1 00:00:37,900 --> 00:00:41,020 DAVID ATTENBOROUGH: Nell'estremo nord del nostro pianeta 2 00:00:41,020 --> 00:00:43,700 si trovano vaste terre ghiacciate... 3 00:00:46,140 --> 00:00:48,380 ..di foreste innevate... 4 00:00:49,580 --> 00:00:51,620 ..e tundra aperta. 5 00:00:54,660 --> 00:00:56,300 Nei mesi a venire, 6 00:00:56,300 --> 00:00:58,340 verranno trasformati 7 00:00:58,340 --> 00:01:02,100 dal più grande cambiamenti stagionali sulla Terra. 8 00:01:05,060 --> 00:01:07,300 Ma ora, in pieno inverno, 9 00:01:07,300 --> 00:01:12,100 le condizioni sono così ostili che la vita sembra quasi impossibile. 10 00:01:18,260 --> 00:01:19,660 Ma... 11 00:01:19,660 --> 00:01:21,460 ..non è così. 12 00:01:24,820 --> 00:01:28,420 In questo mondo di estremi, gli animali devono andare 13 00:01:28,420 --> 00:01:31,020 lunghezze straordinarie per sopravvivere. 14 00:01:33,700 --> 00:01:35,660 ULULANDO 15 00:02:00,380 --> 00:02:03,100 Febbraio, Canada settentrionale. 16 00:02:05,860 --> 00:02:07,060 Il rigido inverno 17 00:02:07,060 --> 00:02:10,620 ha riunito una famiglia allargata di lupi. 18 00:02:12,860 --> 00:02:15,860 Ma questo non è un pacchetto normale. 19 00:02:20,380 --> 00:02:23,700 Ce ne sono 25. 20 00:02:26,300 --> 00:02:28,660 Un super pack, 21 00:02:28,660 --> 00:02:31,340 uno dei più grandi mai registrati. 22 00:02:34,180 --> 00:02:36,540 Sono terribilmente affamati. 23 00:02:37,740 --> 00:02:41,100 Potrebbero aver camminato per oltre 150 miglia 24 00:02:41,100 --> 00:02:43,540 dall'ultima volta che hanno mangiato. 25 00:02:45,060 --> 00:02:49,060 Ma ora, finalmente, il protagonista maschile e femminile 26 00:02:49,060 --> 00:02:51,180 hanno individuato una traccia. 27 00:02:54,380 --> 00:02:58,620 È stato lasciato dall'unico una preda sostanziosa c'è qui 28 00:02:58,620 --> 00:03:00,180 in questo periodo dell'anno... 29 00:03:04,700 --> 00:03:06,740 ..bisonte. 30 00:03:06,740 --> 00:03:08,740 GRUNTI 31 00:03:10,260 --> 00:03:12,180 Sono animali formidabili, 32 00:03:12,180 --> 00:03:14,420 non facile da attaccare. 33 00:03:17,100 --> 00:03:20,940 I tori sono dieci volte la dimensione di un lupo. 34 00:03:22,980 --> 00:03:24,620 E hanno le corna 35 00:03:24,620 --> 00:03:28,300 con cui potrebbero fare a pezzi qualsiasi aggressore. 36 00:03:35,700 --> 00:03:38,620 Riuniti e in guardia, 37 00:03:38,620 --> 00:03:41,060 sembrano invulnerabili. 38 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 L'unica possibilità per il branco di lupi... 39 00:03:49,580 --> 00:03:51,540 ..è cercare di dividere il gruppo 40 00:03:51,540 --> 00:03:53,620 e isolarne uno. 41 00:04:02,980 --> 00:04:04,380 Per fare ciò, 42 00:04:04,380 --> 00:04:07,820 dovranno lavorare in squadra 43 00:04:07,820 --> 00:04:10,900 e provare a iniziare una fuga precipitosa. 44 00:04:31,020 --> 00:04:36,900 Anche nella neve fitta, il bisonte può correre fino a 35 miglia all'ora. 45 00:04:39,060 --> 00:04:42,380 La protagonista della lupa guida la caccia. 46 00:04:44,420 --> 00:04:48,500 Un calcio dalla zampa posteriore di un bisonte potrebbe frantumarle le mascelle. 47 00:04:58,380 --> 00:05:02,660 Ma il branco deve nutrirsi, e a turno attaccano. 48 00:05:02,660 --> 00:05:04,740 URLANDO 49 00:05:07,900 --> 00:05:10,500 Il bisonte si dirige al riparo. 50 00:05:24,140 --> 00:05:27,180 La neve alta rallenta entrambi hanno attaccato... 51 00:05:27,180 --> 00:05:29,060 ..e aggressore. 52 00:05:35,820 --> 00:05:38,220 Il branco si divide in due. 53 00:05:42,540 --> 00:05:45,380 Ma i lupi sono lungi dall'arrendersi. 54 00:05:49,820 --> 00:05:51,460 Passano le ore. 55 00:05:55,140 --> 00:05:57,740 La vegetazione più fitta si è rivoltata 56 00:05:57,740 --> 00:06:00,020 una caccia semplice... 57 00:06:00,020 --> 00:06:02,260 ..in una forma mortale... 58 00:06:02,260 --> 00:06:04,180 ..di pelle... 59 00:06:05,660 --> 00:06:07,500 ..e cercare. 60 00:06:25,140 --> 00:06:26,380 Scoperto. 61 00:06:31,980 --> 00:06:35,340 La protagonista femminile riesce per inseguire il gruppo più piccolo 62 00:06:35,340 --> 00:06:36,940 all'aperto. 63 00:06:47,220 --> 00:06:49,940 GRUGNI E GUARDI 64 00:06:55,860 --> 00:07:00,140 Ma qui i bisonti riescono serrare ancora una volta i ranghi. 65 00:07:06,860 --> 00:07:11,220 I principali lupi aspettano il resto del gruppo per recuperare il ritardo. 66 00:07:26,780 --> 00:07:30,980 Il super-pack è una volta di nuovo a pieno regime. 67 00:07:35,380 --> 00:07:38,380 All'improvviso, due bisonti si fanno prendere dal panico. 68 00:07:39,540 --> 00:07:42,580 È proprio quello che dicono i lupi stavano aspettando. 69 00:07:57,420 --> 00:08:00,180 Uno dei bisonti è stancante. 70 00:08:03,700 --> 00:08:06,340 La protagonista femminile si aggrappa ai suoi fianchi. 71 00:08:20,140 --> 00:08:22,180 Il maschio la raggiunge. 72 00:08:22,180 --> 00:08:25,380 Insieme, potrebbero riuscirci per abbatterlo. 73 00:08:34,980 --> 00:08:37,980 Il resto dei lupi raggiungi e aiuta. 