1 00:02:58,134 --> 00:03:00,441 ΜΩΡΟ: Μπου-μπου. 2 00:03:03,661 --> 00:03:04,706 [αναστεναγμοί] 3 00:03:04,836 --> 00:03:07,796 Δεν μπορούσαμε να διαβάσουμε άλλο βιβλίο; 4 00:03:10,320 --> 00:03:13,584 Το έχουμε διαβάσει αυτό εκατό φορές. 5 00:03:13,715 --> 00:03:16,108 Παρακαλώ; 6 00:03:16,196 --> 00:03:18,894 Η νταντά Γκίλμπερτιν είναι τόσο κουρασμένη του βιβλίου Boo-boo, 7 00:03:19,024 --> 00:03:20,983 μπορούσε απλώς να φιμώσει. 8 00:03:21,113 --> 00:03:22,550 Μπου-μπου. 9 00:03:23,812 --> 00:03:25,074 [γελάει] 10 00:03:25,205 --> 00:03:27,598 Εντάξει. Εντάξει. 11 00:03:28,643 --> 00:03:29,731 Μπου-μπου. 12 00:03:29,861 --> 00:03:33,038 «Μια ωραία και ηλιόλουστη μέρα, 13 00:03:33,125 --> 00:03:37,608 Η νταντά του Baby Boo Henrietta είπε, 'Baby Boo, 14 00:03:37,695 --> 00:03:41,656 σήμερα θα συνεχίσεις μια υπέροχη περιπέτεια. 15 00:03:41,786 --> 00:03:45,486 Θα δεις τα πολλά, πολλά αξιοθέατα της μεγάλης πόλης». 16 00:03:46,748 --> 00:03:48,228 [ψυχολογώντας] 17 00:03:49,968 --> 00:03:51,927 Μετά από ένα υπέροχο πρωινό, 18 00:03:52,057 --> 00:03:54,495 περπάτησαν στη λωρίδα στη γωνία, 19 00:03:54,582 --> 00:03:57,324 όπου επιβιβάστηκαν ένα μεγάλο μπλε λεωφορείο. 20 00:03:57,454 --> 00:03:58,629 [γέλια] 21 00:03:58,760 --> 00:04:01,153 Ήταν στο δρόμο τους στη μεγάλη πόλη. 22 00:04:01,284 --> 00:04:03,939 Baby Boo τσόχα όντως πολύ μεγάλος, 23 00:04:04,069 --> 00:04:08,465 για αυτό ήταν το πρώτο του ταξίδι μακριά από τη μητέρα και τον πατέρα». 24 00:04:09,901 --> 00:04:11,468 -Σου το είπα; -Χμ... 25 00:04:11,599 --> 00:04:13,862 Το μωρό βγάζει τη φωτογραφία του λήφθηκε σήμερα το πρωί. 26 00:04:13,949 --> 00:04:16,473 Ω, πες γεια στον Γέρο Γουίλι για μένα. 27 00:04:16,604 --> 00:04:19,128 Ο γέρος Willy δεν το κάνει. 28 00:04:19,215 --> 00:04:22,523 Έχω προσλάβει το Downtown Φωτογράφοι μωρών. 29 00:04:22,653 --> 00:04:26,875 Αγαπητέ, ο γέρος Willy ήταν φωτογραφίζοντας μωρά Cotwell από τη Μεγάλη Ύφεση. 30 00:04:26,962 --> 00:04:30,139 Ο γέρος Willy δεν είχε μια εικόνα στο χαρτί σε περισσότερα από 20 χρόνια. 31 00:04:30,270 --> 00:04:33,098 Όλοι όσοι γνωρίζουμε είχαν φωτογραφία του μωρού τους στο χαρτί. 32 00:04:33,229 --> 00:04:36,972 Ο Baby Bink είναι σχεδόν ενός έτους και ουσιαστικά άγνωστο. 33 00:04:37,102 --> 00:04:39,453 Δεν μπορώ να μετρήσω τον αριθμό φορές που με έχουν ρωτήσει 34 00:04:39,583 --> 00:04:42,151 γιατί κρατάμε το μωρό μας ένα μυστικό. 35 00:04:44,066 --> 00:04:45,285 εχεις δικιο. 36 00:04:46,808 --> 00:04:48,505 Ο μόνος τρόπος για ησυχία τέτοιου είδους κουβέντες 37 00:04:48,636 --> 00:04:52,204 είναι να έχουμε το δικό μας μικρούς φίλους ανοίξουν τις εφημερίδες τους 38 00:04:52,335 --> 00:04:56,252 και δείτε μια φωτογραφία από το πιο όμορφο μωρό στην πόλη. 39 00:04:59,081 --> 00:05:00,996 Βγαίνω! Βγαίνω! 40 00:05:01,083 --> 00:05:02,519 Έλα, πάμε! 41 00:05:02,650 --> 00:05:04,652 Είπα να το μετακινήσω! Μετακινήστε το! 42 00:05:04,782 --> 00:05:06,567 -Ερχομαι! -Σήκω... 43 00:05:06,697 --> 00:05:08,612 [φλυαρία] 44 00:05:11,876 --> 00:05:15,053 ΑΝΤΡΑΣ: Άσε με το θολό ροζ και μπλε πουλόβερ. Ωραίο και αργό. 45 00:05:15,184 --> 00:05:17,708 ΑΝΤΡΑΣ 2: Εντ, έχει σημασία ποιος από εμάς φοράει ροζ ή μπλε; 46 00:05:17,839 --> 00:05:19,275 ΕΔ: Όχι! 47 00:05:19,406 --> 00:05:24,846 Cotwell. Cotwell. Που είναι αυτό το μικρό... 48 00:05:24,976 --> 00:05:27,327 Δείπνο με τους Βεστφάλους απόψε αγάπη μου. Να είσαι πανέμορφη. 49 00:05:27,414 --> 00:05:29,241 Μην ξεχάσετε να κάνετε το δικό σας ασκήσεις αναπνοής 50 00:05:29,372 --> 00:05:31,287 πρότεινε ο Δρ Φίλιπς να μειώσει το άγχος. 51 00:05:31,374 --> 00:05:33,071 Έχω αναπνοή προγραμματισμένο στις 11:00. 52 00:05:33,202 --> 00:05:36,031 -Μου το θυμίζει η Πέγκυ για μια εβδομάδα. -Ευλογήστε την ψυχή της. 53 00:05:36,118 --> 00:05:38,338 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 54 00:05:42,429 --> 00:05:43,560 Bing. 55 00:05:44,692 --> 00:05:46,215 Τι ξέχασες; 56 00:05:47,782 --> 00:05:51,351 Α... [γέλια] Το στυλό μου. Ευχαριστώ, Andrews. 57 00:05:51,481 --> 00:05:54,658 Τι άλλο; 58 00:05:54,789 --> 00:05:57,182 Αγάπη μου, ξέρεις πόσο μισώ παιχνίδια το πρωί. 59 00:05:59,576 --> 00:06:01,056 Ω! Φυσικά. 60 00:06:01,143 --> 00:06:03,798 Η καλοσύνη ευγενέστατη. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 61 00:06:03,885 --> 00:06:06,540 Δεν καταλαβαίνεις... Δεν καταλαβαίνεις... 62 00:06:06,627 --> 00:06:09,630 Μην μπαίνεις σε καμμία αταξία ενώ ο Νταντά έχει φύγει. 63 00:06:09,760 --> 00:06:10,935 [φλυαρία] 64 00:06:11,066 --> 00:06:12,589 Δεν θα είναι συναρπαστικό όταν μπορεί να καταλάβει 65 00:06:12,720 --> 00:06:14,156 όλα τα υπέροχα πράγματα που του λέμε; 66 00:06:14,286 --> 00:06:15,679 Αντίο. 67 00:06:15,810 --> 00:06:18,856 Αντίο. Αντίο. 68 00:06:18,987 --> 00:06:21,816 Αντίο. Αντίο. 69 00:06:21,946 --> 00:06:23,295 Ουάου. Αντίο. 70 00:06:23,426 --> 00:06:24,688 Αντίο. 71 00:06:47,581 --> 00:06:51,672 ΜΑΜΑ: Δεν μπορεί να φανεί υπερβολικά, αλλά δεν μπορεί να κοιτάξει πολύ θηλυκό. 72 00:06:51,802 --> 00:06:53,935 Πρέπει να φαίνεται αγγελικός, σαν μικρός πρίγκιπας. 73 00:06:54,065 --> 00:06:58,243 -Αυτό θα σήμαινε μπλε. -Μπλε; 74 00:06:58,330 --> 00:06:59,897 Δεν θα μοιάζει we're trying to match his eyes? 75 00:07:00,028 --> 00:07:01,464 Δεν θα είναι πολύ προφανές; 76 00:07:01,595 --> 00:07:04,467 Βλέπω πολλά μωρά με μπλε μάτια και μπλε ρούχα. 77 00:07:04,598 --> 00:07:08,036 Τι είδους μωρά; Πλούσια μωρά; Όμορφα μωρά; 78 00:07:08,166 --> 00:07:09,864 Τακτικά μωρά; Σημαντικά μωρά; 79 00:07:09,951 --> 00:07:11,387 Τακτικά μωρά. 80 00:07:11,518 --> 00:07:14,434 Ο Baby Bink δεν είναι ένα κανονικό μωρό. 81 00:07:22,311 --> 00:07:24,269 Μπουφ, μπουφ, μπουφ μπουφ, βουβό, μπουφ. 82 00:07:24,400 --> 00:07:26,750 Κοίτα πόσο γυαλιστερό παίρνουν. 83 00:07:26,837 --> 00:07:30,928 Πάμε λοιπόν. Πάμε λοιπόν. Εκεί πάμε. 84 00:07:32,495 --> 00:07:35,977 [ψυχολογώντας] 85 00:07:36,107 --> 00:07:39,502 Τώρα, τώρα. Τώρα, τώρα. Σχεδόν τελειωμένο. 86 00:07:39,633 --> 00:07:43,201 Αυτό είναι απλό. Ετοιμος; 87 00:07:43,332 --> 00:07:45,421 Πολύ, πολύ όμορφος. Άσε με να δω. 88 00:08:14,537 --> 00:08:16,583 Γειά σου. 89 00:08:19,324 --> 00:08:20,804 Πάρτε τον εξοπλισμό. 90 00:08:22,023 --> 00:08:23,459 Πάρτε τον εξοπλισμό. 91 00:08:23,590 --> 00:08:25,417 Δεν είπε, «Πάρε τον εξοπλισμό, Βέικο». 92 00:08:25,548 --> 00:08:28,551 -Έλα, πάμε. -Εγώ είμαι ο επόπτης. Παίρνετε τον εξοπλισμό. 93 00:08:28,682 --> 00:08:31,641 ΒΕΕΚΟ: Πήρες το μπλε πουλόβερ. Με βοηθάς να πάρω τον εξοπλισμό. 94 00:08:31,772 --> 00:08:34,818 [χτυπά το κουδούνι της πόρτας] 95 00:08:39,606 --> 00:08:41,042 ΒΕΕΚΟ: Ψηλά το κεφάλι. 96 00:08:41,172 --> 00:08:44,088 [ψευδή ξένη προφορά] Ένα πιο ευχάριστο και γοητευτικό 97 00:08:44,219 --> 00:08:45,829 καλημερα σας κυριε. 98 00:08:45,960 --> 00:08:52,053 Είμαι ο κύριος Τσάρλι, φωτογράφος, το μωρό, 99 00:08:52,140 --> 00:08:56,013 εξ ολοκλήρου στην υπηρεσία σας. 100 00:08:59,408 --> 00:09:03,412 Μας περιμένατε. 101 00:09:06,197 --> 00:09:09,070 -Σας ευχαριστώ. -Με συγχωρείτε. 102 00:09:09,200 --> 00:09:11,986 -Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος. -Φωτογραφικός εξοπλισμός. 103 00:09:13,988 --> 00:09:15,206 ΒΕΕΚΟ: Έντι. 104 00:09:24,694 --> 00:09:27,349 Δεν είμαστε εδώ να nick no bric-a-brac. 105 00:09:27,479 --> 00:09:30,221 Είμαστε εδώ για το χτύπημα μιας ζωής. 106 00:09:30,352 --> 00:09:34,399 Θέλεις να γίνεις κλέφτης, πηγαίνετε στο J.C. Penney. 107 00:09:42,016 --> 00:09:44,235 Πραγματικά σκέφτεσαι μπορούμε να ξεφύγουμε με αυτό; 108 00:09:44,366 --> 00:09:47,761 Όχι. Είμαι εδώ γιατί Έχω μια τρελή περιέργεια για την ηλεκτρική καρέκλα. 109 00:09:47,891 --> 00:09:48,936 -[σκάει το ρεύμα] -[όλα λαχανιάζω] 110 00:09:49,023 --> 00:09:50,590 Συγγνώμη. 111 00:10:12,307 --> 00:10:14,135 [γελώντας] 112 00:10:14,265 --> 00:10:16,572 Τι υπέροχο μωρό. 113 00:10:16,703 --> 00:10:19,401 Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος. 114 00:10:19,531 --> 00:10:21,403 Είμαι η κυρία Κότγουελ. 115 00:10:21,533 --> 00:10:24,145 Είμαι ο κύριος Τσάρλι. 116 00:10:25,146 --> 00:10:27,191 Να ξεκινήσουμε; 117 00:10:31,718 --> 00:10:32,806 [γρυλίζει] 118 00:10:39,682 --> 00:10:43,164 Κύριε Φραγκίσκο, αν θα πάτε στο όχημα 119 00:10:43,294 --> 00:10:45,209 και να ανακτήσω το φως... μετρητή μου. 120 00:10:46,820 --> 00:10:49,083 [γκρίνια] 121 00:10:49,213 --> 00:10:50,301 Εξαιρετικό. 122 00:10:50,388 --> 00:10:51,955 [χόρτασμα] 123 00:10:53,827 --> 00:10:55,306 [γέλια] 124 00:10:55,393 --> 00:10:56,786 Θα γίνω πλούσιος. 125 00:10:56,917 --> 00:10:59,659 Θέλω ατομικές φωτογραφίες του μωρού Μπινκ. 126 00:10:59,789 --> 00:11:03,532 Baby Bink; Τι απολύτως απολαυστικό όνομα. 127 00:11:03,663 --> 00:11:06,100 -ΜΑΜΑ: Είναι όνομα κατοικίδιου για τον Μπένινγκτον. -ΑΝΤΡΑΣ: Σίγουρα. 128 00:11:06,230 --> 00:11:08,624 Θέλω ατομικές φωτογραφίες του μωρού Μπινκ, 129 00:11:08,755 --> 00:11:10,582 και μετά θέλω ένα πορτρέτο των δυο μας. 130 00:11:10,670 --> 00:11:13,629 Ό,τι επιθυμείς, όπως θέλεις. 131 00:11:13,760 --> 00:11:16,719 Φωτογραφίσατε τα παιδιά πολλών αγαπημένων μου φίλων. 