1
00:00:50,800 --> 00:00:55,280
In questa serie, abbiamo esplorato
le frontiere ghiacciate della Terra.

2
00:01:14,360 --> 00:01:17,800
Abbiamo celebrato lo straordinario
varietà di animali

3
00:01:17,800 --> 00:01:19,520
che si trovano lì.

4
00:01:28,400 --> 00:01:33,280
E ne ha rivelato le vie straordinarie
grazie al quale riescono a sopravvivere.

5
00:01:46,160 --> 00:01:50,720
In un momento in cui le nostre calotte polari lo sono
sciogliendosi più velocemente che mai,

6
00:01:53,000 --> 00:01:56,240
incontreremo gli scienziati
e le persone che si dedicano

7
00:01:56,240 --> 00:01:59,440
le loro vite da proteggere
il nostro pianeta ghiacciato.

8
00:02:01,520 --> 00:02:04,960
E sforzarsi di cambiare le cose
finché c'è ancora tempo

9
00:02:04,960 --> 00:02:06,760
per farlo.

10
00:02:06,760 --> 00:02:09,200
Non sarà facile, ma è fattibile.

11
00:02:11,040 --> 00:02:12,680
È fondamentale...

12
00:02:12,680 --> 00:02:15,920
..che cerchiamo di capire
quale sarà l'impatto,

13
00:02:15,920 --> 00:02:20,160
non solo per la fauna selvatica e il
persone che vivono lì,

14
00:02:20,160 --> 00:02:22,040
ma per te e per me.

15
00:02:37,880 --> 00:02:42,680
Iniziamo il nostro viaggio in alto
Artico e il vasto ghiacciato

16
00:02:42,680 --> 00:02:44,720
distesa della Groenlandia.

17
00:02:47,760 --> 00:02:52,200
Questa enorme isola è ricoperta
dal più grande deposito di ghiaccio

18
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
nell'emisfero settentrionale.

19
00:02:56,920 --> 00:02:58,640
Ma ora si sta restringendo.

20
00:03:04,280 --> 00:03:08,120
Il professor Alun Hubbard lo è
un glaciologo, ed è esaurito

21
00:03:08,120 --> 00:03:12,360
oltre 30 anni di studio del movimento
di ghiaccio lungo le coste della Groenlandia.

22
00:03:14,240 --> 00:03:19,280
È una bestia di ghiacciaio, quello
ringhia costantemente.

23
00:03:21,440 --> 00:03:23,520
Tuono in sottofondo.

24
00:03:25,720 --> 00:03:28,320
Oh, eccoci qua,
po' di attività.

25
00:03:40,280 --> 00:03:42,680
Scolpire gli iceberg lo è
un processo naturale,

26
00:03:42,680 --> 00:03:44,840
ma quello che abbiamo visto negli ultimi
20 anni sono lì

27
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
stato molto più sciolto.

28
00:03:47,960 --> 00:03:52,760
E molto altro ghiaccio si stacca,
producendo enormi iceberg.

29
00:03:56,040 --> 00:04:00,000
Quindi è piuttosto intimidatorio
posto dove uscire.

30
00:04:09,680 --> 00:04:13,080
Una cosa in particolare
ha causato questo aumento

31
00:04:13,080 --> 00:04:14,880
nella fusione e nell'intaglio...

32
00:04:19,400 --> 00:04:23,960
Mettiamo questa stazione meteorologica
qui nel 2010.

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,320
E la temperatura più calda
è stato due giorni fa.

34
00:04:31,840 --> 00:04:35,240
A 22,37 gradi centigradi.

35
00:04:37,840 --> 00:04:40,400
Questo è molto,
molto caldo per la Groenlandia.

36
00:04:47,200 --> 00:04:51,680
Mentre il ghiaccio cade nell'oceano,
aumenta il livello del mare a livello globale.

37
00:04:56,320 --> 00:05:00,640
Questi stanno ora aumentando in media
di quattro millimetri all'anno.

38
00:05:02,760 --> 00:05:06,480
Ne arriva un quarto
dalla calotta glaciale della Groenlandia.

39
00:05:07,760 --> 00:05:12,040
E gli scienziati temono che questa cifra
potrebbero aumentare rapidamente.

40
00:05:15,840 --> 00:05:19,960
Per indagare, Alun ha viaggiato
70 miglia nell'entroterra

41
00:05:19,960 --> 00:05:23,160
fino alla sommità della calotta glaciale,
dove i ghiacciai

42
00:05:23,160 --> 00:05:27,840
iniziano la loro vita come neve compattata
più di un miglio di spessore.

43
00:05:32,560 --> 00:05:36,640
Qui, gli effetti di un riscaldamento
il clima è fin troppo chiaro.

44
00:05:38,040 --> 00:05:42,720
Ce ne sono migliaia
bellissimi laghi azzurri,

45
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
disseminato sulla superficie
della calotta glaciale.

46
00:05:45,800 --> 00:05:50,600
La superficie si è sempre sciolta nel
estate, ma non su questa scala.

47
00:05:53,640 --> 00:05:57,320
E Alun vuole sapere cosa
effetto sull’aumento dell’acqua di disgelo

48
00:05:57,320 --> 00:05:59,920
sta avendo sulla calotta glaciale
nel suo complesso.

49
00:06:02,360 --> 00:06:04,600
L'enorme quantità di acqua...

50
00:06:08,080 --> 00:06:11,720
...spostandosi attraverso il sistema
è pazzo.

51
00:06:16,160 --> 00:06:19,520
Potenti torrenti di acqua di disgelo
sono alberi noiosi

52
00:06:19,520 --> 00:06:22,320
noti come moulins nella calotta glaciale.

53
00:06:25,160 --> 00:06:30,000
Questo è pazzesco, questo è un moulin
attivamente in formazione.

54
00:06:30,000 --> 00:06:31,640
Un mulino nella Genesi.

55
00:06:35,320 --> 00:06:39,920
Mentre parliamo, quell’acqua sta trovando
il percorso di minor resistenza,

56
00:06:41,000 --> 00:06:45,200
scolpire quest'albero
andando in profondità nel ghiaccio.

57
00:06:53,400 --> 00:06:55,440
Ed eccolo qui.

58
00:06:55,440 --> 00:07:01,480
Sto semplicemente cadendo dal bordo di una cascata
e cadere nella calotta glaciale.

59
00:07:04,760 --> 00:07:08,640
Ma dov’è tutta quest’acqua di disgelo?
andando e quale impatto

60
00:07:08,640 --> 00:07:11,880
ha sulla struttura
della calotta glaciale?

61
00:07:13,320 --> 00:07:18,440
Per scoprirlo, Alun decide di arrampicarsi
all'interno di un mulino essiccato.

62
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
Credo che siano 15, 20
metri quaggiù?

63
00:07:24,680 --> 00:07:27,240
Scenderò ancora un po'.

64
00:07:28,640 --> 00:07:31,480
C'è un pozzo molto stretto qui.

65
00:07:31,480 --> 00:07:35,040
Si è sempre dato per scontato che il
l'acqua di fusione scorre direttamente

66
00:07:35,040 --> 00:07:38,080
giù e fuori dal fondo
della calotta glaciale.

67
00:07:38,080 --> 00:07:41,320
Ma cosa scopre Alun
è molto diverso.

68
00:07:41,320 --> 00:07:46,960
Posso sentire una grande quantità di acqua
muoversi in questo sistema.

69
00:07:46,960 --> 00:07:50,800
E l'acqua comincia a diffondersi
lateralmente, lateralmente.

70
00:07:50,800 --> 00:07:53,840
Quindi il sistema di drenaggio
è ovviamente complesso.

71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
È interconnesso.

72
00:08:01,440 --> 00:08:05,240
Queste osservazioni suggeriscono
che l'acqua di disgelo si sta ramificando

73
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
in ogni direzione, causando
questo una volta rigido

74
00:08:08,640 --> 00:08:10,960
struttura da destabilizzare.

75
00:08:14,200 --> 00:08:16,600
Whoa, è un po' marcio.

76
00:08:16,600 --> 00:08:18,240
Qui è tutto marcio.

77
00:08:21,360 --> 00:08:24,240
Le implicazioni
di questo sono spaventosi.

