1 00:00:52,976 --> 00:00:54,476 1. TEIL: 2 00:00:55,645 --> 00:00:58,772 WIE REDMOND BARRY 3 00:00:59,816 --> 00:01:04,653 HAT BARRY LYNDON GENANNT UND DER STATUS, DER DAS IMPLIZIERTE. 4 00:01:08,491 --> 00:01:11,118 Schnallen Sie die Waffen an, meine Herren! 5 00:01:16,750 --> 00:01:21,712 Barrys Vater wurde wie viele andere von den Söhnen der Bourgeoisie vorbereitet... 6 00:01:22,422 --> 00:01:24,381 auf eine Zukunft als Anwalt. 7 00:01:24,674 --> 00:01:28,636 Er war zweifellos geblieben eine Zierde für den Stand... 8 00:01:29,262 --> 00:01:31,513 wenn er nicht im Zweikampf gefallen wäre. 9 00:01:32,307 --> 00:01:34,934 Anlass war ein Pferdehandel. 10 00:01:49,991 --> 00:01:53,118 Nach dem Tod ihres Mannes führte Barrys Mutter… 11 00:01:53,703 --> 00:01:56,330 ein Leben, das jeglichen Klatsch ausschloss. 12 00:01:58,041 --> 00:02:01,669 Viele, die sie bewundert hatten als junges Mädchen... 13 00:02:02,045 --> 00:02:04,004 neue Annäherungen vorgenommen. 14 00:02:05,548 --> 00:02:08,175 Aber sie lehnte alle Vorschläge ab ... 15 00:02:08,927 --> 00:02:11,845 erklärte, dass sie nur für ihren Sohn lebe. 16 00:02:12,514 --> 00:02:14,848 Und im Gedenken an seinen verstorbenen Heiligen. 17 00:03:06,860 --> 00:03:11,864 Die erste Liebe! Die Transformation, die es in einem jungen Mann hervorruft! 18 00:03:13,241 --> 00:03:16,535 Was für ein wunderbares Geheimnis er trägt nicht! 19 00:03:18,872 --> 00:03:22,624 Die zarte Leidenschaft steigt auf instinktiv im Herzen eines Mannes hervor. 20 00:03:23,835 --> 00:03:26,462 Er liebt es, wenn der Vogel singt... 21 00:03:27,005 --> 00:03:29,715 und die Rose erblüht. Nach dem Naturgesetz. 22 00:03:32,302 --> 00:03:33,385 Erledigt! 23 00:03:36,097 --> 00:03:38,390 Was nun? 24 00:03:42,562 --> 00:03:44,521 Drehen Sie sich um und schauen Sie zur Wand. 25 00:03:54,657 --> 00:03:57,451 Das Objekt von Barrys Zuneigung und ... 26 00:03:57,660 --> 00:03:59,703 die Ursache all seiner ersten Widrigkeiten… 27 00:03:59,871 --> 00:04:03,332 war seine Cousine Nora Brady. 28 00:04:15,470 --> 00:04:19,556 Ich habe das Band von meinem Hals genommen und behielt es bei mir. 29 00:04:21,351 --> 00:04:23,519 Wenn du es findest, gehört es dir. 30 00:04:24,687 --> 00:04:26,897 Sie können schauen, wo Sie wollen. 31 00:04:27,690 --> 00:04:30,567 Ich verliere viel für dich wenn Sie es nicht finden. 32 00:04:58,221 --> 00:04:59,930 Ich kann es nicht finden. 33 00:05:02,225 --> 00:05:04,059 Sie haben nicht richtig gesucht. 34 00:05:18,074 --> 00:05:19,741 Ich kann es nicht finden. 35 00:05:25,915 --> 00:05:27,416 Du bekommst einen Hinweis. 36 00:05:47,103 --> 00:05:48,854 Ich kann das Band fühlen. 37 00:05:54,110 --> 00:05:55,611 Warum zitterst du? 38 00:06:01,201 --> 00:06:03,577 Durch die Freude, das Band zu finden. 39 00:06:10,710 --> 00:06:11,793 Du lügst. 40 00:07:17,568 --> 00:07:22,030 Damals war es großartig Auferstehung in England... 41 00:07:22,532 --> 00:07:24,241 wegen der Bedrohung... 42 00:07:24,450 --> 00:07:26,451 über die französische Invasion. 43 00:07:27,704 --> 00:07:30,080 Der Adel und andere angesehene Männer ... 44 00:07:30,248 --> 00:07:32,416 zeigte Loyalität, indem er Regimente bildete … 45 00:07:32,583 --> 00:07:35,127 den Feind bekämpfen. 46 00:07:37,130 --> 00:07:41,258 Ihre roten Mäntel und stolzen Gesichtsausdrücke erfüllte Barry mit Neid. 47 00:07:57,650 --> 00:07:59,735 Die Stadt, in der Brady ein Unternehmen … 48 00:07:59,902 --> 00:08:03,947 Treten Sie dem Killwangen-Regiment bei, dessen Kapitän John Quin war. 49 00:08:07,076 --> 00:08:09,745 Das ganze Land war in Alarmbereitschaft. 50 00:08:10,747 --> 00:08:13,915 In allen drei Königreichen erklang Militärmusik. 51 00:09:55,101 --> 00:09:57,561 Was ist los, Redmond? 52 00:10:02,525 --> 00:10:06,069 Musstest du fünfmal tanzen? mit Kapitän Quin? 53 00:10:07,196 --> 00:10:09,698 Ich interessiere mich nicht wirklich für Captain Quin. 54 00:10:11,200 --> 00:10:14,244 Aber er tanzt gut und sieht gut aus. 55 00:10:14,537 --> 00:10:16,621 Sieht auch in seiner Uniform gut aus. 56 00:10:16,873 --> 00:10:19,416 Warum sollte ich mich weigern, mit ihm zu tanzen? 57 00:10:19,709 --> 00:10:21,126 Du hast mich abgelehnt! 58 00:10:21,419 --> 00:10:23,462 Ich kann immer mit dir tanzen. 59 00:10:24,380 --> 00:10:28,383 Tanzen mit deinem Cousin funktioniert, als ob du andere nicht finden könntest. 60 00:10:29,760 --> 00:10:33,054 Außerdem ist Captain Quin ein Mann. 61 00:10:34,223 --> 00:10:36,933 Du bist nur ein Junge. Ohne einen Klick. 62 00:10:37,894 --> 00:10:41,646 Wenn ich ihn noch einmal treffe, wirst du es sehen Wer ist der beste Mann? 63 00:10:41,939 --> 00:10:44,399 Ich werde mich mit diesem Kapitän duellieren! 64 00:10:44,650 --> 00:10:46,234 Sei nicht so dumm! 65 00:10:46,402 --> 00:10:47,652 Ich meine es. 66 00:10:48,237 --> 00:10:51,448 Captain Quin ist berühmt wie ein tapferer Soldat. 67 00:10:52,241 --> 00:10:54,951 Es ist eine Sache, mit den Bauernjungen klarzukommen ... 68 00:10:55,244 --> 00:10:57,954 etwas anderes, mit einem Engländer zu kämpfen. 69 00:10:59,457 --> 00:11:01,625 Lassen Sie sich von Ihrem Englisch nach Hause begleiten. 70 00:11:02,293 --> 00:11:03,418 Redmond! 71 00:11:30,613 --> 00:11:33,615 Barry entschied, dass er Nora nie wieder sehen wollte. 72 00:11:34,450 --> 00:11:38,328 Aber solche Entscheidungen, selbst wenn sie eine ganze Woche lang hartnäckig aufbewahrt werden ... 73 00:11:39,163 --> 00:11:41,790 gibt in verzweifelten Momenten schnell auf. 74 00:11:45,628 --> 00:11:50,173 Nein, Nora, außer dir und vier anderen ... 75 00:11:50,508 --> 00:11:54,135 Ich schwöre bei allen Göttern dass mein Herz niemals... 76 00:11:55,012 --> 00:11:57,138 habe die heiße Flamme gespürt. 77 00:11:58,307 --> 00:12:02,018 Ah, ich Männer, ich Männer, John... 78 00:12:03,020 --> 00:12:05,313 Ihre Leidenschaft ist nicht wie unsere. 79 00:12:06,691 --> 00:12:09,192 Wir sind wie eine Pflanze, von der ich gelesen habe. 80 00:12:10,236 --> 00:12:13,196 Wir tragen nur eine Blume, dann sterben wir. 81 00:12:14,574 --> 00:12:17,200 Bedeutet das, dass du... dass du... 82 00:12:17,451 --> 00:12:19,995 Hast du noch nie so etwas für jemand anderen empfunden? 83 00:12:20,162 --> 00:12:23,873 Niemals, John, außer dir. Wo dürfen Sie fragen? 84 00:12:24,375 --> 00:12:25,834 Geliebten! 85 00:12:28,212 --> 00:12:31,881 Nora wurde von ihren Brüdern bewacht, Mick und Ulick... 86 00:12:33,050 --> 00:12:35,385 Wer würde sich sehr darüber freuen... 87 00:12:35,553 --> 00:12:38,847 vom glücklichen Verlauf ihrer Affäre mit Kapitän Quin. 88 00:12:51,694 --> 00:12:53,862 Redmond! Schön, dich zu sehen! 89 00:12:58,534 --> 00:12:59,534 Redmond! 90 00:13:01,120 --> 00:13:03,204 Wie kannst du mir das antun? 91 00:13:03,706 --> 00:13:05,540 Aber was steht im Weg? 92 00:13:05,708 --> 00:13:07,083 Worüber redest du? 93 00:13:09,712 --> 00:13:13,548 Ich meine, der Moment ist gekommen um dir etwas zurückzugeben. 94 00:13:17,887 --> 00:13:19,387 Danke, Redmond. 95 00:13:20,139 --> 00:13:22,140 Das muss ich irgendwo vergessen haben. 96 00:13:23,309 --> 00:13:24,392 Ja, Nora. 97 00:13:29,231 --> 00:13:32,901 Captain Quin, darf ich mir meinen Cousin vorstellen, Redmond Barry. 98 00:13:33,235 --> 00:13:35,236 Miss Brady, es scheint... 99 00:13:35,404 --> 00:13:37,947 dass Sie etwas Privates zu besprechen haben. 100 00:13:38,324 --> 00:13:40,617 Ich gehe besser. 101 00:13:41,077 --> 00:13:44,245 Ich habe privat nichts zu besprechen mit meiner Cousine. 102 00:13:45,039 --> 00:13:48,249 Für mich hast du das viel zu besprechen ... privat! 103 00:13:49,251 --> 00:13:53,463 Schließlich ist er nur ein Junge und wichtig nicht mehr als mein Schoßhund! 104 00:13:53,839 --> 00:13:54,923 Ja! 105 00:13:55,091 --> 00:13:57,092 Sie könnten auch geben ... 106 00:13:57,426 --> 00:14:01,096 Ihre intimen Kleidungsstücke für den Schoßhund? 107 00:14:01,764 --> 00:14:04,599 Can't I give my cousin a ribbon? 108 00:14:05,351 --> 00:14:06,851 Natürlich. 109 00:14:07,603 --> 00:14:09,312 So viele Meter wie Sie möchten. 110 00:14:11,273 --> 00:14:15,110 Wenn Damen Herren Geschenke machen, andere Herren ziehen sich zurück. 111 00:14:15,277 --> 00:14:17,404 Ich wünsche Ihnen beiden einen schönen Tag. 112 00:14:17,571 --> 00:14:18,655 Jack Quinn! 113 00:14:19,281 --> 00:14:20,615 Was ist passiert? 114 00:14:20,783 --> 00:14:22,409 Ich muss es dir sagen! 115 00:14:22,576 --> 00:14:25,787 Ich habe genug von Miss Brady und deine irischen Bräuche! 116 00:14:27,707 --> 00:14:31,459 Wir gewöhnen Sie an die irischen Bräuche oder die englischen übernehmen. 117 00:14:31,627 --> 00:14:34,796 Nach englischem Brauch Eine Dame hat keine zwei Liebhaber. 118 00:14:35,339 --> 00:14:38,299 Ich muss Sie bitten, zu zahlen, was du mir schuldest. 119 00:14:38,634 --> 00:14:41,594 Und ich verzichte auf alle Ansprüche gegenüber der jungen Dame. 120 00:14:41,971 --> 00:14:44,472 Bevorzugt sie Schuljungen, also lass sie! 121 00:14:44,640 --> 00:14:46,015 Das ist dein Witz! 122 00:14:46,600 --> 00:14:48,351 NEIN! Mein tiefster Ernst! 123 00:14:50,479 --> 00:14:51,730 John, warte. 124 00:14:57,653 --> 00:14:59,320 Praktischer Abschaum! 125 00:15:00,030 --> 00:15:02,031 Du mischst dich in alles ein! 126 00:15:02,324 --> 00:15:06,995 Wie kannst du es wagen, einem gegenüberzutreten, Wer hat 1500 £ im Jahr? 127 00:16:01,884 --> 00:16:04,177 Redmond, mein Junge. Hinsetzen. 128 00:17:17,376 --> 00:17:20,169 Mrs. Brady, meine Damen. 129 00:17:22,298 --> 00:17:26,843 Eine solche Schüssel wird nur serviert in meiner Familie nur allzu selten. 130 00:17:27,177 --> 00:17:30,471 Lasst es daher mit großer Ehre angenommen werden. 131 00:17:30,764 --> 00:17:34,475 Es lebe Kapitän John Quin und seine zukünftige Frau. 132 00:17:41,650 --> 00:17:44,652 Küss sie, du Schlingel! 133 00:17:46,655 --> 00:17:47,906 Komm schon, Jack! 134 00:17:49,783 --> 00:17:51,159 Solch! 135 00:18:00,044 --> 00:18:05,089 Für ein langes und glückliches gemeinsames Leben! 136 00:18:05,549 --> 00:18:06,841 Danke. 137 00:18:11,555 --> 00:18:12,555 Redmond! 138 00:18:23,692 --> 00:18:27,028 Hier ist mein Toast auf Sie, Captain Quin. 139 00:18:30,115 --> 00:18:33,743 Wie kannst du es wagen zu handeln? Das gefällt dir in meinem Haus! 140 00:18:34,453 --> 00:18:36,537 Holt die Kinder raus! 141 00:18:36,705 --> 00:18:39,374 Lieber Freund, wie geht es dir? 142 00:18:48,717 --> 00:18:52,053 Was zum Teufel hat das alles zu bedeuten? 143 00:18:53,097 --> 00:18:54,389 Die Sache ist, Sir... 144 00:18:54,556 --> 00:18:56,432 dass der Narr in Nora verliebt ist. 145 00:18:56,600 --> 00:18:59,644 Er sah sie und den Kapitän heute zärtlich zusammen im Garten. 146 00:18:59,812 --> 00:19:01,896 Und nun will er ihn ermorden. 147 00:19:02,731 --> 00:19:06,401 Sie müssen wissen, dass Sie es getan haben hat mich in diesem Haus grob beleidigt. 148 00:19:07,069 --> 00:19:09,737 Ich mag dieses Verhalten nicht. 149 00:19:10,072 --> 00:19:12,865 Ich bin Engländer und ein Mann des Wohlstands! 150 00:19:14,076 --> 00:19:16,369 Das monströse kleine Schwein... 151 00:19:16,787 --> 00:19:18,037 sollte ausgepeitscht werden! 152 00:19:18,205 --> 00:19:20,915 Herr Quin kann Zufriedenheit bekommen jederzeit... 153 00:19:21,083 --> 00:19:24,127 indem Sie Redmond Barry kontaktieren in Barryville. 154 00:19:32,094 --> 00:19:33,761 Ich folge dem Jungen nach Hause. 155 00:19:41,770 --> 00:19:44,981 Es ist ein ziemliches Durcheinander, das du angerichtet hast, junger Redmond. 156 00:19:46,191 --> 00:19:48,359 Deinem Onkel fehlt das Geld ... 157 00:19:48,527 --> 00:19:52,822 und dann wirst du eine Ehe vereiteln, das bedeutet 1500 £ pro Jahr. 158 00:19:53,615 --> 00:19:58,286 Quin hat deinem Onkel die 4.000 Pfund versprochen, er wird so dringend gebraucht. 159 00:19:59,329 --> 00:20:01,456 Er nimmt das Mädchen ohne einen Cent. 160 00:20:01,623 --> 00:20:06,127 Ein Mädchen, das sich in Gramm gestürzt hat für alle Männer für fünf Jahre. 161 00:20:06,795 --> 00:20:08,296 Kein Glück! 162 00:20:09,465 --> 00:20:13,551 Und Sie, der es zu schätzen wissen sollte dein Onkel so hoch wie dein Vater. 163 00:20:13,969 --> 00:20:15,428 Das mache ich auch. 164 00:20:15,846 --> 00:20:18,639 Ist das Ihr Dank für seine Freundlichkeit? 165 00:20:18,974 --> 00:20:21,559 Hat er dir nicht ein Zuhause gegeben, als dein Vater starb? 166 00:20:22,644 --> 00:20:26,898 Hat er dir und deiner Mutter nicht gegeben? das schöne Haus in Barryville? 167 00:20:27,066 --> 00:20:29,484 Wisse, was auch immer es mit sich bringt ... 168 00:20:30,486 --> 00:20:33,738 kämpfe ich dagegen? Nora Brady wird Deutsche. 169 00:20:34,490 --> 00:20:37,992 Wenn ja, werde ich ihn verfolgen geht bis in die Kirche hinein. 170 00:20:39,328 --> 00:20:41,746 Sein Blut oder meins! 171 00:20:46,710 --> 00:20:48,461 Bei Gott, ich glaube dir! 172 00:20:49,379 --> 00:20:52,090 Noch nie in meinem Leben habe ich einen so tapferen Kerl gesehen! 173 00:20:53,467 --> 00:20:55,009 Küss mich, lieber Junge. 174 00:20:58,305 --> 00:21:00,014 Du bist wie ich. 175 00:21:00,682 --> 00:21:05,228 Solange Jack Grogan lebt, musst du das nie tun einen Freund oder einen zweiten vermissen. 176 00:21:07,606 --> 00:21:10,900 Möchten Sie es ihm mitteilen? Ein Treffen vereinbaren? 177 00:21:13,737 --> 00:21:17,031 Wenn es sein muss, dann lass es sein. 178 00:22:24,016 --> 00:22:27,685 Jetzt hör zu, Redmond. Das ist Blödsinn. 179 00:22:28,812 --> 00:22:31,439 Das Mädchen heiratet Quin. Seien Sie weise dabei. 180 00:22:32,566 --> 00:22:35,359 Und genauso sicher wirst du sie vergessen. 181 00:22:36,236 --> 00:22:40,198 Du bist nur ein Junge und es braucht Quin sicherlich gerne berücksichtigen. 182 00:22:41,992 --> 00:22:43,117 Rechts? 183 00:22:49,499 --> 00:22:51,584 Dublin ist ein schöner Ort. 184 00:22:52,711 --> 00:22:56,672 Möchten Sie dorthin reisen? einen Monat Zeit... 185 00:22:57,049 --> 00:22:59,675 dann bekommst du hier zehn Guineen. 186 00:23:01,720 --> 00:23:03,888 Akzeptierst du es? 187 00:23:05,057 --> 00:23:08,392 Ja, wenn Mr. Barry sich entschuldigt und reist nach Dublin... 188 00:23:08,977 --> 00:23:12,271 Ich betrachte den Fall als ehrenvoll abgeschlossen. 189 00:23:18,862 --> 00:23:20,655 Entschuldige dich, Redmond. 190 00:23:22,491 --> 00:23:24,408 Das sollte Ihnen problemlos gelingen. 191 00:23:32,167 --> 00:23:33,626 Ich beschwere mich nicht. 192 00:23:36,255 --> 00:23:37,922 Und ich entschuldige mich nicht. 