132 00:11:16,850 --> 00:11:20,331 Αυτές οι εικόνες εμφανίζονται για πάντα σε εφημερίδες και περιοδικά. 133 00:11:20,418 --> 00:11:22,899 Είναι αλήθεια. 134 00:11:24,422 --> 00:11:26,207 ΜΑΜΑ: Η φωτογραφία του δεν δημοσιεύτηκε ποτέ. 135 00:11:26,337 --> 00:11:27,991 ΑΝΤΡΑΣ: Αυτό δεν μπορεί να είναι. 136 00:11:28,122 --> 00:11:29,471 Είναι αλήθεια. 137 00:11:29,601 --> 00:11:32,909 είμαι σίγουρος, στο όχι και τόσο μακρινό μέλλον, 138 00:11:33,040 --> 00:11:36,739 αυτός ο μικρός θα είναι πολύ γνωστό. 139 00:11:38,045 --> 00:11:41,004 Θέλω το καλύτερό σου. Θέλω τέχνη. 140 00:11:41,135 --> 00:11:44,660 Θέλω να βάλεις ένα νέο πρότυπο για την ομορφιά στη φωτογραφία μωρών. 141 00:11:44,791 --> 00:11:47,489 καλωσορίζω πολύ η πρόκληση, κυρία. 142 00:11:47,619 --> 00:11:52,494 Και για το σκοπό αυτό, να ζητήσω μια μικρή χάρη; 143 00:11:52,581 --> 00:11:56,716 Να έχω λίγο χρόνο μόνος μου με το παιδί; 144 00:12:00,415 --> 00:12:03,635 Α, χρειάζομαι το δικό του πλήρη προσοχή. 145 00:12:03,766 --> 00:12:06,247 Ο μεγάλος δεσμός μεταξύ εσύ και ο γιος σου, 146 00:12:06,377 --> 00:12:09,903 την αγάπη του για σένα θα του αποσπάσει την προσοχή. 147 00:12:10,033 --> 00:12:13,341 Πρέπει να μελετήσω τα θαυμάσια του μικρά χαρακτηριστικά 148 00:12:13,428 --> 00:12:17,171 για να μάθεις τον καλύτερο τρόπο να τον φωτογραφίσει. 149 00:12:17,301 --> 00:12:23,090 Τα πάει καλά με πρόσωπα δεν είναι οικείο μαζί του; 150 00:12:26,136 --> 00:12:27,442 Αυτός; 151 00:12:29,139 --> 00:12:32,099 Είναι ένα φιλικό αγόρι, αλλά μπορεί να μην του αρέσει... 152 00:12:32,186 --> 00:12:33,753 Εξαιρετικό! 153 00:12:33,883 --> 00:12:37,104 Κυρία, αν μπορώ κάνω μια πρόταση; 154 00:12:37,191 --> 00:12:40,368 Το ρούχο σου, 155 00:12:40,498 --> 00:12:44,198 ενώ είναι εξαιρετικά υπέροχο, είναι τόσο πολύχρωμο, 156 00:12:44,328 --> 00:12:47,288 Φοβάμαι ότι θα γίνει κυριαρχούν στη φωτογραφία, 157 00:12:47,375 --> 00:12:51,814 και αφαιρούν από τη φυσική σου ομορφιά. 158 00:12:51,945 --> 00:12:57,037 Ήξερα ότι αυτή η στολή ήταν λάθος. Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά. 159 00:12:57,167 --> 00:13:00,431 Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε. 160 00:13:04,522 --> 00:13:08,526 Αν γίνει εκνευρισμένος, διάβασε του το βιβλίο του. 161 00:13:09,440 --> 00:13:11,181 Πόσο ανεκτίμητο. 162 00:13:12,356 --> 00:13:14,837 Σας ευχαριστώ. 163 00:13:31,288 --> 00:13:33,029 Κύριε Andrews, βιαστείτε στη σοφίτα 164 00:13:33,160 --> 00:13:34,378 -και πάρε η χειμερινή γκαρνταρόμπα. -Μα κυρία... 165 00:13:34,465 --> 00:13:36,641 Γρήγορα, Ζιλμπέρτιν. 166 00:13:49,393 --> 00:13:50,786 Ορίστε. 167 00:13:52,179 --> 00:13:55,182 Πάρτε το βιβλίο. 168 00:13:55,312 --> 00:13:58,011 [φωνάζοντας] [γέλια] 169 00:14:04,626 --> 00:14:08,760 Ο Μπινκ πραγματικά αξίζει αυτή τη στιγμή στο επίκεντρο. 170 00:14:08,891 --> 00:14:12,939 Είναι πολύ κακό που φωτογραφίες μωρών μην βγαίνεις στην πρώτη σελίδα. 171 00:14:13,069 --> 00:14:14,157 Κυρία. 172 00:14:14,288 --> 00:14:15,593 Ναι. Ε! 173 00:14:20,598 --> 00:14:22,557 Δεν έχω κλέψει ποτέ. 174 00:14:22,687 --> 00:14:24,298 [μουρμούρα] 175 00:14:24,428 --> 00:14:26,474 Όλοι έξω... 176 00:14:26,604 --> 00:14:28,693 Πρέπει να το κάνουμε γρήγορα. 177 00:14:47,625 --> 00:14:50,585 λυπάμαι χρειάστηκε τόσο πολύ. 178 00:14:58,245 --> 00:14:59,594 Πού είναι ο Μπινκ; 179 00:15:37,414 --> 00:15:39,025 [γέλια] 180 00:15:49,949 --> 00:15:51,037 Έντι. 181 00:15:51,124 --> 00:15:53,778 -Ε; -Είσαι έξυπνος τύπος. 182 00:15:53,909 --> 00:15:56,346 Πώς το λες το μπροστινό από το πίσω μέρος σε αυτές τις πάνες; 183 00:15:56,477 --> 00:15:58,740 Υπάρχουν τσέπες στο μπροστινό μέρος; 184 00:16:01,743 --> 00:16:05,225 Πολύ αστείο. Το μπροστινό μέρος και η πλάτη είναι ίδια. 185 00:16:05,355 --> 00:16:07,618 Τότε μάλλον όχι δεν κάνουν καμία διαφορά. 186 00:16:07,749 --> 00:16:10,186 Βάλτε τον μέσα τους κανονικά βρεφικά ρούχα. 187 00:16:10,317 --> 00:16:14,625 Αυτό το φρούτο είναι ένα νεκρό δώρο ότι είναι πλούσιο παιδί. 188 00:16:14,712 --> 00:16:18,151 Έλα... Καλό παιδί. Καλό παιδί. 189 00:16:25,114 --> 00:16:26,289 [γκρίνια] 190 00:16:35,777 --> 00:16:37,735 [το μωρό Bink γελάει] 191 00:16:42,914 --> 00:16:44,873 [λαχάνιασμα] 192 00:16:47,354 --> 00:16:50,096 -Επιμ. -Ε; 193 00:16:50,183 --> 00:16:53,360 ΒΕΕΚΩ: Πώς το ξέρω αυτό το γάλα δεν θα κάψει το λαιμό του παιδιού; 194 00:16:53,447 --> 00:16:54,796 Αν αυτό έχει σημασία. 195 00:16:54,926 --> 00:16:58,147 Δοκιμάστε το πρώτα σε λίγο δέρμα. 196 00:17:02,499 --> 00:17:05,285 Ωχ! Ωχ! Καυτό! 197 00:17:05,415 --> 00:17:06,851 [γελώντας] 198 00:17:06,982 --> 00:17:08,810 Τι σου συμβαίνει;! 199 00:17:08,940 --> 00:17:11,334 Καλύτερα να το αφήσω να κρυώσει. 200 00:17:11,421 --> 00:17:14,468 [γελώντας] 201 00:17:15,295 --> 00:17:16,992 Σου αρέσει αυτό; 202 00:17:17,123 --> 00:17:18,428 Έντι. 203 00:17:18,559 --> 00:17:20,604 - Ε; - Πρόσεχε το μωρό. 204 00:17:21,518 --> 00:17:25,783 [όλα γελάνε] 205 00:17:25,914 --> 00:17:28,003 Πολύ καλό. 206 00:17:28,090 --> 00:17:31,050 Τώρα δείτε αν λειτουργεί τον άλλο τρόπο. 207 00:17:34,009 --> 00:17:35,706 [γελάει] 208 00:17:37,012 --> 00:17:38,448 Λειτουργεί. 209 00:17:42,583 --> 00:17:44,672 [γκρίνια] 210 00:17:46,152 --> 00:17:48,197 Βάλτε τον στην κρεβατοκάμαρα. 211 00:17:48,328 --> 00:17:53,072 Όσο περισσότερο κοιμάται, τόσο λιγότερη προσοχή τραβάει από τους γείτονες. 212 00:17:53,159 --> 00:17:56,336 -Και να τον προσέχεις. - Ορίστε, παιδί μου. 213 00:17:56,466 --> 00:17:59,904 Αυτό το μικρό μηχάνημα doo-doo είναι τα χρήματα της σύνταξής μου. 214 00:18:00,644 --> 00:18:02,603 Εντάξει. 215 00:18:02,733 --> 00:18:04,909 Ώρα για πάνα, μικρούλι. 216 00:18:08,609 --> 00:18:10,959 Πήγαινε για ύπνο πολύ ωραία, 217 00:18:11,046 --> 00:18:14,484 γιατί, ε, Ο κύριος Teddy Bear εδώ, 218 00:18:14,615 --> 00:18:17,052 είναι ξύπνιος όλο το βράδυ πίνοντας με τις κούκλες Barbie, 219 00:18:17,183 --> 00:18:18,706 και χρειάζεται την ξεκούρασή του. 220 00:18:18,793 --> 00:18:23,276 Εντάξει. Πιες το γάλα σου. Πάρε τον υπνάκο σου. 221 00:18:23,406 --> 00:18:26,583 Πιες το γάλα σου! Πάρε τον υπνάκο σου! 222 00:18:29,543 --> 00:18:31,980 - Έντι. -Τι; 223 00:18:32,111 --> 00:18:34,809 Έχετε κάποιες προτάσεις πώς καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα να φας και να κοιμηθείς; 224 00:18:34,939 --> 00:18:38,160 [γκρίνια] Τραγουδήστε του ένα τραγούδι. 225 00:18:49,171 --> 00:18:51,086 Ε... 226 00:18:51,217 --> 00:18:53,349 Ε... 227 00:18:55,177 --> 00:19:01,618 ♪ Η Μαρία είχε ένα αρνάκι ♪ 228 00:19:01,749 --> 00:19:03,533 [snickers] 229 00:19:03,707 --> 00:19:05,883 ♪ αρνάκι ♪ 230 00:19:06,057 --> 00:19:08,625 ♪ αρνάκι ♪ 231 00:19:08,799 --> 00:19:14,065 ♪ Η Μαρία είχε ένα αρνάκι ♪ 232 00:19:14,240 --> 00:19:17,895 ♪ Τα μαλλιά της ήταν άσπρα σαν το χιόνι ♪ 233 00:19:18,069 --> 00:19:19,593 ♪ Και ♪ 234 00:19:19,767 --> 00:19:23,074 ♪ Με κάθε τρόπο ότι η Μαίρη πήγε ♪ 235 00:19:23,249 --> 00:19:26,208 ♪ Το αρνί ήταν ακριβώς πίσω της ♪ 236 00:19:26,382 --> 00:19:28,863 ♪ Την ακολούθησε να δουλέψω μια μέρα ♪ 237 00:19:29,037 --> 00:19:32,171 ♪ Δούλεψε μια μέρα Δούλεψε μια μέρα ♪ 238 00:19:32,345 --> 00:19:36,218 ♪ Την ακολούθησε να δουλέψω μια μέρα ♪ 239 00:19:36,392 --> 00:19:40,004 ♪ Και η Μαίρη έχασε τη δουλειά της ♪ 240 00:19:41,789 --> 00:19:44,357 Εμ... Έντι! 241 00:19:44,444 --> 00:19:46,272 Τι άλλο έκανε η Μαίρη αρνάκι κάνω; 242 00:19:46,359 --> 00:19:50,363 Δεν έβαλε τον Χάμπτι Ντάμπτι ξανά μαζί; 243 00:19:50,493 --> 00:19:53,453 Αυτός ήταν ο Nat "King" Cole. 244 00:19:53,583 --> 00:19:56,978 Nat "King" Cole έβαλε το δάχτυλό του στην πίτα 245 00:19:57,108 --> 00:19:59,328 και τράβηξε το πουλί. 246 00:19:59,459 --> 00:20:02,549 Πώς μπορεί ένα αρνί βάλω ξανά ένα Humpty; 247 00:20:02,636 --> 00:20:04,159 Δεν έχει δάχτυλα. 248 00:20:04,333 --> 00:20:07,989 ♪ Και μετά πήγε στην ανεργία ♪ 249 00:20:08,076 --> 00:20:12,123 Νόρμπι, κόψε το τραγούδι και του διάβασε το παραμύθι του. 250 00:20:13,516 --> 00:20:15,736 Αν μπορείς. 251 00:20:20,958 --> 00:20:22,656 Θέλετε να ακούσετε μια ιστορία; 252 00:20:25,659 --> 00:20:28,836 Ας δούμε εδώ. Τι έχουμε εδώ; 253 00:20:28,966 --> 00:20:30,968 [τσίσιμο] 254 00:20:36,800 --> 00:20:41,501 "Manny and Baby Boo..." 255 00:20:41,631 --> 00:20:42,806 [ρουθουνίζει] 256 00:20:42,893 --> 00:20:47,768 «...περπάτημα μέσα από... 257 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 ...το μεγάλο μεγάλο... 258 00:20:52,860 --> 00:20:54,035 ...δε... 259 00:20:56,124 --> 00:20:57,343 ...δε... 260 00:20:59,649 --> 00:21:01,390 Τμήμα. 261 00:21:01,521 --> 00:21:02,957 «...πολυκατάστημα. 262 00:21:03,087 --> 00:21:07,309 Πόσα πολλά πράγματα έπρεπε να αγοράσω..." 263 00:21:07,440 --> 00:21:10,007 Ή να κλέψω, αν ήμουν γράφοντας αυτό το βιβλίο. 264 00:21:10,138 --> 00:21:14,882 ...ή να κλέψω, αν ήμουν γράφοντας αυτό το βιβλίο. 265 00:21:27,938 --> 00:21:30,071 [κλικ κάμερας] 266 00:21:48,394 --> 00:21:49,917 ΑΝΤΡΑΣ: Κυρία Κότγουελ. 267 00:21:50,004 --> 00:21:54,400 Dale Grissom, FBI. Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις. 268 00:21:54,530 --> 00:21:58,752 Θα πρέπει να με ρωτήσεις αργότερα. Πάω να ψάξω για το μωρό μου. 269 00:21:58,882 --> 00:22:02,146 ΝΤΕΪΛ: Θα προτιμούσα να μην το έκανες. Σε χρειάζομαι εδώ. 270 00:22:03,234 --> 00:22:05,062 Μη με κοροϊδεύετε, κύριε Γκρίσομ. 