 233 00:23:46,804 --> 00:23:49,028 Por ju duhet të jeni të shpejtë. 234 00:23:49,053 --> 00:23:50,971 Nesër do të udhëtojmë për në Transilvani. 235 00:23:50,972 --> 00:23:53,331 Nuk mund ta bëjë vetëm një natë. 236 00:23:55,415 --> 00:23:57,859 Oh, Madonna Mia! 237 00:23:58,381 --> 00:24:02,055 Unë dua ta kthej atë në tokë ku i takon. 238 00:24:06,619 --> 00:24:08,672 Përdorni të dyja duart. 239 00:24:18,756 --> 00:24:20,258 Me kujdes Ferenc. 240 00:24:43,795 --> 00:24:46,502 Kush është atje? Erika? 241 00:24:57,694 --> 00:24:59,623 Pse Dio! 242 00:25:02,909 --> 00:25:04,381 Dio mio! 243 00:25:07,602 --> 00:25:08,997 Krishti! 244 00:25:16,153 --> 00:25:19,624 Ti më shpëtove jetën. faleminderit. 245 00:25:19,751 --> 00:25:21,477 Nuk do ta harroj. 246 00:25:22,870 --> 00:25:24,816 Dora juaj. 247 00:25:24,868 --> 00:25:26,323 Është një komandant nderi. 248 00:25:27,393 --> 00:25:29,146 Duhet të ketë stalla afër. 249 00:25:38,405 --> 00:25:41,564 Konti Nadasdy do të zemërohet. Nuk e kam mbaruar ende pikturën tuaj. 250 00:25:41,565 --> 00:25:45,773 Një që nuk e ke mbaruar. Tjetren e ke djegur. 251 00:25:45,997 --> 00:25:49,191 Çfarë do të bëj me ju? Unë do t'ju jap larg ... 252 00:25:49,203 --> 00:25:50,386 te xhaxhai im. 253 00:25:50,463 --> 00:25:52,417 Unë nuk jam skllav, ju vetëm jepni! 254 00:25:59,470 --> 00:26:01,198 Kur e merrni? 255 00:26:01,421 --> 00:26:05,318 Besimi juaj është në duart e mia ju jeni plaçka e luftës. 256 00:26:05,555 --> 00:26:08,448 Asgjë më pak se një skllav. 257 00:26:10,357 --> 00:26:14,237 Rob, skllav, skllav! Trofe! 258 00:26:57,698 --> 00:26:58,918 Erzsebet, mirë që të shoh! 259 00:26:59,033 --> 00:27:00,757 GYULAFEHRVR TRANSILVANIA KRYESORE 260 00:27:00,758 --> 00:27:02,202 Xha Sigmund. 261 00:27:04,962 --> 00:27:07,186 Kont Bethlen, krahu im i djathtë. 262 00:27:08,002 --> 00:27:11,845 Mendoj se mbaj mend nipin e tij, Gaborin. 263 00:27:12,966 --> 00:27:14,223 Gabor. 264 00:27:15,926 --> 00:27:18,628 Tani që u bashkua Transilvania lufta kundër turqve, 265 00:27:18,629 --> 00:27:20,268 kemi nevojë për gjak të ri. 266 00:27:20,380 --> 00:27:22,400 U bëre shumë i pashëm. 267 00:27:22,401 --> 00:27:25,397 Ju bëheni më të mirë çdo ditë, hallë Erzsebet. 268 00:27:26,563 --> 00:27:30,615 Por Bathorys kanë gjak të nxehtë dhe të egër kalon nëpër venat e tyre. 269 00:27:30,776 --> 00:27:33,140 Xha Miklos, kur ishte peshkop, 270 00:27:33,244 --> 00:27:36,150 vrau më shumë burra se të gjithë turqit së bashku. 271 00:27:36,606 --> 00:27:40,502 Kardinali Andrasz Bathory, një shenjtor i vërtetë. 272 00:27:40,828 --> 00:27:43,171 Kishte turp që i preu kokën katër. 273 00:27:44,447 --> 00:27:46,801 Tezja e madhe Arnica Bathory. 274 00:27:47,253 --> 00:27:49,759 Si vikingët, ajo besonte 275 00:27:49,769 --> 00:27:52,633 qëndroni të rinj e bukur përgjithmonë 276 00:27:52,648 --> 00:27:54,974 nëse shpirti juaj pastrohet në zjarr 277 00:27:54,984 --> 00:27:57,219 dhe inkorporohen në një organ tjetër. 278 00:27:58,389 --> 00:28:01,855 Ajo mori atë që donte, kur i dogji kështjellën e saj. 279 00:28:03,040 --> 00:28:07,383 Dhe tani, më simpatik mbesa e princit... 280 00:28:07,722 --> 00:28:12,523 Gruaja, bukuria dhe rinia e së cilës duken të përjetshme. 281 00:28:13,530 --> 00:28:18,285 Një grua më e pasur se të gjithë ne së bashku. 282 00:28:20,101 --> 00:28:25,738 Na sjell një dhuratë të këndshme: Një piktor nga Milano. 283 00:28:26,263 --> 00:28:27,782 Muzikë! 284 00:28:33,635 --> 00:28:35,560 Sigmund - profili! 285 00:28:41,186 --> 00:28:46,163 E shkëlqyeshme! Më e mira në tokë! Princi i Transilvanisë! 286 00:28:57,578 --> 00:29:00,752 - Po! - Jo, jo, jo. 287 00:29:03,187 --> 00:29:04,549 Dhelpra! 288 00:29:12,260 --> 00:29:14,236 Shumë e mërzitshme për ty, Erzsebet? 289 00:29:14,252 --> 00:29:16,514 Thurzo? Ku është Ferenc? 290 00:29:16,555 --> 00:29:19,816 Lufta është prioritet për të, si zakonisht. 291 00:29:19,817 --> 00:29:22,373 A luajmë shah apo kërcejmë? 292 00:29:23,126 --> 00:29:27,828 - Beteje apo perqafim? - Patjetër, betejë. 293 00:29:28,527 --> 00:29:31,135 Ferenc dërgoi ndonjë lajm? 294 00:29:31,155 --> 00:29:36,327 I dërgoi dhurata xhaxhait të tij dhe më dërgoi për t'ju argëtuar. 295 00:29:39,310 --> 00:29:40,918 Pastaj, më argëto. 296 00:29:45,420 --> 00:29:48,007 Kush fiton, zgjedh vallen. 297 00:29:56,475 --> 00:30:00,064 Nuk më pëlqen Ersebeth, apo jo? 298 00:30:04,275 --> 00:30:07,431 Gjithmonë kam dashur një grua aq i zgjuar sa ti. 299 00:30:07,726 --> 00:30:10,949 Gratë më tërheqëse në të gjithë Hungarinë. 300 00:30:11,010 --> 00:30:14,143 Një grua e zgjuar mund të jetë problem në jetën e burrit të saj. 301 00:30:14,181 --> 00:30:15,903 Kalorësi! 302 00:30:18,311 --> 00:30:20,587 Kujdes mbretin tuaj. 303 00:30:22,908 --> 00:30:25,870 Nuk mund të përqendrohem në këtë me klloun italian duke parë. 304 00:30:25,998 --> 00:30:29,365 Po të isha burri yt, Unë do ta tredh atë. 305 00:30:29,415 --> 00:30:34,424 Klloun? Lojë e plotë për mua, Merisi. 306 00:30:34,520 --> 00:30:36,377 Sigurisht. 307 00:30:48,258 --> 00:30:50,417 mat, zoti Thurzo! 308 00:30:53,306 --> 00:30:55,673 Duhet të shpenzojë më shumë kohë duke praktikuar shah 309 00:30:55,674 --> 00:30:57,776 se sa të shkoj prapa organizimit tim. 310 00:31:14,808 --> 00:31:16,310 Prit, konteshë! 311 00:31:18,197 --> 00:31:20,948 Kam harruar të them diçka për Ferenc. 312 00:31:23,756 --> 00:31:27,260 Thurzo një idiot. Ai derr u ngatërrua. 313 00:31:27,375 --> 00:31:29,997 Ai derr i shpëtoi jetën Ferencit. 314 00:31:30,638 --> 00:31:33,964 Kështu thotë ai. Por unë nuk e besoj atë. 315 00:31:34,016 --> 00:31:36,500 Rri pak, Erzsebet. Unë kam qenë duke pritur për të parë ju. 316 00:31:36,520 --> 00:31:39,377 Burri im dhe i plagosur dhe unë qëndroj me të. 317 00:31:39,492 --> 00:31:42,305 me vjen keq. Faleminderit për gjithçka. 318 00:31:43,338 --> 00:31:44,892 Duhet të shkoj. 319 00:31:45,361 --> 00:31:49,228 Duhet të shkoj në Sarvar. Do të takohemi në shtëpi, engjëj të vegjël. 320 00:31:50,712 --> 00:31:56,395 SARVAR HUNGARIA PERËNDIMORE 321 00:31:57,228 --> 00:31:58,983 Numërimi është në Pressburg 322 00:31:59,170 --> 00:32:01,862 me urdhër të mbretit Rudolph. 323 00:32:02,693 --> 00:32:06,999 - Po plagët që kishte? - Plagët i janë shëruar. 324 00:32:23,837 --> 00:32:27,887 Nuk e kam pastruar as dhomën, mokas dembele. 325 00:32:28,119 --> 00:32:31,276 Unë dua çdo shërbëtore në këtë kështjellë kamxhik. 326 00:32:42,319 --> 00:32:44,414 Jam e vetmuar, Merisi. 327 00:32:48,389 --> 00:32:50,253 Më mungon butësia. 328 00:32:59,463 --> 00:33:00,882 Më puth. 329 00:33:02,488 --> 00:33:03,954 Është një urdhër! 330 00:33:11,538 --> 00:33:13,528 Unë kurrë nuk kam puthur një grua. 331 00:33:14,842 --> 00:33:17,296 Atëherë kjo do të jetë hera juaj e parë. 332 00:33:54,084 --> 00:33:55,550 Më pikturo. 333 00:34:00,570 --> 00:34:04,115 Ju keni sytë dhe buzëqeshni të Da Vinçis Mona Lizës. 334 00:34:04,741 --> 00:34:06,703 Nuk kam qenë kurrë i dashuruar. 335 00:34:07,068 --> 00:34:10,187 Kur studioja për pikturë, 336 00:34:10,748 --> 00:34:14,413 Takova një djalë të ri të bukur. Emri i tij ishte Luca. 337 00:34:16,653 --> 00:34:18,496 Ai u bë modeli im. 338 00:34:21,041 --> 00:34:24,361 Ishte një pasion për të përsosmërinë e tij fizike. 339 00:34:25,703 --> 00:34:27,299 Nuk ishte dashuri. 340 00:34:28,849 --> 00:34:30,832 Ju duhet ta mbani këtë vetëm në mendjen tuaj. 341 00:34:30,904 --> 00:34:33,780 Ju keni të njëjtën markë si ti halla Arnica. 342 00:34:33,781 --> 00:34:37,652 - Keni frikë nga plakja? - Jo. Është ligji i Perëndisë. 343 00:34:37,761 --> 00:34:41,117 - Çdo gjë duhet të plaket. - Përveç fytyrave në piktura. 344 00:34:41,118 --> 00:34:44,728 Një pikturë ruan atë që koha shkatërron. 345 00:34:46,411 --> 00:34:48,248 Njerëzit do të admirojnë 346 00:34:49,394 --> 00:34:54,100 bukuria jote e zbehtë shumë kohë pasi do të largoheni nga kjo botë. 347 00:34:55,078 --> 00:34:57,393 Unë jam i zbehtë sepse jam i sëmurë. 348 00:35:00,477 --> 00:35:02,396 Ka diçka gabim në gjakun tim. 349 00:35:05,729 --> 00:35:10,243 Ndonjëherë dëgjoj një rrotullim brenda kokës sime, 350 00:35:12,188 --> 00:35:14,901 sikur të më thërriste deti. 351 00:35:16,569 --> 00:35:18,771 E ndjej vdekjen në kocka. 352 00:35:22,449 --> 00:35:26,845 Por askush nuk duhet ta dijë as Ferenc. 353 00:35:31,354 --> 00:35:34,306 - A e doni burrin tuaj? - Jo. 354 00:35:36,805 --> 00:35:39,163 Martesa ka të bëjë me dashurinë. 355 00:35:40,761 --> 00:35:42,558 Alarm! Alarm! 356 00:35:49,625 --> 00:35:51,090 Ficzko, çfarë ishte kjo? 357 00:35:51,257 --> 00:35:53,476 Një burrë që spiunon. Por iku. 358 00:36:08,330 --> 00:36:11,307 Gjithçka për t'u sqaruar ishte në këtë qytet. 359 00:36:12,063 --> 00:36:14,953 Një vampir. Le të lutemi. 360 00:36:19,124 --> 00:36:20,714 Jo, shenjat e tyre jo të dhëmbëve. 361 00:36:23,026 --> 00:36:24,620 Merrni trupin në kështjellë. 362 00:36:41,456 --> 00:36:43,327 Kjo është dhurata ime për ju. 363 00:36:43,467 --> 00:36:47,006 Kështu që ju mund të pikturoni si mjeshtrit e Firences. 364 00:37:00,352 --> 00:37:01,917 Nuk mund ta bëj. 365 00:37:02,638 --> 00:37:05,610 Ju thatë se dëshironi të kuptoni trupin e njeriut. 366 00:37:11,717 --> 00:37:16,154 Është si... Ndjehet si vrasje. 367 00:37:19,316 --> 00:37:21,199 Le ta bëjmë së bashku. 368 00:37:52,025 --> 00:37:55,160 Kam frikë, Merisi. Kontesha është një vampir. 369 00:37:55,562 --> 00:37:59,587 Nëse nuk ikim, ajo do të na vrasë dhe do të na pijë gjakun. 370 00:38:00,842 --> 00:38:02,475 Eja me mua. 371 00:38:42,389 --> 00:38:44,985 Zot, të lutem më ndihmo! 372 00:38:46,914 --> 00:38:48,374 Jo! 373 00:38:57,158 --> 00:39:00,668 Si është kur një burrë e do një burrë? 374 00:39:00,872 --> 00:39:04,038 Njësoj si kur dashuron një grua. 375 00:39:05,510 --> 00:39:07,047 Jashtë, Merisi! 376 00:39:07,048 --> 00:39:09,853 Dua të shoh nëse je një burrë i plotë. 