78
00:08:26,720 --> 00:08:30,480
Alun lo crede come la calotta glaciale
comincia a scongelarsi, sta scivolando

79
00:08:30,480 --> 00:08:33,400
verso l'oceano a molto
ritmo più veloce.

80
00:08:37,400 --> 00:08:41,480
E ora ha confermato che l'uso
fotografia in time-lapse.

81
00:08:44,920 --> 00:08:49,680
Il ghiaccio nella parte anteriore può muoversi
oltre 20 metri al giorno.

82
00:08:49,680 --> 00:08:52,200
Il che è veloce.

83
00:08:54,040 --> 00:08:57,560
Si tratta di un'enorme quantità di ghiaccio
direttamente nell'oceano.

84
00:08:59,680 --> 00:09:03,760
Alcuni dei ghiacciai della Groenlandia lo sono
muovendosi tre volte più velocemente oggi

85
00:09:03,760 --> 00:09:05,840
rispetto a 30 anni fa.

86
00:09:07,760 --> 00:09:11,920
Mentre il clima si sta riscaldando, il ritmo
in cui scorre questa calotta glaciale

87
00:09:11,920 --> 00:09:14,560
è assolutamente fondamentale.

88
00:09:14,560 --> 00:09:17,280
Quindi mentre al momento
stiamo pensando a questa cosa

89
00:09:17,280 --> 00:09:21,840
ci vorranno migliaia di anni
sciogliersi e disintegrarsi.

90
00:09:21,840 --> 00:09:26,600
Se si muove più velocemente e
accelerare, significa secoli.

91
00:09:33,520 --> 00:09:37,120
Questo è davvero controverso
e una domanda molto importante

92
00:09:37,120 --> 00:09:40,520
perché questa calotta glaciale ne ha abbastanza
acqua in esso per sollevare il mare globale

93
00:09:40,520 --> 00:09:43,360
livello di oltre sette metri.

94
00:09:43,360 --> 00:09:46,200
E questo è un disastro totale
per l'umanità.

95
00:09:50,920 --> 00:09:55,000
I calcoli lo prevedono quasi
mezzo miliardo di persone viventi

96
00:09:55,000 --> 00:09:58,240
nelle comunità costiere circostanti
il mondo sarà spostato

97
00:09:58,240 --> 00:10:01,000
dalle inondazioni entro la fine
del secolo.

98
00:10:02,120 --> 00:10:05,720
Ma se la calotta glaciale della Groenlandia dovesse scivolare
nell'oceano più rapidamente,

99
00:10:05,720 --> 00:10:08,200
tutto ciò potrebbe accadere molto prima.

100
00:10:13,680 --> 00:10:18,640
La Groenlandia non è l’unico grande corpo
di ghiaccio nell’Artico.

101
00:10:18,640 --> 00:10:23,240
In inverno, l'oceano qui ghiaccia
sopra, creando una copertura di ghiaccio

102
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
più grande dell'intero
Stati Uniti.

103
00:10:29,560 --> 00:10:34,800
Questo ghiaccio marino ha sempre avuto
più piccolo in estate, ma oggi

104
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
sta rapidamente scomparendo.

105
00:10:39,880 --> 00:10:44,080
Le temperature più calde si stanno sciogliendo
a un ritmo senza precedenti.

106
00:10:47,000 --> 00:10:49,920
Con conseguenze preoccupanti
per la fauna selvatica

107
00:10:49,920 --> 00:10:51,240
dipende da questo.

108
00:11:07,520 --> 00:11:10,920
Per le foche della Groenlandia, il ghiaccio marino
è un posto eccellente

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,560
per partorire fuori dall'acqua.

110
00:11:19,080 --> 00:11:23,480
Fornisce gli indifesi
cuccioli appena nati con uno spazio sicuro

111
00:11:23,480 --> 00:11:26,200
per le prime sei settimane
finché non saranno abbastanza grandi

112
00:11:26,200 --> 00:11:28,000
nuotare abilmente.

113
00:11:36,160 --> 00:11:39,760
Ma con la scomparsa del ghiaccio marino
sempre più veloce...

114
00:11:41,960 --> 00:11:44,040
..saranno in grado di adattarsi?

115
00:11:48,720 --> 00:11:50,560
Guardia Costiera 432...

116
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Radio della guardia costiera, guardia costiera 432.

117
00:11:55,680 --> 00:11:59,880
Nel Golfo di San Lorenzo in Canada,
un gruppo di biologi delle foche

118
00:11:59,880 --> 00:12:01,600
stanno cercando di scoprirlo.

119
00:12:03,800 --> 00:12:06,200
È piuttosto pericoloso
posto piuttosto inospitale.

120
00:12:06,200 --> 00:12:08,880
Ma è l'ambiente perfetto
affinché questi sigilli trascorrano i primi

121
00:12:08,880 --> 00:12:11,000
poche settimane della loro vita.

122
00:12:11,000 --> 00:12:13,160
C'è un gruppo proprio quaggiù
a destra, adesso.

123
00:12:16,160 --> 00:12:19,200
Ma il fragile ghiaccio marino
è un posto impegnativo

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,760
in cui lavorare.

125
00:12:23,840 --> 00:12:26,320
Ecco, andiamo un po' più lontano.

126
00:12:27,560 --> 00:12:31,440
Per sostenere un elicottero da due tonnellate,
il ghiaccio deve essere almeno

127
00:12:31,440 --> 00:12:33,840
30 centimetri di spessore.

128
00:12:33,840 --> 00:12:38,040
E l'unico modo per scoprirlo
se è così, è con un trapano.

129
00:12:48,240 --> 00:12:50,280
E' semplicemente pericoloso qui.

130
00:12:58,080 --> 00:13:01,240
Ce n'è una coppia proprio quaggiù
sotto di noi adesso.

131
00:13:05,720 --> 00:13:08,400
Abbiamo una durata piuttosto breve
finestra qui.

132
00:13:26,440 --> 00:13:29,960
Il team sta cercando di scoprirlo
dove vanno i sigilli

133
00:13:29,960 --> 00:13:32,040
quando diventeranno indipendenti.

134
00:13:33,800 --> 00:13:35,280
Questa è una foca dell'arpa giovanile.

135
00:13:35,280 --> 00:13:38,400
Questo è esattamente quello che abbiamo fatto
sul ghiaccio cercando di trovare.

136
00:13:38,400 --> 00:13:39,720
Ehi, piccoletto.

137
00:13:41,440 --> 00:13:43,280
Sono assolutamente bellissimi.

138
00:13:44,840 --> 00:13:47,760
Metteremo un satellite
trasmettitore in alto

139
00:13:47,760 --> 00:13:50,520
della testa di questo animale in modo che ogni
momento in cui arriva l'animale

140
00:13:50,520 --> 00:13:53,040
in superficie, possiamo arrivare
una stima della posizione

141
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
per dove si trova in mare.

142
00:13:57,320 --> 00:14:00,040
Non li danneggerà in alcun modo,
e in cambio,

143
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
la quantità di informazioni che otteniamo
da loro ha un valore inestimabile.

144
00:14:07,480 --> 00:14:09,800
Siamo davvero interessati a vedere
dove vanno questi animali,

145
00:14:09,800 --> 00:14:12,320
mentre il ghiaccio inizia a rompersi
i prossimi mesi.

146
00:14:13,880 --> 00:14:18,040
I risultati dello studio
finora non sembrano incoraggianti.

147
00:14:18,920 --> 00:14:24,080
Nonostante la migrazione su enormi distanze,
quando arriva il momento di avere dei cuccioli

148
00:14:24,080 --> 00:14:28,600
di loro, quasi foche della Groenlandia
tornare sempre nella zona dove

149
00:14:28,600 --> 00:14:30,600
loro stessi sono nati.

150
00:14:34,160 --> 00:14:38,800
Ma man mano che il ghiaccio marino si restringe, altrettanto fa
la sua idoneità come asilo nido.

151
00:14:42,640 --> 00:14:46,640
Il problema arriva davvero
se l'unico ghiaccio disponibile

152
00:14:46,640 --> 00:14:49,320
nelle zone tradizionali
è molto sottile.

