1
00:01:23,250 --> 00:01:28,420
[auf Hindi] Die Nummer, die Sie erreichen möchten
Reichweite wurde ausgeschaltet.
2
00:01:42,833 --> 00:01:44,633
Ich versuche es zu machen
Beurteilung des Tatorts.
3
00:01:45,500 --> 00:01:46,420
Umdrehen.
4
00:01:48,917 --> 00:01:50,747
Und keine Tricks, sonst werde ich schießen.
5
00:02:38,417 --> 00:02:39,917
[auf Hindi] Jai Hind, Sir.
6
00:02:40,542 --> 00:02:43,542
Der Nachbar hat angerufen
über verdächtige Aktivitäten.
7
00:02:43,958 --> 00:02:45,498
Aber das ist ein Tatort.
8
00:02:46,375 --> 00:02:47,825
Ja, Herr. Sadiq Scheich.
9
00:02:48,958 --> 00:02:50,708
Sieht aus wie jemand Wichtiges.
10
00:02:52,792 --> 00:02:53,632
Ja.
11
00:02:54,417 --> 00:02:57,577
Wir haben einen Mann am Tatort gefunden.
Wir haben ihn festgenommen.
12
00:03:00,000 --> 00:03:01,080
Wie heißen Sie?
13
00:03:02,708 --> 00:03:03,538
Kabir Anand.
14
00:03:05,667 --> 00:03:07,037
Etwas Kabir Anand.
15
00:03:08,167 --> 00:03:10,457
Bußgeld. Betrachten Sie es als erledigt.
16
00:03:38,000 --> 00:03:39,080
[auf Englisch] Sir!
17
00:03:39,708 --> 00:03:42,168
[Auf Hindi] Was war Kabir Anand?
machst du hier?
18
00:03:42,250 --> 00:03:43,790
Die Polizei hat ihn hier gefunden.
19
00:03:43,875 --> 00:03:45,575
[auf Englisch] Sie sagten, er sei es gewesen
auf der Suche nach etwas.
20
00:03:45,667 --> 00:03:46,787
Was ist mit Sadiq passiert?
21
00:03:46,917 --> 00:03:50,377
Sadiq Sheikh trank etwas
mit seinem Kreuzworträtsel während des Eindringens.
22
00:03:50,458 --> 00:03:51,328
[auf Hindi] Es fehlt nichts.
23
00:03:51,417 --> 00:03:53,707
[auf Englisch] Keine Drucke, außer
Kabirs.
24
00:03:55,125 --> 00:03:56,375
Nehmen Sie Kabir mit...
25
00:03:56,458 --> 00:03:59,078
- [auf Hindi] und sein Telefon beschlagnahmen.
- Herr.
26
00:03:59,167 --> 00:04:02,377
- [auf Hindi] Wo ist die Leiche?
- [auf Englisch] Da drin.
27
00:04:22,958 --> 00:04:26,328
[auf Hindi] Herr Joshi, sind wir gut vorbereitet?
für den Indochina-Gipfel?
28
00:04:26,417 --> 00:04:29,167
[auf Englisch] Ja, Sir.
Alles ist in Ordnung.
29
00:04:29,250 --> 00:04:30,630
Nur eine Kleinigkeit.
30
00:04:30,708 --> 00:04:31,788
[auf Hindi] Ja...
31
00:04:32,583 --> 00:04:34,253
Ich bin sicher, Sie haben die Neuigkeit verstanden...
32
00:04:34,958 --> 00:04:38,418
[auf Englisch] unser gemeinsamer Direktor,
Sadiq Sheikh ist verstorben.
33
00:04:39,833 --> 00:04:42,133
[auf Hindi] Nein. Sollte ich mir Sorgen machen?
34
00:04:42,208 --> 00:04:44,748
[auf Englisch] Nein, Sir.
Nur um es Ihnen mitzuteilen.
35
00:04:45,583 --> 00:04:49,043
Das ist ein Mord, aber wir zeigen ihn
als natürlicher Tod,
36
00:04:50,042 --> 00:04:52,422
Feindreaktionen einzudämmen und einzuschätzen.
37
00:04:52,500 --> 00:04:55,880
[auf Hindi] Wird sich das auswirken?
Der Gipfel des chinesischen Ministerpräsidenten?
38
00:04:56,000 --> 00:04:59,380
[auf Englisch] Es gibt nichts Negatives
Informationen des Geheimdienstbüros.
39
00:04:59,458 --> 00:05:01,458
Das Gleiche gilt hier für
Militärischer Geheimdienst, Sir.
40
00:05:01,583 --> 00:05:03,043
[auf Hindi] Es ist nur ein Protokoll.
41
00:05:03,125 --> 00:05:04,785
[auf Englisch] Es gibt keinen Grund zur Besorgnis.
42
00:05:04,875 --> 00:05:06,875
[auf Hindi] Ihr Stellvertreter
wurde ermordet...
43
00:05:06,958 --> 00:05:10,168
und du lässt es klingen
als wäre alles normal.
44
00:05:13,667 --> 00:05:14,997
[auf Englisch] Bitte finden Sie es heraus
der ihn getötet hat.
45
00:05:15,083 --> 00:05:15,963
Ja, Herr.
46
00:05:16,250 --> 00:05:19,040
- Und stellen Sie sicher, dass ich regelmäßig Updates erhalte.
- Ja, Herr.
47
00:05:45,417 --> 00:05:47,207
Joshi ist ein verdammter Bürokrat.
48
00:05:52,000 --> 00:05:55,080
[auf Hindi] Dieser Fall ist außerhalb der
Liga der Agentur.
49
00:05:56,667 --> 00:05:58,037
Verschwende keine Zeit mit mir.
50
00:05:59,292 --> 00:06:00,792
[auf Englisch] Kabir Anand,
51
00:06:01,250 --> 00:06:03,790
Ich würde Ihnen ernsthaft zur Zusammenarbeit raten.
52
00:06:06,792 --> 00:06:07,712
Was sonst?
53
00:06:09,125 --> 00:06:12,245
Sie werden mich verhaften lassen
weil er einen Herzinfarkt verursacht hat?
54
00:06:16,792 --> 00:06:19,672
[auf Hindi] Die Agentur zeigt sich nachsichtig
mit dir.
55
00:06:19,958 --> 00:06:22,168
Wenn Sie möchten, können Sie es einen Gefallen nennen.
56
00:06:23,042 --> 00:06:25,382
„Nachsicht? Gunst?“
57
00:06:26,417 --> 00:06:28,627
Sie müssen erst kürzlich an Bord gekommen sein.
58
00:06:28,708 --> 00:06:31,328
Er wurde ermordet
Tag, an dem du in Delhi gelandet bist.
59
00:06:31,458 --> 00:06:32,328
[auf Englisch] Zufall?