377 00:39:09,958 --> 00:39:11,696 Jashtë! 378 00:39:15,720 --> 00:39:17,211 Zhvishu tani! 379 00:39:18,412 --> 00:39:19,772 dhequot;E kuptoj 380 00:39:22,792 --> 00:39:27,581 E kuptoj, konteshë. Unë jam një burrë i pashëm, apo jo? 381 00:39:28,588 --> 00:39:29,977 e kuptoj. 382 00:39:30,946 --> 00:39:35,566 - Shko! - Jo! Jo! 383 00:39:35,806 --> 00:39:38,771 - Jo! - Mirupafshim, Merisi! 384 00:39:38,892 --> 00:39:42,928 betohem! Tani e tutje do të bëj dashuri vetëm me femra. 385 00:39:42,965 --> 00:39:45,760 A e dini se jeni prapa a është më e bukur se fytyra jote? 386 00:39:45,868 --> 00:39:48,622 e di! e di! 387 00:39:53,823 --> 00:39:55,913 Po ikje per shkak te Istvanit? 388 00:39:55,914 --> 00:39:58,662 Çdo natë ai derr përpiqu të futesh në dhomën time. 389 00:39:59,957 --> 00:40:02,174 Pra e vrave? Unë nuk e vrava. 390 00:40:03,397 --> 00:40:04,944 Mos guxo të më gënjesh! 391 00:40:06,149 --> 00:40:08,718 I pashë plagët! Nga kama 392 00:40:08,719 --> 00:40:09,919 Unë ju dhashë të mbroni veten. 393 00:40:10,759 --> 00:40:12,194 Nxirrni duart. 394 00:40:13,409 --> 00:40:15,232 te dyja. 395 00:40:16,202 --> 00:40:17,640 Ku e keni marrë atë unazë? 396 00:40:23,501 --> 00:40:25,347 Ku e keni marrë atë unazë? 397 00:40:26,005 --> 00:40:30,865 - Ku e ke marrë atë unazë? -Merisi! 398 00:40:31,311 --> 00:40:35,202 Kurva jote Gënjeshtar dhe kurvë 399 00:40:35,660 --> 00:40:37,289 - Ai është i fiksuar pas meje! - Gënjeshtar! 400 00:40:37,350 --> 00:40:38,797 Ai vjen tek unë çdo natë! 401 00:40:38,808 --> 00:40:40,382 Më lutej që të ikja me të. 402 00:40:40,438 --> 00:40:42,304 - Jo! - Të uroj të vdekur! 403 00:40:44,213 --> 00:40:46,638 Jo! 404 00:40:47,257 --> 00:40:48,722 Jo! 405 00:41:05,393 --> 00:41:10,263 Të lutem, Zot, më fal Nuk doja të ndodhte kjo. 406 00:41:12,602 --> 00:41:13,957 O Zot! 407 00:41:43,608 --> 00:41:49,410 Më lini të qetë! Jashtë! Ficzko! Jashtë! Të gjithë! 408 00:41:49,573 --> 00:41:52,208 Shkoni! Jashtë! 409 00:41:53,616 --> 00:41:55,707 Nuk të kam parë për pesë ditë. 410 00:41:57,037 --> 00:41:59,175 Pse po me shmangesh? 411 00:41:59,594 --> 00:42:01,612 Ti me tradhetove. 412 00:42:08,532 --> 00:42:12,482 Unë nuk mund të të tradhtoja. te dua. 413 00:42:13,088 --> 00:42:15,603 Gënjeshtar! 414 00:42:17,239 --> 00:42:20,274 - Prit, të lutem. - Ti je gënjeshtar! 415 00:42:22,255 --> 00:42:27,899 Ke te drejte, genjeva. Unë nuk jam ai që mendoni se jam. 416 00:42:27,900 --> 00:42:29,492 Shkoni! 417 00:42:30,576 --> 00:42:32,170 Unë nuk jam aq i pafajshëm sa dukem. 418 00:42:32,283 --> 00:42:34,139 Një vit më parë vrava një burrë. 419 00:42:34,567 --> 00:42:38,332 E goditi me thikë në zemër, në një duel, kështu që më duhej të ikja nga shtëpia ime. 420 00:42:39,832 --> 00:42:42,901 Turqit më morën rrugës për në Vjenë. 421 00:42:43,673 --> 00:42:45,187 Dhe pastaj burri juaj ... 422 00:42:49,178 --> 00:42:50,900 Merisi emri im i vërtetë. 423 00:42:52,641 --> 00:42:54,871 Por unë firmos pikturat e mia si Caravaggio. 424 00:42:55,551 --> 00:42:57,011 Karavaxhio? 425 00:43:00,314 --> 00:43:05,458 Mendova se e vetmja gjë ishte e rëndësishme për mua ishte piktura. 426 00:43:07,574 --> 00:43:10,628 Por e vetmja gjë Nuk mund të jetoj pa... 427 00:43:11,582 --> 00:43:13,109 jeni ju. 428 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Vraponi në dhomën tuaj. Ferenc është kthyer. Shpejt! 429 00:43:45,822 --> 00:43:48,522 - Nuk po shkoj askund. - Ficzko! 430 00:43:49,411 --> 00:43:51,654 Nëse Ferenc ju gjen këtu, ai do të të vrasë. 431 00:43:51,913 --> 00:43:53,335 Ficzko! 432 00:43:54,451 --> 00:43:55,804 po! 433 00:43:59,817 --> 00:44:01,302 Ku është zonja juaj? 434 00:44:01,536 --> 00:44:04,542 Ai nuk ka dalë nga dhoma e saj për tre ditë. 435 00:44:04,760 --> 00:44:06,723 Tre ditë? 436 00:44:07,291 --> 00:44:10,769 A është ajo e sëmurë? Zoti im. 437 00:44:20,798 --> 00:44:24,114 Që kur hyn burri dhomën e gjumit të gruas së tij nga dritarja? 438 00:44:28,202 --> 00:44:30,101 Meqenëse ata nuk mund të jetojnë pa to. 439 00:44:33,845 --> 00:44:36,610 Kam qenë shumë i vetmuar, Ferenc. 440 00:44:39,031 --> 00:44:42,337 Archduke Mathias, vëlla të mbretit Rudolph 441 00:44:42,604 --> 00:44:44,506 na ka nderuar me vizitën e tij. 442 00:44:45,427 --> 00:44:47,390 Lëreni të presë. 443 00:44:59,998 --> 00:45:01,980 Pse po qan? 444 00:45:04,210 --> 00:45:06,165 Ejani. 445 00:45:08,015 --> 00:45:09,412 E bëri piktori im? 446 00:45:12,604 --> 00:45:14,192 Unë dua që ju ta largoni atë. 447 00:45:16,214 --> 00:45:18,229 Lëre atë, Ferenc. 448 00:45:18,401 --> 00:45:22,808 Ju lutem. Nuk dua ta shoh më. 449 00:45:35,373 --> 00:45:38,069 Archduke Mathias po argëtohet. 450 00:45:38,716 --> 00:45:42,790 Por Ferenc, duhet të jetë më pranë tij. 451 00:45:44,950 --> 00:45:46,515 E urrej të nxitoj, 452 00:45:46,535 --> 00:45:49,462 Froni im do të më presë. Kjo është filozofia ime. 453 00:45:54,586 --> 00:45:56,005 Bravo! 454 00:45:56,109 --> 00:46:01,157 nuk e kuptoj. Erzsebet është i dehur. Ajo nuk dehet kurrë. 455 00:46:01,635 --> 00:46:05,148 Ajo duke u argëtuar. A nuk është mëkat? 456 00:46:09,416 --> 00:46:12,485 Atë gjemba italiane ka veshur unaza e saj e preferuar. 457 00:46:12,721 --> 00:46:14,819 Si e keni marrë atë? 458 00:46:16,306 --> 00:46:17,897 Të thashë? 459 00:46:18,002 --> 00:46:20,405 Për vizitën tonë në Transilvani. 460 00:46:20,406 --> 00:46:23,768 Ata e kaluan natën në Sarvar, rrugës për në shtëpi. 461 00:46:33,890 --> 00:46:36,606 - Do ta vras. - Prit! 462 00:46:37,436 --> 00:46:39,065 Përballë mbretërve vëlla? 463 00:46:39,794 --> 00:46:41,176 Nuk më intereson. 464 00:46:41,427 --> 00:46:42,856 Më lini mua. 465 00:46:43,389 --> 00:46:46,563 Ai dëshiron lirinë. Pse të mos i jepni? 466 00:46:53,666 --> 00:46:54,886 Eja këtu, piktor! 467 00:47:04,036 --> 00:47:05,454 Unë kam një shpërblim për ju. 468 00:47:06,498 --> 00:47:11,801 Pi! Do të jesh sërish një njeri i lirë. 469 00:47:14,391 --> 00:47:16,121 Për lirinë tënde, piktor. 470 00:47:18,968 --> 00:47:22,147 - Liri! - Liri! 471 00:47:23,515 --> 00:47:24,943 Erzsebet! 472 00:47:29,043 --> 00:47:30,293 Mos e prek atë! 473 00:47:33,196 --> 00:47:35,135 Shkoni! 474 00:47:39,122 --> 00:47:43,224 Ujë! Dërgo për shëruesin e vjetër! 475 00:47:43,794 --> 00:47:46,390 A e dëgjuat atë që thashë? Dërgo për Darvulia! 476 00:47:47,130 --> 00:47:50,060 - Ajo është një shtrigë! - Nuk më intereson nëse ajo është djalli i mishëruar! 477 00:47:50,216 --> 00:47:51,890 Unë duhet të shpëtoj gruan time. 478 00:48:00,435 --> 00:48:02,253 Hapi sytë. 479 00:48:03,216 --> 00:48:09,064 Lëre errësirën, dalin në dritë. 480 00:48:11,199 --> 00:48:14,961 Mirë se vini përsëri në botë, konteshë. 481 00:48:25,484 --> 00:48:26,925 Kush është ajo? 482 00:48:27,701 --> 00:48:31,152 Një shërues. Dhe një shikues. 483 00:48:32,471 --> 00:48:33,905 Darvulia. 484 00:48:36,307 --> 00:48:37,557 Karavaxhio? 485 00:48:46,861 --> 00:48:48,344 Ku është ai? 486 00:48:48,864 --> 00:48:51,681 Konti urdhëroi burgun e tij, një javë më parë. 487 00:48:57,143 --> 00:48:58,585 Pije atë. 488 00:49:15,351 --> 00:49:16,904 Merisi? 489 00:49:20,772 --> 00:49:24,865 Merisi nuk është këtu. Minjtë i kanë ngrënë kockat? 490 00:49:28,406 --> 00:49:30,661 Jo, ai është gjallë. 491 00:49:35,433 --> 00:49:39,530 E ndjen? Një draft... 492 00:50:11,317 --> 00:50:12,704 Ai shpëtoi. 493 00:50:22,130 --> 00:50:24,328 Ai as nuk priti për të parë nëse kam jetuar. 494 00:50:34,755 --> 00:50:38,306 E di pse dëgjon gjëmimi i detit. 495 00:50:39,679 --> 00:50:41,217 Ju jeni të sëmurë, 496 00:50:42,293 --> 00:50:44,325 por unë mund t'ju shëroj. 497 00:50:45,732 --> 00:50:48,786 Unë e di sekretin të gjakut të shëndetshëm. 498 00:50:49,729 --> 00:50:50,811 Dhe më shumë! 499 00:50:51,636 --> 00:50:56,953 Ilaçi im do të të mbajë si të rinj dhe e bukur sic je ne pikture. 500 00:50:57,661 --> 00:51:00,131 Por ju duhet të bëni një sakrificë. 501 00:51:01,875 --> 00:51:03,548 Dashuria... 502 00:51:06,546 --> 00:51:08,346 dhe reputacionin. 503 00:51:08,674 --> 00:51:11,307 Ju do të lindni djalin e Ferences, 504 00:51:11,468 --> 00:51:15,430 dhe do të jetosh për dhjetë vjet një jetë të lumtur dhe të plotë. 505 00:51:20,645 --> 00:51:22,011 Dhe? 506 00:51:46,122 --> 00:51:48,370 Shihni vetë... 507 00:51:48,373 --> 00:51:53,049 Unë do t'ju tregoj të keqen atë ju nuk mund të shmangni pa ndihmën time. 508 00:51:53,554 --> 00:51:57,142 Do të vijë koha kur ju duhet të zgjidhni vetë. 509 00:52:05,691 --> 00:52:07,240 Kush është ky njeri? 510 00:52:07,887 --> 00:52:12,737 Armiku juaj, duke hapur rrugën tuaj për në ferr. 511 00:52:13,410 --> 00:52:18,007 Para se të vdes do të shkruaj emri i tij në mur 512 00:52:18,091 --> 00:52:20,036 në gjakun tim. 513 00:52:27,381 --> 00:52:30,649 Pjesa II: Darvulia 514 00:52:30,706 --> 00:52:31,790 DHJETË VITE PAS 515 00:52:32,082 --> 00:52:34,951 Ka vetëm një zot, 516 00:52:35,056 --> 00:52:39,227 megjithatë njerëzit vazhdojnë të vdesin në këtë luftë kundër muslimanëve 517 00:52:39,332 --> 00:52:41,930 Por as të krishterët nuk jetojnë në paqe me njëri-tjetrin 518 00:52:42,043 --> 00:52:48,098 Kur The Green Reaper u rrit numri i tij në fushën e betejës. 519 00:52:48,299 --> 00:52:50,183 Eminenca e tij, Kardinali Forgach 520 00:52:50,287 --> 00:52:54,212 më dërgoi në një mision sekret në Hungarinë e sipërme. 521 00:52:54,432 --> 00:52:58,608 Thashethemet nga Cachtice u përhapën në të gjithë mbretërinë. 522 00:52:58,769 --> 00:53:03,262 Ajo është gruaja më e pasur fisnike ishte nën magjinë e shikuesit të vjetër 523 00:53:03,263 --> 00:53:07,606 e quajti Darvulia e zeza e saj magji me gjak. 524 00:53:08,019 --> 00:53:10,928 Ndihmuar nga një rishtar i ri i quajtur Cirili 525 00:53:11,053 --> 00:53:17,215 kërkoni të zbuloni të vërtetën e kësaj bastion i besimit protestant 526 00:53:17,310 --> 00:53:20,478 u bë fokusi i forcave të së keqes. 