193 00:23:41,134 --> 00:23:43,761 Ich würde lieber in die Hölle fahren als nach Dublin. 194 00:23:52,145 --> 00:23:55,273 Dann gibt es keinen anderen Ausweg. 195 00:23:57,609 --> 00:23:59,026 Gott segne dich. 196 00:24:03,699 --> 00:24:05,408 Es ist nicht einer von mir. 197 00:24:06,159 --> 00:24:08,160 Keine Sorge, es gehört mir. 198 00:24:08,954 --> 00:24:11,872 Wir verwenden Ihres, wenn eine neue Runde erforderlich ist. 199 00:24:15,043 --> 00:24:16,752 Viel Glück, Redmond. 200 00:24:29,057 --> 00:24:30,349 Meine Herren... 201 00:24:33,562 --> 00:24:35,062 Spannt die Waffen. 202 00:24:48,869 --> 00:24:50,119 Meine Herren... 203 00:24:52,456 --> 00:24:53,914 Ziel! 204 00:25:08,013 --> 00:25:09,013 Eins. 205 00:25:11,641 --> 00:25:12,641 Auftauen. 206 00:25:15,312 --> 00:25:16,395 Drei. 207 00:25:26,823 --> 00:25:27,990 Ist er tot? 208 00:25:32,454 --> 00:25:33,579 Völlig tot. 209 00:25:39,669 --> 00:25:42,630 Das war ein trauriger Job für unsere Familie. 210 00:25:43,465 --> 00:25:45,758 Sie haben uns 1500 pro Jahr geraubt. 211 00:25:46,676 --> 00:25:49,220 Fahren Sie besser, bevor die Polizei kommt. 212 00:25:49,388 --> 00:25:51,972 Wahrscheinlich haben sie den Dreh raus. 213 00:25:53,308 --> 00:25:55,768 Ich folge dir nach Hause, Redmond. 214 00:26:19,042 --> 00:26:21,794 Es hätte alles anders laufen können, wenn Redmond... 215 00:26:22,254 --> 00:26:24,630 hatte Nora nicht geliebt! 216 00:26:25,006 --> 00:26:28,259 Und hatte Kapitän Quin nicht mit Wein beworfen. 217 00:26:29,136 --> 00:26:31,429 Jetzt wurde sein Leben zum Umherschweifen. 218 00:26:32,347 --> 00:26:36,267 Und der Kampf mit Quin hat ihn geschickt Schon in jungen Jahren unterwegs… 219 00:26:37,436 --> 00:26:39,145 wie Sie gleich sehen werden. 220 00:26:39,396 --> 00:26:42,773 Er muss sich verstecken. Ich falle alle eine Zeit lang. 221 00:26:44,484 --> 00:26:46,193 Dublin ist das Beste. 222 00:26:46,361 --> 00:26:49,113 Er kann dort bleiben, bis der Fall geklärt ist. 223 00:26:49,489 --> 00:26:52,741 Nun ja, das arme Ding hat es nie getan war nicht zu Hause. 224 00:26:53,660 --> 00:26:55,786 Fühlt er sich hier nicht genauso wohl? 225 00:26:55,996 --> 00:26:58,831 Ich wünschte, es wäre so gut. 226 00:26:59,166 --> 00:27:02,501 Aber wir befürchten, dass die Polizei ist schon unterwegs. 227 00:27:03,837 --> 00:27:07,006 Dublin ist von hier aus fünf Tagesreisen entfernt. 228 00:27:07,257 --> 00:27:09,717 Niemand kennt ihn dort. 229 00:27:10,010 --> 00:27:13,012 Ich will keine Angst machen. 230 00:27:13,430 --> 00:27:17,475 Aber du weißt, was mit ihm passieren kann, wenn er erwischt wird. 231 00:27:26,651 --> 00:27:28,027 Ich werde es schaffen. 232 00:27:34,784 --> 00:27:36,994 Mir wird es in Dublin gut gehen, Mama. 233 00:28:08,485 --> 00:28:13,113 Kein junger Mann, der zum ersten Mal dabei ist eigene Hand und hat zwanzig Guineen... 234 00:28:13,615 --> 00:28:14,907 ist traurig. 235 00:28:15,784 --> 00:28:18,953 Als Barry nach Dublin fuhr, er hat nicht viel nachgedacht... 236 00:28:19,120 --> 00:28:22,665 auf die Mutter, die nun allein gelassen wurde, oder im Elternhaus... 237 00:28:23,458 --> 00:28:26,794 aber auf alle abenteuerlichen, der auf ihn wartete. 238 00:28:40,225 --> 00:28:41,559 Tut mir leid, Fräulein. 239 00:28:41,977 --> 00:28:44,645 Könnte ich etwas Wasser haben? 240 00:28:50,485 --> 00:28:52,236 Guten Tag, junger Herr. 241 00:28:55,323 --> 00:28:56,323 Guten Tag. 242 00:29:03,164 --> 00:29:05,082 Lust auf eine Tasse bei uns? 243 00:29:08,003 --> 00:29:09,503 Nein danke. 244 00:29:13,174 --> 00:29:15,175 Etwas zu essen? 245 00:29:17,721 --> 00:29:20,681 Ansonsten danke, aber ich muss weitermachen. 246 00:29:27,230 --> 00:29:28,355 Danke. 247 00:29:41,369 --> 00:29:42,369 Auf Wiedersehen. 248 00:30:32,087 --> 00:30:33,462 Entschuldigung, Sir. 249 00:30:35,924 --> 00:30:37,925 Nochmals guten Morgen, junger Herr. 250 00:30:42,347 --> 00:30:44,264 Versuchen Sie nichts! 251 00:30:47,102 --> 00:30:48,852 Steig vom Pferd. 252 00:30:56,111 --> 00:30:58,570 Halten Sie Ihre Hände hoch über Ihren Kopf. 253 00:30:59,864 --> 00:31:01,115 Komm näher. 254 00:31:05,787 --> 00:31:06,787 Stoppen. 255 00:31:11,126 --> 00:31:14,461 Ich bin Captain Feeney. 256 00:31:19,300 --> 00:31:21,802 Captain Feeney, zu Ihren Diensten. 257 00:31:22,804 --> 00:31:24,304 Dieser Captain Feeney? 258 00:31:25,140 --> 00:31:26,390 Persönlich. 259 00:31:26,891 --> 00:31:29,476 Darf ich meinen Sohn vorstellen ... Seamus? 260 00:31:35,400 --> 00:31:37,901 Mit wem habe ich die Ehre zu sprechen? 261 00:31:38,820 --> 00:31:40,487 Redmond Barry. 262 00:31:40,655 --> 00:31:42,322 Guten Tag, Herr Barry. 263 00:31:43,158 --> 00:31:47,661 Jetzt kommt leider noch mehr bedauerliche Phase unserer Bekanntschaft. 264 00:31:47,829 --> 00:31:51,999 Umdrehen und Händchen halten hoch über dem Kopf. 265 00:32:26,409 --> 00:32:29,036 Hier müssen zwanzig Guineen in Gold sein, Vater. 266 00:32:29,871 --> 00:32:34,291 Wenn du es siehst! Das sind sie offensichtlich ein wohlerzogener junger Herr. 267 00:32:35,710 --> 00:32:39,254 Es ist das einzige Geld, das meine Mutter hatte. 268 00:32:39,422 --> 00:32:41,215 Darf ich sie nicht behalten? 269 00:32:41,382 --> 00:32:43,801 Ich selbst bin auf der Flucht. 270 00:32:44,052 --> 00:32:48,555 Ich habe einen englischen Offizier in einem Duell getötet und werde mich eine Zeit lang in Dublin verstecken. 271 00:32:50,225 --> 00:32:53,185 In meinem Beruf hört man so etwas oft. 272 00:32:53,353 --> 00:32:57,147 Ihre Geschichte ist eine der ergreifendsten seit vielen Wochen. 273 00:32:57,565 --> 00:33:00,400 Leider kann ich dem nicht nachkommen Ihr Wunsch. 274 00:33:01,110 --> 00:33:03,529 Aber eines erlaube ich dir. 275 00:33:03,905 --> 00:33:08,492 Um die schönen Stiefel zu behalten, was ich normalerweise genommen hätte. 276 00:33:09,410 --> 00:33:12,162 Die nächste Stadt ist nur acht Kilometer von hier entfernt. 277 00:33:12,622 --> 00:33:14,998 Ich schlage vor, dass Sie anfangen zu laufen. 278 00:33:15,166 --> 00:33:17,251 Kann ich das Pferd nicht behalten? 279 00:33:17,669 --> 00:33:19,294 Es tut mir leid... 280 00:33:19,462 --> 00:33:23,924 Aber Menschen wie wir müssen sich bewegen können schneller als unsere Kunden. 281 00:33:24,384 --> 00:33:25,843 Lebe wohl, junger Herr. 282 00:33:40,191 --> 00:33:42,693 Lass einfach deine Hände sinken. 283 00:34:13,349 --> 00:34:17,978 Gales Fußregiment unter Generalleutnant Charles Gales Befehl... 284 00:34:18,688 --> 00:34:23,025 die große Auszeichnungen erhalten haben während der letzten Krisen... 285 00:34:23,484 --> 00:34:27,154 möchte, dass neue Leute konsumieren die Sitze für die Veteranen... 286 00:34:27,322 --> 00:34:31,950 die es verdienen, in den Ruhestand zu gehen bei einem Schilling pro Tag lebenslang. 287 00:34:32,952 --> 00:34:36,038 Fähige junge Männer, die frei und gesund sind ... 288 00:34:36,331 --> 00:34:40,959 und danach streben, gute Herren zu werden durch das Tragen von Waffen... 289 00:34:41,210 --> 00:34:44,338 Bitte kommen Sie nach vorne und reden Sie der Rekrutierungsoffizier... 290 00:34:44,881 --> 00:34:48,091 was jede Unterstützung verspricht… 291 00:34:48,259 --> 00:34:51,553 welches gutes Verhalten rechtfertigt. 292 00:34:52,221 --> 00:34:55,933 Diejenigen, die die Qualifikationen erfüllen werde sofort empfangen... 293 00:34:56,184 --> 00:34:59,519 Das königliche Privileg seiner Majestät bei 11½ Guineen... 294 00:34:59,854 --> 00:35:02,898 und vollständige Uniform- und Waffenausrüstung. 295 00:35:04,150 --> 00:35:06,777 Für König George und das alte England! 296 00:35:19,874 --> 00:35:21,917 Für einen bedürftigen jungen Herrn ... 297 00:35:22,251 --> 00:35:26,880 der einen Mann getötet hatte und suchte ein Versteck vor dem Gesetz ... 298 00:35:27,423 --> 00:35:30,759 schien die Chance zu sein, Ehrungen zu gewinnen in den europäischen Kriegen... 299 00:35:30,927 --> 00:35:33,178 ein großer Glücksfall. 300 00:35:34,138 --> 00:35:38,225 Der König brauchte Menschen so dringend, dass sie genau hinschauten, woher sie kamen. 301 00:35:57,912 --> 00:35:59,705 Hey, Junge! 302 00:36:02,333 --> 00:36:05,293 Kann ich noch eine Tasse haben? Das ist voller Fett. 303 00:36:16,431 --> 00:36:20,767 Voller Fett! Geben Sie dem Herrn ein Handtuch und ein Gericht Schildkrötensuppe! 304 00:36:55,678 --> 00:36:58,889 Willst du ihn belästigen, dann frag mal seine Frau... 305 00:36:59,057 --> 00:37:01,141 die harte Wäscherin. 306 00:37:01,684 --> 00:37:05,604 Du meinst ein Handtuch aus der Wäsche deiner Frau? 307 00:37:06,064 --> 00:37:08,690 Ich habe gehört, dass sie dich oft damit schlägt. 308 00:37:10,318 --> 00:37:13,779 Fragen Sie, warum er sie nicht sehen würde, als sie gestern kam. 309 00:37:14,113 --> 00:37:18,366 Herr Werkzeuge! Warum hast du dich gestern versteckt, als Frau Toole zu Besuch kam? 310 00:37:18,618 --> 00:37:20,702 Haben Sie Angst, Ihre Ohren zu wärmen? 311 00:37:26,042 --> 00:37:30,504 Herren! Sie können dies entscheiden mit einem Faustkampf, wenn Sie möchten. 312 00:37:31,339 --> 00:37:33,965 Dazu bilden wir einen Kreis. 313 00:37:45,311 --> 00:37:47,813 Hier entlang, meine Herren. 314 00:37:54,779 --> 00:37:56,321 Hände schütteln. 315 00:37:59,450 --> 00:38:01,076 Machen Sie sich bereit! 316 00:38:03,704 --> 00:38:05,831 Kein Beißen, Treten oder Kratzen! 317 00:38:05,998 --> 00:38:08,667 Wer am längsten aufrecht bleibt, ist ein Gewinner. 318 00:38:09,127 --> 00:38:12,170 Meine Herren, beginnen Sie jetzt den Kampf! 319 00:40:31,769 --> 00:40:35,063 Barrys Ausbildung wurde im Dunleary-Lager fortgesetzt. 320 00:40:35,314 --> 00:40:40,026 Nach einem Monat war er geblieben ein respektabler junger Soldat. 321 00:40:41,320 --> 00:40:44,864 Die Stärke des Regiments wurde noch erhöht... 322 00:40:45,199 --> 00:40:47,409 beim Herannahen anderer Truppen. 323 00:40:47,702 --> 00:40:51,204 Die Vorbereitung zum Beitritt Die Armee kämpft in Deutschland. 324 00:40:53,916 --> 00:40:55,166 Ein Tag wie dieser... 325 00:40:55,584 --> 00:40:59,796 ein willkommenes Gesicht erschien. Sein zweiter im tödlichen Duell... 326 00:41:00,715 --> 00:41:02,090 Kapitän Grogan. 327 00:41:20,484 --> 00:41:24,070 Uns allen würde es besser gehen wenn wir von Ihnen gehört hätten. 328 00:41:25,656 --> 00:41:28,283 Hast du nicht daran gedacht, deiner Mutter zu schreiben? 329 00:41:31,996 --> 00:41:33,246 Natürlich. 330 00:41:35,166 --> 00:41:37,792 Aber die Schande ist vorbei ihr Geld verloren zu haben ... 331 00:41:39,003 --> 00:41:41,171 und die Schwerter und Pistolen meines Vaters ... 332 00:41:42,965 --> 00:41:44,758 Deshalb konnte ich nicht. 333 00:41:46,427 --> 00:41:49,054 Das alles hat deiner Mutter nichts bedeutet. 334 00:41:49,430 --> 00:41:51,139 Aber du hast alles gemeint. 335 00:41:51,640 --> 00:41:54,893 Du musst ihr heute Abend schreiben. 336 00:41:55,144 --> 00:41:58,188 Sag ihnen, dass du in Sicherheit bist. 337 00:42:01,192 --> 00:42:02,192 Ja. 338 00:42:10,701 --> 00:42:12,410 Geht es Miss Brady gut? 339 00:42:17,792 --> 00:42:20,251 Es gibt jetzt nur noch sechs Miss Bradys. 340 00:42:23,714 --> 00:42:25,840 Ist Nora etwas passiert? 341 00:42:28,219 --> 00:42:31,012 Ihr Weggang hat sie so sehr belastet ... 342 00:42:32,306 --> 00:42:35,225 dass sie sich mit einem Ehemann trösten musste. 343 00:42:36,060 --> 00:42:39,187 Sie ist jetzt Frau John Quin. 344 00:42:46,237 --> 00:42:48,029 Gab es einen anderen John Quin? 345 00:42:48,864 --> 00:42:49,864 Nein. 346 00:42:49,990 --> 00:42:53,118 Das Gleiche. Er erholte sich. 347 00:42:55,621 --> 00:43:00,250 Deine Kugel hätte niemals töten können. Es wurde aus Hanf hergestellt. 348 00:43:02,253 --> 00:43:03,253 Hanf? 349 00:43:05,714 --> 00:43:09,592 Glauben Sie, dass die Bradys zuschlagen würden? 1500 Pfund im Jahr tot? 350 00:43:11,679 --> 00:43:16,099 Geplant war lediglich ein Duell um dich loszuwerden. 351 00:43:16,934 --> 00:43:19,352 Weil Quin es nicht wagte, sie zu heiraten ... 352 00:43:20,062 --> 00:43:21,771 aus Angst vor dir. 353 00:43:21,939 --> 00:43:24,649 Aber du hast ihn wirklich getroffen, mein Junge. 354 00:43:25,484 --> 00:43:27,902 Mit einem herrlichen Hanfklumpen. 355 00:43:29,613 --> 00:43:32,657 Es dauerte eine Stunde um ihn nach dem Schock wiederzubeleben. 356 00:43:36,704 --> 00:43:38,413 Fehlt Ihnen Geld? 357 00:43:40,666 --> 00:43:45,003 Kannst Du bei mir bekommen. Dein Onkel hat mir 200 für meine Hilfe gegeben. 358 00:43:46,046 --> 00:43:48,590 Solange sie halten, werden Sie nichts verpassen. 359 00:43:53,137 --> 00:43:57,807 Es würde einen erfahrenen Historiker erfordern den Grund dafür erklären. 360 00:43:58,100 --> 00:44:01,144 Der Siebenjährige Krieg, der in Europa tobte... 361 00:44:02,062 --> 00:44:05,148 und als Barrys Regiment musste nun mitmachen. 362 00:44:06,442 --> 00:44:10,195 Lassen Sie uns einfach erwähnen, dass England und Preußen Verbündete waren... 363 00:44:10,779 --> 00:44:12,447 und im Krieg gegen ... 364 00:44:12,656 --> 00:44:15,950 Frankreich, Schweden, Russland und Österreich. 365 00:44:30,508 --> 00:44:32,258 Barrys erste Begegnung mit dem Krieg ... 366 00:44:32,426 --> 00:44:35,637 war nur ein unauffälliges Spiel gegen eine französische Nachhut... 367 00:44:36,222 --> 00:44:38,806 der an einer Straße Stellung bezogen hatte 368 00:44:38,974 --> 00:44:42,644 wo die wichtigste englische Streitmacht ist würde bald vergehen. 369 00:44:44,271 --> 00:44:47,190 Selvom dieser Modus ist nicht historisch... 370 00:44:48,067 --> 00:44:50,944 Es war den Besuchern unvergesslich. 371 00:47:12,711 --> 00:47:15,505 Ich habe nur noch 100 Guineen übrig, die ich dir geben kann. 372 00:47:16,215 --> 00:47:18,549 Den Rest habe ich letzte Nacht bei einem Kartenspiel verloren. 373 00:47:22,721 --> 00:47:25,890 Küss mich, mein Junge, denn wir werden uns nie wieder sehen. 374 00:47:59,007 --> 00:48:03,302 Es ist leicht zu träumen über einen glorreichen Krieg zu Hause auf dem Stuhl. 375 00:48:04,596 --> 00:48:07,598 Etwas ganz anderes ist es, es selbst zu erleben. 376 00:48:09,101 --> 00:48:13,563 Nach dem Tod seines Freundes dachte Barry nicht mehr darüber nach zu militärischen Ehren... 377 00:48:14,815 --> 00:48:17,400 aber beim Versuch, dem Dienst zu entkommen ... 378 00:48:17,568 --> 00:48:20,236 an die er sich gebunden hatte für weitere sechs Jahre. 379 00:48:34,460 --> 00:48:37,253 Die Beamten reden wahrscheinlich lautstark über die heroischen Zeiten ... 