271 00:22:05,193 --> 00:22:07,848 Κυρία Κότγουελ, υπάρχουν πέντε εκατομμύρια ανθρώπους σε αυτή την πόλη 272 00:22:07,978 --> 00:22:09,806 και χιλιάδες μέρη που θα μπορούσε να είναι το αγόρι σου. 273 00:22:09,937 --> 00:22:12,287 Τώρα θα ήταν άσκοπο και επικίνδυνο 274 00:22:12,374 --> 00:22:14,985 για να βγεις έξω ψάχνοντας για το μωρό σας. 275 00:22:15,072 --> 00:22:17,031 Τώρα, το έχω περάσει μια σειρά από αυτές τις περιπτώσεις. 276 00:22:17,161 --> 00:22:19,338 Καταλαβαίνω πώς νιώθεις. 277 00:22:21,383 --> 00:22:23,820 Έχετε ποτέ έχασε ένα παιδί; 278 00:22:25,300 --> 00:22:27,041 Όχι, κυρία. 279 00:22:27,171 --> 00:22:29,870 Τότε δεν μπορείς ξέρω πώς νιώθω. 280 00:22:31,567 --> 00:22:35,179 ζητώ συγγνώμη. Αλλά θα έμενες εδώ; 281 00:22:35,310 --> 00:22:37,791 Παρακαλώ; Για χάρη του μωρού σας; 282 00:22:40,794 --> 00:22:43,797 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 283 00:22:45,755 --> 00:22:48,802 [ροχαλητό] 284 00:23:04,992 --> 00:23:07,603 [φτερά που κυματίζουν] 285 00:23:09,431 --> 00:23:12,042 [ψυχολογώντας] 286 00:23:12,173 --> 00:23:14,088 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 287 00:23:16,917 --> 00:23:18,135 Μπου-μπου. 288 00:23:19,615 --> 00:23:21,138 Μπου-μπου! 289 00:23:27,188 --> 00:23:29,669 MAN [στην τηλεόραση]: Μεγάλη δολωματική δράση σε γλυκό ή αλμυρό νερό! 290 00:23:45,641 --> 00:23:46,686 [ψυχολογώντας] 291 00:23:46,816 --> 00:23:49,515 Μπου-μπου! Μπου-μπου! Μπου-μπου! 292 00:23:49,645 --> 00:23:50,820 [γέλια] 293 00:23:50,951 --> 00:23:52,082 Γεια, γεια. 294 00:23:54,041 --> 00:23:57,697 [Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται] 295 00:24:02,049 --> 00:24:03,006 [γελώντας] 296 00:24:03,093 --> 00:24:06,009 Μπου-μπου! Μπου-μπου! Μπου-μπου! 297 00:24:08,751 --> 00:24:10,753 [φτύνει] 298 00:24:10,884 --> 00:24:13,669 [Η κουβέντα στην τηλεόραση συνεχίζεται] 299 00:24:17,499 --> 00:24:18,631 [φτύνει] 300 00:24:21,198 --> 00:24:23,026 Πρέπει να το κάνεις αυτό; 301 00:24:24,550 --> 00:24:25,638 [φτύνει] 302 00:24:25,768 --> 00:24:27,640 Μου αρέσει να δείχνω ωραία. 303 00:24:29,076 --> 00:24:30,686 Πρέπει να φτύσεις; 304 00:24:32,122 --> 00:24:33,950 Δεν ξέρω για σένα, 305 00:24:34,081 --> 00:24:38,215 αλλά δεν τρώω κομμάτια του σώματός μου. 306 00:24:38,346 --> 00:24:39,478 [φτύνει] 307 00:24:55,189 --> 00:24:56,364 [φτύνει] 308 00:25:09,551 --> 00:25:10,726 Τι; 309 00:25:12,119 --> 00:25:13,773 Τι έκανα; 310 00:25:13,903 --> 00:25:15,122 Με φτύνεις! 311 00:25:15,252 --> 00:25:16,645 Δεν το έκανα! 312 00:25:16,776 --> 00:25:20,344 Κάποιος το έκανε. Και είσαι ο μόνος στο δωμάτιο. 313 00:25:21,824 --> 00:25:23,260 [γέλια] 314 00:25:30,311 --> 00:25:31,834 [αναφωνώντας] 315 00:25:33,270 --> 00:25:35,490 [το ροχαλητό συνεχίζεται] 316 00:25:35,621 --> 00:25:37,013 ρε τρελές! 317 00:25:37,100 --> 00:25:38,972 [λαχανίσματα] 318 00:25:39,102 --> 00:25:42,366 Σσσς! Ησυχία. Θα το κάνεις ξυπνήστε το μωρό. 319 00:25:42,497 --> 00:25:44,934 Το μωρό είναι στην ταράτσα! 320 00:25:51,245 --> 00:25:52,899 Όχι, όχι. Όχι, όχι. 321 00:25:53,029 --> 00:25:54,553 Αχ! 322 00:25:54,640 --> 00:25:56,946 Αχ! Αχ! 323 00:25:57,077 --> 00:25:58,731 Νόρμπι. 324 00:25:58,861 --> 00:26:00,297 Έλα, Νόρμπι. 325 00:26:09,524 --> 00:26:10,656 Αχ! 326 00:26:17,967 --> 00:26:19,186 [γρυλίζει] 327 00:26:20,013 --> 00:26:21,623 [φωνάζει] 328 00:26:21,710 --> 00:26:22,885 Έντι! 329 00:26:23,016 --> 00:26:24,539 [γκρίνια] 330 00:26:26,759 --> 00:26:27,803 Ed! 331 00:26:27,934 --> 00:26:29,588 -Γεια! -Εντ, τι έγινε; 332 00:26:30,632 --> 00:26:32,373 ΝΟΡΜΠΥ: Έντι, είσαι καλά; 333 00:26:35,942 --> 00:26:37,900 Οι άνθρωποι δεν πρέπει αφήστε αυτά τα πράγματα να ξαπλώνουν. 334 00:26:37,987 --> 00:26:39,598 Τι κάνεις, ντόπα; 335 00:26:39,728 --> 00:26:42,078 Ήταν στο δρόμο. 336 00:26:42,165 --> 00:26:43,558 Τι συνέβη; 337 00:26:43,645 --> 00:26:44,994 ΝΟΡΜΠΥ: Εντάξει. Μαζέψτε τον. 338 00:26:45,125 --> 00:26:47,083 ΒΕΕΚΟ: Έντι! Εντ, σιχαίνεσαι. 339 00:26:47,214 --> 00:26:49,651 Έντι, έλα, Εντ. Ερχομαι. Ερχομαι. 340 00:26:49,782 --> 00:26:52,132 Έντι, τι έγινε; Έντι; 341 00:26:52,262 --> 00:26:54,613 Τι; Από εδώ; 342 00:26:54,743 --> 00:26:57,050 [μουρμούρα] 343 00:26:57,180 --> 00:26:59,661 ΒΕΕΚΟ: Α, υπέροχα. Αυτό πρέπει να είναι τουλάχιστον χίλια πόδια. 344 00:26:59,792 --> 00:27:01,228 Εντ, πάμε να πρέπει να πηδήξει. 345 00:27:01,358 --> 00:27:03,317 -Θα πηδήξουμε; -Ναί. 346 00:27:03,447 --> 00:27:06,102 -Στα τρία. Ετοιμος; -Καλά. 347 00:27:06,233 --> 00:27:09,236 - Ένα, δύο... - Ένα, δύο... 348 00:27:09,323 --> 00:27:10,629 -...τρεις! -...τρία! 349 00:27:10,759 --> 00:27:12,500 [όλα ουρλιάζουν] 350 00:27:18,114 --> 00:27:19,376 - Έντι! - Έντι! 351 00:27:21,509 --> 00:27:23,903 [ουρλιάζοντας] 352 00:27:31,911 --> 00:27:34,870 [στράγγισμα] 353 00:27:36,132 --> 00:27:37,133 [αναρροφήσεις σκάνε] 354 00:27:37,264 --> 00:27:39,222 [ουρλιάζοντας] 355 00:27:43,400 --> 00:27:47,056 Εντ, κοίτα... έξω. 356 00:27:58,807 --> 00:28:01,288 [χτυπώντας την πόρτα] 357 00:28:04,770 --> 00:28:06,119 [αναστεναγμοί] 358 00:28:06,249 --> 00:28:08,034 [χτυπώντας] 359 00:28:09,557 --> 00:28:10,993 [χτυπώντας] 360 00:28:12,560 --> 00:28:14,257 Τι; 361 00:28:14,388 --> 00:28:16,303 Πακέτο. 362 00:28:16,433 --> 00:28:18,261 Πού είσαι θες να υπογράψω; 363 00:28:18,348 --> 00:28:21,134 Ε... οπουδήποτε είναι μια χαρά. 364 00:28:27,488 --> 00:28:30,970 Καλή σας μέρα. 365 00:28:31,100 --> 00:28:32,362 Παλιά νυχτερίδα. 366 00:28:35,844 --> 00:28:38,020 - Με ποιον τρόπο; -Από εδώ. 367 00:28:46,289 --> 00:28:47,900 [γκρίνια] 368 00:28:52,600 --> 00:28:53,732 Ed! 369 00:28:54,733 --> 00:28:57,692 είσαι καλά; 370 00:28:57,823 --> 00:28:58,998 Πώς μπορεί να είναι καλά; 371 00:28:59,128 --> 00:29:01,304 Ο τύπος έπεσε από κτίριο! 372 00:29:01,435 --> 00:29:03,829 Μάλλον έχει μώλωπες, διάσειση, συσπάσεις. 373 00:29:03,959 --> 00:29:06,135 Τι συμβαίνει μαζί σου; 374 00:29:21,629 --> 00:29:22,761 Μπου-μπου. 375 00:29:25,024 --> 00:29:27,156 VEEKO: Εντάξει, χαλαρώστε. 376 00:29:27,287 --> 00:29:29,289 - Έντι, πώς νιώθεις; -Έντι, πόσα δάχτυλα Σηκώθηκα; 377 00:29:29,376 --> 00:29:30,812 Δυο. 378 00:29:30,899 --> 00:29:33,032 Όχι εσύ. Έντι, πες κάτι. 379 00:29:33,162 --> 00:29:35,034 Εδώ, εδώ. Βάλτε τον εδώ. 380 00:29:35,164 --> 00:29:37,601 Κάτσε στον πάγκο. Κάτσε κάτω. Είσαι καλά; 381 00:29:37,732 --> 00:29:39,560 [βήχας] 382 00:29:39,690 --> 00:29:41,780 Έντι... Έντι, όταν πρωτοπάμε σε είδα να πέφτεις, 383 00:29:41,910 --> 00:29:46,610 οι πρώτες μας σκέψεις ήταν με εσάς και την οικογένειά σας, δεν πρέπει να επιβιώσεις. 384 00:29:46,697 --> 00:29:48,177 Προσευχήθηκα, Έντι. 385 00:29:48,308 --> 00:29:50,397 Σκάσε! 386 00:29:53,922 --> 00:29:55,794 Αχ! 387 00:30:02,235 --> 00:30:05,586 [ουρλιάζοντας] 388 00:30:11,766 --> 00:30:13,289 Εντάξει. Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. 389 00:30:13,420 --> 00:30:15,857 Θέλεις να πάρεις στα δεξιά του. 390 00:30:21,950 --> 00:30:24,474 Σε παρακαλώ, Έντι, έλα, δεν θέλουμε να πάρουμε εισιτήριο. 391 00:30:24,605 --> 00:30:26,172 [γέλια] 392 00:30:28,522 --> 00:30:32,526 -ΝΟΡΜΠΥ: Πήγαινε δεξιά, Έντι! Πήγαινε δεξιά! -ΕΝΤΙ: Σώπα! 393 00:30:34,528 --> 00:30:36,486 -Πήγαινε μπροστά του. -Έχεις μια κυρία μπροστά σου, Έντι. 394 00:30:36,617 --> 00:30:38,227 -Θα πηδήξω στην πλάτη. -Με τρελαίνεις! 395 00:30:38,358 --> 00:30:40,142 ΝΟΡΜΠΥ: Εντάξει, εντάξει. Μην τρελαίνεσαι. 396 00:30:43,580 --> 00:30:45,800 Απλά οδηγήστε. Απλά οδηγήστε. θα σου πω. 397 00:30:45,931 --> 00:30:47,323 Βλέπεις αυτήν την κυρία; 398 00:30:47,454 --> 00:30:49,848 Εκεί είναι! τον βλέπω! Εκεί είναι! 399 00:30:50,892 --> 00:30:52,851 Τον πήραμε. Τον πήραμε. 400 00:30:54,417 --> 00:30:57,377 -Έφυγε! Τον χάσαμε! -[κόρνα] 401 00:30:57,507 --> 00:30:59,988 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 402 00:31:04,993 --> 00:31:07,604 Δείτε και τις δύο πλευρές! Δείτε και τις δύο πλευρές! 403 00:31:07,735 --> 00:31:10,259 - [η γάτα ουρλιάζει] - Νομίζω ότι χτύπησες μια γάτα. 404 00:31:10,390 --> 00:31:11,565 ΝΟΡΜΠΥ: Είναι το λεωφορείο, Έντι. 405 00:31:11,695 --> 00:31:13,393 -Το είδες; -Βλέπω το λεωφορείο, Νόρμπι. 406 00:31:13,523 --> 00:31:16,222 ΝΟΡΜΠΥ: Μας προλαβαίνει, Έντι. Ξανά το λεωφορείο! 407 00:31:21,880 --> 00:31:23,620 ΓΥΝΑΙΚΑ: Οδηγός, επόμενη στάση, παρακαλώ. 408 00:31:39,593 --> 00:31:42,204 -Περιμένετε! Δεν τον βλέπω. Δεν τον βλέπω. -[κόρνα] 409 00:31:42,335 --> 00:31:44,293 [όλα ουρλιάζουν] 410 00:31:47,644 --> 00:31:48,907 Να το λεωφορείο! 411 00:31:48,994 --> 00:31:51,997 -ΕΝΤΙ: Βλέπω το λεωφορείο! -Θα τον πάρω! 412 00:31:53,433 --> 00:31:56,218 Περιμένετε! Περιμένετε! Σταματήστε το λεωφορείο! 413 00:31:56,349 --> 00:31:59,221 Ουάου, ουάου, ουάου! ξέχασα κάτι! Σταματήστε το λεωφορείο! 414 00:31:59,308 --> 00:32:01,658 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! Γειά σου! 415 00:32:01,789 --> 00:32:03,051 Σταματήστε το λεωφορείο! 