1 00:00:26,357 --> 00:00:31,488 [Žvrnenje] 2 00:00:35,032 --> 00:00:37,626 [Človek pripoveduje] "Rešimo planet." 3 00:00:37,735 --> 00:00:41,102 Kadarkoli sem prebral tisto nalepko na odbijaču, Moral sem se nasmejati. 4 00:00:42,673 --> 00:00:45,642 "Rešimo planet." 5 00:00:45,743 --> 00:00:47,404 zakaj? 6 00:00:47,511 --> 00:00:49,877 In od česa, nas samih? 7 00:00:51,248 --> 00:00:55,150 Kaj pa Bog? Nam lahko pomaga? 8 00:00:55,252 --> 00:00:57,049 Mislim, da ne. 9 00:00:57,154 --> 00:01:00,817 Bog nam je dal, kar imamo da vidimo, kako ga bomo uporabili. 10 00:01:00,924 --> 00:01:03,893 sranje Podgane v kletki bi to naredil bolje. 11 00:01:05,963 --> 00:01:08,625 "Življenje je prasica in potem umreš. " 12 00:01:08,732 --> 00:01:10,996 Filozofija nalepke za odbijač. 13 00:01:12,770 --> 00:01:14,738 Ja, prav. 14 00:01:16,407 --> 00:01:18,637 včasih ... 15 00:01:21,645 --> 00:01:23,670 dobiš drugo priložnost. 16 00:01:24,782 --> 00:01:27,148 [ dahne ] 17 00:01:27,251 --> 00:01:29,412 [Težko diha] 18 00:01:29,520 --> 00:01:32,114 [kašlja] 19 00:01:32,222 --> 00:01:34,452 [Pljuni] 20 00:01:40,764 --> 00:01:43,927 [Šklepetanje] 21 00:01:51,575 --> 00:01:55,841 [Moški kričijo] 22 00:02:01,251 --> 00:02:03,151 [ Streljanje ] 23 00:02:03,253 --> 00:02:06,222 [Psi lajajo, moški kričijo] 24 00:02:08,158 --> 00:02:11,753 [ Streli se nadaljujejo ] 25 00:02:17,468 --> 00:02:21,529 [Moški kriči v ruščini] 26 00:02:23,440 --> 00:02:26,841 [Človek na TV] Za sto tisoče ljudi, ki se vozijo v iransko prestolnico ... 27 00:02:26,944 --> 00:02:28,969 današnje jutro se je začelo tako kot vsaka druga. 28 00:02:29,079 --> 00:02:32,242 Umrlo najmanj 52 ljudi, skupaj s štirimi bombniki... 29 00:02:32,349 --> 00:02:34,249 700 pa je bilo ranjenih. 30 00:02:34,351 --> 00:02:37,479 Če je na tej točki glavni interes ZDA je v boju proti terorizmu... 31 00:02:37,588 --> 00:02:39,681 kot izhaja iz Kazahstana... 32 00:02:39,790 --> 00:02:43,055 res ni nikogar ukvarjati se z drugim kot- 33 00:02:43,160 --> 00:02:45,754 [Ženska] Od Kazahstana osamosvojitev pred šestimi leti 34 00:02:51,368 --> 00:02:53,802 Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 35 00:02:53,904 --> 00:02:56,429 Dva-dva z trojna debela gos 36 00:02:56,540 --> 00:02:59,304 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 37 00:02:59,410 --> 00:03:02,140 Ti, nisi še nikoli nisem videl večje grožnje 38 00:03:02,246 --> 00:03:05,579 Deuces je divji willy off a bag of ily 39 00:03:05,682 --> 00:03:08,480 Ledeno na pesku kot chilly willy 40 00:03:08,585 --> 00:03:10,883 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 41 00:03:10,988 --> 00:03:13,354 Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 42 00:03:13,457 --> 00:03:16,551 V tem svetu, ki je bil zamrznjen pridejo biti Achozen 43 00:03:16,660 --> 00:03:19,254 Vstal od mrtvih Zrušiti nasprotnika 44 00:03:19,363 --> 00:03:22,059 Sile zla nadzor naših ljudi 45 00:03:22,166 --> 00:03:24,828 Deuces je divji in njihova modrost je smrtonosna 46 00:03:24,935 --> 00:03:28,029 Štiri dvaindvajset tepotanje skozi te lahko vidim 47 00:03:28,138 --> 00:03:30,698 Prižgi vžigalico, prižgi sonce Oglejte si predogled 48 00:03:30,808 --> 00:03:33,299 Življenje je igra, ki se igra enkrat Ne zavrnite 49 00:03:33,410 --> 00:03:36,106 Tri je pogled in življenje, ki smo mu zvesti 50 00:03:36,213 --> 00:03:38,647 Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 51 00:03:38,749 --> 00:03:41,377 - Dva-dva s trojno debelo gosjo - [ Kričanje ] 52 00:03:41,485 --> 00:03:44,352 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 53 00:03:44,455 --> 00:03:46,616 Ti, nisi še nikoli nisem videl večje grožnje 54 00:03:46,723 --> 00:03:49,089 Tako se v resnici pogovarjam 55 00:03:49,193 --> 00:03:50,421 Jebi ga, kar si res mislil 56 00:03:50,527 --> 00:03:53,291 Zdaj sem res pop Sranje govori neumno 57 00:03:53,397 --> 00:03:54,694 Rad bi ubil mačko 58 00:03:54,798 --> 00:03:57,028 Led kot polarne kape jawra je ily surova 59 00:03:57,134 --> 00:03:58,761 - [Strel] - Tako hitro si me uničil 60 00:03:58,869 --> 00:04:01,133 Tvoja fantomska moč Moja himna bo zadela moč 61 00:04:01,238 --> 00:04:03,866 Resnice, o katerih pišem in bo moč svetišča 62 00:04:03,974 --> 00:04:06,238 Tako pljuvam svojo noč do tega časa 63 00:04:06,343 --> 00:04:09,278 Ura z nespoštovanjem Luč, ki jo svetimo 64 00:04:09,379 --> 00:04:11,813 [ Klepetanje ] 65 00:04:11,915 --> 00:04:15,043 [brenčanje helikopterja] 66 00:04:15,152 --> 00:04:17,211 Pojdi sem ven! 67 00:04:17,321 --> 00:04:19,687 Pridi sem! 68 00:04:19,790 --> 00:04:22,588 - [Govorjenje v tujem jeziku] - Nazaj! 69 00:04:22,693 --> 00:04:24,593 [Gun Cocks] 70 00:04:24,695 --> 00:04:26,663 - [Kriči] - Se me spomniš? 71 00:04:26,763 --> 00:04:28,822 Prodal si mi pištolo to ne deluje. 72 00:04:28,932 --> 00:04:32,493 Skoraj me je ubilo. Plačal sem 20 dolarjev za to. Hočem svoj denar nazaj. 73 00:04:32,603 --> 00:04:33,934 [Kričanje] 74 00:04:34,037 --> 00:04:36,699 [Vpitje se nadaljuje] 75 00:04:36,807 --> 00:04:38,968 - Daj mi to. - [Govorjenje tujega jezika] 76 00:04:40,878 --> 00:04:43,210 Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 77 00:04:43,313 --> 00:04:45,907 Dva-dva z trojna debela gos 78 00:04:46,016 --> 00:04:48,917 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 79 00:04:49,019 --> 00:04:51,214 Ti, nisi še nikoli nisem videl večje grožnje 80 00:04:51,321 --> 00:04:54,290 [Otroci klepetajo] 81 00:05:01,732 --> 00:05:03,791 - [Govori rusko] - [Govori rusko] 82 00:05:03,901 --> 00:05:05,630 - [Govori rusko] - [Govori rusko] 83 00:05:05,736 --> 00:05:07,704 v redu 84 00:05:09,406 --> 00:05:12,136 - [Govori rusko] - [Govori rusko] 85 00:05:22,352 --> 00:05:25,253 [Kozje blejanje] 86 00:05:25,355 --> 00:05:27,323 [Govori rusko] 87 00:05:28,992 --> 00:05:31,756 - Dolžna sem ti. - [Govori rusko] 88 00:05:31,862 --> 00:05:35,389 - Nekaj ti bom prihranil. - [Govori rusko] 89 00:05:50,414 --> 00:05:54,009 Živjo, Toorop. Toorop. Nekdo te je prišel iskat. 90 00:05:55,285 --> 00:05:57,253 v redu 91 00:05:57,354 --> 00:05:59,788 [Škripanje vrat] 92 00:05:59,890 --> 00:06:02,552 - [ Ljudje kričijo ] - [ Streljanje ] 93 00:06:32,189 --> 00:06:34,589 [Ženska, ki govori rusko na TV] 94 00:06:39,730 --> 00:06:43,166 [Človek na TV] Če je glavni interes ZDA na tej točki je v boju proti terorizmu... 95 00:06:43,266 --> 00:06:46,292 ki izvira iz Kazahstana- 96 00:06:46,403 --> 00:06:48,166 [Ženska na TV] Fant, kakšen masaker. 97 00:06:50,207 --> 00:06:52,437 [Človek, ki govori rusko na TV] 98 00:06:52,542 --> 00:06:54,908 [Ženska] Žrtve so bile ubite ko so bili na obisku v tovarni... 99 00:06:55,012 --> 00:06:56,946 v severovzhodnem Kazahstanska pokrajina. 100 00:06:57,047 --> 00:06:59,641 Eksplozija je odjeknila kot... 101 00:06:59,750 --> 00:07:02,913 [brenčanje helikopterja] 102 00:07:03,020 --> 00:07:06,251 [ Man On TV ] Na vrhuncu v prometni konici so eksplodirale bombe... 103 00:07:06,356 --> 00:07:08,586 v treh polnih vlakih in na krovu avtobusa. 104 00:07:08,692 --> 00:07:10,660 - Vsaj 50- - [Pisk] 105 00:07:27,611 --> 00:07:30,011 [Škripanje] 106 00:07:36,486 --> 00:07:41,389 [Govori rusko] 107 00:07:41,491 --> 00:07:43,755 [Človek, ki govori rusko Na walkie-talkieju ] 108 00:07:43,860 --> 00:07:45,384 [Govori rusko] Toorop. 109 00:07:46,797 --> 00:07:51,325 - Karl, si to ti? - [Govori rusko] 110 00:07:51,435 --> 00:07:54,165 Mislil sem, da si v Sudanu, ubijanje dojenčkov. 111 00:07:54,271 --> 00:07:56,796 - [Govori rusko] - Se spomniš, ko sva se zadnjič srečala? 112 00:07:56,907 --> 00:08:01,071 Povedal sem ti, če boš kdaj pokazal spet tista pištola vame... 113 00:08:01,178 --> 00:08:02,475 ubil bi te. 114 00:08:02,579 --> 00:08:04,672 [Govori rusko] 115 00:08:04,781 --> 00:08:08,239 Kdo bi zaposlil morilec otrok, da me dobi- 116 00:08:08,351 --> 00:08:09,648 [ godrnja ] 117 00:08:12,823 --> 00:08:14,347 - Kdo? - [Govori rusko] 118 00:08:14,458 --> 00:08:16,323 [Govori rusko] 119 00:08:16,426 --> 00:08:18,417 Brez sranja, Karl. 120 00:08:18,528 --> 00:08:21,656 Če bi me hotel mrtvega, bi me razstrelil stavbo. WHO? 121 00:08:21,765 --> 00:08:24,097 [sopihanje] Gorsky. 122 00:08:24,201 --> 00:08:26,294 [stokanje] 123 00:08:27,370 --> 00:08:30,771 Karl, ti si sramota do stroke. 124 00:08:30,874 --> 00:08:33,399 Nisi plačanec. Ti si prekleti terorist. 125 00:08:35,545 --> 00:08:38,742 Za življenje potrebuješ dve stvari v tem poslu: vaša jajca in vaša beseda. 126 00:08:38,849 --> 00:08:40,908 Niti enega nimaš. 