380 00:48:38,130 --> 00:48:42,258 aber vergiss die Unterdrückten nicht Bauern und Diebe zählten sie auf. 381 00:48:43,343 --> 00:48:47,680 Diese erbärmlichen Menschen waren Geräte von Generälen und Königen... 382 00:48:48,307 --> 00:48:51,267 in ihrer mörderischen Arbeit. 383 00:49:01,153 --> 00:49:04,614 Ein junger Mann konnte das nicht in schlimmere Umstände geraten ... 384 00:49:04,823 --> 00:49:07,241 als die, in denen Barry war. 385 00:49:08,076 --> 00:49:11,871 Aber das Schicksal wollte nicht, dass er ein englischer Soldat bleiben sollte. 386 00:49:12,706 --> 00:49:14,290 Und etwas ist passiert... 387 00:49:14,583 --> 00:49:18,085 das brachte ihn außer Dienst auf ziemlich wundersame Weise. 388 00:49:46,782 --> 00:49:50,743 Ich hoffe, du wirst nicht böse, Freddie ... 389 00:49:51,537 --> 00:49:55,164 aber ich muss dir etwas sagen Du wirst kaum glücklich sein. 390 00:49:57,709 --> 00:50:01,003 Versprechen Sie zunächst, nicht die Beherrschung zu verlieren. 391 00:50:02,172 --> 00:50:06,217 Sei nicht so dumm, Jonathan! Du bist so geheimnisvoll. 392 00:50:06,969 --> 00:50:08,469 Wofür bist du? 393 00:50:09,763 --> 00:50:11,722 Leider muss ich wieder gehen. 394 00:50:12,516 --> 00:50:14,141 Etwa zwei Wochen lang. 395 00:50:14,810 --> 00:50:17,603 Oh, Gott. Is that your seriousness? 396 00:50:18,522 --> 00:50:21,983 Ja, leider. Daran kann man nichts ändern. 397 00:50:23,193 --> 00:50:24,652 Wohin diesmal? 398 00:50:25,153 --> 00:50:29,490 Nach Bremen mit wichtigen Sendungen an Prinz Heinrich. 399 00:50:30,576 --> 00:50:34,787 Du hast es letztes Mal versprochen, dass es nie wieder passieren würde. 400 00:50:35,330 --> 00:50:38,916 Ja, und das habe ich auch gehalten Mein Teil des Deals, aber ... 401 00:50:39,668 --> 00:50:42,920 Pontersby besteht darauf, dass ich der Einzige bin... 402 00:50:43,088 --> 00:50:47,508 Hier war die Chance zu entkommen, er hatte gesucht. 403 00:50:49,094 --> 00:50:53,723 Es war nur ein kurzer Weg durch den Wald in das von den Preußen besetzte Gebiet... 404 00:50:55,142 --> 00:50:57,643 wo er, mit Offiziersuniform und Papieren... 405 00:50:57,811 --> 00:51:00,313 konnte frei passieren... 406 00:51:00,814 --> 00:51:04,650 und erhalten Sie einen Vorsprung über die Neuigkeiten von, dass er desertiert war. 407 00:51:09,281 --> 00:51:10,740 Bist du sehr wütend? 408 00:51:12,367 --> 00:51:16,162 Schäm dich! Ich kann es nie Sei ziemlich lange wütend auf dich. 409 00:51:18,290 --> 00:51:19,749 Oh, Jonathan… 410 00:51:20,626 --> 00:51:24,253 In einem Moment wie diesem wird mir klar, Wie sehr ich mich um dich sorge... 411 00:51:24,463 --> 00:51:27,673 und wie leer wäre alles ohne dich. 412 00:51:28,175 --> 00:51:29,342 Friedrich! 413 00:51:53,533 --> 00:51:58,788 Barry war froh, es zu sehen die blau-weißen Uniformen der Preußen. 414 00:51:59,915 --> 00:52:03,918 Der Beweis, dass er draußen war des Territoriums seiner Landsleute. 415 00:52:10,676 --> 00:52:13,135 Sein Ziel waren die Niederlande... 416 00:52:13,303 --> 00:52:16,722 fast das einzige neutrale Land in Europa. 417 00:52:17,349 --> 00:52:19,850 Von dort würde er versuchen, nach Hause zu kommen. 418 00:52:21,019 --> 00:52:22,353 Während er ritt ... 419 00:52:22,854 --> 00:52:25,815 Barry fühlte sich wieder in seinem Element. 420 00:52:26,525 --> 00:52:30,528 Und beschloss, es nie wieder zu tun seinen Rang als Gentleman aufzugeben. 421 00:52:49,756 --> 00:52:51,257 Entschuldigung, Fräulein. 422 00:52:52,217 --> 00:52:53,217 Ja. 423 00:52:53,844 --> 00:52:56,721 Guten Tag. 424 00:52:58,765 --> 00:53:00,349 Sprechen Sie Englisch? 425 00:53:03,020 --> 00:53:04,770 Ich rede ein wenig. 426 00:53:08,525 --> 00:53:12,278 Ich habe den ganzen Tag nichts gegessen. Kein Essen. 427 00:53:13,572 --> 00:53:16,866 Gibt es ein Gasthaus, in dem ich etwas essen könnte? 428 00:53:18,994 --> 00:53:20,911 Das glaube ich nicht. 429 00:53:23,040 --> 00:53:27,460 Vor Grünberg gibt es nichts zu essen. 430 00:53:31,048 --> 00:53:32,590 Wohnen Sie in der Nähe? 431 00:53:36,011 --> 00:53:37,053 Ja. 432 00:53:40,557 --> 00:53:45,144 Könntest du mir etwas zu essen geben? Ich bezahle gerne dafür. 433 00:53:49,399 --> 00:53:50,608 Ich glaube schon. 434 00:54:15,967 --> 00:54:17,968 Ist es ein Junge oder ein Mädchen? 435 00:54:18,929 --> 00:54:20,012 Ein Junge. 436 00:54:23,100 --> 00:54:24,433 Wie ist sein Name? 437 00:54:24,643 --> 00:54:25,643 Peter. 438 00:54:27,062 --> 00:54:28,646 Wie alt ist Peter? 439 00:54:29,606 --> 00:54:31,107 Ein Jahr. 440 00:54:34,903 --> 00:54:36,862 Wo ist Peters Vater? 441 00:54:39,074 --> 00:54:40,699 Du meinst, wo ist er? 442 00:54:42,953 --> 00:54:43,953 Ja. 443 00:54:45,413 --> 00:54:46,705 Im Krieg. 444 00:54:51,795 --> 00:54:53,754 Wie lange ist er weg? 445 00:54:56,508 --> 00:54:59,093 Entschuldigung... ich habe es nicht verstanden. 446 00:55:00,178 --> 00:55:01,178 Was? 447 00:55:04,933 --> 00:55:06,600 Lang. 448 00:55:08,311 --> 00:55:09,937 Seit Frühling. 449 00:55:16,069 --> 00:55:18,362 Es muss schwer für dich sein, allein zu sein. 450 00:55:22,450 --> 00:55:23,450 Ja. 451 00:55:29,332 --> 00:55:32,626 Es muss sehr gefährlich für Sie sein im Krieg sein. 452 00:55:37,924 --> 00:55:40,050 Als Offizier muss ich meine Pflicht erfüllen. 453 00:55:50,520 --> 00:55:51,979 Haben Sie oft... 454 00:55:52,397 --> 00:55:53,689 einsam? 455 00:55:56,610 --> 00:55:57,818 Manchmal. 456 00:56:15,295 --> 00:56:17,880 Wie hast du gesagt, dass du heißt? 457 00:56:20,133 --> 00:56:21,634 Leutnant Fakenham. 458 00:56:22,761 --> 00:56:24,220 Nein, ich meine... 459 00:56:25,305 --> 00:56:27,932 Welcher Name steht vor Fakenham? 460 00:56:29,809 --> 00:56:31,101 Mein Vorname? 461 00:56:32,562 --> 00:56:33,604 Jonathan. 462 00:56:38,985 --> 00:56:40,361 Möchten Sie... 463 00:56:40,528 --> 00:56:41,946 bei mir bleiben? 464 00:56:42,656 --> 00:56:45,324 Ein paar Tage? Oder manchmal? 465 00:56:49,746 --> 00:56:51,455 Das wäre schön. 466 00:57:22,445 --> 00:57:24,571 Leb wohl, meine Schöne, Lischen. 467 00:57:31,496 --> 00:57:33,914 Auf Wiedersehen, Redmond. 468 00:57:37,168 --> 00:57:39,795 Ich liebe dich 469 00:57:41,631 --> 00:57:43,090 Pass auf dich auf. 470 00:57:47,721 --> 00:57:49,138 Gott sei mit dir. 471 00:57:54,269 --> 00:57:57,938 Eine Frau, die ihr Herz verliert zu einem Mann in Uniform... 472 00:57:58,857 --> 00:58:01,859 muss sich darauf vorbereiten, häufig den Liebhaber zu wechseln. 473 00:58:02,027 --> 00:58:04,194 Sonst wird sie ein elendes Leben haben. 474 00:58:06,197 --> 00:58:10,034 Lischens Herz war wie so viele Transitstädte... 475 00:58:11,119 --> 00:58:15,748 und war gestürmt und besetzt worden viele Male, bevor Barry kam. 476 00:58:41,191 --> 00:58:43,734 In den fünf Jahren, die der Krieg nun schon dauerte... 477 00:58:44,778 --> 00:58:49,239 hatte der berühmte Friedrich der Große hat die Männer seines Landes verletzt ... 478 00:58:49,783 --> 00:58:52,076 und musste auf die Anwerbung von Leuten zurückgreifen ... 479 00:58:52,494 --> 00:58:55,788 es gab kein Zurück für irgendwelche Verbrechen... 480 00:58:56,122 --> 00:59:00,584 um seine Regimenter zu versorgen mit Futter für die Kanonen. 481 00:59:33,159 --> 00:59:34,535 Guten Abend, Sir. 482 00:59:36,246 --> 00:59:40,040 Ich bin Kapitän Potzdorf. Mit wem habe ich die Ehre zu sprechen? 483 00:59:41,709 --> 00:59:45,504 Leutnant Fakenham vom Fußregiment von Gale. 484 00:59:45,922 --> 00:59:47,381 Es gefällt mir. 485 00:59:48,883 --> 00:59:51,009 Können wir Ihnen bei irgendetwas helfen? 486 00:59:52,220 --> 00:59:56,265 Danke, aber ich muss weitermachen. Ich reise mit wichtigen Sendungen. 487 00:59:57,350 --> 00:59:58,851 Wohin geht die Reise? 488 01:00:00,854 --> 01:00:02,020 Nach Bremen. 489 01:00:04,190 --> 01:00:07,317 Dann sind Sie auf dem falschen Weg, Lieutenant. 490 01:00:07,610 --> 01:00:09,695 Bremen ist in die entgegengesetzte Richtung. 491 01:00:09,863 --> 01:00:10,863 Bist du sicher? 492 01:00:11,030 --> 01:00:12,030 Ja. 493 01:00:13,950 --> 01:00:15,451 Ich hätte es wissen müssen! 494 01:00:16,202 --> 01:00:20,998 Meine Abreise wurde so hastig beschlossen, dass Sie vergessen haben, eine Karte zu erstellen. 495 01:00:22,500 --> 01:00:23,792 Ich verstehe. 496 01:00:26,421 --> 01:00:28,964 Versteh mich nicht falsch... 497 01:00:30,049 --> 01:00:32,634 Aber hast du einen Ausweis bei dir? 498 01:00:34,888 --> 01:00:36,180 Natürlich. 499 01:00:37,891 --> 01:00:39,808 Erlauben Sie mir, es zu sehen? 500 01:00:42,479 --> 01:00:43,729 Natürlich. 501 01:00:49,402 --> 01:00:50,527 Danke. 502 01:01:04,542 --> 01:01:08,253 Danke, Leutnant. Hoffe nicht Ich habe dich gestört. 503 01:01:09,214 --> 01:01:10,464 Sicherlich nicht. 504 01:01:12,759 --> 01:01:15,552 Da wir in die gleiche Richtung gehen... 505 01:01:16,471 --> 01:01:20,641 Es wäre mir eine Ehre, Sie einzuladen auf eine Mahlzeit und Übernachtung. 506 01:01:21,392 --> 01:01:23,560 Und eine Karte der Route. 507 01:01:26,105 --> 01:01:30,609 Sehr nett von dir. Es ist mir eine Ehre um Ihre Einladung zu erhalten. 508 01:01:53,633 --> 01:01:56,260 Barry wurde mit großer Höflichkeit behandelt… 509 01:01:57,095 --> 01:01:59,763 und ihm wurden zahlreiche Fragen über England gestellt. 510 01:02:00,265 --> 01:02:04,768 Was er nach besten Kräften beantwortete durch das Erfinden zahlreicher Geschichten. 511 01:02:06,312 --> 01:02:08,522 Er beschrieb den König und die Minister ... 512 01:02:09,232 --> 01:02:12,776 prahlte damit, dass Englands Botschafter in Berlin war sein Onkel… 513 01:02:13,069 --> 01:02:16,029 und bot sogar den Kapitän an ein Einführungsschreiben. 514 01:02:17,740 --> 01:02:20,617 Sein Gastgeber schien die Geschichten zu akzeptieren. 515 01:02:21,452 --> 01:02:26,248 Aber gleichzeitig trieb Barry weiter mit einer raffinierten Mischung von Fragen… 516 01:02:27,083 --> 01:02:28,584 und Schmeichelei. 517 01:02:28,793 --> 01:02:32,087 Verzeihen Sie mir, dass ich so wenig weiß über deine Heimat... 518 01:02:33,006 --> 01:02:35,799 Abgesehen davon, dass es die mutigste Nation der Welt ist ... 519 01:02:35,967 --> 01:02:39,136 und dass es unser großes Glück ist solche Verbündete zu haben. 520 01:02:40,972 --> 01:02:42,556 Leutnant Fakenham... 521 01:02:43,474 --> 01:02:47,185 Lass uns weiter trinken die Freundschaft unserer beiden großen Nationen. 522 01:02:48,813 --> 01:02:50,772 Für unsere beiden großartigen Nationen! 523 01:03:10,877 --> 01:03:14,838 Wie viel Glück hast du! Morgen geht es nach Bremen! 524 01:03:16,299 --> 01:03:19,092 Ich kenne einen von ihnen Europas bezauberndste Frauen. 525 01:03:21,346 --> 01:03:23,513 Darf ich Sie bitten, einen Brief mitzubringen? 526 01:03:25,099 --> 01:03:26,308 Natürlich. 527 01:03:26,601 --> 01:03:29,978 Wen willst du für den Rest? die Sendungen übermitteln? 528 01:03:33,274 --> 01:03:34,775 General Williamson. 529 01:03:37,320 --> 01:03:38,779 General Williamson? 530 01:03:41,199 --> 01:03:43,867 General Percival Williamson? 531 01:03:46,204 --> 01:03:47,454 Nur. 532 01:04:00,426 --> 01:04:02,219 Dieser Mann wurde verhaftet. 533 01:04:06,641 --> 01:04:09,768 Verhaftet? Kapitän Potzdorf. 534 01:04:10,728 --> 01:04:12,521 Ich bin ein britischer Offizier. 535 01:04:13,147 --> 01:04:15,732 Sie sind Lügner und Betrüger. 536 01:04:17,026 --> 01:04:18,485 Sie sind Deserteure! 537 01:04:19,821 --> 01:04:23,824 Der Verdacht, den ich heute Morgen hatte, wurde durch deine Lügen bestätigt. 538 01:04:25,034 --> 01:04:29,162 Sie behaupten, auf dem Weg zu einem General zu sein, der seit zehn Monaten tot ist! 539 01:04:29,914 --> 01:04:32,040 Und dass Ihr Onkel Botschafter in Berlin ist... 540 01:04:32,208 --> 01:04:35,460 mit dem lächerlichen Namen O'Grady. 541 01:04:37,505 --> 01:04:40,966 Wirst du dich uns anschließen? Oder übergeben? 542 01:04:45,722 --> 01:04:47,514 Ich melde mich ehrenamtlich. 543 01:04:50,852 --> 01:04:54,646 Die Preußische Armee war weitaus schlimmer als das englische. 544 01:04:55,857 --> 01:04:59,317 Das Leben des Privatsoldaten war schrecklich. 545 01:05:01,696 --> 01:05:05,824 Die unzähligen Strafen könnte von jedem Beamten verhängt werden. 546 01:05:08,453 --> 01:05:12,247 Prügelstrafe war eine übliche Strafe für Bagatelldelikte. 547 01:05:13,416 --> 01:05:17,794 Schwerwiegendere wurden bestraft mit Verstümmelung und Tod. 548 01:05:26,888 --> 01:05:30,015 Am Ende des Siebenjährigen Krieges führte die Armee an... 549 01:05:30,683 --> 01:05:35,979 dessen hohe Disziplin berühmt war, der einheimischen Preußen. 550 01:05:36,773 --> 01:05:38,899 Aber es bestand hauptsächlich aus… 551 01:05:39,609 --> 01:05:42,235 von Männern aus den untersten Schichten... 552 01:05:42,945 --> 01:05:46,156 gemietet oder aus der Nähe gestohlen alle europäischen Nationen. 553 01:05:48,242 --> 01:05:52,370 So ist Barry gefallen in der schlechtesten Gesellschaft... 554 01:05:54,165 --> 01:05:58,460 und war bald innerlich äußerst freundlich jede Art von Fehlverhalten. 555 01:07:58,915 --> 01:08:00,624 Helfen Sie mir. 556 01:09:17,326 --> 01:09:21,788 Der Oberst verkündete, dass der König hatte seine Zufriedenheit zum Ausdruck gebracht ... 557 01:09:22,540 --> 01:09:25,667 mit dem Kampfgeist des Regiments bei Audorf... 558 01:09:26,043 --> 01:09:30,672 und der Mut von Corporal Redmond Barry, der Kapitän Potzdorf gerettet hat... 559 01:09:31,632 --> 01:09:35,760 wurde mit zwei Golddukaten belohnt. 560 01:09:41,267 --> 01:09:44,394 Corporal Barry, acht Schritte vorwärts... 561 01:09:45,563 --> 01:09:46,604 März! 562 01:09:59,118 --> 01:10:00,410 Korporal Barry. 563 01:10:05,166 --> 01:10:08,293 Sie sind ein tapferer Soldat. Offensichtlich aus gutem Hause. 564 01:10:08,836 --> 01:10:11,296 Aber du bist faul und ausschweifend. 565 01:10:11,964 --> 01:10:14,299 Hat einen schlechten Einfluss auf die Crew. 566 01:10:14,800 --> 01:10:18,511 Trotz Ihres Mutes und Ihrer Fähigkeiten es wird wahrscheinlich schlecht für dich enden. 567 01:10:21,849 --> 01:10:24,601 Ich hoffe, der Oberst hat Unrecht meines Charakters. 568 01:10:25,644 --> 01:10:30,106 Ich kam in schlechter Gesellschaft, aber verhielt sich nur wie andere Soldaten. 569 01:10:30,524 --> 01:10:33,234 Und habe nie einen Freund oder jemand beschützt mich, schätze ich... 570 01:10:33,402 --> 01:10:36,196 dass ich etwas Besseres verdient habe. 571 01:10:37,364 --> 01:10:40,700 Nenn mich einfach verwöhnt und schick mich zum Teufel in die Gewalt. 572 01:10:40,951 --> 01:10:44,496 Weil ich gerne Gewalt ausübe dem Regiment zu dienen. 