527 00:53:29,112 --> 00:53:32,608 Cyril, ne duhet t'u japim atyre një dorë. Filloni të sillni ujë. 528 00:53:39,701 --> 00:53:41,239 Nuk mund ta besoj. 529 00:53:41,447 --> 00:53:43,829 Ushtarët tanë duke rrëmbyer shërbëtorët tanë 530 00:53:44,069 --> 00:53:46,364 dhe shitjen e tyre turqve, si skllevër. 531 00:53:47,511 --> 00:53:49,563 Më ngri lart, mami. Unë dua të shoh. 532 00:53:49,667 --> 00:53:53,028 Ne do të jemi të sigurt. Ata nuk do të guxojnë të sulmojnë kështjellën. 533 00:53:53,264 --> 00:53:55,247 Ishte një gabim shtyrja martesën tonë. 534 00:53:57,144 --> 00:53:59,918 Darvulia tha se yjet nuk e favorizojnë atë. 535 00:54:01,117 --> 00:54:03,365 Ne e diskutonim shpesh këtë, Anna. 536 00:54:03,484 --> 00:54:06,727 Më vjen mirë, zoti Zrinyl do të na bashkohet, 537 00:54:06,778 --> 00:54:09,227 por jo në kohë lufte. Do të ishte e papërshtatshme. 538 00:54:10,883 --> 00:54:13,925 Pse bëni gjithmonë çfarë thotë ajo shtriga plakë? 539 00:54:13,926 --> 00:54:15,855 Sepse ajo më shpëtoi nga vdekja. 540 00:54:15,856 --> 00:54:18,408 Vetëm Darvulia e gjeti ilaçin për sëmundjen time. 541 00:54:18,419 --> 00:54:19,653 Tani kjo mjafton. 542 00:54:19,654 --> 00:54:21,646 Ti nuk je gjë tjetër veçse një për të qeshur, nënë 543 00:54:21,655 --> 00:54:26,001 Të gjithë e dinë që ti e le këtu, kështu që ju mund të qëndroni të rinj. 544 00:54:29,045 --> 00:54:30,409 Unë do të të vras. 545 00:54:31,548 --> 00:54:32,875 Ndalo! 546 00:54:34,839 --> 00:54:38,951 Sara, ndalo! 547 00:54:52,562 --> 00:54:53,967 Ju jeni mirë me duart. 548 00:54:55,719 --> 00:54:58,340 Më parë kam qenë prerëse druri u bëra murg. 549 00:54:59,314 --> 00:55:00,562 Dhe ju? 550 00:55:01,188 --> 00:55:03,309 Kur do të martoheni, Lucia? 551 00:55:03,518 --> 00:55:05,988 Kur ajo kursente për një prikë të mirë. 552 00:55:06,573 --> 00:55:08,992 Javën e ardhshme, ajo do të punojë në kështjellë. 553 00:55:16,312 --> 00:55:17,679 Po, po, nënë! 554 00:55:19,694 --> 00:55:21,386 Vëllai i krishterë. 555 00:55:22,984 --> 00:55:27,022 Unë jam At Pjetri. Ky Cyril, një fillestar. 556 00:55:27,782 --> 00:55:31,001 Emri im është Ponicky, jam pastori i ri. 557 00:55:32,188 --> 00:55:34,018 Çfarë ju sjell këtu? 558 00:55:34,952 --> 00:55:38,713 Kisha po bën një hartë të Hungarisë së Epërme. 559 00:55:39,719 --> 00:55:41,493 Do ta gjeni këtë një vend të çuditshëm. 560 00:55:41,498 --> 00:55:44,529 Qysh nga e vjetra hag shtriga kontesha Erzsebeth 561 00:55:44,745 --> 00:55:47,314 shërbëtorja e kështjellës vazhdojnë të vdesin njëra pas tjetrës. 562 00:55:47,418 --> 00:55:49,108 A është murtaja? 563 00:55:49,109 --> 00:55:50,823 Murtaja... 564 00:55:55,768 --> 00:55:57,852 Zoti ju ruajt! 565 00:55:58,555 --> 00:56:00,913 Zoti ju ruajt! 566 00:56:01,017 --> 00:56:04,445 Aty ku djalli nuk mund të shkojë, ai dërgon një katolik. 567 00:56:04,862 --> 00:56:09,109 - Nga rruga. - Një trup tjetër! 568 00:56:10,800 --> 00:56:12,136 Darvulia. 569 00:56:17,799 --> 00:56:21,733 Ne kemi mundësinë të dërgojmë mesazhi i parë për manastirin. 570 00:56:21,806 --> 00:56:23,479 Një trup. 571 00:56:25,232 --> 00:56:28,774 Baba, shpresoj që herën tjetër nuk eshte e jotja! 572 00:56:47,348 --> 00:56:50,538 Kardinali kishte të drejtë për të na dërguar këtu. 573 00:56:52,373 --> 00:56:54,251 Shkruaj atë që them. 574 00:56:54,919 --> 00:56:59,159 Kontesha Bathorys shërbëtor mashkull Adreovic 575 00:56:59,403 --> 00:57:04,175 trupat e varrosur në kopsht. 576 00:57:06,035 --> 00:57:08,777 Murtaja me teh... 577 00:57:18,692 --> 00:57:23,651 Vdekja dhe gjaku më rrethojnë, një tjetër i bërë tani është zhdukur. 578 00:57:23,735 --> 00:57:25,979 Kam frikë Ferenc i dashur. 579 00:57:26,527 --> 00:57:28,882 Vajza jonë duket mjaft e etur për t'u martuar. 580 00:57:29,767 --> 00:57:32,201 Së shpejti do të jem edhe më vetëm. 581 00:57:32,805 --> 00:57:36,562 Lavdëroj Zotin që Pali është ende i ri 582 00:57:36,666 --> 00:57:39,668 dhe se kam besimtarët Darvulia pranë meje. 583 00:57:39,669 --> 00:57:42,472 Mendoni gjithmonë për ata që më mungojnë. 584 00:57:43,514 --> 00:57:47,135 Ilaçi i saj është një barishte që më shëron. Është një mrekulli. 585 00:57:47,881 --> 00:57:52,686 Ne lutemi së bashku për Zotin për t'ju ndihmuar të mposhtni turqit 586 00:57:52,791 --> 00:57:58,129 a jeni kthyer në shtëpi të sigurt për mua. 587 00:58:00,718 --> 00:58:04,292 Kjo luftë kundër turqve zgjat më shumë se 10 vjet. 588 00:58:05,578 --> 00:58:07,934 Vetëm Zoti e di se kur do të përfundojë. 589 00:58:08,039 --> 00:58:10,980 Falënderimi i takon Zotit që të gjithë ju do të jeni të sigurt. 590 00:58:11,736 --> 00:58:15,223 I numëroj ditët deri në ne mund të jemi bashkë, dashuria ime. 591 00:58:15,251 --> 00:58:18,158 Beu yt i zi. 592 00:58:19,979 --> 00:58:24,565 Kalaja e Budës 593 00:58:28,188 --> 00:58:29,832 Për Hungarinë! 594 00:58:31,168 --> 00:58:33,098 Fito! 595 00:58:41,858 --> 00:58:44,159 Thurzo, vëllai im, më ruaj shpinën! 596 00:58:54,205 --> 00:58:56,881 Bej i zi, bej i zi! 597 00:59:12,587 --> 00:59:13,894 Ku është ari? 598 00:59:18,095 --> 00:59:19,795 - Ari im. - Dil jashtë. 599 00:59:24,663 --> 00:59:26,407 Për Hungarinë! 600 00:59:43,986 --> 00:59:45,202 Çfarë është ajo? 601 00:59:48,960 --> 00:59:53,024 Vdekja është këtu. 602 00:59:53,269 --> 00:59:54,335 Zoti im... 603 00:59:54,872 --> 00:59:56,362 u kthye në të zezë. 604 00:59:57,455 --> 00:59:59,439 Shkoni te kontesha, Lucia. 605 01:00:00,840 --> 01:00:04,740 Thuaji asaj që të përgatitet një udhëtim në Sarvar. 606 01:00:10,825 --> 01:00:14,201 Ferenc! Ferenc! 607 01:00:20,828 --> 01:00:22,246 Dikush me ndihmo! 608 01:00:25,957 --> 01:00:27,250 Dikush me ndihmo! 609 01:00:29,745 --> 01:00:30,840 Ndihmë! 610 01:00:40,919 --> 01:00:43,725 Na ke trembur. 611 01:00:49,877 --> 01:00:52,086 Kur të rritem, do të jem si ti, baba! 612 01:00:52,189 --> 01:00:54,671 Unë premtoj. 613 01:00:55,809 --> 01:00:58,325 Në pranverë do të keni një kalë të vërtetë. 614 01:00:58,977 --> 01:01:00,580 Tani shko. 615 01:01:01,858 --> 01:01:03,186 Erzsebet. 616 01:01:04,103 --> 01:01:05,947 Po? 617 01:01:06,832 --> 01:01:08,407 Kini kujdes. 618 01:01:09,695 --> 01:01:14,471 Habsburgët po përpiqen për të shkatërruar Hungarinë. 619 01:01:15,519 --> 01:01:18,843 Do të ketë tradhtarë kur të vijë koha. 620 01:01:20,105 --> 01:01:22,494 Mbroni veten. 621 01:01:23,777 --> 01:01:25,343 Bashkoni forcat me Bathany. 622 01:01:27,397 --> 01:01:28,671 Pse? 623 01:01:29,529 --> 01:01:31,696 Sepse unë i besoj atij. 624 01:01:33,029 --> 01:01:35,731 Martojeni Palin me familjen e tyre, 625 01:01:37,124 --> 01:01:39,349 ose martohu vetë. 626 01:01:41,927 --> 01:01:45,251 Shpatat tona do të na mbrojnë. 627 01:01:50,185 --> 01:01:52,500 Viva! 628 01:02:18,605 --> 01:02:22,894 SARVAR, 1604 629 01:02:29,052 --> 01:02:33,055 Ejani, zotërinj fisnikë të kësaj toke krenare. 630 01:02:34,263 --> 01:02:36,897 Ne do të ofrojmë homazhet tona përfundimtare 631 01:02:37,058 --> 01:02:40,321 i cili me aq trimëri i mori thikat. 632 01:02:43,882 --> 01:02:48,412 Ai luftoi turqit, si të frikshmit beu i zi. 633 01:02:49,070 --> 01:02:54,273 Ai luftoi për Krishtin deri në vdekjen e tij. 634 01:02:58,614 --> 01:03:01,378 Veshi i ka kafshuar nga ngrica. 635 01:03:01,387 --> 01:03:03,797 S Zoti e di se çfarë i bënë shtrigat. 636 01:03:13,064 --> 01:03:14,566 Mesazh! Mesazh! 637 01:03:20,440 --> 01:03:25,293 Kardinali Forgach! Eminenca juaj, mesazh për ju. 638 01:03:27,496 --> 01:03:28,748 faleminderit. 639 01:03:48,553 --> 01:03:51,248 Erzsebet, duhet të flasim. 640 01:03:51,811 --> 01:03:53,979 E di që kjo nuk është një kohë e mirë për ju, 641 01:03:55,221 --> 01:03:57,077 por kur e ndihmova Ferenc të ikte, 642 01:03:57,078 --> 01:04:00,508 më premtoi liqenet në perëndim të shteteve të mia. 643 01:04:00,821 --> 01:04:04,933 Ai donte të sigurohej që atje nuk do të ketë probleme me këtë. 644 01:04:05,499 --> 01:04:07,837 Kjo nuk përmendet në testamentin e tij. 645 01:04:09,016 --> 01:04:12,665 Shpresoj se nuk do të dyshoni fjala e një ushtari. 646 01:04:12,770 --> 01:04:14,164 Ju lutem. 647 01:04:14,797 --> 01:04:16,612 Unë po pretendoj vetëm atë që është e imja. 648 01:04:19,174 --> 01:04:21,260 Gjeni një tjetër për të vjedhur. 649 01:04:23,447 --> 01:04:26,130 Mos mendo se mund të më mashtrosh sic e mashtrove Ferenc. 650 01:04:26,165 --> 01:04:29,315 Ai kurrë nuk e dinte se çfarë ka ndodhur në Sarvar. 651 01:04:30,362 --> 01:04:33,757 Sa herë ai italian piktor dhe ti ke fjetur, 652 01:04:33,759 --> 01:04:35,871 ndërsa ai po mbronte vendin e tij. 653 01:04:36,929 --> 01:04:38,187 Si guxon ti? 654 01:04:39,991 --> 01:04:41,212 Si guxon ti? 655 01:04:51,626 --> 01:04:54,463 Unë do të mendoj se është një pjesë e vogël e paralojës. 656 01:04:57,928 --> 01:05:02,000 Ti bastard! Copë e ndyrë llumi. 657 01:05:03,448 --> 01:05:07,809 O derr, vrapo tek e tua Miqtë Habsburgë! 658 01:05:14,253 --> 01:05:16,644 Ajo së shpejti do të më japë atë që është e imja. 659 01:05:21,468 --> 01:05:23,816 Unë do të të mbroj, halla Erzsebet. 660 01:05:24,455 --> 01:05:28,065 Kur të bëhem princ të Transilvanisë, 661 01:05:28,479 --> 01:05:32,111 Unë mund të shtyp këdo, edhe mbreti. 662 01:05:32,217 --> 01:05:34,302 - Zotëri, duhet të shkojmë. - Po. 663 01:05:34,695 --> 01:05:38,521 Pothuajse harrova, e kam nje leter per ty. 664 01:05:39,859 --> 01:05:41,233 Faleminderit Gabor. 665 01:05:47,485 --> 01:05:49,013 Karavaxhio. 666 01:05:52,114 --> 01:05:53,679 Ai është gjallë. 667 01:05:55,495 --> 01:05:56,971 Zonja. Hej! 668 01:06:14,314 --> 01:06:16,423 Mund të hyj, zotëria im? 669 01:06:21,272 --> 01:06:24,625 Duket se ke humbur fle mbi pasurinë e saj. 670 01:06:25,297 --> 01:06:28,306 Ajo filloi lojën, ajo nuk mund të fitojë. 671 01:06:30,522 --> 01:06:33,167 Ajo duhet të të japë atë që është e jotja Kurva. 672 01:06:33,584 --> 01:06:37,483 Më lejoni të bashkohem në këtë lojë. Mund të jem shumë i dobishëm. 