127 00:08:42,152 --> 00:08:44,416 Spoznajte razliko med tabo in mano, Karl? 128 00:08:46,723 --> 00:08:48,748 - Še vedno imam oboje. - [Strel] 129 00:08:48,859 --> 00:08:50,451 [Govori rusko] 130 00:08:50,560 --> 00:08:53,757 - Pomiri se. - [Človek, ki govori rusko] 131 00:08:53,864 --> 00:08:57,300 To je bilo samo osebno med njim in mano. 132 00:08:58,468 --> 00:09:00,959 Naj vzamem svoje stvari. 133 00:09:18,655 --> 00:09:20,987 [Govori rusko] 134 00:09:26,329 --> 00:09:28,229 Amaterji. 135 00:09:29,566 --> 00:09:31,363 Toorop. 136 00:09:34,204 --> 00:09:36,502 - Se vidiva, otrok. - Hvala, Toorop. 137 00:09:38,675 --> 00:09:40,233 - [Govori rusko] - [Govori rusko] 138 00:09:45,382 --> 00:09:48,749 [Žvrnenje] 139 00:09:56,560 --> 00:10:00,189 [Človek, ki govori rusko Na walkie-talkieju ] 140 00:10:10,907 --> 00:10:12,374 [Govori rusko] 141 00:10:18,582 --> 00:10:23,451 [Hard Rock] 142 00:10:43,807 --> 00:10:47,538 Trd človek si najti, Toorop. 143 00:10:47,644 --> 00:10:49,441 Ne skrivam se. 144 00:10:49,546 --> 00:10:50,877 Mm-hmm. 145 00:10:50,981 --> 00:10:52,949 Lahko bi potrkala. 146 00:10:55,218 --> 00:10:58,278 Moral sem biti prepričan da si bil isti idealist... 147 00:10:58,388 --> 00:11:00,982 ki je delal pri meni pred 10 leti. 148 00:11:02,359 --> 00:11:05,226 Torej ste vedeli Hotel sem ubiti Karla. 149 00:11:05,328 --> 00:11:06,989 Hmm. 150 00:11:07,097 --> 00:11:09,292 - Nisi mi všeč, Gorsky. - Hm. 151 00:11:09,399 --> 00:11:12,061 Ne moreš mi zaupati, in ne morem ti zaupati. 152 00:11:12,168 --> 00:11:14,363 Ne gre za zaupanje. 153 00:11:14,471 --> 00:11:18,635 Gre za, uh, strokovnost... 154 00:11:18,742 --> 00:11:20,300 etika. 155 00:11:20,410 --> 00:11:22,037 - Etika? - Hm. 156 00:11:22,145 --> 00:11:25,603 - Če gre za etiko, bi te moral takoj ubiti. - [Hihitanje] 157 00:11:25,715 --> 00:11:29,151 In mislite, da bi bilo tako svet boljši? 158 00:11:29,252 --> 00:11:32,619 Poglej se, še vedno v tej usrani luknji. 159 00:11:32,722 --> 00:11:35,452 Preživetje. Spanje s tvojo pištolo. 160 00:11:35,558 --> 00:11:38,891 Brez prijateljev, brez družine, brez prihodnosti. 161 00:11:38,995 --> 00:11:40,553 Enaki smo. 162 00:11:40,664 --> 00:11:42,427 Ti in jaz. 163 00:11:42,532 --> 00:11:46,525 Nisva enaka. kaj hočeš 164 00:11:46,636 --> 00:11:49,127 Potrebujem tihotapca. 165 00:11:49,239 --> 00:11:51,639 Jaz ne delati več beguncev. 166 00:11:51,741 --> 00:11:53,003 Uporabite svoj tovor. 167 00:11:53,109 --> 00:11:56,044 - Itak si lastiš meje. - Samo na tej strani. 168 00:11:56,146 --> 00:11:59,309 - To je dostava v tujino? - Dekle. 169 00:11:59,416 --> 00:12:02,283 Ona mora biti v Ameriki v šestih dneh. 170 00:12:02,385 --> 00:12:05,047 Zakaj se igraš z mano? 171 00:12:05,155 --> 00:12:07,953 Veš, da se ne morem vrniti v to državo. 172 00:12:08,058 --> 00:12:11,289 Saj veš, da so potni listi ZN jih je nemogoče ponarediti. 173 00:12:16,766 --> 00:12:20,167 To ni ponaredek. 174 00:12:20,270 --> 00:12:24,434 Vbrizgajte si ga v vrat ko prestopite uradno mejo. 175 00:12:24,541 --> 00:12:26,873 To je tvoje novo življenje. 176 00:12:26,977 --> 00:12:28,968 Čist kredit. 177 00:12:29,079 --> 00:12:31,513 John Doe. 178 00:12:37,654 --> 00:12:39,144 V čem je fora? 179 00:12:40,523 --> 00:12:43,219 Moraš se odločiti. 180 00:12:43,326 --> 00:12:44,793 To je ulov. 181 00:12:49,632 --> 00:12:54,069 - Naredil bom za pol milijona. - [Hihitanje] 182 00:12:54,170 --> 00:12:56,331 Lahko ti omogočim, da to storiš brezplačno. 183 00:12:56,439 --> 00:12:59,931 Ne moreš me prisiliti, da naredim sranje, Gorsky. 184 00:13:00,043 --> 00:13:03,342 Lahko pa mi plačaš, kolikor potrebujem tako da lahko dobro opravim delo. 185 00:13:03,446 --> 00:13:05,346 [ godrnja ] 186 00:13:06,383 --> 00:13:08,544 Dobil si se dogovor. 187 00:13:08,651 --> 00:13:10,812 Avto bo poberem te zunaj... 188 00:13:10,920 --> 00:13:13,480 da te vzamem do točke srečanja. 189 00:13:13,590 --> 00:13:18,618 Prekrižaj me, pa boš imel ni se več kam skriti... 190 00:13:18,728 --> 00:13:20,753 Toorop. 191 00:13:20,864 --> 00:13:22,058 Hmm? 192 00:13:22,165 --> 00:13:24,827 To gre v obe smeri... 193 00:13:24,934 --> 00:13:28,097 - Gorsky. - Huh. 194 00:13:28,204 --> 00:13:29,796 [Hihitanje] 195 00:13:29,906 --> 00:13:33,933 [Hard Rock] 196 00:13:56,866 --> 00:14:00,267 [Moški kričijo v ruščini] 197 00:14:06,142 --> 00:14:09,771 [Vpitje se nadaljuje] 198 00:14:11,214 --> 00:14:15,548 [Moški pojejo v ruščini] 199 00:14:31,935 --> 00:14:36,269 [brenčanje helikopterja] 200 00:15:23,586 --> 00:15:25,315 sranje 201 00:15:32,028 --> 00:15:34,087 [piski] 202 00:15:34,197 --> 00:15:38,258 [Moški pojejo v ruščini] 203 00:15:38,368 --> 00:15:41,599 [ se nadaljuje ] 204 00:16:15,305 --> 00:16:18,206 [Zrušitev] 205 00:16:20,543 --> 00:16:22,511 [Žvrnenje] 206 00:17:04,621 --> 00:17:09,024 [Koraki se približujejo] 207 00:17:09,125 --> 00:17:11,355 [Žonglanje] 208 00:17:11,461 --> 00:17:14,760 [ Vžigalnik, klik ] 209 00:17:14,864 --> 00:17:16,195 [Prskanje vode] 210 00:17:21,204 --> 00:17:22,535 dobro jutro 211 00:17:22,639 --> 00:17:24,664 Ti moraš biti Toorop. 212 00:17:24,774 --> 00:17:26,742 Sem sestra Rebeka. 213 00:17:26,843 --> 00:17:29,368 Rad bi povedal le tri preprosta pravila na vašo pozornost ... 214 00:17:29,479 --> 00:17:31,447 preden začnemo naše potovanje. 215 00:17:31,547 --> 00:17:32,946 mi? 216 00:17:33,049 --> 00:17:35,074 Tukaj sem, da poberem eno dekle. 217 00:17:35,184 --> 00:17:39,211 Kamor koli gre ona, grem tudi jaz. To je pravilo številka ena. 218 00:17:39,322 --> 00:17:40,721 Drugo pravilo: 219 00:17:40,823 --> 00:17:43,792 manj stikov ima z zunanjim svetom, tem bolje. 220 00:17:43,893 --> 00:17:46,589 Tukaj si, da jo zaščitiš pred zunanjimi vplivi. 221 00:17:46,696 --> 00:17:50,427 To vključuje videnje, sluh in občutek. 222 00:17:51,668 --> 00:17:53,829 Veš, to je krut svet tam zunaj, sestra. 223 00:17:53,936 --> 00:17:56,996 vem To je zakaj živimo tukaj. 224 00:17:59,208 --> 00:18:01,574 Ah, sranje, v redu. Katero je tvoje tretje pravilo? 225 00:18:01,678 --> 00:18:03,578 Brez psovk. 226 00:18:06,816 --> 00:18:08,784 Ali imava dogovor? 227 00:18:14,223 --> 00:18:16,885 Poslušaš moje eno in edino pravilo. 228 00:18:18,961 --> 00:18:20,656 Ne zajebavaj se z mano... 229 00:18:20,763 --> 00:18:23,926 ali te bom pustil stati sredi ničesar... 230 00:18:24,033 --> 00:18:27,400 z nič drugega kot svojo rit za prodajo da pridem nazaj sem. 231 00:18:27,503 --> 00:18:29,494 Tvoj popoln svet. 232 00:18:30,573 --> 00:18:32,541 Ali imava dogovor? 233 00:18:33,576 --> 00:18:35,544 očitno, ti nisi gospod. 234 00:18:35,645 --> 00:18:37,374 Očitno ne. 235 00:18:39,515 --> 00:18:43,076 Zdaj, ko se razumemo, poberi vrečke. 236 00:18:48,257 --> 00:18:49,884 št. 237 00:18:52,795 --> 00:18:54,285 sranje 238 00:20:17,013 --> 00:20:20,949 - Kako ti je ime? - Moje ime? 239 00:20:21,050 --> 00:20:23,348 Nimaš govoriti z njim. 240 00:20:23,453 --> 00:20:25,478 Niste se predstavili. 241 00:20:26,856 --> 00:20:28,551 Moje ime je Toorop. 242 00:20:29,592 --> 00:20:31,560 Nas pelješ v New York? 243 00:20:31,661 --> 00:20:35,153 ja Zdaj pa, prosim, pojdi v avto. 244 00:20:37,200 --> 00:20:39,168 Ali ste morilec, gospod Toorop? 245 00:20:41,237 --> 00:20:44,502 Poglejte, gospa, jaz sem samo dostavljalec. 246 00:20:44,607 --> 00:20:47,132 In zame si samo paket. 247 00:20:47,243 --> 00:20:50,872 Nisem tvoj prijatelj. Nisem tvoj brat. Nisem tvoj fant. 248 00:20:50,980 --> 00:20:54,939 Čez šest dni te bom dostavil in te nikoli več ne vidim. 249 00:20:55,051 --> 00:20:57,417 Sestra Rebeka ima prav. 250 00:20:57,520 --> 00:20:59,579 Ne bi smeli niti govoriti. 251 00:20:59,689 --> 00:21:01,316 pridi no 252 00:21:06,529 --> 00:21:09,089 - Udobno? - [vrata zaloputnejo] 253 00:21:18,474 --> 00:21:20,908 Saj ne bi imeli luči, kajne? 254 00:21:24,347 --> 00:21:25,644 Številke. 255 00:21:49,038 --> 00:21:51,131 Si v redu, punčka? 256 00:21:51,240 --> 00:21:53,640 Nikoli nisem bil tako daleč. 257 00:22:28,544 --> 00:22:31,672 [Ljudje klepetajo, kričijo] 258 00:22:38,688 --> 00:22:42,283 [Vpitje se nadaljuje] 259 00:22:49,599 --> 00:22:51,191 [Clenkanje] 260 00:22:53,836 --> 00:22:55,736 [Kričanje v ruščini] 261 00:22:55,838 --> 00:22:57,806 [Pasji lajež] 262 00:23:05,381 --> 00:23:08,316 [ Toorop ] Pohitimo. Vlak bo kmalu odpeljal. 263 00:23:10,252 --> 00:23:12,152 Vzemite svoje torbe. 264 00:23:14,056 --> 00:23:16,183 Ali res greš vse to rabiti? 265 00:23:16,292 --> 00:23:19,090 Nikoli ne bi mogli dovolj ognjene moči, sestra. 266 00:23:19,195 --> 00:23:21,060 pravzaprav- 267 00:23:21,163 --> 00:23:23,563 Nikoli v življenju se nisem dotaknil pištole. 