573 01:10:48,501 --> 01:10:51,086 Korporal Barry, treten Sie zurück! 574 01:11:01,388 --> 01:11:06,267 Der Krieg endete und Barrys Regiment kam, um die Hauptstadt zu besetzen. 575 01:11:08,354 --> 01:11:13,316 Das hatte er schon seit einiger Zeit schmeichelte sich bei Hauptmann Potzdorf ein... 576 01:11:14,527 --> 01:11:17,612 dessen Vertrauen in ihn nun belohnt wurde. 577 01:11:27,414 --> 01:11:28,706 Guten Morgen, Redmond. 578 01:11:28,874 --> 01:11:30,458 Guten Morgen, Kapitän. 579 01:11:31,627 --> 01:11:35,630 Sag hallo zu meinem Onkel, Polizeipräsident von Potzdorf. 580 01:11:36,882 --> 01:11:38,842 Guten Morgen, Herr Minister. 581 01:11:42,388 --> 01:11:46,850 Ich habe dem Minister von Ihnen erzählt, und dein Glück ist vorbei. 582 01:11:47,393 --> 01:11:49,394 Wir holen dich aus der Armee... 583 01:11:49,562 --> 01:11:53,189 und beschäftigt Sie im Polizeibüro. Auf lange Sicht... 584 01:11:54,191 --> 01:11:57,986 wirst du umziehen? in besseren Kreisen als zuvor. 585 01:11:59,738 --> 01:12:01,364 Vielen Dank, Kapitän Potzdorf. 586 01:12:04,368 --> 01:12:09,622 Ihre Treue mir gegenüber und Ihre Bemühungen im Regiment hat mir sehr gefallen. 587 01:12:11,375 --> 01:12:14,961 Jetzt können Sie uns wieder behilflich sein. 588 01:12:16,422 --> 01:12:17,881 Gelingt es dir... 589 01:12:20,467 --> 01:12:22,552 Sie können sicher sein, dass Sie belohnt werden. 590 01:12:24,054 --> 01:12:25,763 Ich werde mein Bestes geben. 591 01:12:34,690 --> 01:12:39,402 Ein Herr in der Kaiserin von Österreich Service kam kürzlich nach Berlin. 592 01:12:40,362 --> 01:12:43,406 Er nennt sich selbst den Chevalier de Balibari. 593 01:12:44,783 --> 01:12:47,243 Er ist offensichtlich ein Spieler. 594 01:12:48,746 --> 01:12:50,121 Und ein Wüstling. 595 01:12:50,915 --> 01:12:53,166 Glücklich mit Frauen und gutem Essen. 596 01:12:54,084 --> 01:12:55,668 Poliert und anmutig. 597 01:12:58,255 --> 01:13:00,715 Er spricht sowohl Französisch als auch Deutsch. 598 01:13:01,884 --> 01:13:05,511 Aber wir haben Grund zu der Annahme, dass dieser Monsieur de Balibari... 599 01:13:06,597 --> 01:13:09,182 stammt aus Ihrem Land. 600 01:13:11,268 --> 01:13:14,103 Und dass er als Spion gekommen ist. 601 01:13:25,449 --> 01:13:27,450 Dass du Brite bist... 602 01:13:27,785 --> 01:13:31,246 mach dich deutlich in seinen Dienst treten... 603 01:13:32,248 --> 01:13:34,874 und finde heraus, ob er ein Spion ist. 604 01:13:38,087 --> 01:13:40,380 Interessiert Sie die Aufgabe? 605 01:13:42,341 --> 01:13:46,636 Ich interessiere mich für alles was kann dir dienen... 606 01:13:46,804 --> 01:13:48,471 und Hauptmann Potzdorf. 607 01:14:00,150 --> 01:14:02,610 Natürlich sprechen sie kein Wort Englisch. 608 01:14:03,904 --> 01:14:08,866 Wundert er sich über deine Fremdartigkeit? Akzent, sagen Sie, Sie sind Ungar. 609 01:14:09,994 --> 01:14:15,123 Sie haben die Armee verlassen aufgrund eines schwachen Rückens. 610 01:14:16,792 --> 01:14:20,086 Das ist Monsieur de Quellenberg für zwei Jahre. 611 01:14:20,796 --> 01:14:24,590 Er ist jetzt in Schlesien, aber Sie haben seine Empfehlung bei sich. 612 01:14:49,783 --> 01:14:51,492 Guten Morgen, Euer Gnaden. 613 01:15:10,304 --> 01:15:13,389 Sie sind der junge Mann, wie Seebach empfohlen hat? 614 01:15:15,517 --> 01:15:18,978 Ja, Euer Gnaden. Hier sind meine Empfehlungen. 615 01:15:29,656 --> 01:15:31,657 Ihr Name ist Lazlo Zilagy? 616 01:15:34,828 --> 01:15:36,287 Ja, Euer Gnaden. 617 01:15:39,291 --> 01:15:42,377 Sie wurden mir wahrscheinlich von empfohlen Monsieur de Quellenberg. 618 01:15:44,713 --> 01:15:46,839 Ein sehr guter Herr. 619 01:15:55,140 --> 01:15:57,350 Es war sehr nachlässig von ihm ... 620 01:15:57,684 --> 01:16:00,686 aber als Barry den Chevalier sah elegantes Aussehen... 621 01:16:01,730 --> 01:16:03,314 und edle Manieren… 622 01:16:03,857 --> 01:16:06,651 er konnte keine Komödie machen. 623 01:16:08,487 --> 01:16:11,280 Menschen, die das Exil noch nie erlebt haben … 624 01:16:11,448 --> 01:16:14,867 Ich weiß nicht, wie es sich anfühlt die Stimme eines Landsmannes hören... 625 01:16:15,994 --> 01:16:19,580 und werde den Grund kaum verstehen ... 626 01:16:19,832 --> 01:16:22,959 zu dem Gefühlsausbruch, der nun stattfand. 627 01:16:26,505 --> 01:16:28,673 Sie scheinen mir die Richtigen zu sein. 628 01:16:32,302 --> 01:16:33,928 Vielen Dank, Euer Gnaden. 629 01:16:40,894 --> 01:16:42,270 Geht es dir nicht gut? 630 01:16:48,193 --> 01:16:49,193 Herr... 631 01:16:49,945 --> 01:16:52,655 Ich muss ein Geständnis machen. 632 01:16:54,241 --> 01:16:55,575 Ich bin Ire. 633 01:16:56,994 --> 01:16:58,703 Mein Name ist Redmond Barry. 634 01:17:02,207 --> 01:17:05,042 In die preußische Armee gezwungen vor zwei Jahren. 635 01:17:06,378 --> 01:17:08,713 Und jetzt zu Ihren Diensten... 636 01:17:09,548 --> 01:17:14,177 von meinem Hauptmann Potzdorf und seinem Onkel, der Polizeiminister... 637 01:17:17,890 --> 01:17:21,184 um Ihre Aktionen zu überwachen... 638 01:17:23,479 --> 01:17:27,440 und sie mit Informationen versorgen. 639 01:17:48,754 --> 01:17:54,258 Der Chevalier war ebenso bewegt wie Barry darüber, einen Landsmann zu finden. 640 01:17:55,219 --> 01:17:57,220 Weil er selbst im Exil war. 641 01:17:58,347 --> 01:18:00,640 Und eine freundliche Stimme, ein Blick... 642 01:18:01,558 --> 01:18:04,519 erinnerte sich an die Erinnerung an seine Heimat. 643 01:18:08,524 --> 01:18:11,651 Er geht regelmäßig in die Kirche, ist sehr religiös. 644 01:18:12,069 --> 01:18:14,904 Nach der Messe kommt er zum Frühstück nach Hause. 645 01:18:19,243 --> 01:18:21,619 Dann macht er eine Kutschenfahrt. 646 01:18:21,787 --> 01:18:25,164 Barry berichtete regelmäßig. 647 01:18:26,250 --> 01:18:29,752 Alles war vorab arrangiert zwischen ihm und dem Chevalier. 648 01:18:31,255 --> 01:18:34,257 Er bekam seine Anweisungen. Und es ist immer am klügsten... 649 01:18:34,925 --> 01:18:37,718 möglichst viel Wahrheit einzumischen. 650 01:18:39,555 --> 01:18:43,683 Seine Informationen waren ausführlich und korrekt... 651 01:18:44,393 --> 01:18:46,227 aber nicht sehr wichtig. 652 01:19:07,666 --> 01:19:09,584 Wein oder Punsch, Euer Gnaden? 653 01:19:10,210 --> 01:19:11,210 Wein. 654 01:19:12,337 --> 01:19:16,090 Sie waren sich einig, dass Barry immer musste Kellner spielen. 655 01:19:17,301 --> 01:19:21,095 Und das er im Gehör anderer verstand kein Englisch. 656 01:19:22,139 --> 01:19:26,809 Und dass er die Trümpfe im Auge behalten sollte, als er Champagner und Punsch servierte. 657 01:19:28,937 --> 01:19:30,730 Und da er scharfsichtig war... 658 01:19:31,481 --> 01:19:33,274 und sehr einfach zu erlernen... 659 01:19:34,276 --> 01:19:37,862 könnte er seinem lieben Meister geben viel Hilfe... 660 01:19:38,155 --> 01:19:40,948 Mod Hans Modspillere. 661 01:19:42,576 --> 01:19:45,703 Wenn er z.B. wischte den Tisch ab mit einer Serviette... 662 01:19:46,204 --> 01:19:48,789 es bedeutete, dass der Feind in den Fenstern stark war. 663 01:19:50,626 --> 01:19:53,044 Er bewegte einen Stuhl, das bedeutete Ass und König. 664 01:19:53,211 --> 01:19:56,672 Hat er „Punsch oder Wein“ gesagt? 665 01:19:56,882 --> 01:19:59,008 das bedeutete Herzen und so weiter. 666 01:20:11,021 --> 01:20:12,772 Der Fürst von Tübingen... 667 01:20:12,939 --> 01:20:16,609 hatte enge Verbindungen mit Friedrich dem Großen. 668 01:20:18,278 --> 01:20:21,739 Er war ein leidenschaftlicher Spieler... 669 01:20:21,948 --> 01:20:24,408 Wie die meisten wissen, sind die Gerichte Europas bekannt. 670 01:20:24,618 --> 01:20:27,828 Sie schulden mir 15.500 Dukaten. 671 01:21:02,406 --> 01:21:03,614 Ritter... 672 01:21:07,536 --> 01:21:09,704 Obwohl ich nicht sagen kann, wie ... 673 01:21:11,123 --> 01:21:13,290 Ich glaube, du hast mich betrogen. 674 01:21:21,425 --> 01:21:23,634 Ich lehne den Vorwurf Eurer Gnaden ab... 675 01:21:24,302 --> 01:21:27,096 und bitte dich zu sagen: wie du betrogen wurdest. 676 01:21:29,641 --> 01:21:31,058 Ich weiß nicht. 677 01:21:31,810 --> 01:21:33,561 Aber ich denke schon. 678 01:21:35,731 --> 01:21:39,692 Euer Gnaden schuldet mir 15.500 Dukaten... 679 01:21:40,944 --> 01:21:42,945 was ich ehrlich gesagt gewonnen habe. 680 01:21:45,198 --> 01:21:46,407 Ritter... 681 01:21:48,952 --> 01:21:52,496 Willst du dein Geld jetzt? Mögest du für sie kämpfen. 682 01:21:54,666 --> 01:21:56,375 Haben Sie Geduld? 683 01:21:57,669 --> 01:22:00,379 Vielleicht zahle ich dir etwas ein andermal. 684 01:22:04,301 --> 01:22:08,929 Bin ich so glücklich, mich in dieser Situation wiederzufinden? 685 01:22:09,681 --> 01:22:13,058 muss ich ehrlich aufgeben und Erwerbstätigkeit. 686 01:22:15,103 --> 01:22:17,271 Ich habe nichts mehr zu sagen. 687 01:22:18,690 --> 01:22:22,151 Ich stehe für jeden Zweck zur Verfügung, Sie könnten es wünschen. 688 01:22:24,321 --> 01:22:25,488 Gute Nacht 689 01:22:47,761 --> 01:22:49,512 Wurde der Prinz betrogen? 690 01:22:52,015 --> 01:22:55,643 Soweit ich das beurteilen kann über so etwas... nein! 691 01:22:56,186 --> 01:22:58,813 Ich denke, der Chevalier hat das Geld ehrlich gewonnen. 692 01:23:02,859 --> 01:23:05,069 Was wird er tun? 693 01:23:06,238 --> 01:23:07,655 Das weiß ich nicht. 694 01:23:07,989 --> 01:23:12,451 Der Prinz sagte klar: dass er um sein Geld kämpfen musste. 695 01:23:15,997 --> 01:23:18,707 Ein Duell mit dem Prinzen ist unmöglich. 696 01:23:22,838 --> 01:23:25,256 Der Prinz ließ ihm keine Wahl. 697 01:23:52,534 --> 01:23:56,620 Kannst du morgen wiederkommen? ohne Verdacht zu erregen? 698 01:23:58,456 --> 01:24:01,250 I know they will prevent ein Duell mit dem Prinzen. 699 01:24:01,543 --> 01:24:05,963 Aber wenn ich es sage, Was bringt ihn dann zum Bezahlen? 700 01:24:07,591 --> 01:24:10,718 Sagen Sie ihnen, dass ich Wiedergutmachung verlange. 701 01:24:11,845 --> 01:24:13,971 Sehen Sie nicht so deprimiert aus. 702 01:24:14,556 --> 01:24:18,517 Sie können mir nichts tun. Die österreichische Botschaft wird das verhindern. 703 01:24:19,185 --> 01:24:23,480 Das Schlimmste, was sie tun können, ist ist, mich aus ihrem traurigen Land zu verbannen. 704 01:24:24,816 --> 01:24:27,776 Und wenn ja, machen Sie sich keine Sorgen. 705 01:24:28,695 --> 01:24:30,696 Sie werden hier nicht zurückgelassen. 706 01:24:31,364 --> 01:24:32,907 Fürchte dich nicht davor. 707 01:24:35,076 --> 01:24:38,871 Der König hat beschlossen, den Chevalier auszuschließen. 708 01:24:39,998 --> 01:24:42,291 Hat er eine Entschädigung gefordert? 709 01:24:44,252 --> 01:24:47,379 Noch nicht, aber ich denke, er wird ... 710 01:24:48,548 --> 01:24:49,924 vielleicht heute. 711 01:24:50,926 --> 01:24:52,968 Das muss also morgen erledigt werden. 712 01:24:53,428 --> 01:24:55,387 Es ist alles vorbereitet. 713 01:25:00,393 --> 01:25:04,438 Sie sagten, er würde mitfahren Jeden Tag nach dem Frühstück? 714 01:25:08,026 --> 01:25:11,195 Ein Grund zur Annahme er macht es morgen nicht? 715 01:25:12,572 --> 01:25:13,656 Nein, Herr. 716 01:25:14,282 --> 01:25:15,282 Also. 717 01:25:16,993 --> 01:25:20,120 Wenn er morgen zu seiner Kutsche kommt ... 718 01:25:20,372 --> 01:25:23,707 Zwei Beamte werden ihm bis zur Grenze folgen. 719 01:25:24,626 --> 01:25:26,794 Das Gepäck wird nachgeschickt. 720 01:25:27,128 --> 01:25:28,253 Exzellent. 721 01:25:40,517 --> 01:25:42,810 Um 10 Uhr vormittag... 722 01:25:43,478 --> 01:25:45,604 ging Chevalier de Balibari... 723 01:25:46,189 --> 01:25:48,983 für seinen Morgenspaziergang. 724 01:25:58,493 --> 01:26:00,285 Wo ist mein Diener Lazlo? 725 01:26:00,745 --> 01:26:03,205 Ich trete die Stufen hinunter. 726 01:26:14,134 --> 01:26:15,259 Was bedeutet das? 727 01:26:15,427 --> 01:26:16,927 Treten Sie ein, Euer Gnaden. 728 01:26:19,514 --> 01:26:21,015 Bin ich verhaftet? 729 01:26:21,558 --> 01:26:23,517 Wir fahren Sie bis zur Grenze. 730 01:26:24,602 --> 01:26:28,272 An die Grenze? Ich muss an die österreichische Botschaft. 731 01:26:29,190 --> 01:26:31,734 Ich habe den Befehl, Ihnen bis zur Grenze zu folgen ... 732 01:26:31,901 --> 01:26:34,403 und stellen Sie sicher, dass Sie sicher darüber hinwegkommen. 733 01:26:34,654 --> 01:26:36,447 Ich gehe nicht zur Grenze. 734 01:26:36,614 --> 01:26:40,659 Sondern an den österreichischen Botschafter bei einem wichtigen Auftrag. 735 01:26:41,202 --> 01:26:45,497 Der Auftrag lautet, Sie zur Grenze zu bringen mit allen notwendigen Mitteln. 736 01:26:46,124 --> 01:26:47,458 Wenn Sie freiwillig folgen... 737 01:26:47,625 --> 01:26:50,544 Du bekommst diese Geldbörse vom Prinzen... 738 01:26:50,712 --> 01:26:52,796 mit 2000 Dukaten. 739 01:27:02,891 --> 01:27:04,933 Ganz Europa muss davon erfahren. 740 01:27:11,191 --> 01:27:14,818 Und so, ohne Papiere oder Pässe... 741 01:27:15,945 --> 01:27:18,739 und bewacht von zwei preußischen Offizieren… 742 01:27:19,074 --> 01:27:23,702 Barry wurde über die Grenze verfolgt nach Sachsen und Freiheit. 743 01:27:25,413 --> 01:27:30,000 Der Chevalier selbst hatte es schweigend gesagt überquerte am Abend zuvor die Grenze. 744 01:27:42,514 --> 01:27:46,975 Diese herrlichen Umstände machte Barry noch einmal frei. 745 01:27:48,144 --> 01:27:50,771 Und er begann seinen Beruf als Spieler. 746 01:27:51,648 --> 01:27:56,485 Er entschied sich für alle Zukunft, das Leben eines Gentlemans führen. 747 01:27:58,947 --> 01:28:00,239 Vier haben gewonnen. 748 01:28:01,533 --> 01:28:05,661 Bald kamen er und der Chevalier von allen europäischen Gerichten... 749 01:28:06,830 --> 01:28:08,205 und wurde schnell ... 750 01:28:08,373 --> 01:28:11,792 in die höchsten Kreise aufgenommen, wo Spiele eifrig gepflegt wurden… 751 01:28:12,252 --> 01:28:15,504 und wo Profis in dieser Wissenschaft waren immer willkommen. 752 01:28:18,883 --> 01:28:20,008 Die sieben. 753 01:28:20,760 --> 01:28:22,177 Warum nicht sieben? 754 01:28:30,395 --> 01:28:31,854 Wetten vorbei. 755 01:28:37,944 --> 01:28:39,194 Nummer sieben... 756 01:28:39,362 --> 01:28:40,362 verliert. 757 01:28:48,997 --> 01:28:50,539 Machen Sie Ihre Wetten. 758 01:28:53,543 --> 01:28:57,421 Gibst du mir eine Gutschrift für 5000? 759 01:28:58,506 --> 01:29:00,215 Natürlich, Lord Ludd. 760 01:29:12,103 --> 01:29:13,353 Fünftausend. 761 01:29:15,607 --> 01:29:17,566 Alles auf der Vier. 762 01:29:35,919 --> 01:29:37,502 Keine Wetten mehr. 763 01:29:43,635 --> 01:29:45,093 Vier Verlierer. 764 01:29:58,983 --> 01:30:00,442 Es spielt keine Rolle. 