153
00:14:49,320 --> 00:14:53,760
Utilizzeranno ancora quel ghiaccio e poi
ottieni un aumento della mortalità.

154
00:14:57,280 --> 00:15:01,720
Insomma, i cuccioli rischiano di annegare
se il ghiaccio non è abbastanza spesso.

155
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
E la domanda più grande
il ghiaccio continuerà

156
00:15:06,960 --> 00:15:08,640
esistere del tutto?

157
00:15:13,080 --> 00:15:16,640
Nella mia vita, abbiamo perso circa
due terzi dell'estate

158
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
ghiaccio marino nell’Artico.

159
00:15:22,600 --> 00:15:26,640
Ed è probabile che accada nel prossimo
30 anni che finiremo

160
00:15:26,640 --> 00:15:29,520
con un Artico senza ghiaccio
in estate.

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,200
Penso che uno dei problemi
con il cambiamento climatico

162
00:15:34,200 --> 00:15:36,840
è che è davvero così
difficile da vedere.

163
00:15:39,280 --> 00:15:43,240
Ma nel caso delle foche della Groenlandia,
è davvero molto semplice.

164
00:15:45,880 --> 00:15:49,600
Se perdiamo il ghiaccio marino nel
Artico, perdiamo le foche della Groenlandia.

165
00:16:02,000 --> 00:16:06,080
Per le foche della Groenlandia, il loro futuro,
bisogna dirlo,

166
00:16:06,080 --> 00:16:08,320
appare incerto.

167
00:16:08,320 --> 00:16:11,600
Ma che dire dei più famosi?
di fronte al cambiamento climatico...

168
00:16:11,600 --> 00:16:13,200
..l'orso polare?

169
00:16:24,400 --> 00:16:29,200
Può questo animale acutamente intelligente
adattarsi a un mondo in rapido cambiamento?

170
00:16:33,520 --> 00:16:38,200
Mentre il ghiaccio marino estivo si scioglie,
molti orsi polari

171
00:16:38,200 --> 00:16:40,760
sono costretti a dirigersi verso la terraferma.

172
00:16:49,360 --> 00:16:52,640
Alcuni nuotano fino a 400 miglia
per arrivarci.

173
00:17:07,640 --> 00:17:09,520
Questo è Wrangel...

174
00:17:11,440 --> 00:17:13,720
Un'isola remota nella Russia artica.

175
00:17:40,760 --> 00:17:43,480
PARLA RUSSO

176
00:17:45,960 --> 00:17:50,920
Senza il ghiaccio marino, gli affamati
gli orsi non possono cacciare le foche e nutrirsi

177
00:17:50,920 --> 00:17:55,000
sulla loro carne ricca di calorie,
ma trova altre fonti di cibo,

178
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
comprese le scorte di cibo umano.

179
00:18:19,480 --> 00:18:23,360
Ogni estate Gennadiy si unisce
dall'esperto di orsi polari

180
00:18:23,360 --> 00:18:25,640
Il dottor Eric Regehr.

181
00:18:27,720 --> 00:18:30,040
Dobbiamo attraversare quel crinale. OK.

182
00:18:34,560 --> 00:18:39,040
Eric vuole scoprire quanti
gli orsi stanno finendo qui.

183
00:18:42,680 --> 00:18:46,600
In 20 anni di studio sugli orsi polari,
Non sono mai stato da nessuna parte

184
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
come l'isola di Wrangel.

185
00:18:48,800 --> 00:18:53,480
La densità degli orsi è diversa
qualsiasi cosa abbia mai visto prima.

186
00:18:53,480 --> 00:18:56,720
Negli ultimi due anni,
abbiamo visto circa 500 orsi.

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,800
La mia sensazione è che sia giusto
una frazione di quanti sono qui.

188
00:18:59,800 --> 00:19:01,920
GLI ORSI RIDUCONO

189
00:19:03,880 --> 00:19:07,240
Ma con così tanti affamati
animali in un unico posto...

190
00:19:09,080 --> 00:19:11,680
..c'è abbastanza cibo per tutti?

191
00:19:18,880 --> 00:19:21,200
Gennadiy, se riesci a tenerlo d'occhio
fuori per noi, per favore,

192
00:19:21,200 --> 00:19:23,840
tipo, sulla collina o semplicemente
ovunque tu abbia una buona visuale.

193
00:19:23,840 --> 00:19:25,480
Va bene. Grazie.

194
00:19:28,360 --> 00:19:30,040
Questa è una trappola per capelli.

195
00:19:30,040 --> 00:19:32,880
Quindi sopporta qualsiasi cosa
che ha un odore forte,

196
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
e quindi questo ha un po'
di formaggio andato a male,

197
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
latte e pesce dentro.

198
00:19:39,640 --> 00:19:43,240
Quindi l'obiettivo qui è ottenere
un orso polare per entrare

199
00:19:43,240 --> 00:19:46,200
e mettergli la mano o la testa
dentro questa scatola.

200
00:19:46,200 --> 00:19:49,560
E quando ciò accade, questi piccoli
le spazzole metalliche ne tireranno fuori alcuni

201
00:19:49,560 --> 00:19:52,520
pezzi di capelli che possiamo usare
per analisi scientifiche.

202
00:19:54,600 --> 00:19:56,840
Puoi imparare molto a riguardo
orsi polari proprio da

203
00:19:56,840 --> 00:19:59,120
una ciocca dei loro capelli.

204
00:19:59,120 --> 00:20:03,160
Possiamo capire quale individuo
lo è, oppure puoi ottenerlo

205
00:20:03,160 --> 00:20:04,960
informazioni su cosa mangiano.

206
00:20:06,800 --> 00:20:08,640
Eccoci qua.

207
00:20:08,640 --> 00:20:10,080
Capelli raccolti.

208
00:20:13,800 --> 00:20:17,840
Gli studi molecolari di Eric
delle sfilate di capelli degli orsi polari

209
00:20:17,840 --> 00:20:22,840
che appaiono gli orsi su Wrangel
trovare cibo a sufficienza.

210
00:20:22,840 --> 00:20:26,280
Ma con sempre più orsi
venendo qui,

211
00:20:26,280 --> 00:20:28,960
ce ne sarà ancora abbastanza
cibo da portare in giro?

212
00:20:34,600 --> 00:20:37,560
Una delle cose principali che ci aspettiamo
accadere con la perdita di ghiaccio marino

213
00:20:37,560 --> 00:20:41,120
sono cambiamenti nei movimenti
e la distribuzione degli orsi polari.

214
00:20:41,120 --> 00:20:44,200
Quindi appariranno gli orsi polari
in posti dove non erano mai stati prima,

215
00:20:44,200 --> 00:20:46,800
e spariranno
dai luoghi in cui si trovavano.

216
00:20:53,760 --> 00:20:58,160
Alcune città costiere della Siberia lo hanno
stato invaso da un massimo di

217
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
50 orsi alla volta.

218
00:21:02,400 --> 00:21:04,880
GLI ORSI RIDUCONO

219
00:21:06,640 --> 00:21:10,160
Hanno un disperato bisogno di mangiare
qualunque cosa possano.

220
00:21:11,880 --> 00:21:15,120
E nella città di Norilsk,

221
00:21:15,120 --> 00:21:20,480
una femmina è stata trovata in modo incredibile
A 250 miglia dalla costa.

222
00:21:26,800 --> 00:21:28,840
Perso e affamato,

223
00:21:28,840 --> 00:21:30,880
alla fine è stata salvata.

224
00:21:33,800 --> 00:21:35,760
Ma molti non sono così fortunati.

225
00:21:38,840 --> 00:21:43,280
Sono animali intelligenti,
ma semplicemente non c'è cibo sulla terraferma

226
00:21:43,280 --> 00:21:46,400
che potrebbe essere paragonato ai sigilli
che gli orsi mangiano sul ghiaccio marino.

227
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
Un futuro senza orsi polari
sarebbe molto triste.

228
00:22:05,360 --> 00:22:09,080
Ma il ghiaccio marino no
semplicemente essenziale per gli animali.

229
00:22:10,240 --> 00:22:14,240
È un'ancora di salvezza per molti
i quattro milioni di persone

230
00:22:14,240 --> 00:22:16,320
che chiamano l'Artico la loro casa.