268 00:23:23,666 --> 00:23:25,691 Zdaj bi bilo popoln trenutek za začetek. 269 00:23:25,801 --> 00:23:28,895 Ne, hvala. Lahko se branim. 270 00:23:29,005 --> 00:23:31,405 Ostani blizu. To je pravi svet. 271 00:23:31,507 --> 00:23:33,805 Ni usmiljenja za šibke. 272 00:23:33,909 --> 00:23:36,969 Samo zato, ker smo miroljubni, to ne pomeni, da smo šibki. 273 00:23:37,079 --> 00:23:39,047 Tukaj velja. 274 00:23:42,451 --> 00:23:46,410 [ljudje klepetajo] 275 00:23:46,522 --> 00:23:49,457 [Govori rusko] 276 00:23:51,560 --> 00:23:52,788 Vzemi to. 277 00:23:52,895 --> 00:23:55,125 - Pohiti. - Tukaj. 278 00:23:56,332 --> 00:23:59,426 - Spremeni se. kaj delaš 279 00:24:04,306 --> 00:24:06,900 [Človek] To je on. Zaklenjeni smo. 280 00:24:07,009 --> 00:24:09,136 [Človek On je velik kurac. Poglej ga. 281 00:24:09,245 --> 00:24:10,940 To ne bo problem. 282 00:24:12,715 --> 00:24:14,683 - In to je Aurora. - Ljubka je. 283 00:24:14,784 --> 00:24:17,844 - Daj si to. - Ostanimo zbrani, fantje. 284 00:24:18,954 --> 00:24:20,945 pridi no 285 00:24:21,057 --> 00:24:26,188 [Ženska poje v ruščini] 286 00:25:03,532 --> 00:25:05,227 [Človek govori rusko] 287 00:25:15,277 --> 00:25:17,245 [Človek] Kaj bomo zdaj? 288 00:25:17,346 --> 00:25:19,712 [Človek Ni treba hiteti. Pustimo čas. 289 00:25:19,815 --> 00:25:22,113 - Počakaj. - [Govori rusko] 290 00:25:22,218 --> 00:25:24,618 - V redu, daj mi tri. - [Govori rusko] 291 00:25:28,090 --> 00:25:29,751 [ Sister Rebeka ] hej 292 00:25:34,463 --> 00:25:36,556 kam greš 293 00:25:40,503 --> 00:25:41,970 [Renčanje] 294 00:25:44,473 --> 00:25:47,499 [Rjovenje] 295 00:25:51,480 --> 00:25:54,278 kaj počneš pridi no 296 00:25:54,383 --> 00:25:57,819 [Rjovenje] 297 00:25:59,889 --> 00:26:03,689 [Človek govori rusko] 298 00:26:19,241 --> 00:26:21,766 hej hej 299 00:26:23,145 --> 00:26:25,636 Hej, pridi sem! Hej! 300 00:26:25,748 --> 00:26:27,340 [sopihanje] 301 00:26:32,454 --> 00:26:34,445 [sopihanje] 302 00:26:34,557 --> 00:26:36,855 - [Ženska govori rusko] - [ dahne ] 303 00:26:41,797 --> 00:26:44,095 - Hej, nekaj se dogaja. Na begu je. - [Toorop] Hej! 304 00:26:44,200 --> 00:26:45,861 Aurora! Toorop! 305 00:26:48,404 --> 00:26:49,996 Aurora! 306 00:26:51,073 --> 00:26:53,633 [Moški kričijo] 307 00:26:57,313 --> 00:26:59,213 ne pojdi Umrl boš. 308 00:26:59,315 --> 00:27:00,714 kaj delaš - Čutila je. 309 00:27:00,816 --> 00:27:02,784 - Ne pojdi tako. - Ni vajena gneče. 310 00:27:02,885 --> 00:27:05,945 - Zdaj moramo iti. Nimamo časa. - Moramo pobegniti. 311 00:27:06,055 --> 00:27:08,683 kaj je narobe s teboj Naj hodi, ali pa jo bom nesel. 312 00:27:08,791 --> 00:27:10,656 - Nehaj. Ne dotikaj se je. - Ne pojdi tako. 313 00:27:10,759 --> 00:27:12,454 - Zdaj gremo. - Moramo pobegniti. 314 00:27:12,561 --> 00:27:14,290 - Ne dotikaj se je. - [Moški kriči] 315 00:27:14,396 --> 00:27:15,829 [Kriči] 316 00:27:15,931 --> 00:27:18,126 [ Ljudje kričijo, kričanje] 317 00:27:28,410 --> 00:27:29,934 pridi no 318 00:27:36,252 --> 00:27:38,311 Šla bova na vlak. 319 00:27:38,420 --> 00:27:40,513 Moramo ga ujeti. pridi no 320 00:27:40,623 --> 00:27:43,490 [Človek govori rusko] 321 00:27:54,103 --> 00:27:59,097 - [ Ljudje kričijo ] - [Človek, ki govori rusko na monitorju] 322 00:28:06,882 --> 00:28:09,373 [Človek govori rusko] 323 00:28:09,485 --> 00:28:13,285 pridi no Premakni se. Premakni se. Umakni se s poti. Premakni se! 324 00:28:19,194 --> 00:28:21,788 Hej, fantje, lahko kupim ti trije sedeži stran od tebe? 325 00:28:21,897 --> 00:28:23,296 [Govori rusko] 326 00:28:23,399 --> 00:28:25,264 Kupi še nekaj koz. 327 00:28:25,367 --> 00:28:28,234 - [Govori rusko] - [Govori rusko] 328 00:28:28,337 --> 00:28:31,135 [ Rus nadaljuje ] 329 00:28:31,240 --> 00:28:33,401 - Zate. - [Govori rusko] 330 00:28:33,509 --> 00:28:36,034 [ Rus nadaljuje ] 331 00:28:36,145 --> 00:28:38,943 [ rusko ] 332 00:28:41,483 --> 00:28:42,916 [ rusko ] 333 00:29:06,575 --> 00:29:09,339 Tisti tigri v kletki - 334 00:29:09,445 --> 00:29:11,845 niso bili resnični, kajne? 335 00:29:14,616 --> 00:29:18,518 Sibirski tigri izumrl leta 2017. 336 00:29:18,620 --> 00:29:21,453 Zadnji je umrl v moskovskem živalskem vrtu. 337 00:29:23,258 --> 00:29:25,920 kaj je ona, hodeča enciklopedija divjih živali? 338 00:29:26,962 --> 00:29:28,429 So bili kloni? 339 00:29:29,732 --> 00:29:33,133 Kloni druge generacije, niso pravi tigri. 340 00:29:33,235 --> 00:29:34,566 Kopije kopij. 341 00:29:34,670 --> 00:29:38,265 Vendar so živa bitja, naredil Bog. 342 00:29:38,374 --> 00:29:42,276 Ne. Bile so organske stroji, ki jih je naredil človek. 343 00:29:42,378 --> 00:29:45,108 Toda Bog je ustvaril človeka v njegovi podobi. 344 00:29:45,214 --> 00:29:49,150 Torej, kaj človek ustvari je tudi božja volja. 345 00:29:49,251 --> 00:29:51,481 Je to tisto, kar si? jo učiti v samostanu? 346 00:29:51,587 --> 00:29:55,523 Potem bi bil Bog lep zajebal, da bi naredil človeka po svoji podobi. 347 00:29:55,624 --> 00:29:59,390 Hočeš govoriti? Povej mi kaj zgodilo na tržnici. 348 00:30:02,297 --> 00:30:05,755 Če te bom zaščitil... 349 00:30:05,868 --> 00:30:08,200 Moram vedeti kaj je narobe s tabo 350 00:30:09,638 --> 00:30:11,572 Bila je prestrašena. 351 00:30:11,673 --> 00:30:14,301 To je prvič iz samostana... 352 00:30:14,410 --> 00:30:16,571 in si nas postavil v tej situaciji. 353 00:30:24,486 --> 00:30:27,250 Prvič iz samostana, kaj? 354 00:30:27,356 --> 00:30:30,917 Torej te verjetno dostavljam nekemu milijarderju playboyu... 355 00:30:31,026 --> 00:30:33,824 ki te je kupil iz interneta. 356 00:30:33,929 --> 00:30:36,090 [Posmehuje se] 357 00:30:36,198 --> 00:30:39,725 [Drhtanje vlaka] 358 00:30:50,846 --> 00:30:54,805 [Človek govori rusko] 359 00:31:14,036 --> 00:31:16,903 [Ljudje kričijo] 360 00:31:21,877 --> 00:31:24,710 [Ženska govori rusko] 361 00:31:31,553 --> 00:31:33,919 [Govori rusko] 362 00:31:39,228 --> 00:31:43,130 - [Človek, ki govori rusko na voki-tokiju] - [ rusko ] 363 00:31:44,900 --> 00:31:47,926 - [ Visok ton ] - [Človek, ki govori rusko] 364 00:31:48,036 --> 00:31:49,731 [Klik] 365 00:31:49,838 --> 00:31:52,306 [Klik Nadaljuje] 366 00:31:52,407 --> 00:31:56,309 - [Govori rusko] - [Klikanje, visok ton] 367 00:32:02,351 --> 00:32:05,582 - [ rusko ] - [ Visok ton ] 368 00:32:18,233 --> 00:32:22,693 [ljudje klepetajo] 369 00:32:22,804 --> 00:32:24,897 Ostani blizu. 370 00:32:26,308 --> 00:32:29,573 - Kaj počnemo tukaj? - Iščem prijatelja. 371 00:32:34,383 --> 00:32:38,410 [ Elektronika ] 372 00:32:45,494 --> 00:32:46,893 pridi no pridi no 373 00:32:46,995 --> 00:32:50,761 [Govori rusko] 374 00:33:12,688 --> 00:33:14,155 Sedi tja. 375 00:33:14,256 --> 00:33:18,886 Takoj pridem čez minuto. In ti, ne govori z nikomer. 376 00:33:18,994 --> 00:33:20,859 Joj, fantje. Ločujejo se. 377 00:33:20,963 --> 00:33:23,363 Ne delaj neumnosti. Počakaj. 378 00:33:24,533 --> 00:33:26,933 - Vstani, jebec. - Huh? 379 00:33:27,035 --> 00:33:29,162 hej Toorop! 380 00:33:29,271 --> 00:33:32,001 [smeh] kako si 381 00:33:32,107 --> 00:33:35,543 Kako si? - Kaj počneš v tem čudovitem delu Rusije? 382 00:33:35,644 --> 00:33:37,202 Delo. 383 00:33:37,312 --> 00:33:40,008 Delati za koga? hej hej Dva posnetka. 384 00:33:40,115 --> 00:33:42,606 - Držite svoje položaje. Vselili se bomo. - Gorsky. 385 00:33:47,222 --> 00:33:50,350 Dal mi je ponudbo Nisem mogel zavrniti. 386 00:33:50,459 --> 00:33:53,189 [smeh] Kaj lahko storim za vas? 387 00:33:53,295 --> 00:33:55,991 Potrebujem tri prehode na čolnu... 388 00:33:56,098 --> 00:33:58,225 in dve snežni kolesi na drugi strani. 389 00:33:58,333 --> 00:34:01,097 - Greš čez? - Dostavljam. 390 00:34:02,237 --> 00:34:03,761 dekle. 391 00:34:05,040 --> 00:34:07,804 njo? kdo je ona 392 00:34:08,944 --> 00:34:10,536 ne vem 393 00:34:10,646 --> 00:34:12,876 - Kam jo pelješ? - Amerika. 394 00:34:12,981 --> 00:34:15,916 - Kakšna Amerika? Tam si na seznamu teroristov. - Ja. 395 00:34:16,018 --> 00:34:18,145 Potrebujete potni list. Potrebujete identiteto. 396 00:34:18,253 --> 00:34:21,313 hecaš se. Imate potni list? 397 00:34:21,423 --> 00:34:24,915 - Ja, in ne bom se vrnil. - To je drzna poteza. 398 00:34:25,027 --> 00:34:27,427 Dobil sem 50 G-jev lahko mi pomagaš. 399 00:34:27,529 --> 00:34:29,394 kdaj? 400 00:34:29,498 --> 00:34:31,056 zdaj. 401 00:34:31,166 --> 00:34:33,430 [godrnjanje] 402 00:34:33,535 --> 00:34:37,699 [Ljudje navijajo] 403 00:34:40,342 --> 00:34:42,310 Ni ti treba gledati. 404 00:34:42,411 --> 00:34:44,470 [navijanje] 405 00:34:44,579 --> 00:34:47,673 [ Zvonjenje ] 406 00:34:49,785 --> 00:34:51,753 [Aurora] kdo je on 407 00:34:51,853 --> 00:34:53,480 On je izgubljena duša. 408 00:34:58,026 --> 00:35:00,256 Se vidimo na pristanku točno ob 0600. 