765 01:30:02,612 --> 01:30:04,905 Ich bin müde. 766 01:30:05,990 --> 01:30:08,784 I want dinner. Sollen wir gehen? 767 01:30:11,579 --> 01:30:13,413 Entschuldigen Sie, Lord Ludd. 768 01:30:14,874 --> 01:30:16,875 Wenn es Ihnen nichts ausmacht... 769 01:30:17,502 --> 01:30:18,585 Keine Spur. 770 01:30:21,130 --> 01:30:26,051 Sie gaben immer Anerkennung an jeden von Rang oder Adel. 771 01:30:27,178 --> 01:30:29,388 Sie haben nicht darauf gedrängt, ihre Gewinne zu bekommen ... 772 01:30:29,555 --> 01:30:32,432 und nahm gerne Schuldscheine entgegen. 773 01:30:34,018 --> 01:30:37,312 Aber Gott segne denjenigen, der nicht bezahlt hat, wann sie fällig sind. 774 01:30:38,106 --> 01:30:41,233 Dann überreichte ihm Barry die Rechnung. 775 01:30:41,901 --> 01:30:43,610 Und nur wenige zahlten nicht. 776 01:30:45,446 --> 01:30:49,116 Das war seine Fähigkeit und Bereitschaft als Fechter... 777 01:30:49,575 --> 01:30:52,744 das den Ruf des „Unternehmens“ aufrechterhielt. 778 01:31:44,380 --> 01:31:46,298 Ich werde dich heute bezahlen. 779 01:31:47,967 --> 01:31:50,093 Wie Sie sehen können, war ihr Leben… 780 01:31:50,261 --> 01:31:54,348 trotz aller Brillanz nicht ohne Gefahren und Schwierigkeiten. 781 01:31:55,600 --> 01:31:58,352 Es erforderte Können und den Willen zum Erfolg. 782 01:31:59,520 --> 01:32:02,981 Und ein ruheloses Wanderleben. 783 01:32:04,817 --> 01:32:09,029 Obwohl sie hoch oben auf der Welle des Glücks schwebten ... 784 01:32:09,530 --> 01:32:13,742 und gewannen bei Kartenspielen, sie besaßen nur wenig ... 785 01:32:13,993 --> 01:32:16,620 dazu schöne Klamotten und ein paar Kleinigkeiten. 786 01:32:29,509 --> 01:32:34,137 Fünf Jahre in der Armee und jede Menge Welterfahrung... 787 01:32:35,181 --> 01:32:39,393 hatte die Romantiker nun verbannt Vorstellungen von Liebe... 788 01:32:40,144 --> 01:32:42,312 mit dem Barry sein Leben begann. 789 01:32:42,980 --> 01:32:47,109 Und er entschied, wie so viele Herren vor ihm… 790 01:32:47,735 --> 01:32:50,904 eine Frau von Reichtum und Status heiraten. 791 01:32:52,073 --> 01:32:54,491 Und wie so oft... 792 01:32:54,867 --> 01:32:59,162 fiel mit diesen Gedanken zusammen Hans war der erste Mann mit einer Dame... 793 01:32:59,497 --> 01:33:03,542 was von nun an eine große Rolle spielt im Drama seines Lebens. 794 01:33:05,002 --> 01:33:06,962 Die Gräfin von Lyndon. 795 01:33:07,839 --> 01:33:10,132 Viscountess Bullingdon von England. 796 01:33:10,299 --> 01:33:12,717 Baroness Castle Lyndon von Irland. 797 01:33:13,970 --> 01:33:16,847 Eine Frau von immensem Reichtum und große Schönheit. 798 01:33:19,600 --> 01:33:23,186 Verheiratet mit Sir Charles Reginald Lyndon. 799 01:33:23,521 --> 01:33:25,063 Ritter von Bath... 800 01:33:25,231 --> 01:33:29,025 und der Minister von Georg III an mehreren kleineren Gerichten. 801 01:33:30,027 --> 01:33:32,487 Ein Krüppel, im Rollstuhl herumgefahren. 802 01:33:33,239 --> 01:33:36,116 Von Gicht erschöpft und unzählige andere Krankheiten. 803 01:33:38,286 --> 01:33:40,745 Der Kaplan Ihrer Gnaden, Mr. Around... 804 01:33:41,205 --> 01:33:45,292 war der Lehrer ihres Sohnes, der kleine Viscount Bullingdon. 805 01:33:46,169 --> 01:33:49,463 Ein melancholischer kleiner Junge, sehr eng mit seiner Mutter verbunden. 806 01:36:08,853 --> 01:36:11,187 Samuel, ich gehe raus, um Luft zu holen. 807 01:36:11,814 --> 01:36:13,106 Ja, meine Dame. 808 01:38:09,265 --> 01:38:11,558 Um es kurz zu machen … 809 01:38:12,309 --> 01:38:15,979 Sechs Stunden nachdem sie sich trafen, Ihre Gnaden war verliebt. 810 01:38:17,481 --> 01:38:19,816 Und bald fand Barry ... 811 01:38:20,317 --> 01:38:23,903 unzählige Gelegenheiten dazu Machen Sie die Bekanntschaft intimer. 812 01:38:25,156 --> 01:38:28,158 Er wich kaum von ihrer Seite. 813 01:39:21,670 --> 01:39:23,338 Guten Abend, meine Herren. 814 01:39:26,175 --> 01:39:27,342 Sir Charles! 815 01:39:30,054 --> 01:39:31,846 Guten Abend, Herr Barry. 816 01:39:32,807 --> 01:39:34,599 Bist du mit meiner Dame fertig? 817 01:39:37,311 --> 01:39:38,353 Verzeihung? 818 01:39:39,313 --> 01:39:43,608 Hören Sie jetzt hier. Das wäre ich lieber eher als Hahnrei denn als Fee bekannt. 819 01:39:47,029 --> 01:39:50,198 Ich glaube, du hast zu viel getrunken. 820 01:39:52,743 --> 01:39:57,539 Ihr Kaplan stellte sich vor Ich für deine Lady... 821 01:39:58,415 --> 01:40:02,252 um mich in einer religiösen Angelegenheit zu beraten, darin ist sie eine Expertin. 822 01:40:09,009 --> 01:40:17,141 Er will in meine Fußstapfen treten! 823 01:40:19,478 --> 01:40:23,106 Ist es mir nicht eine Freude, Jetzt, wo ich dem Ziel näher komme... 824 01:40:23,315 --> 01:40:25,942 mein Zuhause so glücklich zu sehen? 825 01:40:26,443 --> 01:40:30,613 Meine Frau freut sich so für mich dass sie überhaupt an meinen Nachfolger denkt. 826 01:40:30,781 --> 01:40:34,033 Was für ein Trost, sie zu sehen so gewissenhaft... 827 01:40:34,201 --> 01:40:36,786 Bereite alles auf den Tod ihres Mannes vor! 828 01:40:38,747 --> 01:40:41,875 Ich hoffe, es macht dir nichts aus bald von uns gehen. 829 01:40:44,169 --> 01:40:47,547 Nicht so schnell, wie Sie es vielleicht wünschen. 830 01:40:47,715 --> 01:40:51,426 Ich habe viele aufgegeben Mal in den letzten vier Jahren... 831 01:40:51,802 --> 01:40:54,554 und es gab immer den ein oder anderen Kandidaten... 832 01:40:54,722 --> 01:40:57,557 die bereit waren, sich auf die Stelle zu bewerben. 833 01:40:58,017 --> 01:40:59,517 Schade für Sie, Mr. Barry. 834 01:40:59,685 --> 01:41:02,437 Es stört mich immer, einen Herrn warten lassen müssen. 835 01:41:02,605 --> 01:41:04,772 Was wäre, wenn Sie mit meinem Arzt verhandeln würden? 836 01:41:04,982 --> 01:41:08,526 Oder lassen Sie den Koch kochen mein Omelett mit Arsen? 837 01:41:09,194 --> 01:41:14,115 Wie viel wetten Sie? dass ich erleben sollte, wie Mr. Barry gehängt wird? 838 01:41:18,329 --> 01:41:21,456 Lassen Sie sie lachen, wer gewinnt, Sir. 839 01:41:24,668 --> 01:41:25,793 Herren. 840 01:41:47,566 --> 01:41:49,025 Ich werde einen Arzt holen. 841 01:41:53,948 --> 01:41:55,907 Etwas Brandy, Sir Charles. 842 01:41:56,241 --> 01:41:58,910 Aus einer Notiz im Saint James' Chronicle: 843 01:42:00,579 --> 01:42:03,289 „Tod in Spa in Belgien...“ 844 01:42:04,249 --> 01:42:07,085 „Der Wohlgeborene Sir Charles Reginald Lyndon... 845 01:42:08,253 --> 01:42:11,005 „Ritter von Bath, Mitglied des Parlaments...“ 846 01:42:11,423 --> 01:42:12,840 „Und viele Jahre lang... 847 01:42:13,008 --> 01:42:16,386 „Der Gesandte seiner Majestät an europäischen Gerichten. 848 01:42:18,430 --> 01:42:22,725 „Er hinterlässt einen Namen was allen seinen Freunden am Herzen liegt.“ 849 01:42:27,481 --> 01:42:35,488 PAUSE 850 01:42:56,802 --> 01:42:58,761 DEL II. 851 01:42:58,929 --> 01:43:01,681 BERICHTERSTATTUNG 852 01:43:01,849 --> 01:43:06,477 FÜR DIE UNFÄLLE UND KATASTROPHEN Wer hat Barry Lyndon getötet? 853 01:43:13,944 --> 01:43:15,319 „Meine Lieben… 854 01:43:16,655 --> 01:43:19,949 „Wir sind hier vor Gott versammelt...“ 855 01:43:20,826 --> 01:43:23,453 „Und vor dieser Gemeinde… 856 01:43:24,538 --> 01:43:28,291 „um diesen Mann und diese Frau zu vereinen…“ 857 01:43:28,459 --> 01:43:31,669 Ein Jahr später, am 15. Juni... 858 01:43:32,212 --> 01:43:34,172 im Jahr 1773... 859 01:43:35,382 --> 01:43:40,303 Redmond Barry hatte die Ehre um die Gräfin von Lyndon zum Altar zu führen. 860 01:43:42,097 --> 01:43:46,934 Die Trauung wurde vom Pfarrer durchgeführt Samuel Runt, der Kaplan Ihrer Gnaden. 861 01:43:47,811 --> 01:43:50,897 „Deshalb muss die heilige Ehe … 862 01:43:51,690 --> 01:43:54,859 „nicht wahllos verwendet...“ 863 01:43:55,944 --> 01:43:58,237 „frivol oder unanständig …“ 864 01:43:59,948 --> 01:44:03,409 „zu befriedigen fleischliche Begierden des Menschen... 865 01:44:03,952 --> 01:44:07,038 „wie bei Tieren ohne Sinn...“ 866 01:44:10,542 --> 01:44:11,876 „aber respektvoll… 867 01:44:13,045 --> 01:44:14,378 „nachdenklich... 868 01:44:15,339 --> 01:44:16,714 „überlegt... 869 01:44:17,883 --> 01:44:19,175 „moderat...“ 870 01:44:20,385 --> 01:44:22,261 „Und in der Furcht vor Gott... 871 01:44:24,515 --> 01:44:28,559 „berücksichtigen zum Zwecke der Heirat. 872 01:44:30,354 --> 01:44:31,813 „Zuallererst... 873 01:44:32,106 --> 01:44:36,317 „Kinder zeugen, erziehen...“ 874 01:44:36,485 --> 01:44:40,530 „Gott fürchten und Gott loben Sein heiliger Name. 875 01:44:41,907 --> 01:44:43,324 „Zweitens… 876 01:44:43,700 --> 01:44:48,746 „Als Heilmittel gegen die Sünde und zur Verhinderung der Unzucht.“ 877 01:44:51,959 --> 01:44:55,086 Barry hatte nun den Höhepunkt des Wohlstands erreicht ... 878 01:44:56,380 --> 01:45:01,384 und hatte aus eigener Energie stieg in die bedeutendsten Kreise auf. 879 01:45:02,803 --> 01:45:07,431 Han havde skaffet sig Hans Die Erlaubnis Ihrer Majestät, Folgendes hinzuzufügen... 880 01:45:08,100 --> 01:45:10,309 den Namen seiner lieben Frau zu seinem eigenen machen. 881 01:45:11,395 --> 01:45:15,314 Dann verklagte Redmond Barry Sag mal diesen Stil... 882 01:45:15,732 --> 01:45:18,025 wie der Name Barry Lyndon andeutete. 883 01:45:50,142 --> 01:45:53,686 Redmond, macht es dir etwas aus? für einen Moment mit dem Rauchen aufhören? 884 01:46:09,620 --> 01:46:14,373 Das wurde bald Lady Lyndons Los einen Platz in Barrys Leben einnehmen … 885 01:46:15,500 --> 01:46:19,795 was nicht mehr bedeutete als die eleganten Teppiche und Gemälde... 886 01:46:20,339 --> 01:46:23,758 was zum schönen Hintergrund wurde für seine Existenz. 887 01:46:33,852 --> 01:46:37,146 Lord Bullingdon, Sie sehen heute so traurig aus. 888 01:46:41,985 --> 01:46:45,238 Sei froh, dass es dir gehört Mutter hat wieder geheiratet. 889 01:46:49,534 --> 01:46:50,952 Nicht auf diese Weise. 890 01:46:53,747 --> 01:46:55,331 Und nicht so eilig. 891 01:46:57,542 --> 01:46:59,502 Und schon gar nicht mit diesem Mann! 892 01:47:03,090 --> 01:47:05,675 I think you are judging ihre Mutter zu hart. 893 01:47:07,344 --> 01:47:09,804 Magst du deinen neuen Vater nicht? 894 01:47:12,182 --> 01:47:13,474 Nicht sehr viel. 895 01:47:14,935 --> 01:47:18,020 Für mich ist er ein einfacher Opportunist. 896 01:47:19,189 --> 01:47:21,732 Ich glaube nicht, dass er meine Mutter überhaupt liebt. 897 01:47:22,734 --> 01:47:26,195 Und es tut mir zutiefst weh zu sehen, wie sie sich lächerlich macht. 898 01:47:46,883 --> 01:47:51,137 Ein Jahr nach der Verleihung Ihre Gnade Barry hat einen Sohn. 899 01:47:52,514 --> 01:47:55,725 Sie nannten ihn Bryan Patrick Lyndon. 900 01:48:19,416 --> 01:48:23,711 Ihre Gnaden und Barry lebte nach einer Zeit ganz getrennter Zeit. 901 01:48:25,714 --> 01:48:30,343 Sie bevorzugte ein ruhiges Leben. Oder besser gesagt, er zog es ihr vor. 902 01:48:31,261 --> 01:48:35,222 Er freute sich über die Nachricht und ruhiges Auftreten einer Frau. 903 01:48:37,309 --> 01:48:40,936 Außerdem war sie Mutter, und würde große Freude finden ... 904 01:48:41,313 --> 01:48:45,232 beim Anziehen, Aufziehen und Spielen mit ihrem kleinen Bryan. 905 01:48:46,193 --> 01:48:49,153 Ihm zuliebe war es so passend, dachte Barry… 906 01:48:49,488 --> 01:48:53,366 dass sie auf die Freuden der Welt verzichtete ... 907 01:48:53,533 --> 01:48:56,952 und verließ diesen Teil von a adelige Familienpflichten... 908 01:48:57,371 --> 01:48:59,372 zu ihm. 909 01:50:17,284 --> 01:50:21,162 Lady Lyndon hatte Neigung zu Trauer und Tränen. 910 01:50:22,539 --> 01:50:26,542 Und von ihrem Mann allein gelassen sie war selten glücklich. 911 01:50:27,919 --> 01:50:31,213 Nun kam noch eine Hauterkrankung hinzu zu seinen anderen Beschwerden ... 912 01:50:32,174 --> 01:50:35,259 und sogar unter seinen Mädchen Rivalen finden. 913 01:51:05,207 --> 01:51:07,500 Samuel, wie spät ist es? 914 01:51:10,795 --> 01:51:13,297 11.25 Uhr, Mylady. 915 01:51:27,312 --> 01:51:29,772 Sollten wir dies das letzte Spiel sein lassen? 916 01:52:18,738 --> 01:52:20,322 Guten Morgen, meine Damen. 917 01:52:24,035 --> 01:52:27,663 Ich würde gerne alleine mit Lady Lyndon sprechen. 918 01:52:53,648 --> 01:52:54,732 Verzeihung. 919 01:53:38,485 --> 01:53:41,737 Dieser Mantel ist gefertigt aus feinstem Spatittle-Samt... 920 01:53:41,905 --> 01:53:44,698 elegant mit Silberfaden gewebt. 921 01:53:45,116 --> 01:53:49,244 Sie werden nirgendwo schöneren Samt sehen. 922 01:53:50,288 --> 01:53:51,830 Verzeihung. 923 01:53:55,335 --> 01:53:57,127 Guten Morgen, mein Lieber! 924 01:53:58,463 --> 01:54:02,341 Wir fahren mit den Kindern ins Dorf und ist zurück zum Tee. 925 01:54:02,509 --> 01:54:04,760 Viel Spaß. Bis dann. 926 01:54:05,011 --> 01:54:06,804 Auf Wiedersehen, kleiner Bryan. 927 01:54:11,267 --> 01:54:12,726 Lord Bullingdon... 928 01:54:15,105 --> 01:54:17,022 Passen Sie gut auf ihre Mutter auf. 929 01:54:22,737 --> 01:54:25,364 Gib deinem Vater einen echten Kuss. 930 01:54:36,126 --> 01:54:37,584 Lord Bullingdon... 931 01:54:38,336 --> 01:54:41,130 Du benimmst dich so zu deinem Vater? 932 01:54:45,051 --> 01:54:47,553 Hast du den Verstand verloren? 933 01:54:50,140 --> 01:54:55,769 Mein Vater war Sir Charles Lyndon. Ich habe ihn nicht vergessen ... falls es jemand anderes getan hat. 934 01:54:56,813 --> 01:54:59,606 Du hast deinen Vater beleidigt! 935 01:55:01,276 --> 01:55:03,736 Frau, Sie haben meinen Vater beleidigt! 936 01:55:08,616 --> 01:55:12,911 Entschuldigen Sie uns. Lord Bullingdon und ich habe etwas privat zu besprechen. 937 01:55:27,051 --> 01:55:28,051 1... 938 01:55:31,431 --> 01:55:32,431 2... 939 01:55:48,907 --> 01:55:49,907 6. 940 01:55:59,167 --> 01:56:00,626 Lord Bullingdon... 941 01:56:01,878 --> 01:56:05,380 Ich war immer bereit für die Freundschaft mit dir. 942 01:56:05,840 --> 01:56:07,758 Aber seien Sie sich eines bewusst! 943 01:56:09,093 --> 01:56:11,345 So wie Männer mir dienen, diene ich ihnen. 944 01:56:12,889 --> 01:56:15,474 Ich habe noch nie einen Lord verprügelt ... 945 01:56:15,642 --> 01:56:19,603 aber du zwingst mich I quickly get into practice. 946 01:56:22,190 --> 01:56:24,608 Gibt es etwas zur Verteidigung zu sagen? 947 01:56:26,903 --> 01:56:27,903 Nein. 948 01:56:31,574 --> 01:56:32,741 Sie können gehen. 949 01:56:33,701 --> 01:56:38,080 Barry glaubte, und das nicht ohne Grund ... 950 01:56:38,331 --> 01:56:42,292 dass Bullingdon von Anfang an hatte ihm den Krieg erklärt. 951 01:56:43,086 --> 01:56:45,712 Und dass die Bösen von hier aus folgen ... 952 01:56:45,880 --> 01:56:48,340 nur wegen Bullingdon. 