60
00:06:33,667 --> 00:06:36,127
- Warum bist du hierher gekommen?
- Das geht dich nichts an.
61
00:06:36,208 --> 00:06:37,248
Überzeugen Sie mich.
62
00:06:38,458 --> 00:06:39,288
Nicht mein MO.
63
00:06:40,375 --> 00:06:41,625
Ich bin ein sauberer Killer.
64
00:06:42,250 --> 00:06:44,250
[auf Hindi] Wenn ich dich jemals töte ...
65
00:06:44,375 --> 00:06:47,575
Die Untersuchung wird
schon vor deinem Körper kalt werden.
66
00:06:47,958 --> 00:06:49,038
Herzinfarkttyp.
67
00:06:53,792 --> 00:06:55,212
Drohen Sie mir?
68
00:06:56,458 --> 00:06:58,378
Nein. Das ist ein Versprechen.
69
00:07:00,625 --> 00:07:02,665
Was hast du gemacht?
im Haus von Sadiq Sheikh?
70
00:07:05,208 --> 00:07:06,248
Sadiq, Sir...
71
00:07:06,708 --> 00:07:08,668
Manieren müssen sein
ein Teil Ihrer Erziehung.
72
00:07:09,083 --> 00:07:11,383
Die Agentur kann Ihnen nicht alles beibringen.
73
00:07:11,958 --> 00:07:13,078
Ich ging ihm entgegen.
74
00:07:13,167 --> 00:07:15,827
Du meinst, du bist bei ihm angekommen,
bemerkte seinen Körper...
75
00:07:15,958 --> 00:07:18,418
Du hast dir nicht die Mühe gemacht, die Polizei zu rufen,
oder die Agentur...
76
00:07:18,875 --> 00:07:21,285
und stellte seinen Platz auf den Kopf.
Was haben Sie gesucht?
77
00:07:21,375 --> 00:07:23,495
[auf Englisch] Sein Mörder ist da draußen.
78
00:07:23,958 --> 00:07:25,998
[auf Hindi] Erledige deinen Job für dich.
79
00:07:27,083 --> 00:07:31,293
Wenn Sie meine Akte lesen, dann Sie
Ich muss meine Geschichte mit Sadiq kennen, Sir.
80
00:07:31,875 --> 00:07:33,745
[auf Englisch] Da ist alles drin.
81
00:07:34,375 --> 00:07:35,535
Wir hatten den Kontakt verloren.
82
00:07:36,542 --> 00:07:37,792
Und für die Vergangenheit...
83
00:07:41,625 --> 00:07:43,165
[auf Hindi] Moment mal.
84
00:07:45,500 --> 00:07:47,040
Sie haben meine Akte nicht gelesen.
85
00:07:47,625 --> 00:07:49,625
Weil Sie keine Freigabe haben.
86
00:07:50,042 --> 00:07:52,042
Und doch haben sie dich geschickt
Hier draußen, um mich zu verhören.
87
00:07:55,042 --> 00:07:57,252
Sir, Ihre neuen Rekruten sind mittelmäßig.
88
00:08:02,833 --> 00:08:04,003
[auf Englisch] Entspannen Sie sich.
89
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Du verlierst es.
90
00:08:08,917 --> 00:08:11,577
[auf Hindi] Bist du ein Amateur?
zufällig.
91
00:08:13,167 --> 00:08:15,207
Hör auf, Joshis Stiefel zu lecken.
92
00:08:16,792 --> 00:08:18,922
So kann man ihn nicht beeindrucken.
93
00:08:19,042 --> 00:08:22,962
Er will ein Verhör
und du zeigst deine Kampffähigkeiten.
94
00:08:23,667 --> 00:08:26,127
[auf Englisch] Machen wir einen Lügendetektortest.
95
00:08:26,292 --> 00:08:27,332
Aakash,
96
00:08:27,708 --> 00:08:30,128
Er kann den Lügendetektor im Schlaf betrügen.
97
00:08:32,917 --> 00:08:33,787
Lass ihn gehen.
98
00:08:51,542 --> 00:08:54,132
[auf Hindi] Die Beerdigung ist um 12 Uhr.
Nizamuddin.
99
00:09:22,292 --> 00:09:24,832
[auf Urdu] Sagen Sie es.
Für wen haben Sie spioniert?
100
00:09:24,917 --> 00:09:26,707
[auf Paschtu] Gehen Sie von hier aus.
101
00:09:27,583 --> 00:09:30,753
Sprechen Sie lauter.
Für wen haben Sie spioniert?
102
00:09:31,542 --> 00:09:34,042
[auf Urdu] Sag laut, du verdammter Inder.
103
00:09:37,083 --> 00:09:38,673
[auf Paschtu] Halt.
104
00:09:43,083 --> 00:09:44,043
Das reicht
105
00:09:53,708 --> 00:09:54,878
Was hast du vor?
106
00:09:55,667 --> 00:09:58,497
Wir haben sie verhört
für ein paar Informationen.
107
00:10:02,208 --> 00:10:03,458
Auf wessen Befehl?
108
00:10:08,667 --> 00:10:09,917
Alles, was Sie tun können, ist...
109
00:10:12,292 --> 00:10:14,632
foltere sie.
110
00:10:18,458 --> 00:10:20,078
Wie gewinnt man einen Krieg?
111
00:10:28,750 --> 00:10:29,920
Denken Sie daran...
112
00:10:39,542 --> 00:10:42,582
einen Krieg gewinnen...
113
00:10:43,833 --> 00:10:46,583
Du musst entweder rücksichtslos sein...
114
00:11:01,333 --> 00:11:06,503
oder manchmal wohlwollend.
115
00:11:24,042 --> 00:11:26,082
[in Urdu] Wunderbar. Wunderbar.
116
00:11:27,042 --> 00:11:27,922
Wunderbar.
117
00:11:35,708 --> 00:11:37,288
[auf Urdu] Siehst du das?
118
00:11:38,000 --> 00:11:40,330
Mit meiner Anleitung und seiner Brillanz ...
119
00:11:41,375 --> 00:11:45,035
Aftab wird sich bald zu einem guten Anführer entwickeln.
120
00:11:46,292 --> 00:11:48,922
- Er hat eine lange Reise vor sich.
- Amen.
121
00:11:50,083 --> 00:11:52,753
[auf Englisch] Ich habe sein Telefon durchgesehen
mit feinem Kamm.
122
00:11:52,833 --> 00:11:55,383
[auf Hindi] Aber da steht nichts drauf.
Außer Videos von einem Kind.
123
00:11:56,083 --> 00:11:57,923
[auf Englisch] Vikramjeets Kind.
124
00:11:58,667 --> 00:12:00,667
Sir, ich verstehe es nicht.
125
00:12:00,833 --> 00:12:02,793
Warum wird Kabir Sadiq Sheikh töten?