416 00:32:03,182 --> 00:32:08,927 Σταματήστε το λεωφορείο! Περιμένετε! Σταματήστε το λεωφορείο! Γεια σου! 417 00:32:11,755 --> 00:32:13,322 Έκανε μωρό να κατέβω από αυτό το λεωφορείο; 418 00:32:13,453 --> 00:32:16,325 Ένας μικρός τύπος, περίπου δύο πόδια ύψος. 419 00:32:16,456 --> 00:32:17,848 Είναι έκτακτη ανάγκη! 420 00:32:17,979 --> 00:32:20,112 Δεν είχα κανέναν σήμερα με ένα μωρό. 421 00:32:20,242 --> 00:32:22,941 Ήταν μόνος του! 422 00:32:25,334 --> 00:32:26,422 Τι; 423 00:32:26,553 --> 00:32:28,642 Πρέπει να κατέβηκε! 424 00:32:29,251 --> 00:32:30,339 Ω, υπέροχα. 425 00:32:30,470 --> 00:32:32,559 Τελειώσαμε. 426 00:32:35,257 --> 00:32:38,217 -Αν δεν παρκάρεις το φορτηγάκι σου στο πεζοδρόμιο... -Γεια. Γεια σου! 427 00:32:38,347 --> 00:32:41,437 ... οι άνθρωποι μπορούσαν να τα βγάλουν πέρα πολύ πιο εύκολο. 428 00:32:44,527 --> 00:32:46,921 Αν περιορίζατε τον εαυτό σας σε μερικά από χοιρινό ψητό την ημέρα, 429 00:32:47,052 --> 00:32:48,879 δεν θα χρειαζόσουν να ανησυχείς για αυτό. 430 00:32:49,010 --> 00:32:51,621 -[γρυλίζει] -Με άκουσες. 431 00:32:58,585 --> 00:32:59,890 Μερικοί άνθρωποι... 432 00:33:03,503 --> 00:33:05,157 Έντι, πώς θα μπορούσε να κατέβω; 433 00:33:05,287 --> 00:33:06,897 -Τον είδα. - ΚΑΙ ΔΥΟ: Τι; 434 00:33:06,985 --> 00:33:09,248 Είναι μέσα το πορτοφόλι της μεγάλης φαρδιάς. 435 00:33:09,378 --> 00:33:12,381 Ναι, αυτός είναι ο Καρλ στο 157. 436 00:33:12,512 --> 00:33:15,558 Ξέρεις οτιδήποτε για ένα χαμένο μωρό; 437 00:33:15,689 --> 00:33:17,604 -ΒΕΕΚΟ: Αφεντικό! -ΕΝΤΙ: Ναι, τη βλέπω! 438 00:33:17,734 --> 00:33:19,475 Πώς μπορείς να σου λείψει; Είναι τόσο μεγάλη όσο ένα κτίριο! 439 00:33:19,606 --> 00:33:21,173 [Ο Νόρμπι μουρμουρίζει] 440 00:33:21,303 --> 00:33:22,913 -Τι εννοείς; -Θα το σταματήσεις; 441 00:33:23,044 --> 00:33:24,611 -NORBY: Πώς το κάνουμε αυτό; -ΕΝΤΙ: Αδιάφορος. 442 00:33:24,741 --> 00:33:25,960 Θα της δώσουμε ένα σάντουιτς. 443 00:33:26,091 --> 00:33:27,266 Άκου, άκου, θα της δώσουμε ένα σάντουιτς. 444 00:33:27,396 --> 00:33:29,398 Δεν χρειάζεται σάντουιτς. Κοιτάξτε την. 445 00:33:29,485 --> 00:33:30,791 Αυτό είναι όλο το νόημα μου... 446 00:33:30,921 --> 00:33:32,575 Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. 447 00:33:37,058 --> 00:33:40,583 [φλυαρία] 448 00:33:40,714 --> 00:33:42,672 Σώπα. 449 00:33:42,759 --> 00:33:45,023 [γέλια] 450 00:33:45,110 --> 00:33:46,589 Πηγαίνετε για αυτό. 451 00:33:48,722 --> 00:33:49,766 -Ωχ. -[γρυλίζει] 452 00:33:49,853 --> 00:33:51,899 -[γκρίνια] - Έντι; 453 00:33:51,986 --> 00:33:54,249 Πάρε την, Βέικο! Την κατάλαβες, Βικ! 454 00:33:54,380 --> 00:33:56,121 Πάρε την, Βικ! Πάρε την, Βέικο! 455 00:33:56,208 --> 00:33:58,906 Πάρε την, Βέικο! Την κατάλαβες, Βικ! Την πήρες! 456 00:33:59,037 --> 00:34:02,605 Την πήρες. Περιμένετε εκεί. Την κατάλαβες μωρό μου! Ερχομαι. 457 00:34:02,736 --> 00:34:03,519 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποιος είναι ο επόμενος; 458 00:34:03,606 --> 00:34:05,173 [γρύλισμα] 459 00:34:05,304 --> 00:34:07,436 Τι λέτε, κύριε Κωμωδία; 460 00:34:07,567 --> 00:34:09,743 «Θα της δώσουμε ένα σάντουιτς», ε; 461 00:34:09,873 --> 00:34:12,050 «Μεγάλο σαν κτίριο», ε; 462 00:34:12,180 --> 00:34:16,532 Δεν είναι τόσο εύκολο να κάνεις αστεία η γροθιά μου στο στόμα σου, είναι; 463 00:34:16,663 --> 00:34:18,056 Δεν σε φοβάμαι. 464 00:34:18,143 --> 00:34:19,579 EDDIE: Ελάτε. Είναι τρελή! 465 00:34:19,709 --> 00:34:22,451 Οποιοσδήποτε άλλος θες να ρίξεις μια βολή; 466 00:34:22,582 --> 00:34:23,974 [γρυλίζει] 467 00:34:27,195 --> 00:34:28,892 Κοτόπουλο! 468 00:35:13,023 --> 00:35:17,724 Πώς βγήκες του Mother Goose Corner; 469 00:35:31,477 --> 00:35:35,089 Λοιπόν, έχεις ένα άσχημο μικρή έκπληξη για μένα; 470 00:35:36,221 --> 00:35:37,961 [γελάει] 471 00:35:41,095 --> 00:35:43,750 Είστε άχρηστοι! 472 00:35:43,880 --> 00:35:45,926 Ναι, σωστά, Έντι. Κατηγορήστε μας! 473 00:35:46,056 --> 00:35:49,016 Ξέρεις, παίρνω άρρωστος από τις προσβολές σου. 474 00:35:49,147 --> 00:35:51,236 EDDIE: Τότε γιατί δεν τα παρατάς; 475 00:35:51,366 --> 00:35:53,325 Ω, ναι. Αφήστε σας δύο έχουν όλα τα λεφτά. 476 00:35:53,455 --> 00:35:55,805 Τι λεφτά; Το παιδί έφυγε! 477 00:35:55,936 --> 00:35:59,287 Ορίστε, ο μικρός μου καλλιτέχνης απόδρασης. 478 00:36:03,422 --> 00:36:06,773 Τώρα αν ήσουν μωρό χαμένος στη μεγάλη πόλη, 479 00:36:06,903 --> 00:36:09,428 που θα πας 480 00:36:09,558 --> 00:36:12,431 - 5,00 $. -Καλά. Ορίστε. 481 00:36:12,561 --> 00:36:14,346 Ευχαριστώ. 482 00:36:14,476 --> 00:36:16,174 ΓΥΝΑΙΚΑ: Α, ευχαριστώ. 483 00:36:17,262 --> 00:36:19,786 Μαμά, μωρό μου. 484 00:36:31,624 --> 00:36:33,365 MAN [στην τηλεόραση]: Εικασίες ότι μια φιγούρα λύτρων 485 00:36:33,495 --> 00:36:36,019 σε εκατομμύρια δολάρια αναφέρθηκε. 486 00:36:36,106 --> 00:36:39,022 Η ασφάλεια είναι αυστηρή γύρω από την έπαυλη Cotwell 487 00:36:39,153 --> 00:36:41,590 και στο Cotwell Industry Towers στο κέντρο της πόλης. 488 00:36:41,721 --> 00:36:44,071 Ο Ronnie Lee έχει περισσότερα στην ιστορία. ο Ρόνι. 489 00:36:44,202 --> 00:36:47,379 Δεν υπάρχει επίσημη λέξη από την αστυνομία, αλλά μας λένε οι πηγές μας 490 00:36:47,509 --> 00:36:49,381 ότι ένα εννιά μηνών αγοράκι απήχθη 491 00:36:49,511 --> 00:36:52,253 περίπου 10:00 σήμερα το πρωί. 492 00:36:52,384 --> 00:36:55,343 Επιβεβαιώσαμε ότι α φωτογράφος και δύο βοηθοί 493 00:36:55,474 --> 00:36:58,041 από το Downtown Baby Στούντιο φωτογράφων 494 00:36:58,172 --> 00:37:00,043 είχαν προγραμματιστεί να φωτογραφηθούν το εξαφανισμένο παιδί 495 00:37:00,174 --> 00:37:02,481 στο Wallington Hills κτήμα σήμερα. 496 00:37:02,611 --> 00:37:05,571 Εκπρόσωπος για το στούντιο φωτογραφίας αρνήθηκε να σχολιάσει. 497 00:37:11,794 --> 00:37:13,405 [ρεψίματα] 498 00:37:29,682 --> 00:37:31,553 [γρυλίζει] 499 00:37:31,684 --> 00:37:34,339 RONNIE: ...εξαιρετικά σφιχτό στο μπλοκ 900. 500 00:37:34,469 --> 00:37:36,428 Στην πραγματικότητα, αστυνομία και μονάδες του FBI 501 00:37:36,558 --> 00:37:38,691 έχουν ουσιαστικά σφράγισε την περιοχή. 502 00:37:38,821 --> 00:37:42,390 Νωρίτερα προσπάθησα να φτάσει σε εκατομμυριούχο Μπένινγκτον Κότγουελ 503 00:37:42,521 --> 00:37:43,783 στο γραφείο του στο κέντρο της πόλης. 504 00:37:43,870 --> 00:37:45,741 Αν και οι δημοσιογράφοι αποστράφηκαν, 505 00:37:45,828 --> 00:37:49,571 αξιόπιστη πηγή μας πληροφόρησε ότι ο Κότγουελ είχε φύγει με αυτοκινητοπομπή. 506 00:37:49,702 --> 00:37:50,920 Μπου-μπου! 507 00:37:52,966 --> 00:37:56,665 Ο εκπρόσωπος της εταιρείας είπε ότι ο κύριος Κότγουελ ήταν μη διαθέσιμο. 508 00:37:56,796 --> 00:37:58,058 Ξεφωνητό! 509 00:38:01,714 --> 00:38:04,064 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 510 00:38:04,194 --> 00:38:06,501 Συνεχίστε να κυλάτε. Καλά. 511 00:38:07,807 --> 00:38:09,635 [ουρλιάζουν και οι δύο] 512 00:38:15,380 --> 00:38:17,904 [φλυαρία] 513 00:38:18,034 --> 00:38:19,906 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πολύ προσεκτικός. Είναι εύθραυστα. 514 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 Να είστε σίγουροι ότι δεν το κάνουν ανατροπή τώρα. 515 00:38:22,604 --> 00:38:25,303 Όχι, όχι, όχι. Όχι αυτό... 516 00:38:25,433 --> 00:38:28,784 RONNIE: Ακόμα κι όταν τι που ψάχνουν είναι ακριβώς κάτω από τη μύτη τους. 517 00:38:28,915 --> 00:38:33,485 Και, ε... νομίζω που θα έχει πολύ κόσμο. 518 00:38:33,615 --> 00:38:34,834 [η πόρτα του ταξί κλείνει] 519 00:38:34,964 --> 00:38:36,314 [εκκινεί ο κινητήρας] 520 00:38:38,533 --> 00:38:40,187 Γεια σου! 521 00:38:44,713 --> 00:38:46,280 [γκρίνια] 522 00:38:49,196 --> 00:38:51,459 Ξέρεις, είμαστε πάντα, όπως, τόσο κοντά. 523 00:38:51,590 --> 00:38:54,070 [το τηλέφωνο χτυπάει] 524 00:39:06,561 --> 00:39:07,823 Γεια σας. 525 00:39:07,954 --> 00:39:09,869 ΑΝΤΡΑΣ: Γεια, αυτός είναι ο κύριος Cotwell; 526 00:39:09,999 --> 00:39:13,786 -Ναί. Ποιος είναι αυτός; -Με λένε Ντεπκέ. Ντεπκέ, Τζο. Τζο Ντεπκέ. 527 00:39:13,916 --> 00:39:17,572 Ναι, άκου, μπορεί να έχω κάποιες πληροφορίες 528 00:39:17,703 --> 00:39:19,835 για το πού βρίσκεται εκείνου του παιδιού. 529 00:39:19,966 --> 00:39:22,969 ΑΝΤΡΑΣ: ...και αποκλείστε η άλλη άκρη του δρόμου. 530 00:39:23,099 --> 00:39:24,536 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι, κύριε. θα φροντίσω από αυτό αμέσως. 531 00:39:24,623 --> 00:39:26,886 [φλυαρία] 532 00:39:27,016 --> 00:39:29,802 Θα χρειαστούμε όλοι εσείς οι άνθρωποι ως μάρτυρες. 533 00:39:29,932 --> 00:39:32,021 -Είδα το μωρό. -Οπου; 534 00:39:32,152 --> 00:39:34,633 Ακριβώς απέναντι ο δρόμος στο πεζοδρόμιο. 535 00:39:34,763 --> 00:39:36,809 -Πού πήγε; -Πού πήγε; 536 00:39:39,551 --> 00:39:42,641 Είναι το πιο τρελό πράγμα. δεν θυμάμαι. 537 00:39:42,771 --> 00:39:44,860 Ίσως κάνουμε μια μικρή βόλτα. Δες αν θυμάσαι τότε. 538 00:39:44,991 --> 00:39:46,427 -ΤΖΟ: Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει; -Θες λεφτά. 539 00:39:46,558 --> 00:39:48,560 Μη με ντροπιάζεις. Μη με προσβάλλεις. 540 00:39:48,690 --> 00:39:51,171 Παρακαλώ. Τα λεφτά σου δεν είναι καλό εδώ. Αφήστε το μακριά. 541 00:39:51,301 --> 00:39:54,130 -Πού είναι το μωρό; - Σπίτι απέναντι. 542 00:39:55,305 --> 00:39:57,046 Δεύτερο πάτωμα. 543 00:39:59,440 --> 00:40:01,311 McCray's. Καμία εγγύηση. 