74 00:08:51,900 --> 00:08:57,300 Dopo otto lunghe e dure ore, la caccia sta per finire. 75 00:09:03,820 --> 00:09:05,620 URLA 76 00:09:09,140 --> 00:09:12,500 Si sente la vittoria il resto del pacchetto. 77 00:09:17,260 --> 00:09:20,900 Un solo lupo non avrebbe alcuna possibilità 78 00:09:20,900 --> 00:09:23,060 di compiere da solo una simile uccisione. 79 00:09:25,300 --> 00:09:27,180 L'unico modo che hanno 80 00:09:27,180 --> 00:09:31,060 di sopravvivere all'inverno è come un super-pack. 81 00:09:40,780 --> 00:09:44,020 ULULANDO 82 00:09:46,820 --> 00:09:50,740 Queste foreste innevate circondano l'Artico 83 00:09:50,740 --> 00:09:53,580 dalla Scandinavia, attraverso la Russia, 84 00:09:53,580 --> 00:09:57,460 in Alaska e il resto del Nord America. 85 00:10:00,300 --> 00:10:02,540 Ma vicino al Polo Nord, 86 00:10:02,540 --> 00:10:05,140 gli inverni sono troppo lunghi e troppo freddo 87 00:10:05,140 --> 00:10:07,780 anche per gli alberi più resistenti. 88 00:10:09,740 --> 00:10:13,500 Questa è la tundra e si estende 89 00:10:13,500 --> 00:10:16,500 fino alle rive dell'Oceano Artico. 90 00:10:25,540 --> 00:10:29,820 Qui le condizioni sono ancora di più estremo che nelle foreste. 91 00:10:34,420 --> 00:10:37,340 Durante i due mesi dell'oscurità invernale, 92 00:10:37,340 --> 00:10:41,780 le temperature potrebbero abbassarsi a meno 50 gradi Celsius. 93 00:10:44,940 --> 00:10:47,060 Il terreno in profondità sotto la neve 94 00:10:47,060 --> 00:10:51,260 è stato congelato dall’ultima era glaciale. 95 00:10:57,020 --> 00:10:59,820 Non esiste alcun tipo di rifugio. 96 00:10:59,820 --> 00:11:02,540 Pochissimi animali possono sopravvivere qui. 97 00:11:07,300 --> 00:11:09,380 Ma questo è quello che fa. 98 00:11:12,260 --> 00:11:14,260 Una volpe artica. 99 00:11:17,300 --> 00:11:19,900 Ha la pelliccia più calda di qualsiasi mammifero. 100 00:11:20,940 --> 00:11:22,180 E può sopravvivere 101 00:11:22,180 --> 00:11:24,900 bufere di neve che possono infuriare per giorni interi. 102 00:11:29,340 --> 00:11:33,540 Deve comunque alla fine mangia qualcosa. 103 00:11:34,940 --> 00:11:37,020 Ma come può essere questo qualcosa? essere trovato 104 00:11:37,020 --> 00:11:41,020 quando sei tutto solo in questa desolazione? 105 00:11:54,420 --> 00:11:57,300 Le volpi artiche sono vagabonde. 106 00:11:59,540 --> 00:12:04,420 E possono viaggiare oltre 2.000 miglia, dalla Norvegia al Canada, 107 00:12:04,420 --> 00:12:07,220 alla continua ricerca di cibo. 108 00:12:24,100 --> 00:12:27,060 Potrebbe esserci qualcosa qui. 109 00:12:28,380 --> 00:12:31,580 Un pezzo d'erba, tenuto lontano dalla neve 110 00:12:31,580 --> 00:12:34,340 dal vento quasi costante. 111 00:12:34,340 --> 00:12:36,700 Il minimo accenno di profumo 112 00:12:36,700 --> 00:12:39,340 potrebbe indicare la presenza di prede. 113 00:12:46,580 --> 00:12:49,100 Meno di un metro sotto la superficie 114 00:12:49,100 --> 00:12:52,340 potrebbe trovarsi una rete nascosta di tunnel, 115 00:12:52,340 --> 00:12:56,180 mostrato qui utilizzando una tana speciale per le riprese. 116 00:13:12,420 --> 00:13:13,620 SCRIGONO 117 00:13:13,620 --> 00:13:16,060 Piccoli lemming artici. 118 00:13:18,740 --> 00:13:22,220 Con sotto un tappeto di muschio commestibile 119 00:13:22,220 --> 00:13:24,860 e sopra una spessa coltre di neve... 120 00:13:24,860 --> 00:13:28,100 ..i lemming spendono tutto il loro inverno 121 00:13:28,100 --> 00:13:29,700 nascosto sotto la superficie. 122 00:13:31,260 --> 00:13:33,780 E qui si riproducono. 123 00:13:33,780 --> 00:13:35,420 SCRIGONO 124 00:13:42,100 --> 00:13:44,340 Per una volpe affamata... 125 00:13:44,340 --> 00:13:45,940 ..un gruppo di lemming 126 00:13:45,940 --> 00:13:48,420 potrebbe essere una scoperta salvavita... 127 00:13:50,460 --> 00:13:52,540 ..se riesce a prenderne uno. 128 00:13:55,980 --> 00:14:00,580 Le tane dei lemming possono estendersi fino a 15 metri. 129 00:14:08,460 --> 00:14:11,540 Individuazione della posizione di uno degli abitanti... 130 00:14:12,780 --> 00:14:14,820 ..non è facile. 131 00:14:18,060 --> 00:14:21,220 Un senso acuto dell'udito è essenziale. 132 00:14:21,220 --> 00:14:23,180 SCRIGONO 133 00:14:25,340 --> 00:14:27,140 E la volpe artica 134 00:14:27,140 --> 00:14:29,420 ha un trucco speciale. 135 00:14:29,420 --> 00:14:32,100 SCRIGDO 136 00:14:42,580 --> 00:14:45,860 Non sempre funziona la prima volta. 137 00:14:50,980 --> 00:14:53,860 E richiede dedizione. 138 00:15:14,740 --> 00:15:18,780 Con meno di 25 lemming per miglio quadrato di tundra... 139 00:15:19,780 --> 00:15:23,260 ..devi perseverare. 140 00:15:31,780 --> 00:15:34,420 E alla fine, 141 00:15:34,420 --> 00:15:36,220 un lemming paffuto. 142 00:15:39,660 --> 00:15:43,580 La tenacia delle volpi e abilità di caccia uniche 143 00:15:43,580 --> 00:15:48,460 consentire loro di trovare la preda che pochi altri potrebbero cogliere. 144 00:16:04,700 --> 00:16:07,740 Ai margini meridionali della tundra, 145 00:16:07,740 --> 00:16:11,620 l'inverno è significativamente meno rigido. 