126
00:12:03,708 --> 00:12:05,628
[auf Englisch] Es gibt eine Menge von dir
Ich kann es nicht verstehen, Nihar.
127
00:12:07,458 --> 00:12:09,748
- Haben Sie etwas Geschwätz mitbekommen?
- Nein, Herr.
128
00:12:13,625 --> 00:12:14,455
Okay, Sir.
129
00:12:20,417 --> 00:12:26,037
[Islamisches Gebet]
130
00:12:26,458 --> 00:12:28,828
[auf Englisch] "Dein Papa war ein mutiger Mann.
131
00:12:29,750 --> 00:12:32,170
Und wenn die Tapferen sterben, weinst du nicht.'"
132
00:12:35,625 --> 00:12:37,955
[auf Hindi] „Das wird nichts ändern.“
133
00:12:38,958 --> 00:12:40,628
Ich werde immer da sein... immer.“
134
00:15:13,292 --> 00:15:15,332
[auf Hindi] Verzeihung, aber deine Bremse
Licht scheint nicht zu funktionieren.
135
00:15:15,417 --> 00:15:16,827
Es kann später lästig sein.
136
00:15:16,917 --> 00:15:19,127
Sie werden einen Nawab-Mechaniker finden
um die Ecke.
137
00:15:19,292 --> 00:15:20,542
Er macht einen guten Job.
138
00:15:20,625 --> 00:15:21,995
[auf Englisch] Vielen Dank.
139
00:15:48,167 --> 00:15:49,827
[auf Englisch] Warum warst du nicht
am Tatort?
140
00:15:50,042 --> 00:15:51,332
Keine Freigabe.
141
00:15:54,833 --> 00:15:56,543
Hören Sie, ich kann niemandem vertrauen.
142
00:15:56,625 --> 00:15:59,705
[auf Hindi] Nur das Innere von Sadiq Sir
Der Kreis wusste von Sadiq Mechanic.
143
00:15:59,792 --> 00:16:01,962
Er hat Ihnen mehr vertraut als der Agentur.
144
00:16:04,250 --> 00:16:07,290
Wenn du auf ihn gehört hättest,
er wäre noch am Leben.
145
00:16:08,333 --> 00:16:09,833
[auf Englisch] So egoistisch.
146
00:16:10,792 --> 00:16:13,542
Wir müssen es herausfinden
wer der Mörder von Sadiq Sir ist.
147
00:16:28,958 --> 00:16:30,788
Können Sie mir eine Nummer ausfindig machen?
148
00:16:32,667 --> 00:16:34,077
[auf Hindi] Wem gehört es?
149
00:16:34,167 --> 00:16:36,167
Privatnummer von Sir Sadiq.
150
00:16:36,958 --> 00:16:40,378
Für Sondersignale? War die Eingabe von
Belutschistan hat das weitergeschickt?
151
00:16:40,458 --> 00:16:43,578
Der Code wurde hier gesendet...,
und die Eingabe erfolgte am Computer.
152
00:16:43,667 --> 00:16:45,917
[auf Englisch] Der Mörder hat den Computer gelöscht
aber nahm das Telefon.
153
00:16:46,000 --> 00:16:48,920
[auf Hindi] Und ich kann es nicht glauben
Er wird das Telefon eingeschaltet lassen.
154
00:16:49,000 --> 00:16:51,170
Ich glaube nicht, dass er die Zeit hatte
um die Daten auf dem Telefon zu löschen.
155
00:16:51,333 --> 00:16:53,503
Denn dafür
muss das Telefon einschalten.
156
00:16:53,583 --> 00:16:54,883
[auf Englisch] Genau.
157
00:17:10,750 --> 00:17:11,630
Hey.
158
00:17:11,708 --> 00:17:13,248
[auf Hindi] Nihar, hör zu.
159
00:17:13,333 --> 00:17:15,463
[auf Englisch] Ich brauche einen persönlichen Gefallen.
160
00:17:15,542 --> 00:17:17,542
Mein Dienstmädchen hat ihr Smartphone verloren.
161
00:17:17,750 --> 00:17:21,130
Ich kann Ihnen genau den gleichen Standort nennen.
Schicken Sie mir die Nummer.
162
00:17:37,083 --> 00:17:38,293
[auf Hindi] Auf diese Weise.
163
00:18:17,417 --> 00:18:21,377
[auf Hindi] Dieser Mann war bei Sadiq, Sir
Beerdigung Bilder anklicken.
164
00:18:21,500 --> 00:18:23,040
Und rannte davon, als er mich sah.
165
00:18:23,167 --> 00:18:25,247
- Warum sollte er das tun?
- Ich weiß es nicht.
166
00:18:25,333 --> 00:18:26,883
[auf Englisch] Todesbeweis.
167
00:18:26,958 --> 00:18:30,498
- [auf Hindi] Aber für wen ist es?
- Was hat Ihnen Sadiq Sir gesagt?
168
00:18:31,250 --> 00:18:34,130
[auf Englisch] Es wird etwas Großes passieren
passieren in Belutschistan.
169
00:18:34,208 --> 00:18:35,828
Die Vergangenheit wiederholt sich.
170
00:18:36,625 --> 00:18:40,035
[auf Hindi] Die Antworten, die wir suchen, liegen begraben
im Sand von Belutschistan.
171
00:18:40,125 --> 00:18:40,955
Welche Antworten?
172
00:18:42,625 --> 00:18:43,495
Ich weiß nicht.
173
00:18:44,500 --> 00:18:47,080
Aber etwas hat sich geändert
zwischen unserem Treffen...
174
00:18:47,167 --> 00:18:50,247
und der Anruf, den er machte
ich am Flughafen.
175
00:18:50,958 --> 00:18:53,538
Er wollte, dass Sie diese vier Agenten retten.
176
00:18:53,625 --> 00:18:56,825
- [auf Englisch] Das ist sicher.
- Vielleicht wollte er nicht nur eine Rettung.
177
00:18:56,917 --> 00:19:00,457
Er wollte, dass ich eine Dreiergruppe anführe
Mission... vertraulich.
178
00:19:00,583 --> 00:19:01,883
Er hat dir das alles erzählt?
179
00:19:04,292 --> 00:19:08,212
[auf Hindi] Während ich auf mich warte
Zu Hause spielte er Sudoku.
180
00:19:08,292 --> 00:19:11,502
Und er schrieb Briefe in die leeren Felder
statt Zahlen.
181
00:19:11,583 --> 00:19:13,253
[auf Englisch] Das war nur wenige Augenblicke vor ihm
Tod, also...
182
00:19:13,333 --> 00:19:15,173
wahrscheinlich hat er nachgedacht
über die Mission.
183
00:19:15,250 --> 00:19:17,580
[auf Hindi] Er schrieb „ADO“
im ersten Quadrat.
