1 00:00:15,933 --> 00:00:16,934 Is alles klaar? 2 00:00:16,934 --> 00:00:20,896 Ja. De koninklijke voering staat klaar. We hebben voldoende oorlogsschepen... 3 00:00:20,896 --> 00:00:25,651 ...voor bescherming, en ze zijn voorbereid vertrekken zodra we aankomen. 4 00:00:25,901 --> 00:00:28,904 Zodra ik arriveer. Jij blijft hier. 5 00:00:28,904 --> 00:00:30,906 Ik moet protesteren, Majesteit. 6 00:00:30,906 --> 00:00:34,910 Zoals ik had verwacht. Maar iemand moet wel blijf hier, voor het geval er een crisis uitbreekt. 7 00:00:34,910 --> 00:00:38,914 En jij, als mijn premier, zijn de eerste in de lijn van autoriteit. 8 00:00:38,914 --> 00:00:41,917 Ik zou willen dat je van gedachten zou veranderen. De dokters zeggen dat uw toestand... 9 00:00:41,917 --> 00:00:44,920 ...is erg delicaat. De minste stress... 10 00:00:44,920 --> 00:00:48,924 Des te meer reden waarom Ik moet nu gaan, nu het nog kan. 11 00:00:48,924 --> 00:00:52,636 Wat ik moet doen, kan niet langer wachten. 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,931 Dat is nu niet nodig. 13 00:00:55,931 --> 00:00:59,935 Als je zo oud wordt als ik, de attributen van status... 14 00:00:59,935 --> 00:01:02,896 ...zijn niet zo belangrijk als vroeger zijn. Ik denk dat onze vrouwen gelijk hebben... 15 00:01:02,896 --> 00:01:05,899 ...als ze hun hoofd scheren en boven deze dingen uitstijgen. 16 00:01:05,899 --> 00:01:09,611 - Majesteit... - Ik zal onder hen gaan zoals ik ben. 17 00:01:09,903 --> 00:01:11,905 Er is geen noodzaak voor verdere discussie. 18 00:01:11,905 --> 00:01:14,908 Je hebt mij altijd goed gediend, oude vriend... 19 00:01:14,908 --> 00:01:19,663 ...en soms denk ik van niet dank je wel zoveel als ik zou moeten. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,042 Tot ziens. 21 00:01:38,932 --> 00:01:40,934 Het is absoluut ondraaglijk. 22 00:01:40,934 --> 00:01:45,689 Dit bezoek van de Centauri-keizer is onaanvaardbaar voor mijn regering. 23 00:01:45,898 --> 00:01:48,901 Hij is een monster, een aberratie, een crimineel! 24 00:01:48,901 --> 00:01:52,905 Zijn familie is rechtstreeks verantwoordelijk voor het strippen van mijn wereld. 25 00:01:52,905 --> 00:01:57,659 Zijn vader heeft persoonlijk besteld de executie van 100.000 Narns. 26 00:01:57,910 --> 00:02:01,914 - Maar hij heeft zelf niets gedaan, heb ik gelijk? - Een technisch detail! 27 00:02:01,914 --> 00:02:05,918 In feite, tenzij ik me vergis, de huidige De keizer heeft zijn uiterste best gedaan... 28 00:02:05,918 --> 00:02:10,672 ...om uw wereldconcessies aan te bieden en verloren terrein teruggeven. 29 00:02:10,923 --> 00:02:13,926 - Gestolen gebied! - Wat dan ook! 30 00:02:13,926 --> 00:02:15,052 Kijk. 31 00:02:17,930 --> 00:02:21,934 Ik waardeer het feit dat 100 jaar bloed is niet iets... 32 00:02:21,934 --> 00:02:25,896 ...je vergeet het van de ene op de andere dag. Maar het komt erop neer dat G'Kar... 33 00:02:25,896 --> 00:02:29,900 ...dat is niet mijn probleem. Dit station is voor iedereen toegankelijk. 34 00:02:29,900 --> 00:02:34,655 Als de keizer nu wil komen en Babylon 5 bezoeken, ik vind het geweldig. 35 00:02:35,906 --> 00:02:39,910 Het vergroot onze zichtbaarheid, en het helpt de mensen thuis... 36 00:02:39,910 --> 00:02:42,913 ...denk dat misschien we doen iets goeds. 37 00:02:42,913 --> 00:02:47,668 Dus je gaat dit toestaan, zelfs ondanks mijn bezwaren. 38 00:02:47,918 --> 00:02:51,630 Wat, draaide ik me plotseling om onzichtbaar of zo? 39 00:02:51,922 --> 00:02:55,926 Ja, ambassadeur. De keizer mag aan boord komen. 40 00:02:55,926 --> 00:03:00,681 Nou, als dit je stoort, Ik stel voor dat u in uw kamer blijft... 41 00:03:00,931 --> 00:03:05,686 ...steek je vingers in je oren en heel hard neuriën tot het voorbij is. 42 00:03:05,936 --> 00:03:08,897 Tenzij je iets wilt proberen even adembenemend rationeel... 43 00:03:08,897 --> 00:03:11,900 ...als een poging een dialoog te openen. 44 00:03:11,900 --> 00:03:15,904 G'Kar, je bevindt je in een positie direct onderhandelen... 45 00:03:15,904 --> 00:03:18,907 ...met het hoofd van de Centauri-republiek. 46 00:03:18,907 --> 00:03:22,619 En je verspilt het aan een driftbui. 47 00:03:23,912 --> 00:03:27,916 Ik had dat niet van je moeten verwachten Begrijp het, kapitein. Mijn fout. 48 00:03:27,916 --> 00:03:30,085 Ik zal het niet nog een keer halen. 49 00:03:30,919 --> 00:03:32,045 G'Kar. 50 00:03:34,923 --> 00:03:37,926 Doe niet iets waar we allebei spijt van krijgen. 51 00:03:37,926 --> 00:03:40,929 Daar is het te laat voor, kapitein. 52 00:03:40,929 --> 00:03:43,098 Veruit te laat. 53 00:03:49,897 --> 00:03:54,651 Het Babylon-project was ons laatste, beste hoop op vrede. 54 00:03:55,903 --> 00:04:00,657 Een op zichzelf staande wereld, acht kilometer lang, gelegen op neutraal terrein. 55 00:04:03,911 --> 00:04:06,914 Een plaats van handel en diplomatie... 56 00:04:06,914 --> 00:04:09,917 ...voor een kwart miljoen mensen en buitenaardse wezens. 57 00:04:09,917 --> 00:04:13,629 Een lichtend baken in de ruimte, helemaal alleen in de nacht. 58 00:04:15,923 --> 00:04:18,926 Het was de dageraad van het derde tijdperk van de mensheid. 59 00:04:18,926 --> 00:04:22,638 Het jaar van de Grote Oorlog kwam op ons allemaal af. 60 00:04:23,931 --> 00:04:26,934 Dit is het verhaal van de laatste van de Babylon-stations. 