146 00:16:15,260 --> 00:16:18,580 Il leggero aumento alla luce solare annuale 147 00:16:18,580 --> 00:16:22,460 ha consentito una foresta stentata sviluppare. 148 00:16:40,260 --> 00:16:44,500 È il confine settentrionale del il bosco più grande del mondo... 149 00:16:45,460 --> 00:16:47,980 ..la foresta boreale. 150 00:16:54,620 --> 00:16:58,500 750 miliardi di alberi. 151 00:17:00,700 --> 00:17:03,620 Un quarto di tutti gli alberi della Terra. 152 00:17:06,620 --> 00:17:09,260 E circonda il globo. 153 00:17:11,540 --> 00:17:15,020 Queste foreste immagazzinano il doppio del carbonio 154 00:17:15,020 --> 00:17:19,420 come una foresta tropicale, e svolgono un ruolo cruciale 155 00:17:19,420 --> 00:17:22,860 nella regolazione del clima dell'intero pianeta. 156 00:17:29,060 --> 00:17:31,220 Uno dei tratti più remoti 157 00:17:31,220 --> 00:17:34,460 si trova nell'estremo oriente della Siberia. 158 00:17:39,780 --> 00:17:43,820 È tagliato fuori dal resto il mondo da vette imponenti... 159 00:17:44,820 --> 00:17:47,660 ..e valli scoscese. 160 00:17:51,580 --> 00:17:54,500 Ed è l'ultima roccaforte 161 00:17:54,500 --> 00:17:57,740 del grande felino più raro del mondo. 162 00:18:10,220 --> 00:18:12,420 Il leopardo dell'Amur. 163 00:18:18,620 --> 00:18:22,020 La caccia lo ha portato prossimo all’estinzione. 164 00:18:22,020 --> 00:18:25,860 Ne restano solo 120 in natura. 165 00:18:29,100 --> 00:18:34,020 E questo è uno di questi pochi sono mai stati catturati nel film. 166 00:18:46,540 --> 00:18:51,260 Ognuno deve pattugliare un territorio di oltre 100 miglia quadrate 167 00:18:51,260 --> 00:18:53,500 per trovare abbastanza da mangiare. 168 00:18:58,980 --> 00:19:01,020 Nel freddo di marzo, 169 00:19:01,020 --> 00:19:04,300 la preda è estremamente scarsa. 170 00:19:16,620 --> 00:19:19,620 Ma i leopardi sono astuti opportunisti 171 00:19:19,620 --> 00:19:22,300 e cerca gli indizi. 172 00:19:22,300 --> 00:19:24,380 GRADIRE 173 00:19:26,020 --> 00:19:27,220 Corvi. 174 00:19:28,220 --> 00:19:30,700 Anche loro cercano cibo. 175 00:19:33,580 --> 00:19:37,700 E le loro chiamate glielo dicono che hanno trovato qualcosa. 176 00:19:40,620 --> 00:19:42,900 GRADIRE 177 00:19:53,900 --> 00:19:57,980 Ma non lo è l'unico predatore qui. 178 00:19:59,340 --> 00:20:03,260 Su uno degli alberi, i segni di enormi artigli, 179 00:20:03,260 --> 00:20:04,980 lungo dieci centimetri. 180 00:20:09,100 --> 00:20:12,900 Sono stati fatti da un cacciatore due volte più grande di lui... 181 00:20:19,980 --> 00:20:22,860 ..una tigre siberiana. 182 00:20:25,500 --> 00:20:29,060 Ne rimangono meno di 500 allo stato selvatico. 183 00:20:35,460 --> 00:20:40,700 Questi due rari grandi felini condividono lo stesso territorio. 184 00:20:45,860 --> 00:20:47,860 E telecamere remote fisse 185 00:20:47,860 --> 00:20:51,540 dimostrare che usano anche esattamente gli stessi sentieri. 186 00:20:56,820 --> 00:21:00,220 Ma i leopardi lo sanno devono stare attenti. 187 00:21:05,660 --> 00:21:09,980 Le tigri siberiane sono le il più grande di tutti i grandi felini, 188 00:21:09,980 --> 00:21:12,580 e potrebbe uccidere un leopardo... 189 00:21:15,300 --> 00:21:17,420 ..se mai si incontrassero. 190 00:21:28,660 --> 00:21:29,900 In inverno, 191 00:21:29,900 --> 00:21:33,980 molti animali della foresta fare affidamento sulle carogne per il cibo. 192 00:21:33,980 --> 00:21:35,980 GRADIRE 193 00:21:38,860 --> 00:21:41,060 E questo include i leopardi. 194 00:21:51,260 --> 00:21:54,300 Ma non può abbassare la guardia. 195 00:22:04,820 --> 00:22:06,060 CAWS 196 00:22:06,060 --> 00:22:07,980 I corvi che lo hanno portato qui... 197 00:22:07,980 --> 00:22:11,140 ...potrebbe anche aver allertato la tigre. 198 00:22:37,540 --> 00:22:39,140 RInghia 199 00:22:41,980 --> 00:22:43,420 I corvi sono disturbati. 200 00:22:45,220 --> 00:22:48,140 Un altro boccone potrebbe essere rischioso. 201 00:22:48,140 --> 00:22:49,940 GRADIRE 202 00:23:03,780 --> 00:23:07,380 Sopravvivenza a volte dipende dal sapere 203 00:23:07,380 --> 00:23:08,900 quando partire. 204 00:23:17,020 --> 00:23:20,180 Solo pochi scelgono correre il rischio qui 205 00:23:20,180 --> 00:23:22,660 nel cuore dell'inverno. 206 00:23:24,060 --> 00:23:29,460 Altrove, vaste aree di la foresta rimane stranamente vuota. 207 00:23:33,820 --> 00:23:38,060 Sopra c'è uno spettacolo di luci ultraterreno... 208 00:23:42,940 --> 00:23:45,380 ..l'aurora boreale. 209 00:23:51,940 --> 00:23:53,820 In alto nel cielo, 210 00:23:53,820 --> 00:23:57,380 elettricamente carico particelle solari dallo spazio 211 00:23:57,380 --> 00:24:00,020 scontrarsi con l'atmosfera terrestre 212 00:24:00,020 --> 00:24:02,980 e creare questo spettacolo etereo. 213 00:24:15,260 --> 00:24:21,180 Nel frattempo, in Canada, attraverso i sei lunghi mesi dell’inverno, 214 00:24:21,180 --> 00:24:26,020 la vita sottoterra sta aspettando il suo momento. 