184
00:19:17,667 --> 00:19:19,747
[auf Englisch] Das ist mein Codename.
185
00:19:19,833 --> 00:19:21,883
[auf Hindi] Im zweiten schrieb er X
186
00:19:21,958 --> 00:19:25,168
[auf Englisch] was wahrscheinlich bedeutete
dass er sich nicht sicher war.
187
00:19:25,250 --> 00:19:26,790
[auf Hindi] Und zum dritten Code...
188
00:19:26,875 --> 00:19:29,495
[auf Englisch] Das ist etwas
Ich kann es nicht herausfinden.
189
00:19:29,667 --> 00:19:30,497
„RLB.“
190
00:19:34,000 --> 00:19:35,630
Entschuldigung, bitte wiederholen Sie das.
191
00:19:37,250 --> 00:19:38,080
RLB.
192
00:19:38,167 --> 00:19:40,127
[auf Hindi] Kennst du den Kerl?
193
00:19:41,083 --> 00:19:42,503
Es ist eine Frau.
194
00:19:43,500 --> 00:19:46,250
[auf Englisch] RLB ist die Abkürzung für
Rani Laxmi Bai.
195
00:19:48,208 --> 00:19:50,208
Sadiq Sir scherzte immer darüber...
196
00:19:50,292 --> 00:19:54,422
[auf Hindi] wenn er mich auf eine Mission schickt
Mein Code wird Rani Laxmi Bai sein.
197
00:19:55,083 --> 00:19:56,463
-[auf Englisch] dachte immer...
198
00:19:56,542 --> 00:19:58,542
Warum sollte er das wollen?
eine Frau nach Belutschistan schicken?
199
00:20:32,792 --> 00:20:36,632
[auf Urdu] Ich zolle ihnen Respekt
zu einem Mann, den sie getötet haben.
200
00:20:37,875 --> 00:20:40,035
Erinnert mich daran, als ich auf dem Feld war.
201
00:20:45,500 --> 00:20:46,540
Warte eine Sekunde.
202
00:20:47,667 --> 00:20:48,747
Warte eine Sekunde.
203
00:20:50,625 --> 00:20:53,665
- Ich hätte nie gedacht, dass ich ihn jemals wiedersehen würde.
-Lass mich sehen.
204
00:20:56,208 --> 00:20:57,208
Wer ist dieser Mann?
205
00:20:57,625 --> 00:21:00,535
Kabir Anand. Indischer Spion.
206
00:21:01,292 --> 00:21:02,132
Ehemalige...
207
00:21:07,208 --> 00:21:09,378
Aber nachdem ich mit ihm fertig war...
208
00:21:10,208 --> 00:21:12,078
Seine Karriere endete in einer Katastrophe.
209
00:21:13,000 --> 00:21:14,630
Die Leute behaupten, ich hätte kein Herz.
210
00:21:15,417 --> 00:21:17,577
Aber sein Zustand tut mir leid.
211
00:21:20,500 --> 00:21:21,710
[auf Englisch] Und die Frage ist...
212
00:21:21,833 --> 00:21:25,633
[auf Hindi] Wie gehen wir?
das Land ohne den Helfer der Agentur.
213
00:21:26,750 --> 00:21:27,920
Das ist mein Ausguck.
214
00:21:28,292 --> 00:21:31,292
[auf Englisch] Wir müssen „X“ finden
der dritte Agent.
215
00:21:31,375 --> 00:21:34,415
[auf Englisch] Haben Sie Zugriff?
zum Bargeldvorrat von Sadiq Sir?
216
00:21:34,500 --> 00:21:36,080
[auf Hindi] Ja, aber es gibt nicht viel,
zunächst einmal.
217
00:21:36,167 --> 00:21:39,747
Wir werden niemals in der Lage sein, einen Fachmann einzustellen
Söldner ohne die Hilfe der Agentur.
218
00:21:39,833 --> 00:21:40,673
Dann?
219
00:21:41,917 --> 00:21:45,077
Wir können die Agenten nicht verschieben
von der Agentur in Belutschistan gepflanzt.
220
00:21:45,167 --> 00:21:46,417
Wir werden entlarvt.
221
00:21:46,708 --> 00:21:48,038
[auf Englisch] Es sei denn...
222
00:21:48,792 --> 00:21:52,582
[auf Hindi] Es sei denn, wir finden einen Agenten
Die Agentur hat es längst vergessen.
223
00:21:53,833 --> 00:21:56,543
Und das wird sanktioniert
Mission für ihn.
224
00:21:58,417 --> 00:22:00,417
(Paschtu-Lied)
225
00:22:09,417 --> 00:22:11,247
[auf Paschtu] Wie kommt es, dass du nicht singst?
226
00:22:12,042 --> 00:22:13,582
Das ist dein Lieblingslied.
227
00:22:13,750 --> 00:22:15,670
Ich habe ein schlechtes Gefühl.
228
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
Ich weiß nicht warum.
229
00:22:17,917 --> 00:22:21,667
Die Wachen am nächsten Kontrollposten
haben sich geändert.
230
00:22:21,833 --> 00:22:26,713
- Unsere Freunde werden heute nicht da sein.
- Und das erzählst du mir jetzt?
231
00:22:26,792 --> 00:22:29,502
Hundert Meter von der Grenze entfernt.
Wir können jetzt nicht umkehren.
232
00:22:29,625 --> 00:22:31,575
Ich erzähle Ihnen das nur, weil
Du hast es erwähnt.
233
00:22:32,000 --> 00:22:35,130
Wenn ich ein „schlechtes Gefühl“ habe,
Ich möchte immer wissen, warum.
234
00:22:42,625 --> 00:22:43,535
Was machen wir?
235
00:22:44,792 --> 00:22:46,962
Es gibt 12 Kilogramm Heroin.
236
00:22:47,500 --> 00:22:48,330
Gott helfe uns.
237
00:22:49,875 --> 00:22:52,285
Gott hilft Kriminellen nicht.
238
00:22:53,292 --> 00:22:54,792
Hoffe nur,
239
00:22:55,292 --> 00:22:59,672
Sie sind schlimmere Kriminelle als wir.
240
00:22:59,750 --> 00:23:00,960
Bewegen.
241
00:23:04,250 --> 00:23:07,500
Los..Los.. Beeil dich!
242
00:23:10,708 --> 00:23:12,248
Schauen Sie hier, Sir.
243
00:23:12,625 --> 00:23:13,455
Herr.
244
00:23:17,208 --> 00:23:19,038
Es stinkt wirklich, Sir.
245
00:23:20,208 --> 00:23:21,078
Überprüfen.
246
00:23:24,750 --> 00:23:27,250
Was ist da drin? Es riecht.
247
00:23:27,750 --> 00:23:30,040
Scheiße stinkt! Das sind Ziegen, Sir.