61 00:04:26,934 --> 00:04:31,688 Het jaar is 2259. De naam van de plaats is Babylon 5. 62 00:05:32,916 --> 00:05:35,919 Weer terug? Dat is drie keer deze maand. 63 00:05:35,919 --> 00:05:40,674 - Ik doe hier veel zaken. - Kan ik je ergens mee helpen? 64 00:05:40,924 --> 00:05:44,636 Nee, dank je. Ik heb gevonden wat ik zoek. 65 00:05:53,937 --> 00:05:57,900 En nadat de keizer het heeft gemaakt zijn toespraak heb ik voor hem geregeld... 66 00:05:57,900 --> 00:06:00,903 ...om je een publiek te geven. 67 00:06:00,903 --> 00:06:04,907 - Het geheel wordt opgenomen. - Weet hij waar het over gaat? 68 00:06:04,907 --> 00:06:08,911 Hij gelooft dat het niets meer is dan een voortgangsrapport over uw situatie hier. 69 00:06:08,911 --> 00:06:13,665 Wij hebben de vrijheid genomen om uw toespraak voor u te schrijven. 70 00:06:13,916 --> 00:06:18,670 Ik heb deskundigen op het gebied van de psycholinguïstiek gehad weken mee bezig. 71 00:06:18,921 --> 00:06:20,047 Het is perfect. 72 00:06:20,923 --> 00:06:24,635 Vurig maar waardig, elegant maar sterk. 73 00:06:25,928 --> 00:06:29,932 Het schetst het verval van onze regering en onze behoefte aan verandering. 74 00:06:29,932 --> 00:06:33,936 Er worden ook enkele voorspellingen gedaan over wat er hierna mis zal gaan... 75 00:06:33,936 --> 00:06:35,896 ...met de economie en het leger. 76 00:06:35,896 --> 00:06:37,898 En deze voorspellingen zullen ze uitkomen? 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,067 Al geregeld. 78 00:06:40,901 --> 00:06:42,027 Sabotage? 79 00:06:42,903 --> 00:06:46,907 Een woord of twee in het rechteroor, een kritieke voedselverzending vertraagd. 80 00:06:46,907 --> 00:06:50,911 De methode is onbelangrijk. Wat er toe doet is dat als het uitkomt... 81 00:06:50,911 --> 00:06:52,913 ...de keizer zal er zwak uitzien en kortzichtig... 82 00:06:52,913 --> 00:06:56,625 ...terwijl wij onze ogen hebben op de toekomst. 83 00:06:56,917 --> 00:07:00,629 Nou, jij... Je vraagt nogal veel van mij. 84 00:07:01,922 --> 00:07:06,677 Nadat ik deze toespraak heb gehouden, zal dat niet meer zo zijn in het voordeel van de keizer en zijn hofhouding. 85 00:07:06,927 --> 00:07:09,930 WAAR. Zolang hij leeft. 86 00:07:09,930 --> 00:07:14,685 Wat niet veel langer zou moeten duren. Er is mij verteld dat zijn gezondheid op zijn best kwetsbaar is. 87 00:07:14,935 --> 00:07:19,690 Als hij voorbijgaat, blijft dat allemaal over is de herinnering dat we gelijk hadden. 88 00:07:19,898 --> 00:07:24,653 We moeten onszelf positioneren om in te trekken als de tijd rijp is. 89 00:07:24,903 --> 00:07:27,906 Nou, ik zal je verlaten om de toespraak te bestuderen. 90 00:07:27,906 --> 00:07:32,661 Als u vragen heeft, je weet waar je mij kunt vinden. 91 00:07:40,919 --> 00:07:44,631 Dit gesprek maakt u zich ongemakkelijk? 92 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Ja. Ja, dat klopt. 93 00:07:46,925 --> 00:07:50,637 Dan, voor één keer, we hebben iets gemeen. 94 00:08:22,920 --> 00:08:27,674 Namens de Centauri Republiek, Ik bied de handen van vriendschap aan. 95 00:08:28,926 --> 00:08:32,638 Namens de Earth Alliance aanvaard ik dit. 96 00:08:32,930 --> 00:08:35,933 Dit is mijn tweede, Commandant Susan Ivanova. 97 00:08:35,933 --> 00:08:39,937 Hoofd Veiligheid Michael Garibaldi. Dr. Stephen Franklin... 98 00:08:39,937 --> 00:08:41,897 ...de stafchef van onze Medlab-faciliteit. 99 00:08:41,897 --> 00:08:45,901 Het is een eer. Nieuws van het werk wat je hier doet, heeft bereikt... 100 00:08:45,901 --> 00:08:49,613 ...zelfs het Koninklijk Paleis op Centauri Prime. 101 00:08:49,905 --> 00:08:54,660 Ik ben diep ontroerd door de wetenschap dat je zou ervoor kiezen om in de gevarenzone te staan... 102 00:08:56,912 --> 00:08:59,915 ...in het belang van de vrede. - Bedankt. 103 00:08:59,915 --> 00:09:03,919 Als je deze kant op wilt komen, we kunnen aan uw tour beginnen. 104 00:09:03,919 --> 00:09:08,674 Dokter, heeft u veel gezien van de... Vorlon? Ik geloof dat zijn naam Kosh is. 105 00:09:09,925 --> 00:09:11,927 Niet meer dan iemand anders ziet. 106 00:09:11,927 --> 00:09:15,639 Hij draagt altijd dat ontmoetingspak van zijn. Waarom? 107 00:09:15,931 --> 00:09:18,934 Ik heb nog nooit een Vorlon gezien, in of uit zijn schulp. 108 00:09:18,934 --> 00:09:23,689 Maar door de eeuwen heen hebben we gestuurd vele expedities naar de Vorlon-ruimte. 109 00:09:24,898 --> 00:09:29,653 Geen van hen keerde terug. Ik heb het gehoord veel vreemde verhalen over hen. 110 00:09:29,903 --> 00:09:33,907 De eerste cirkel van de Kha 'Ri hebben hun beraadslagingen afgerond. 111 00:09:33,907 --> 00:09:36,910 Na veel discussie, zij hebben uw plan goedgekeurd. 112 00:09:36,910 --> 00:09:39,913 Wanneer voelt de Kha'Ri zich zou de beste tijd zijn? 113 00:09:39,913 --> 00:09:42,916 De receptie, vlak daarvoor hij houdt zijn toespraak. 114 00:09:42,916 --> 00:09:47,671 Er zal een grotere bekendheid zijn. Ben jij nog steeds bereid om hiermee door te gaan? 115 00:09:47,921 --> 00:09:49,047 Ja. 116 00:09:49,923 --> 00:09:52,926 Het is een vreemd gevoel, Kha'Mak, plotseling weten... 117 00:09:52,926 --> 00:09:57,681 ...dat alle beslissingen in je leven hebben je naar deze plek gebracht. 118 00:09:57,931 --> 00:10:01,643 Dat is er niet meer twijfel of onzekerheid. 