215 00:24:31,660 --> 00:24:35,340 La tartaruga più settentrionale del mondo... 216 00:24:37,140 --> 00:24:38,620 ..la tartaruga dipinta... 217 00:24:38,620 --> 00:24:42,300 ..visto qui in una speciale camera di ripresa. 218 00:24:43,700 --> 00:24:46,540 Si sono schiusi lo scorso autunno ma sono rimasti 219 00:24:46,540 --> 00:24:49,980 in stato di sospensione animazione da allora. 220 00:24:52,980 --> 00:24:55,580 I loro cuori hanno smesso di battere... 221 00:24:56,940 --> 00:24:59,500 ...e solo il loro cervello sono rimasti attivi, 222 00:24:59,500 --> 00:25:01,860 e anche allora, solo molto debolmente. 223 00:25:05,380 --> 00:25:08,940 Le tartarughe dipinte aspettano sottoterra 224 00:25:08,940 --> 00:25:11,340 per questo più importante di momenti... 225 00:25:21,220 --> 00:25:24,540 ..l'arrivo della primavera. 226 00:25:39,100 --> 00:25:42,580 Ad aprile, il sole rafforzante 227 00:25:42,580 --> 00:25:46,460 innesca un miracolo trasformazione. 228 00:26:00,900 --> 00:26:05,140 La temperatura corporea delle tartarughe sale appena sopra lo zero... 229 00:26:10,860 --> 00:26:14,540 ..e i loro cuori ricominciare a battere ancora una volta. 230 00:26:29,740 --> 00:26:32,580 Lentamente ritornano in vita. 231 00:26:34,620 --> 00:26:39,740 Grazie a questo straordinario adattamento, queste giovani tartarughe 232 00:26:39,740 --> 00:26:43,500 ottenere un prezioso vantaggio in primavera... 233 00:26:53,500 --> 00:26:57,180 ..e sono uno dei primi emergere, pronto a prendere 234 00:26:57,180 --> 00:27:00,780 pieno vantaggio della foresta rinnovata abbondanza. 235 00:27:08,740 --> 00:27:12,540 Nel giro di poche settimane, le vaste foreste del nord 236 00:27:12,540 --> 00:27:14,620 a filo verde. 237 00:27:30,060 --> 00:27:35,900 Per i grandi felini della Siberia, ciascuno la primavera potrebbe portare nuova speranza. 238 00:27:39,180 --> 00:27:40,740 Cuccioli. 239 00:27:42,940 --> 00:27:45,860 Ognuno di loro aumenta la possibilità che, 240 00:27:45,860 --> 00:27:50,740 anche in questa fase molto avanzata, entrambe le specie potrebbero riprendersi. 241 00:28:03,180 --> 00:28:07,380 Entro giugno, le foreste settentrionali sono pieni di vita. 242 00:28:16,380 --> 00:28:21,060 Ma diverse migliaia di chilometri più a nord, nella tundra, 243 00:28:21,060 --> 00:28:23,980 il disgelo primaverile è solo all'inizio. 244 00:28:31,220 --> 00:28:34,260 Quando lo fa, sotto la luce del giorno 24 ore su 24, 245 00:28:34,260 --> 00:28:37,500 il suo impatto è ancora più estremo. 246 00:28:43,140 --> 00:28:45,860 Cinque milioni di miglia quadrate di neve 247 00:28:45,860 --> 00:28:48,820 sparire nel giro di pochi giorni. 248 00:28:59,460 --> 00:29:02,820 Dieci centimetri più sotto la superficie del terreno, 249 00:29:02,820 --> 00:29:07,140 una regina delle nevi sta aspettando per fare la sua comparsa. 250 00:29:12,460 --> 00:29:15,700 Un calabrone della Lapponia. 251 00:29:16,900 --> 00:29:19,220 E' a malapena viva. 252 00:29:21,340 --> 00:29:25,780 Tutti gli altri membri della sua colonia furono uccisi dal freddo. 253 00:29:28,100 --> 00:29:32,140 È sopravvissuta, come fanno le regine dei calabroni, 254 00:29:32,140 --> 00:29:37,060 grazie alla sua taglia più grande, la sua pelliccia particolarmente folta, 255 00:29:37,060 --> 00:29:41,660 e un antigelo naturale che ha nel suo corpo. 256 00:29:52,940 --> 00:29:55,700 Poiché le temperature continuano a salire, 257 00:29:55,700 --> 00:29:58,500 comincia a scongelarsi. 258 00:30:08,460 --> 00:30:09,700 RONZIO 259 00:30:09,700 --> 00:30:12,380 Fa vibrare i muscoli del volo, 260 00:30:12,380 --> 00:30:14,700 che aumenta la sua temperatura corporea 261 00:30:14,700 --> 00:30:19,260 a oltre 30 gradi Celsius in soli sei minuti. 262 00:30:21,700 --> 00:30:25,140 Non c'è tempo da perdere. 263 00:30:28,420 --> 00:30:32,260 Ora deve creare un'intera colonia. 264 00:30:40,660 --> 00:30:43,580 Per prima cosa, la regina deve trovare una bevanda di nettare 265 00:30:43,580 --> 00:30:45,660 per ritrovare le forze... 266 00:30:49,340 --> 00:30:51,780 ..viaggiare quanto tre miglia al giorno 267 00:30:51,780 --> 00:30:54,780 per trovare i fiori da cui ritirarlo. 268 00:31:04,140 --> 00:31:06,100 Lavora instancabilmente. 269 00:31:08,820 --> 00:31:11,060 Oltre al nettare ad alta energia... 270 00:31:12,940 --> 00:31:15,340 ..c'è del polline da raccogliere. 271 00:31:28,860 --> 00:31:34,420 Tornata sottoterra, usa il polline per costruire un bozzolo ceroso. 272 00:31:36,300 --> 00:31:40,060 E in esso, deposita le minuscole uova. 273 00:31:43,780 --> 00:31:46,580 Li aveva posati direttamente sul terreno ghiacciato, 274 00:31:46,580 --> 00:31:48,820 il freddo li avrebbe uccisi. 275 00:31:48,820 --> 00:31:51,300 E ora li scalda 276 00:31:51,300 --> 00:31:53,300 facendo pulsare il suo corpo. 277 00:32:02,940 --> 00:32:05,420 Ha anche costruito un vasetto 278 00:32:05,420 --> 00:32:07,540 in cui immagazzina il nettare 279 00:32:07,540 --> 00:32:10,700 per offrirle da bere quando ne ha bisogno. 