248
00:23:30,208 --> 00:23:33,998
Ein Palast oder ein Gefängnis für sie
Die ganze Welt ist eine Toilette.
249
00:23:34,125 --> 00:23:36,245
- Papiere?
- Ja, Herr.
250
00:23:40,750 --> 00:23:41,630
Herr.
251
00:23:46,833 --> 00:23:47,713
Danke schön.
252
00:23:49,417 --> 00:23:51,077
Die Ziegen waren eine gute Idee.
253
00:23:51,333 --> 00:23:53,003
Aber womit hast du sie gefüttert?
254
00:23:53,792 --> 00:23:55,332
Ihre Scheiße stinkt immer noch.
255
00:23:55,625 --> 00:23:59,075
Vielleicht hatten sie auch ein schlechtes Gefühl.
256
00:24:18,458 --> 00:24:19,288
Was ist passiert?
257
00:24:20,333 --> 00:24:21,173
Ich muss pinkeln.
258
00:24:29,042 --> 00:24:30,212
- Hallo.
- Veer Singh.
259
00:24:30,292 --> 00:24:33,002
[auf Englisch] Es ist Isha Khanna
Belutschistan-Schreibtisch. IIW-Hauptquartier.
260
00:24:33,083 --> 00:24:35,833
- [auf Hindi] Wie geht es dir?
- Wie geht es mir?
261
00:24:37,875 --> 00:24:39,915
Wie ein völlig ahnungsloser Mann.
262
00:24:41,375 --> 00:24:43,165
Dieses Telefon klingelte nach einem Jahr.
263
00:24:44,583 --> 00:24:46,333
Erhalten Sie meine wöchentlichen Berichte?
264
00:24:46,458 --> 00:24:47,288
Natürlich tun wir das.
265
00:24:47,375 --> 00:24:49,955
[auf Englisch] Und die Agentur ist sehr zufrieden
mit Ihrer Arbeit in Afghanistan.
266
00:24:50,083 --> 00:24:53,333
Tatsächlich haben sie sich entschieden
um Ihnen eine Zwischenpause zu gönnen.
267
00:24:53,417 --> 00:24:55,917
[auf Hindi] Nach einer kleinen Aufgabe,
Du kannst nach Hause gehen.
268
00:24:56,000 --> 00:24:58,080
- Ist es wahr?
- Ja. Kannst du damit umgehen?
269
00:24:58,167 --> 00:24:59,207
Natürlich kann ich das.
270
00:25:00,667 --> 00:25:03,827
Aber bist du vollkommen
Sicher, dass ich danach nach Hause gehen kann?
271
00:25:03,917 --> 00:25:05,377
[auf Englisch] Absolut.
272
00:25:05,458 --> 00:25:08,288
- [auf Hindi] Irgendwelche Zweifel oder Fragen?
- Keine Zweifel.
273
00:25:08,667 --> 00:25:09,667
Danke schön.
274
00:25:17,042 --> 00:25:20,382
Zum Schluss zurück nach Punjab und zum Trinken.
275
00:25:25,292 --> 00:25:27,462
[auf Paschtu] Mit wem haben Sie gesprochen?
276
00:25:31,667 --> 00:25:32,537
Ghani.
277
00:25:33,917 --> 00:25:34,747
Ghani.
278
00:25:36,708 --> 00:25:38,418
Mein Cousin Habib aus Kohat.
279
00:25:40,125 --> 00:25:41,455
Was ist los mit dir?
280
00:25:43,750 --> 00:25:45,210
Ist das ein Witz?
281
00:25:46,542 --> 00:25:47,922
Du sagst es mir.
282
00:25:48,500 --> 00:25:50,630
Du bist derjenige, der Geld stiehlt.
283
00:25:52,375 --> 00:25:53,205
Ghani.
284
00:25:54,167 --> 00:25:54,997
Ghani.
285
00:25:59,375 --> 00:26:01,165
Wirst du einen Freund töten...
286
00:26:02,583 --> 00:26:04,633
ohne ihn vorher anzuhören?
287
00:26:06,875 --> 00:26:10,665
Das habe ich bewiesen
Ich bin ein treuer Kämpfer.
288
00:26:12,333 --> 00:26:14,333
Das wissen Sie.
289
00:26:15,458 --> 00:26:17,248
Ich werde alles zurückbekommen.
290
00:26:18,708 --> 00:26:20,418
Wem hast du es gegeben?
291
00:26:20,917 --> 00:26:22,327
Wer war am Telefon?
292
00:26:22,500 --> 00:26:25,790
Oh. Du kennst ihn.
293
00:26:26,917 --> 00:26:30,207
Du kennst ihn sehr gut.
Sie haben ihn getroffen und mit ihm gesprochen.
294
00:26:30,583 --> 00:26:31,463
Telefon.
295
00:26:32,542 --> 00:26:33,382
Ja.
296
00:26:44,500 --> 00:26:47,330
Es war ein Ruf aus der Hölle.
297
00:26:48,667 --> 00:26:50,287
Dein Vater vermisst dich.
298
00:27:35,875 --> 00:27:38,375
[auf Englisch] Wir fliegen über Dubai nach Kandahar.
299
00:27:38,458 --> 00:27:40,628
[auf Hindi] Wir haben nicht viel Zeit.
300
00:27:40,792 --> 00:27:43,002
[auf Englisch] Die Nachricht, die wir von erhalten haben
die Taliban...
301
00:27:43,125 --> 00:27:45,375
Die Quelle wurde auf Quetta zurückgeführt.
302
00:27:45,792 --> 00:27:47,132
Quellen zufolge
303
00:27:47,250 --> 00:27:49,540
[auf Hindi] dort ist der Taliban-Anführer
Mullah Khalid ist es auch.
304
00:27:49,625 --> 00:27:50,495
Quetta, oder?
305
00:27:51,042 --> 00:27:54,922
[auf Englisch] Ich habe die genauen Koordinaten
zum Standort. Stark bewachter Bereich.
306
00:27:55,000 --> 00:27:57,790
[auf Hindi] Wie wird es möglich sein?
ohne die Hilfe der Agentur?
307
00:27:58,042 --> 00:28:01,712
[auf Englisch] Du hast zu viel Vertrauen in
die Agentur und zu wenig an Kriminellen.
308
00:28:06,167 --> 00:28:07,917
[auf Hindi] Meine Oma hat ihren Ring verloren.
309
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ich möchte, dass noch eines gemacht wird
das sieht genau gleich aus.
310
00:28:13,917 --> 00:28:15,787
Wurde es verlegt oder gestohlen?
311
00:28:16,167 --> 00:28:18,327
Wie wichtig ist es?
312
00:28:22,042 --> 00:28:24,082
Ich habe einige Entwürfe in der Werkstatt.
313
00:28:37,000 --> 00:28:39,040
- Also, Sir, welches Land?
- Emirate.