119 00:10:01,935 --> 00:10:06,690 De toekomst bestaat nu van slechts drie waarschijnlijkheden: 120 00:10:16,909 --> 00:10:21,663 Op het moment dat ik toesla, de keizer en ik zullen allebei sterven. 121 00:10:22,915 --> 00:10:26,919 Of hij zal sterven, en ik zal dat doen mijn leven in de gevangenis doorbrengen. 122 00:10:26,919 --> 00:10:30,631 Of ik zal falen en gedood worden. 123 00:10:30,923 --> 00:10:34,635 Voor de eerste keer in mijn leven, het pad is duidelijk. 124 00:10:44,937 --> 00:10:48,649 Majesteit, u vroeg mij te zien? 125 00:10:48,899 --> 00:10:51,902 Kapitein, mag ik u een vraag stellen? 126 00:10:51,902 --> 00:10:53,904 Hangt van de vraag af, denk ik. 127 00:10:53,904 --> 00:10:57,616 Waarom ben je hier? Op deze plek, in dat uniform? 128 00:10:58,909 --> 00:11:01,912 Was het jouw keuze, of werd je in dienst genomen? 129 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 Het was mijn keuze. 130 00:11:03,914 --> 00:11:08,669 De planetaire trek is niet begonnen tot aan de oorlog, een paar jaar later. 131 00:11:09,920 --> 00:11:13,924 Ik denk dat ik iets wilde serveren dat was groter dan ik. 132 00:11:13,924 --> 00:11:16,927 Maak ergens een verschil, op de een of andere manier. 133 00:11:16,927 --> 00:11:19,930 Je lijkt geïnteresseerd in waarom mensen ervoor gekozen om hier te zijn. 134 00:11:19,930 --> 00:11:24,685 Het is mij onlangs opgevallen dat ik nooit iets heb gekozen. 135 00:11:24,935 --> 00:11:28,897 Ik ben geboren in een rol die voor mij was klaargemaakt. 136 00:11:28,897 --> 00:11:33,652 Ik deed alles wat mij gevraagd werd omdat het nooit bij mij opkwam... 137 00:11:33,902 --> 00:11:36,071 ...om anders te kiezen. 138 00:11:36,905 --> 00:11:41,660 En nu, aan het einde van mijn leven, Ik vraag me af wat het geweest kan zijn. 139 00:11:43,912 --> 00:11:46,915 Daarom heeft mijn vader het mij geleerd om elke seconde te leven... 140 00:11:46,915 --> 00:11:48,917 ...alsof het zo was het laatste moment van mijn leven. 141 00:11:48,917 --> 00:11:52,629 Hij zei: "Als je liefhebt, liefde zonder voorbehoud. 142 00:11:53,922 --> 00:11:57,634 Als je vecht, vecht dan zonder angst.” 143 00:11:58,927 --> 00:12:01,930 Hij noemde het 'de weg van de krijger'. 144 00:12:01,930 --> 00:12:05,642 - Geen spijt dus? - Een paar. Maar slechts een paar. 145 00:12:06,935 --> 00:12:10,647 - Jij? - Genoeg om een ​​heel leven mee te vullen. 146 00:12:10,898 --> 00:12:14,610 Er is zoveel verloren gegaan, zo veel vergeten... 147 00:12:14,902 --> 00:12:19,656 ...zoveel pijn, zoveel bloed. En waarvoor? Ik vraag me af. 148 00:12:20,908 --> 00:12:25,662 Het verleden verleidt ons, het heden verwart ons en de toekomst beangstigt ons. 149 00:12:26,914 --> 00:12:30,626 En ons leven glijdt weg moment voor moment... 150 00:12:30,918 --> 00:12:34,630 ...Ik ben verdwaald in dat uitgestrekte, verschrikkelijke daartussenin. 151 00:12:34,922 --> 00:12:39,676 Maar er is nog tijd om te grijpen dat ene laatste kwetsbare moment. 152 00:12:40,928 --> 00:12:45,682 Om iets beters te kiezen. Om een ​​verschil te maken, zoals je zegt. 153 00:12:45,933 --> 00:12:49,645 En ik ben van plan precies dat te doen. 154 00:12:49,937 --> 00:12:50,896 Ik wil dat deze hele sectie wordt opgeruimd. 155 00:12:50,896 --> 00:12:54,900 Elke in- en uitgang gecontroleerd en opnieuw gecontroleerd. Ze kunnen elk moment beneden zijn. 156 00:12:54,900 --> 00:12:56,902 Vanaf nu niemand meer komt binnen zonder geldig identiteitsbewijs. 157 00:12:56,902 --> 00:13:01,657 Het maakt mij niet uit of je ze herkent op zicht of niet. 158 00:13:01,907 --> 00:13:06,662 Ik onderneem deze actie zonder medeweten of toestemming van mijn regering. 159 00:13:06,912 --> 00:13:11,667 Dat zou mijn assistent Na'Toth ook niet moeten doen verantwoordelijk worden gehouden voor mijn daden. 160 00:13:11,917 --> 00:13:15,629 De verantwoordelijkheid ligt alleen bij mij. 161 00:13:16,922 --> 00:13:21,677 Ik vraag dat mijn stoffelijk overschot en mijn persoonlijke eigendommen worden teruggestuurd naar Narn. 162 00:13:22,928 --> 00:13:24,054 Aan mijn familie. 163 00:13:27,933 --> 00:13:30,936 Mijn exemplaar van het Boek van G'Quan Ik vertrek naar Na'Toth... 164 00:13:30,936 --> 00:13:34,648 ...in de hoop van haar uiteindelijke verlichting. 165 00:13:44,908 --> 00:13:47,911 Hoe zit het met die gesluierde Centauri? vrouwen die de keizer volgen? 166 00:13:47,911 --> 00:13:50,914 Londo zegt dat het telepaten zijn, sinds de geboorte samen opgegroeid. 167 00:13:50,914 --> 00:13:54,918 Ze zijn 24 uur per dag met elkaar verbonden, hoe ver ze ook uit elkaar zijn. 168 00:13:54,918 --> 00:13:56,920 Wat de één ziet, zien de anderen. 169 00:13:56,920 --> 00:14:00,924 Traditioneel, als de keizer vertrekt, twee gaan met hem mee en twee blijven achter. 170 00:14:00,924 --> 00:14:01,925 Interessant. 171 00:14:01,925 --> 00:14:04,928 Garandeert dat hij weet wat er is gaat weer naar huis en blijft... 172 00:14:04,928 --> 00:14:07,931 ...het Koninklijk Hof op de hoogte over wat hij doet. 173 00:14:07,931 --> 00:14:09,933 Heeft de keizer gezegd wat dit is? toespraak gaat over? 174 00:14:09,933 --> 00:14:13,937 Nee, hij zei alleen dat het belangrijk was. Ik hoopte dat dat genoeg zou zijn... 175 00:14:13,937 --> 00:14:16,899 ...om ambassadeur Kosh naar buiten te brengen. Het lijkt erop dat ik ongelijk had. 176 00:14:16,899 --> 00:14:19,902 Dat is jammer, als je bedenkt wat zei de keizer over de Vorlons. 