231
00:22:34,720 --> 00:22:40,240
Aleqatsiaq Peary vive a Qaanaaq
sulla costa occidentale della Groenlandia,

232
00:22:40,240 --> 00:22:43,600
la città Inuit più settentrionale
nel mondo.

233
00:22:47,080 --> 00:22:51,320
Per secoli, la vita qui
è dipeso dal ghiaccio marino.

234
00:23:12,640 --> 00:23:16,480
Non solo le slitte trainate da cani sono un modo
per raggiungere le comunità vicine,

235
00:23:16,480 --> 00:23:19,840
che può essere a più di 100 miglia di distanza,

236
00:23:19,840 --> 00:23:24,200
ma in una terra dove nessun raccolto può
crescere viaggiando sul ghiaccio marino

237
00:23:24,200 --> 00:23:28,520
è una via vitale per il cibo,
pelliccia e mezzi di sostentamento.

238
00:24:03,560 --> 00:24:07,520
Ma la diminuzione del ghiaccio marino
sta facendo questo stile di vita

239
00:24:07,520 --> 00:24:11,360
non solo difficile,
ma sempre più pericoloso.

240
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
Oggi devono tornare indietro.

241
00:25:26,400 --> 00:25:30,200
Per i 650 residenti di Qaanaaq

242
00:25:30,200 --> 00:25:35,680
la perdita di ghiaccio marino è la perdita
di un intero modo di vivere,

243
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
e sta creando
un futuro incerto.

244
00:26:10,680 --> 00:26:14,320
E c'è una ragione per questo
tasso di cambiamento accelerato.

245
00:26:18,720 --> 00:26:24,840
Negli ultimi 30 anni,
oltre 14 trilioni di tonnellate di ghiaccio

246
00:26:24,840 --> 00:26:29,720
sono andati perduti nell'Artico,
creando un circolo vizioso

247
00:26:29,720 --> 00:26:32,080
di temperature sempre crescenti.

248
00:26:34,000 --> 00:26:39,480
Normalmente ampie zone di neve
e il ghiaccio farebbe da specchio,

249
00:26:39,480 --> 00:26:44,640
riflettendo fino all'85% di
i raggi del sole tornano nello spazio.

250
00:26:46,440 --> 00:26:51,400
Ma quando il ghiaccio si scioglie, il grande
lo specchio bianco è in fase di sostituzione

251
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
dall'oscurità
dell'oceano libero dai ghiacci.

252
00:26:57,560 --> 00:27:01,120
L'oceano oscuro assorbe
i raggi del sole, causando così

253
00:27:01,120 --> 00:27:05,800
ancora più ghiaccio da sciogliere, creando
un ciclo di feedback che contribuisce

254
00:27:05,800 --> 00:27:07,880
ad un ulteriore riscaldamento.

255
00:27:11,960 --> 00:27:17,000
Per questo motivo, l'Artico è adesso
riscaldandosi più del doppio più velocemente

256
00:27:17,000 --> 00:27:18,960
come la Terra nel suo insieme.

257
00:27:22,960 --> 00:27:27,840
Ciò ha conseguenze di vasta portata
non solo per il Mar Glaciale Artico,

258
00:27:27,840 --> 00:27:31,960
ma per le vaste terre ghiacciate
che lo circondano -

259
00:27:31,960 --> 00:27:33,840
la tundra.

260
00:27:38,160 --> 00:27:41,800
In estate, la tundra aperta
offre rifugio a

261
00:27:41,800 --> 00:27:43,920
grandi concentrazioni di vita.

262
00:27:53,600 --> 00:27:58,280
Ma oggi è un terreno spesso e superficiale
che è stato profondamente congelato

263
00:27:58,280 --> 00:28:00,720
per migliaia di anni si sta sciogliendo.

264
00:28:02,320 --> 00:28:06,520
E l'acqua che si accumula sta creando
milioni di nuovi laghi.

265
00:28:11,800 --> 00:28:16,520
Qui in Alaska, abbiamo visto
un aumento del 40% della superficie lacustre

266
00:28:16,520 --> 00:28:18,000
dagli anni '80.

267
00:28:20,600 --> 00:28:24,560
La professoressa Katy Walter Anthony
ha lavorato in tutta l'Alaska

268
00:28:24,560 --> 00:28:28,200
e la Siberia studiando i loro laghi.

269
00:28:28,200 --> 00:28:31,800
Lei non è tanto interessata
nei laghi stessi,

270
00:28:31,800 --> 00:28:35,040
ma in ciò che trasuda da loro.

271
00:28:35,040 --> 00:28:38,240
Stiamo vedendo un punto luminoso
nell'immagine satellitare

272
00:28:38,240 --> 00:28:40,520
che sospettiamo stia ribollendo gas.

273
00:28:44,920 --> 00:28:47,680
Per identificare il gas
in queste bolle,

274
00:28:47,680 --> 00:28:50,160
Katy deve raccoglierne una parte.

275
00:28:52,280 --> 00:28:55,960
Sono circondato da minuscole bolle
che stanno aumentando.

276
00:28:57,200 --> 00:29:00,400
Il metano sembra esserlo
il gas dominante.

277
00:29:02,880 --> 00:29:06,720
Il metano è prodotto dalla decomposizione
resti della preistoria

278
00:29:06,720 --> 00:29:08,120
piante e animali.

279
00:29:09,560 --> 00:29:12,800
Come il terreno ghiacciato sottostante
il lago comincia a sciogliersi,

280
00:29:12,800 --> 00:29:16,480
rilascia negozi di
questo potente gas serra,

281
00:29:16,480 --> 00:29:21,160
ovvero fino a 30 volte di più
efficace dell’anidride carbonica

282
00:29:21,160 --> 00:29:24,400
quando si tratta di intrappolare il calore
nell'atmosfera e

283
00:29:24,400 --> 00:29:26,640
accelerando il riscaldamento globale.

284
00:29:28,280 --> 00:29:31,800
45 parti per milione per
queste piccole bolle.

285
00:29:31,800 --> 00:29:33,720
Sta salendo sempre più in alto.

286
00:29:33,720 --> 00:29:35,720
Ora stiamo superando i 70.

287
00:29:37,600 --> 00:29:40,440
Si tratta di un'enorme quantità di metano.

288
00:29:40,440 --> 00:29:42,520
Potrebbe trattarsi di una mega infiltrazione.

289
00:29:46,320 --> 00:29:49,800
Stiamo scoprendo sempre di più
di queste mega-infiltrazioni di metano.

290
00:29:49,800 --> 00:29:52,480
Sta semplicemente uscendo in streaming e
entrando nell'atmosfera.

291
00:29:59,360 --> 00:30:02,360
Si può vedere il metano fuoriuscire
dai laghi.

292
00:30:06,840 --> 00:30:11,080
Ma nasce anche dalla terra
ovunque il terreno ghiacciato, noto come

293
00:30:11,080 --> 00:30:13,680
il permafrost comincia a sciogliersi.

294
00:30:21,280 --> 00:30:28,120
E la tundra artica lo è
scongelamento e collasso

295
00:30:28,120 --> 00:30:30,040
ad un ritmo senza precedenti.

296
00:30:32,240 --> 00:30:37,360
È preoccupante perché il permafrost
o terra ghiacciata,

297
00:30:37,360 --> 00:30:42,560
occupa circa un quarto della
superficie terrestre dell’emisfero settentrionale.

298
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
Mentre il permafrost si scioglie,
anche se una piccola frazione

299
00:30:47,120 --> 00:30:51,280
se il metano intrappolato fuoriesce,

300
00:30:51,280 --> 00:30:55,280
accelererà il riscaldamento climatico

301
00:30:55,280 --> 00:30:56,800
e non puoi invertirlo.

302
00:31:03,560 --> 00:31:09,440
È chiaro che nell'Artico
cambiamenti nel permafrost sul territorio

303
00:31:09,440 --> 00:31:13,840
e ghiaccio galleggiante sul mare
avrà conseguenze di vasta portata

304
00:31:13,840 --> 00:31:16,080
al pianeta nel suo complesso.