673 01:06:37,587 --> 01:06:39,543 Mund ta kthej Darvulia. 674 01:06:39,647 --> 01:06:42,778 Ju jeni më i dobishëm duke lindur fëmijët e mi. 675 01:06:45,170 --> 01:06:47,689 Dhe mos harroni: Unë di barishte 676 01:06:47,690 --> 01:06:50,645 që mund t'i nxisë edhe Papët. 677 01:06:54,228 --> 01:06:55,627 Mos luani me zjarrin. 678 01:06:57,212 --> 01:06:59,130 Mund të humbisni kokën. 679 01:07:00,660 --> 01:07:02,119 Mos u shqetësoni 680 01:07:02,120 --> 01:07:04,461 askush nuk do të dyshojë për mua dhe për ju. 681 01:07:15,346 --> 01:07:18,041 E gjetëm në rrugë pranë pallatit. 682 01:07:20,818 --> 01:07:24,027 Një përbindësh i preu kokën. 683 01:07:24,588 --> 01:07:28,582 Dhe stema juaj e familjes është e gdhendur në gjoksin e saj. 684 01:07:30,772 --> 01:07:32,881 A mungon ndonjë nga shërbëtoret tuaja? Jo se di unë. 685 01:08:12,174 --> 01:08:13,598 Mjaft për sot. 686 01:08:57,743 --> 01:09:03,692 Unë dua të mëkatoj! Digjem në flakët e kurvërisë! 687 01:09:10,759 --> 01:09:12,687 Unë dua të konsumohem nga ju. 688 01:09:24,128 --> 01:09:25,509 Arnica? 689 01:09:26,130 --> 01:09:29,469 Unë jam Erszebet. Ti je Arnica. 690 01:09:29,966 --> 01:09:32,409 Nuk dua të vdes në flakë si ti. 691 01:09:34,450 --> 01:09:37,295 Nëse vdes tani, do të mbetesh i ri përgjithmonë. 692 01:09:49,654 --> 01:09:52,086 Siç nuk duhet të udhëtosh vetëm. Nuk është e sigurt, 693 01:09:52,087 --> 01:09:53,929 sidomos gjatë luftës. 694 01:09:53,930 --> 01:09:55,690 Kam të gjithë mbrojtjen që kam nevojë. 695 01:09:56,014 --> 01:09:58,437 Unë përfaqësoj interesat e mbretit. 696 01:10:00,081 --> 01:10:03,011 Shpresoj se nuk doni të më sulmoni. 697 01:10:03,482 --> 01:10:06,695 Ju jeni me fat, Unë nuk kam forcë për të. 698 01:10:08,735 --> 01:10:12,663 Thashethemet për shëruesin tuaj kanë arritur në gjykatën vjeneze. 699 01:10:12,719 --> 01:10:15,261 Ajo po dëmton reputacionin tuaj. Largojeni atë! 700 01:10:15,262 --> 01:10:17,243 Darvulia nuk është në shqetësimin tuaj! 701 01:10:17,244 --> 01:10:20,337 Erzsebet, ju duhet të mendoni për e ardhmja e Palit. 702 01:10:20,824 --> 01:10:24,443 Nëse ne të dy bashkojmë forcat me Habsburgët, ata do ta fitojnë luftën, 703 01:10:25,486 --> 01:10:28,390 dhe ne bëhemi jashtëzakonisht të pasur. 704 01:10:30,678 --> 01:10:36,300 Familja Bathory kurrë, kurrë konvertohet në katolicizëm. 705 01:10:36,329 --> 01:10:40,090 Unë jam një protestant, si dhe ju. Por mendoni për këtë. 706 01:10:40,250 --> 01:10:45,895 Nëse bashkohemi për të arritur paqen ndërmjet Habsburgët dhe fisnikëria hungareze, 707 01:10:46,611 --> 01:10:49,223 djali juaj mund të bëhet perandor. 708 01:10:49,224 --> 01:10:55,311 - Ky është interesi i mbretit? - Kjo është dëshira ime. 709 01:10:57,269 --> 01:10:58,813 Unë ju dua. 710 01:11:01,941 --> 01:11:03,452 Çfarë po bën? 711 01:11:06,318 --> 01:11:09,453 - Ferenc do të të kishte vrarë. - Ferenc ka vdekur. 712 01:11:11,701 --> 01:11:13,824 Atëherë do të të vras! 713 01:11:31,179 --> 01:11:33,484 Më vjen keq, zonja ime. Dora më rrëshqiti. 714 01:11:41,566 --> 01:11:43,535 Doje të më vrisje! 715 01:11:46,654 --> 01:11:49,159 Jo, do të jepja jetën time për ty. 716 01:11:50,367 --> 01:11:55,683 E di, Sara. e di... 717 01:12:44,091 --> 01:12:46,808 Nuk mund ta dalloj ëndrrën nga realiteti. 718 01:12:47,304 --> 01:12:48,991 jam i lodhur. Unë dua të vdes. 719 01:12:50,327 --> 01:12:52,769 Nuk mund të largohesh nga kjo botë, i dashur. 720 01:12:55,269 --> 01:12:57,075 Fëmijët tuaj kanë nevojë për ju. 721 01:13:00,317 --> 01:13:02,404 Sidomos Pali i vogël. 722 01:13:03,571 --> 01:13:08,601 - Pal? - Po, djali juaj. 723 01:13:10,703 --> 01:13:12,334 Unë nuk kam një djalë. 724 01:13:22,578 --> 01:13:24,144 nuk e kuptoj. 725 01:13:27,263 --> 01:13:31,666 Ilaçi që ju ndihmoi, tani po punon kundër jush. 726 01:13:44,824 --> 01:13:49,663 Zoti i shenjtë. Përsëri. E keni vënë re kodin e armëve? 727 01:13:49,869 --> 01:13:52,006 Tre dhëmbë dragoi. 728 01:13:52,164 --> 01:13:56,045 Thonë se ajo ka plot fuçi gjaku të virgjëreshave në bodrum. 729 01:13:56,065 --> 01:13:59,681 Herët a vonë, do të jetë gjaku i të gjithëve ne. 730 01:14:20,487 --> 01:14:22,842 Sepse, nëse nuk do të shpëtohesh me fjalë të mira. 731 01:14:23,281 --> 01:14:27,981 Është një gjë e sigurt dhe e sigurt se do të të mallkojnë të këqijtë. 732 01:14:28,536 --> 01:14:31,467 Jezebela është ende mes nesh! 733 01:14:31,998 --> 01:14:34,472 E fshehur në muret e kështjellës së saj, 734 01:14:34,711 --> 01:14:38,874 duke u larë në gjak të virgjëreshave të pafajshme. 735 01:14:42,302 --> 01:14:46,980 Largohu! E vërteta do t'ju ndjekë! 736 01:14:48,350 --> 01:14:50,458 Shikoni! Një mrekulli! 737 01:14:51,896 --> 01:14:56,086 Zoti i vërtetoi fjalët e mia! 738 01:15:00,112 --> 01:15:01,897 Posta mbërriti. 739 01:15:05,828 --> 01:15:08,080 - Lehtë! - Faleminderit, nënë. 740 01:15:09,307 --> 01:15:11,168 Më ndihmoni në kuzhinë. 741 01:15:24,262 --> 01:15:26,243 Margita, nxito! 742 01:15:26,390 --> 01:15:28,253 - Margita... - Kam nevojë për ty në kuzhinë. 743 01:15:31,854 --> 01:15:33,986 Cyril, çfarë ishte kjo herë? 744 01:15:36,338 --> 01:15:40,154 Kardinali Forgach kërkon prova se Ponicky ka të drejtë. 745 01:15:40,155 --> 01:15:42,000 Duhet të futemi fshehurazi në kështjellë. 746 01:15:43,492 --> 01:15:49,465 Nuk ju duket e çuditshme? Ajo shikon rreth 20 vjet më e re se ajo. 747 01:15:51,792 --> 01:15:54,361 Atë Pjetër, a duhet ta urreni vërtet atë? 748 01:16:05,784 --> 01:16:07,932 Pse hyri Sara për të më krehur flokët? 749 01:16:08,563 --> 01:16:13,509 Nuk ju kujtohet? Vërtet? 750 01:16:17,654 --> 01:16:22,329 - Çfarë është ajo që pi gjatë gjithë kohës? - Ilaçi juaj. 751 01:16:22,743 --> 01:16:24,037 Zot! 752 01:16:26,685 --> 01:16:28,214 Kërpudha. 753 01:16:31,876 --> 01:16:36,351 Mos hani apo pini asgjë të tillë Unë nuk jam përgatitur për ju. 754 01:16:36,466 --> 01:16:38,188 E kuptoni? 755 01:16:38,969 --> 01:16:40,726 Merre këtë! 756 01:16:43,854 --> 01:16:46,437 Jo, nuk dua më hani mëlçi të papërpunuar. 757 01:16:46,441 --> 01:16:49,671 Ju duhet të pastroni gjakun tuaj. 758 01:16:50,106 --> 01:16:53,410 Gjak! Gjak! 759 01:16:57,091 --> 01:17:02,202 Dua Sara! Ku është Sara? 760 01:17:02,890 --> 01:17:04,704 Sara ka vdekur. 761 01:17:08,459 --> 01:17:10,759 - E vrave Sarën? - Unë mund t'ju ndihmoj. 762 01:17:10,877 --> 01:17:13,463 - E vrave Sarën! - Unë mund t'ju ndihmoj. 763 01:17:13,630 --> 01:17:15,434 Dikush dëshiron të të helmojë shpirtin. 764 01:17:15,591 --> 01:17:16,766 Jo! 765 01:17:17,093 --> 01:17:20,890 Shikoni se çfarë janë këto kërpudha ju kanë shkaktuar. 766 01:17:21,640 --> 01:17:24,605 - Një vrasës. - Jo. 767 01:17:25,686 --> 01:17:27,109 Unë nuk... 768 01:17:31,693 --> 01:17:33,029 Unë nuk e vrava. 769 01:17:34,178 --> 01:17:38,762 Ti... Ju! Më mashtroi gjithë këto vite! 770 01:17:39,325 --> 01:17:40,665 Ficzko! 771 01:17:41,285 --> 01:17:45,142 - Ficzko! Ficzko! - Po, zonja ime? 772 01:17:45,583 --> 01:17:50,719 Merre atë shtrigën. Lidheni atë me zinxhir në mur! 773 01:17:52,235 --> 01:17:53,997 Unë nuk jam armiku juaj. 774 01:17:57,366 --> 01:17:59,990 Nuk do të të lëndoja kurrë! 775 01:18:12,737 --> 01:18:14,908 Merrni helmin tuaj me vete. 776 01:18:16,459 --> 01:18:19,538 Zoti të faltë, Erzsebet! 777 01:18:33,257 --> 01:18:35,726 Shpejt, baba! Shpejt! 778 01:18:53,197 --> 01:18:55,831 Jemi në kohë! 779 01:18:59,703 --> 01:19:02,586 - Duhet të kishim përdorur maskim. - Mbaj mend... 780 01:19:02,747 --> 01:19:07,175 Një mysafir që hyn në një shtëpi, po hyn Zoti 781 01:19:07,379 --> 01:19:09,053 edhe nëse është katolik. 782 01:19:10,257 --> 01:19:12,974 Atëherë, pse të mos hyni në derën e përparme? 783 01:19:23,646 --> 01:19:25,649 Lëvizni! Lëvizni! 784 01:19:28,316 --> 01:19:30,676 Lucia, më prit! 785 01:19:37,150 --> 01:19:38,416 Timo! Timo! 786 01:19:49,339 --> 01:19:50,977 Eja, Ciril! 787 01:19:51,071 --> 01:19:52,467 Magjistare! 788 01:19:53,510 --> 01:19:56,096 Duhet t'i gjejmë ato fuçi me gjak. 789 01:19:58,036 --> 01:19:59,465 At Pjetri! 790 01:20:01,354 --> 01:20:03,405 Pastor Ponicky kishte të drejtë. 791 01:20:05,794 --> 01:20:07,822 Përgatitni pajisjen. 792 01:20:07,985 --> 01:20:10,121 Ne kapim momentin! 793 01:20:15,118 --> 01:20:18,631 Një provë e bukur! Cirili! 794 01:20:32,677 --> 01:20:36,599 - Spiun! - Thjesht po shikonim... 795 01:20:38,288 --> 01:20:39,717 Çfarë jeni ju? 796 01:20:40,812 --> 01:20:45,157 - Spiunët? Hajdutët? - Ne lenseristët. 797 01:20:45,859 --> 01:20:48,580 Ne po hartojmë malet të Hungarisë së Epërme. 798 01:20:48,945 --> 01:20:52,327 Ti po shkel token time. Kjo është ajo që ju jeni duke bërë. 799 01:20:52,532 --> 01:20:54,497 Do të të nxjerr sytë. 800 01:20:57,538 --> 01:21:00,749 Jemi nën mbrojtje të kardinalit Forgach. 801 01:21:02,000 --> 01:21:04,314 Madje as Papa mund të të mbrojë këtu. 802 01:21:21,648 --> 01:21:22,941 Cirili? 803 01:21:24,192 --> 01:21:28,202 Djalin që shërova! Ju sulmuan ujqërit! 804 01:21:28,947 --> 01:21:30,392 Po, jam unë. 805 01:21:31,376 --> 01:21:35,198 Më ke arnuar dhe më dërgove në shkollë. 806 01:21:36,748 --> 01:21:39,299 Faleminderit, zonja ime, Unë do të lutem për ju. 807 01:21:40,460 --> 01:21:42,738 Por ju u bëtë katolik. 808 01:21:43,420 --> 01:21:46,017 Pse hoqët dorë besimi i të parëve tuaj? 809 01:21:46,549 --> 01:21:48,804 Gjithmonë kam dashur të bëhem lenser. 810 01:21:48,969 --> 01:21:51,912 Mami, mami! Ata gjetën Sarën 811 01:21:52,598 --> 01:21:53,856 Sara... 812 01:21:54,017 --> 01:21:57,541 - Çfarë i kanë bërë asaj? - Ajo u varros në oborrin e kishës. 813 01:21:57,810 --> 01:22:01,130 - Disa e gërmuan atë. - Si erdhi trupi i saj këtu? 814 01:22:01,190 --> 01:22:04,987 Kam qenë në roje gjithë natën, zonjë. Asgjë nuk më kaloi. 815 01:22:05,048 --> 01:22:08,746 Vajzë e gjorë! Një vampir sulmoi dhe i thithi gjakun. 816 01:22:08,905 --> 01:22:10,953 Tani shpirti juaj nuk gjen kurrë paqe. 817 01:22:12,368 --> 01:22:16,273 Ky nuk ishte një vampir. Ata po përpiqen të na mashtrojnë. 