544 00:40:01,442 --> 00:40:03,488 Ακούστε κύριε, Δεν ήξερα το παιδί σου! 545 00:40:03,618 --> 00:40:06,099 Μόλις είδα η φωτογραφία του στην τηλεόραση! 546 00:40:06,229 --> 00:40:09,276 Πήρα τηλέφωνο γιατί με νοιάζει! 547 00:40:15,587 --> 00:40:17,284 [ξεκλειδώνει η πόρτα] 548 00:40:17,371 --> 00:40:21,331 -ΑΝΤΡΑΣ: Σε λένε ΜακΚρέι; -Ναι. Τι έκανα; 549 00:40:21,462 --> 00:40:23,812 Ψάχνουμε για ένα εξαφανισμένο παιδί. 550 00:40:23,943 --> 00:40:25,118 Αυτά είναι τα παιδιά μου. 551 00:40:25,248 --> 00:40:26,685 Δεν σε πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά; 552 00:40:31,864 --> 00:40:32,952 Γεια σας, κυρία. 553 00:40:39,567 --> 00:40:40,742 Γεια. 554 00:40:43,963 --> 00:40:45,617 ΑΝΤΡΑΣ: Κύριε, εδώ μέσα! 555 00:40:56,845 --> 00:40:58,891 Μωρό. 556 00:41:25,657 --> 00:41:27,746 Έχετε ένα όμορφο αγοράκι. 557 00:41:30,226 --> 00:41:31,793 Ευχαριστώ, κυρία. 558 00:41:33,795 --> 00:41:37,756 Θα προσευχηθώ να έρθει πίσω σε σένα. 559 00:41:37,886 --> 00:41:39,627 Αυτά τα παιδιά είναι όλα όσα έχω, 560 00:41:39,758 --> 00:41:43,501 οπότε ξέρω πώς θα ένιωθα αν ήμουν στη θέση σου. 561 00:41:43,631 --> 00:41:45,851 Ελπίζω να μην είσαι ποτέ... 562 00:41:47,635 --> 00:41:50,290 ...για χάρη των παιδιών σας. 563 00:41:50,420 --> 00:41:52,901 [το μωρό κλαίει] 564 00:41:59,517 --> 00:42:02,476 Λυπούμαστε σε ενόχλησε. 565 00:42:02,607 --> 00:42:04,826 Θα είμαι μαζί σου σε ένα δευτερόλεπτο. 566 00:42:08,177 --> 00:42:09,918 λυπάμαι για τον κόπο. 567 00:42:10,049 --> 00:42:11,964 Κύριε; 568 00:42:12,094 --> 00:42:16,359 Πιστεύω στην καρδιά μου ότι κάποιος κάπου 569 00:42:16,446 --> 00:42:19,014 προσέχει το μωρό. 570 00:42:21,147 --> 00:42:22,975 Ναι, το ελπίζω. 571 00:42:29,459 --> 00:42:32,114 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έχεις τα πάντα; Είσαι σίγουρος έχεις τα πάντα; 572 00:42:46,433 --> 00:42:48,435 Μπου-μπου! 573 00:42:53,440 --> 00:42:55,790 EDDIE: Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! 574 00:42:55,921 --> 00:42:58,488 Ξέρεις, δεν είναι η πιο σοφή στρατηγική να απαγάγει ένα μωρό, 575 00:42:58,619 --> 00:43:00,926 Και μετά αφήστε το καταραμένο χαλαρά στους δρόμους. 576 00:43:01,056 --> 00:43:05,626 Μωρά που σέρνονται στην κίνηση τείνουν να τραβούν την προσοχή, δεν νομίζεις; 577 00:43:15,201 --> 00:43:18,944 Προς... προς τα... αριστερά, νομίζω. Βλέπω; Το ταξί! 578 00:43:26,255 --> 00:43:29,476 -Μας συγχωρείτε! -CABBIE: Συγγνώμη; 579 00:43:29,607 --> 00:43:31,043 Σε κατάλαβα μικρέ... 580 00:43:32,000 --> 00:43:33,219 Α-χα! 581 00:43:37,223 --> 00:43:39,399 Αχ! 582 00:43:39,529 --> 00:43:40,356 Έντι! 583 00:43:40,487 --> 00:43:42,620 Τα λεφτά μου! 584 00:43:49,409 --> 00:43:52,107 -[κόρνα] -[αναφωνώντας] 585 00:43:52,194 --> 00:43:54,109 CABBIE: Τι, παρκάρω στον χώρο σου; 586 00:43:54,240 --> 00:43:56,155 -Ερχομαι. Ερχομαι. -[κόρνα] 587 00:43:56,285 --> 00:43:57,635 - Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε τα αυτοκίνητα. -Πάω! Πάω! 588 00:43:57,765 --> 00:44:01,334 Εκεί είναι! Εκεί είναι! Εκεί ακριβώς! 589 00:44:01,464 --> 00:44:03,466 -Πάω! Όχι, περίμενε... -[κόρνες που κορνάρουν] 590 00:44:03,553 --> 00:44:06,034 -Γύρνα πίσω. Καλά. Υπομονή, μείνε εκεί. - Έντι! Έντι, Έντι! 591 00:44:06,165 --> 00:44:07,209 Πάω! 592 00:44:07,340 --> 00:44:09,298 [φωνάζοντας] 593 00:44:10,212 --> 00:44:12,127 Μην πας! 594 00:44:12,737 --> 00:44:14,913 Πάω! Τώρα! 595 00:44:15,043 --> 00:44:16,088 Πρόσεχε τα πόδια σου! 596 00:44:16,175 --> 00:44:19,265 -Έχω ένα σχέδιο. Περιμένετε! -Μείνε εκεί! 597 00:44:19,395 --> 00:44:24,313 Εντάξει, το πήρα αυτό. Εμμένω. Ένα... στα τρία. Δύο... Δύο, τρία. Πάω! Όχι, περίμενε! 598 00:44:25,271 --> 00:44:28,230 [ουρλιάζοντας] 599 00:44:33,279 --> 00:44:36,151 [ουρλιάζοντας] 600 00:44:36,282 --> 00:44:38,023 [χτύπημα] 601 00:44:40,068 --> 00:44:43,463 Δούλευα στο Burger King τρία χρόνια. 602 00:44:43,593 --> 00:44:45,508 Αυτό είναι χειρότερο από αυτό. 603 00:44:45,595 --> 00:44:47,510 Μη με κατηγορείς. Θα ήμασταν ήσυχοι 604 00:44:47,641 --> 00:44:49,687 αν πεταλούδα εδώ δεν είχε χάσει το παιδί! 605 00:44:49,774 --> 00:44:53,865 Έχασα το παιδί; Έχασα το παιδί; Αυτά είναι νέα για μένα. 606 00:44:53,995 --> 00:44:56,345 Που έβαλε τον εαυτό του για ύπνο διαβάζοντας την ιστορία του παιδικού σταθμού; 607 00:44:56,476 --> 00:44:58,434 Ποιος άφησε το παράθυρο ανοιχτό; 608 00:44:59,566 --> 00:45:01,046 Αυτός ήμουν εγώ. 609 00:45:01,176 --> 00:45:03,613 Εσείς οι ηλίθιοι είστε ο λόγος δεν έχουμε το παιδί. 610 00:45:03,701 --> 00:45:05,659 Όσο με αφορά, μπορείς να εγκαταλείψεις τώρα, 611 00:45:05,790 --> 00:45:07,356 και θα κρατησω τα πέντε εκατομμύρια εγώ. 612 00:45:07,487 --> 00:45:09,924 Ειλικρινά, δεν το κάνετε αξίζουν μια δεκάρα! 613 00:45:10,011 --> 00:45:12,361 -Θα μας σκληρύνεις. -Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό! 614 00:45:12,492 --> 00:45:15,147 Μην ζεσταίνεσαι, Έντι. Μην ζεσταίνετε. 615 00:45:15,277 --> 00:45:17,410 Είμαστε όλοι λίγο κουρασμένοι από το να λυθούν όλα. 616 00:45:17,540 --> 00:45:21,196 Α, όπως μου αρέσει να πέφτουν από κτίρια και πηδούν σε χαντάκια. 617 00:45:21,327 --> 00:45:24,373 Αυτά είναι τα διαλείμματα. Έχουμε να κάνουμε με ένα μωρό. 618 00:45:24,504 --> 00:45:28,116 Τα μωρά είναι προφανώς περισσότερα επικίνδυνο από όσο νομίζαμε. 619 00:45:28,247 --> 00:45:31,032 Πήγαινε φιγούρα, Έντι. Είναι τόσο μικρά! 620 00:45:31,163 --> 00:45:32,947 Όταν μπήκα σε κουτί, τα παιδιά που φοβόμουν περισσότερο 621 00:45:33,078 --> 00:45:34,732 ήταν αυτοί που δεν φοβόταν τίποτα. 622 00:45:34,862 --> 00:45:38,387 Τα μωρά είναι έτσι. Δεν φοβούνται τίποτα. 623 00:45:41,695 --> 00:45:44,002 Παιδικά κομμάτια. 624 00:45:57,363 --> 00:45:59,452 [ζώο που τσιρίζει] 625 00:46:03,456 --> 00:46:04,762 Νόρμπι. 626 00:46:16,643 --> 00:46:19,341 [γρυλίζει] 627 00:46:36,402 --> 00:46:37,707 ΜΩΡΟ: Μπου-μπου! 628 00:46:44,149 --> 00:46:45,237 [γελώντας] 629 00:46:45,367 --> 00:46:46,673 [ουρλιάζοντας] 630 00:46:46,804 --> 00:46:48,936 -[γρύλισμα] -[ουρλιάζοντας] 631 00:46:49,067 --> 00:46:50,242 [ουρλιάζοντας] 632 00:46:50,372 --> 00:46:52,635 [ουρλιάζοντας] 633 00:46:52,722 --> 00:46:54,681 [γέλια] 634 00:46:57,423 --> 00:46:58,859 [συνεχίζει να γελάει] 635 00:47:07,520 --> 00:47:11,045 Το παιδί είναι στο κλουβί του γορίλα. 636 00:47:13,047 --> 00:47:15,702 Εκεί πάει το δικό μας πέντε εκατομμύρια δολάρια, ε; 637 00:47:15,833 --> 00:47:19,967 Όχι. Νομίζω ότι ο πίθηκος αρέσει το παιδί. 638 00:47:30,151 --> 00:47:31,979 Τι; 639 00:47:32,110 --> 00:47:34,677 Έχεις μακριά χέρια. 640 00:47:36,462 --> 00:47:37,855 Ευχαριστώ. 641 00:47:45,514 --> 00:47:47,995 Δεν μπορώ να το φτάσω, Έντι. 642 00:47:50,650 --> 00:47:53,087 Αυτό είναι, αυτό είναι, αυτό είναι. Το κατάλαβες. 643 00:47:54,697 --> 00:47:56,525 Καλά. Τώρα τραβήξτε τον εδώ. 644 00:47:56,612 --> 00:47:59,354 ΝΟΡΜΠΥ: Αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Το κάνει εύκολα. 645 00:48:01,008 --> 00:48:03,750 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. Αργά, αργά, αργά. 646 00:48:03,837 --> 00:48:07,319 Εκεί πάμε. Εύκολος. Ωχ. 647 00:48:11,062 --> 00:48:12,846 [γέλια] 648 00:48:26,555 --> 00:48:30,298 EDDIE: Αυτό είναι. Ωραίος πίθηκος. Ωραίος πίθηκος. 649 00:48:30,385 --> 00:48:32,300 -Ναί. Ναί. - Ορίστε. 650 00:48:32,431 --> 00:48:34,172 [κλάμα] 651 00:48:34,302 --> 00:48:35,738 VEEKO: Έχει αρχίσει να κλαίει, Έντι. 652 00:48:35,825 --> 00:48:39,307 Θα κάνει η μαϊμού τρελαμένη. 653 00:48:39,438 --> 00:48:41,527 Έντι. Σηκώνεται. 654 00:48:41,614 --> 00:48:43,137 Φοβάμαι, Έντι. 655 00:48:43,268 --> 00:48:45,444 EDDIE: Βικ, παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλά κοιτάξτε τον κάτω. 656 00:48:45,574 --> 00:48:46,793 Κοίτα τον κάτω. 657 00:48:49,970 --> 00:48:51,319 Μπου-μπου. 658 00:48:52,190 --> 00:48:53,843 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 659 00:49:05,943 --> 00:49:08,162 [ουρλιάζοντας] 660 00:49:13,646 --> 00:49:16,388 [γκρίνια] 661 00:49:18,868 --> 00:49:20,609 [ουρλιάζοντας] 662 00:49:20,740 --> 00:49:23,003 [ζώα που ουρλιάζουν] 663 00:49:23,090 --> 00:49:24,526 Σώπα! 664 00:49:24,657 --> 00:49:27,138 [γρυλίζει] 665 00:49:48,681 --> 00:49:50,683 [γρυλίζει] 666 00:50:14,968 --> 00:50:17,623 [γρυλίζει] 667 00:50:17,753 --> 00:50:20,930 Γεια σου, Κινγκ Κονγκ. Γεια σου. Γεια, εδώ. 668 00:50:21,061 --> 00:50:23,368 Είμαι μια μπανάνα. 669 00:50:23,498 --> 00:50:25,718 Είμαι καρύδα. 670 00:50:25,848 --> 00:50:28,155 Είμαι μια ολόκληρη φρουτοσαλάτα. 671 00:50:28,286 --> 00:50:30,940 Εδώ πέρα. Γεια σου! Κοίτα, εγώ είμαι το αγόρι της ζούγκλας. 672 00:50:31,071 --> 00:50:34,944 Εδώ πέρα. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο. 673 00:50:35,032 --> 00:50:36,946 Τώρα το κατάλαβες. 674 00:50:39,819 --> 00:50:41,603 τον πήρα. 675 00:50:46,304 --> 00:50:47,435 τον πήρα. 676 00:50:47,566 --> 00:50:49,785 [βρυχάται] 677 00:50:51,439 --> 00:50:54,399 EDDIE: Αυτός είναι ένας κακός πίθηκος. Κακός πίθηκος! 