305
00:31:18,560 --> 00:31:21,080
E non c'è posto migliore
per vedere l'entità di

306
00:31:21,080 --> 00:31:22,600
questi cambiamenti globali...

307
00:31:25,440 --> 00:31:26,840
..che dallo spazio.

308
00:31:30,160 --> 00:31:34,560
Per tutta la vita, ho pensato
su come ci si sentirebbe a guardarlo

309
00:31:34,560 --> 00:31:37,160
di nuovo sul pianeta con i miei occhi.

310
00:31:38,880 --> 00:31:43,960
La scienziata della NASA Jessica Meir
ha trascorso sei mesi in orbita.

311
00:31:43,960 --> 00:31:49,160
Dalla stazione spaziale, sì
il pianeta che gira sotto di te.

312
00:31:49,160 --> 00:31:53,080
E tu ci stai passando sopra
a 17.500 miglia orarie.

313
00:31:54,240 --> 00:31:59,200
Stiamo facendo il giro dell'intero
pianeta ogni 90 minuti,

314
00:31:59,200 --> 00:32:03,080
così puoi iniziare a vedere
fenomeno su larga scala

315
00:32:03,080 --> 00:32:06,560
in modi che semplicemente non puoi
esperienza sul campo.

316
00:32:06,560 --> 00:32:11,600
E possiamo vedere il cambiamento
in questi sistemi nel tempo.

317
00:32:11,600 --> 00:32:15,080
Non possiamo negare che stiamo avendo
un effetto incredibile su

318
00:32:15,080 --> 00:32:16,840
il destino del nostro pianeta.

319
00:32:16,840 --> 00:32:21,720
E l'effetto che abbiamo
come esseri umani sul nostro pianeta...

320
00:32:21,720 --> 00:32:26,560
Proprio lì, in realtà,
Sto guardando diversi incendi.

321
00:32:26,560 --> 00:32:29,640
Non sono sicuro di dove siano.

322
00:32:29,640 --> 00:32:31,120
Diamo una rapida occhiata.

323
00:32:35,480 --> 00:32:38,360
Quindi proprio adesso stiamo volando da queste parti
Io e l'Europa possiamo vedere

324
00:32:38,360 --> 00:32:40,800
alcuni fuochi in quella direzione.

325
00:32:42,680 --> 00:32:46,400
E questo è, ovviamente, qualcosa
che dobbiamo contendere

326
00:32:46,400 --> 00:32:49,360
sempre di più con
mentre il nostro clima cambia.

327
00:32:52,400 --> 00:32:57,160
Mentre l’Artico si riscalda, scoppiano incendi
non solo stanno diventando più intensi

328
00:32:57,160 --> 00:33:00,320
ma stanno scoppiando in alcune parti
dell'emisfero settentrionale

329
00:33:00,320 --> 00:33:02,720
dove non sono mai stati
avvenuto prima.

330
00:33:03,800 --> 00:33:07,640
IL FUOCO DIVENTA

331
00:33:07,640 --> 00:33:10,280
LE SIRENE ULTRA

332
00:33:15,160 --> 00:33:18,760
Alcuni scienziati lo credono
entra aria insolitamente calda

333
00:33:18,760 --> 00:33:22,320
l’Artico è inquietante
correnti di vento in alta quota

334
00:33:22,320 --> 00:33:24,480
come la corrente a getto polare.

335
00:33:26,920 --> 00:33:30,640
Una volta disturbato, la corrente a getto
produce più caldo e più secco

336
00:33:30,640 --> 00:33:32,920
condizioni molto più a sud.

337
00:33:36,080 --> 00:33:40,760
Tutti questi fattori che contribuiscono
agli incendi - la temperatura,

338
00:33:40,760 --> 00:33:44,840
l'umidità del terreno, la presenza
di alberi e arbusti e altri combustibili -

339
00:33:44,840 --> 00:33:49,200
avere forte, diretto o
legami indiretti con il cambiamento climatico.

340
00:33:52,320 --> 00:33:54,960
Un Artico in riscaldamento potrebbe non esserlo
essere solo responsabile

341
00:33:54,960 --> 00:33:57,160
per lo scoppio degli incendi.

342
00:34:01,240 --> 00:34:04,520
Ma potrebbe anche essere leader
a condizioni atmosferiche estreme

343
00:34:04,520 --> 00:34:07,560
nell'insieme
l'emisfero settentrionale.

344
00:34:10,760 --> 00:34:14,440
Mi è sempre importato così tanto
l'ambiente e conosciuto

345
00:34:14,440 --> 00:34:17,760
che tutti dobbiamo fare la nostra parte
nel proteggerlo.

346
00:34:17,760 --> 00:34:22,000
Ma dopo aver visto questo punto di vista
con i miei occhi, dopo aver visto

347
00:34:22,000 --> 00:34:25,120
tutti quegli ecosistemi
da quassù ce la fa davvero

348
00:34:25,120 --> 00:34:27,240
risuonare ancora più forte.

349
00:34:36,400 --> 00:34:42,040
Fuori dall'Artico ce n'è un altro
regno ghiacciato che si estende

350
00:34:42,040 --> 00:34:44,680
attraverso i continenti del mondo.

351
00:34:44,680 --> 00:34:46,440
Le nostre alte montagne.

352
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Sede di uno straordinario
schiera di specie.

353
00:35:31,240 --> 00:35:33,280
Ma anche qui c'è un problema.

354
00:35:38,840 --> 00:35:43,240
In tutto il mondo, i ghiacciai montani,
che esistono da

355
00:35:43,240 --> 00:35:47,280
decine di migliaia di anni,
stanno diminuendo e scomparendo.

356
00:35:57,840 --> 00:36:01,320
Entro la fine di questo secolo,
alcuni intervalli potrebbero avere

357
00:36:01,320 --> 00:36:03,760
nessun ghiaccio rimasto.

358
00:36:03,760 --> 00:36:07,800
E questo non influirà
solo animali, ma anche persone.

359
00:36:14,120 --> 00:36:20,000
Ghiaccio perso dai ghiacciai montani
dalle grandi catene montuose del mondo

360
00:36:20,000 --> 00:36:23,600
ha una conseguenza enorme
per le popolazioni a valle,

361
00:36:23,600 --> 00:36:27,000
e questa conseguenza è
la loro fornitura d'acqua.

362
00:36:30,320 --> 00:36:34,920
I ghiacciai dell'Himalaya lo sono
la fonte di dieci dei più grandi

363
00:36:34,920 --> 00:36:39,640
fiumi in Asia, che insieme
fornire acqua dolce e affidabile

364
00:36:39,640 --> 00:36:42,400
per circa un miliardo
persone a valle.

365
00:36:44,560 --> 00:36:49,200
Se i ghiacciai scomparissero,
lo stesso vale per l'acqua che forniscono.

366
00:36:51,880 --> 00:36:55,080
Sappiamo che questi ghiacciai
stanno perdendo circa mezzo metro

367
00:36:55,080 --> 00:36:56,560
di ghiaccio all'anno.

368
00:36:57,720 --> 00:37:00,600
Quello che non sappiamo
è quanto ghiaccio rimane.

369
00:37:02,160 --> 00:37:06,280
Quindi se sappiamo quanti metri di ghiaccio
sono rimasti, possiamo capire quanto tempo

370
00:37:06,280 --> 00:37:10,240
dureranno, quanto durerà quest'acqua
la fornitura continuerà.

371
00:37:12,160 --> 00:37:15,880
Il dottor Hamish Pritchard ne fa parte
di un team di scienziati

372
00:37:15,880 --> 00:37:19,080
che hanno ideato un nuovo strumento
per misurarne uno

373
00:37:19,080 --> 00:37:21,680
i più grandi ghiacciai dell'Himalaya.

374
00:37:22,760 --> 00:37:26,400
Quello che stiamo mettendo insieme qui
è una struttura a telaio lungo,

375
00:37:26,400 --> 00:37:31,000
ed è progettato per essere appeso
sotto un elicottero.

376
00:37:31,000 --> 00:37:35,760
Metteremo un radar su di esso
e il radar invierà

377
00:37:35,760 --> 00:37:38,600
le onde radio e poi
rimbalzeranno dal fondo

378
00:37:38,600 --> 00:37:43,800
del ghiacciaio, e saremo in grado
per misurare lo spessore del ghiaccio.