409 00:35:00,362 --> 00:35:02,922 Dobil si. 410 00:35:03,031 --> 00:35:05,192 - Kdo je bil to? - Stari prijatelj. Dober tihotapec. 411 00:35:05,300 --> 00:35:08,701 Mu zaupaš? - Nikomur ne zaupam. pridi no 412 00:35:08,804 --> 00:35:11,364 [Govori rusko] 413 00:35:12,941 --> 00:35:15,466 Oprostite, otroci. Ta dekleta so z mano. 414 00:35:15,577 --> 00:35:18,637 -Samo pusti jo, Toorop. - Kako veš moje ime? 415 00:35:18,747 --> 00:35:21,215 - Vemo veliko stvari, ki jih vi ne veste. - Ja? Na primer kaj? 416 00:35:21,316 --> 00:35:23,113 Kot da ne veš kaj delaš 417 00:35:23,218 --> 00:35:26,449 -Opravljam svoje delo. - Jebi svojo službo. 418 00:35:26,555 --> 00:35:28,921 - Kaj? - En milijon, brez davka. 419 00:35:33,395 --> 00:35:36,023 Vzemi denar in oditi brez boja. 420 00:35:36,131 --> 00:35:38,725 Olajšaj si, Toorop. 421 00:35:50,812 --> 00:35:53,804 [Ljudje kričijo] 422 00:36:14,636 --> 00:36:16,570 [Ženske kričijo] 423 00:36:52,741 --> 00:36:54,641 - [Aurora kriči] - Aurora! 424 00:36:57,612 --> 00:37:00,137 - Toorop! - [ godrnja ] 425 00:37:00,248 --> 00:37:01,875 ne! Toorop! 426 00:37:01,983 --> 00:37:03,917 - Ne! - [ godrnja ] 427 00:37:04,019 --> 00:37:06,647 [Kričanje] 428 00:37:13,161 --> 00:37:16,995 [sopihanje] 429 00:37:23,705 --> 00:37:24,603 [ Toorop ] hej 430 00:37:24,706 --> 00:37:27,800 - Aurora! - Hej, človek, izpusti dekle. 431 00:37:27,909 --> 00:37:29,774 Samo izpusti jo. Pusti jo. 432 00:37:29,878 --> 00:37:34,110 [Govori rusko] 433 00:37:34,216 --> 00:37:37,982 [navijanje] 434 00:37:38,086 --> 00:37:40,054 [ Zvonci ] 435 00:37:41,857 --> 00:37:45,054 Hej, človek. hej hej jaz ne- 436 00:37:45,160 --> 00:37:46,752 - Ne! - [ godrnja ] 437 00:37:49,297 --> 00:37:52,789 Pridi tja! Se hočeš boriti? 438 00:37:52,901 --> 00:37:55,062 V redu, stari. 439 00:38:06,982 --> 00:38:08,279 [Kriči] 440 00:38:20,295 --> 00:38:21,990 [stokanje] 441 00:38:25,500 --> 00:38:27,525 pridi no 442 00:38:37,612 --> 00:38:39,807 pridi no 443 00:39:07,309 --> 00:39:11,905 nehaj! nehaj! Nehaj! 444 00:39:12,013 --> 00:39:14,607 Nehaj! nehaj! 445 00:39:14,716 --> 00:39:17,184 [sopihanje] 446 00:39:17,285 --> 00:39:18,718 Ne ubij ga! 447 00:39:20,655 --> 00:39:24,489 [Vpije] Noče me prizadeti. 448 00:39:24,593 --> 00:39:26,584 [Vpitje] 449 00:39:29,431 --> 00:39:33,128 - Hotel me je zaščititi! - [ Zvonjenje ] 450 00:39:35,770 --> 00:39:37,931 - Tvoj oče naju je poslal. - Moj oče? 451 00:39:38,039 --> 00:39:41,236 Pojdi stran od nje. Stran od nje! 452 00:39:41,343 --> 00:39:42,810 V redu je, Aurora. 453 00:39:44,045 --> 00:39:45,410 - Moram vedeti. - Ne. 454 00:39:45,513 --> 00:39:46,741 Aurora! 455 00:39:46,848 --> 00:39:48,110 Aurora. 456 00:39:48,216 --> 00:39:50,411 Aurora! Aurora! poslušaj me nehaj! 457 00:39:50,518 --> 00:39:53,146 Toorop! Toorop! 458 00:40:00,428 --> 00:40:02,988 - Daj no. - [ Ljudje navijajo ] 459 00:40:09,704 --> 00:40:11,331 [godrnjanje] 460 00:40:21,249 --> 00:40:22,648 gremo Pohitite. 461 00:40:26,621 --> 00:40:27,883 Premakni se. 462 00:40:27,989 --> 00:40:30,287 pridi no 463 00:40:30,392 --> 00:40:32,121 Pojdi! Pojdi! 464 00:40:47,976 --> 00:40:49,273 nehaj! 465 00:40:53,081 --> 00:40:54,514 Pusti jo! 466 00:40:59,554 --> 00:41:00,851 [Aurora kriči] 467 00:41:00,955 --> 00:41:03,150 Naslednji umre! 468 00:41:05,960 --> 00:41:08,724 Pridi z nami. Pripravljeni so umreti zate. 469 00:41:08,830 --> 00:41:10,798 Nočem nikogar da umre zame. 470 00:41:23,178 --> 00:41:24,839 [Piščalke] 471 00:41:29,017 --> 00:41:30,416 kaj misliš delaš? 472 00:41:30,518 --> 00:41:32,816 - Kaj je narobe s teboj? - Misliš, da je to igra? 473 00:41:32,921 --> 00:41:35,048 - Zakaj si jih ustrelil? - Nas hočeš ubiti? 474 00:41:35,156 --> 00:41:36,817 - Zakaj me nisi izpustil? - Ne poznaš jih! 475 00:41:36,925 --> 00:41:39,257 No, kaj boš naredil, me ustreli v glavo? 476 00:41:39,360 --> 00:41:41,828 - Ustreli me kot žival? - Nehaj! 477 00:41:49,671 --> 00:41:53,198 Rekel sem ti, da te bom vzel v New York in bom. 478 00:42:36,151 --> 00:42:38,619 [Tihotapec] To je preveč beguncev, človek. 479 00:42:38,720 --> 00:42:42,781 Led postaja vsako leto tanjši. 480 00:42:42,891 --> 00:42:45,416 Izgubljajo tovor ves čas. 481 00:42:48,029 --> 00:42:51,089 Ne bomo vsi pojdi na čoln. 482 00:42:51,199 --> 00:42:53,793 Poskrbite, da bomo. 483 00:42:53,902 --> 00:42:57,497 Ah, to prekleto globalno segrevanje slabo za posel. 484 00:42:58,907 --> 00:43:01,137 [Piščalke] 485 00:43:02,610 --> 00:43:05,636 [Otroški jok] 486 00:43:07,515 --> 00:43:10,450 [Jok se nadaljuje] 487 00:43:10,552 --> 00:43:13,077 kaj se dogaja 488 00:43:13,188 --> 00:43:14,780 Poglej to. 489 00:43:14,889 --> 00:43:18,484 [Ropotanje] 490 00:43:22,597 --> 00:43:27,034 - [žvižganje vetra] - [Otroški jok] 491 00:43:28,436 --> 00:43:31,735 [Pasketanje] 492 00:43:58,132 --> 00:43:59,759 Ni veliko časa. 493 00:43:59,868 --> 00:44:01,802 Nočejo biti opazili sateliti. 494 00:44:01,903 --> 00:44:04,030 - Pohiti. pridi no - [ Ljudje kričijo ] 495 00:44:04,138 --> 00:44:07,164 [Moški kriči v ruščini] 496 00:44:26,527 --> 00:44:28,552 [Ženska kriči] 497 00:44:34,335 --> 00:44:36,929 - Daj no! - [Človek, ki govori rusko] 498 00:44:41,342 --> 00:44:44,402 [Kričanje] 499 00:44:46,514 --> 00:44:48,345 Premakni se! 500 00:44:48,449 --> 00:44:49,848 pridi no 501 00:44:54,622 --> 00:44:57,182 - [Ženska kriči] - [ Moški kriči ] 502 00:44:57,292 --> 00:44:58,953 [Strel] 503 00:45:16,978 --> 00:45:18,445 [Kričanje] 504 00:45:21,683 --> 00:45:23,378 [Kriči] 505 00:45:23,484 --> 00:45:25,952 ne! 506 00:45:27,155 --> 00:45:28,747 [ Streli ] 507 00:45:30,591 --> 00:45:31,819 [Kričanje] 508 00:45:33,161 --> 00:45:35,755 - Ne! - [godrnjanje] 509 00:45:37,332 --> 00:45:40,392 Ne moreš narediti tega! Umrli bodo tam zunaj! 510 00:45:40,501 --> 00:45:42,059 ne! 511 00:45:42,170 --> 00:45:43,762 [Govori rusko] 512 00:45:43,871 --> 00:45:46,396 - Ne moreš narediti tega. - Pobegni od kontrol. 513 00:45:46,507 --> 00:45:48,805 kaj delaš nehaj nehaj - Ne! 514 00:45:48,910 --> 00:45:52,243 - [sestra Rebeka] Ne delaj tega. kaj je narobe - [Človek] Odloži ga. 515 00:45:52,347 --> 00:45:54,815 - [sestra Rebeka] Ne. Ne. - Hej, hej. Hej, hej, hej, hej. 516 00:45:54,916 --> 00:45:58,079 - Pomiri se. - Hej, umiri se. 517 00:45:58,186 --> 00:46:00,245 - [Človek, ki govori rusko] - [ Aurora ] Gremo nazaj gor. 518 00:46:00,355 --> 00:46:02,050 zdaj. 519 00:46:02,156 --> 00:46:03,646 v redu v redu 520 00:46:03,758 --> 00:46:05,658 Sprostite se. 521 00:46:05,760 --> 00:46:07,955 - Gremo nazaj gor. - Počasi. 522 00:46:08,062 --> 00:46:09,290 zdaj. 523 00:46:09,397 --> 00:46:10,830 - [Kriči] - Sprosti se. 524 00:46:10,932 --> 00:46:12,229 pomiri se 525 00:46:12,333 --> 00:46:14,028 Čutim jih! 526 00:46:14,135 --> 00:46:16,194 - Čutim jih! - [Kričanje v ruščini] 527 00:46:16,304 --> 00:46:18,704 - [Kričanje v ruščini] - Čutim, da umirajo! 528 00:46:18,806 --> 00:46:21,104 - [Kriči] - Čutim, da umirajo! 529 00:46:23,277 --> 00:46:25,837 Celo Beringovo morje je mrtvo! 530 00:46:25,947 --> 00:46:28,211 [Vpitje se nadaljuje] 531 00:46:28,316 --> 00:46:29,715 - [Kriči] - [Topek] 532 00:46:33,988 --> 00:46:37,890 Jezus, Marija in Jožef. Kaj za vraga je bilo to? 533 00:46:46,467 --> 00:46:51,097 [ Sestra Rebeka ] Stara sem bila 17 let, živi v San Franciscu. 534 00:46:51,205 --> 00:46:53,503 Moje življenje je bila zmešnjava. 535 00:46:53,608 --> 00:46:55,803 Spoznala sem napačnega človeka. 536 00:46:55,910 --> 00:46:58,538 Izgubljena sem bila v temi. 537 00:46:58,646 --> 00:47:01,706 Toda potem visoka svečenica naša cerkev odprla vrata... 538 00:47:01,816 --> 00:47:04,307 to me je vodilo na pot svetlobe. 539 00:47:06,454 --> 00:47:08,945 Pridružil sem se Noelitom... 540 00:47:09,057 --> 00:47:11,890 in končal sem v samostanu. 541 00:47:11,993 --> 00:47:15,759 Bil je raj za ženske ki je moral ozdraveti. 542 00:47:17,198 --> 00:47:19,564 Delal sem v sirotišnici. 543 00:47:21,869 --> 00:47:24,201 Prišla je. 544 00:47:24,305 --> 00:47:26,739 Mali dojenček. 545 00:47:28,009 --> 00:47:30,102 Njen oče je bil mrtev. 546 00:47:30,211 --> 00:47:32,509 Nihče ni vedel ničesar o materi. 547 00:47:32,613 --> 00:47:35,844 Vzel sem jo za svojo. 548 00:47:35,950 --> 00:47:38,942 Nahranil sem jo. Učil sem jo. 549 00:47:39,053 --> 00:47:41,453 Vse je bilo v redu... 550 00:47:41,556 --> 00:47:44,024 do pred tremi meseci. 551 00:47:44,125 --> 00:47:46,685 Prišel je zdravnik. Dal ji je tableto. 