280 00:32:16,500 --> 00:32:18,660 Per le prossime tre settimane... 281 00:32:19,660 --> 00:32:21,380 ..questa madre single 282 00:32:21,380 --> 00:32:24,420 funziona 24 ore su 24, raccogliere il nettare 283 00:32:24,420 --> 00:32:26,180 per riempire il suo vaso... 284 00:32:34,740 --> 00:32:36,700 ..e facendo vibrare il suo corpo 285 00:32:36,700 --> 00:32:40,060 per impedirle di svilupparsi giovane dal congelamento alla morte. 286 00:32:51,780 --> 00:32:55,940 Alla fine, una nuova generazione di api 287 00:32:55,940 --> 00:32:58,500 comincia ad emergere. 288 00:33:05,220 --> 00:33:09,260 Guida ogni giovane lavoratrice al suo vaso di miele 289 00:33:09,260 --> 00:33:11,940 e lo incoraggia a bere. 290 00:33:18,620 --> 00:33:22,140 Entro la fine della settimana successiva, 291 00:33:22,140 --> 00:33:25,740 il numero nella sua piccola colonia è salito a otto. 292 00:33:28,100 --> 00:33:31,060 Il suo tempismo è stato perfetto. 293 00:33:37,180 --> 00:33:40,220 La tundra è ora in piena fioritura. 294 00:33:47,980 --> 00:33:51,260 E le famiglie dei calabroni aiutano a impollinare 295 00:33:51,260 --> 00:33:54,860 il più grande fiore selvatico prato sulla Terra. 296 00:34:09,620 --> 00:34:14,340 Ma l'estate qui è una dei più corti del pianeta. 297 00:34:14,340 --> 00:34:17,220 E tutti gli abitanti della tundra 298 00:34:17,220 --> 00:34:19,780 ora stanno correndo per riprodursi. 299 00:34:19,780 --> 00:34:21,580 SCRITTI 300 00:34:23,220 --> 00:34:27,900 I gufi delle nevi dell'Alaska hanno una covata di sei soffici pulcini 301 00:34:27,900 --> 00:34:31,140 e solo otto settimane in cui allevarli. 302 00:34:39,900 --> 00:34:44,260 Li forniscono i genitori con 30 lemming al giorno... 303 00:34:45,700 --> 00:34:48,180 ..per i pulcini servirà triplicare il loro peso 304 00:34:48,180 --> 00:34:50,420 prima che raggiungano l’indipendenza. 305 00:35:00,260 --> 00:35:04,860 Insolitamente per un gufo, gli nevosi cacciano di giorno. 306 00:35:09,260 --> 00:35:11,460 E nelle prossime due settimane, 307 00:35:11,460 --> 00:35:15,020 ne sfruttano appieno la luce continua dell'Artico. 308 00:35:21,500 --> 00:35:27,620 Ma stamattina, la femmina ritorna in un nido vuoto. 309 00:35:33,540 --> 00:35:36,180 I suoi pulcini non si vedono da nessuna parte. 310 00:35:46,260 --> 00:35:48,100 Si stanno nascondendo. 311 00:35:50,940 --> 00:35:53,420 CIRRUPPARE 312 00:35:53,420 --> 00:35:57,700 Sono così grandi, l'intero gruppo potrebbero essere avvistati dai predatori, 313 00:35:57,700 --> 00:36:01,540 quindi si sono dispersi attraverso la tundra. 314 00:36:07,860 --> 00:36:12,180 Ma questo significa dar loro da mangiare tutto un lavoro molto più duro. 315 00:36:12,180 --> 00:36:14,340 SCRITTI 316 00:36:23,780 --> 00:36:25,900 Oltre 600 pasti dopo, 317 00:36:25,900 --> 00:36:28,500 le fatiche dei genitori iniziano a dare i loro frutti... 318 00:36:30,700 --> 00:36:34,740 ..mentre i pulcini si allungano le loro ali appena sviluppate. 319 00:36:44,420 --> 00:36:48,660 Manca solo un mese prima del ritorno dell'inverno. 320 00:36:59,020 --> 00:37:02,860 SCRITTI 321 00:37:06,300 --> 00:37:07,740 Ancora due settimane, 322 00:37:07,740 --> 00:37:10,380 e la loro trasformazione è quasi completo. 323 00:37:12,580 --> 00:37:15,060 Le ali dei pulcini potrebbe finalmente riuscirci 324 00:37:15,060 --> 00:37:18,220 fare di più che semplicemente sollevarli da terra. 325 00:37:24,020 --> 00:37:25,820 Come arrivare! 326 00:37:32,180 --> 00:37:34,140 Continuare! 327 00:37:38,060 --> 00:37:39,660 In volo! 328 00:37:39,660 --> 00:37:43,300 I giovani sono pronti per l'indipendenza. 329 00:37:45,740 --> 00:37:49,580 E i genitori esausti può prendersi un meritato riposo. 330 00:37:55,700 --> 00:37:58,660 La tundra ha preso vita ancora una volta. 331 00:38:00,900 --> 00:38:04,220 Ma a lungo termine, le sue stesse fondamenta 332 00:38:04,220 --> 00:38:06,660 ora sono a rischio. 333 00:38:08,260 --> 00:38:10,900 CANTO DEGLI UCCELLI 334 00:38:20,660 --> 00:38:23,860 Il terreno stesso sta cedendo. 335 00:38:25,620 --> 00:38:28,100 RUMBO E CROCCHIO 336 00:38:36,820 --> 00:38:42,580 In alcuni posti è caduto di oltre 60 metri. 337 00:38:46,700 --> 00:38:50,740 Praterie che un tempo sostenevano migliaia di specie diverse 338 00:38:50,740 --> 00:38:53,580 sono diventate terre desolate. 339 00:39:00,740 --> 00:39:03,340 Le temperature artiche stanno aumentando 340 00:39:03,340 --> 00:39:06,460 come conseguenza del cambiamento climatico. 341 00:39:11,100 --> 00:39:14,100 Il terreno profondo che è stato congelato solido 342 00:39:14,100 --> 00:39:17,540 per migliaia di anni, il permafrost, 343 00:39:17,540 --> 00:39:21,580 ora si sta sciogliendo a ritmo sostenuto mai assistito prima. 344 00:39:27,700 --> 00:39:29,580 Senza il ghiaccio a tenerlo insieme, 345 00:39:29,580 --> 00:39:32,260 il terreno diventa instabile. 