379
00:37:43,800 --> 00:37:48,120
Una volta che la sua squadra saprà quanto è spesso il ghiaccio
è che possono iniziare a funzionare

380
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
quanto durerà.

381
00:37:53,200 --> 00:37:54,480
Sì, è un momento nervoso.

382
00:37:54,480 --> 00:37:57,120
Stiamo solo aspettando che arrivi
sollevato per la prima volta.

383
00:37:57,120 --> 00:37:59,480
Ma si spera che lo sarà
bello, costante, stabile,

384
00:37:59,480 --> 00:38:00,920
un bel decollo facile.

385
00:38:00,920 --> 00:38:02,800
Ma stiamo per scoprirlo.

386
00:38:08,440 --> 00:38:09,880
Quella linea è chiara.

387
00:38:18,800 --> 00:38:20,240
Il carico si sta sollevando.

388
00:38:27,560 --> 00:38:30,200
OK, è a nord del...

389
00:38:30,200 --> 00:38:32,280
..nella zona di Khumjung.

390
00:38:32,280 --> 00:38:35,680
CIAO. Qui c'è Hamish.
Com'è andato il volo?

391
00:38:35,680 --> 00:38:38,240
Sì, quando si alza il vento
è un po' più scoiattolo,

392
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
ma per il resto nessun problema.

393
00:38:41,080 --> 00:38:44,440
Sì, potresti voler guadagnare
un po' di altezza lì.

394
00:38:44,440 --> 00:38:45,840
Sì, nessun problema.

395
00:38:47,880 --> 00:38:50,080
OK, voleremo fuori e poi andremo
verso l'Everest.

396
00:39:01,760 --> 00:39:05,480
Dopo ore di scansione,
la proiezione per questo particolare

397
00:39:05,480 --> 00:39:07,520
il ghiacciaio è finalmente rivelato.

398
00:39:12,360 --> 00:39:13,880
Sì, è abbastanza carino e chiaro.

399
00:39:13,880 --> 00:39:16,080
Posso vedere esattamente quanto è spesso
quello è il ghiaccio.

400
00:39:16,080 --> 00:39:18,080
Sono circa 150 metri.

401
00:39:20,320 --> 00:39:23,320
Quindi, al ritmo attuale di scioglimento,

402
00:39:23,320 --> 00:39:27,080
questa sezione durerebbe forse
200-300 anni.

403
00:39:27,080 --> 00:39:30,440
Ma sappiamo che i tassi di scioglimento
stanno aumentando.

404
00:39:33,760 --> 00:39:35,600
E questo è uno dei
i ghiacciai più grandi,

405
00:39:35,600 --> 00:39:38,240
quindi ci sono molti, molti ghiacciai
che sono molto più piccoli di questo

406
00:39:38,240 --> 00:39:40,640
con ghiaccio molto più sottile.

407
00:39:40,640 --> 00:39:43,880
E stanno per scomparire
molto, molto prima.

408
00:39:48,640 --> 00:39:52,240
L’acqua è già scarsa
in alcune parti dell'Asia.

409
00:39:52,240 --> 00:39:56,720
E come riserve di acqua glaciale
prosciugarsi, ci sarà

410
00:39:56,720 --> 00:39:58,280
ancor meno per andare in giro.

411
00:40:01,600 --> 00:40:04,920
Allora cosa succede se questi
i ghiacciai scompaiono...

412
00:40:06,840 --> 00:40:10,080
..è che, nelle estati secche,
i fiumi si seccano.

413
00:40:11,640 --> 00:40:15,360
Aumentano soprattutto le tensioni
tra le nazioni che

414
00:40:15,360 --> 00:40:17,400
condividere l’acqua oltre i confini.

415
00:40:21,360 --> 00:40:24,880
Quindi uno dei grandi rischi di perdere
questo ghiaccio è quello che solleva

416
00:40:24,880 --> 00:40:26,600
il rischio di conflitto.

417
00:40:29,200 --> 00:40:31,680
E questa è una prospettiva spaventosa.

418
00:40:33,680 --> 00:40:35,600
Se ho un figlio di un anno.

419
00:40:35,600 --> 00:40:38,880
Bambini nati contemporaneamente a
lui vedrà ciò accadere.

420
00:40:43,040 --> 00:40:46,880
Dobbiamo agire ora per trasformarli
traiettorie intorno.

421
00:40:56,120 --> 00:41:00,480
Non c'è dubbio che si tratti di grandi tratti
del nostro deserto ghiacciato

422
00:41:00,480 --> 00:41:03,440
stanno subendo cambiamenti drammatici.

423
00:41:03,440 --> 00:41:07,400
Ma per quanto riguarda il corpo più grande?
di ghiaccio tra tutti,

424
00:41:07,400 --> 00:41:08,680
Antartide?

425
00:41:12,480 --> 00:41:18,280
Abbiamo già visto come anche qui
animali che vivono ai margini

426
00:41:18,280 --> 00:41:21,960
cominciano a risentirne
dal cambiamento climatico,

427
00:41:21,960 --> 00:41:24,080
compresi i pinguini sottogola.

428
00:41:25,960 --> 00:41:28,840
I Pinguini stridono

429
00:41:33,400 --> 00:41:37,240
Ma per un altro pinguino,
l'Adelie, le conseguenze

430
00:41:37,240 --> 00:41:38,920
sono ancora più estremi.

431
00:41:47,280 --> 00:41:52,360
Sono arrivato qui per
la prima volta nel 1974.

432
00:41:57,320 --> 00:42:02,040
Questa parte del mondo era
semplicemente incomprensibilmente selvaggio.

433
00:42:04,880 --> 00:42:06,920
Era pieno di vita.

434
00:42:12,000 --> 00:42:15,280
L’Antartide mi ha assolutamente catturato.

435
00:42:21,080 --> 00:42:26,400
Il professor Bill Fraser ha dedicato
tutta la sua carriera di 45 anni

436
00:42:26,400 --> 00:42:28,640
allo studio del pinguino di Adelia.

437
00:42:31,080 --> 00:42:34,760
Ciò che mi ha davvero affascinato
è stato incredibile

438
00:42:34,760 --> 00:42:37,960
robustezza di questi pinguini.

439
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Esuberante, determinato,

440
00:42:40,840 --> 00:42:42,720
bellissimo piccolo animale.

441
00:42:49,760 --> 00:42:52,080
Ma questo ambiente sta cambiando.

442
00:42:55,280 --> 00:42:59,880
Negli ultimi 45 anni,
il tremendo riscaldamento che ha

443
00:42:59,880 --> 00:43:03,760
accaduto ha avuto
un impatto incredibile.

444
00:43:03,760 --> 00:43:09,400
I cambiamenti sono stati molto rapidi,
più rapido di quanto chiunque si aspettasse.

445
00:43:18,360 --> 00:43:22,680
Bill è stato testimone diretto di come
questi cambiamenti hanno influenzato

446
00:43:22,680 --> 00:43:26,360
una delle colonie più grandi
di Adelies sul versante occidentale

447
00:43:26,360 --> 00:43:28,360
della Penisola Antartica.

448
00:43:29,560 --> 00:43:35,680
Quattro decenni fa, questa zona
conteneva 20.000 adulti.

449
00:43:35,680 --> 00:43:42,440
Al momento abbiamo solo da qualche parte
nell'ordine di 400 coppie nidificanti.

450
00:43:42,440 --> 00:43:47,640
Uno dei problemi che Adelies
stanno chiaramente sperimentando in questo momento

451
00:43:47,640 --> 00:43:49,920
è solo l'aumento delle precipitazioni.

452
00:43:52,000 --> 00:43:56,400
Le Adelie sono una creatura di
l'alta Antartide.

453
00:43:57,480 --> 00:44:01,080
Si evolvono in un ambiente secco,
sistema polare freddo.

454
00:44:01,080 --> 00:44:06,120
Semplicemente non possono tollerare
essere continuamente bagnato.

455
00:44:11,400 --> 00:44:13,240
I pulcini sono in ammollo.

456
00:44:16,000 --> 00:44:18,840
La pioggia penetra nelle loro peluria,

457
00:44:18,840 --> 00:44:22,840
abbattendo la loro capacità
per isolarsi.