314
00:28:40,250 --> 00:28:41,580
Hamid und Saida Ahmed.
315
00:28:46,125 --> 00:28:48,125
[auf Englisch] Ich kann das nicht glauben.
316
00:28:48,208 --> 00:28:50,578
[auf Hindi] Sadiq Sir pflegte Respekt
alle Arten von Talent.
317
00:28:50,750 --> 00:28:52,790
[auf Englisch] Ich hoffe, dass ich das richtig machen kann
für Sadiq Sir.
318
00:28:53,333 --> 00:28:54,633
[auf Hindi] Es ist geschafft.
319
00:28:58,167 --> 00:28:59,627
[auf Englisch] Vielen Dank.
320
00:29:17,667 --> 00:29:20,037
[auf Hindi] Ist die Beerdigung von Sadiq Sir vorbei?
321
00:29:20,458 --> 00:29:22,208
[auf Englisch] Geht es dir gut?
322
00:29:22,542 --> 00:29:24,292
[auf Hindi] Ich verschwinde für ein paar Tage.
323
00:29:25,167 --> 00:29:26,377
Wohin gehst du?
324
00:29:27,083 --> 00:29:27,923
Belutschistan.
325
00:29:31,542 --> 00:29:33,422
[auf Englisch] Warum alte Gräber ausgraben, Kabir?
326
00:29:33,792 --> 00:29:35,792
Um meine Vergangenheit ein für alle Mal zu begraben.
327
00:29:35,958 --> 00:29:40,498
Ich muss herausfinden, wer Sadiq Sir ist
Killer ist. Er kann nicht umsonst gestorben sein.
328
00:29:40,708 --> 00:29:42,248
Pass auf dich auf, tschüss.
329
00:30:32,208 --> 00:30:34,038
[auf Englisch] Mama, ich gehe.
330
00:30:34,208 --> 00:30:35,668
[auf Hindi] Hast du etwas Sonnencreme eingepackt?
331
00:30:36,542 --> 00:30:38,502
[auf Englisch] Und welches Schwimmen
Kostüm nimmst du?
332
00:30:38,625 --> 00:30:41,325
[auf Hindi] Ich mache Urlaub in Goa.
Ich werde ein Kostüm kaufen, wenn ich dort bin.
333
00:30:41,708 --> 00:30:43,038
[auf Englisch] Was ist los mit dir?
334
00:30:43,125 --> 00:30:45,125
Ich muss über den Tod von Sadiq Sir hinwegkommen.
Oder ich kann nicht wieder arbeiten.
335
00:30:45,292 --> 00:30:46,832
[auf Hindi] Sonst werde ich es nie sein
in der Lage, mich auf meinen Job zu konzentrieren.
336
00:30:46,958 --> 00:30:49,458
[auf Englisch] Wie schwierig ist das?
verstehen?
337
00:30:49,708 --> 00:30:50,878
Ich verstehe dich nicht.
338
00:30:52,417 --> 00:30:54,127
[auf Hindi] Gut. Aufpassen.
339
00:30:54,750 --> 00:30:55,580
Und hör zu...
340
00:31:14,750 --> 00:31:15,880
Was nun?
341
00:31:19,500 --> 00:31:21,250
[auf Englisch] Ich liebe dich, Mama.
342
00:31:21,542 --> 00:31:23,042
Ich sage es nicht oft genug.
343
00:31:35,875 --> 00:31:37,825
[auf Hindi] Können wir diesem Mann vertrauen?
344
00:31:39,875 --> 00:31:41,035
[auf Englisch] Entspannen Sie sich.
345
00:31:43,500 --> 00:31:45,040
Ich hoffe, es wird gut.
346
00:31:46,458 --> 00:31:51,208
...von Dubai nach Kandahar sind erwünscht...
347
00:31:59,417 --> 00:32:02,037
- Zweck des Besuchs?
- Treffen mit Verwandten.
348
00:32:02,375 --> 00:32:04,955
- Dauer des Aufenthalts?
- Ein Monat.
349
00:32:05,500 --> 00:32:07,000
Sie reisen alleine?
350
00:32:07,333 --> 00:32:08,633
Nein... mein Mann.
351
00:32:15,042 --> 00:32:16,042
Fingerabdruck.
352
00:32:31,167 --> 00:32:32,457
Die halbe Miete ist gewonnen.
353
00:32:33,542 --> 00:32:36,542
Werde hier erwischt
war deine letzte Chance zu entkommen.
354
00:32:36,792 --> 00:32:39,752
Frau Saida Ahmed,
Der Kampf hat noch nicht einmal begonnen.
355
00:32:48,042 --> 00:32:50,172
Willkommen am Flughafen Kandahar.
356
00:33:31,417 --> 00:33:33,827
[auf Hindi] Was ist das für ein Geruch im Auto?
357
00:33:33,958 --> 00:33:35,918
Jemand hat hier Gras geraucht.
358
00:33:36,500 --> 00:33:38,040
Nicht mein Auto, Sir.
359
00:33:38,875 --> 00:33:43,625
Und Gras ist hier ziemlich verbreitet. Das wirst du
Finde jede andere Person, die Gras raucht.
360
00:33:45,917 --> 00:33:47,167
Update zur Ausrüstung.
361
00:33:47,917 --> 00:33:48,917
Es ist alles hier drin.
362
00:33:49,875 --> 00:33:53,785
[auf Englisch] Telefonabhörgeräte.
Satellitenmaskierungsgeräte.
363
00:33:53,917 --> 00:33:56,417
Abfanggeräte für Drohnen. Ohrhörer.
364
00:33:57,125 --> 00:34:00,415
[auf Hindi] Zwei Bugscanner,
drei Mikrokameras und...
365
00:34:00,750 --> 00:34:01,580
Waffen.
366
00:34:01,708 --> 00:34:04,418
Ich wollte keinen Platz dafür lassen
Fehler, da es mein letzter Job ist.
367
00:34:06,250 --> 00:34:07,960
Ich setze euch beide in Quetta ab.
368
00:34:08,208 --> 00:34:11,248
Nimm den Segen des Heiligen an
und fahren Sie direkt zum Flughafen.
369
00:34:12,208 --> 00:34:15,538
Übrigens, Sir,
Wann war Ihr letzter Besuch in Belutschistan?
370
00:34:15,625 --> 00:34:16,825
Vor fünf Jahren.
371
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Und du gehst nirgendwohin.
372
00:34:18,792 --> 00:34:21,882
Du wohnst bei uns
bis zum Ende dieser Mission.
373
00:34:21,958 --> 00:34:22,788
Aber...
374
00:34:24,375 --> 00:34:25,995
Ich hatte keine solchen Anweisungen.
375
00:34:26,083 --> 00:34:27,133
Mach dir keine Sorge.
376
00:34:27,708 --> 00:34:30,748
- Es wird weniger als eine Woche dauern.