552 00:47:46,794 --> 00:47:48,694 Bil je z njo za 10 minut... 553 00:47:48,796 --> 00:47:51,230 in potem ona počasi začel spreminjati. 554 00:47:51,332 --> 00:47:55,564 Ampak nič - nič tako nasilnega kot si videl danes. 555 00:47:55,670 --> 00:47:58,400 Ampak nekaj ni smiselno. 556 00:48:00,975 --> 00:48:04,877 Kako bi lahko znala operirati 30-letna ruska podmornica? 557 00:48:08,349 --> 00:48:12,149 Vedno je vedela stvari ki jih nikoli ni doživela. 558 00:48:12,253 --> 00:48:16,314 Aurora je znala govoriti ko je bila stara dve leti. 559 00:48:16,424 --> 00:48:20,656 - Veliko otrok govori pri dveh - - Devetnajst različnih jezikov. 560 00:48:25,800 --> 00:48:27,768 Kdo še ve za to? 561 00:48:27,869 --> 00:48:29,928 Nihče razen zdravnika. 562 00:48:30,037 --> 00:48:32,835 Rekel mi je, naj ostanem skrivnost da jo zaščitim. 563 00:48:35,243 --> 00:48:37,177 Rekel je ... 564 00:48:37,278 --> 00:48:41,078 ki bi jih dobili najboljša medicinska pomoč v Ameriki. 565 00:48:43,451 --> 00:48:45,316 Potrebuje pomoč. 566 00:48:46,354 --> 00:48:48,322 - [ Glasen udarec ] - [ Sirene zavijajo ] 567 00:48:48,422 --> 00:48:51,357 [Človek govori rusko] 568 00:48:51,459 --> 00:48:53,484 Pripravi jo. 569 00:48:53,594 --> 00:48:57,860 - [Človek, ki govori rusko] - [Ženska govori rusko] 570 00:49:05,039 --> 00:49:07,405 [vzdihne] 571 00:49:11,612 --> 00:49:15,810 Veste, pred dvema letoma, v Uzbekistanu... 572 00:49:15,917 --> 00:49:18,385 Videl sem, da je eksplodirala ta virusna bomba. 573 00:49:18,486 --> 00:49:20,647 Bilo je, uh- 574 00:49:22,857 --> 00:49:25,155 Bilo je neverjetno. Vsi so umrli. 575 00:49:29,830 --> 00:49:32,526 Nosi, kajne? 576 00:49:32,633 --> 00:49:34,032 huh 577 00:49:34,135 --> 00:49:38,037 Vsi simptomi ustrezajo. Vse to čudno obnašanje. 578 00:49:38,139 --> 00:49:41,336 Povem ti, človek, ona nosi orožje. 579 00:49:45,813 --> 00:49:48,839 Imate kakšno idejo koliko denarja je vredna? 580 00:49:51,018 --> 00:49:53,384 Če nosi virus ... 581 00:49:57,024 --> 00:49:59,925 Sam jo bom ubil in zažge telo. 582 00:50:31,892 --> 00:50:34,258 - [Aurora] Kaj se jim je zgodilo? - [ Finn ] Borbena brezpilotna letala. 583 00:50:34,362 --> 00:50:35,920 Vse, kar se premika je ustreljen na mestu. 584 00:50:36,030 --> 00:50:37,964 Zdaj smo v coni. Do D.M.Z. je 10 milj. 585 00:50:38,065 --> 00:50:40,625 [Toorop] Potem naredimo 10 hitrih milj. Gremo! 586 00:50:58,819 --> 00:51:00,582 Toorop, prihajajo! 587 00:51:00,688 --> 00:51:02,451 [ Toorop ] sranje Finn, opaženi smo. Udari! 588 00:51:12,333 --> 00:51:13,493 Break! 589 00:51:18,039 --> 00:51:20,940 [ Toorop ] Finn, približaj se mi! Finn, zdaj! 590 00:51:21,042 --> 00:51:23,306 [ sestra Rebeka ] Aurora, skoči na naše kolo. 591 00:51:23,411 --> 00:51:25,572 [Streljanje mitraljeza] 592 00:51:27,448 --> 00:51:31,077 [Toorop] Odtegnil jih bom. Vi trije, skrijte se tukaj. 593 00:51:33,921 --> 00:51:36,913 [Streljanje mitraljeza] 594 00:52:01,248 --> 00:52:03,148 [Aurora] kaj počneš 595 00:52:03,250 --> 00:52:07,118 [ Finn ] Toorop nam je očistil pot ven. Skoraj smo na meji. 596 00:52:19,834 --> 00:52:21,461 [Aurora] Toorop, zdaj te potrebujemo! 597 00:52:24,572 --> 00:52:27,200 Ustrelilo nas bo! Toorop. Toorop! 598 00:52:33,347 --> 00:52:34,314 nehaj! 599 00:52:54,435 --> 00:52:56,528 Toorop! 600 00:52:59,306 --> 00:53:00,705 Ni mrtev! 601 00:53:02,109 --> 00:53:04,009 Ah, sranje! 602 00:53:04,111 --> 00:53:05,942 Hej, ostani z mano. 603 00:53:07,448 --> 00:53:10,747 Ne reagira. Krvavi do smrti. 604 00:53:10,851 --> 00:53:14,116 Potrebujem vašo pomoč. v redu 605 00:53:16,824 --> 00:53:19,292 Takoj moramo od tukaj. 606 00:53:19,393 --> 00:53:22,260 To je majhen kos kovine. Vzel ga bom ven. 607 00:53:22,363 --> 00:53:24,923 Kaj potrebuješ? -Samo drži ga. 608 00:53:25,032 --> 00:53:27,626 [Jopki] 609 00:53:27,735 --> 00:53:29,726 [ Finn ] Poglej, nimamo časa za to, v redu? 610 00:53:29,837 --> 00:53:31,634 Poslali bodo še več dronov! 611 00:53:31,739 --> 00:53:33,707 Aurora? 612 00:53:34,909 --> 00:53:37,639 - Dobiš? - Razumem. 613 00:53:37,745 --> 00:53:39,610 - V redu je. - Daj mi povoj. 614 00:53:39,713 --> 00:53:42,011 Nikoli se ne bi smeli obrniti nazaj. 615 00:53:43,584 --> 00:53:45,484 Pozna pravila. 616 00:53:45,586 --> 00:53:48,282 Pozneje ga bom zašil. 617 00:53:48,389 --> 00:53:49,447 [Kliki pištole] 618 00:53:49,557 --> 00:53:51,923 hej 619 00:53:52,026 --> 00:53:54,551 Zdaj pa ti in potni list so moji. 620 00:53:54,662 --> 00:53:57,426 kaj delaš - Tebe, ne potrebujem. 621 00:53:57,531 --> 00:54:00,227 - [Strel] - [ dahne ] 622 00:54:10,444 --> 00:54:13,743 kot sem rekel, nikomur ne zaupaj. 623 00:54:30,598 --> 00:54:34,193 dobro je Kje ste se naučili kuhati? 624 00:54:34,301 --> 00:54:36,166 Pravilo številka ena v priročniku plačancev. 625 00:54:36,270 --> 00:54:38,261 Nikoli nisi imel ženske skrbeti zate? 626 00:54:38,372 --> 00:54:39,270 Joj! 627 00:54:41,108 --> 00:54:43,008 oprosti. 628 00:54:43,110 --> 00:54:45,374 Ne, ne v mojem poklicu. 629 00:54:45,479 --> 00:54:46,878 [smeh] 630 00:54:46,981 --> 00:54:49,279 - Ah! - Oh- Končano. 631 00:54:49,383 --> 00:54:51,817 - [Smeh] - Ona uživa v tem. 632 00:54:51,919 --> 00:54:56,049 - Jokavica. [smeh] - Jokavica? 633 00:54:56,156 --> 00:54:58,147 Mmm. 634 00:54:59,627 --> 00:55:01,527 ooh Kaj je to? 635 00:55:02,730 --> 00:55:05,961 - Protibolečinsko? - Ne, hvala. 636 00:55:06,066 --> 00:55:09,194 - Živi malo. - Ne. 637 00:55:09,303 --> 00:55:11,203 Aurora, nehaj! 638 00:55:12,306 --> 00:55:15,002 - Izpljuni. - [kašlja] 639 00:55:15,109 --> 00:55:17,976 Ah! [smeh] 640 00:55:18,078 --> 00:55:21,206 Fuj! Hmm. 641 00:55:21,315 --> 00:55:25,581 Dekleta, uspelo nam je čez mejo. 642 00:55:25,686 --> 00:55:27,483 Tukaj je za preživetje. 643 00:55:28,789 --> 00:55:30,882 In hvala ker si mi rešil življenje. 644 00:55:30,991 --> 00:55:33,323 Mogoče zdaj nekomu lahko zaupaš. 645 00:55:36,196 --> 00:55:39,688 Ščitili smo drug drugega, kot družina. 646 00:55:44,338 --> 00:55:46,602 Vsi bomo umrli v New Yorku. 647 00:55:53,814 --> 00:55:55,748 lahko noc 648 00:56:06,126 --> 00:56:08,117 Samo prestrašena je. 649 00:56:09,597 --> 00:56:11,497 Ja, prav. 650 00:56:49,503 --> 00:56:51,471 Pojdi nazaj spat. 651 00:56:52,873 --> 00:56:55,671 Še vedno imamo dolga pot pred nami. 652 00:56:55,776 --> 00:56:58,176 kaj počneš 653 00:56:59,847 --> 00:57:02,975 Gremo skozi carina jutri. 654 00:57:03,083 --> 00:57:05,142 Teh ne morem vzeti. 655 00:57:15,129 --> 00:57:19,225 Veste, ko sestra Rebeka prvič me je držal kot dojenčka... 656 00:57:19,333 --> 00:57:21,597 bila je taka noč. 657 00:57:22,636 --> 00:57:25,127 Aurora- 658 00:57:25,239 --> 00:57:27,571 tam sem dobil svoje ime. 659 00:57:27,675 --> 00:57:31,042 - Iz kaosa. - Ustreza ti. 660 00:57:33,347 --> 00:57:37,784 Ti tvegaš tvoje življenje zame. Zakaj? 661 00:57:40,454 --> 00:57:42,354 Oddelal sem svoj čas. 662 00:57:43,757 --> 00:57:47,955 Vse to ubijanje in bolečina in... vojna- 663 00:57:48,062 --> 00:57:49,529 za kaj? 664 00:57:51,165 --> 00:57:53,065 utrujen sem - 665 00:57:54,468 --> 00:57:57,130 utrujen od vsega. 666 00:57:57,237 --> 00:57:59,797 In ti si moja edina priložnost ven iz tega pekla. 667 00:57:59,907 --> 00:58:01,465 In kam iti? 668 00:58:03,577 --> 00:58:06,205 27 Cedar Grove. 669 00:58:08,082 --> 00:58:11,245 V bližini Kanade. To je severni del države New York. 670 00:58:11,351 --> 00:58:13,842 Moji starši so imeli kmetijo, 671 00:58:15,889 --> 00:58:18,585 bolj kot kabina z veliko zemlje. 672 00:58:20,027 --> 00:58:23,053 Verjetno je v ruševinah, vendar bi ga morda lahko popravil. 673 00:58:26,767 --> 00:58:28,894 Ni kraja kot doma. 674 00:58:34,041 --> 00:58:36,601 Ampak Kansas ne kar je nekoč bilo. 675 00:58:36,710 --> 00:58:38,610 Čarovnik iz Oza. 676 00:58:38,712 --> 00:58:42,170 1 939. 677 00:58:42,282 --> 00:58:44,182 Tako je prav. 678 00:58:51,892 --> 00:58:53,792 Toorop? 679 00:58:57,097 --> 00:59:00,328 Ali me boš res ubil? in zažge moje telo? 680 00:59:03,070 --> 00:59:04,970 Upam, da mi ne bo treba. 681 00:59:36,003 --> 00:59:37,903 [Elektronski pisk] 682 00:59:38,005 --> 00:59:40,599 [Elektronski ženski glas] Dosegli ste omejitev kredita za vodo. 683 00:59:40,707 --> 00:59:43,870 Če želite kupiti več kredita, vnesite svojo številko sobe zdaj. 684 00:59:57,524 --> 01:00:00,687 [ Prekrivanje Elektronski glasovi, omedlevica ] 685 01:00:13,807 --> 01:00:16,298 [mečkanje] 686 01:00:24,117 --> 01:00:26,176 [Teče voda] 687 01:00:30,057 --> 01:00:32,617 [Zastoji z vodo] 688 01:01:11,765 --> 01:01:14,996 Trideset minut. Avtobus odpelje čez 30 minut. 