458
00:44:25,160 --> 00:44:28,400
Ecco perché vedi che lo sono
tremando, perché sono giusti

459
00:44:28,400 --> 00:44:32,280
cercando di mantenere il proprio corpo
temperatura e non possono.

460
00:44:34,360 --> 00:44:35,840
È triste.

461
00:44:49,040 --> 00:44:53,880
Questo pulcino a questo punto
ha zero possibilità di sopravvivere.

462
00:44:57,360 --> 00:45:00,160
Non riescono nemmeno a reagire
la presenza di un predatore.

463
00:45:12,280 --> 00:45:14,440
Siamo in piedi,

464
00:45:14,440 --> 00:45:21,040
guardando effettivamente il cambiamento climatico
uccidendo questi pinguini di Adelia,

465
00:45:21,040 --> 00:45:22,320
uno alla volta.

466
00:45:41,560 --> 00:45:45,960
Prima di lasciare l'Antartide
per l'ultima volta, Bill è in visita

467
00:45:45,960 --> 00:45:49,080
un'isola che era una volta
un paradiso per Adelie.

468
00:45:52,800 --> 00:45:55,880
Quando camminavamo sopra
quest'isola,

469
00:45:55,880 --> 00:45:58,680
potresti sentire immediatamente
le Adelie.

470
00:46:00,320 --> 00:46:02,160
Erano ovunque.

471
00:46:04,040 --> 00:46:09,840
Nel 1974, le popolazioni qui
erano da qualche parte nell'ordine

472
00:46:09,840 --> 00:46:11,520
di oltre 1.000 coppie nidificanti.

473
00:46:12,880 --> 00:46:18,200
Tutto ciò che rimane sono questi piccoli
ciottoli sparsi ovunque

474
00:46:18,200 --> 00:46:23,000
della zona, le pietre che venivano utilizzate
negli ex siti di nidificazione.

475
00:46:24,040 --> 00:46:26,160
I ciottoli sono ancora visibili.

476
00:46:26,160 --> 00:46:28,160
Sono molto abbondanti.

477
00:46:28,160 --> 00:46:30,360
Ma gli uccelli se ne sono andati.

478
00:46:33,520 --> 00:46:38,320
Qui è dove abbiamo registrato
la prima estinzione su scala isolana

479
00:46:38,320 --> 00:46:39,760
dei pinguini di Adelia.

480
00:46:41,960 --> 00:46:47,840
E ora il silenzio che esiste qui
è piuttosto prepotente.

481
00:47:05,960 --> 00:47:07,280
Ehm...

482
00:47:08,840 --> 00:47:14,720
Non ci sono... Non ci sono parole
che può davvero descrivere

483
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
quello che sento in questo momento.

484
00:47:25,160 --> 00:47:29,280
Stiamo lavorando con i canarini
nella miniera di carbone.

485
00:47:29,280 --> 00:47:34,160
I pinguini di Adelia lo sono senza dubbio
specie indicatrici che parlano

486
00:47:34,160 --> 00:47:39,640
noi che il globo sta cambiando,
il globo si sta riscaldando.

487
00:47:39,640 --> 00:47:41,560
Sta succedendo.

488
00:47:41,560 --> 00:47:44,320
E dobbiamo fare qualcosa
a riguardo.

489
00:47:51,960 --> 00:47:56,800
La scomparsa dei pinguini di Adelia
lungo la penisola antartica

490
00:47:56,800 --> 00:48:00,960
è solo un esempio di come
le temperature da record sono

491
00:48:00,960 --> 00:48:02,920
influenzando la vita qui.

492
00:48:06,400 --> 00:48:12,800
Ma lo sono anche le temperature in aumento
interessando la stessa linea costiera

493
00:48:12,800 --> 00:48:16,480
con gravi implicazioni
per i livelli globali del mare.

494
00:48:21,960 --> 00:48:27,400
In tutta la comunità glaciologica,
abbiamo identificato l'innalzamento del livello del mare

495
00:48:27,400 --> 00:48:30,240
dall'Antartide è il massimo
domanda urgente per

496
00:48:30,240 --> 00:48:32,280
i prossimi 50-100 anni.

497
00:48:33,360 --> 00:48:36,120
E noi come gruppo collaborativo

498
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
si sono riuniti
per cercare di capirlo,

499
00:48:38,760 --> 00:48:42,360
e i governi si sono uniti
per cercare di capirlo

500
00:48:42,360 --> 00:48:44,760
perché è importante.

501
00:48:46,480 --> 00:48:50,760
Il professor Sridhar Anandakrishnan
ha lavorato al polo

502
00:48:50,760 --> 00:48:52,760
regioni da oltre tre decenni.

503
00:48:54,640 --> 00:48:59,200
Fa parte di un team di scienziati
intraprendendo la più grande Antartide

504
00:48:59,200 --> 00:49:01,680
spedizione per più di 70 anni.

505
00:49:04,320 --> 00:49:08,720
La loro destinazione è una parte remota
dell'Antartide occidentale chiamato

506
00:49:08,720 --> 00:49:10,360
la piattaforma di ghiaccio di Thwaites.

507
00:49:14,520 --> 00:49:18,160
Senza uscire sul ghiaccio,
non puoi misurare le cose

508
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
sotto il ghiaccio.

509
00:49:21,000 --> 00:49:22,400
Vado al decollo.

510
00:49:24,680 --> 00:49:27,920
Questo genere di cose non possono essere
fatto dallo spazio.

511
00:49:27,920 --> 00:49:32,000
Non possono essere eseguiti da droni o
aerei che lo sorvolano.

512
00:49:32,000 --> 00:49:36,240
In realtà devi andare e mettere
i tuoi strumenti sul ghiaccio.

513
00:49:42,360 --> 00:49:47,040
L'interno dell'Antartide lo è
ricoperta da una gigantesca lastra di ghiaccio.

514
00:49:50,120 --> 00:49:54,480
Che da millenni avviene lentamente
che scorre verso la costa.

515
00:49:59,640 --> 00:50:04,840
Ma poiché qui fa così freddo,
piuttosto che scolpire nel mare

516
00:50:04,840 --> 00:50:09,760
il ghiaccio continua a fuoriuscire
nell'oceano, formando un galleggiante

517
00:50:09,760 --> 00:50:11,960
piattaforma conosciuta come piattaforma di ghiaccio.

518
00:50:17,760 --> 00:50:24,200
Man mano che una piattaforma di ghiaccio cresce, inizia
agire come una diga, impedendo

519
00:50:24,200 --> 00:50:28,440
più dello strato di ghiaccio dietro di esso
dallo scivolare in mare.

520
00:50:30,120 --> 00:50:34,720
E la piattaforma di ghiaccio di Thwaites
trattiene un corpo di ghiaccio

521
00:50:34,720 --> 00:50:36,560
le dimensioni della Florida.

522
00:50:38,920 --> 00:50:42,880
Ma gli scienziati sono preoccupati per questo
la piattaforma di ghiaccio stessa è adesso

523
00:50:42,880 --> 00:50:44,680
a rischio di scioglimento.

524
00:50:46,440 --> 00:50:49,960
Stiamo andando giù
600 metri di ghiaccio.

525
00:50:49,960 --> 00:50:52,200
E una volta praticato il foro,

526
00:50:52,200 --> 00:50:55,200
vado a mettere
la carica esplosiva verso il basso.

527
00:50:58,080 --> 00:50:59,760
Piccole indagini sismiche...

528
00:50:59,760 --> 00:51:01,960
OK, fuoco nel buco.

529
00:51:04,520 --> 00:51:09,520
..aiuta a stabilire esattamente dove andare
affondare la loro sonda subacquea robotica,

530
00:51:09,520 --> 00:51:13,920
che la squadra spera di registrare
la temperatura dell'acqua del mare

531
00:51:13,920 --> 00:51:16,160
direttamente sotto la piattaforma di ghiaccio.

532
00:51:16,160 --> 00:51:19,000
OK, Andy, pronto a scendere.

533
00:51:19,000 --> 00:51:21,600
Prova ad andare un po' più piano.

534
00:51:21,600 --> 00:51:22,680
OK.