- Ich mache mir keine Sorgen.
377
00:34:31,000 --> 00:34:33,330
Ich höre es seit fast einem Jahr.
378
00:34:33,500 --> 00:34:36,250
Also vergib mir, wenn ich dir nicht vertraue.
379
00:34:36,417 --> 00:34:38,417
[auf Englisch] Veer, wir brauchen dich.
380
00:34:38,958 --> 00:34:41,078
[auf Hindi] Ihre Fähigkeiten sind uns wichtig.
381
00:34:41,167 --> 00:34:43,827
Wir können nicht abschließen
Diese Mission ohne dich.
382
00:34:44,792 --> 00:34:45,632
Na ja...
383
00:34:46,958 --> 00:34:49,328
Das gehörte auch meinem Vater
Worte vor sieben Jahren...
384
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
als ich das Haus verließ.
385
00:34:52,708 --> 00:34:53,538
„Sohn.
386
00:34:54,750 --> 00:34:56,250
Diese Familie braucht dich.
387
00:34:56,917 --> 00:34:59,167
Sogar wir haben unsere Häuser zurückgelassen, Veer ...
388
00:34:59,292 --> 00:35:01,672
damit vier weitere wie du nach Hause gehen können.
389
00:35:07,000 --> 00:35:09,420
Was planen Sie in Quetta?
390
00:35:10,458 --> 00:35:11,578
Rettungsaktion.
391
00:35:12,167 --> 00:35:14,377
Die Taliban haben vier unserer Agenten.
392
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Ist das ein Witz?
393
00:35:18,833 --> 00:35:22,043
Sie wissen, dass es ISA ist
Hauptquartier und Festung.
394
00:35:22,208 --> 00:35:23,748
Ja, wir wissen, was zu tun ist.
395
00:35:24,542 --> 00:35:28,172
Die Mission ist geplant
von den leitenden Führungskräften der Agentur.
396
00:35:29,458 --> 00:35:30,918
Befolgen Sie einfach die Anweisungen ...
397
00:35:31,083 --> 00:35:34,463
und wir werden alle das nehmen
Segen des Heiligen und geh nach Hause.
398
00:35:35,125 --> 00:35:37,245
Und... was sind meine Befehle?
399
00:35:37,625 --> 00:35:39,125
Hören Sie auf, schlechte Gesichter zu machen.
400
00:35:52,167 --> 00:35:54,167
(Paschtu-Lied)
401
00:35:59,833 --> 00:36:01,423
Wie weit ist die Grenze entfernt?
402
00:36:02,208 --> 00:36:04,418
Wir haben die Grenze bereits überschritten, Sir.
403
00:36:04,542 --> 00:36:06,582
[auf Englisch] Willkommen in Pakistan!
404
00:36:07,958 --> 00:36:10,748
[auf Hindi] Die Regeln der Ersten Welt tun das nicht
Bewerben Sie sich hier.
405
00:36:12,292 --> 00:36:14,292
Die Grenzen sind hier sehr porös.
406
00:36:14,917 --> 00:36:18,377
Und da dies keine Schmuggelroute ist,
Es gibt auch keine Kontrollposten.
407
00:36:19,208 --> 00:36:21,208
Wir werden Quetta in 2 Stunden erreichen.
408
00:36:21,375 --> 00:36:23,205
Was ist übrigens der Plan?
409
00:36:23,375 --> 00:36:26,165
Bring uns ohne nach Quetta
Aufmerksamkeit erregen.
410
00:36:26,333 --> 00:36:28,383
[auf Englisch] Das hat oberste Priorität.
411
00:36:31,625 --> 00:36:33,785
[auf Hindi] Was war deine Tarnung?
in Afghanistan?
412
00:36:33,917 --> 00:36:35,917
[auf Englisch] Transport.
413
00:36:36,208 --> 00:36:39,038
[auf Hindi] Ich habe eine Taliban-Gruppe infiltriert.
414
00:36:42,958 --> 00:36:45,668
Früher habe ich beim Schmuggel geholfen
ihr Heroin über die Grenze.
415
00:36:47,417 --> 00:36:49,247
Deshalb habe ich diesen Weg gewählt.
416
00:36:50,417 --> 00:36:53,167
Es ist eine Abkürzung und da
Es gibt auch keine Kontrollpunkte.
417
00:37:03,042 --> 00:37:05,082
Du hast gesagt, es gibt keine
Kontrollpunkte auf dieser Route?
418
00:37:05,208 --> 00:37:07,128
Ist das das Begrüßungskomitee?
419
00:37:15,958 --> 00:37:16,918
[auf Urdu] Halt.
420
00:37:17,375 --> 00:37:18,205
Stoppen. Stoppen.
421
00:37:18,292 --> 00:37:22,002
- [auf Hindi] Keine Sorge. Ich kümmere mich um sie.
- Tun Sie, was Sie tun müssen.
422
00:37:22,083 --> 00:37:23,833
Aber seien Sie vorsichtig.
423
00:37:27,875 --> 00:37:29,245
Lass mich reden.
424
00:37:31,500 --> 00:37:34,380
- [in Urdu] Hallo, Sir.
- Wohin?
425
00:37:35,167 --> 00:37:37,327
- Quetta.
- Warum Quetta?
426
00:37:37,417 --> 00:37:39,537
Meine Gäste haben dort etwas zu tun?
427
00:37:41,125 --> 00:37:42,325
Senken Sie das Fenster.
428
00:37:48,708 --> 00:37:49,998
Woher kommen sie?
429
00:37:50,333 --> 00:37:51,293
Emirates, Sir.
430
00:37:51,375 --> 00:37:53,875
- Sie möchten ein Kind adoptieren.
- Adoptieren?
431
00:37:54,542 --> 00:37:57,832
Warum hast du es nicht gesagt?
er soll eine neue Frau bekommen...
432
00:37:58,375 --> 00:37:59,915
Oder schießt er Platzpatronen?
433
00:38:05,250 --> 00:38:06,170
Herauskommen.
434
00:38:06,250 --> 00:38:07,920
- Lass uns gehen.
- Ich sagte, komm raus!
435
00:38:08,833 --> 00:38:09,883
Natürlich.
436
00:38:13,250 --> 00:38:17,290
- Ihnen gehört dieses Auto, nicht wahr?
- Ich tue. Ich kann Ihnen die Dokumente zeigen...
437
00:38:17,375 --> 00:38:19,245
Hey, ...die Dokumente können warten.
438
00:38:19,458 --> 00:38:20,288
Aufleuchten.
439
00:38:20,833 --> 00:38:23,213
- Woher kommst du?
- Der Flughafen.
440
00:38:23,292 --> 00:38:24,502
Und wohin geht es?
441
00:38:24,583 --> 00:38:27,333
Wie gesagt, dieser feine Herr und die feine Dame
möchte... ein Kind adoptieren.