818 01:22:16,916 --> 01:22:18,920 Shikoni në vaskë. 819 01:22:40,481 --> 01:22:42,450 Sillni Darvulia këtu. 820 01:22:48,588 --> 01:22:51,337 - Ku është ajo? - Ajo ka ikur. 821 01:22:51,869 --> 01:22:53,459 Faleminderit Zotit! 822 01:22:53,620 --> 01:22:58,143 Dikush ndihmoi. Zinxhiri u pre. 823 01:22:58,543 --> 01:23:01,746 Hidhini këta dy spiunë jashtë kalasë tani. 824 01:23:03,882 --> 01:23:05,803 - Ne jemi të gjithë të krishterë! - Më lër të qetë... 825 01:23:06,968 --> 01:23:08,328 Më lini të qetë. 826 01:23:09,075 --> 01:23:10,432 Më lini të qetë. 827 01:23:11,099 --> 01:23:14,292 Më lini të qetë. 828 01:23:22,861 --> 01:23:26,579 faleminderit! faleminderit! 829 01:23:26,699 --> 01:23:32,167 Faleminderit Zotit! Duke na shpëtuar nga kthetrat e bishës! 830 01:23:32,578 --> 01:23:36,881 Një shërbëtore e zhvarrosur nuk e bën atë një vrasës apo një vampir, Peter. 831 01:23:37,293 --> 01:23:39,557 Po gjaku në vaskë? 832 01:23:43,465 --> 01:23:47,060 Vetëm barishte të kuqe. Shikoni! 833 01:23:48,555 --> 01:23:50,145 Barishtet e kuqe... 834 01:23:52,100 --> 01:23:56,359 Në krahun e të dashurit tuaj Përsëri konteshë. 835 01:23:56,520 --> 01:24:00,389 Dikur Luteran... gjithmonë Luteran. 836 01:24:03,404 --> 01:24:06,952 - Unë mendoj se ajo është e pafajshme! - Ti je topograf! 837 01:24:07,117 --> 01:24:10,165 Nuk duhet të besoni. Ju duhet të shihni. 838 01:24:10,286 --> 01:24:12,634 Ai nuk na i preu sytë. 839 01:24:12,999 --> 01:24:17,009 Sa më të mëdha të jenë legjendat, kaq pak fakte. 840 01:24:17,169 --> 01:24:21,809 Gjithçka që besoja dukej për të mos pasur kuptim. 841 01:24:21,925 --> 01:24:27,085 Nuk kishte vampirë ose gjakderdhje. 842 01:24:28,347 --> 01:24:29,819 Darvulia? 843 01:24:29,974 --> 01:24:34,317 Ajo që më hutoi ishte zhdukja e shtrigës Darvulia. 844 01:24:38,149 --> 01:24:42,990 U bë sfidë për mua, një spiun i kardinalit Forgach, 845 01:24:43,197 --> 01:24:48,372 për të zbuluar se kush ishte pas këto ngjarje të çuditshme. 846 01:24:57,170 --> 01:24:58,407 Thurzo? 847 01:24:59,131 --> 01:25:02,561 Bytca - pasuri e familjes Thurzo. 848 01:25:07,348 --> 01:25:11,235 Jam shumë i lumtur që pranove ftesa jonë, Erzsebet. 849 01:25:11,728 --> 01:25:15,232 - Si mund të refuzoja? - Mirë se vini në bibliotekën tonë! 850 01:25:15,857 --> 01:25:18,736 Kontesha Bathory solli një partner për kërcim, vajza! 851 01:25:19,297 --> 01:25:21,438 Ata Pal në kopsht. 852 01:25:23,156 --> 01:25:25,838 - A jeni mirë? - Shumë mirë, faleminderit. 853 01:25:26,035 --> 01:25:28,123 Ne jemi shumë të lumtur që ju jeni përsëri i shëndetshëm. 854 01:25:28,329 --> 01:25:30,730 Këtu kemi libra në pesë gjuhë. 855 01:25:31,000 --> 01:25:34,629 Por unë mendoj se kam një libër tjetër do t'ju interesojë më shumë. 856 01:25:34,836 --> 01:25:39,226 Mbreti juaj mungon Ju mungon diçka. 857 01:25:40,176 --> 01:25:43,783 - Ku e ke marrë librin tim? - Ju vizatoni shumë mirë. 858 01:25:44,681 --> 01:25:49,081 Por ju e kuptoni këtë nëse Kisha e merr vesh 859 01:25:50,102 --> 01:25:52,755 do të digjesh i gjallë. 860 01:25:56,652 --> 01:26:00,699 Të gjithë e bëjmë këtë, apo jo? Por duhet të jemi të matur. 861 01:26:01,489 --> 01:26:05,533 Të gjitha këto thashetheme në fshat, për prerjen e kufomave, 862 01:26:05,661 --> 01:26:08,273 në afat të gjatë do t'ju dëmtojë. 863 01:26:09,081 --> 01:26:11,051 Siç do të jetë historia për 864 01:26:11,052 --> 01:26:13,552 duke e goditur për vdekje shërbëtoren me gërshërë. 865 01:26:13,793 --> 01:26:15,425 Si e dinit këtë? 866 01:26:22,262 --> 01:26:23,852 Darvulia? 867 01:26:27,684 --> 01:26:32,074 Ajo shtrigë e vjetër mendoi se ju dhe Thurzo janë armiq. 868 01:26:32,231 --> 01:26:35,088 Ajo erdhi këtu duke u zvarritur këtu për t'i dhënë atij librin tuaj. 869 01:26:35,089 --> 01:26:38,535 - Si munde? -Kam harruar te them... 870 01:26:40,489 --> 01:26:44,083 Ajo nuk ka më gjuhë, por ende ka një shpirt të zi. 871 01:26:44,243 --> 01:26:46,545 Unë do ta kthej atë. 872 01:26:53,545 --> 01:26:56,509 I thashë të hiqja qafe atë shtrigën. 873 01:26:56,757 --> 01:27:00,388 Imagjinoni sikur ajo të kishte shkuar te dikush që dëshiron të të dëmtojë. 874 01:27:00,553 --> 01:27:03,602 - Kush dëshiron të më dëmtojë? - Habsburgët. 875 01:27:03,609 --> 01:27:07,193 Ata e paguanin shtrigën. Ata duan që Hungaria të jetë sërish katolike. 876 01:27:07,310 --> 01:27:10,261 Dhe ti, më i fuqishmi protestant në vend 877 01:27:10,333 --> 01:27:12,348 janë duke qëndruar në rrugën e tyre. 878 01:27:12,816 --> 01:27:15,285 Kam dëgjuar që dëshiron të bëhesh Palatini i ri. 879 01:27:15,445 --> 01:27:16,737 Unë nuk mund të të mbroj. 880 01:27:16,904 --> 01:27:18,264 Në Hungari, edhe një e ve e fuqishme, 881 01:27:18,365 --> 01:27:21,126 mund të humbasë gjithçka në blic. 882 01:27:26,456 --> 01:27:29,689 Siç thashë tashmë, mundem kujdesem për veten. 883 01:27:30,586 --> 01:27:34,131 Mami, vajzat shkojnë për në Vjenë për të parë mbretin e ri Mathias. 884 01:27:34,132 --> 01:27:35,934 Mund të shkoj edhe unë? 885 01:27:36,195 --> 01:27:39,503 Ju lutem! Ju lutem! 886 01:27:39,678 --> 01:27:44,103 po. Nuk mund të humbisni një top mbretëror. Monterverdi do të na tregojë Operan e tij të re, 887 01:27:44,266 --> 01:27:49,960 dhe piktori Caravaggio ekspozon një pikturë në Katedrale. 888 01:27:50,173 --> 01:27:51,482 Karavaxhio? 889 01:27:51,774 --> 01:27:55,244 Ne jemi shumë gjëra pasi ëndrrat janë krijuar. 890 01:27:55,653 --> 01:28:01,086 Ai që dorëzohet për pushtet dhe pasuri, madje do ta shiste shpirtin në ferr. 891 01:28:01,534 --> 01:28:04,215 Kjo ishte e vërteta ime e hidhur. 892 01:28:15,842 --> 01:28:19,389 VJENA - Kryqyteti i Perandoria e Shenjtë Romake. 893 01:28:44,122 --> 01:28:47,378 Ju ende keni buzëqeshjen dhe sytë e Mona Lizës. 894 01:28:48,335 --> 01:28:49,890 Merisi! 895 01:28:51,547 --> 01:28:54,881 Pra, ju më mirë dëshironi të shihni Puna në Monterverdis është në vazhdim e sipër 896 01:28:55,008 --> 01:28:57,513 sesa të shoh kryeveprën time të përfunduar? 897 01:29:14,561 --> 01:29:16,876 Piktura nuk është mjaft e mirë. 898 01:29:19,452 --> 01:29:22,998 Je shumë më e bukur se Madona ime. 899 01:29:23,247 --> 01:29:25,062 Dhe më të vjetër. 900 01:29:25,520 --> 01:29:27,738 Piktura të kap në përjetësi. 901 01:29:38,515 --> 01:29:40,329 Më duhet të shoh sërish shenjën e lindjes. 902 01:29:40,912 --> 01:29:44,317 Jo këtu. Është një mëkat. 903 01:29:45,523 --> 01:29:48,300 Të paktën nuk kemi nevojë për të shkuar larg për të rrëfyer. 904 01:30:40,038 --> 01:30:42,103 Dikur më dhatë një unazë. 905 01:30:43,209 --> 01:30:45,215 Më duhej ta shisja për t'u kthyer në shtëpi. 906 01:30:45,216 --> 01:30:46,999 Këtu është një për ju. 907 01:30:48,422 --> 01:30:52,978 Do t'ju sjellë fat. Blu si trëndafili venecian. 908 01:30:57,766 --> 01:31:00,067 Unë po ju ofroj miqësinë time të përjetshme. 909 01:31:01,145 --> 01:31:04,755 Mbreti Mathias dëshiron të të shohë. Të pëlqen maska ​​ime? 910 01:31:07,360 --> 01:31:09,560 Gëzohem të shoh që je duke u argëtuar. 911 01:31:12,616 --> 01:31:15,493 Më vjen mirë që pranuat sugjerimet e mia për të ardhur në Vjenë. 912 01:31:22,961 --> 01:31:25,532 Ajo nuk është aq e zgjuar sa keni menduar. 913 01:31:27,297 --> 01:31:32,762 Zot, ki mëshirë për mua. Më fal, të lutem. 914 01:31:33,096 --> 01:31:35,435 Lëreni të kujtojë profecinë time. 915 01:31:36,766 --> 01:31:41,404 Jo se ajo ka kaluar përtej mbrojtjes sime. 916 01:31:41,604 --> 01:31:44,603 Lëreni të hyjë nën tuajën. 917 01:31:54,118 --> 01:31:57,333 Madhëria juaj, konteshë Erzsebet Bathory, 918 01:31:58,331 --> 01:32:03,675 bukuria e pashuar e të cilit është kthyer në një legjendë. 919 01:32:10,940 --> 01:32:13,550 Konteshë, dua të di sekretin tënd. 920 01:32:13,551 --> 01:32:17,717 - Çfarë sekreti? - Nga rinia juaj e përjetshme. 921 01:32:20,230 --> 01:32:25,070 Nëse i tregon mbretit sekretin tënd ai do t'ju lejojë të shihni të ardhmen tuaj. 922 01:32:25,235 --> 01:32:30,784 Shikuesi im është i verbër, por ajo mund të shohë e ardhmja qartë. 923 01:32:44,945 --> 01:32:46,777 Ju nuk do të jeni të kënaqur. 924 01:32:47,049 --> 01:32:49,771 Ju jeni në një udhëtim, dhe ju udhëtoni gjithnjë e më shpejt. 925 01:32:53,547 --> 01:32:56,322 Ju po shkoni drejt flakëve. 926 01:32:56,519 --> 01:33:00,445 Ju jeni duke komplotuar me djallin! Fundi është afër jush. 927 01:33:00,605 --> 01:33:03,423 Mos besoni gjithçka çfarë dëgjon, konteshë. 928 01:33:18,083 --> 01:33:19,357 Gjatë gjithë kësaj kohe, 929 01:33:19,470 --> 01:33:21,964 ti ke hapur rrugën time për në ferr. 930 01:33:21,983 --> 01:33:23,350 Përkundrazi. 931 01:33:23,672 --> 01:33:26,311 Unë jam këtu për të garantuar sigurinë tuaj dhe interesat tuaja. 932 01:33:26,633 --> 01:33:28,805 E megjithatë, ti më refuzon. 933 01:33:29,011 --> 01:33:31,976 E shihni se çfarë do të ndodhë me ju, pa mbrojtjen time! 934 01:33:32,682 --> 01:33:34,446 Kërkoj mbrojtje nga mbreti. 935 01:33:34,560 --> 01:33:36,740 Unë jam i vetmi që mund t'ju ndihmoj. 936 01:33:39,232 --> 01:33:41,804 Tani, dua një të tretën e pasurisë suaj 937 01:33:42,360 --> 01:33:45,154 ose profecia e ciganit do të bëhet e vërtetë nesër! 938 01:33:45,155 --> 01:33:47,452 Zot! As ju ​​nuk mund të shkoni aq larg! 939 01:33:48,659 --> 01:33:52,503 Ne mund ta kishim bërë këtë në mënyrën më të lehtë pa përfshirë mbretin, 940 01:33:52,504 --> 01:33:55,510 po të mos ishe kaq kokëfortë! Kjo është oferta ime e fundit. 941 01:33:55,624 --> 01:33:59,171 Pavarësisht se çfarë bëni, nuk do të më shihni kurrë në gjunjë. 942 01:33:59,294 --> 01:34:03,871 Oh po, unë do. Ndoshta jo sot, por përfundimisht nesër. 943 01:34:03,873 --> 01:34:06,430 Së shpejti do të jem i dyti njeri i mbretërisë. 944 01:34:06,431 --> 01:34:07,866 Bastard! 945 01:34:08,845 --> 01:34:11,349 Vetëm një fjalë nga dhe gjithçka mund të ndryshojë. 