678 00:50:54,529 --> 00:50:55,313 [βρυχάται] 679 00:50:55,443 --> 00:50:58,577 [ουρλιάζοντας] 680 00:51:13,635 --> 00:51:16,116 [ροχαλητό] 681 00:52:27,796 --> 00:52:29,972 [γρύλισμα] 682 00:52:30,756 --> 00:52:31,626 [λαχανίσματα] 683 00:52:31,757 --> 00:52:35,152 [βρυχάται] 684 00:52:35,282 --> 00:52:38,111 [ουρλιάζοντας] 685 00:52:45,249 --> 00:52:46,337 Έντι; 686 00:52:46,424 --> 00:52:47,642 Πρόσεχε Έντι. 687 00:52:49,470 --> 00:52:52,169 [γκρίνια] 688 00:52:54,606 --> 00:52:56,216 [ουρλιάζοντας] 689 00:53:38,867 --> 00:53:40,217 [το μωρό γελάει] 690 00:53:59,279 --> 00:54:02,413 [γκρίνια] 691 00:54:14,163 --> 00:54:15,643 Έντι; 692 00:54:18,124 --> 00:54:21,519 Ξέρω ότι δεν θέλεις να το ακούσω αυτό, αλλά... 693 00:54:23,869 --> 00:54:25,523 ...το παιδί έφυγε ξανά. 694 00:54:38,144 --> 00:54:41,234 [φλυαρία] 695 00:54:58,077 --> 00:54:59,296 θα το πάρω. 696 00:55:26,148 --> 00:55:30,370 Σήμερα το πρωί, το μόνο που ήθελα ήταν η φωτογραφία του μωρού μου στο χαρτί. 697 00:55:37,029 --> 00:55:39,553 Πήρα την ευχή μου. 698 00:55:42,774 --> 00:55:43,905 ΓΥΝΑΙΚΑ: Πού είναι η μαμά σου; 699 00:55:44,036 --> 00:55:46,821 [φλυαρία] 700 00:56:20,159 --> 00:56:23,554 Έντι, ίσως κατέβηκε μια τρύπα κουνελιού. 701 00:56:23,684 --> 00:56:25,382 Είμαστε σοβαροί για τη δουλειά μας. 702 00:56:25,469 --> 00:56:28,385 Θέλεις να κάνεις αστεία, μπείτε στο τσίρκο. 703 00:56:30,648 --> 00:56:31,953 Μπόζο. 704 00:56:38,830 --> 00:56:40,179 Ω! 705 00:56:40,309 --> 00:56:42,007 Πάτησε το, Έντι. 706 00:56:42,137 --> 00:56:45,010 Μωρό, δεξιά πλευρά. 707 00:56:45,097 --> 00:56:46,794 -Δεξιό μέρος. -Τι; 708 00:56:46,925 --> 00:56:48,274 -Λιμάνι. Λιμάνι, λιμάνι, λιμάνι. -Τι είναι αυτό; 709 00:56:48,361 --> 00:56:50,407 -Σημείο! Σημείο! - Εννιά η ώρα. 710 00:56:50,494 --> 00:56:53,410 -ΕΝΤΙ: Πού είναι; -ΒΕΕΚΟ: Είναι εκεί. 6:30! 711 00:56:55,455 --> 00:56:57,022 Πήγαινε πάνω του. 712 00:56:57,152 --> 00:57:01,156 EDDIE [γέλια]: Είσαι δικός μας τώρα, τσάντες με χρήματα. 713 00:57:03,289 --> 00:57:04,464 Αριστερά! 714 00:57:04,595 --> 00:57:06,988 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[γελώντας] 715 00:57:11,819 --> 00:57:15,344 Το μωρό Μπινκ λείπει ο θείος του Έντι; 716 00:57:17,869 --> 00:57:19,174 Έλα εδώ! [γρύλισμα] 717 00:57:19,305 --> 00:57:20,480 ΝΟΡΜΠΥ: Πάρτε τον! 718 00:57:22,482 --> 00:57:25,050 -Τον πήρες; -Οχι! Ερχομαι! 719 00:57:36,365 --> 00:57:38,542 Που πήγε; 720 00:57:38,672 --> 00:57:43,938 Κατέβηκε σε μια τρύπα από κουνέλι. 721 00:57:44,069 --> 00:57:45,940 ΒΕΕΚΩ: Προσοχή αυτά τα κουνέλια μη μασάς το πρόσωπό σου, Εντ. 722 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Σώπα, Βέικο. Απλά σκάσε! 723 00:57:50,684 --> 00:57:53,774 Κανένα πρόβλημα, παιδιά. Δεν είναι τρύπα. Είναι ένα τούνελ. 724 00:57:53,861 --> 00:57:55,428 Και τι έχει κάθε σήραγγα; 725 00:57:55,559 --> 00:57:57,517 Ωχ! Μη μου πεις. Ξέρω, ξέρω, ξέρω... 726 00:57:57,604 --> 00:57:59,606 Είναι α, α... 727 00:57:59,737 --> 00:58:01,086 Θάλαμος διοδίων στο τέλος. 728 00:58:01,216 --> 00:58:03,088 Είσαι πάντα τόσο ανόητος, 729 00:58:03,218 --> 00:58:05,656 ή το κάνεις αυτό απλά για να με εκνευρίσει; 730 00:58:05,743 --> 00:58:07,745 Ένα τούνελ έχει δύο άκρα. 731 00:58:07,875 --> 00:58:10,878 Αυτός είναι εδώ, και του άλλου... 732 00:58:11,009 --> 00:58:12,401 -Πού; -Οπου; 733 00:58:27,286 --> 00:58:28,679 Έντι, Έντι, Έντι! 734 00:58:28,809 --> 00:58:30,637 EDDIE: Πάρε τον, Νόρμπι! Πάρτε τον! 735 00:58:30,724 --> 00:58:32,639 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 736 00:58:32,770 --> 00:58:33,858 Εδώ είναι, Έντι. 737 00:58:33,988 --> 00:58:35,729 [γέλια] 738 00:58:35,816 --> 00:58:39,428 Σήμερα δεν είναι η τυχερή σου μέρα, ε, κοντό παντελόνι; 739 00:58:40,821 --> 00:58:42,519 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. 740 00:59:20,861 --> 00:59:22,559 Όμορφη μέρα, ε; 741 00:59:22,689 --> 00:59:24,822 Ξέρεις οτιδήποτε σχετικά με αυτό το όχημα; 742 00:59:30,392 --> 00:59:32,873 Ναί. Μας ανήκει. 743 00:59:32,960 --> 00:59:35,006 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άφησες τον κινητήρα σε λειτουργία. 744 00:59:35,136 --> 00:59:38,836 Ναί. το έκανα. 745 00:59:38,966 --> 00:59:44,015 Είχα μπα... μεγάλο πρόβλημα. 746 00:59:44,145 --> 00:59:48,149 Μόλις σταματήσαμε για να θαυμάσεις τα όμορφα... 747 00:59:49,542 --> 00:59:53,154 ...όμορφο flo... ow... wers. 748 00:59:59,987 --> 01:00:04,122 Έχετε παιδιά, ε, είδατε ένα μωρό εδώ γύρω; 749 01:00:04,209 --> 01:00:05,602 Το πάρκο είναι γεμάτο από... 750 01:00:07,821 --> 01:00:09,083 ...μωρά; 751 01:00:09,214 --> 01:00:11,172 Ναι, καλά, έγινε απαγωγή. 752 01:00:11,303 --> 01:00:13,871 ΝΟΡΜΠΥ: Λοιπόν, αυτό είναι ντροπή. 753 01:00:13,958 --> 01:00:16,961 Είναι εκπληκτικό τι άνθρωποι θα κάνει για τα χρήματα. 754 01:00:17,091 --> 01:00:18,658 Ναι, για πέντε εκατομμύρια... 755 01:00:20,529 --> 01:00:23,184 Αν δούμε κάτι... 756 01:00:23,315 --> 01:00:24,795 [γκρίνια] 757 01:00:26,492 --> 01:00:28,450 Με συγχωρείτε. 758 01:00:28,581 --> 01:00:33,630 Αν δούμε κάτι, θα ειδοποιήσουμε οπωσδήποτε... 759 01:00:37,634 --> 01:00:38,809 Ω... 760 01:00:39,548 --> 01:00:41,420 Ωχ... 761 01:00:41,550 --> 01:00:42,987 Ωχ... 762 01:00:43,117 --> 01:00:45,206 [γκρίνια] 763 01:00:48,383 --> 01:00:50,124 -Ωχ... -Τι; 764 01:00:52,213 --> 01:00:54,302 [γρύλισμα] 765 01:00:58,524 --> 01:01:00,482 Ααα! 766 01:01:02,267 --> 01:01:04,008 ΝΟΡΜΠΥ: Έχει κακή καρδιά. 767 01:01:04,138 --> 01:01:05,879 Ωχ! 768 01:01:13,931 --> 01:01:15,584 EDDIE: Με συγχωρείτε. 769 01:01:18,892 --> 01:01:20,372 Η αστυνομία. 770 01:01:21,373 --> 01:01:23,723 Σας ευχαριστώ. 771 01:01:27,205 --> 01:01:28,815 Πηγαίνετε τους στο αυτοκίνητο. 772 01:01:28,902 --> 01:01:33,080 Ολόκληρο το αναπαραγωγικό μου σύστημα πρόκειται να τυλιχτεί στις φλόγες. 773 01:01:38,477 --> 01:01:41,001 Είναι φορτηγό Fleetline; 774 01:01:42,437 --> 01:01:44,004 Έντι; 775 01:01:44,091 --> 01:01:46,267 Είναι...; 776 01:01:46,354 --> 01:01:47,268 Ναί. 777 01:01:47,399 --> 01:01:49,140 -Ναι. -Ναι, είναι. 778 01:01:49,270 --> 01:01:50,619 έτσι νόμιζα. 779 01:01:50,750 --> 01:01:52,534 Ο αδερφός μου οδηγεί ένα από αυτά 780 01:01:52,665 --> 01:01:54,232 για αυτό το στεγνό καθάρισμα εταιρεία με την οποία είναι. 781 01:01:54,319 --> 01:01:57,191 Ω, ναι. Ω, ναι. Οδηγούν πολλά από αυτά. 782 01:01:57,322 --> 01:01:59,237 Ο Λούι είχε πολλά προβλήματα με το δικό του. 783 01:01:59,324 --> 01:02:01,065 Και δώσε μου ένα δευτερόλεπτο, Θα σκεφτώ τι είπε 784 01:02:01,195 --> 01:02:05,069 είναι το πρόβλημα με το, ε, ηλεκτρικό σύστημα. 785 01:02:05,199 --> 01:02:06,287 Εναλλάκτης; 786 01:02:06,418 --> 01:02:07,506 Όχι. 787 01:02:07,636 --> 01:02:08,812 Καρμπυρατέρ; 788 01:02:08,942 --> 01:02:10,117 Όχι. 789 01:02:11,336 --> 01:02:12,946 Υπάρχει αυτό το λίγο θέμα ρελέ... 790 01:02:13,033 --> 01:02:16,558 Veeko! Veeko... 791 01:02:16,645 --> 01:02:19,518 Νομίζω ότι πρέπει μετακινήστε το βαν. 792 01:02:19,648 --> 01:02:22,651 Έχω έναν βάτραχο στο λαιμό μου. 793 01:02:22,782 --> 01:02:24,044 Καλά. 794 01:02:24,131 --> 01:02:26,438 Και μια βούρτσα φωτιά στο σορτς μου. 795 01:02:26,568 --> 01:02:28,048 Βγάλτε τους από εδώ! 796 01:02:28,179 --> 01:02:29,571 Είναι απλά μια κακή μπαταρία. 797 01:02:29,702 --> 01:02:32,400 Νομίζω ότι πρέπει να το μετακινήσουμε πριν πεθάνει ο κινητήρας. 798 01:02:32,531 --> 01:02:35,142 Ναι, είναι μόνο η μπαταρία. Ας φύγουμε από εδώ. 799 01:02:35,273 --> 01:02:36,578 Μετακινήστε το... Ελάτε. Ας... 800 01:02:36,709 --> 01:02:38,232 [μυρίζοντας] 801 01:02:39,277 --> 01:02:41,148 [μυρίζει] 802 01:02:46,458 --> 01:02:49,156 Σίγουρα μπορείς να πεις το καλοκαίρι είναι εδώ. 803 01:02:49,287 --> 01:02:52,464 Ο κόσμος τα πήρε πάνε μπάρμπεκιου. 804 01:02:55,162 --> 01:02:56,120 [μυρίζει] 805 01:02:56,250 --> 01:02:57,643 Μυρίζει υπέροχα, έτσι δεν είναι; 806 01:02:57,774 --> 01:02:59,732 Έλα, πάμε να μετακινήσουμε το βαν. 807 01:02:59,819 --> 01:03:01,560 Ξέρεις, δεν πρέπει άφησε το βαν σου... 808 01:03:07,261 --> 01:03:09,786 Θα είμαι μαζί σου. 809 01:03:11,962 --> 01:03:15,139 Απλώς έχω μια κράμπα στο πόδι μου. 810 01:03:15,269 --> 01:03:16,793 [γκρίνια] 811 01:03:19,491 --> 01:03:21,580 [εκκινεί ο κινητήρας] 812 01:03:21,710 --> 01:03:23,974 [γελάει] 813 01:03:26,411 --> 01:03:29,501 [φλυαρία] [κόρνερ] 814 01:03:29,631 --> 01:03:30,894 -Ω! -Καλά. 815 01:03:31,024 --> 01:03:32,286 [κόρνερ] 816 01:03:32,417 --> 01:03:34,114 [κλαυγίζοντας] 817 01:03:34,245 --> 01:03:36,464 [ουρλιάζοντας] 818 01:03:37,944 --> 01:03:39,859 [φωνάζει] 819 01:03:43,254 --> 01:03:45,560 [φωνάζοντας] 820 01:03:46,431 --> 01:03:48,346 ΒΕΕΚΟ: Μην πανικοβάλλεσαι! 821 01:03:50,739 --> 01:03:52,698 - Έντι! - Το κατάλαβα! το πήρα! 822 01:03:53,699 --> 01:03:54,874 [φωνάζει] 823 01:03:55,005 --> 01:03:57,398 [γρυλίζει] [φωνάζει] 824 01:04:05,929 --> 01:04:09,149 [γκρίνια] 825 01:04:13,501 --> 01:04:16,026 Έτσι είσαι εσύ σβήστε τις φωτιές. 826 01:04:16,156 --> 01:04:18,898 Είναι... γεγονός; 827 01:04:19,029 --> 01:04:21,901 Το έκανα παλιά σε Προσκόπους. 828 01:04:23,120 --> 01:04:26,297 Ψήσατε τα marshmallows σας 829 01:04:26,427 --> 01:04:30,257 πάνω από ένα σωρό από φλεγόμενες γονάδες; 830 01:04:31,389 --> 01:04:33,782 Συνήθως χρησιμοποιούσαμε κορμούς. 831 01:04:35,045 --> 01:04:37,308 Ακολουθήστε αυτό το παιδί! 