177 00:14:19,902 --> 00:14:21,904 Mogelijk krijgt hij geen nieuwe kans om er een te zien. 178 00:14:21,904 --> 00:14:23,906 Maar ik denk dat het te veel was om op te hopen. 179 00:14:23,906 --> 00:14:28,660 Nou, over te veel om op te hopen gesproken, Kijk eens wat er net binnenkwam. 180 00:14:34,917 --> 00:14:36,043 Pardon. 181 00:14:36,919 --> 00:14:38,921 - Ambassadeur. - Kapitein. 182 00:14:38,921 --> 00:14:42,925 Ik zie dat je van gedachten bent veranderd over het openen van een dialoog. 183 00:14:42,925 --> 00:14:47,679 Ik beloof niets, maar ik doe het wel hoor wat hij te zeggen heeft. 184 00:14:59,900 --> 00:15:03,904 Oké, vriend, je hebt 10 seconden om uit te leggen waarom je mij volgt. 185 00:15:03,904 --> 00:15:05,906 - Ik moet met je praten. - Waarover? 186 00:15:05,906 --> 00:15:09,618 Rustig, ik heb hem. Dus praat. 187 00:15:10,911 --> 00:15:11,912 Dat is wat ik dacht. 188 00:15:11,912 --> 00:15:16,667 Breng hem naar Holding en bewaar hem hem daar tot de receptie voorbij is. 189 00:16:42,920 --> 00:16:44,046 Majesteit. 190 00:16:44,922 --> 00:16:47,925 Ik wou dat ik van je toestand had geweten toen je arriveerde. 191 00:16:47,925 --> 00:16:51,637 Ik had iets kunnen doen, iets geprobeerd. 192 00:16:51,929 --> 00:16:54,932 Uw regering vraagt erom je bent overgebracht naar je oorlogsschip. 193 00:16:54,932 --> 00:16:58,936 Je nu verplaatsen kan fataal zijn. Ik wil uw toestemming... 194 00:16:58,936 --> 00:17:03,690 Er is iets belangrijkers dan waar ik sterf. 195 00:17:04,900 --> 00:17:08,612 Een boodschap die je voor mij moet geven. 196 00:17:08,904 --> 00:17:12,908 Nou ja, als het belangrijk is, misschien Eén van jouw mensen zou het moeten afleveren. 197 00:17:12,908 --> 00:17:17,663 Als ik dat deed, kwam de melding misschien nooit geleverd. 198 00:17:17,913 --> 00:17:21,625 Luister nu naar mij, dokter. Luister aandachtig. 199 00:17:21,917 --> 00:17:24,920 Ik hoor dat dit al is gebeurd Thuiswereld bereikt. 200 00:17:24,920 --> 00:17:28,924 Onze concurrenten komen in positie, zichzelf oprichten... 201 00:17:28,924 --> 00:17:31,927 ...om de troon te bestijgen het moment dat hij sterft. 202 00:17:31,927 --> 00:17:35,931 Voordat dat gebeurt, we moeten boven de anderen uitstijgen. 203 00:17:35,931 --> 00:17:40,686 We moeten iets buitengewoons doen. Iets ongeëvenaard. 204 00:17:40,936 --> 00:17:43,897 Hij zei: "Kies gewoon een doelwit." 205 00:17:43,897 --> 00:17:45,023 Het spijt me? 206 00:17:45,899 --> 00:17:50,654 Ik geloof dat er een Narn-kolonie is op de grens van Centauri-ruimte. Kwadrant 14. 207 00:17:51,905 --> 00:17:54,908 - Londen... - Een kolonie? Het is een luisterpost. 208 00:17:54,908 --> 00:17:56,910 Ze hebben het gebruikt om ons jarenlang te bespioneren. 209 00:17:56,910 --> 00:17:59,913 In alle opzichten, dat geheel planeet zou van ons moeten zijn. 210 00:17:59,913 --> 00:18:03,625 Nou, laten we het dan terugnemen. 211 00:18:03,917 --> 00:18:06,920 Wij konden het niet aan zonder een grote aanval. 212 00:18:06,920 --> 00:18:09,923 - We zouden duizenden levens verliezen. - Ik zal ervoor zorgen. 213 00:18:09,923 --> 00:18:13,927 Zorg dat u contacten heeft in het leger stuur een expeditie naar Kwadrant 14. 214 00:18:13,927 --> 00:18:18,682 - Ik kan maar een paar schepen garanderen. - Het zal genoeg zijn. 215 00:18:19,933 --> 00:18:23,645 Ik hoop dat je weet wat Dat doe je, Mollari. 216 00:18:27,900 --> 00:18:29,902 Zoek meneer Morden. Breng hem hier. 217 00:18:29,902 --> 00:18:33,614 - Londo, doe dit niet. - Ik heb geen keus. 218 00:18:33,906 --> 00:18:37,910 Ja, dat doe je! Londo, alsjeblieft, Ik weet dat je niet naar mij luistert... 219 00:18:37,910 --> 00:18:41,914 ...maar ik vraag je alleen dit één keer, doe dit niet! 220 00:18:41,914 --> 00:18:44,917 Er is geen weg meer terug zodra je die weg inslaat. 221 00:18:44,917 --> 00:18:48,629 Moet ik hem zelf gaan zoeken? 222 00:18:50,923 --> 00:18:53,091 Nee. Nee, ik ga. 223 00:18:54,927 --> 00:18:57,930 Ik ga, en ik breng hem terug. 224 00:18:57,930 --> 00:19:01,934 En ooit zal ik dat ook doen herinneren aan dit gesprek. 225 00:19:01,934 --> 00:19:04,937 En misschien begrijp je het dan. 226 00:19:04,937 --> 00:19:07,105 Ik begrijp het prima. 227 00:19:09,900 --> 00:19:14,655 Morgen om deze tijd, we zullen in oorlog zijn met de Narn. 228 00:19:15,906 --> 00:19:19,618 Moge de Grote Maker mij vergeven. 229 00:19:28,919 --> 00:19:30,045 Ik was klaar. 230 00:19:30,921 --> 00:19:34,925 Ik had mezelf voorbereid. ik had gemaakt mijn vrede met het universum... 231 00:19:34,925 --> 00:19:39,680 ...al mijn zaken op orde brengen. Ik had de dolk in mijn hand! 232 00:19:39,930 --> 00:19:44,685 En hij heeft het onfatsoenlijkheid om zelf te beginnen sterven. 233 00:19:44,935 --> 00:19:47,896 Nooit in mijn leven heb ik gezien een slechter geval van timing. 234 00:19:47,896 --> 00:19:50,899 Nou, je zou denken dat hij dat wel had kunnen doen wachtte nog een paar minuten voordat... 235 00:19:50,899 --> 00:19:54,611 - Wie is het? - Dr. Franklin. 236 00:19:57,906 --> 00:19:59,908 Misschien is het goed nieuws. Met een beetje geluk voelt hij zich beter. 237 00:19:59,908 --> 00:20:04,663 Het enige wat ze moeten doen is hem steunen voor twee minuten... Ik bel je terug. 