346 00:39:39,100 --> 00:39:42,700 In Canada, migliaia di tonnellate della tundra 347 00:39:42,700 --> 00:39:45,220 sono crollati nel giro di poche settimane. 348 00:39:58,980 --> 00:40:03,260 E in Siberia, appaiono enormi cicatrici. 349 00:40:09,540 --> 00:40:13,460 Entro la fine del secolo, un'area di permafrost artico 350 00:40:13,460 --> 00:40:16,060 un terzo delle dimensioni dell’Europa 351 00:40:16,060 --> 00:40:18,100 avrebbe potuto scongelarsi. 352 00:40:23,660 --> 00:40:25,220 Il riscaldamento della tundra 353 00:40:25,220 --> 00:40:28,660 sta avendo un impatto profondo sulla sua fauna selvatica. 354 00:40:31,220 --> 00:40:36,540 Per millenni, caribù hanno effettuato migrazioni annuali. 355 00:40:41,420 --> 00:40:42,860 Ogni estate, 356 00:40:42,860 --> 00:40:46,100 guidato dalla stagionalità cambiamenti dell’estremo nord 357 00:40:46,100 --> 00:40:49,860 e seguenti percorsi consolidati, 358 00:40:49,860 --> 00:40:54,060 hanno camminato quasi 400 miglia a nord. 359 00:41:11,220 --> 00:41:17,380 Questa mandria è sola nel nord-est L'Alaska ne conta oltre 200.000. 360 00:41:26,100 --> 00:41:27,540 La loro destinazione 361 00:41:27,540 --> 00:41:29,580 è un vasto deserto 362 00:41:29,580 --> 00:41:33,460 conosciuto come l'Artico Rifugio nazionale della fauna selvatica. 363 00:41:44,940 --> 00:41:48,700 Questi pascoli estivi fornire ricchi pascoli, 364 00:41:48,700 --> 00:41:52,740 proprio quello che serve per allevare vitelli appena nati. 365 00:41:58,300 --> 00:41:59,820 GRUNTI 366 00:42:02,060 --> 00:42:05,140 Questo, sta ingrassando sul latte di sua madre, 367 00:42:05,140 --> 00:42:08,380 normalmente raddoppierebbe il suo peso in poche settimane. 368 00:42:18,940 --> 00:42:22,740 Ma ora è tempo di pascolare viene interrotto. 369 00:42:22,740 --> 00:42:25,460 RUMORE DEGLI INSETTI 370 00:42:29,180 --> 00:42:32,140 In estate, la tundra diventa impregnato d'acqua. 371 00:42:35,420 --> 00:42:38,660 Questi sono eccellenti condizioni di riproduzione 372 00:42:38,660 --> 00:42:41,900 per le zanzare e altri insetti pungenti. 373 00:42:50,260 --> 00:42:52,460 Ma mentre il clima si riscalda, 374 00:42:52,460 --> 00:42:56,140 ci sono preoccupazioni che gli insetti si riprodurranno prima 375 00:42:56,140 --> 00:42:58,980 e alla fine raggiungere proporzioni della peste 376 00:42:58,980 --> 00:43:01,460 proprio come i caribù hanno bisogno di nutrirsi. 377 00:43:02,580 --> 00:43:04,620 RUMORE DEGLI INSETTI 378 00:43:05,620 --> 00:43:07,700 I singoli animali potrebbero perdere 379 00:43:07,700 --> 00:43:12,420 un quarto di litro di sangue un giorno per pungere gli insetti. 380 00:43:15,820 --> 00:43:18,260 GRUGNI 381 00:43:18,260 --> 00:43:21,300 Quindi il caribù potrebbe terminare presto il pascolo 382 00:43:21,300 --> 00:43:25,500 e vai al fresco, pascoli senza zanzare. 383 00:43:33,580 --> 00:43:35,340 Ma per arrivare in posti del genere, 384 00:43:35,340 --> 00:43:39,340 dovranno attraversare i fiumi gonfiato dal deflusso stagionale. 385 00:43:54,300 --> 00:43:58,860 Per un vitello giovane, un fiume profondo attraversare è molto pericoloso. 386 00:44:05,020 --> 00:44:08,740 Fa quello che può per stare vicino a sua madre. 387 00:44:18,500 --> 00:44:20,820 Ma non ne ha la forza 388 00:44:20,820 --> 00:44:23,500 per resistere alla corrente che si muove velocemente. 389 00:44:24,620 --> 00:44:26,940 GRUNTI 390 00:45:02,140 --> 00:45:04,500 GRUNTI 391 00:45:16,260 --> 00:45:19,500 Lui è uno dei fortunati. 392 00:45:23,660 --> 00:45:26,300 Riunito con sua madre, 393 00:45:26,300 --> 00:45:29,900 può continuare nel suo viaggio con la mandria. 394 00:45:37,380 --> 00:45:39,100 GRUNTI 395 00:45:39,100 --> 00:45:42,460 Ma altri vitelli sono meno fortunati... 396 00:45:45,180 --> 00:45:49,060 ..e devo farlo ora provvedere a se stessi. 397 00:46:00,460 --> 00:46:04,620 Alcuni sono troppo esausti per fare un altro passo. 398 00:46:12,740 --> 00:46:16,100 Ma questo non è un posto sicuro per riposarsi. 399 00:46:41,380 --> 00:46:43,220 Orsi grizzly. 400 00:46:47,300 --> 00:46:48,900 Nelle ultime settimane, 401 00:46:48,900 --> 00:46:51,860 c'è stato poco cibo per loro nella tundra. 402 00:46:54,580 --> 00:46:57,380 E questo è estremamente affamato. 403 00:46:57,380 --> 00:47:00,300 GRUGNI 404 00:47:13,860 --> 00:47:17,300 Sta cercando i deboli e gli stanchi. 405 00:47:26,980 --> 00:47:29,940 E ne ha trovato uno... 406 00:47:41,940 --> 00:47:44,180 ..troppo stanco per fuggire... 407 00:47:47,180 --> 00:47:49,620 ..e troppo debole per resistere. 408 00:48:01,220 --> 00:48:03,020 La mandria è finalmente arrivata 409 00:48:03,020 --> 00:48:05,420 i limiti settentrionali del suo areale. 410 00:48:10,540 --> 00:48:13,940 Questi pascoli costieri confinante con l'Oceano Artico 411 00:48:13,940 --> 00:48:16,820 rimanere abbastanza fresco da fornire sollievo 412 00:48:16,820 --> 00:48:18,860 dagli sciami di insetti. 