946 01:34:11,473 --> 01:34:15,165 Një ditë do të kuptosh që jam më mirë se Ferenc juaj. 947 01:34:20,941 --> 01:34:22,568 Mbreti po më mbështet. 948 01:34:36,292 --> 01:34:38,314 Pritini barkun e shërbëtores, 949 01:34:38,555 --> 01:34:43,600 kështu që kontesha mundet bëni një dush të ngrohtë. 950 01:34:50,932 --> 01:34:53,687 Kur mbarove, largohu nga dera e pasme. 951 01:34:59,710 --> 01:35:02,257 Garda mbretërore, në pozicionet tuaja! 952 01:35:11,497 --> 01:35:15,665 Hapni dyert. Shpejt! Ejani, burra! 953 01:35:15,666 --> 01:35:16,709 Lëvizni! 954 01:35:22,050 --> 01:35:24,033 Ku është kontesha? 955 01:35:32,811 --> 01:35:36,200 Që kur hyn një kapiten dhomat e një konteshë 956 01:35:36,201 --> 01:35:38,043 pa leje? 957 01:35:47,994 --> 01:35:50,415 Darvulia! Darvulia! 958 01:35:53,876 --> 01:35:55,346 Darvulia? 959 01:35:59,610 --> 01:36:00,769 Jo! 960 01:36:02,130 --> 01:36:03,690 Jo! 961 01:36:06,430 --> 01:36:11,781 Jo! Jo! Jo! 962 01:36:21,490 --> 01:36:26,416 Më fal, Darvulia. Betohem se do të hakmerrem. 963 01:36:32,460 --> 01:36:36,053 Tani e tutje, fitime fitimet nga toka jonë 964 01:36:36,054 --> 01:36:38,473 do të shkoj te nipi im Gabor në Transilvani. 965 01:36:38,841 --> 01:36:42,072 je i sigurt? Gabor është një i afërm i largët. 966 01:36:42,073 --> 01:36:43,899 Gabor është i vetmi të cilit i besoj 967 01:36:43,900 --> 01:36:45,808 dhe i vetmi, ushtria e të cilit i frikësohet mbreti. 968 01:36:46,808 --> 01:36:49,902 Ju jeni duke marrë vendime për paratë që përfundimisht do të jetë e jona. 969 01:36:50,394 --> 01:36:56,054 Do të ketë vetëm një... në pasurinë familjare, Pal. 970 01:36:57,403 --> 01:36:59,040 Ju do të keni nevojë për mbrojtjen e tij 971 01:36:59,041 --> 01:37:01,961 dhe mënyra e vetme për ta bërë këtë, është të qëndrosh i fortë. 972 01:37:02,075 --> 01:37:05,087 Po ne? Ne u martuam me vajzat tuaja. 973 01:37:05,202 --> 01:37:08,799 - Çfarë marrim? - Do të marrësh mbrojtjen e tij. 974 01:37:18,360 --> 01:37:21,688 PJESA III Thurzo. 975 01:37:23,263 --> 01:37:26,776 Rroftë palatine Thurzo! Rroftë kampioni! 976 01:37:27,434 --> 01:37:32,111 Pressburg Selia e Palatinës hungareze 977 01:37:38,906 --> 01:37:41,031 Do ta marr herën tjetër. 978 01:37:42,702 --> 01:37:46,512 Betohu se po e bën këtë për ne, jo për të. 979 01:37:47,331 --> 01:37:50,175 Dilni jashtë. Dilni jashtë. 980 01:38:12,899 --> 01:38:14,830 Mos fle, Erzsebet. 981 01:38:16,570 --> 01:38:20,409 Zgjohu! Zgjohu! 982 01:38:22,133 --> 01:38:24,219 Ngrihuni. 983 01:38:25,162 --> 01:38:28,834 Pse nuk mund të gjesh paqe në varrin tënd, Darvulia? 984 01:38:40,179 --> 01:38:44,590 Alarm! Alarm! Ndërhyrës në kështjellë! 985 01:38:46,395 --> 01:38:48,816 Ndërhyrës në kështjellë! 986 01:38:54,444 --> 01:38:55,915 Alarm! 987 01:38:57,698 --> 01:39:00,994 Lëreni atë! Helmi. 988 01:39:01,015 --> 01:39:02,519 Shoku... 989 01:39:06,503 --> 01:39:07,838 Djali im... 990 01:39:09,628 --> 01:39:11,682 Ai u përpoq të vriste djalin tim? 991 01:39:14,342 --> 01:39:19,474 Thurzo dhe vrasësit e tij. I treti arriti të arratisej. 992 01:39:25,415 --> 01:39:27,815 Hidheni kokat e tyre në pragun e Thurzos. 993 01:39:27,940 --> 01:39:30,348 Ai dëshiron të luajë, unë do të luaj! 994 01:39:31,486 --> 01:39:34,863 turqit! turqit! 995 01:39:43,331 --> 01:39:46,758 Turqit! Fshihni fëmijët! 996 01:39:59,930 --> 01:40:03,636 Thurzo do ta dijë që ne ishim ne dhe jo turqit, halla Erzsebet. 997 01:40:03,893 --> 01:40:07,323 - Kështu doja. - Nuk mendoj se ky është fundi. 998 01:40:07,482 --> 01:40:10,863 Ai mund t'ju kërcënojë. Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, 999 01:40:10,864 --> 01:40:15,894 me dergo nje mesazh dhe ta sjell gjithë ushtrinë time. 1000 01:40:16,074 --> 01:40:17,668 Faleminderit Gabor. 1001 01:40:22,624 --> 01:40:24,721 Unë kam një lajm të keq për ju. 1002 01:40:25,314 --> 01:40:28,780 Ka vdekur piktori italian. 1003 01:40:29,798 --> 01:40:32,245 - Karavaxhio? - Zoti e bekoftë shpirtin e tij! 1004 01:40:33,468 --> 01:40:36,212 Vdiq nga ethet... vetëm. 1005 01:40:37,639 --> 01:40:39,149 Nuk kisha shans... 1006 01:40:42,123 --> 01:40:44,204 për të thënë lamtumirë. 1007 01:41:13,055 --> 01:41:17,058 Një pikturë mund të ruajë atë që koha shkatërron. 1008 01:41:18,973 --> 01:41:20,985 Asgjë nuk zgjat, Merisi. 1009 01:41:22,665 --> 01:41:25,572 As fytyrat në piktura. 1010 01:41:31,321 --> 01:41:34,999 Pse janë, të gjithë njerëzit që dua, duke më lënë mua. 1011 01:41:41,562 --> 01:41:42,782 Ky ishte një paralajmërim. 1012 01:41:42,887 --> 01:41:45,073 Ky derr nga Transilvania, Gabor 1013 01:41:45,074 --> 01:41:46,899 ju ka djegur fshatin e tretë. 1014 01:41:47,340 --> 01:41:49,267 Ai është i gatshëm të deklarojë luftë kundër mbretit, 1015 01:41:49,268 --> 01:41:50,957 për të mbrojtur tezen e tij. 1016 01:41:50,958 --> 01:41:53,954 Duhet të marrim kurvën në gjykatë menjëherë. 1017 01:41:54,388 --> 01:41:56,258 Nuk mund ta çojmë konteshën në gjykatë, 1018 01:41:56,766 --> 01:41:59,554 nëse nuk kemi gjashtë fisnikë për të dëshmuar kundër saj. 1019 01:42:00,070 --> 01:42:02,221 Pse të mos shtrihemi rrethimi në kështjellën e saj? 1020 01:42:02,222 --> 01:42:04,142 Mund të duhen muaj, ndoshta vite. 1021 01:42:04,441 --> 01:42:08,784 Jo, mënyra e vetme për ta bërë atë, është për të kapur inflagranti i saj 1022 01:42:09,915 --> 01:42:11,494 në aktin e vrasjes, 1023 01:42:11,824 --> 01:42:14,533 dhe merrni dëshmitarë për neverinë e saj. 1024 01:42:32,087 --> 01:42:34,439 - Jo, ndalo! - Ndalo! 1025 01:42:38,614 --> 01:42:44,276 Babai, kontesha u çmend. Ajo po vret në dritë. 1026 01:43:11,374 --> 01:43:13,158 Djalli u kthye. 1027 01:43:15,348 --> 01:43:17,488 Unë duhet të informoj Palatine. 1028 01:43:20,022 --> 01:43:22,621 Në këtë letër, Pastor Poniki pyet mbretin 1029 01:43:23,519 --> 01:43:25,528 dhe unë si Palatini i ri, 1030 01:43:27,218 --> 01:43:30,186 për t'i dhënë fund vrasjeve e konteshë Bathory. 1031 01:43:30,222 --> 01:43:32,896 Si fisnike, ajo ka të drejtë 1032 01:43:33,000 --> 01:43:35,018 për të vrarë nënshtetasit e saj. 1033 01:43:35,019 --> 01:43:37,001 ne po flasim për dhjetra vrasje. 1034 01:43:37,165 --> 01:43:42,622 Pastori thotë këtu se ajo kthehet në një mace të zezë. 1035 01:43:43,004 --> 01:43:48,521 Nëse nuk mund ta akuzojmë për magji... Kjo do të funksionojë. 1036 01:43:49,052 --> 01:43:51,133 Ajo digjet si shtrigë. 1037 01:43:51,754 --> 01:43:54,198 Kisha do të konfiskojë pasurinë e saj 1038 01:43:55,559 --> 01:44:00,126 dhe ne po mbrojmë interesat e mbretit, apo jo? 1039 01:44:00,587 --> 01:44:04,494 SARVAR 1040 01:44:09,157 --> 01:44:12,539 Jeni shumë të zemëruar, kur ziheni. Kjo nuk është gjë aq e mirë. 1041 01:44:12,540 --> 01:44:14,541 Zemërimi është arma ime më e mirë, Bathani. 1042 01:44:17,791 --> 01:44:20,606 Një mesazh nga Cachtice, Mylady. 1043 01:44:26,719 --> 01:44:29,993 Lufta ime nuk ka mbaruar ende. Më duhet të kthehem në Cachtice. 1044 01:44:30,682 --> 01:44:32,463 Thurzo është duke bërë lëvizjen e tij të radhës. 1045 01:44:38,147 --> 01:44:41,272 Çdo kështjellë mund të pushtohet... nga brenda! 1046 01:44:41,776 --> 01:44:43,829 Cachtice nuk është e pushtueshme. 1047 01:44:45,321 --> 01:44:49,569 Më ka mbrojtur nga turqit. Unë do të mbroj nga Thurzo. 1048 01:44:52,914 --> 01:44:55,678 E kam vendosur. Unë jam duke shkuar. 1049 01:44:57,878 --> 01:45:00,113 Jo ajo, Margita. Jo këtu. 1050 01:45:04,258 --> 01:45:05,931 Margita! Margita! 1051 01:45:07,012 --> 01:45:10,151 Po puthni një katolik? Shkoni dhe lani gojën. 1052 01:45:11,225 --> 01:45:12,626 Ai dëshiron të martohet me mua! 1053 01:45:12,641 --> 01:45:14,986 Dhe kthehuni në besimin tonë, për mua. 1054 01:45:15,728 --> 01:45:18,366 Atëherë do të martohesh me një renegat? Dilni jashtë! 1055 01:45:19,108 --> 01:45:20,283 Jo! 1056 01:45:20,527 --> 01:45:24,449 Merrni duart tuaja prej saj, ose do ta bëni humbasin më shumë se një vesh. 1057 01:45:29,284 --> 01:45:31,871 Nuk jemi më të mirëpritur këtu. 1058 01:45:39,587 --> 01:45:44,895 Për të mos u kthyer në manastir. Jam lodhur duke qenë spiun. 1059 01:45:47,180 --> 01:45:49,924 Ata do të dërgojnë spiunë të tjerë. Dëgjo... 1060 01:45:58,494 --> 01:45:59,971 Muzikë hyjnore. 1061 01:46:01,780 --> 01:46:04,787 Nuk kemi arritur hiqni princin Gabor 1062 01:46:04,788 --> 01:46:07,161 por çështja Bathory po shkon mirë. 1063 01:46:07,326 --> 01:46:12,250 Dëshmuan shumë dëshmitarë për krimet e saj. 1064 01:46:12,790 --> 01:46:16,753 Nëse arrini ta arrini këtë, Unë do t'ju jap një rrogë të majme. 1065 01:46:19,111 --> 01:46:20,237 Kush eshte ky? 1066 01:46:20,238 --> 01:46:25,337 Konti Druget, burri i Katarines, një anëtar i familjes. 1067 01:46:26,138 --> 01:46:29,586 Nuk i mbaj dot më krimet e konteshës Bathory sekret. 1068 01:46:31,144 --> 01:46:36,086 Dhe nëse arrestohet, pasuria e saj do të konfiskohet nga Kurora. 1069 01:46:36,815 --> 01:46:39,367 Por ju thatë se do të ishte të ndarë mes nesh. 1070 01:46:39,486 --> 01:46:40,886 Ka një zgjidhje, 1071 01:46:40,887 --> 01:46:45,746 është e pakëndshme, por nëse të dy do të jeni besnikë mund të funksionojë. 1072 01:46:45,951 --> 01:46:47,538 Mund të mbështeteni tek ne. 1073 01:46:48,077 --> 01:46:52,321 Në këtë rast, pasuria e saj nuk shkon as te mbreti as te kisha. 1074 01:46:53,550 --> 01:46:56,130 Do të qëndrojë brenda familjes - kjo je ti. 1075 01:46:57,369 --> 01:46:58,771 Dhe do të ndahet 1076 01:46:58,772 --> 01:47:02,375 në mënyrë të barabartë mes jush dhe mbrojtësit tuaj, 1077 01:47:03,221 --> 01:47:04,631 kjo jam unë. 1078 01:47:04,699 --> 01:47:06,249 Dhe nëse ajo është e pafajshme? 1079 01:47:14,940 --> 01:47:20,294 Tani, ju dua të dyve të betohen dakord për këtë plan. 1080 01:47:28,246 --> 01:47:33,012 Babai yt mbronte Hungaria me këtë shpatë 1081 01:47:34,587 --> 01:47:40,290 dhe para tij babai i tij, dhe gjyshi i tij. 1082 01:47:53,941 --> 01:47:56,677 Xha Gabor do t'ju mësojë se si ta përdorni atë, 1083 01:47:58,152 --> 01:48:00,202 dhe ti do të jesh mbrojtësi ynë. 1084 01:48:05,078 --> 01:48:06,834 Gjaku i familjes sonë. 1085 01:48:20,591 --> 01:48:25,875 Çfarëdo që të ndodhë, ju kujto kush je 1086 01:48:27,260 --> 01:48:28,901 dhe ku bën pjesë. 