689 01:01:15,102 --> 01:01:18,663 Zadnje letalo za New York čez dve uri. 690 01:01:18,772 --> 01:01:22,868 [ Prekrivanje Elektronski glasovi, omedlevica ] 691 01:01:44,531 --> 01:01:46,931 Vaša visokost, prestopili so kanadsko mejo. 692 01:01:52,205 --> 01:01:54,105 Prihaja. 693 01:01:54,207 --> 01:01:56,471 Molimo. 694 01:02:54,334 --> 01:02:56,632 [Glas svečenice Noelite] Čudež v nastajanju. 695 01:02:59,206 --> 01:03:02,767 [Glas svečenice Noelite] Zaupanje. Investirajte v našo novo vero. 696 01:03:12,953 --> 01:03:16,514 [Moški glas] Jutri je zora naše nove dobe. 697 01:03:28,001 --> 01:03:30,902 [Elektronski ženski glas, nerazločno] 698 01:03:50,824 --> 01:03:52,724 Tukaj, dekleta. 699 01:04:04,204 --> 01:04:06,536 [Elektronski ženski glas] Dobrodošli, g. Johnson. 700 01:04:06,640 --> 01:04:09,165 Vaš multimedijski sistem se nalaga. 701 01:04:09,276 --> 01:04:11,540 - Želimo vam prijetno bivanje. - V redu je. 702 01:04:11,645 --> 01:04:14,079 Tukaj je varno. 703 01:04:37,003 --> 01:04:38,903 Tukaj. 704 01:04:52,652 --> 01:04:55,450 Hej, ni hrane. 705 01:04:56,590 --> 01:04:58,615 Mislim, da nismo dolgo bo tukaj. 706 01:05:09,402 --> 01:05:12,496 Kaj je narobe? Vsi so mrtvi. 707 01:05:14,274 --> 01:05:15,798 [Elektronski pisk] 708 01:05:15,909 --> 01:05:18,207 [Ženska poroča] Viri poročajo o uničenju v Kirgizistanu... 709 01:05:18,311 --> 01:05:20,336 1000 let starega samostana... 710 01:05:20,447 --> 01:05:24,850 eden najstarejših, ki nenehno deluje samostani v srednji Aziji. 711 01:05:24,951 --> 01:05:27,681 Zdaj zaseda asketska veja noelitov... 712 01:05:27,787 --> 01:05:30,255 samostan je bil zadet z raketo pozno sinoči. 713 01:05:30,357 --> 01:05:32,257 Preživelih ni bilo. 714 01:05:32,359 --> 01:05:35,419 Tukaj je prva reakcija od noelitov. 715 01:05:35,529 --> 01:05:39,021 [Noelitna svečenica] To je tragedija pomisliti, da tudi nemočne ženske... 716 01:05:39,132 --> 01:05:41,532 ki se je odločil to withdraw from society... 717 01:05:41,635 --> 01:05:43,535 in živeti čisto življenje... 718 01:05:43,637 --> 01:05:45,764 bi moral trpeti napadi teroristov... 719 01:05:45,872 --> 01:05:50,434 ki nimajo prav nobenega spoštovanja do življenja spodobnih, bogaboječih ljudi. 720 01:05:52,312 --> 01:05:54,974 Žalovali bomo za naše sestre ... 721 01:05:55,081 --> 01:05:57,481 in nadaljujejo njihovo dediščino za svetovni mir... 722 01:05:57,584 --> 01:06:01,611 skozi poslušnost, očiščenje in upanje... 723 01:06:01,721 --> 01:06:04,246 za čudež tako nujno potrebujemo. 724 01:06:05,292 --> 01:06:07,692 [Zvonjenje telefona] 725 01:06:10,797 --> 01:06:13,732 [ Gorsky ] Čestitam, prijatelj. 726 01:06:13,833 --> 01:06:17,564 - Naredil si varno in zdravo. - Gorsky. 727 01:06:17,671 --> 01:06:19,571 Ste uničili tisti samostan? 728 01:06:19,673 --> 01:06:23,131 Nisem terorist, Toorop. Jaz sem plačanec, kot ti. 729 01:06:23,243 --> 01:06:26,542 sranje. Kaj za vraga se dogaja- 730 01:06:26,646 --> 01:06:28,546 Kaj za vraga se dogaja tukaj? 731 01:06:28,648 --> 01:06:31,344 - Nisi mi pustil pištole. - [ Gorsky ] Opravil si svoje delo. 732 01:06:31,451 --> 01:06:33,578 Prihaja zdravnik v nekaj minutah. 733 01:06:33,687 --> 01:06:35,848 če je v redu, prost si doma... 734 01:06:35,956 --> 01:06:40,017 in sledilno napravo v vašem potnem listu bo deaktiviran. 735 01:06:40,126 --> 01:06:42,651 Ne prisilite nas, da ga uporabimo. 736 01:06:47,434 --> 01:06:49,868 Včasih je težko razumeti... 737 01:06:49,970 --> 01:06:55,738 vendar verjamem, da ima Bog razlog za vse, kar se zgodi. 738 01:06:55,842 --> 01:06:58,072 Kakšen bi lahko bil razlog? 739 01:07:00,447 --> 01:07:02,415 Nikoli nikogar ne poškodujejo. 740 01:07:04,718 --> 01:07:06,618 Mogoče je bilo nesreča. 741 01:07:06,720 --> 01:07:08,847 Ni bila nesreča. 742 01:07:10,257 --> 01:07:13,749 Takoj zatem je bila uničena prestopili smo mejo. 743 01:07:16,129 --> 01:07:18,620 Bi radi moliti z mano? 744 01:07:19,766 --> 01:07:22,564 Ne čutim kot bi več molil. 745 01:07:35,081 --> 01:07:37,845 je rekel Toorop Zanj sem samo paket. 746 01:07:40,887 --> 01:07:42,946 Zakaj si me pripeljal sem? 747 01:07:48,762 --> 01:07:51,230 Ker nisem mogel skrbeti zate več. 748 01:08:08,682 --> 01:08:10,513 Kako je ona? 749 01:08:10,617 --> 01:08:12,278 Prestrašena. 750 01:08:12,385 --> 01:08:16,014 - Ja. No, morala bi biti. - [Motocikli vrtijo] 751 01:08:16,122 --> 01:08:18,613 - Kdo so? - Na levo ... 752 01:08:18,725 --> 01:08:21,694 Range Roverjevci delo za vašo sekto, noelite. 753 01:08:21,795 --> 01:08:26,323 na desno, motoristi delajo za Gorskega. 754 01:08:32,038 --> 01:08:34,700 Vsi so tukaj da zagotovim, da dostavim. 755 01:08:34,808 --> 01:08:38,539 - In če ne? - [ vrtenje ] 756 01:08:41,348 --> 01:08:43,373 [ Toorop ] Brezplačno bo za vse. 757 01:08:46,419 --> 01:08:48,887 Poglej, sestra ... 758 01:08:48,988 --> 01:08:51,786 smo potovali 6.000 milj skupaj. 759 01:08:51,891 --> 01:08:54,951 Resnica je, da je bilo tako samomorilska misija od začetka. 760 01:08:55,061 --> 01:08:58,462 Nobenega od nas ne bodo pustili oditi živ od tod. 761 01:08:58,565 --> 01:09:02,001 - Zato so uničili samostan. - To je zdravnik ... 762 01:09:02,102 --> 01:09:04,570 ki je prišel v samostan pred tremi meseci. 763 01:09:06,439 --> 01:09:09,135 v redu 764 01:09:14,447 --> 01:09:16,779 - Dober večer, sestra. - Dober večer. 765 01:09:21,988 --> 01:09:24,218 dober večer 766 01:09:24,324 --> 01:09:27,316 - Kje je? - V sobi. 767 01:10:07,767 --> 01:10:09,667 Dobro. 768 01:10:16,543 --> 01:10:19,034 [piskanje] 769 01:10:19,145 --> 01:10:21,045 Ti si slab človek. 770 01:10:31,191 --> 01:10:33,716 Močnejši so kot smo pričakovali. 771 01:10:35,929 --> 01:10:38,193 Hvala, Aurora. 772 01:10:38,298 --> 01:10:40,198 Najlepša hvala. 773 01:10:55,815 --> 01:10:57,976 Kako je? - V redu je. 774 01:10:58,084 --> 01:11:00,416 - Opraviti moram še nekaj testov. - Več testov? 775 01:11:00,520 --> 01:11:02,454 - Standardno- - [ Toorop ] Hej, pravkar si opravil test. 776 01:11:02,555 --> 01:11:04,614 - Kaj je narobe z njo? - Pričakujte klic od- 777 01:11:04,724 --> 01:11:07,557 Kaj je narobe z njo? 778 01:11:07,660 --> 01:11:10,561 Toorop. Toorop. 779 01:11:10,663 --> 01:11:13,188 Pusti ga. 780 01:11:13,299 --> 01:11:15,199 Prosim. 781 01:11:17,570 --> 01:11:19,697 Hvala, sestra. 782 01:11:26,946 --> 01:11:28,971 - Pridi sem! - Kaj je narobe s teboj? 783 01:11:29,082 --> 01:11:31,573 - Želim vedeti vse, kar veš ti. - Se ti ne zdi ... 784 01:11:31,684 --> 01:11:34,847 da če bi kaj vedel bi ti povedal? 785 01:11:34,954 --> 01:11:38,720 Ne, mislim, da ne. Noelite ste. Ti si kot on. 786 01:11:38,825 --> 01:11:42,386 - Prisegel si. - Njim ne. Bogu. 787 01:11:42,495 --> 01:11:46,295 Bog zdaj nima nič s tem! Razumeš? 788 01:11:46,399 --> 01:11:48,492 Če nosi virus, lahko bi uničila pol mesta... 789 01:11:48,601 --> 01:11:50,330 in ne bom imej to na vesti! 790 01:11:50,436 --> 01:11:53,872 - Kako lahko to verjameš? - Ne vem več, kaj naj verjamem! 791 01:11:53,973 --> 01:11:55,873 [Pisk vrat] 792 01:12:04,384 --> 01:12:07,012 noseča sem Dvojčki. 793 01:12:09,122 --> 01:12:13,559 Ni mogoče. Vse življenje sem pazil nate. 794 01:12:13,660 --> 01:12:15,651 Nihče se te nikoli ni dotaknil. 795 01:12:18,865 --> 01:12:21,095 In nihče ni. 796 01:12:25,171 --> 01:12:27,469 sranje 797 01:12:27,574 --> 01:12:30,941 Toorop, hočejo samo moje otroke. 798 01:12:31,978 --> 01:12:35,175 - [Zvonjenje telefona] - Da. 799 01:12:35,281 --> 01:12:37,181 [Noelitna svečenica] G. Toorop? 800 01:12:37,283 --> 01:12:41,310 - To je Noelite Church C.E.O. - Vem, kdo si. 801 01:12:41,421 --> 01:12:46,222 - Hvala za tako dobro delo, g. Toorop. - Ni za kaj. 802 01:12:46,326 --> 01:12:48,556 Prosim pripelji dekle do limuzine... 803 01:12:48,661 --> 01:12:50,856 in tvoje poslanstvo je dosežen. 804 01:12:57,704 --> 01:12:59,604 Smo na poti ven. 805 01:13:03,343 --> 01:13:06,608 [Človek na radiu] V redu, fantje. Ste pripravljeni? 806 01:13:21,060 --> 01:13:23,528 Imejte jih na vidiku, fantje. 807 01:13:29,569 --> 01:13:31,469 Ne moremo pusti jo, Toorop. 808 01:13:31,571 --> 01:13:34,404 Poglej okoli. Ali imamo izbiro? 809 01:13:39,212 --> 01:13:41,009 Ona je zdaj tvoj problem. 810 01:13:53,593 --> 01:13:55,493 - [ godrnja ] - [ Vsi kričijo ] 811 01:13:58,097 --> 01:14:00,463 [Ženske kričijo] 812 01:14:01,267 --> 01:14:03,258 [škripanje gum] 813 01:14:03,369 --> 01:14:05,599 [Vsi kričijo, kričijo] 814 01:14:09,042 --> 01:14:10,509 Hvala, Toorop. 815 01:14:14,480 --> 01:14:16,778 Greva v metro. 816 01:14:21,387 --> 01:14:23,378 [piskanje] 817 01:14:25,925 --> 01:14:28,052 - [ godrnja ] Kaj je narobe? 