238 00:20:13,922 --> 00:20:15,048 Binnenkomen. 239 00:20:19,928 --> 00:20:22,931 Ik kwam net van het zien van de Centauri-keizer. 240 00:20:22,931 --> 00:20:27,686 Hoe gaat het met de arme kerel? Ik was zo aan het kijken Ik kijk ernaar uit om hem te ontmoeten en me open te stellen... 241 00:20:28,937 --> 00:20:31,899 ...een dialoog. - Grappig, hij keek er naar uit... 242 00:20:31,899 --> 00:20:34,902 ...om jou ook te ontmoeten. Hij had een boodschap voor je. 243 00:20:34,902 --> 00:20:37,905 Gezien zijn toestand vroeg hij het mij om die boodschap voor hem door te geven. 244 00:20:37,905 --> 00:20:39,907 Ik heb geen tijd voor bedreigingen. 245 00:20:39,907 --> 00:20:43,619 Hij wilde zeggen dat het hem spijt. 246 00:20:43,911 --> 00:20:44,912 Wat? 247 00:20:44,912 --> 00:20:48,916 Hij kwam helemaal hierheen, riskeerde zijn gezondheid en bracht zijn leven in gevaar... 248 00:20:48,916 --> 00:20:53,670 ...zodat hij naast een Narn kon staan op neutraal terrein en bied uw excuses aan. 249 00:20:54,922 --> 00:20:57,925 Voor alle dingen van de Centauri uw volk hebt aangedaan. 250 00:20:57,925 --> 00:21:01,637 Voor alle dingen die zijn familie deed. 251 00:21:01,929 --> 00:21:03,055 Hij zei: 252 00:21:05,933 --> 00:21:09,937 “We hadden het mis. De haat tussen ons volk kan nooit eindigen... 253 00:21:09,937 --> 00:21:13,649 ...totdat iemand bereid is te zeggen: 'Het spijt me'... 254 00:21:14,900 --> 00:21:19,655 ...en probeer een manier te vinden om dingen te maken weer gelijk. Om boete te doen voor onze daden." 255 00:21:21,907 --> 00:21:24,910 Zei dat dit de enige keuze was die hij ooit in zijn leven heeft gemaakt... 256 00:21:24,910 --> 00:21:27,913 ...en dat is nu zo van hem afgenomen. 257 00:21:27,913 --> 00:21:30,082 Ik had... Ik had geen idee. 258 00:21:31,917 --> 00:21:34,086 Nee, ik weet zeker dat je dat niet deed. 259 00:21:35,921 --> 00:21:40,676 Misschien is dat wel de grootste tragedie van het hele verdomde verhaal. 260 00:21:49,935 --> 00:21:54,690 Ga zo door, G'Kar, en binnenkort jij ook zullen geen planeet hebben om te beschermen. 261 00:22:39,902 --> 00:22:43,614 De tijd. Wat is de tijd? 262 00:22:47,910 --> 00:22:49,036 Het is begonnen. 263 00:23:15,896 --> 00:23:18,065 Aanval. Alle vleugels vallen aan! 264 00:23:32,913 --> 00:23:36,625 Waar komen ze vandaan? Wat zijn ze? 265 00:23:41,922 --> 00:23:45,634 Houd ze weg van de kolonie. 266 00:23:49,930 --> 00:23:53,642 We kunnen ze niet langs ons heen laten gaan! 267 00:24:28,927 --> 00:24:30,929 Weet je zeker dat het klaar is? 268 00:24:30,929 --> 00:24:34,933 Ja, de Narns zouden er snel van moeten horen. Onze troepen kunnen op elk moment invallen. 269 00:24:34,933 --> 00:24:36,935 Dan zal ik snel moeten handelen. 270 00:24:36,935 --> 00:24:40,898 Er is nog één ding Ik moet voor thuis zorgen. 271 00:24:40,898 --> 00:24:44,610 - Een obstakel om te verwijderen. - Wat is dat? 272 00:24:44,902 --> 00:24:47,070 Het is beter dat je het niet weet. 273 00:24:50,908 --> 00:24:52,034 Mollari! 274 00:24:54,912 --> 00:24:57,915 - Jij! - Nee, ik kan alles uitleggen... 275 00:24:57,915 --> 00:25:01,919 - Ik ga je... een drankje halen. - Ik weet het niet... 276 00:25:01,919 --> 00:25:06,673 Zit, zit, Mollari. Het is niet elke dag Ik heb een openbaring, weet je. 277 00:25:06,924 --> 00:25:09,092 Twee van je beste. 278 00:25:09,927 --> 00:25:14,681 Ik heb iets gehoord, en het maakt mij denk dat er toch nog hoop voor ons is. 279 00:25:15,933 --> 00:25:20,687 Ik had geloofd dat jouw mensen daartoe in staat waren van alleen maar moord en pijn. 280 00:25:22,898 --> 00:25:25,901 Maar blijkbaar is er nog... 281 00:25:25,901 --> 00:25:29,613 ...een vleugje fatsoen in je genetische code. 282 00:25:29,905 --> 00:25:33,909 Het is niet echt een basis, Dat geef ik toe, maar... 283 00:25:33,909 --> 00:25:36,078 ...het is een begin. 284 00:25:36,912 --> 00:25:41,667 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, Mollari, maar... 285 00:25:41,917 --> 00:25:46,672 Op de gezondheid van uw keizer. En wellicht ook voor uw gezondheid. 286 00:25:51,927 --> 00:25:53,053 Aan de keizer. 287 00:25:53,929 --> 00:25:55,055 En bedankt. 288 00:26:25,919 --> 00:26:27,045 Is het vernietigd? 289 00:26:27,921 --> 00:26:30,090 Het is allemaal weg. 290 00:26:32,926 --> 00:26:33,927 Wie had dit kunnen doen? 291 00:26:33,927 --> 00:26:36,930 Centauri-oorlogsschepen gedetecteerd. Sluit snel. 292 00:26:36,930 --> 00:26:38,056 Centauri. 293 00:26:38,932 --> 00:26:42,644 Waarschuw de thuiswereld. Bereid je voor om aan te vallen. 294 00:26:57,910 --> 00:27:00,078 Wie is het? Wie is daar? 295 00:27:00,913 --> 00:27:02,039 Bewakers! Bewakers! 296 00:27:09,922 --> 00:27:11,924 Chief, de gevangene vraagt het om je nog eens te spreken. 297 00:27:11,924 --> 00:27:15,928 Kom op, Zack, geef me even rust. Je weet wat voor dag het is geweest. 298 00:27:15,928 --> 00:27:17,930 Hij zegt dat het belangrijk is. 299 00:27:17,930 --> 00:27:20,098 Oké, prima. Stuur hem binnen. 300 00:27:31,902 --> 00:27:35,614 Oké, je hebt vijf minuten. 301 00:27:36,907 --> 00:27:40,619 Ik ben gestuurd om je te vinden. Ik heb een bericht. 302 00:27:43,914 --> 00:27:47,626 Ik geloof dat het alles zal verklaren. 303 00:27:56,927 --> 00:27:58,053 Toneelstuk. 