442
00:38:27,458 --> 00:38:28,328
Also dorthin bringe ich sie.
443
00:38:28,417 --> 00:38:32,287
Hören Sie auf, Geschichten zu erfinden,
Andernfalls müssen wir Sie dauerhaft adoptieren.
444
00:38:33,042 --> 00:38:37,922
Sir... ich bete, dass dieser Tag nie kommt
wenn ich auf deinem Schoß sitzen muss.
445
00:38:38,083 --> 00:38:39,713
[auf Hindi] Dieser Mann kann Dinge vermasseln.
446
00:38:39,833 --> 00:38:41,543
[auf Englisch] Ich habe Agenten gesehen
wie er zuvor.
447
00:38:41,708 --> 00:38:45,578
[auf Hindi] Der Agentur ist das egal
sie ... und sie denken, sie hätten Autonomie ...
448
00:38:46,292 --> 00:38:48,212
Sie vergessen, wie man Befehle entgegennimmt.
449
00:38:49,000 --> 00:38:51,710
[in Urdu] Bezahlen Sie für drei Personen
und los geht's.
450
00:38:51,833 --> 00:38:53,463
Aber es sind nur zwei Männer.
451
00:38:54,208 --> 00:38:55,788
Sie zählen keine Frauen.
452
00:38:55,875 --> 00:38:57,705
Du bist eine interessante Person.
453
00:38:58,125 --> 00:39:01,285
Dann 20.000 für zwei Männer und verschwinden.
454
00:39:01,708 --> 00:39:03,628
Finden Sie nicht, dass das zu viel ist?
455
00:39:03,792 --> 00:39:07,292
[auf Englisch] Ich kann mir mein Team nicht leisten
Ich frage mich diesbezüglich.
456
00:39:08,042 --> 00:39:10,832
[auf Hindi] Dieser Mann war auf der
Feld für 7 Jahre in Folge.
457
00:39:11,042 --> 00:39:12,422
In dieser Wildnis.
458
00:39:12,542 --> 00:39:14,332
[auf Englisch] Gib ihm eine Pause.
459
00:39:18,000 --> 00:39:20,420
[auf Paschtu] Auf die Knie!
460
00:39:21,583 --> 00:39:22,463
Auf deinen Knien!
461
00:39:48,792 --> 00:39:50,252
[in Urdu]Meine Männer sagen es mir
462
00:39:51,167 --> 00:39:53,247
dass ihr alle unschuldige Brüder seid.
463
00:39:56,333 --> 00:39:57,753
Unschuldig oder nicht...
464
00:39:58,958 --> 00:40:00,418
Wenn Sie ein Muslim sind,
465
00:40:00,917 --> 00:40:02,577
dann wirst du mit uns beten.
466
00:40:04,500 --> 00:40:05,630
Wir sind die Taliban.
467
00:40:06,583 --> 00:40:08,293
Wir leben, um unserem Gott zu dienen.
468
00:40:08,750 --> 00:40:12,000
Und geben Sie Sündern sogar die Möglichkeit zu beten.
469
00:40:13,708 --> 00:40:16,578
Wir haben Erbarmen mit dir...
470
00:40:17,417 --> 00:40:19,747
damit Allah uns gnädig sein kann.
471
00:40:21,542 --> 00:40:23,382
Ihr könnt jetzt alle beten.
472
00:40:41,042 --> 00:40:43,042
Es ist offensichtlich, wie du deinem Gott dienst.
473
00:40:43,458 --> 00:40:45,128
Wenn Sie ein echter Muslim wären ...
474
00:40:45,458 --> 00:40:48,418
dann hättest du erdrosselt
Dein pädophiler Vater.
475
00:40:50,667 --> 00:40:51,827
Du bist ein Ungläubiger.
476
00:40:52,083 --> 00:40:53,383
Ihr seid alle Ungläubige.
477
00:40:59,583 --> 00:41:01,173
[auf Englisch] Du denkst, die Bullen
sind ihm auf der Spur?
478
00:41:01,958 --> 00:41:06,078
Unwahrscheinlich. Taliban-Schmuggler
und die Polizei sind Hand in Hand.
479
00:41:13,542 --> 00:41:16,542
[auf Urdu] Überprüfen Sie das Auto.
Sehen Sie, was Sie sonst noch finden können?
480
00:41:17,167 --> 00:41:19,667
[auf Englisch] „Wenn Kummer kommt,
es kommt mit einem Bataillon.
481
00:41:19,750 --> 00:41:21,750
[in Urdu] Du hast meinen Vater angerufen
482
00:41:22,667 --> 00:41:24,577
der Oberste Führer, ein Ungläubiger.
483
00:41:24,667 --> 00:41:25,667
Liege ich falsch?
484
00:41:27,333 --> 00:41:30,253
Gottes Gnade kann sich wenden
sogar Ungläubige werden zu Gläubigen.
485
00:41:30,333 --> 00:41:33,833
Aber du...
Ihr seid alle weit von der Wahrheit entfernt.
486
00:41:34,458 --> 00:41:37,288
Tatsächlich,
Deine Dunkelheit verdirbt Seine Herrlichkeit.
487
00:41:49,625 --> 00:41:51,415
[auf Englisch] Geh in Deckung, Veer.
488
00:41:58,625 --> 00:42:00,075
[auf Urdu] Nein, mein Bruder.
489
00:42:02,042 --> 00:42:05,542
Du bist derjenige, der seiner Herrlichkeit gegenüber blind ist.
490
00:42:08,875 --> 00:42:12,705
Wir, die Gelehrten, sind das
nur diejenigen, die die ewige Wahrheit kennen.
491
00:42:14,000 --> 00:42:18,040
Und nur wir waren es
gesegnet mit diesem Privileg...
492
00:42:18,875 --> 00:42:24,165
um die wachsende Unwissenheit zu beseitigen,
with the Message from our Lord.
493
00:42:25,458 --> 00:42:26,418
Nah dran.
494
00:42:35,875 --> 00:42:36,955
[auf Hindi] Sir.
495
00:42:37,208 --> 00:42:38,378
Keine Kugeln mehr.
496
00:42:38,458 --> 00:42:40,708
[in Urdu] Wenn die Herrlichkeit des Herrnoffensichtlich ist
497
00:42:42,875 --> 00:42:44,625
Selbst Blinde werden es sehen.
498
00:42:46,792 --> 00:42:47,712
Außer
499
00:42:49,375 --> 00:42:50,575
für diejenigen,
500
00:42:51,625 --> 00:42:55,375
die einen Deal mit dem Teufel gemacht haben.
501
00:43:00,583 --> 00:43:01,423
Umzingelt sie!
502
00:43:01,958 --> 00:43:08,958
Und sie müssen geopfert werden
zum Wohle der Menschheit.