818 01:14:28,161 --> 01:14:31,028 To je izstrelek povezan z mojim potnim listom. 819 01:14:31,130 --> 01:14:33,724 - Kako lahko to preprečiš? - Samo s smrtjo. 820 01:14:36,135 --> 01:14:38,035 Pojdi na podzemno! 821 01:14:58,825 --> 01:15:00,850 Toorop. 822 01:15:00,960 --> 01:15:03,428 [Vsi kričijo] 823 01:15:05,498 --> 01:15:06,556 [ Kliki ] 824 01:15:08,434 --> 01:15:09,560 Aurora! 825 01:15:36,229 --> 01:15:38,697 [godrnjanje] 826 01:16:47,934 --> 01:16:48,866 [Strel] 827 01:16:48,968 --> 01:16:50,367 Joj! 828 01:17:06,719 --> 01:17:08,311 Potrebujem te, da živiš. 829 01:17:22,735 --> 01:17:27,672 [piskanje] 830 01:17:27,807 --> 01:17:29,672 [ dahne ] 831 01:17:43,990 --> 01:17:45,890 Vrnil se je med življenje. 832 01:17:47,960 --> 01:17:51,623 Vse brazgotine so izginile. Zdravnik ni izgubil občutka. 833 01:17:51,731 --> 01:17:53,926 Škoda, ker ga ne zna polepšati. [Hihitanje] 834 01:17:54,033 --> 01:17:57,662 - [ Žensko petje klasike V tujem jeziku] - [ Toorop ] Kje sem? 835 01:17:57,770 --> 01:18:00,796 [Človek] V raju. Odpeljali vas bomo do vašega izdelovalca. 836 01:18:20,660 --> 01:18:22,651 [ se nadaljuje ] 837 01:18:22,762 --> 01:18:28,200 Dober večer, g. Toorop. Jaz sem dr. Darquandier, Aurorin oče. 838 01:18:31,704 --> 01:18:33,604 Mislil sem, da si mrtev. 839 01:18:33,706 --> 01:18:37,142 Včasih je koristno biti mrtev. Omogoča drugo priložnost. 840 01:18:37,243 --> 01:18:39,143 Boste videli. 841 01:18:40,813 --> 01:18:43,907 Oh ja. Dve uri si bil klinično mrtev. 842 01:18:44,016 --> 01:18:46,951 Popravil sem te, kolikor sem lahko. 843 01:18:47,053 --> 01:18:49,453 Izgubili smo kar nekaj časa te spravim iz mrtvašnice. 844 01:18:49,555 --> 01:18:53,116 In potem si šel pet dni v komi. 845 01:18:53,225 --> 01:18:56,820 Zdaj, gospod Toorop, Mislim, da ti dolgujem nekaj pojasnil. 846 01:18:59,098 --> 01:19:01,692 Vidiš, pred 20 leti so me izbobnali medicinske stroke... 847 01:19:01,801 --> 01:19:06,465 za poskus vsaditve človeških otrok z umetno inteligenco. 848 01:19:06,572 --> 01:19:10,531 Približno v tistem času so noeliti prišel k meni z nenavadno ponudbo. 849 01:19:10,643 --> 01:19:13,942 Želeli so, da naredim točno to, kar se je prestrašil preostali svet. 850 01:19:14,046 --> 01:19:16,344 Oziroma ustvarjati nadnaravno človeško bitje... 851 01:19:16,449 --> 01:19:19,509 s popolnim znanjem o svet, ki se ji je vtisnil v spomin. 852 01:19:19,618 --> 01:19:23,019 Tako sem zgradil superračunalnik ... 853 01:19:23,122 --> 01:19:25,784 biti Aurorin umetna mati. 854 01:19:25,891 --> 01:19:30,726 Kot plod se je Aurora naučila za obdelavo informacij... 855 01:19:30,830 --> 01:19:33,628 tako kot računalnik. 856 01:19:33,733 --> 01:19:36,167 Toda ko se je rodila ... 857 01:19:36,268 --> 01:19:38,168 postala je veliko več kot le poskus. 858 01:19:38,270 --> 01:19:40,534 Vidiš, postala je... 859 01:19:40,639 --> 01:19:42,539 postala je moja hči. 860 01:19:42,641 --> 01:19:46,509 Bila je lepa. Bila je enkratna. in Nisem se mogel prisiliti, da bi jo izdal. 861 01:19:46,612 --> 01:19:49,137 Takrat so zaposlili Gorskega, da me ubije. 862 01:19:49,248 --> 01:19:52,775 No, skoraj mu je uspelo. 863 01:19:52,885 --> 01:19:55,752 [vzdihne] Odpeljal mi je otroka. 864 01:19:55,855 --> 01:19:58,517 Iskal sem jo leta. Nisem je našel. 865 01:19:58,624 --> 01:20:01,525 Vedel sem, da bodo nekega dne Noeliti bi morali predstaviti svoj čudež... 866 01:20:01,627 --> 01:20:04,653 do preostalega sveta. 867 01:20:04,764 --> 01:20:08,291 [stokanje, godrnjanje] 868 01:20:09,702 --> 01:20:12,694 - Kaj hočeš od mene? - Želim, da najdeš mojo hčerko. 869 01:20:12,805 --> 01:20:16,241 Mislimo, da je živa in da je vse načrtovala. 870 01:20:16,342 --> 01:20:18,242 Celo ustrelila te je z namenom. 871 01:20:18,344 --> 01:20:21,905 vidiš, umrl si z odprtimi očmi. 872 01:20:22,014 --> 01:20:24,482 Toda vaši možgani so zabeležili več kot se dejansko spomnite. 873 01:20:24,583 --> 01:20:29,020 Samo previti moramo trak nazaj in igraj s svojim spominom. 874 01:20:31,290 --> 01:20:33,190 Bil sem mrtev. 875 01:20:34,360 --> 01:20:36,351 natančno. 876 01:20:37,630 --> 01:20:40,724 [Tunderclap] 877 01:20:40,833 --> 01:20:43,768 [Noelitna svečenica] Ljudje hrepenijo po kakršnem koli čudežu. 878 01:20:43,869 --> 01:20:47,703 Bili smo ponudnik, in imeli smo avtorske pravice. 879 01:20:47,807 --> 01:20:52,267 250 milijonov sledilcev danes. Dve milijardi jutri. 880 01:20:52,378 --> 01:20:54,903 To je predstavljala Aurora. 881 01:20:55,014 --> 01:20:57,209 Naše delniške opcije so bile v nebo visoke ... 882 01:20:57,316 --> 01:21:00,376 in ves svet je čakal na razodetje. 883 01:21:00,486 --> 01:21:04,081 Ampak ne več. Aurora je bila naš zaščitni znak. 884 01:21:04,190 --> 01:21:09,492 Zdaj pa je naša blagovna znamka izginila v ognjeni krogli kot poceni čarovniški trik.! 885 01:21:09,595 --> 01:21:14,362 In vi idioti sploh ne morete najti en sam D.N.A. vrvico za njeno obnovo. 886 01:21:14,467 --> 01:21:17,868 Končno smo na pragu da postane verodostojna vera... 887 01:21:17,970 --> 01:21:22,498 in tvoja nesposobnost je vrgla 20 let skrbnega načrtovanja po ceveh. 888 01:21:22,608 --> 01:21:24,906 Kdo je dal ukaz uporabiti orožje, da bi jo pridobil? 889 01:21:25,010 --> 01:21:28,571 Gorskemu nisi pustil izbire! Kaj si mislil? 890 01:21:28,681 --> 01:21:31,241 Poskusite se ne razburiti, vaša visokost. Slabo je za vaš krvni tlak. 891 01:21:31,350 --> 01:21:34,751 Nehajte se razburjati. No? 892 01:21:34,854 --> 01:21:37,516 Ali kdo imate kakšne predloge? 893 01:21:37,623 --> 01:21:39,818 Kaj naj storimo? 894 01:21:42,661 --> 01:21:45,221 Vaša visokost, želimo sprožiti kampanjo... 895 01:21:45,331 --> 01:21:48,266 obvestiti ljudi, da bili smo tarča terorističnega napada. 896 01:21:48,367 --> 01:21:50,267 Biti moramo proaktivni, ne žrtve! 897 01:21:50,369 --> 01:21:55,432 V šestih mesecih vam lahko ponudimo podrobnejši pregled pri Bogu skozi naš novi vesoljski modul. 898 01:21:55,541 --> 01:21:58,169 Potrebujemo čudež, ne še en pripomoček! 899 01:21:58,277 --> 01:22:00,177 Kaj? 900 01:22:00,279 --> 01:22:02,179 Truplo ukradeno iz mrtvašnice je bil Tooropov. 901 01:22:02,281 --> 01:22:04,909 Policisti so kombi našli ki ga je prepeljalo v New Jersey. 902 01:22:06,418 --> 01:22:10,616 Kdo bi hotel ugrabiti truplo mrtvega človeka? 903 01:22:15,261 --> 01:22:17,161 Kaj iščem? 904 01:22:17,263 --> 01:22:19,925 [ Darquandier ] Kaj ste zamudili prvič. 905 01:22:20,032 --> 01:22:22,500 Vodili bomo vaš spomin z našim računalnikom. 906 01:22:23,602 --> 01:22:25,502 ali si pripravljen, G. Toorop? 907 01:22:25,604 --> 01:22:27,504 Upam, da je tako. 908 01:22:29,441 --> 01:22:32,137 [Pasketanje elektrike] 909 01:22:37,116 --> 01:22:38,606 [Glasovi, ki govorijo nazaj] 910 01:22:41,654 --> 01:22:44,122 Hitro naprej. Hitro naprej. Ne prehitro. 911 01:22:46,559 --> 01:22:48,959 To so njegove vojne. Ne vrzi ga predaleč nazaj. 912 01:22:54,767 --> 01:22:57,463 - Izgubljamo nadzor. Predaleč se vrača. - Ubij! 913 01:22:57,570 --> 01:23:00,232 To je njegovo otroštvo. Pripelji ga nazaj. Ne vodi ga tja. 914 01:23:02,808 --> 01:23:04,708 Pelji ga naprej. 915 01:23:10,783 --> 01:23:11,807 [Kriči] 916 01:23:19,992 --> 01:23:22,517 - [godrnjanje] - Ne na Noelitesih. Pri kolesarjih. Pri kolesarjih. 917 01:23:25,331 --> 01:23:27,196 - [ Kričanje ] - V redu. 918 01:23:31,370 --> 01:23:34,498 On je daleč mimo prag nevarnosti. 919 01:23:34,607 --> 01:23:37,041 [Človek zastoka] 920 01:23:37,142 --> 01:23:39,508 Vsi, počasi. 921 01:23:41,113 --> 01:23:42,671 Upočasni ga zdaj! Počasi! 922 01:23:43,849 --> 01:23:45,544 [ godrnja ] 923 01:23:48,053 --> 01:23:49,543 Počakajmo. Počakajmo. Počakajmo! 924 01:24:03,836 --> 01:24:06,361 Potrebujem te, da živiš. 925 01:24:06,472 --> 01:24:09,236 [ dahne ] 926 01:24:11,143 --> 01:24:12,542 [sopihanje] 927 01:24:23,922 --> 01:24:27,153 - [Neprekinjen pisk] - Mrtev je. 928 01:24:27,259 --> 01:24:30,490 Počakaj. Ne pripeljite ga še nazaj. 929 01:25:06,799 --> 01:25:09,700 Pojdi domov. 930 01:25:11,470 --> 01:25:13,631 [Sopih, godrnjanje] 931 01:25:13,739 --> 01:25:17,072 Vse je v redu. Vse je v redu, Toorop. Vrnil si se. Na varnem si. 932 01:25:20,212 --> 01:25:23,079 "Pojdi domov." Kaj to pomeni? 933 01:25:26,752 --> 01:25:28,845 [ Toorop ] Kako je preživela eksplozijo? 934 01:25:28,954 --> 01:25:31,184 [ Darquandier ] To so otroci, vidite. 935 01:25:31,290 --> 01:25:33,758 Pridobivajo moč. 936 01:25:33,859 --> 01:25:36,851 Oni so tisti jo usmerjati. 937 01:25:36,962 --> 01:25:41,558 Njena sposobnost preživetja je večja od vse, kar smo si lahko kdaj zamislili. 