953 01:56:51,427 --> 01:56:54,096 Jetzt verwandle ich dich in einen Zauberer, Bryan. 954 01:56:54,264 --> 01:56:57,099 Ich zeige dir einen Knoten, was nie da war. 955 01:56:58,268 --> 01:57:00,894 Als Bullingdon aufwuchs und wurde ein Mann… 956 01:57:01,938 --> 01:57:05,023 wuchs sein Hass auf Barry ... 957 01:57:05,733 --> 01:57:09,027 so stark wie seiner Liebe zu seiner Mutter. 958 01:57:09,279 --> 01:57:11,363 Gut gemacht, Bryan! 959 01:57:14,409 --> 01:57:16,827 Legen Sie es auf den Tisch. 960 01:57:17,120 --> 01:57:23,584 Es kam Bryans achter Geburtstag der örtliche Adel und seine Kinder… 961 01:57:23,793 --> 01:57:25,460 gratulieren. 962 01:57:25,628 --> 01:57:28,797 Innen und außen leer. 963 01:57:29,215 --> 01:57:32,217 Bewegen Sie Ihre Hand darüber. 964 01:57:34,345 --> 01:57:37,514 Wunderschöne bunte Schals. 965 01:57:37,682 --> 01:57:40,350 Mach dich bereit, Bryan. Du hast es großartig gemacht. 966 01:57:42,186 --> 01:57:44,730 Mal sehen, ob du etwas hinter deinen Ohren hast. 967 01:57:49,527 --> 01:57:52,112 Hier ist es... Hinter meinem Ellenbogen. 968 01:57:54,449 --> 01:57:57,159 Bewegen Sie nun Ihre Hand darüber mein grüner Seidenschal... 969 01:57:57,327 --> 01:58:01,246 und sehen, ob wir eine Blume zaubern können. 970 01:58:02,123 --> 01:58:03,415 Hier kommt es. 971 01:58:04,918 --> 01:58:06,668 Die Farben des Regenbogens! 972 01:58:07,045 --> 01:58:11,381 Da sind sie. Der ganze Regenbogen Farben bilden nur eine Farbe. 973 01:58:11,883 --> 01:58:13,634 Nichts in meinem Zauberschrank. 974 01:58:13,801 --> 01:58:15,802 Sie bilden die Farbe...weiß. 975 01:58:15,970 --> 01:58:17,888 Und da ist mein eigenes… 976 01:58:18,431 --> 01:58:21,016 wunderschönes weißes Kaninchen! 977 01:58:23,102 --> 01:58:26,063 Großartiger Bryan! 978 01:58:50,254 --> 01:58:53,882 Wir krochen die Festung hinauf, und ich sprang zuerst über die Mauer. 979 01:58:54,092 --> 01:58:55,884 Meine Leute folgten mir. 980 01:58:56,427 --> 01:59:00,889 Du hättest die Franzosen sehen sollen Gesichter wie 23 wilde Teufel… 981 01:59:01,599 --> 01:59:06,228 mit Schwert und Pistole stürmte ihre Festung. 982 01:59:07,689 --> 01:59:10,816 Bald hatten sie sogar verloren so viele Köpfe... 983 01:59:10,984 --> 01:59:12,776 als es Kanonenkugeln gab. 984 01:59:14,404 --> 01:59:17,489 Später besuchte uns unser edler Prinz Heinrich. 985 01:59:18,449 --> 01:59:21,910 „Wer hat das getan?“ Ich trat vor. 986 01:59:23,079 --> 01:59:25,580 „Wie viele Köpfe hast du abgehackt?“ 987 01:59:25,748 --> 01:59:28,542 „19“, sagte ich… „und tat noch mehr weh.“ 988 01:59:29,752 --> 01:59:33,714 Als er das hörte, brach er in Tränen aus! 989 01:59:34,465 --> 01:59:36,425 „Edler Freund“, sagte er. 990 01:59:36,634 --> 01:59:40,929 „Hier sind neunzehn Guineen. Einer für jeden Kopf, den du abschlägst. 991 01:59:41,723 --> 01:59:43,265 Was sagen Sie dazu? 992 01:59:43,433 --> 01:59:45,726 Konnten Sie die Köpfe behalten? 993 01:59:46,602 --> 01:59:49,396 Nein, sie gehen immer zum König. 994 01:59:50,023 --> 01:59:52,107 Möchten Sie eine andere Geschichte erzählen? 995 01:59:52,483 --> 01:59:54,276 Morgen. 996 01:59:54,444 --> 01:59:56,737 Und mit mir Karten spielen? 997 01:59:57,363 --> 01:59:59,489 Natürlich. Schlaf jetzt. 998 02:00:03,870 --> 02:00:05,829 Können die Lichter an sein? 999 02:00:06,122 --> 02:00:09,374 Große Jungs schlafen nicht bei eingeschaltetem Licht. 1000 02:00:10,209 --> 02:00:12,002 Ich habe Angst vor der Dunkelheit. 1001 02:00:12,253 --> 02:00:14,921 Es gibt nichts, wovor man Angst haben muss. 1002 02:00:16,090 --> 02:00:18,467 Ich kann leben, die Lichter sind an. 1003 02:00:18,634 --> 02:00:21,595 Es ist in Ordnung. Du musst schlafen mit eingeschaltetem Licht. 1004 02:00:22,764 --> 02:00:24,097 Danke, Papa! 1005 02:00:48,039 --> 02:00:49,164 Redmond! 1006 02:00:50,291 --> 02:00:55,837 Es ist ein Segen, meinen lieben Jungen zu sehen in einer ihm zustehenden Position. 1007 02:00:57,799 --> 02:01:00,801 Und wozu ich ihn selbst mit Mühe erzogen habe. 1008 02:01:02,845 --> 02:01:05,013 Der kleine Bryan ist ein toller Junge... 1009 02:01:05,890 --> 02:01:07,891 und du lebst in großer Pracht. 1010 02:01:08,726 --> 02:01:10,852 Ihre Frau weiß, dass kein Herzog ... 1011 02:01:11,020 --> 02:01:13,772 Ku' haben ihr einen größeren Schatz gegeben. 1012 02:01:16,442 --> 02:01:19,736 Aber sollte sie eines Tages bleiben? Ich habe mein wildes Redmond satt ... 1013 02:01:20,488 --> 02:01:22,823 und sein altmodisches irisches Auftreten ... 1014 02:01:24,575 --> 02:01:26,409 oder wenn sie sterben würde ... 1015 02:01:27,203 --> 02:01:30,622 Welche Zukunft gibt es dann? für meinen Sohn und Enkel? 1016 02:01:32,542 --> 02:01:34,626 Du hast selbst keinen Cent... 1017 02:01:36,212 --> 02:01:39,506 und kann ohne sie nicht handeln die Unterschrift der Gräfin. 1018 02:01:41,217 --> 02:01:45,971 Bei ihrem Tod wird alles vergehen an den jungen Bullingdon... 1019 02:01:47,640 --> 02:01:49,975 die wenig Zuneigung zu dir haben. 1020 02:01:51,561 --> 02:01:53,728 Du könntest morgen mittellos sein. 1021 02:01:53,938 --> 02:01:57,899 Und lieber Bryan abhängig von der Gnade seines Stiefbruders. 1022 02:02:02,321 --> 02:02:04,156 Soll ich dir etwas sagen? 1023 02:02:05,533 --> 02:02:09,995 Nur auf eine Weise können Sie und Ihre Sohn ist wirklich sicher. 1024 02:02:11,080 --> 02:02:13,623 Sie müssen einen Titel erwerben. 1025 02:02:15,418 --> 02:02:19,171 Ich werde nicht ruhen, bis ich es sehe Sie als Lord Lyndon. 1026 02:02:22,175 --> 02:02:24,342 Du hast wichtige Freunde. 1027 02:02:24,510 --> 02:02:26,845 Sie können Ihnen sagen, wie es geht. 1028 02:02:27,972 --> 02:02:31,558 Mit Geld zur richtigen Zeit und am richtigen Ort ... 1029 02:02:32,560 --> 02:02:34,519 du kannst alles erreichen. 1030 02:02:37,440 --> 02:02:42,402 Und Barry kannte jemanden, der es wusste wie so etwas gemacht wurde. 1031 02:02:43,529 --> 02:02:48,033 Kein anderer als der Senior Staatsanwalt und ehemaliger Minister... 1032 02:02:48,492 --> 02:02:49,784 Lord Hallam... 1033 02:02:50,369 --> 02:02:54,831 wen er getroffen hatte wie so viele andere auch, am Spieltisch. 1034 02:02:56,167 --> 02:02:59,961 Kennen Sie Gustav Adolf, 13. Earl of Wendover? 1035 02:03:01,505 --> 02:03:03,006 Das glaube ich nicht. 1036 02:03:03,174 --> 02:03:07,552 Dieser Edelmann ist Mitglied des Kabinetts Seiner Majestät... 1037 02:03:08,387 --> 02:03:13,016 und steht unserem hochgeschätzten Monarchen sehr nahe. 1038 02:03:14,685 --> 02:03:18,396 Ich denke, es geht dir gut um seine Unterstützung zu bitten … 1039 02:03:19,023 --> 02:03:24,110 um den edlen Rang zu erreichen, den Sie sich wünschen. 1040 02:03:26,364 --> 02:03:30,492 Wenn ich mich um jemanden kümmere, Mr. Lyndon, ist er oder sie sicher? 1041 02:03:31,327 --> 02:03:33,745 Jeder Zweifel wird beseitigt. 1042 02:03:34,163 --> 02:03:38,750 Meine Freunde gehören zu den Besten. Ich meine nicht die Tugendhaftesten ... 1043 02:03:39,710 --> 02:03:43,004 oder der gemeinste oder der klügste... 1044 02:03:43,214 --> 02:03:46,132 oder am dümmsten, am reichsten oder von adliger Herkunft. 1045 02:03:46,717 --> 02:03:47,884 Aber das Beste! 1046 02:03:48,052 --> 02:03:51,680 Menschen, über wen es besteht kein Zweifel. 1047 02:03:53,641 --> 02:03:56,226 Ich kann nicht sagen, wie lange es dauern wird. 1048 02:03:56,769 --> 02:03:59,729 Es ist keine leichte Sache. 1049 02:04:00,523 --> 02:04:04,526 Aber jeder Herr mit einem Anwesen und 30.000 pro Jahr... 1050 02:04:05,319 --> 02:04:07,028 sollte edel sein. 1051 02:04:11,534 --> 02:04:14,744 Ich sah mich um. Ein Fremder stand hinter mir. 1052 02:04:15,204 --> 02:04:17,539 Und er sagte zu mir: 1053 02:04:17,957 --> 02:04:22,877 „Tut mir leid, wissen Sie, ob Lord Wendover lebt oder tot ist?“ 1054 02:04:25,256 --> 02:04:27,632 Ich war vor Staunen sprachlos. 1055 02:04:27,800 --> 02:04:31,136 Dann wurde ich etwas wütend und sagte: „Er ist tot.“ 1056 02:04:31,512 --> 02:04:36,683 Dieses Streben nach einem Titel war eines davon Barrys unglücklichste Taten zu dieser Zeit. 1057 02:04:38,060 --> 02:04:40,729 Er brachte große Opfer um es umzusetzen. 1058 02:04:41,981 --> 02:04:44,816 Hier mit Geld und dort mit Diamanten beschenkt. 1059 02:04:46,402 --> 02:04:49,070 Er kaufte Grundstücke zum Zehnfachen ihres Wertes ... 1060 02:04:49,280 --> 02:04:53,491 sowie Gemälde und Wertsachen zu ruinösen Preisen. 1061 02:04:54,910 --> 02:04:58,538 Er veranstaltete Partys für seine Freunde der støttede ham... 1062 02:04:59,248 --> 02:05:03,001 und der seinen Fall vor dem König vertreten konnte. 1063 02:05:04,462 --> 02:05:09,466 Und es wurden Bestechungsgelder eingesetzt. Selbst an den höchsten Orten... 1064 02:05:10,926 --> 02:05:15,513 so nah an Seiner Majestät, dass man staunen würde, wenn ... 1065 02:05:16,057 --> 02:05:19,893 welche großen Adligen, die bevormundeten stimme zu, von ihm einen Kredit zu erhalten. 1066 02:05:23,564 --> 02:05:25,690 Das ist Ludovico Cordi... 1067 02:05:26,525 --> 02:05:28,651 Schüler von Alessandro Allori. 1068 02:05:29,987 --> 02:05:32,238 Datiert 1605... 1069 02:05:33,324 --> 02:05:35,992 und zeigt „The Saints Anbetung der Heiligen Drei Könige“. 1070 02:05:38,412 --> 02:05:39,662 Es ist wunderschön. 1071 02:05:42,249 --> 02:05:45,251 Ich liebe die Verwendung von Blau durch den Künstler. 1072 02:05:45,753 --> 02:05:47,670 Ja, sehr schön. 1073 02:05:50,299 --> 02:05:52,258 Darf ich nach dem Preis fragen? 1074 02:05:54,136 --> 02:05:56,388 Es ist eines meiner besten Bilder. 1075 02:05:57,181 --> 02:06:01,518 Aber gefällt es dir wirklich, Wir werden wahrscheinlich eine Vereinbarung finden. 1076 02:06:15,449 --> 02:06:16,991 Lord Wendover, Eure Majestät. 1077 02:06:17,159 --> 02:06:19,494 Ich freue mich, Sie zu sehen. 1078 02:06:19,662 --> 02:06:21,579 Wie geht es Lady Wendover? 1079 02:06:21,747 --> 02:06:24,707 Vielen Dank, Eure Majestät. Es läuft viel besser. 1080 02:06:24,875 --> 02:06:29,379 Also! Grüß sie von mir und sagen, dass wir sie heute vermisst haben. 1081 02:06:30,923 --> 02:06:32,924 Und deine großartigen Jungs? 1082 02:06:33,092 --> 02:06:37,679 Es geht ihnen gut. Charles ist auf See unter Kapitän Geary... 1083 02:06:38,013 --> 02:06:41,141 und John lernt zu predigen und bete in Oxford. 1084 02:06:41,308 --> 02:06:42,392 Gut gut! 1085 02:06:43,436 --> 02:06:46,104 Darf ich mir Herrn Barry Lyndon vorstellen? 1086 02:06:46,689 --> 02:06:49,983 Sir Charles Lyndon hat uns sehr gut gefallen. 1087 02:06:50,234 --> 02:06:51,776 Wie geht es Lady Lyndon? 1088 02:06:51,944 --> 02:06:53,862 Ausgezeichnet, Eure Majestät. 1089 02:06:54,196 --> 02:06:59,075 Herr Lyndon hat eine Firma geschickt Amerika kämpft gegen die Rebellen. 1090 02:06:59,702 --> 02:07:03,496 Gut, Herr Lyndon. Schicken Sie noch eins Firma dort drüben und nimm es selbst. 1091 02:07:16,385 --> 02:07:19,971 Barry war einer der Schlauen genug, um ein Vermögen zu gewinnen ... 1092 02:07:20,890 --> 02:07:22,932 aber nicht in der Lage, es festzuhalten. 1093 02:07:24,518 --> 02:07:28,646 Die Fähigkeiten und Ambitionen einen Mann voranführen... 1094 02:07:29,023 --> 02:07:32,317 ist gerade oft die Ursache für seinen späteren Untergang. 1095 02:07:34,111 --> 02:07:38,031 Jetzt, wo er belastet war mit der belastenden Verantwortung... 1096 02:07:38,782 --> 02:07:42,035 was leider mit hoher Qualität einhergeht Rang und große Besitztümer. 1097 02:07:43,120 --> 02:07:44,954 Sein Leben in dieser Zeit… 1098 02:07:45,414 --> 02:07:49,918 schien hauptsächlich aus Schriften zu bestehen an Rechtsanwälte und Pfandleiher... 1099 02:07:50,085 --> 02:07:51,669 und endloser Briefwechsel... 1100 02:07:51,837 --> 02:07:53,796 mit Dekorateuren und Köchen. 1101 02:08:18,864 --> 02:08:23,159 Meine Herren, ich muss Sie für einen Moment verlassen. Setzen Sie die Arbeit fort. 1102 02:08:42,429 --> 02:08:43,429 Schikanieren. 1103 02:08:47,101 --> 02:08:48,393 Was bedeutet... 1104 02:08:50,020 --> 02:08:51,771 ein... „anstrengend“? 1105 02:08:55,734 --> 02:08:57,694 Ich versuche zu arbeiten, Bryan. 1106 02:09:00,406 --> 02:09:01,990 Was bedeutet das? 1107 02:09:05,995 --> 02:09:08,621 „Eine Anstrengung, die Kraft erfordert.“ 1108 02:09:15,337 --> 02:09:17,505 Was ist ein „vierseitiges“ Polygon? 1109 02:09:23,721 --> 02:09:27,515 Es ist ein Quadrat wie ein Quadrat oder ein Rechteck. 1110 02:09:28,517 --> 02:09:31,477 Jetzt sei still und lass mich arbeiten. 1111 02:09:46,660 --> 02:09:48,536 Jetzt sei still, Bryan! 1112 02:09:52,708 --> 02:09:54,375 Hast du meinen Bleistift gesehen? 1113 02:09:57,755 --> 02:09:59,047 Nein, Brian. 1114 02:10:13,896 --> 02:10:16,522 Warten Sie, bis es vorbei ist! 1115 02:10:21,111 --> 02:10:22,403 Das ist mein Bleistift. Gib es mir! 1116 02:10:22,571 --> 02:10:23,571 Nun, das ist es nicht! 1117 02:10:23,656 --> 02:10:25,239 Ja! Es ist meins. 1118 02:10:25,407 --> 02:10:26,741 Ich hatte es die ganze Zeit. 1119 02:10:26,909 --> 02:10:28,242 Es ist mein Bleistift! 1120 02:10:28,410 --> 02:10:30,119 Ruhig sein! 1121 02:10:30,287 --> 02:10:31,704 Es ist mein Bleistift! 1122 02:10:33,207 --> 02:10:34,916 Ich werde es dir beibringen! 1123 02:10:37,544 --> 02:10:39,712 Was zum Teufel ist hier los? 1124 02:10:40,923 --> 02:10:44,008 Schließlich habe ich gesagt, dass Sie dieses Kind niemals berühren dürfen. 1125 02:10:46,595 --> 02:10:47,595 1... 1126 02:10:51,058 --> 02:10:52,058 2... 1127 02:11:06,740 --> 02:11:07,740 Sechs. 1128 02:11:14,665 --> 02:11:16,958 Sind Sie fertig, Mr. Redmond Barry? 1129 02:11:18,585 --> 02:11:20,253 Ja. 1130 02:11:24,091 --> 02:11:25,758 Hören Sie also hier zu. 1131 02:11:27,553 --> 02:11:32,223 Von nun an werde ich nicht mehr einreichen weitere Verweise Ihrerseits. 1132 02:11:34,393 --> 02:11:37,687 Ich werde dich töten, wenn du mich noch einmal berührst. 1133 02:11:40,315 --> 02:11:42,275 Ist das klar, Sir? 1134 02:11:46,113 --> 02:11:47,447 Verschwinden! 1135 02:13:48,318 --> 02:13:51,612 Meine Schuhe passen ihm nicht gut, Euer Gnaden? 1136 02:13:57,661 --> 02:13:58,953 Liebes Kind... 1137 02:14:00,247 --> 02:14:03,249 Was für eine Schande dass ich wegen dir nicht tot bin. 1138 02:14:05,794 --> 02:14:08,504 Das würden auch die Lyndons tun haben Sie einen würdigen Vertreter... 1139 02:14:09,298 --> 02:14:10,965 und profitieren Sie von allen Vorteilen ... 1140 02:14:11,133 --> 02:14:14,302 vom edlen Blut der Familie Barry. 1141 02:14:18,974 --> 02:14:20,308 Nicht wahr... 1142 02:14:21,476 --> 02:14:22,977 Herr Redmond Barry? 