832 01:04:37,395 --> 01:04:39,963 Θα σε συναντήσουμε στην άλλη πλευρά. 833 01:04:40,093 --> 01:04:42,791 Λυπάμαι φίλε, αλλά ήταν έκτακτη ανάγκη. 834 01:04:42,922 --> 01:04:44,184 Φλογούσες αρκετά δύσκολο... 835 01:04:44,315 --> 01:04:45,490 Σώπα! 836 01:04:45,620 --> 01:04:48,623 [καμπάνες χτυπούν] 837 01:04:54,629 --> 01:04:57,458 Ω, αγόρι, Έντι. 838 01:04:57,589 --> 01:05:00,287 Κάηκες καθαρά τα σκυλιά σου. 839 01:05:02,289 --> 01:05:05,336 [ψηλή φωνή] Baby Bink! Είναι η μητέρα σου. 840 01:05:05,466 --> 01:05:07,207 Baby Bink. 841 01:05:07,338 --> 01:05:10,558 Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω. Θα τον σκοτώσω... 842 01:05:44,027 --> 01:05:45,115 [καθαρίζει το λαιμό] 843 01:05:49,597 --> 01:05:51,382 Λυπάμαι, κυρία. 844 01:05:57,997 --> 01:06:00,347 δεν έχω ξεχάσει τα συναισθήματά σας. 845 01:06:00,478 --> 01:06:02,828 Ω. 846 01:06:02,959 --> 01:06:05,091 Τα συναισθήματά μου δεν έχουν σημασία. 847 01:06:16,668 --> 01:06:18,365 Ναι, το κάνουν. 848 01:06:19,888 --> 01:06:21,890 Κάνουν πάρα πολλά. 849 01:06:24,023 --> 01:06:27,984 Η αγάπη που πήρε το μωρό μου ήταν τόσο δικό σου όσο και το δικό μου. 850 01:06:31,074 --> 01:06:32,553 Μάλλον περισσότερο. 851 01:06:39,169 --> 01:06:41,910 [ρουθουνίζει] Πού είναι το αγοράκι μου; 852 01:06:45,175 --> 01:06:47,046 Τι κάνει; 853 01:06:52,008 --> 01:06:57,143 Αν ήταν σπίτι, θα κατέβαινε για τον υπνάκο του. 854 01:06:58,101 --> 01:07:00,190 [ροχαλητό] 855 01:09:26,031 --> 01:09:29,817 [ροχαλητό] 856 01:09:33,604 --> 01:09:36,041 [γελώντας] 857 01:09:38,957 --> 01:09:40,480 [φωνάζει] 858 01:09:44,310 --> 01:09:45,137 [λαχανίσματα] 859 01:09:45,268 --> 01:09:46,834 [κόρνερ] 860 01:09:54,799 --> 01:09:57,410 [ο κινητήρας σταματά, μπούμερανγκ] 861 01:09:57,497 --> 01:09:59,891 Ε, πήρα άσχημα νέα. 862 01:10:00,892 --> 01:10:01,980 Το παιδί... 863 01:10:03,895 --> 01:10:06,463 ...εκεί μέσα. 864 01:10:06,593 --> 01:10:11,729 Όχι, περίμενε. Εντάξει Έντι... Υπάρχει ένας φρουρός... Έντι, όχι! Έντι, περίμενε! Όχι! 865 01:10:11,859 --> 01:10:12,904 Υπάρχει φρουρός! Υπάρχει φρουρός! 866 01:10:13,034 --> 01:10:15,211 ΕΝΤΙ: Κοιμάται, βλάκα. 867 01:10:17,038 --> 01:10:22,130 Πού είναι; Έλα, κότσι! Πού είναι; Ε; 868 01:10:28,659 --> 01:10:30,878 Φυσικά. 869 01:10:31,009 --> 01:10:33,229 Πού αλλού θα ήσουν; 870 01:10:37,668 --> 01:10:39,713 Πάμε να τον πάρουμε. 871 01:11:10,831 --> 01:11:12,180 Έντι. 872 01:11:13,269 --> 01:11:15,662 Μωρό μου, 12 η ώρα. 873 01:11:17,708 --> 01:11:21,102 Ε... εκεί πάνω. 874 01:11:27,370 --> 01:11:30,024 Θα είμαστε μαζί σας σε ένα μόνο λεπτό. 875 01:11:35,856 --> 01:11:40,034 Εσώρουχα, έπιπλα σπιτιού, ανδρικά καπέλα, μωρά. 876 01:11:42,036 --> 01:11:44,430 ΝΟΡΜΠΥ: Περίμενε ένα λεπτό. Τον προσπεράσαμε. 877 01:11:44,517 --> 01:11:47,651 EDDIE: Ακριβώς, ηλίθιε. Θα τον πιάσουμε καθώς περνάει. 878 01:11:47,781 --> 01:11:50,828 Αυτό είναι ένα καλό σχέδιο, Ed. Τον αρπάζουμε καθώς περνάει. 879 01:11:50,915 --> 01:11:53,221 Τον πιάνεις. 880 01:11:53,352 --> 01:11:56,660 -Τον αρπάξω; -Δικαίωμα. 881 01:11:56,790 --> 01:11:58,096 Καθώς η δοκός ανεβαίνει, 882 01:11:58,226 --> 01:12:00,446 πετάς πάνω του και πιάσε το μωρό. 883 01:12:00,577 --> 01:12:02,100 Μου; Μόνος μου; 884 01:12:02,230 --> 01:12:04,755 Απλώς βγαίνεις σε αυτό. Δεν είναι δύσκολο. 885 01:12:04,885 --> 01:12:07,497 -Γιατί εγώ; -Ο Νόρμπι φοβάται τα ύψη. 886 01:12:07,627 --> 01:12:09,107 Γιατί δεν τον πιάνεις; 887 01:12:09,237 --> 01:12:12,197 -Κανείς δεν με ρώτησε! -Ω. 888 01:12:19,683 --> 01:12:20,553 Τον πήρες. Προσεκτικός. 889 01:12:20,684 --> 01:12:22,294 -Εντάξει, εντάξει. -Καλός. 890 01:12:22,425 --> 01:12:24,427 Αυτό είναι όλο. Ερχομαι. Μην το χάσετε! 891 01:12:24,557 --> 01:12:25,558 θα το πάρω. θα το πάρω. 892 01:12:25,689 --> 01:12:27,125 Μην το χάσετε! Έρχεται. 893 01:12:28,953 --> 01:12:30,955 -Δεν είμαι... -Εντάξει! 894 01:12:31,782 --> 01:12:33,610 Δεν το αγγίζω. Ορίστε! 895 01:12:33,697 --> 01:12:34,654 Πάω! 896 01:12:34,785 --> 01:12:36,003 Εντάξει, πήγαινε να τον πάρεις. 897 01:12:36,134 --> 01:12:38,354 -Α-χα. -EDDIE: Attaboy, Veeko. 898 01:12:42,314 --> 01:12:43,707 Ουάου. 899 01:12:44,795 --> 01:12:46,144 Ω. Ω. 900 01:12:46,274 --> 01:12:47,667 Εδώ έρχεται. Πάρτε τον! 901 01:12:52,629 --> 01:12:53,891 Πώς το έκανε αυτό; 902 01:12:55,893 --> 01:12:57,285 Μωρό τύχη. 903 01:13:10,995 --> 01:13:14,128 Έντι! Βοηθήστε με! 904 01:13:15,216 --> 01:13:17,175 Σε ζήτησε, Εντ. 905 01:13:17,305 --> 01:13:18,655 Δεν σκέφτεται ευθεία. 906 01:13:18,785 --> 01:13:20,178 Μην κοιτάς κάτω. 907 01:13:20,308 --> 01:13:22,615 Τι κάνεις; Έντι, μην το κάνεις! 908 01:13:22,746 --> 01:13:24,530 Έντι... [φωνάζει] Θα λιποθυμήσω! 909 01:13:24,661 --> 01:13:26,184 Δεν σου είπα να μην κοιτάω κάτω, ε; 910 01:13:26,314 --> 01:13:28,360 -ΝΟΡΜΠΥ: Τραβήξτε με πίσω, σας παρακαλώ! -Χάνω τη λαβή μου. 911 01:13:28,491 --> 01:13:29,753 Έντι, τράβα με... Τραβήξτε με πίσω, σας παρακαλώ. 912 01:13:29,840 --> 01:13:31,363 -Πιάσε τον από το πόδι. -Μα δεν μπορώ... 913 01:13:31,494 --> 01:13:32,886 Πιάσε τον από το πόδι ή θα σε αφήσω να φύγεις! 914 01:13:33,017 --> 01:13:34,497 Μην κοιτάς κάτω. 915 01:13:34,584 --> 01:13:36,020 Εντάξει, τον καταλάβαμε, Εντ. 916 01:13:36,150 --> 01:13:39,153 Ορίστε. Εντάξει, καλά. Τον πήρες. 917 01:13:39,284 --> 01:13:40,459 [ουρλιάζοντας] 918 01:13:43,723 --> 01:13:45,072 Πάνω! Επάνω! Επάνω! 919 01:13:48,075 --> 01:13:49,468 πας με λάθος τρόπο! 920 01:13:49,555 --> 01:13:50,513 Επάνω! Επάνω! 921 01:13:50,600 --> 01:13:52,253 Ξεκουραστείτε στα πόδια μου! 922 01:13:52,384 --> 01:13:54,212 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα χέρι εδώ! 923 01:13:54,342 --> 01:13:56,910 Γεια σου, σταμάτα να είσαι κραυγαλέος! Ξυπνώ! 924 01:13:57,041 --> 01:13:58,390 [φωνάζει] 925 01:13:58,521 --> 01:14:00,697 EDDIE: Όχι κάτω. Επάνω! Που πας; 926 01:14:00,827 --> 01:14:02,002 Αχ... 927 01:14:02,089 --> 01:14:03,482 Καλά κάνεις. 928 01:14:03,569 --> 01:14:05,266 Πρέπει να σηκωθείς ξανά. 929 01:14:05,397 --> 01:14:07,747 - Τον χάνω, Έντι. - Σταμάτα να χαζεύεις! 930 01:14:07,878 --> 01:14:09,488 -Δώσε μου ένα χέρι. -ΕΝΤΙ: Έλα μέσα. 931 01:14:10,881 --> 01:14:12,360 [φωνάζει] 932 01:14:12,491 --> 01:14:14,580 Ω, τι συμβαίνει μαζί σου; 933 01:14:14,711 --> 01:14:16,843 [ουρλιάζοντας] 934 01:14:25,199 --> 01:14:27,375 [γκρίνια] 935 01:14:28,812 --> 01:14:29,769 Ed; 936 01:14:29,900 --> 01:14:31,423 [γκρίνια] 937 01:14:32,511 --> 01:14:33,425 Έντι; 938 01:14:33,556 --> 01:14:35,035 Φύγε από πάνω μου! 939 01:14:44,218 --> 01:14:46,830 - Ορίστε! - Ορίστε. 940 01:14:46,917 --> 01:14:49,310 ΕΝΤΙ: Έλα! Θα πάμε τις σκάλες. 941 01:14:49,441 --> 01:14:51,878 [οι εργαζόμενοι φλυαρούν] 942 01:15:01,758 --> 01:15:03,803 [εκπνέει] 943 01:15:11,071 --> 01:15:13,421 [γκρίνια] 944 01:15:18,426 --> 01:15:21,517 [φωνάζει] 945 01:15:24,258 --> 01:15:26,043 Ωχ... 946 01:15:26,913 --> 01:15:28,654 [ουρλιάζοντας] 947 01:15:44,844 --> 01:15:47,107 Επιστρέφει κάτω. Ετοιμάζω. 948 01:15:51,329 --> 01:15:53,157 Τώρα, πήδα, πήδα.... 949 01:15:53,287 --> 01:15:56,421 -Εντάξει, θα περιμένω άλλο. -Αλμα. Όχι μην περιμένετε, πήδα! Αλμα. 950 01:15:56,552 --> 01:15:58,684 Αλμα! 951 01:16:02,035 --> 01:16:03,210 [χτύπημα] 952 01:16:17,660 --> 01:16:19,444 [γκρίνια] 953 01:16:25,015 --> 01:16:29,236 Η... σπονδυλική μου στήλη. 954 01:16:41,858 --> 01:16:44,512 [φλυαρία] 955 01:17:20,810 --> 01:17:24,117 Ε; [φωνάζοντας] 956 01:17:39,263 --> 01:17:40,438 έζησα. 957 01:17:40,568 --> 01:17:43,049 Ανεβείτε ξανά εδώ! 958 01:17:47,924 --> 01:17:50,709 [γελώντας] 959 01:17:50,840 --> 01:17:54,234 Έλα εδώ μικρέ μπάλα θλίψης! 960 01:17:55,932 --> 01:17:57,455 Τώρα σε κατάλαβα! 961 01:17:57,585 --> 01:18:01,111 Δεν θα συρθείτε μακριά από αυτό. 962 01:18:01,241 --> 01:18:02,895 [γελάει] 963 01:18:06,986 --> 01:18:08,422 [λαχανίσματα] 964 01:18:12,209 --> 01:18:13,732 [φωνάζει] 965 01:18:14,820 --> 01:18:17,649 Ωχ! Αυτό πόνεσε! 966 01:18:20,739 --> 01:18:23,786 [γελώντας] 967 01:18:26,832 --> 01:18:27,920 [γκρίνια] 968 01:18:28,051 --> 01:18:29,835 Ωχ! 969 01:18:29,966 --> 01:18:32,533 Αυτό πόνεσε! Ωχ! 970 01:19:05,392 --> 01:19:07,438 Αυτό είναι όλο! 971 01:19:07,525 --> 01:19:11,137 Κανένα έλεος! 972 01:19:11,268 --> 01:19:13,792 [γκρίνια] 973 01:19:15,359 --> 01:19:21,104 Αυτό δεν είναι νηπιαγωγείο μάχη της εξυπνάδας πια. 974 01:19:21,191 --> 01:19:25,891 Αυτό είναι το 5'10" του δόλου μου, έντερο και τρίχωμα, 975 01:19:26,022 --> 01:19:32,680 έναντι των δυόμισι σου πόδια από γούστα, γκαγκας και χαχανια! 976 01:19:32,811 --> 01:19:34,160 [φωνάζει] 977 01:19:36,554 --> 01:19:38,861 Αν το... 978 01:19:46,390 --> 01:19:49,567 Αν ο όχλος του Μιλγουόκι δεν μπορούσε να με σκοτώσει, 979 01:19:49,697 --> 01:19:52,657 όχι ρουφηξιά μικρό κορόιδο αντίχειρα 980 01:19:52,788 --> 01:19:55,616 είχε μια ευκαιρία για ένα κερί σε έναν κυκλώνα 981 01:19:55,747 --> 01:19:58,706 για να με καλυτερέψω. 