938 01:25:41,667 --> 01:25:43,294 Preživetje najmočnejših. 939 01:25:45,003 --> 01:25:47,369 Mi smo patetična dirka, res. 940 01:25:47,473 --> 01:25:50,704 Nehali smo se razvijati na kritični točki. 941 01:25:50,809 --> 01:25:54,176 Stroji so se razvili neskončno dlje v zadnjih 200 letih. 942 01:25:54,279 --> 01:25:56,338 In to je kaj Poskušal sem popraviti z Auroro. 943 01:25:56,448 --> 01:25:58,473 Njeni otroci so naša prihodnost. 944 01:25:58,584 --> 01:26:01,018 So pravi čudež. 945 01:26:02,488 --> 01:26:07,721 Poskušal si popraviti človeštvo z ustvarjanjem Device Marije. 946 01:26:07,826 --> 01:26:10,989 Noeliti so nas našli. Tukaj bodo v dveh minutah. 947 01:26:12,264 --> 01:26:15,427 Poišči mojo hčerko. Zdaj si edini. 948 01:26:18,036 --> 01:26:21,995 [Noelitna svečenica] G. Gorsky. Upal sem, da te ne bom več videl. 949 01:26:22,107 --> 01:26:24,007 Kje je moj denar? Še vedno mi nisi plačal. 950 01:26:24,109 --> 01:26:28,170 - Imate nenavaden način ubijanja ljudi. - O čem govoriš? 951 01:26:28,280 --> 01:26:31,408 Na poti sem k našemu staremu prijatelju- Darquandier. 952 01:26:31,517 --> 01:26:34,611 Nemogoče! Sam sem poskrbel, da mu je avto razneslo. 953 01:26:34,720 --> 01:26:37,689 G. Gorsky, ko ubijem, Ubijam za vedno. 954 01:26:37,790 --> 01:26:40,020 - Ali mi groziš? - Blagor tvoji duši. 955 01:26:40,125 --> 01:26:42,116 Potrebuješ jedrsko bombo, da me ubiješ! 956 01:26:42,227 --> 01:26:44,718 [piskanje] 957 01:26:44,830 --> 01:26:47,230 - Prasica. - [Projektil se približuje] 958 01:26:55,073 --> 01:26:58,338 Naši sateliti so opazili dve vozili zapusti spojino. 959 01:26:58,444 --> 01:27:02,210 - Prepozno je, da bi jih prestregli. - Naveličan sem tvojih prekletih izgovorov. 960 01:27:36,815 --> 01:27:39,909 Pozdravljena draga moja. Lepo te je videti. 961 01:27:40,018 --> 01:27:42,851 - Kje je moja hči? - Vidim, da je nisi našel. 962 01:27:42,955 --> 01:27:45,253 In nikoli ne boš. 963 01:27:45,357 --> 01:27:47,518 Ti sebični prasec. 964 01:27:47,626 --> 01:27:50,789 Pred dvajsetimi leti sem ti dal priložnost, ki ste jo želeli. 965 01:27:50,896 --> 01:27:52,864 Zdaj je moj trenutek. 966 01:27:54,066 --> 01:27:57,502 - Kje je moja hči? - Ni tvoja hči. 967 01:27:57,603 --> 01:28:00,128 - Prihaja od mene! - Jaz sem jo oblikoval! 968 01:28:00,239 --> 01:28:02,207 zame! 969 01:28:02,307 --> 01:28:05,674 Ona je moj čudež! Pripada moji cerkvi! 970 01:28:05,777 --> 01:28:09,611 Vaša cerkev je laž! Trgujete s čudeži za svoj dobiček! 971 01:28:14,920 --> 01:28:17,150 [Gun Cocks] 972 01:28:18,490 --> 01:28:20,822 Ste pripravljeni umreti zanjo? 973 01:28:20,926 --> 01:28:22,826 ja 974 01:28:22,928 --> 01:28:25,522 Zakaj? 975 01:28:25,631 --> 01:28:28,532 Z razlogom nikoli ne boš razumel. 976 01:28:30,302 --> 01:28:32,862 ljubezen? 977 01:28:32,971 --> 01:28:34,871 Razumem ljubezen. 978 01:28:36,208 --> 01:28:38,938 [Tihci žvenketajo] 979 01:28:45,717 --> 01:28:48,015 Poišči Toorop. On ve, kje je. 980 01:29:23,655 --> 01:29:25,555 Počakaj tukaj. 981 01:30:02,394 --> 01:30:04,294 [šepeta] Toorop. 982 01:30:30,622 --> 01:30:32,749 Končno si doma. 983 01:30:34,960 --> 01:30:37,258 Kaj je ostalo od tega. 984 01:30:39,731 --> 01:30:42,427 Toda vrnil sem se zaradi tebe. 985 01:30:45,604 --> 01:30:47,504 Imej malo vere. 986 01:31:02,154 --> 01:31:04,850 [Toorop pripoveduje] Mislil sem, da sem jo rešil. 987 01:31:09,127 --> 01:31:11,220 Ampak motil sem se. 988 01:31:20,572 --> 01:31:23,040 Aurora je bila zasnovana za razmnoževanje. 989 01:31:28,380 --> 01:31:32,009 Popolna sveta devica ne more živeti v mesu. 990 01:31:34,186 --> 01:31:36,984 Bila je samo plovilo ... 991 01:31:37,089 --> 01:31:40,183 prototip ki ni bil zgrajen, da bi trajal. 992 01:31:43,929 --> 01:31:46,830 Bila je programirana ustvariti novo življenje... 993 01:31:48,567 --> 01:31:50,535 in izginejo. 994 01:31:58,577 --> 01:32:01,808 Pravijo, da se ne bo zbudila preden rodi. 995 01:32:03,782 --> 01:32:06,444 Ampak tukaj sem ... 996 01:32:06,551 --> 01:32:08,451 čakanje. 997 01:32:19,397 --> 01:32:21,297 Toorop. 998 01:32:35,947 --> 01:32:38,780 Hvala ... 999 01:32:38,884 --> 01:32:41,318 za zaščito nas. 1000 01:33:10,515 --> 01:33:12,779 Zdaj si njihov oče. 1001 01:33:29,668 --> 01:33:31,761 Aurora. 1002 01:33:33,805 --> 01:33:38,003 To je prvič povedal si moje ime. 1003 01:33:49,421 --> 01:33:52,948 [Neprekinjen pisk] 1004 01:33:57,929 --> 01:34:00,955 [Otroški jok] 1005 01:34:03,268 --> 01:34:05,498 [Toorop pripoveduje] Reši planet ... 1006 01:34:05,604 --> 01:34:08,573 enega otroka naenkrat. 1007 01:34:08,673 --> 01:34:10,641 Ali ni to prasica. 1008 01:34:21,586 --> 01:34:24,180 [Ženska] Odpelji me domov, od koder sem 1009 01:34:24,289 --> 01:34:27,053 Pelji me domov stran od Babilona 1010 01:34:27,158 --> 01:34:29,752 Pelji me nazaj tja, od koder sem 1011 01:34:29,861 --> 01:34:32,261 Odpelji me nazaj iz Babilona 1012 01:34:32,364 --> 01:34:37,768 Ne bojte se usode ali raja 1013 01:34:37,869 --> 01:34:43,535 Tvoja pot je desno zgoraj če ne sklepaš kompromisov 1014 01:34:43,642 --> 01:34:48,841 Ti so blagoslovljeni v vesolju in, hej, ti se odloči 1015 01:34:48,947 --> 01:34:53,247 Tako resnično za vas, vendar se še vedno zavedamo 1016 01:34:53,351 --> 01:34:57,378 Oh, odpelji me domov, od koder sem 1017 01:34:57,489 --> 01:35:00,117 Zdi se tako daleč od tega, kamor sem šel 1018 01:35:00,225 --> 01:35:02,750 Odpelji me domov, od koder sem 1019 01:35:02,861 --> 01:35:04,726 Človek mora biti sam 1020 01:35:04,829 --> 01:35:06,296 [Človek] Moj um je matična ladja 1021 01:35:06,398 --> 01:35:08,298 Zaradi tega lahko rešim prostor 1022 01:35:08,400 --> 01:35:11,028 Bolj ko letim globlje se moji subjekti 1023 01:35:11,136 --> 01:35:14,264 Sonce zasenči, zvezde se poravnajo Ko rimam, vidim Mars 1024 01:35:14,372 --> 01:35:16,363 Znanje je moje Zažgati moram palice 1025 01:35:16,474 --> 01:35:18,738 Pero je rezervoar Gorivo je črnilo 1026 01:35:18,843 --> 01:35:21,812 Duše, ki razmišljajo tako kot se moj um premakne iz utripa 1027 01:35:21,913 --> 01:35:24,973 Poimenujte strani moja pista Knjiga je moja lansirna plošča 1028 01:35:25,083 --> 01:35:27,711 Takoj, ko sonce pripeče Renesansa na steklu 1029 01:35:27,819 --> 01:35:30,151 Vprašanje deviških ušes vse dojemanje 1030 01:35:30,255 --> 01:35:33,190 Achozen, vstajenje vstajenje 1031 01:35:33,291 --> 01:35:35,885 Spremembe paradigme Posrednost 1032 01:35:35,994 --> 01:35:38,485 Rezina z ostrimi meči brezmadežna prevara 1033 01:35:38,596 --> 01:35:43,966 Tako nas žene usoda skozi ta odprta vrata 1034 01:35:44,069 --> 01:35:49,632 To srce za predstavo in toliko več prostora za rast 1035 01:35:49,741 --> 01:35:55,043 Človeška povezanost osvetljuje naše poslanstvo Poslanstvo 1036 01:35:55,146 --> 01:35:59,913 Preteklost je po smrti Zato se nikoli ne oziraj nazaj 1037 01:36:09,160 --> 01:36:11,594 [Človek] Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 1038 01:36:11,696 --> 01:36:14,290 Dva-dva z trojna debela gos 1039 01:36:14,399 --> 01:36:17,163 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 1040 01:36:17,268 --> 01:36:19,998 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 1041 01:36:20,105 --> 01:36:23,563 Deuces je divji willy off a bag of ily 1042 01:36:23,675 --> 01:36:26,303 Ledeno na pesku kot chilly willy 1043 01:36:26,411 --> 01:36:28,777 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 1044 01:36:28,880 --> 01:36:31,246 Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 1045 01:36:31,349 --> 01:36:34,341 V tem svetu, ki je bil zamrznjen pridejo biti Achozen 1046 01:36:34,452 --> 01:36:37,182 Vstal od mrtvih Zrušiti nasprotnika 1047 01:36:37,288 --> 01:36:40,018 Sile zla nadzor naših ljudi 1048 01:36:40,125 --> 01:36:42,821 Deuces je divji in njihova modrost je smrtonosna 1049 01:36:42,927 --> 01:36:45,953 Štiri dvaindvajset tepotanje skozi te lahko vidim 1050 01:36:46,064 --> 01:36:48,555 Prižgi vžigalico, prižgi sonce Oglejte si predogled 1051 01:36:48,666 --> 01:36:51,134 Življenje je igra, ki se igra enkrat Ne zavrnite 1052 01:36:51,236 --> 01:36:54,137 Tri je pogled in življenje, ki smo mu zvesti 1053 01:36:54,239 --> 01:36:56,503 Deuces je divji Gre za trojno grožnjo 1054 01:36:56,608 --> 01:36:59,304 Dva-dva z trojna debela gos 1055 01:36:59,411 --> 01:37:02,141 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 1056 01:37:02,247 --> 01:37:05,478 Ti, ti nisi nikoli videli večjo grožnjo 1057 01:38:43,948 --> 01:38:47,850 [ Ženska poje klasiko V tujem jeziku] 1058 01:40:07,966 --> 01:40:10,867 [ se nadaljuje ]