304 00:27:58,929 --> 00:28:02,641 Hallo, oude vriend. Het is een tijdje geleden. 305 00:28:05,936 --> 00:28:08,897 Ik vertrouw dit bericht toe aan een medewerker van mij, die heeft gezworen... 306 00:28:08,897 --> 00:28:11,900 ...om het tegen elke prijs naar u toe te brengen, inclusief zijn eigen leven. 307 00:28:11,900 --> 00:28:15,904 Mijn werk op de Minbari Thuiswereld is meer dan alleen het vertegenwoordigen van de aarde. 308 00:28:15,904 --> 00:28:19,908 De president weet er niets van dat deel nog, en... 309 00:28:19,908 --> 00:28:22,911 ... Ik denk niet dat het verstandig zou zijn dat jij het hem vertelt. 310 00:28:22,911 --> 00:28:25,914 Er is een grote duisternis komt, Michaël. 311 00:28:25,914 --> 00:28:29,918 Sommige Minbari hebben dat wel heb er lang op gewacht. 312 00:28:29,918 --> 00:28:31,044 Kapitein. 313 00:28:31,920 --> 00:28:34,923 We hebben een bericht onderschept van de Narn Homeworld aan ambassadeur G'Kar. 314 00:28:34,923 --> 00:28:36,925 Ik dacht dat we niet hadden afgeluisterd op ambassadeurs. 315 00:28:36,925 --> 00:28:40,929 Wij niet. Dit was op een open kanaal. Ik denk dat ze wilden dat we het hoorden. 316 00:28:40,929 --> 00:28:45,684 De Centauri hebben een volledige schaal gelanceerd aanval op een Narn-kolonie in Kwadrant 14. 317 00:28:45,934 --> 00:28:47,060 Verdomme. 318 00:28:47,936 --> 00:28:50,898 De drager van deze boodschap is een van mijn Rangers. 319 00:28:50,898 --> 00:28:54,902 Sommige zijn Minbari, de meeste zijn mensen. Ze zijn hier naartoe getrokken om te leren... 320 00:28:54,902 --> 00:28:56,904 ...om samen te werken en voor te bereiden het gevecht dat voor ons ligt. 321 00:28:56,904 --> 00:28:58,030 Pauze. 322 00:28:58,906 --> 00:29:02,910 We zijn hier bijna twee maanden nu de boel in de gaten houden. 323 00:29:02,910 --> 00:29:05,913 Wij zijn een leger, meneer Garibaldi. 324 00:29:05,913 --> 00:29:08,916 - We zijn klein, maar we groeien. - Een leger heeft wapens nodig. 325 00:29:08,916 --> 00:29:12,920 - Komen ze hierheen? - Nee, maar we hebben hier wel vrienden. 326 00:29:12,920 --> 00:29:16,632 En dat is alles wat ik voorlopig kan zeggen. 327 00:29:16,924 --> 00:29:19,927 - Cv. - Hun taak voor nu... 328 00:29:19,927 --> 00:29:24,681 ... is om langs de grens te patrouilleren. Om te luisteren. Om naar te kijken. 329 00:29:24,932 --> 00:29:29,686 En kom terug met te gevoelige rapporten toevertrouwen aan reguliere kanalen. 330 00:29:30,896 --> 00:29:34,608 Zij zijn mijn ogen en oren. 331 00:29:34,900 --> 00:29:37,903 Waar je ze ziet, zie je mij. 332 00:29:37,903 --> 00:29:41,615 De eerste rapporten uit Kwadrant 14 waren in de war. 333 00:29:41,907 --> 00:29:45,911 Ze wisten niet zeker wie aanviel. Maar de terugkerende strijders bevestigden... 334 00:29:45,911 --> 00:29:47,913 ... die Centauri-oorlogsschepen leidden de aanval. 335 00:29:47,913 --> 00:29:51,917 Hoe zit het met onze mensen? Er waren ruim een kwart miljoen van ons daar. 336 00:29:51,917 --> 00:29:53,919 Er vielen zware verliezen. 337 00:29:53,919 --> 00:29:58,674 De meeste van de doden stierven in de eerste paar minuten van de aanval. 338 00:29:59,925 --> 00:30:03,929 Wat de overlevenden betreft... Je weet hoe de Centauri zijn. 339 00:30:03,929 --> 00:30:08,684 Nu ze de controle hebben overgenomen, Ik betwijfel of we ze ooit nog terug zullen zien. 340 00:30:09,935 --> 00:30:14,690 Ik begrijp niet hoe ze dat konden doen onze verdediging zo snel vernietigd. 341 00:30:14,898 --> 00:30:18,610 Ik zal meer melden als ik er meer over hoor. 342 00:30:26,910 --> 00:30:29,079 Ik stak mijn hand uit... 343 00:30:30,914 --> 00:30:33,083 ...en hij heeft mij verraden. 344 00:30:33,917 --> 00:30:37,629 Hij wist het en hij heeft mij verraden! 345 00:30:46,930 --> 00:30:48,932 In naam van onze vriendschap, Ik vraag u om ze... 346 00:30:48,932 --> 00:30:51,935 ... alle hoffelijkheid en medewerking. 347 00:30:51,935 --> 00:30:56,690 Ik wou dat ik je meer kon vertellen, Ik wou dat ik je kon waarschuwen... 348 00:30:56,899 --> 00:31:01,653 ... maar de anderen vinden het nog niet de tijd. Blijf dicht bij de Vorlon. 349 00:31:02,905 --> 00:31:07,659 En pas op voor schaduwen. Zij beweeg als je niet naar ze kijkt. 350 00:31:08,911 --> 00:31:11,914 Nou, ik zal een zoon zijn van een... 351 00:31:11,914 --> 00:31:14,917 - Ja? - Geel alarm in de ambassadeursvleugel! 352 00:31:14,917 --> 00:31:17,920 We hebben snel hulp nodig! Het is... 353 00:31:17,920 --> 00:31:19,046 Zak... Zak! 354 00:31:24,927 --> 00:31:26,053 Mollari! 355 00:31:27,930 --> 00:31:29,056 Mollari! 356 00:31:29,932 --> 00:31:33,936 Dat is ver genoeg. Ga naar je kamer en er zullen geen aanklachten worden ingediend. 357 00:31:33,936 --> 00:31:38,690 Ik meen het, G'Kar. Jij gaat naar uw kamer, en u zult nu gaan. 358 00:31:38,899 --> 00:31:40,901 Ze doen het ons weer aan. 359 00:31:40,901 --> 00:31:45,656 Ga opzij, Sheridan. Ik laat dit niet gebeuren, niet nog een keer! 360 00:31:45,906 --> 00:31:49,618 Dan zul je nodig hebben alle hulp die je kunt krijgen. 361 00:31:50,911 --> 00:31:55,666 Zet één voet in die van ambassadeur Mollari kwartalen, ben je dood of verdwenen. 362 00:31:55,916 --> 00:31:59,628 Hoe dan ook, je zult je mensen niet helpen. 