413 00:48:23,780 --> 00:48:27,540 Madri e vitelli possono finalmente nutrirsi in pace. 414 00:48:34,740 --> 00:48:39,180 Per ora, questo il gregge immenso è stabile. 415 00:48:41,380 --> 00:48:46,060 Ma a lungo termine, la sua sopravvivenza è ora incerta. 416 00:48:51,780 --> 00:48:54,820 Gli estremi stagionali dell'estremo nord 417 00:48:54,820 --> 00:48:58,340 hanno sempre testato i suoi abitanti ai limiti. 418 00:49:00,620 --> 00:49:03,340 Ma il cambiamento climatico potrebbe presentarli 419 00:49:03,340 --> 00:49:05,620 con una sfida di troppo. 420 00:49:07,420 --> 00:49:10,580 Solo se riusciamo a mitigarne gli effetti 421 00:49:10,580 --> 00:49:13,300 sarà la notevole fauna selvatica qui 422 00:49:13,300 --> 00:49:16,300 avere una possibilità di sopravvivenza. 423 00:49:35,300 --> 00:49:38,100 Filmare agli estremi dell'estremo nord... 424 00:49:39,140 --> 00:49:42,180 ..la squadra è la migliore la sfida era catturare 425 00:49:42,180 --> 00:49:45,140 l'epico scontro tra super branchi di lupi 426 00:49:45,140 --> 00:49:47,700 e bisonti in pieno inverno. 427 00:49:47,700 --> 00:49:50,060 GRUGNI 428 00:49:51,020 --> 00:49:52,340 L'equipaggio si è recato a 429 00:49:52,340 --> 00:49:55,300 Parco nazionale di Wood Buffalo nel Canada settentrionale, 430 00:49:55,300 --> 00:49:59,060 un deserto remoto le dimensioni della Svizzera. 431 00:50:02,380 --> 00:50:04,820 Per avere una possibilità di girare questo dramma, 432 00:50:04,820 --> 00:50:06,900 devono prendere il volo. 433 00:50:08,340 --> 00:50:09,740 Attingendo alla conoscenza locale, 434 00:50:09,740 --> 00:50:13,340 il pilota Matt Erhardt aiuta a individuare 435 00:50:13,340 --> 00:50:15,540 uno degli ultimi branchi di bisonti in libertà 436 00:50:15,540 --> 00:50:18,100 e i lupi quello specializzati nella loro caccia. 437 00:50:21,900 --> 00:50:24,020 Alcuni dei lupi sono corso in avanti. 438 00:50:24,020 --> 00:50:25,860 Basta avere tutto il tuo kit pronto per partire. 439 00:50:28,100 --> 00:50:29,540 Con un avvistamento positivo, 440 00:50:29,540 --> 00:50:31,620 è il momento di mobilitare la troupe cinematografica. 441 00:50:34,060 --> 00:50:37,100 Il cameraman Jamie McPherson ha armato l'elicottero 442 00:50:37,100 --> 00:50:39,860 con un sistema di telecamere girostabilizzate, 443 00:50:39,860 --> 00:50:43,180 permettendogli di catturare immagini stabili come la roccia 444 00:50:43,180 --> 00:50:44,740 da una distanza di sicurezza. 445 00:50:44,740 --> 00:50:46,660 Penseresti di filmare da un elicottero è facile, 446 00:50:46,660 --> 00:50:48,580 perché puoi semplicemente volare in giro e filmare cose. 447 00:50:48,580 --> 00:50:50,220 Ma devi esserlo incredibilmente attento, 448 00:50:50,220 --> 00:50:51,580 non influenzare il comportamento, 449 00:50:51,580 --> 00:50:53,060 non spaventare i lupi o i bisonti. 450 00:50:57,580 --> 00:50:59,940 Eccoci qua. Sì, sono loro. 451 00:51:00,900 --> 00:51:02,300 È un pacco grande. Sì. 452 00:51:04,180 --> 00:51:06,140 Sono davvero rilassati con l'elicottero. 453 00:51:06,140 --> 00:51:07,460 Davvero incoraggiante. 454 00:51:09,700 --> 00:51:11,940 Ma prima che Jamie possa iniziare a filmare, 455 00:51:11,940 --> 00:51:15,180 l'elicottero deve prima scendere il personale di terra al seguito. 456 00:51:15,180 --> 00:51:17,420 Buona fortuna. OK. 457 00:51:23,020 --> 00:51:24,380 Siamo stati messi giù 458 00:51:24,380 --> 00:51:25,980 in questo vasto spazio aperto, 459 00:51:25,980 --> 00:51:28,980 e ora lo faremo prova a fare un'escursione e vedi 460 00:51:28,980 --> 00:51:30,380 se riusciamo ad avvicinarci a loro, 461 00:51:30,380 --> 00:51:32,260 o si spera che lo facciano avvicinati a noi. 462 00:51:33,460 --> 00:51:37,740 Per intercettare il branco, la squadra deve rimettersi in posizione. 463 00:51:41,660 --> 00:51:44,100 Ma arrancando neve alta fino alle ginocchia 464 00:51:44,100 --> 00:51:46,020 è difficile. 465 00:51:46,020 --> 00:51:47,900 RESPIRA FORTEMENTE 466 00:51:50,580 --> 00:51:52,940 Ogni volta che mi ritrovo Justin, continua ad andare avanti. 467 00:51:52,940 --> 00:51:54,420 È una macchina! 468 00:52:01,220 --> 00:52:02,340 Sì, vai avanti, Matt. 469 00:52:02,340 --> 00:52:04,180 SULLA RADIO: Stanno cominciando a dirigersi 470 00:52:04,180 --> 00:52:05,940 un po' verso il nord-ovest, 471 00:52:05,940 --> 00:52:08,020 quindi stanno iniziando a farlo allontanarti da te. 472 00:52:09,340 --> 00:52:10,780 Oh, dannazione! 473 00:52:12,180 --> 00:52:14,540 Il personale di terra dovrà scavare in profondità 474 00:52:14,540 --> 00:52:17,340 se devono filmare i lupi dai piedi veloci. 475 00:52:22,220 --> 00:52:23,660 Nella settimana successiva, 476 00:52:23,660 --> 00:52:26,300 Jamie riesce a tenere traccia il branco di lupi 477 00:52:26,300 --> 00:52:28,460 dal conforto dell'elicottero... 478 00:52:29,500 --> 00:52:31,500 ..mentre ero a terra, 479 00:52:31,500 --> 00:52:35,060 Justin e Will stanno avendo un momento più difficile. 