1143 02:14:29,318 --> 02:14:31,652 Meine Liebe zu diesem Kind zeigt… 1144 02:14:31,904 --> 02:14:34,739 Wie sehr würde ich seinen Bruder lieben ... 1145 02:14:34,907 --> 02:14:37,658 ob er mütterlicher Gefühle würdig war. 1146 02:14:39,328 --> 02:14:40,328 Dame! 1147 02:14:43,498 --> 02:14:46,250 Länger als Sie sich wünschen können, Habe ich getragen... 1148 02:14:46,418 --> 02:14:51,005 von den Rohen misshandelt werden Irische Ankunft, Du schläfst mit. 1149 02:14:52,341 --> 02:14:57,762 Es ist nicht nur seine geringe Belastung und brutale Kreatur, die ich verachte ... 1150 02:14:58,472 --> 02:15:01,849 aber auch seine Schamlosigkeit Verhalten gegenüber Euer Gnaden... 1151 02:15:02,017 --> 02:15:04,936 sein brutales, ungebildetes Verhalten ... 1152 02:15:05,187 --> 02:15:06,938 seine offensichtliche Untreue ... 1153 02:15:07,147 --> 02:15:11,275 sein schamloser Diebstahl und Betrug mit meinem Eigentum... und deinem. 1154 02:15:12,361 --> 02:15:17,031 Da ich diesen nicht selbst bestrafen kann schlecht erzogener Drecksack und kann es nicht tragen... 1155 02:15:17,199 --> 02:15:19,200 um zu sehen, wie er dich behandelt hat ... 1156 02:15:19,368 --> 02:15:22,328 und hasst seine schrecklichen Freunde ... 1157 02:15:23,664 --> 02:15:26,624 Ich verlasse mein Zuhause und kehrt nie zurück. 1158 02:15:27,376 --> 02:15:29,710 Zumindest zu Lebzeiten dieses Schurken. 1159 02:15:30,629 --> 02:15:32,213 Und bei mir auch nicht. 1160 02:17:08,769 --> 02:17:10,478 Wartet Euer Gnaden auf andere? 1161 02:17:10,645 --> 02:17:12,104 Nein, ich bin allein. 1162 02:17:23,700 --> 02:17:26,118 Besonders gut schmeckt das Roastbeef. 1163 02:17:46,181 --> 02:17:48,307 Guten Tag, Neville. Wie geht es Ihnen? 1164 02:17:48,767 --> 02:17:50,392 Oh. Guten Tag, Barry. 1165 02:17:50,852 --> 02:17:53,479 Sie sind allein... also komm an meinen Tisch. 1166 02:17:53,647 --> 02:17:56,732 Danke Barry, das ist sehr nett... 1167 02:17:57,359 --> 02:17:59,610 aber ich erwarte gleich jemanden. 1168 02:18:00,403 --> 02:18:04,323 Es war eine Schande. Lady Lyndon und Ich habe dich in letzter Zeit vermisst. 1169 02:18:04,741 --> 02:18:07,159 Sie müssen Lady Lyndon begrüßen ... 1170 02:18:07,327 --> 02:18:10,704 und sagen, dass ich hatte zu beschäftigt, um auszugehen. 1171 02:18:12,290 --> 02:18:15,876 Am 8. werden wir einige Gäste zum Kartenspielen haben. 1172 02:18:16,044 --> 02:18:18,963 Wir würden uns freuen um Sie und Lady Wendover zu sehen. 1173 02:18:19,840 --> 02:18:24,135 Ich werde meinen Kalender überprüfen. aber ich schätze, ich bin an diesem Abend beschäftigt. 1174 02:18:24,678 --> 02:18:27,805 Ich hoffe nicht. Wir würden uns freuen, Sie wiederzusehen. 1175 02:18:28,223 --> 02:18:30,683 Ich werde dir schreiben, wenn ich frei bin. 1176 02:18:31,518 --> 02:18:34,979 Ich freue mich darauf, von Ihnen zu hören. Es war schön, dich wiederzusehen. 1177 02:18:39,192 --> 02:18:41,735 Wenn Barry Lord Bullingdon ermordet hätte ... 1178 02:18:41,903 --> 02:18:46,323 er hätte sich kaum treffen können größere Kälte und Unwilligkeit ... 1179 02:18:46,575 --> 02:18:49,201 als der, dem er jetzt überall begegnete. 1180 02:18:50,662 --> 02:18:52,496 Seine Freunde zogen sich zurück ... 1181 02:18:53,039 --> 02:18:56,125 und es entstand ein ganzer Mythos seine Bosheit gegenüber dem Stiefsohn. 1182 02:19:06,761 --> 02:19:09,680 Die Rechnungen strömten jetzt auf ihn ein. 1183 02:19:11,016 --> 02:19:14,643 Die Rechnungen für all seine Extravaganz seit der Hochzeit... 1184 02:19:14,811 --> 02:19:17,897 Jetzt zusammengebaut angekommen Ansturm der Gläubiger. 1185 02:19:18,481 --> 02:19:20,274 Die Menge war atemberaubend. 1186 02:19:21,902 --> 02:19:26,030 Barry war nun in einem Endlos gefangen Kampf gegen Rechnungen und Schulden... 1187 02:19:27,073 --> 02:19:31,285 priorities and insurances und in ständiger Angst vor neuen Bedrohungen. 1188 02:19:33,288 --> 02:19:37,082 Das Einkommen von Lady Lyndon war erschöpft in einem nahezu irreparablen Ausmaß... 1189 02:19:37,542 --> 02:19:39,335 um den Anforderungen gerecht zu werden. 1190 02:20:26,925 --> 02:20:28,300 Ist es gut? 1191 02:20:28,468 --> 02:20:29,677 Sehr gut. 1192 02:20:30,262 --> 02:20:31,553 Wer ist das? 1193 02:20:31,930 --> 02:20:33,722 Ein Pfau an der Wand. 1194 02:20:35,725 --> 02:20:37,017 Was steht da? 1195 02:20:37,352 --> 02:20:39,395 Ich habe diesen Vogel gestern gesehen. 1196 02:20:44,651 --> 02:20:45,818 Wer ist das? 1197 02:20:46,486 --> 02:20:48,195 Mama in ihrem Kinderwagen. 1198 02:20:49,281 --> 02:20:50,906 Auf dem Weg nach London? 1199 02:20:51,950 --> 02:20:53,117 Das weiß ich nicht. 1200 02:20:59,749 --> 02:21:01,458 Barry hatte seine Fehler ... 1201 02:21:02,460 --> 02:21:06,547 aber niemand konnte von ihm sagen, dass er kein guter und liebevoller Vater war. 1202 02:21:08,216 --> 02:21:10,843 Er liebte seinen Sohn blind ... 1203 02:21:12,053 --> 02:21:13,595 er lehnte nichts ab. 1204 02:21:15,265 --> 02:21:18,892 Seine Hoffnung für den Jungen kann nicht beschrieben werden. 1205 02:21:19,811 --> 02:21:23,105 Er schwelgte in unzähligen Träumen ... 1206 02:21:23,648 --> 02:21:26,608 über die strahlende Zukunft, dort wartete der Junge. 1207 02:21:29,154 --> 02:21:33,449 Aber das Schicksal würde, dass er ohne Nachkommen sein sollte ... 1208 02:21:34,576 --> 02:21:36,660 und seinem Leben ein Ende setzen... 1209 02:21:36,995 --> 02:21:38,829 arm, einsam... 1210 02:21:39,622 --> 02:21:40,956 und kinderlos. 1211 02:21:49,924 --> 02:21:50,924 Papa! 1212 02:21:52,552 --> 02:21:54,386 Kaufst du mir ein Pferd? 1213 02:21:54,554 --> 02:21:56,013 Kaufen Sie sich ein Pferd? 1214 02:21:58,016 --> 02:21:59,767 Du hast bereits die kleine Julia. 1215 02:21:59,934 --> 02:22:02,811 Sie ist nur ein Pony. Ich will ein echtes Pferd... 1216 02:22:03,021 --> 02:22:05,189 damit ich mit dir auf die Jagd gehen kann. 1217 02:22:05,648 --> 02:22:07,733 Groß genug dafür, meinst du? 1218 02:22:07,901 --> 02:22:08,734 Ja, Papa! 1219 02:22:08,902 --> 02:22:13,447 Jonathan ist nur ein Jahr älter als ich, und er reitet mit seinem Papa. 1220 02:22:14,699 --> 02:22:16,533 Darüber muss ich nachdenken. 1221 02:22:16,826 --> 02:22:21,455 Oh, sag ja, Papa! Das ist es, was ich mir am meisten auf der Welt wünsche! 1222 02:22:22,957 --> 02:22:24,333 Ich werde darüber nachdenken. 1223 02:22:24,501 --> 02:22:26,460 Oh, danke, Papa! Danke! 1224 02:22:31,216 --> 02:22:33,050 Wie viel verlangen Sie? 1225 02:22:33,676 --> 02:22:35,135 100 Guineen. 1226 02:22:36,054 --> 02:22:39,390 Schönes kleines Pferd, aber keine 100 Guineen wert. 1227 02:22:40,058 --> 02:22:42,684 75 muss vernünftiger sein. 1228 02:22:44,521 --> 02:22:47,564 Ich stimme 80 zu und keinen Schilling weniger. 1229 02:22:49,484 --> 02:22:53,112 Fünf Guineen sollten niemals zwei Herren trennen. 1230 02:22:53,279 --> 02:22:54,446 Wir sagen 80. 1231 02:22:55,573 --> 02:22:59,701 Bring das Pferd zu Doolans Farm und sag: er muss damit reiten. 1232 02:23:00,078 --> 02:23:03,747 Sagen Sie, es sollte eine Überraschung sein zu Bryans Geburtstag. 1233 02:23:03,915 --> 02:23:05,707 Denken Sie auch selbst daran. 1234 02:23:51,045 --> 02:23:52,045 Papa! 1235 02:23:53,923 --> 02:23:55,382 Ja, mein Junge? 1236 02:23:55,633 --> 02:23:57,259 Hast du das Pferd gekauft? 1237 02:23:59,762 --> 02:24:01,472 Welches Pferd? 1238 02:24:02,223 --> 02:24:05,184 Das, das du zu meinem Geburtstag kaufen wolltest. 1239 02:24:07,770 --> 02:24:09,855 Ich weiß nichts über irgendein Pferd. 1240 02:24:10,482 --> 02:24:14,109 Nelly hörte von jemandem in der Scheune, dass du es gekauft hast. 1241 02:24:14,736 --> 02:24:18,197 Es war auf Doolans Farm angeritten werden. 1242 02:24:18,907 --> 02:24:20,157 Passt es? 1243 02:24:21,367 --> 02:24:23,368 Wann ist dein Geburtstag? 1244 02:24:24,621 --> 02:24:25,787 Am Dienstag. 1245 02:24:27,957 --> 02:24:30,792 Dann heißt es abwarten. 1246 02:24:31,169 --> 02:24:33,795 Dann ist es wahr! Danke, Papa! 1247 02:24:42,555 --> 02:24:46,266 Versprich mir, dieses Pferd nie zu reiten ohne dass dein Vater da wäre. 1248 02:24:47,685 --> 02:24:49,311 Ich verspreche es, Mama. 1249 02:24:50,939 --> 02:24:53,106 Und ich verspreche diesem Herrn eine Tracht Prügel... 1250 02:24:53,274 --> 02:24:56,902 wenn du da rüber gehst und nachschaust ihn vor deinem Geburtstag. 1251 02:24:58,613 --> 02:24:59,613 Verstanden? 1252 02:24:59,697 --> 02:25:00,989 Ja, Papa. 1253 02:25:01,491 --> 02:25:02,491 versprichst du es mir? 1254 02:25:02,659 --> 02:25:04,159 Ich verspreche es, Papa. 1255 02:25:06,329 --> 02:25:07,996 Also. Dann iss dann. 1256 02:25:34,607 --> 02:25:36,817 Tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten bereite... 1257 02:25:36,985 --> 02:25:39,319 aber ich denke, Bryan hat nicht gehorcht … 1258 02:25:39,487 --> 02:25:41,697 und wird an Doolan übergeben. 1259 02:25:42,907 --> 02:25:46,201 Ich habe sein Bett heute Morgen leer vorgefunden. 1260 02:25:46,452 --> 02:25:49,329 Das Dienstmädchen einer Köchin sah ihn vorbeigehen Der Küchengarten im Morgengrauen. 1261 02:25:49,497 --> 02:25:51,081 Hast du ihn nicht gehen sehen? 1262 02:25:51,249 --> 02:25:54,334 Er muss vorbeigeschlichen sein, während ich schlief. 1263 02:26:26,701 --> 02:26:30,329 Oh, Gott! Was ist passiert? 1264 02:26:30,538 --> 02:26:33,707 Ich sah den Jungen über das Feld reiten … 1265 02:26:34,000 --> 02:26:38,128 ohne das Pferd richtig kontrollieren zu können. 1266 02:26:39,088 --> 02:26:43,258 Plötzlich rannte das Tier davon, und der arme Junge wurde weggeworfen. 1267 02:26:46,471 --> 02:26:48,764 Oh, Bryan, warum hast du mir nicht gehorcht? 1268 02:26:50,475 --> 02:26:52,017 Tut mir leid, Papa! 1269 02:26:52,810 --> 02:26:54,603 Du verprügelst mich doch nicht, oder? 1270 02:26:57,607 --> 02:26:59,024 Nein, mein Lieber. 1271 02:27:00,193 --> 02:27:01,777 Ich verprügele dich nicht. 1272 02:27:05,823 --> 02:27:10,035 Nimm mein Pferd und reite wie der Tod und Teufel zu Dr. Broughton. 1273 02:27:10,870 --> 02:27:14,373 Was auch immer er tut, er muss es tun komm sofort. Verstanden? 1274 02:27:24,217 --> 02:27:25,884 Der Arzt wurde gerufen... 1275 02:27:26,928 --> 02:27:30,931 aber wozu ist ein Arzt fähig? für den unbesiegbaren Feind? 1276 02:27:32,558 --> 02:27:36,937 Im Laufe der Zeit wurde es klar, dass der Fall des Jungen hoffnungslos sei. 1277 02:27:39,107 --> 02:27:41,733 Er blieb noch zwei Tage bei seinen Eltern. 1278 02:27:43,111 --> 02:27:46,530 Es war nur ein kleiner Trost, dass er keine Schmerzen hatte. 1279 02:27:57,750 --> 02:27:58,750 Papa... 1280 02:28:00,628 --> 02:28:02,295 Werde ich sterben? 1281 02:28:08,469 --> 02:28:12,556 Nein, meine Liebe, du wirst nicht sterben. Du wirst dich besser fühlen. 1282 02:28:17,145 --> 02:28:21,398 Nun, ich kann nichts fühlen. 1283 02:28:24,527 --> 02:28:27,863 Bedeutet das, dass ein Teil der Körper ist bereits tot? 1284 02:28:36,080 --> 02:28:39,541 Nein, mein Lieber. es ist da wo dich das Pferd getroffen hat. 1285 02:28:42,253 --> 02:28:44,463 Du wirst bald wieder gesund werden. 1286 02:28:49,218 --> 02:28:52,846 Papa, wenn ich sterbe Werde ich in den Himmel kommen? 1287 02:28:58,394 --> 02:29:00,437 Natürlich, meine Liebe. 1288 02:29:02,106 --> 02:29:04,107 Aber du wirst nicht sterben. 1289 02:29:09,030 --> 02:29:10,822 Mama, gib mir deine Hand. 1290 02:29:20,958 --> 02:29:22,751 Papa, gib mir deine Hand. 1291 02:29:29,050 --> 02:29:31,301 Verspricht ihr mir beide etwas? 1292 02:29:35,097 --> 02:29:36,097 Ja. 1293 02:29:37,350 --> 02:29:40,143 Versprich mir, nie wieder so zu streiten ... 1294 02:29:41,187 --> 02:29:42,813 aber liebt einander. 1295 02:29:43,773 --> 02:29:47,234 Damit wir uns im Himmel wiedersehen können... 1296 02:29:48,778 --> 02:29:52,781 wo Bullingdon sagte, Leute, Wer argumentiert, kommt nicht. 1297 02:30:01,541 --> 02:30:02,791 Das versprechen wir. 1298 02:30:06,254 --> 02:30:09,339 Erzählst du mir die Geschichte der Festung? 1299 02:30:12,051 --> 02:30:13,301 Natürlich. 1300 02:30:17,306 --> 02:30:18,974 Wir schlichen uns zur Festung… 1301 02:30:22,812 --> 02:30:28,441 und ich sprang über die Mauer. Meine Leute folgten. 1302 02:30:29,443 --> 02:30:31,945 Du hättest diese Gesichter sehen sollen ... 1303 02:30:33,614 --> 02:30:39,119 die Franzosen richteten ein, dann 23 wilde Teufel mit Schwertern und Gewehren ... 1304 02:30:40,037 --> 02:30:43,123 stürmte in die Festung. 1305 02:30:44,959 --> 02:30:46,543 Nach drei Minuten... 1306 02:30:49,547 --> 02:30:50,755 wir gingen... 1307 02:31:01,142 --> 02:31:04,561 „‚Ich bin die Auferstehung und das Leben‘, sagt der Herr. 1308 02:31:06,355 --> 02:31:09,858 „Wer an mich glaubt, wird leben...“ 1309 02:31:11,485 --> 02:31:13,069 „Obwohl er tot ist. 1310 02:31:14,155 --> 02:31:17,866 „‘Und jeder, der lebt und an mich glaubt … 1311 02:31:19,160 --> 02:31:21,119 „‘wird niemals sterben.‘ 1312 02:31:23,456 --> 02:31:25,749 „Aber ich weiß, dass mein Erlöser lebt ... 1313 02:31:26,334 --> 02:31:29,794 „Über dem Staub wird ein Verteidiger hervortreten. 1314 02:31:30,963 --> 02:31:34,758 „Wenn meine zerfetzte Haut weg ist ... 1315 02:31:35,468 --> 02:31:38,887 „...soll ich es an meinem Fleisch sehen? Gott. 1316 02:31:40,514 --> 02:31:44,351 „Meine Augen werden ihn sehen ... 1317 02:31:45,645 --> 02:31:47,270 „...kein Fremder. 1318 02:31:49,607 --> 02:31:51,858 „Nackt kam ich aus dem Schoß meiner Mutter…“ 1319 02:31:52,443 --> 02:31:55,278 „Und nackt kehre ich tot zurück. 1320 02:31:56,572 --> 02:32:01,660 „Der Herr gab, der Herr nahm. 1321 02:32:02,912 --> 02:32:05,038 „Gepriesen sei der Name des Herrn.“ 1322 02:32:50,126 --> 02:32:52,419 Barry war in seiner Trauer untröstlich. 1323 02:32:53,879 --> 02:32:57,882 Die einzige Erleichterung er finden konnte, war zu trinken. 1324 02:33:00,720 --> 02:33:05,348 Nur seine Mutter blieb treu gegen ihn in seinem Unglück. 1325 02:33:06,851 --> 02:33:10,478 An manchen Abenden war es ihm egal... 1326 02:33:10,896 --> 02:33:12,856 sie ließ ihn ins Bett tragen. 1327 02:33:18,612 --> 02:33:23,283 „Barmherziger Gott und Tröster. 1328 02:33:23,993 --> 02:33:27,537 „Wir rufen Sie an. Schauen Sie mit Mitleid darauf herab ... 1329 02:33:27,705 --> 02:33:29,497 „Du leidendes Dienstmädchen. 1330 02:33:30,791 --> 02:33:32,917 „Deine Wut auf sie ist groß…“ 1331 02:33:35,379 --> 02:33:38,673 Lady Lyndon, ständig melancholisch und nervös ... 1332 02:33:39,508 --> 02:33:41,217 in Gebete versunken... 