363 00:31:59,920 --> 00:32:02,923 Ze zullen iedereen vermoorden, begrijp je het niet? 364 00:32:02,923 --> 00:32:05,926 Ze hebben het eerder gedaan. Ze zullen iedereen vermoorden! 365 00:32:05,926 --> 00:32:09,930 Dan zul je moeten beslissen Wat is belangrijker voor jou, G'Kar. 366 00:32:09,930 --> 00:32:13,642 Wraak of red de levens van uw volk. 367 00:32:22,901 --> 00:32:25,070 Nee, laat hem met rust. 368 00:32:25,904 --> 00:32:28,073 Gewoon... Laat hem met rust. 369 00:32:40,919 --> 00:32:43,088 Het is oké. Eenvoudig. 370 00:32:43,922 --> 00:32:46,925 Je moet proberen je krachten te sparen. 371 00:32:46,925 --> 00:32:48,927 Is er iets dat je wilt? 372 00:32:48,927 --> 00:32:52,639 Ik zou heel graag willen een Vorlon te hebben gezien. 373 00:33:13,911 --> 00:33:16,079 Hoe zal dit eindigen? 374 00:33:18,916 --> 00:33:20,042 In brand. 375 00:33:27,925 --> 00:33:30,928 Waarom denk je dat je kunt vertrouwen? deze bron van jou? 376 00:33:30,928 --> 00:33:33,931 Laten we zeggen dat hij komt sterk aanbevolen. 377 00:33:33,931 --> 00:33:35,933 - Je houdt iets achter. - Ja, meneer. 378 00:33:35,933 --> 00:33:38,101 - Waarom? - Ik heb mijn woord gegeven. 379 00:33:40,896 --> 00:33:43,899 Je vraagt mij om het te accepteren gevoelige informatie... 380 00:33:43,899 --> 00:33:47,611 ...zonder enig idee waar het vandaan komt. 381 00:33:48,904 --> 00:33:49,905 Ik zou je kunnen bevelen het mij te vertellen. 382 00:33:49,905 --> 00:33:52,908 Als ik het je vertelde, zou je me nooit vertrouwen met iets vertrouwelijks... 383 00:33:52,908 --> 00:33:57,663 ... wetende dat iemand boven je staat zou mij kunnen bevelen om te praten. 384 00:33:57,913 --> 00:33:59,915 Oké. Ga door. 385 00:33:59,915 --> 00:34:03,919 Sinds nieuwjaar horen we het over een nieuwe grote race op jacht. 386 00:34:03,919 --> 00:34:05,921 Mijn bron vertelt me ​​dat de geruchten waar zijn. 387 00:34:05,921 --> 00:34:09,925 Er kan een link zijn met de Centauri regering. Wie of wat is die link... 388 00:34:09,925 --> 00:34:11,927 ...Ik weet het niet. Maar dat zijn ze zeker steun krijgen. 389 00:34:11,927 --> 00:34:15,931 En jij denkt dat dit een ander ras was achter de aanval op Kwadrant 14? 390 00:34:15,931 --> 00:34:17,933 - Het is mogelijk. - Als het waar is... 391 00:34:17,933 --> 00:34:19,935 ...dat willen ze niet informatie om eruit te komen. 392 00:34:19,935 --> 00:34:21,937 Informatie? Het enige wat we hebben zijn veronderstellingen. 393 00:34:21,937 --> 00:34:23,897 Regel nummer 29 van Sheridan: 394 00:34:23,897 --> 00:34:27,901 Laat je tegenstander altijd nadenken jij weet meer dan jij. 395 00:34:27,901 --> 00:34:32,656 Als je bron gelijk heeft, Misschien kunnen we bluffen. 396 00:34:32,906 --> 00:34:35,909 Majesteit, we hebben geweldig nieuws. 397 00:34:35,909 --> 00:34:39,621 Wij hebben de hernomen Narn-kolonie in Kwadrant 14. 398 00:34:40,914 --> 00:34:43,917 Het viel binnen een paar uur... 399 00:34:43,917 --> 00:34:48,672 ...en niet een van onze mensen daarbij gewond of gedood werd. 400 00:34:48,922 --> 00:34:53,677 Heel Homeworld is blij. We zijn weer wat we moeten zijn. 401 00:34:54,928 --> 00:34:58,640 Het enige wat wij missen is uw zegen. 402 00:35:31,924 --> 00:35:32,925 Hij is dood. 403 00:35:32,925 --> 00:35:35,093 Wat zei hij? 404 00:35:37,930 --> 00:35:41,642 Hij zei: "Ga verder. Neem mijn mensen... 405 00:35:42,935 --> 00:35:45,103 ...terug naar de sterren." 406 00:36:03,914 --> 00:36:07,626 Mollari. Wat zei hij eigenlijk? 407 00:36:09,920 --> 00:36:11,046 Hij zei... 408 00:36:12,923 --> 00:36:16,635 ...dat we allebei verdoemd zijn. 409 00:36:16,927 --> 00:36:18,053 Goed. 410 00:36:19,930 --> 00:36:23,642 Het is een prijs die klein genoeg is om te betalen voor onsterfelijkheid. 411 00:36:47,916 --> 00:36:49,042 Ambassadeur? 412 00:36:58,927 --> 00:37:02,639 We denken dat we een idee hebben hoe wij kunnen helpen. 413 00:37:02,931 --> 00:37:06,643 Ik heb een Raadsvergadering belegd. Ik hoop dat je komt. 414 00:37:12,900 --> 00:37:14,026 Sheridan. 415 00:37:15,903 --> 00:37:18,071 Ik zal aanwezig zijn. Bedankt. 416 00:37:21,909 --> 00:37:24,077 Omdat je mij tegenhield. 417 00:37:36,924 --> 00:37:40,928 Ambassadeur Mollari, hoe zit het? de burgerbevolking van Narn? 418 00:37:40,928 --> 00:37:44,932 Er is mij verteld dat het er ruim een kwart zijn van een miljoen van hen in de kolonie. 419 00:37:44,932 --> 00:37:46,934 Wil je ze nu laten terugkeren? naar de thuiswereld van Narn? 420 00:37:46,934 --> 00:37:50,896 Ik ben bang dat we dat niet kunnen doen, maar ik ben er zeker van dat mijn regering zal vinden... 421 00:37:50,896 --> 00:37:55,651 ...een productieve activiteit voor hen. - Dwangarbeidskampen. 422 00:38:00,906 --> 00:38:05,661 Simpele omscholing. Wij hebben nee verlangen om iemand te misbruiken. 423 00:38:17,923 --> 00:38:21,927 Ik moet vermelden dat ik net toestemming gekregen van mijn regering... 424 00:38:21,927 --> 00:38:25,931 ...om waarnemers naar de kolonie te sturen. Hun taak zal zijn om toezicht te houden... 425 00:38:25,931 --> 00:38:28,934 ...de behandeling van burgers. - Ze zijn niet welkom. 426 00:38:28,934 --> 00:38:31,937 Wij sturen ze toch. Tenzij je het wilt proberen... 427 00:38:31,937 --> 00:38:36,692 ...een Earthforce-transportschip neerschieten. Persoonlijk zou ik het afraden. 428 00:38:36,900 --> 00:38:39,903 Mijn mensen kijken niet voor een nieuwe oorlog... 