480 00:52:35,060 --> 00:52:39,900 Ohhh! È davvero incredibilmente imbarazzante andare in giro. 481 00:52:39,900 --> 00:52:42,700 Anche le offerte per il pranzo poca consolazione. 482 00:52:42,700 --> 00:52:43,980 È pane congelato, 483 00:52:43,980 --> 00:52:47,020 Brie congelato e sottaceto congelato. 484 00:52:48,020 --> 00:52:49,220 E senza attività di lupo 485 00:52:49,220 --> 00:52:50,460 visibile dall'alto, 486 00:52:50,460 --> 00:52:53,060 Jamie viene presto messo a terra. 487 00:52:53,060 --> 00:52:55,100 Sì, lo sto proprio in cerca di un aggiornamento. 488 00:53:00,540 --> 00:53:02,780 Ottimo... 489 00:53:02,780 --> 00:53:05,420 IL VENTO URLA 490 00:53:05,420 --> 00:53:07,860 Il clima invernale prende una brutta piega. 491 00:53:07,860 --> 00:53:10,380 Sta nevicando ed è finita una temperatura dove potrebbe 492 00:53:10,380 --> 00:53:12,220 potenzialmente attaccarsi alle lame 493 00:53:12,220 --> 00:53:14,420 e diventare davvero pericoloso. 494 00:53:14,420 --> 00:53:18,660 Per i prossimi giorni, l'equipaggio sono costretti a restare fuori. 495 00:53:24,260 --> 00:53:26,580 Finalmente il cielo si schiarisce. 496 00:53:27,500 --> 00:53:30,380 Ma dopo quasi tre settimane sul posto, 497 00:53:30,380 --> 00:53:32,700 c'è poco prezioso tempo di riprese rimasto. 498 00:53:33,740 --> 00:53:36,140 Abbiamo un'ultima possibilità 499 00:53:36,140 --> 00:53:38,380 per ottenere ciò che stiamo cercando. 500 00:53:38,380 --> 00:53:41,540 E spero solo che arrivi insieme all'ultimo minuto. 501 00:53:48,700 --> 00:53:50,220 Ecco, lì c'è il sentiero, 502 00:53:50,220 --> 00:53:52,220 quindi sono sul lato ovest di quel sentiero lì. 503 00:53:55,820 --> 00:53:58,060 Ben presto trovano il bisonte, 504 00:53:58,060 --> 00:53:59,980 insieme ai lupi 505 00:53:59,980 --> 00:54:01,780 che sembrano essere in modalità caccia. 506 00:54:03,060 --> 00:54:05,820 L'aereo ricognitore è appena stato trovato i lupi con il bisonte, 507 00:54:05,820 --> 00:54:08,220 quindi stiamo lottando per ottenerlo lì il più velocemente possibile. 508 00:54:30,220 --> 00:54:32,220 C'è qualcosa in merito 509 00:54:32,220 --> 00:54:35,700 trovarsi in presenza di prede e predatore a terra 510 00:54:35,700 --> 00:54:38,060 come questo che è davvero speciale. 511 00:54:39,300 --> 00:54:43,540 Justin è in prima posizione per catturare la resa dei conti. 512 00:54:51,220 --> 00:54:52,540 Quando inizia un inseguimento, 513 00:54:52,540 --> 00:54:55,980 Jamie riprende l'azione dall'aria. 514 00:55:03,100 --> 00:55:05,620 Sarebbe fantastico se potessimo aggirare il problema. OK. 515 00:55:10,060 --> 00:55:11,820 In un inseguimento stop-start 516 00:55:11,820 --> 00:55:13,260 della durata di un'intera giornata, 517 00:55:13,260 --> 00:55:17,500 Jamie riesce a registrare l'intero dramma sbalorditivo. 518 00:55:20,260 --> 00:55:21,900 Hanno sicuramente capito quella femmina. 519 00:55:21,900 --> 00:55:23,820 Penso che lo faranno portalo giù. 520 00:55:28,100 --> 00:55:31,180 Perfetto, Jim. Abbiamo capito. 521 00:55:32,260 --> 00:55:34,220 Con la caccia quasi finita, 522 00:55:34,220 --> 00:55:37,060 l'equipaggio riposiziona Justin ancora una volta. 523 00:55:38,180 --> 00:55:40,940 ULULANDO 524 00:55:46,780 --> 00:55:50,620 Siamo scesi a terra giusto in tempo per catturarlo 525 00:55:50,620 --> 00:55:52,700 da una distanza davvero lontana 526 00:55:52,700 --> 00:55:55,940 gli ultimi momenti della vita del bisonte. 527 00:55:58,780 --> 00:56:01,140 C'è un momento di conflitto 528 00:56:01,140 --> 00:56:04,460 tra la tua lealtà per ciascun animale. 529 00:56:04,460 --> 00:56:09,940 Uno è riempito con una miscela di entrambi celebrazione per i lupi 530 00:56:09,940 --> 00:56:14,220 ma una tristezza. Entrambi esistono in qualche modo contemporaneamente. 531 00:56:19,620 --> 00:56:22,740 Testimoniare questo battaglia secolare raramente vista 532 00:56:22,740 --> 00:56:26,420 tra predatore e preda lascia l'equipaggio 533 00:56:26,420 --> 00:56:29,660 con un apprezzamento di quanto sia impegnativa la vita 534 00:56:29,660 --> 00:56:32,660 negli estremi ghiacciati dell'estremo nord. 535 00:56:42,260 --> 00:56:43,460 La prossima volta... 536 00:56:44,900 --> 00:56:47,500 ..incontriamo gli scienziati e la gente... 537 00:56:49,020 --> 00:56:51,380 ..che stanno dedicando la loro vita 538 00:56:51,380 --> 00:56:53,820 alla comprensione i cambiamenti in atto... 539 00:56:56,220 --> 00:56:58,700 ..in tutto il nostro pianeta ghiacciato. 540 00:57:00,140 --> 00:57:03,620 Cambiamenti che avranno un impatto la vita di ciascuno... 541 00:57:04,780 --> 00:57:06,060 ..e ognuno di noi. 542 00:57:08,900 --> 00:57:11,020 L'Università Aperta ha ha prodotto un poster 543 00:57:11,020 --> 00:57:15,220 esplorare come gli animali si adattano alla vita negli ambienti più freddi del mondo. 544 00:57:15,220 --> 00:57:17,780 Per ordinare il tuo servizio gratuito copia, per favore chiama... 545 00:57:21,180 --> 00:57:22,820 ..o vai a... 546 00:57:26,100 --> 00:57:28,580 ..e segui i link all'Università Aperta.