1087 01:48:29,062 --> 01:48:30,320 po. 1088 01:48:44,162 --> 01:48:46,246 Më falni që erdha pa paralajmërim. 1089 01:48:47,165 --> 01:48:49,886 Anna dhe unë bëmë plane për Krishtlindje. 1090 01:48:50,147 --> 01:48:54,660 Mendojmë se duhet të shpenzojmë pushime së bashku si familje. 1091 01:48:54,661 --> 01:48:55,782 Na vjen keq. 1092 01:48:55,802 --> 01:48:57,189 Druget dhe Katalin ranë dakord. 1093 01:48:57,191 --> 01:48:58,702 Jo, Miklos. 1094 01:48:59,068 --> 01:49:01,331 I premtova Palit, që kalojmë Vitin e Ri 1095 01:49:01,435 --> 01:49:03,196 në Transilvani, me familjen time. 1096 01:49:03,973 --> 01:49:05,915 Duhet të shkojmë para Krishtlindjeve. 1097 01:49:06,393 --> 01:49:10,278 Por vajzat e tua prisnin shumë për kompaninë tuaj. 1098 01:49:12,234 --> 01:49:16,905 Qëndroni të paktën për Krishtlindje. Unë me të vërtetë dua të shoh motrat e mia, mama. 1099 01:49:20,283 --> 01:49:24,861 Disa ditë nuk do të bëjnë asnjë ndryshim. Ejani! 1100 01:49:35,508 --> 01:49:38,058 Duhet të ketë një tradhtar mes shërbëtorëve të tu. 1101 01:49:38,303 --> 01:49:41,730 Si do ta dinte ndryshe Thurzo kur deshe te largoheshe? 1102 01:49:45,477 --> 01:49:47,048 Ai po planifikon diçka. 1103 01:49:47,896 --> 01:49:51,819 Kanë stacionuar patrulla të Gardës Mbretërore rreth Cachtice. 1104 01:49:51,820 --> 01:49:53,788 Qyteti është mbyllur. 1105 01:49:55,218 --> 01:49:56,464 Merre atë. 1106 01:49:58,324 --> 01:50:01,252 Siguria juaj është në rrezik, hiri juaj. 1107 01:50:01,786 --> 01:50:04,214 Mos u shqetëso, Gabor do të më mbrojë. 1108 01:50:05,061 --> 01:50:07,385 Unë do t'i dërgoj një mesazh për të ardhur pas Krishtlindjeve 1109 01:50:07,386 --> 01:50:08,919 me ushtrinë e tij zvicerane. 1110 01:50:08,983 --> 01:50:11,850 Deri atëherë do të festoj lindja e Zotit tonë, 1111 01:50:12,269 --> 01:50:15,041 pikërisht këtu në kështjellë, me familjen time. 1112 01:50:15,446 --> 01:50:20,150 I premtova Palit. Për shërbimet tuaja. 1113 01:50:23,175 --> 01:50:26,486 - Më kujto në lutjet e tua. - Faleminderit. 1114 01:50:32,028 --> 01:50:36,844 Ata dërguan një mesazh! Është nga kalaja! Vrite pëllumbin! 1115 01:50:45,709 --> 01:50:48,176 Cachtice, 29 DHJETOR 1610. 1116 01:50:56,803 --> 01:51:01,264 Ficzko, kjo do t'ju ngrohë. 1117 01:51:17,744 --> 01:51:21,884 Kjo ishte e mrekullueshme. Vajzat, jepini karamele fëmijëve! 1118 01:51:22,373 --> 01:51:25,217 Të gjithë në kështjellë! Të ftuarit vijnë së shpejti! 1119 01:51:26,378 --> 01:51:28,537 Lucia, eja me mua! 1120 01:51:29,081 --> 01:51:30,750 Nxitoni, nxitoni. 1121 01:51:37,013 --> 01:51:39,221 Gjynah që nuk mundet eja me ty, zonja ime. 1122 01:51:40,569 --> 01:51:42,085 Sidomos tani... 1123 01:51:42,522 --> 01:51:44,819 Mësova të hap venat e mia vetëm. 1124 01:51:45,606 --> 01:51:48,490 E di që dëshiron të më ndihmosh por kam nevojë vetëm për barishte. 1125 01:51:49,693 --> 01:51:51,694 Nuk mund të shikoj më as gjakun. 1126 01:51:54,117 --> 01:51:56,305 Dorota, çfarë po bën këtu? 1127 01:51:57,998 --> 01:52:00,212 Kam harruar të mbyll dritaren. 1128 01:52:00,997 --> 01:52:02,420 Vazhdoni! 1129 01:52:09,090 --> 01:52:11,290 Kjo është dhurata ime për Krishtlindje për ju. 1130 01:52:12,884 --> 01:52:16,183 Merrni të gjitha barishtet tek Ficzko, në kështjellë, 1131 01:52:21,812 --> 01:52:23,510 dhe shkoni në shtëpi. 1132 01:52:23,814 --> 01:52:25,828 Liri për mua dhe për familjen time? 1133 01:52:26,753 --> 01:52:31,063 - Unë nuk e meritoj këtë. - Po, po, Lucia. 1134 01:52:33,324 --> 01:52:35,123 Ju jeni si një vajzë për mua. 1135 01:52:37,371 --> 01:52:39,763 Mund të të puth lamtumirë, zonjë? 1136 01:53:13,482 --> 01:53:14,818 Është pothuajse e errët. 1137 01:53:15,746 --> 01:53:17,780 Unë jam i shqetësuar se Lucia nuk është ende në shtëpi. 1138 01:53:18,519 --> 01:53:22,544 Ficzko! Mylady na ka liruar! 1139 01:53:27,049 --> 01:53:31,106 - Ku ishe? - Mos u afro! 1140 01:53:33,598 --> 01:53:34,874 Kush jeni ju? 1141 01:53:41,231 --> 01:53:44,223 - Mos ishte Lucia? - Lucia? 1142 01:53:44,483 --> 01:53:47,413 Çfarë do të bënte ajo Kisha në këtë orë? 1143 01:53:47,475 --> 01:53:49,541 Megjithatë, ka qenë dikush. 1144 01:53:55,621 --> 01:53:57,926 - Dikush është patjetër këtu.. - Po... 1145 01:53:59,167 --> 01:54:01,171 E shihni dritën? 1146 01:54:04,756 --> 01:54:06,369 Ku të çon kjo? 1147 01:54:18,353 --> 01:54:20,953 - Mut! - Ciril, Zoti të dëgjon! 1148 01:54:21,566 --> 01:54:23,338 Mos i lag këmbët, baba. 1149 01:54:27,448 --> 01:54:30,175 E gjeta kishën, ju dëshironi u mbyll, apo jo? 1150 01:54:37,876 --> 01:54:41,006 Çfarë po bën roja mbretërore këtu? 1151 01:54:49,840 --> 01:54:51,721 Ficzko është tradhtari. 1152 01:54:51,722 --> 01:54:55,077 Duket si një mënyrë e fshehtë te kalaja. 1153 01:54:58,396 --> 01:55:01,804 Hape portën! Jam unë, Zrinyi! 1154 01:55:02,130 --> 01:55:04,006 Mjeshtër Zrinyi! 1155 01:55:08,781 --> 01:55:10,704 Kontesha ju pret. 1156 01:55:18,690 --> 01:55:20,980 I lutem Zotit të na shpëtojë! 1157 01:55:22,200 --> 01:55:23,460 Babai. 1158 01:55:26,121 --> 01:55:28,321 Vajzat e gjora. Le t'i ndihmojmë ata. 1159 01:55:33,810 --> 01:55:37,042 Shko, shko, shko, shko! 1160 01:55:50,077 --> 01:55:52,441 Dil këtu. Do të jesh i sigurt në kambanore. 1161 01:55:52,442 --> 01:55:55,165 Shko, shko! Këtu. 1162 01:55:55,166 --> 01:55:57,070 Shpejt, Cyril! Shpejt! 1163 01:56:00,881 --> 01:56:06,684 - Më lër të qetë! - Ku janë kurvat e vogla? 1164 01:56:08,263 --> 01:56:11,924 Ata kanë ikur. Nuk i ke lidhur si duhet.. 1165 01:56:13,311 --> 01:56:16,655 - Ficzko! - Je ti o llum! 1166 01:56:27,128 --> 01:56:28,443 Le të shkojmë, Lucia. 1167 01:56:39,444 --> 01:56:40,556 Kush jeni ju? 1168 01:56:42,969 --> 01:56:46,709 - Dora? - Mos më vrit, Ficzko! 1169 01:56:50,225 --> 01:56:52,087 Më duhet të paralajmëroj hirin e saj. 1170 01:56:57,067 --> 01:56:59,807 Thurzo! Ti derr! 1171 01:57:04,032 --> 01:57:08,079 Zot, bëj diçka! 1172 01:57:08,495 --> 01:57:11,091 Tani është koha për një nga mrekullitë e Tua. 1173 01:57:17,692 --> 01:57:19,095 Dreqin! 1174 01:57:19,977 --> 01:57:23,251 Hapni rrugën për Thurzo Palatine. E qartë! 1175 01:57:31,645 --> 01:57:34,363 Nxito, Pal! Duhet të fshihesh. 1176 01:57:36,733 --> 01:57:39,270 Nuk prisja kaq shumë të ftuar. 1177 01:57:42,656 --> 01:57:46,731 - Gëzuar Krishtlindjet! - Gëzuar Krishtlindjet për ju! 1178 01:57:48,954 --> 01:57:51,286 Kam dëgjuar se po largohesh. 1179 01:57:52,374 --> 01:57:55,022 Dhe nuk mund të të lë të shkosh, pa thënë lamtumirë. 1180 01:57:55,795 --> 01:57:57,199 Mjaft me këtë. 1181 01:57:58,358 --> 01:58:02,323 Erzsebet Bathory, të arrestoj në emër të mbretit 1182 01:58:02,324 --> 01:58:05,767 për burgosje, torturim, dhe vrasjen e grave të reja 1183 01:58:05,768 --> 01:58:07,469 në birucat e kështjellës suaj. 1184 01:58:11,896 --> 01:58:15,419 Ju nuk mund të arrestoni një grua fisnike pa dëshmitarë të rangut të njëjtë. 1185 01:58:16,276 --> 01:58:19,657 Po shkel ligjin. Ligji nuk vlen këtu, 1186 01:58:19,658 --> 01:58:24,623 sepse jam kapur në flagrancë. Merrni atë në biruca! 1187 01:58:27,789 --> 01:58:29,435 Gjeni djalin e saj! 1188 01:58:34,420 --> 01:58:35,883 Ti je tradhtar! 1189 01:58:36,422 --> 01:58:38,059 Ndalo! Ndalo! 1190 01:58:38,779 --> 01:58:40,162 Ndalo! 1191 01:58:40,267 --> 01:58:43,202 - Pra, më kuptove, apo jo? - Ku janë vajzat? 1192 01:58:43,973 --> 01:58:46,535 - Ku janë? - Vajzat ikën! 1193 01:58:47,266 --> 01:58:49,874 Ne bëmë gjithçka sipas urdhërit, zoti im. 1194 01:58:50,353 --> 01:58:53,300 Për çfarë po flisni, ti budalla kurvë? 1195 01:58:54,609 --> 01:58:58,666 - Ata murgjit i liruan! - Gjeni ato. 1196 01:58:58,749 --> 01:59:00,404 Ejani! 1197 01:59:04,619 --> 01:59:06,586 Ato janë barishte. 1198 01:59:07,198 --> 01:59:09,922 Në sytë e shumicës së njerëzve, dëshmia e saj. 1199 01:59:12,044 --> 01:59:15,072 Njerëzit pëlqejnë më shumë legjendat sesa të vërtetën. 1200 01:59:15,297 --> 01:59:19,607 Vetëm një fjalë dhe gjithçka mund të jenë të ndryshme. 1201 01:59:20,428 --> 01:59:24,107 Çfarë do të jetë? Ngërçi apo mat? 1202 01:59:46,790 --> 01:59:47,906 mat shah. 1203 01:59:48,471 --> 01:59:51,605 Një lëvizje. Vetëm një lëvizje 1204 01:59:51,632 --> 01:59:53,633 dhe unë ju dërgoj drejtpërdrejt në ferr, ku bën pjesë. 1205 01:59:56,341 --> 01:59:59,114 - Ul armët! - Bëj atë që ajo dërgon. 1206 01:59:59,887 --> 02:00:02,937 Ilona, ​​Katalin. Arrestoni ata. 1207 02:00:06,353 --> 02:00:07,821 Ficzko, çfarë po ndodh? 1208 02:00:10,523 --> 02:00:12,410 Hidhni armët tuaja. Hap portat. 1209 02:00:12,463 --> 02:00:15,643 Lësho! Lësho! 1210 02:00:15,749 --> 02:00:17,832 Merr Palin. Ai është në dhomën e fshehtë. 1211 02:00:17,915 --> 02:00:19,469 Po, zonja ime. 1212 02:00:19,574 --> 02:00:21,711 - Hidhini armët! - Kështu urdhëron paladini. 1213 02:00:21,816 --> 02:00:24,665 Një porosi nga Palatine Thurzo... 1214 02:00:25,883 --> 02:00:27,450 një urdhër nga Palatina... 1215 02:00:27,813 --> 02:00:29,300 Uluni. 1216 02:00:31,170 --> 02:00:32,594 Hapni dyert! 1217 02:00:32,714 --> 02:00:36,130 Hapni dyert! Lëreni konteshën jashtë! 1218 02:00:38,803 --> 02:00:41,077 Konteshë, ju jeni tradhtuar! 1219 02:00:42,934 --> 02:00:46,595 - Mbyllni portat. - Lësho Palatinën. 1220 02:00:55,280 --> 02:00:57,737 - Mbyllni portat. - Lësho Palatinën. 1221 02:01:09,671 --> 02:01:14,581 - Mami, nuk do t'i lë të të marrin! - Le të jetë! Lëreni të jetë! 1222 02:01:16,760 --> 02:01:20,273 - Pal! - Mama, unë do të luftoj për ty. 1223 02:01:20,431 --> 02:01:23,280 Ju do t'i bindeni ushtarëve, ose do të të lëndojnë. 