429 00:38:39,903 --> 00:38:42,906 ...maar ze zijn niet vriendelijk om beschoten te worden. 430 00:38:42,906 --> 00:38:47,661 De waarnemers zullen de situatie beoordelen, interview de overlevenden... 431 00:38:47,911 --> 00:38:51,915 ...en een volledig rapport opstellen, inclusief zoveel als ze kunnen ontdekken... 432 00:38:51,915 --> 00:38:55,627 ...over hoe de kolonie werd zo snel veroverd. 433 00:38:55,919 --> 00:38:59,923 Ik weet zeker dat we allemaal geïnteresseerd zijn Om dat uit te vinden, ambassadeur. 434 00:38:59,923 --> 00:39:03,635 En geloof me, Als die waarnemers daarheen gaan... 435 00:39:03,927 --> 00:39:06,096 ...zullen ze ontdekken. 436 00:39:07,931 --> 00:39:09,057 Ik geloof... 437 00:39:11,935 --> 00:39:15,898 Ik geloof dat ik dat misschien wel kan om mijn regering te overtuigen... 438 00:39:15,898 --> 00:39:18,901 ...om de burgers van de kolonie toe te staan bevolking om het gebied te verlaten... 439 00:39:18,901 --> 00:39:23,655 ...en veilig terugkeren naar de Narn Thuiswereld als een gebaar van goede wil. 440 00:39:23,906 --> 00:39:27,910 Dat zou verwijderen de behoefte aan waarnemers van de aarde. 441 00:39:27,910 --> 00:39:30,913 Bent u het daar niet mee eens, kapitein? 442 00:39:30,913 --> 00:39:33,916 Onder die omstandigheden wel. 443 00:39:33,916 --> 00:39:35,918 Ik weet zeker dat jouw gebaar van goede wil... 444 00:39:35,918 --> 00:39:39,630 ...zal gewaardeerd worden voor wat het is, ambassadeur. 445 00:39:40,923 --> 00:39:43,091 Ambassadeur G'Kar? 446 00:39:44,927 --> 00:39:49,681 Voordat ik hier kwam, ontving ik een communiqué van mijn regering. 447 00:39:49,932 --> 00:39:54,686 Honderd jaar lang, de Centauri onze wereld bezet. 448 00:39:54,937 --> 00:39:56,063 Het verwoest. 449 00:39:57,898 --> 00:40:00,901 We hebben gezworen dat we dat nooit zouden doen laat dat nog eens gebeuren. 450 00:40:00,901 --> 00:40:05,656 Deze aanval op onze grootste burgerkolonie heeft verschrikkelijke schade aangericht... 451 00:40:06,907 --> 00:40:08,909 ...en verlies van mensenlevens. 452 00:40:08,909 --> 00:40:13,664 Ze hebben een grens overschreden we kunnen ze niet laten oversteken. 453 00:40:13,914 --> 00:40:18,669 Als gevolg hiervan, twee uur geleden mijn regering verklaarde officieel de oorlog... 454 00:40:18,919 --> 00:40:23,674 ...tegen de Centauri-republiek. Onze hoop op vrede is voorbij. 455 00:40:25,926 --> 00:40:28,095 We zijn nu in oorlog. 456 00:40:28,929 --> 00:40:31,098 We zijn nu in oorlog. 457 00:40:42,901 --> 00:40:46,905 En de ongelukkige dood van de premier minister zo kort na de keizer... 458 00:40:46,905 --> 00:40:50,909 ...heeft het effect van kantelen gehad het machtsevenwicht in eigen land. 459 00:40:50,909 --> 00:40:52,911 Verschillende concurrerende families zijn geneutraliseerd... 460 00:40:52,911 --> 00:40:56,915 ...waarbij de neef van de keizer achterblijft om de troon op te eisen. 461 00:40:56,915 --> 00:41:00,627 Een jonge man die voelt zoals wij dat doen over de toekomst. 462 00:41:13,932 --> 00:41:17,936 Voor het eerst binnen honderd jaar, ambassadeur... 463 00:41:17,936 --> 00:41:20,898 ...onze mensen zijn weer op de goede weg. 464 00:41:20,898 --> 00:41:22,900 En dat hebben we aan jou te danken. 465 00:41:22,900 --> 00:41:26,904 Je zult die van de nieuwe keizer vinden dankbaarheid het meest lonend. 466 00:41:26,904 --> 00:41:30,616 - Goedendag, Mollari. - Goedendag, Refa. 467 00:41:34,912 --> 00:41:39,666 Ik ben verrast. Je had het kunnen vragen benoemd worden tot lid van het Koninklijk Hof. 468 00:41:39,917 --> 00:41:43,921 Het zou je in een positie hebben gebracht om ooit zelf keizer te worden. 469 00:41:43,921 --> 00:41:47,633 Dat is wat je wilt, nietwaar? 470 00:41:56,934 --> 00:41:59,937 Ik heb geen zin om keizer te worden. 471 00:41:59,937 --> 00:42:03,649 Nee, ik werk liever achter de schermen. 472 00:42:04,900 --> 00:42:07,903 De beloning is bijna net zo groot... 473 00:42:07,903 --> 00:42:10,906 ...en het risico veel, veel minder. 474 00:42:10,906 --> 00:42:13,909 Ik wil je bedanken nogmaals voor uw hulp. 475 00:42:13,909 --> 00:42:16,912 Misschien heb je de levens gered van een kwart miljoen Narns. 476 00:42:16,912 --> 00:42:19,915 Dus dan geef je ons de samenwerking die we nodig hebben? 477 00:42:19,915 --> 00:42:20,916 Op één voorwaarde. 478 00:42:20,916 --> 00:42:24,920 Ik wil dat je mij hierover op de hoogte houdt wat jij en de andere Rangers horen. 479 00:42:24,920 --> 00:42:28,924 We hebben een oorlog in handen, en wij kunnen alle informatie gebruiken die we kunnen krijgen. 480 00:42:28,924 --> 00:42:31,927 Beschouw het als gedaan. Zolang jij Houd onze aanwezigheid hier geheim. 481 00:42:31,927 --> 00:42:33,053 Je hebt een deal. 482 00:42:33,929 --> 00:42:35,055 Nog een laatste ding. 483 00:42:37,933 --> 00:42:39,935 Behalve ik, doet iedereen dat weet je nog dat je hier bent? 484 00:42:39,935 --> 00:42:41,061 Slechts één ander. 485 00:42:52,906 --> 00:42:55,075 Hallo, oude vriend. 486 00:43:31,904 --> 00:43:32,905 Ondertiteling door SDI Mediagroep 487 00:43:32,905 --> 00:43:33,906 [NEDERLANDS] 488 00:43:33,906 --> 00:43:36,909 Babylon 5 wordt geproduceerd door Babylonische Productions, Inc... 489 00:43:36,992 --> 00:43:38,994 ... en gedistribueerd door Warner Bros. Binnenlandse televisiedistributie.