535
00:51:22,680 --> 00:51:25,880
Arrivo a 75 metri.
75 metri adesso.

536
00:51:34,840 --> 00:51:36,800
425 metri.

537
00:51:38,800 --> 00:51:41,720
Siamo arrivati a
l’interfaccia ghiaccio-oceano.

538
00:51:44,400 --> 00:51:48,120
I primi risultati non sono incoraggianti.

539
00:51:48,120 --> 00:51:51,040
Abbiamo notato un enorme cambiamento
nella temperatura?

540
00:51:51,040 --> 00:51:52,360
Ah, sì.

541
00:51:52,360 --> 00:51:53,920
È acqua calda.

542
00:51:53,920 --> 00:51:56,600
Lo vedi sciogliersi? SÌ.
Tipo, cosa sta succedendo lì?

543
00:51:59,600 --> 00:52:01,920
A causa del cambiamento climatico,

544
00:52:01,920 --> 00:52:06,800
mari più caldi direttamente sotto il
la piattaforma di ghiaccio lo sta sciogliendo dal basso.

545
00:52:09,200 --> 00:52:14,080
Quindi non è più una questione di
SE questa gigantesca diga scomparirà,

546
00:52:14,080 --> 00:52:15,480
ma quando.

547
00:52:17,680 --> 00:52:21,960
Quando la vasta calotta glaciale
dietro si riversa nell'oceano,

548
00:52:21,960 --> 00:52:26,240
potrebbe avere conseguenze catastrofiche
conseguenze per il livello globale del mare

549
00:52:26,240 --> 00:52:28,080
nel corso dei prossimi secoli.

550
00:52:32,160 --> 00:52:35,960
La quantità di acqua che
L’Antartide contiene ciò potrebbe

551
00:52:35,960 --> 00:52:38,040
andare nell'oceano è così enorme.

552
00:52:41,960 --> 00:52:44,640
Questo è un problema globale.

553
00:52:44,640 --> 00:52:47,400
Gli oceani sono tutti collegati
insieme,

554
00:52:47,400 --> 00:52:52,480
così appena mette un ghiacciaio
acqua nell'oceano

555
00:52:52,480 --> 00:52:54,800
sorge in tutto il mondo.

556
00:52:58,160 --> 00:53:05,000
Se il livello del mare aumentasse, come previsto,
entro il 2050 150 milioni di persone

557
00:53:05,000 --> 00:53:08,240
potrebbe essere spostato da
zone costiere.

558
00:53:12,320 --> 00:53:19,400
Ed entro il 2070 città comprese
Miami, New York, Shanghai e Mumbai

559
00:53:19,400 --> 00:53:22,320
sarà a rischio di gravi inondazioni.

560
00:53:26,640 --> 00:53:30,520
Quanta acqua avrà l'Antartide
contribuire all’innalzamento del livello del mare?

561
00:53:30,520 --> 00:53:35,400
Il più grande jolly in
tutto questo è il modo in cui noi come esseri umani

562
00:53:35,400 --> 00:53:38,160
influenzare il clima.

563
00:54:02,960 --> 00:54:10,080
Recentemente, alla COP26, hanno partecipato 120 nazioni
insieme nel tentativo di limitare

564
00:54:10,080 --> 00:54:12,480
riscaldamento globale a 1,5 gradi.

565
00:54:16,160 --> 00:54:20,080
Bene, un aumento di 1,5 gradi
porterà comunque significativi

566
00:54:20,080 --> 00:54:22,040
cambia con esso.

567
00:54:22,040 --> 00:54:25,520
Per avere qualche possibilità di salvataggio
ciò che resta del nostro pianeta ghiacciato

568
00:54:25,520 --> 00:54:28,960
e salvarci da
le conseguenze devastanti

569
00:54:28,960 --> 00:54:34,160
della sua perdita, dobbiamo restare
a questo impegno e onorarlo

570
00:54:34,160 --> 00:54:36,800
non importa quanto sia impegnativo
potrebbe essere.

571
00:54:38,520 --> 00:54:42,240
Sappiamo che il cambiamento climatico
sta accadendo.

572
00:54:42,240 --> 00:54:44,960
Conosciamo il driver principale
del cambiamento climatico

573
00:54:44,960 --> 00:54:46,640
sono le attività umane.

574
00:54:46,640 --> 00:54:48,120
Sono le emissioni umane.

575
00:54:49,840 --> 00:54:51,920
Nel complesso della specie umana,

576
00:54:51,920 --> 00:54:55,160
non stiamo riconoscendo l’impatto
che stiamo avendo e il fatto

577
00:54:55,160 --> 00:54:57,400
che dobbiamo fare qualcosa.

578
00:54:57,400 --> 00:55:00,640
Ma la cosa importante
è quello in cui credo

579
00:55:00,640 --> 00:55:03,440
tutti questi processi
sono reversibili.

580
00:55:04,920 --> 00:55:08,080
Se tutti possono fare lo sforzo
di fare solo una cosa,

581
00:55:08,080 --> 00:55:10,200
riducendo la loro impronta di carbonio.

582
00:55:10,200 --> 00:55:14,560
Consuma meno. Pensa a cosa
di cui abbiamo bisogno, ciò che vogliamo veramente.

583
00:55:14,560 --> 00:55:17,360
Pensaci in modo più sensato
i viaggi che facciamo,

584
00:55:17,360 --> 00:55:19,600
sul cibo che mangiamo,

585
00:55:19,600 --> 00:55:21,560
come viene prodotto.

586
00:55:21,560 --> 00:55:24,680
Individua uno stile di vita
questo è sostenibile.

587
00:55:28,760 --> 00:55:32,960
E siamo proprio al punto
dove possiamo

588
00:55:32,960 --> 00:55:38,960
generare tutto il potere che
di cui abbiamo bisogno da fonti rinnovabili

589
00:55:38,960 --> 00:55:41,240
come quello solare ed eolico.

590
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
Per farlo, devi davvero
trasformare la società nel suo complesso.

591
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
Possiamo parlare con il nostro
rappresentanti per provare e

592
00:55:52,440 --> 00:55:54,200
riconsiderare le politiche energetiche.

593
00:55:56,120 --> 00:56:02,200
Se un numero sufficiente di noi è istruito
sugli effetti del carbonio in

594
00:56:02,200 --> 00:56:06,760
l'atmosfera, anche quella più
politico poco istruito

595
00:56:06,760 --> 00:56:09,800
risponderà a cosa
vuole la loro cittadinanza.

596
00:56:11,640 --> 00:56:16,320
La consapevolezza e la preoccupazione c'è
più grande ora di quanto non sia mai stato.

597
00:56:16,320 --> 00:56:19,000
Quindi questo ci dà qualche speranza.

598
00:56:19,000 --> 00:56:20,440
Non sarà facile.

599
00:56:21,880 --> 00:56:24,120
Ma è fattibile.

600
00:56:24,120 --> 00:56:28,320
Se puoi fare qualcosa al riguardo
allora fallo

601
00:56:28,320 --> 00:56:30,840
invece di pensarci e basta.

602
00:56:30,840 --> 00:56:33,880
Se puoi fare qualcosa
a riguardo, allora fallo.

603
00:56:41,800 --> 00:56:43,000
Possiamo farlo.

604
00:56:44,200 --> 00:56:47,760
È in nostro potere farlo.

605
00:56:47,760 --> 00:56:50,360
Possiamo farlo.

606
00:56:51,920 --> 00:56:54,080
Dobbiamo farlo.

607
00:57:00,920 --> 00:57:04,120
Allora ci sarà un futuro
per il pianeta.

608
00:57:25,080 --> 00:57:29,040
La Open University ha prodotto
un poster che esplora il modo in cui gli animali si adattano

609
00:57:29,040 --> 00:57:31,760
alla vita nel mondo
ambienti più freddi.

610
00:57:31,760 --> 00:57:37,640
Per ordinare la tua copia gratuita,
si prega di chiamare il numero 0300 303 0553

611
00:57:37,640 --> 00:57:42,320
o vai su bbc.co.uk/frozenplanet2

612
00:57:42,320 --> 00:57:45,560
e seguire i collegamenti a
l'Università Aperta.