1224 02:01:23,394 --> 02:01:25,481 Po, mama. Unë do të pres për ju. 1225 02:01:25,605 --> 02:01:31,073 Mos harroni, unë do të jem gjithmonë i juaji dhe do te jesh gjithmone e imja. 1226 02:01:31,819 --> 02:01:33,111 te dua. 1227 02:01:38,785 --> 02:01:41,173 Mami... 1228 02:01:41,663 --> 02:01:46,467 - Pal! Shoku! - Të dua, mami! 1229 02:01:46,793 --> 02:01:52,725 Pal, unë do të jem gjithmonë i yti dhe do te jesh gjithmone e imja. 1230 02:01:56,845 --> 02:01:59,645 Gjetëm një çantë plot me bretkosa. 1231 02:01:59,807 --> 02:02:01,927 - Gjetëm sënduk plot me xhevahire. - Bëni një inventar. 1232 02:02:01,952 --> 02:02:03,146 Në rregull. 1233 02:02:03,168 --> 02:02:06,529 Palatine Thurzo gjeti prova të reja. 1234 02:02:06,691 --> 02:02:11,282 Trupat e gjymtuar të vajzave, varrosur në kopshtin e pallatit. 1235 02:02:11,537 --> 02:02:13,747 Dhe për ata që më tallnin 1236 02:02:13,851 --> 02:02:17,279 kur e krahasova këtë bishë të pashpirt 1237 02:02:17,600 --> 02:02:20,031 një vampir gjakatar... 1238 02:02:20,038 --> 02:02:25,105 Ejani në tryezë dhe firmosni dëshmi e asaj që keni parë. 1239 02:02:25,356 --> 02:02:30,247 Ti, ti... dhe ti. 1240 02:02:31,634 --> 02:02:34,814 - Një gjerdan ari, shtatë diamante. - Shtatë diamante... 1241 02:02:34,930 --> 02:02:36,952 Një madhësi smeraldi e një monedhe. 1242 02:02:37,430 --> 02:02:39,151 Një gjerdan rubin... Një gjerdan rubin... 1243 02:02:39,308 --> 02:02:41,066 - me varëse... - me varëse... 1244 02:02:41,185 --> 02:02:45,238 Katër diamante në një unazë. Katër diamante... 1245 02:02:47,818 --> 02:02:51,196 Ky është mesazhi im i fundit për ty, kardinal. 1246 02:02:52,489 --> 02:02:54,125 Zot! 1247 02:03:04,501 --> 02:03:10,223 Mirë mirë, sa bukur krahët që u ke dhënë engjëjve. 1248 02:03:11,635 --> 02:03:15,266 Sa keq që nuk e bëre na dha edhe krahë, 1249 02:03:15,472 --> 02:03:17,975 në mënyrë që të shkojmë lart një të parë 1250 02:03:18,182 --> 02:03:21,526 sa te vegjel te mjeruar jemi. 1251 02:03:26,172 --> 02:03:28,160 Pse jemi ndalur? 1252 02:03:28,362 --> 02:03:30,247 Kuajt kanë frikë nga ujqërit. 1253 02:03:35,223 --> 02:03:36,698 Kape lavire! 1254 02:03:37,621 --> 02:03:39,143 Ndalo, kurvë! 1255 02:03:45,266 --> 02:03:47,513 Idiot! Ne kishim nevojë për të gjallë. 1256 02:03:48,242 --> 02:03:51,043 Ju e paguani këtë me kokën tuaj. 1257 02:03:53,138 --> 02:03:54,539 Dorota Sentesz, 1258 02:03:54,598 --> 02:03:58,335 Kontesha kishte të dhëna të viktimave këtu? 1259 02:03:58,393 --> 02:04:02,469 Po, ajo shkroi të tyren emrat në një libër. 1260 02:04:03,106 --> 02:04:06,889 - Sa ishin ata? -Mos thuaj asgje... 1261 02:04:07,654 --> 02:04:10,042 - Tridhjetë-! - Gënjeshtar! 1262 02:04:12,324 --> 02:04:16,398 - Tridhjetë në muaj! - Kurvë! Ti kurvë. 1263 02:04:42,189 --> 02:04:46,578 Cyril, duhet të largohesh tani. Zoti ju bekofte! 1264 02:04:48,114 --> 02:04:50,333 Bytca 2. JANAR 1611. 1265 02:04:50,450 --> 02:04:54,377 Si prokuror i mbretit kërkoj dënimi më i rëndë 1266 02:04:54,496 --> 02:04:59,385 për këta bashkëpunëtorë të cilët morën pjesë në krime. 1267 02:04:59,459 --> 02:05:01,724 Dëgjo vendimin! 1268 02:05:02,255 --> 02:05:05,371 Janos Ujvary, pseudonimi Ficzko, 1269 02:05:05,373 --> 02:05:09,932 Ilona Jo, Katalin Beniczka dhe Dorota Sentesz 1270 02:05:10,472 --> 02:05:14,983 do të çohet në një vend pranë kësaj gjykate. 1271 02:05:15,143 --> 02:05:20,231 Dhe do t'u këputen gishtat, përveç Ficzko, të cilit do t'i pritet koka. 1272 02:05:20,397 --> 02:05:25,618 Kontesha Erzsebet Bathory dënohet me burgim të përjetshëm, 1273 02:05:26,864 --> 02:05:29,333 të izoluar nga pjesa tjetër e botës. 1274 02:05:29,533 --> 02:05:33,874 Një varje e kuqe do të ngrihet e kuqe në kështjellën e Cachtice, 1275 02:05:34,329 --> 02:05:37,426 simbolizon këtu vdekjen e ngadaltë. 1276 02:06:14,605 --> 02:06:16,966 Vritni derrat! 1277 02:06:36,672 --> 02:06:39,283 Unë jam i pafajshëm! 1278 02:06:40,984 --> 02:06:43,421 Unë jam i pafajshëm! 1279 02:06:44,612 --> 02:06:46,810 Unë jam i pafajshëm! 1280 02:06:56,616 --> 02:06:59,634 Ke burgosur konteshë Bathory në kështjellë këtu 1281 02:06:59,641 --> 02:07:01,059 kundër vullnetit të saj. 1282 02:07:01,152 --> 02:07:04,702 Po, por kam qindra dëshmitë e dëshmitarëve. 1283 02:07:05,594 --> 02:07:08,727 Po, por të gjithë janë të zakonshëm. 1284 02:07:09,264 --> 02:07:11,809 Provat nuk do të jenë të papranueshme në gjykatë. 1285 02:07:12,476 --> 02:07:14,945 Madhëria juaj po më tregoni diçka? 1286 02:07:15,105 --> 02:07:16,901 A ka ndryshuar klima politike? 1287 02:07:17,232 --> 02:07:19,505 Fisniku nuk mund të jetë mbi ligjin. 1288 02:07:19,943 --> 02:07:23,620 Unë, Mathias II, nuk do të lejoj burgimi i një gruaje fisnike 1289 02:07:23,780 --> 02:07:26,125 pa prova thelbësore të fajësisë. 1290 02:07:27,618 --> 02:07:30,254 Kontesha Bathory u dënua në mungesë të saj. 1291 02:07:31,457 --> 02:07:34,338 Ajo nuk mundi të mbrohej. 1292 02:07:34,919 --> 02:07:37,338 Të gjithë dëshmitarët e përgjithshëm janë ekzekutuar 1293 02:07:37,462 --> 02:07:40,991 me një shpejtësi nga sa mund të përshkruaj vetëm si e dyshimtë. 1294 02:07:46,681 --> 02:07:51,190 Nëse ju nuk mund të tregojnë se ju kanë vepruar me mirëbesim, 1295 02:07:51,518 --> 02:07:53,223 Zoti të mëshiroftë! 1296 02:08:01,447 --> 02:08:03,634 Nuk duhet të ketë një gjykatë këtu, Kardinal. 1297 02:08:04,261 --> 02:08:06,787 Mbreti u kthye kundër teje, Kont. 1298 02:08:08,161 --> 02:08:10,606 Ju mund t'i keni ekzekutuar dëshmitarët 1299 02:08:11,291 --> 02:08:14,044 por Erzsebet Bathory nuk mund të mbetet brenda 1300 02:08:14,106 --> 02:08:16,231 kështjellën e saj përgjithmonë. 1301 02:08:16,998 --> 02:08:20,413 - Përveç nëse... - Përveç nëse, çfarë? 1302 02:08:21,853 --> 02:08:26,609 Nëse nuk mendoni se Kisha mund të përfitojë 1303 02:08:26,723 --> 02:08:30,882 nga fitimet që keni hequr nga kështjella e saj. 1304 02:08:33,479 --> 02:08:38,451 Për shembull, nëntë gjoks thesari, një gjerdan... 1305 02:08:41,197 --> 02:08:45,542 Epo, më pëlqen të fitoj, 1306 02:08:50,416 --> 02:08:52,907 por mund të jem edhe një humbës i mirë. 1307 02:08:58,539 --> 02:09:02,710 E vetmja gjë që kërkoj në këmbim, janë emrat e murgjve. 1308 02:09:03,930 --> 02:09:08,143 Unë nuk mund t'ju ndihmoj. Të dy janë të vdekur. 1309 02:09:17,152 --> 02:09:21,169 Zot, si mund ta trajtojë dikush këtë? 1310 02:09:22,910 --> 02:09:27,984 Kush tjetër mund të drejtohet çfarë mbeti? 1311 02:09:29,457 --> 02:09:33,942 Është vetëm drejtësi për më të fuqishmit? 1312 02:09:34,046 --> 02:09:37,592 Kalaja Cachtice Kulla e zezë, 1614. 1313 02:09:39,822 --> 02:09:45,072 Më falni, zonja ime, a murgu dëshiron të të shoh. 1314 02:09:52,982 --> 02:09:54,303 Hiri juaj. 1315 02:09:59,740 --> 02:10:00,950 Peter! 1316 02:10:02,743 --> 02:10:04,752 Mos me shiko keshtu. 1317 02:10:07,872 --> 02:10:11,291 E di, jam plakur. 1318 02:10:13,839 --> 02:10:18,314 Çfarë po ndodh jashtë? Këtu nuk kam asnjë lajm. 1319 02:10:20,137 --> 02:10:22,596 Thurzo po luan në të dyja anët, 1320 02:10:23,390 --> 02:10:28,547 por ai ka një qëllim të vetëm për të shpronësuar familjen tuaj. 1321 02:10:32,441 --> 02:10:37,765 Pse Gabor nuk po bën diçka? Gabor, ai ka vdekur. 1322 02:10:38,540 --> 02:10:41,002 Ai u vra nga njerëzit e tij. 1323 02:10:42,177 --> 02:10:44,641 Thurzo ndoshta qëndron pas kësaj. 1324 02:10:46,748 --> 02:10:48,865 Habsburgët po fitojnë. 1325 02:11:02,389 --> 02:11:04,920 Kam frikë të pyes për Palin. 1326 02:11:05,268 --> 02:11:07,442 Zrinyi është tani kujdestari i tij. 1327 02:11:07,443 --> 02:11:10,546 Ai është nën presion për të hequr dorë nga ju. 1328 02:11:27,708 --> 02:11:30,039 Djali im nuk do të hiqte dorë kurrë nga unë. 1329 02:11:53,786 --> 02:11:55,713 Ju duhet t'i jepni atij vullnetin tim. 1330 02:11:57,565 --> 02:11:59,658 Ai do të ketë nevojë për të. 1331 02:12:02,498 --> 02:12:05,252 Ju nuk duhet ta lini Thurzo-n të fitojë. 1332 02:12:08,210 --> 02:12:11,342 Nëse kam besuar akoma, ai është Zoti i Plotfuqishëm. 1333 02:12:12,716 --> 02:12:14,679 Unë do të lutem për ju. 1334 02:12:21,516 --> 02:12:24,528 Unë kam lindur në një kohë kjo nuk ishte e drejtë për mua. 1335 02:12:29,485 --> 02:12:31,683 Unë nuk jam aq i fortë sa mendohej. 1336 02:12:38,243 --> 02:12:40,630 Më kujto kur të largohem. 1337 02:13:00,663 --> 02:13:01,978 Zot... 1338 02:13:03,166 --> 02:13:06,977 Pesha e kryqit që keni vendosur mbi supet e mia është shumë për mua. 1339 02:13:11,533 --> 02:13:13,961 Shpëto shpirtin tim. 1340 02:14:49,822 --> 02:14:52,433 Erzsebet Bathory do të jetë iu dha një varrim dinjitoz. 1341 02:14:54,742 --> 02:14:56,954 Por ajo bëri vetëvrasje, Palatine. 1342 02:14:57,941 --> 02:15:00,944 Ajo u dëgjua duke kënduar një himn si i djegur. 1343 02:15:02,190 --> 02:15:04,567 Ajo vrau të tjerët dhe pastaj vrau veten. 1344 02:15:05,401 --> 02:15:07,717 Ajo mund të varroset në tokë të shenjtë. 1345 02:15:09,843 --> 02:15:12,241 Ajo nuk mund të varroset në tokë të shenjtëruar. 1346 02:15:13,717 --> 02:15:15,617 Kush ju dha të drejtën për të gjykuar? 1347 02:15:17,227 --> 02:15:19,126 Ajo e bëri këtë lëvizje më të guximshme nga të gjitha. 1348 02:15:20,188 --> 02:15:22,520 Një që nuk e prisja kurrë. 1349 02:15:24,780 --> 02:15:28,129 Me këtë lëvizje ajo fitoi ndeshjen. 1350 02:15:29,344 --> 02:15:30,980 Unë e doja atë. 1351 02:15:49,052 --> 02:15:53,732 THURZO I MBIJETOI ERZSEBET BATHORY JO MË SHUMË SE DY VJET. 1352 02:15:55,186 --> 02:15:57,549 PASURIA E TIJ E FITUAR ME VËSHTIRË SHPEJT U PËRVATUR 1353 02:15:57,550 --> 02:16:00,776 NGA KONT ESTERHAZY, QE E KISHTE ZËVENDËSUAR ATË 1354 02:16:00,777 --> 02:16:03,749 NË ZYRËN E PALATINËS HUNGARAZE. 1355 02:16:04,271 --> 02:16:07,368 E VEJA THURZOS VDIQ NË VARFËRI DHE VETËM. 1356 02:16:07,796 --> 02:16:12,556 LINJA E PAL NADASY VAZHDON DERI KËTË DITË 1357 02:16:13,009 --> 02:16:15,092 PËR SHKAK TË THURZOS AKUZAT E PASQYRTUESE, 1358 02:16:15,093 --> 02:16:17,973 DËGJOHET KONTESS ERZSEBET BATHORY NË LIBRIN GUINN TË REKORDVE BOTËRORE 1359 02:16:17,998 --> 02:16:21,304 SI VRASJA MË E MADHE E TË GJITHA KOHËrave.