982 01:19:58,837 --> 01:20:00,665 [γελώντας] 983 01:20:03,189 --> 01:20:05,104 Που πας; 984 01:20:09,326 --> 01:20:11,328 Ελάτε πίσω εδώ. 985 01:20:11,415 --> 01:20:13,417 [γελώντας] 986 01:20:14,461 --> 01:20:18,248 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 987 01:20:20,598 --> 01:20:23,383 Τα λεφτά μου! 988 01:20:26,734 --> 01:20:28,736 [κλαυγίζοντας] 989 01:21:03,859 --> 01:21:05,121 Ε; 990 01:21:05,991 --> 01:21:09,255 Ε; Αχ. 991 01:21:16,045 --> 01:21:18,917 -Ουάου! -[σφύριγμα] 992 01:21:47,641 --> 01:21:49,905 [φλυαρία] 993 01:22:23,808 --> 01:22:25,201 Τι; 994 01:22:25,331 --> 01:22:28,508 Νόμιζα ότι είδα ένα μωρό σέρνετε στη γωνία. 995 01:22:30,641 --> 01:22:32,338 Καληνύχτα Ντόναλντ. 996 01:22:35,863 --> 01:22:38,388 [άγνωστος άνθρωπος στο ραδιόφωνο] 997 01:23:08,853 --> 01:23:10,202 Νόρμπι! 998 01:23:12,117 --> 01:23:14,293 Veeko! 999 01:23:15,686 --> 01:23:20,212 VEEKO: Ed! Είμαστε εδώ κάτω! 1000 01:23:26,958 --> 01:23:28,481 Γεια, Εντ! 1001 01:23:31,136 --> 01:23:33,530 Καλύτερα να πάμε πριν στεγνώσω! 1002 01:23:33,660 --> 01:23:38,448 VEEKO: Εντ, μπορείς να δεις το μωρό από εκεί ψηλά; 1003 01:23:38,535 --> 01:23:43,714 Υπομονή και θα έρθουμε επάνω και... πήρα μια ιδέα. 1004 01:23:43,844 --> 01:23:47,196 [άγνωστος άνθρωπος με τηλεβόα] 1005 01:23:52,853 --> 01:23:54,464 Έχουμε κάποια νέα. 1006 01:23:54,594 --> 01:23:56,509 Δεν ξέρω αν είναι καλό, αλλά δεν είναι κακό. 1007 01:23:56,640 --> 01:23:59,947 Δεδομένου ότι τα μέσα ενημέρωσης ανακοίνωσαν την ιστορία, ήρθαν κλήσεις. 1008 01:24:00,078 --> 01:24:03,908 Υπήρχε μια αναφορά για έναν άνδρα ψάχνοντας για ένα χαμένο μωρό σε λεωφορείο σήμερα το πρωί. 1009 01:24:03,995 --> 01:24:08,434 Ένα μωρό λείπει από ένα κέντρο φροντίδας πολυκαταστημάτων. 1010 01:24:08,521 --> 01:24:11,394 Άλλο στις 3:00 στον ζωολογικό κήπο. 1011 01:24:11,481 --> 01:24:13,787 Λίγο μετά από αυτό, σε πάρκο στο κέντρο της πόλης. 1012 01:24:13,918 --> 01:24:15,659 Και μια τελική αναφορά, πριν από λίγο καιρό, στο... 1013 01:24:15,746 --> 01:24:19,358 - Ένα κτίριο υπό κατασκευή. -Ναι, έτσι είναι. 1014 01:24:21,404 --> 01:24:23,797 Κάνει τα πάντα στο βιβλίο. 1015 01:24:28,672 --> 01:24:30,804 Ξέρω πού είναι. 1016 01:24:32,023 --> 01:24:33,894 «Πριν επιστρέψω στο σπίτι για δείπνο, 1017 01:24:33,981 --> 01:24:35,766 Nanny and Baby Boo, 1018 01:24:35,853 --> 01:24:38,986 σταμάτησε στο παλιό στρατιώτη σπίτι για να επισκεφτώ τον κύριο Τίνσελ». 1019 01:24:39,900 --> 01:24:41,989 Εκεί βρίσκεται. 1020 01:24:46,951 --> 01:24:50,389 [σειρήνες που κλαίνε] 1021 01:25:02,836 --> 01:25:04,447 Μπου-μπου. 1022 01:25:11,671 --> 01:25:13,369 MAN [στην τηλεόραση]: Επέστρεψαν, Φρανκ. 1023 01:25:16,067 --> 01:25:19,157 Έξι... επτά... 1024 01:25:19,244 --> 01:25:23,683 ...οκτώ... εννιά... δέκα. 1025 01:25:23,814 --> 01:25:25,946 [ψυχολογώντας] 1026 01:25:32,605 --> 01:25:34,085 [μουρμουρίζει] 1027 01:25:37,132 --> 01:25:38,698 [τραυλίζει] 1028 01:25:38,829 --> 01:25:41,136 [γέλια] Έλα πέρα. 1029 01:25:42,876 --> 01:25:44,356 Είναι το παιδί! 1030 01:25:44,487 --> 01:25:47,794 Στην τηλεόραση. Αυτή που... Αχ. 1031 01:25:50,101 --> 01:25:54,627 Ω. Έλα, αγαπητέ. Αυτό είναι όλο. Ελάτε. 1032 01:25:55,628 --> 01:25:57,152 [σειρήνα που θρηνεί] 1033 01:26:10,556 --> 01:26:14,604 ♪ Αυτός είναι ο στρατός, κύριε Τζόουνς ♪ 1034 01:26:14,778 --> 01:26:18,651 ♪ Δεν υπάρχουν ιδιωτικά δωμάτια ή τηλέφωνα ♪ 1035 01:26:18,738 --> 01:26:22,177 ♪ Είχατε το πρωινό σας στο κρεβάτι πριν ♪ 1036 01:26:22,351 --> 01:26:26,572 ♪ Αλλά δεν θα το πάρετε εκεί πια ♪ 1037 01:26:26,746 --> 01:26:30,533 ♪ Αυτός είναι ο στρατός Κύριε Μπράουν ♪ 1038 01:26:30,707 --> 01:26:34,014 ♪ Εσύ και το μωρό σου πήγε στην πόλη ♪ 1039 01:26:34,101 --> 01:26:36,365 ♪ Σε είχε ανησυχήσει ♪ 1040 01:26:36,539 --> 01:26:38,105 ♪ Αλλά αυτός είναι πόλεμος ♪ 1041 01:26:38,280 --> 01:26:42,066 ♪ Και δεν θα το κάνει σε ανησυχώ πια ♪ 1042 01:26:42,240 --> 01:26:45,635 ♪ Όχι, δεν θα σε ανησυχήσει ♪ 1043 01:26:45,809 --> 01:26:51,684 ♪ Πλέον ♪ 1044 01:27:06,656 --> 01:27:08,223 Ω, μωρό μου. 1045 01:27:32,421 --> 01:27:34,336 Είχες αρκετά μια περιπέτεια σήμερα. 1046 01:27:34,466 --> 01:27:35,989 Μπου-μπου. 1047 01:27:39,297 --> 01:27:41,560 -Μπου-μπου; -Έτσι αποκαλεί το βιβλίο του. 1048 01:27:41,691 --> 01:27:43,519 Το έχασε σήμερα. 1049 01:27:43,649 --> 01:27:45,651 Θα σε πάρουμε άλλο ένα, γλυκιά μου. 1050 01:27:45,782 --> 01:27:47,087 [λαχανίσματα] 1051 01:27:48,654 --> 01:27:51,918 -Μπου-μπου! -Τι; 1052 01:27:52,571 --> 01:27:55,226 -[μαγειρεύω] -Τι; 1053 01:27:55,357 --> 01:27:57,402 Ω, βλέπω. Αυτό είναι ωραίο. 1054 01:27:57,533 --> 01:28:00,013 -Μπου-μπου. -Αυτό δεν είναι μπου-μπου. 1055 01:28:00,144 --> 01:28:02,059 Αυτό είναι ένα ρολόι, ένα τικ τακ. 1056 01:28:02,189 --> 01:28:04,627 Υπήρχε τικ τακ στο βιβλίο του; 1057 01:28:04,757 --> 01:28:06,019 Όχι. 1058 01:28:07,891 --> 01:28:11,634 Λοιπόν, υποδεικνύει... Δείχνει... 1059 01:28:12,722 --> 01:28:14,158 Το μπου-μπού του. Δεν είναι δείχνοντας το τικ τακ. 1060 01:28:14,245 --> 01:28:16,943 Δείχνει το μπου-μπού του. Θέλει το μπου-μπού του. 1061 01:28:17,074 --> 01:28:19,468 Νόμιζα ότι έπαιρνε ένα νέο μπου-μπου. 1062 01:28:19,598 --> 01:28:23,515 Εννοεί το μπου-μπου του είναι πίσω εκεί. Εκεί ήταν που ήταν. 1063 01:28:23,646 --> 01:28:26,126 Radio Rogers και McCloskey. Πες τους να γυρίσουν. 1064 01:28:26,257 --> 01:28:29,478 Επιστρέφουμε στο τικ τακ για να πάρεις το μπου-μπου. 1065 01:28:29,608 --> 01:28:31,262 Και στείλτε για backup. 1066 01:28:31,393 --> 01:28:33,699 Μπου-μπου! Μπου-μπου! 1067 01:28:33,830 --> 01:28:35,658 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1068 01:28:44,406 --> 01:28:46,625 [σειρήνα που θρηνεί] 1069 01:29:23,619 --> 01:29:29,581 Γεια, Έντι. Σίγουρα δεν το κάνεις θέλω να πάω να ελέγξω να δω αν άφησαν τα λεφτά; 1070 01:29:29,668 --> 01:29:32,105 Ω, αυτή είναι μια καλή ιδέα. 1071 01:29:32,192 --> 01:29:35,718 Έχουμε τη ζωντανή κόλαση μας έσκισε ένα μωρό. 1072 01:29:35,805 --> 01:29:40,549 Τρεις ενήλικες άντρες έναντι 15 κιλών από ροζ σάρκα με στόμα. 1073 01:29:40,679 --> 01:29:42,594 Τώρα, τι ευκαιρία νομίζεις ότι έχουμε 1074 01:29:42,725 --> 01:29:44,291 της βόλτας σε εκείνο το δρομάκι 1075 01:29:44,422 --> 01:29:48,992 και βγαίνει με οτιδήποτε λιγότερο από 140 χρόνια φυλάκιση; 1076 01:29:49,122 --> 01:29:51,168 -Αποκλείεται. -Όχι, ευχαριστώ! 1077 01:29:51,298 --> 01:29:53,170 Αυτή είναι μια διττή κατάσταση. 1078 01:29:53,300 --> 01:29:55,172 Απομακρυνόμαστε όσο είμαστε ακόμα μπροστά. 1079 01:29:55,302 --> 01:29:58,610 κάναμε ένα γλείψιμο και συνέχισε να χτυπάει. 1080 01:29:58,741 --> 01:30:02,092 Θα επιστρέψουμε στις τράπεζες. Η ενασχόληση με ενήλικες. 1081 01:30:02,222 --> 01:30:05,530 -Δεν θέλω παιδικά πράγματα. -Τα πήγαμε καλά με τις τράπεζες. 1082 01:30:05,661 --> 01:30:08,751 Ή ένα ψιλικατζίδικο κάθε τόσο. Κρατήστε τα πράγματα ενδιαφέροντα. 1083 01:30:08,881 --> 01:30:11,536 Ξέρεις, θα σου πω ένα πράγμα έμαθα από όλα αυτά, 1084 01:30:11,667 --> 01:30:16,498 Δεν θα το κάνω ποτέ κανένα δικό μου παιδί. 1085 01:30:16,628 --> 01:30:20,850 [γέλια] Ναι. Βλέποντας όπως κάηκες το μόνο δέντρο στο δάσος σου, 1086 01:30:20,980 --> 01:30:22,634 Δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 1087 01:30:22,765 --> 01:30:23,983 [γελάνε και οι δύο] 1088 01:30:24,070 --> 01:30:25,376 [γκρίνια] 1089 01:30:25,507 --> 01:30:27,552 Γιατί δεν σιωπάς; 1090 01:30:27,683 --> 01:30:30,120 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ άλλη λέξη 1091 01:30:30,207 --> 01:30:33,819 για αυτό το σάπιο, μωρό με δάγκωμα φιδιού. 1092 01:30:33,906 --> 01:30:35,342 ΜΠΙΝΚ: Μπου-μπου! 1093 01:30:35,473 --> 01:30:37,388 Είμαι σοβαρός. 1094 01:30:37,954 --> 01:30:39,608 ΜΠΙΝΚ: Μπου-μπου! 1095 01:30:42,219 --> 01:30:44,526 Ακούω αυτό το μικρό παράσιτο στις σκέψεις μου. 1096 01:30:44,656 --> 01:30:47,485 Θέλω να τον σβήσω από το μυαλό μου. 1097 01:30:47,616 --> 01:30:49,792 ΜΠΙΝΚ: Μπου-μπου! [γέλια] 1098 01:30:49,922 --> 01:30:51,489 Το άκουσες αυτό; 1099 01:30:52,969 --> 01:30:53,970 VEEKO: Ναι. 1100 01:30:54,100 --> 01:30:56,494 Ξέρετε πώς ακούγεται; 1101 01:30:59,323 --> 01:31:03,327 BINK: Μπου-μπου, μπου-μπου, μπου-μπου, μπου-μπου. 1102 01:31:08,767 --> 01:31:09,942 Μπου-μπου. 1103 01:31:14,599 --> 01:31:16,122 Είναι πίσω. 1104 01:31:18,298 --> 01:31:21,040 [γκρίνια] 1105 01:31:23,608 --> 01:31:25,828 [το ελικόπτερο στριφογυρίζει] 1106 01:31:39,798 --> 01:31:42,584 Είσαι βρώμικος, δεν είσαι καλός μικρό περιστέρι σκαμπό! 1107 01:31:42,714 --> 01:31:45,978 είσαι περικυκλωμένος. Πέτα κάτω το μπου-μπου. 1108 01:31:50,722 --> 01:31:52,724 Και βάλε τα χέρια σου πάνω από τα κεφάλια σας. 1109 01:32:30,153 --> 01:32:31,720 [γελάει] 1110 01:32:37,029 --> 01:32:39,292 Αυτό είναι το τέλος της ιστορίας. 1111 01:33:05,536 --> 01:33:07,582 Καληνύχτα γλυκιά μου. 1112 01:33:08,539 --> 01:33:09,975 Καληνύχτα, Μπινκ. 1113 01:33:12,717 --> 01:33:14,501 [γελάει] 1114 01:33:18,157 --> 01:33:20,116 ΜΗΤΕΡΑ: Σας το είπα; 1115 01:33:20,203 --> 01:33:22,988 Το μωρό γεννάει η φωτογραφία του που τραβήχτηκε αύριο. 1116 01:33:23,075 --> 01:33:24,555 ΜΠΕΝΙΝΓΚΤΟΝ: Πες, γεια, στον Γέρο Γουίλι για μένα. 1117 01:33:24,686 --> 01:33:25,687 ΜΗΤΕΡΑ: Θα το κάνω. 1118 01:33:25,817 --> 01:33:27,732 [φλυαρίες] 1119 01:33:58,720 --> 01:34:01,113 [γελάει] 1120 01:39:01,196 --> 01:39:03,285 Με λεζάντα από: Axium Digital, Inc.