1333 02:33:41,385 --> 02:33:45,972 so intensiv, dass man es ab und zu glauben musste sie war geistesgestört. 1334 02:34:11,373 --> 02:34:15,335 Im schmerzhaften Zustand, der jetzt auf Hackton Castle herrschte … 1335 02:34:16,128 --> 02:34:19,589 oblag der Verwaltung des Hauses und Besitzes... 1336 02:34:20,341 --> 02:34:23,259 Mrs. Barry, deren Sinn für Ordnung ... 1337 02:34:23,761 --> 02:34:27,722 kümmerte sich um tausende Details, das ist in einem großen Unternehmen. 1338 02:34:38,109 --> 02:34:39,859 Sie wollten mit mir reden? 1339 02:34:40,361 --> 02:34:42,403 Ja, Reverend. Hinsetzen. 1340 02:34:47,493 --> 02:34:50,411 Es gibt noch mehr, worüber wir reden müssen, Graham … 1341 02:34:50,579 --> 02:34:52,622 Aber im Moment könntest du reingehen und frage Ihre Gnaden... 1342 02:34:52,790 --> 02:34:54,666 unterschreibe das. 1343 02:35:09,598 --> 02:35:11,057 Pastor Runt. 1344 02:35:12,184 --> 02:35:15,603 Ich muss es kaum erzählen dass die Tragödie, die sich ereignet hat... 1345 02:35:15,771 --> 02:35:19,691 macht einen Privatlehrer überflüssig im Hackton Castle. 1346 02:35:21,610 --> 02:35:24,904 Und da wir uns in einer finanziellen Notlage befinden... 1347 02:35:25,489 --> 02:35:29,117 Ich bedaure zutiefst, Sie darum bitten zu müssen... 1348 02:35:30,035 --> 02:35:31,661 sich verabschieden. 1349 02:35:37,668 --> 02:35:40,837 Ich verstehe deine Schwierigkeiten so gut... 1350 02:35:41,922 --> 02:35:46,551 und du musst dir keine Sorgen um mein Gehalt machen, worauf ich gerne verzichten würde. 1351 02:35:47,720 --> 02:35:52,182 Ich kann ihr unmöglich verlassen Grace in dem Zustand, in dem sie sich befindet. 1352 02:35:55,769 --> 02:35:57,937 Es tut mir leid, das sagen zu müssen … 1353 02:35:58,647 --> 02:36:03,902 aber ich bin mir sicher, dass Sie in hohem Maße ist für ihren Zustand verantwortlich … 1354 02:36:04,945 --> 02:36:07,864 und je früher du gehst, desto besser wird es ihr gehen. 1355 02:36:13,329 --> 02:36:15,622 Bei allem Respekt, Ma'am. 1356 02:36:16,207 --> 02:36:19,000 Ich nehme nur Befehle von Ihrer Gnaden entgegen. 1357 02:36:21,795 --> 02:36:23,171 Pastor Runt! 1358 02:36:23,881 --> 02:36:27,842 Ihre Gnaden sind derzeit nicht in der Lage, Befehle zu erteilen. 1359 02:36:29,511 --> 02:36:33,014 Mein Sohn hat mich gefragt Kümmere dich um alles auf dem Anwesen... 1360 02:36:33,182 --> 02:36:37,477 bis er sich von seiner Trauer erholt hat und gewinnt sein Interesse am Leben zurück. 1361 02:36:38,479 --> 02:36:39,812 Solange ich das Sagen habe... 1362 02:36:39,980 --> 02:36:42,857 Sie erhalten Ihre Befehle von mir. 1363 02:36:43,901 --> 02:36:46,152 Mein einziger Gedanke gilt Lady Lyndon. 1364 02:36:49,365 --> 02:36:50,365 Frau... 1365 02:36:52,201 --> 02:36:55,245 Ihr einziger Gedanke gilt Die Unterschrift Ihrer Gnaden! 1366 02:36:56,372 --> 02:37:01,000 Sie und Ihr Sohn haben es fast geschafft ein großes Familienvermögen zerstört! 1367 02:37:02,211 --> 02:37:04,003 Die letzten Überreste... 1368 02:37:04,171 --> 02:37:07,257 du kannst nur bekommen indem wir Ihre Gnaden gefangen halten. 1369 02:37:07,758 --> 02:37:09,133 Pastor Runt! 1370 02:37:10,219 --> 02:37:12,929 Es gibt nichts mehr zu besprechen! 1371 02:37:13,681 --> 02:37:16,307 Packen Sie Ihre Sachen und gehen Sie morgen früh los! 1372 02:37:36,161 --> 02:37:38,454 Oh, Gott! Helfen! Helfen! 1373 02:37:42,293 --> 02:37:44,919 Inmitten all dieses Trubels… 1374 02:37:45,087 --> 02:37:48,715 versuchte es Lady Lyndon sich mit Gift das Leben nehmen. 1375 02:37:49,925 --> 02:37:52,760 Es gelang ihr nur, schwer zu erkranken ... 1376 02:37:53,637 --> 02:37:56,347 aufgrund einer zu geringen Dosis. 1377 02:37:56,557 --> 02:38:00,560 Dies war der Anlass auf das Eingreifen einer bestimmten Person. 1378 02:38:01,103 --> 02:38:02,687 Es war höchste Zeit. 1379 02:38:02,855 --> 02:38:03,896 Oh, Gott! 1380 02:38:36,597 --> 02:38:38,264 Wäre meine Mutter gestorben... 1381 02:38:39,308 --> 02:38:41,601 Hätte ich mich so schuldig gefühlt ... 1382 02:38:41,769 --> 02:38:44,270 als ob ich selbst das Gift gespendet hätte. 1383 02:38:46,273 --> 02:38:49,275 Weil ich für immer Zeit habe Tintenfamilienname... 1384 02:38:50,361 --> 02:38:53,613 durch meine Feigheit und Schwäche ... 1385 02:38:54,698 --> 02:38:57,450 Barrys Brutalität zuzulassen ... 1386 02:38:57,785 --> 02:39:00,244 und Unwissenheit tyrannisiert unser Leben... 1387 02:39:00,746 --> 02:39:03,206 vernichte meine Mutter... 1388 02:39:04,291 --> 02:39:08,920 und lass ihn vergehen ein großes Familienvermögen. 1389 02:39:12,299 --> 02:39:16,260 Meine Freunde heucheln Mitgefühl, aber hinter meinem Rücken... 1390 02:39:17,513 --> 02:39:19,263 Ich weiß, dass sie mich verachten. 1391 02:39:20,641 --> 02:39:22,517 Und das zu Recht. 1392 02:39:29,942 --> 02:39:31,025 Und doch... 1393 02:39:34,947 --> 02:39:36,823 Ich weiß, was ich tun muss... 1394 02:39:39,827 --> 02:39:41,285 und werde es tun. 1395 02:39:43,747 --> 02:39:45,248 Kostet, was es will. 1396 02:39:59,471 --> 02:40:01,180 Guten Morgen, mein Herr. 1397 02:40:01,598 --> 02:40:02,807 Guten Morgen. 1398 02:40:03,809 --> 02:40:05,268 Ist Herr Barry Lyndon hier? 1399 02:40:05,436 --> 02:40:07,186 Ja, er ist da drin. 1400 02:41:46,036 --> 02:41:47,453 Herr Redmond Barry. 1401 02:41:51,291 --> 02:41:53,543 Als wir uns das letzte Mal trafen... 1402 02:41:54,336 --> 02:41:57,213 Du hast mich missbraucht und blamiert ... 1403 02:41:58,799 --> 02:42:03,719 auf diese Weise und in diesem Umfang, Kein Gentleman wird es ertragen... 1404 02:42:05,430 --> 02:42:07,640 ohne Befriedigung zu verlangen… 1405 02:42:08,725 --> 02:42:10,726 wie viel Zeit auch immer vergangen ist. 1406 02:42:15,065 --> 02:42:18,401 Ich bin jetzt gekommen diese Genugtuung einzufordern. 1407 02:43:03,363 --> 02:43:04,530 Herr Lyndon... 1408 02:43:04,948 --> 02:43:07,575 Diese beiden Waffen sind identisch und wie Sie gesehen haben ... 1409 02:43:08,035 --> 02:43:11,370 Ihr Stellvertreter und ich haben jeweils einen hinterlassen. 1410 02:43:11,747 --> 02:43:16,042 Aber da sie Lord Bullingdon gehören, Du musst wählen. 1411 02:43:24,092 --> 02:43:25,551 Lord Bullingdon. 1412 02:43:33,560 --> 02:43:37,271 Und jetzt, meine Herren, müssen wir entscheiden Wer bekommt den ersten Schuss... 1413 02:43:37,814 --> 02:43:39,732 Ich schlage flach und krone. 1414 02:43:39,941 --> 02:43:43,903 Lord Bullingdon hat, als geschädigte Partei das Recht zu wählen. 1415 02:43:45,072 --> 02:43:47,323 Seid ihr beide einer Meinung? 1416 02:43:49,701 --> 02:43:50,701 Ja. 1417 02:43:53,080 --> 02:43:56,916 Wenn Lord Bullingdon das Richtige wählt, Gib ihm den ersten Schuss. 1418 02:43:58,293 --> 02:44:02,129 Wenn er sich falsch entscheidet, Holen Sie sich Mr. Lyndons erster Schuss. 1419 02:44:03,965 --> 02:44:05,800 Ist das verstanden? 1420 02:44:13,642 --> 02:44:15,976 Was sagen Sie, Lord Bullingdon? 1421 02:44:17,562 --> 02:44:18,562 Plat. 1422 02:44:27,280 --> 02:44:28,489 Es ist flach. 1423 02:44:30,117 --> 02:44:32,576 Lord Bullingdon bekommt den ersten Schuss. 1424 02:44:36,998 --> 02:44:38,499 Lord Bullingdon. 1425 02:44:39,042 --> 02:44:41,001 Nehmen Sie ihren Platz ein. 1426 02:44:54,850 --> 02:44:57,226 1. 2. 3... 1427 02:44:59,646 --> 02:45:02,648 8. 9. 10. 1428 02:45:08,864 --> 02:45:11,824 Mr. Lyndon, nehmen Sie Ihren Platz ein. 1429 02:45:33,054 --> 02:45:37,349 Mr. Lyndon, are you ready Lord Bullingdons Schuss? 1430 02:45:48,904 --> 02:45:49,904 Ja. 1431 02:45:53,784 --> 02:45:55,159 Lord Bullingdon. 1432 02:45:56,620 --> 02:45:58,204 Spanne die Waffe ... 1433 02:45:58,914 --> 02:46:00,581 und mach dich bereit zum Schießen. 1434 02:46:15,555 --> 02:46:17,932 Die Waffe muss defekt sein. 1435 02:46:18,892 --> 02:46:20,684 Ich muss noch einen haben. 1436 02:46:21,645 --> 02:46:25,022 Es tut mir leid, aber Sie müssen zuerst zu Ihrem Platz gehen. 1437 02:46:25,190 --> 02:46:27,608 Jetzt ist Herr Lyndon an der Reihe. 1438 02:46:30,946 --> 02:46:33,072 Ja, das sind die Regeln. 1439 02:46:33,949 --> 02:46:37,952 Ihre Waffe ging los, und es zählt als Ihr Schuss. 1440 02:46:52,342 --> 02:46:56,303 Herr Lyndon. Sie sind völlig vertraut mit den Duellregeln? 1441 02:46:58,265 --> 02:46:59,265 Ja. 1442 02:47:03,186 --> 02:47:04,603 Lord Bullingdon. 1443 02:47:06,106 --> 02:47:08,732 Sind Sie bereit für Mr. Lyndons Schuss? 1444 02:47:15,615 --> 02:47:16,615 Ja. 1445 02:47:19,911 --> 02:47:21,370 Also. 1446 02:47:24,791 --> 02:47:26,125 Herr Lyndon. 1447 02:47:27,460 --> 02:47:29,044 Spanne die Waffe ... 1448 02:47:30,005 --> 02:47:31,630 und mach dich bereit zum Schießen. 1449 02:48:28,688 --> 02:48:31,690 Sind Sie bereit, Lord Bullingdon? 1450 02:48:41,201 --> 02:48:43,410 Haben Sie die Waffe gespannt, Mr. Lyndon? 1451 02:48:46,539 --> 02:48:47,539 Ja. 1452 02:48:52,796 --> 02:48:54,296 Machen Sie sich bereit zum Schießen. 1453 02:49:00,971 --> 02:49:02,096 1... 1454 02:49:03,848 --> 02:49:04,974 2... 1455 02:49:17,404 --> 02:49:21,740 wenn man bedenkt, dass Mr. Lyndon zu Boden geschossen... 1456 02:49:22,242 --> 02:49:25,494 Akzeptieren Sie dann, Genugtuung erhalten zu haben? 1457 02:49:39,300 --> 02:49:42,011 Ich habe keine Befriedigung erhalten. 1458 02:50:14,002 --> 02:50:16,086 Herr Lyndon, sind Sie bereit? 1459 02:50:27,640 --> 02:50:28,640 Ja. 1460 02:50:31,227 --> 02:50:32,686 Lord Bullingdon... 1461 02:50:33,563 --> 02:50:36,023 Spannen Sie die Waffe und machen Sie sich bereit zum Schießen. 1462 02:51:19,859 --> 02:51:24,113 Barry wurde in ein nahegelegenes Gasthaus gebracht, und ein Arzt wurde gerufen. 1463 02:51:38,253 --> 02:51:39,878 Ich bin sofort fertig. 1464 02:52:01,901 --> 02:52:04,903 Es tut mir weh, das zu sagen ... 1465 02:52:06,030 --> 02:52:08,699 aber ich habe Angst davor dass das Bein entfernt werden muss... 1466 02:52:09,242 --> 02:52:11,076 knapp unterhalb des Knies. 1467 02:52:20,003 --> 02:52:21,420 Das Bein wird entfernt? 1468 02:52:23,006 --> 02:52:24,006 Warum? 1469 02:52:26,259 --> 02:52:28,760 Ganz einfach, um Ihr Leben zu retten. 1470 02:52:30,180 --> 02:52:34,308 Die Kugel hat den Knochen zertrümmert unterhalb des Knies und zerstörte die Venen. 1471 02:52:35,643 --> 02:52:38,729 Amputation ist das Einzige das kann aufhören... 1472 02:52:38,897 --> 02:52:40,606 weitere Blutungen. 1473 02:53:12,472 --> 02:53:13,513 Graham. 1474 02:53:15,350 --> 02:53:19,978 Sobald wir ankommen, müssen Sie uns informieren Frau Barry über das, was passiert ist. 1475 02:53:20,897 --> 02:53:23,148 Gehen Sie nicht auf unnötige Details ein. 1476 02:53:23,483 --> 02:53:27,402 Sag einfach, wo er ist, und dass er am Bein verletzt ist. 1477 02:53:28,238 --> 02:53:30,239 Sie wird dann sofort dorthin gehen. 1478 02:53:30,657 --> 02:53:34,826 Stellen Sie sicher, dass sie rauskommt des Hauses so schnell wie möglich... 1479 02:53:35,078 --> 02:53:36,119 und keine Chance bekommen... 1480 02:53:36,287 --> 02:53:38,872 um meine Mutter zu sehen... 1481 02:53:39,123 --> 02:53:42,417 oder im Haus für Aufregung sorgen. 1482 02:54:56,951 --> 02:54:58,910 Guten Tag, Frau Barry! 1483 02:54:59,912 --> 02:55:02,080 Schön dich zu sehen, Graham. 1484 02:55:04,876 --> 02:55:07,336 Hast du... meinen Brief bekommen? 1485 02:55:08,087 --> 02:55:09,588 Ja, wir haben auf dich gewartet. 1486 02:55:09,756 --> 02:55:12,466 Also. Ich wollte nicht unangemeldet kommen. 1487 02:55:13,760 --> 02:55:15,761 Wie geht es Ihnen, Herr Lyndon? 1488 02:55:17,764 --> 02:55:20,432 Viel besser, danke. 1489 02:55:21,768 --> 02:55:22,976 Hinsetzen. 1490 02:55:23,144 --> 02:55:24,686 Vielen Dank, Frau. Barry. 1491 02:55:33,237 --> 02:55:34,863 Möchten Sie etwas Tee? 1492 02:55:35,031 --> 02:55:38,200 Nein, nein... Ansonsten bitte... jetzt nicht. 1493 02:55:43,956 --> 02:55:46,041 Wie geht es dir? 1494 02:55:46,209 --> 02:55:47,793 Nicht das Schlimmste. 1495 02:55:50,963 --> 02:55:52,923 Fühlen Sie sich hier wohl? 1496 02:55:53,091 --> 02:55:54,383 Hervorragend. 1497 02:55:54,550 --> 02:55:55,801 Gut, gut... 1498 02:56:10,149 --> 02:56:12,734 Sollen wir gleich zur Sache kommen? 1499 02:56:14,695 --> 02:56:15,904 Ja, endlich. 1500 02:56:26,707 --> 02:56:29,543 Lord Bullingdon hat mich angeklagt... 1501 02:56:30,378 --> 02:56:33,463 um Ihnen eine Apanage anzubieten... 1502 02:56:34,340 --> 02:56:38,176 von 500 Guineen pro Jahr lebenslang. 1503 02:56:40,555 --> 02:56:43,682 Unter der ausdrücklichen Bedingung, dass Sie... 1504 02:56:45,685 --> 02:56:47,269 England verlassen. 1505 02:56:47,895 --> 02:56:50,564 Zahlung endet... 1506 02:56:51,691 --> 02:56:53,900 wenn du zurückkommst. 1507 02:56:56,988 --> 02:57:01,074 Lord Bullingdon hat bat mich auch zu betonen ... 1508 02:57:02,743 --> 02:57:05,370 Dass, wenn Sie sich entscheiden zu bleiben... 1509 02:57:06,080 --> 02:57:09,833 Sie werden unweigerlich enden ... 1510 02:57:11,544 --> 02:57:13,420 im Gefängnis. 1511 02:57:15,089 --> 02:57:19,759 Da es... 1512 02:57:20,761 --> 02:57:23,930 zahlreiche Vorladungen gegen Sie… 1513 02:57:24,390 --> 02:57:26,516 längst überfällige Schulden… 1514 02:57:27,768 --> 02:57:30,437 Und Ihre Kreditmöglichkeiten sind so ruiniert ... 1515 02:57:31,939 --> 02:57:33,732 Dass du keine Chance hast... 1516 02:57:34,233 --> 02:57:35,859 um einen Schilling aufzubringen. 1517 02:58:06,516 --> 02:58:08,642 In seinem Schock und seiner Niederlage ... 1518 02:58:10,478 --> 02:58:13,438 hatte das einsam gebrochener Mann, keine Wahl. 1519 02:58:15,399 --> 02:58:19,152 Er nahm die Apanage entgegen und drehte sich um mit seiner Mutter nach Hause nach Irland... 1520 02:58:19,820 --> 02:58:21,154 on recreation. 1521 02:58:22,990 --> 02:58:25,492 Einige Zeit später reiste er ins Ausland. 1522 02:58:27,620 --> 02:58:31,414 Sein Leben dort hat es nicht getan konnte genau nachvollzogen werden. 1523 02:58:32,333 --> 02:58:35,835 Soweit bekannt, gelebt er wieder als Spieler... 1524 02:58:36,003 --> 02:58:37,963 ohne den bisherigen Erfolg. 1525 02:58:39,465 --> 02:58:41,508 Er sah Lady Lyndon nie wieder. 1526 02:59:41,652 --> 02:59:46,656 Nach Redmond Barry zahlen Sie bitte ab min Konto 500 Guineen für das Jahr 1789. 1527 03:01:26,382 --> 03:01:29,926 ES WAR WUNDERBAR DIE REGIERUNG VON GEORG III. 1528 03:01:30,094 --> 03:01:35,265 DASS DIESE LEUTE Lebte und kämpfte; 1529 03:01:35,433 --> 03:01:39,936 GUT ODER BÖSE, SCHÖN ODER Hässlich, reich oder arm 1530 03:01:40,104 --> 03:01:43,440 SIE SIND HEUTE ALLE GLEICH. 1531 03:05:06,810 --> 03:05:08,811 [Dänisch]