1 00:00:35,000 --> 00:00:37,560 DAVID ATTENBOROUGH: All'estremo sud del nostro pianeta 2 00:00:37,560 --> 00:00:41,040 è il più ostile delle terre ghiacciate della Terra. 3 00:00:42,720 --> 00:00:45,160 RAFFICHE DI VENTO 4 00:00:45,160 --> 00:00:46,760 Antartide. 5 00:00:50,240 --> 00:00:52,080 Qui le temperature possono scendere 6 00:00:52,080 --> 00:00:54,960 sotto i meno 80 gradi Celsius... 7 00:00:59,000 --> 00:01:02,440 ..e i venti soffiano fino a 200 miglia all'ora. 8 00:01:05,840 --> 00:01:11,160 Il suo centro ghiacciato è quasi privo di vita. 9 00:01:17,240 --> 00:01:20,040 Ma ai margini dell’Antartide, 10 00:01:20,040 --> 00:01:22,000 alcune creature trovano un modo 11 00:01:22,000 --> 00:01:25,040 non solo per sopravvivere, ma fiorire. 12 00:01:30,080 --> 00:01:33,520 Ecco alcuni dei più grandi concentrazioni di vita 13 00:01:33,520 --> 00:01:35,720 essere trovato ovunque sulla Terra. 14 00:01:50,800 --> 00:01:53,080 Il continente dell'Antartide 15 00:01:53,080 --> 00:01:55,680 si trova all'estremità meridionale del globo. 16 00:01:57,480 --> 00:01:59,760 Due volte più grande dell’Australia, 17 00:01:59,760 --> 00:02:03,680 è il più grande, il più freddo distesa di terra del pianeta. 18 00:02:05,720 --> 00:02:07,600 A nord di esso, invece, 19 00:02:07,600 --> 00:02:09,880 attraverso 1.000 miglia di oceano, 20 00:02:09,880 --> 00:02:13,400 si trovano le isole subantartiche, 21 00:02:13,400 --> 00:02:17,440 dove ci sono le condizioni un po' meno ostile alla vita. 22 00:02:19,280 --> 00:02:22,440 Il più grande di loro è la Georgia del Sud. 23 00:02:24,320 --> 00:02:26,120 I Pinguini stridono 24 00:02:31,880 --> 00:02:37,320 Qui, un milione di pinguini reali vivono e si riproducono tutto l'anno. 25 00:02:37,320 --> 00:02:39,360 I Pinguini stridono 26 00:02:47,480 --> 00:02:51,520 Una madre è tornata dopo un mese di mare... 27 00:02:57,000 --> 00:03:00,280 ..raccogliere cibo per il suo pulcino affamato. 28 00:03:08,400 --> 00:03:12,760 A dieci mesi i pulcini lo sono le dimensioni di un bambino umano, 29 00:03:12,760 --> 00:03:16,240 e non più coperto di un vello lanuginoso. 30 00:03:20,200 --> 00:03:22,600 Finché non ottengono le loro piume impermeabili, 31 00:03:22,600 --> 00:03:26,840 loro stessi non possono andare in mare... 32 00:03:26,840 --> 00:03:28,400 FISCHI DI PULCINO 33 00:03:28,400 --> 00:03:31,720 ..quindi devono fidarsi totalmente sui loro genitori 34 00:03:31,720 --> 00:03:34,000 per portare loro del cibo. 35 00:03:35,560 --> 00:03:38,840 Il loro tempo insieme è breve - 36 00:03:38,840 --> 00:03:43,240 giusto il tempo per vomitare il suo raccolto di pesci e calamari. 37 00:03:48,800 --> 00:03:51,320 Troppo presto 38 00:03:51,320 --> 00:03:55,440 i genitori devono tornare in mare per raccoglierne di più. 39 00:04:03,640 --> 00:04:05,280 Ma torniamo lì 40 00:04:05,280 --> 00:04:07,080 può richiedere diverse ore. 41 00:04:10,360 --> 00:04:14,200 Centinaia di genitori fare il tragitto insieme. 42 00:04:17,040 --> 00:04:21,680 Un becco può essere usato come rompighiaccio 43 00:04:21,680 --> 00:04:25,120 per affrontare le parti più ripide del loro viaggio. 44 00:04:30,200 --> 00:04:33,920 Questo arrancare coperto di neve lungo un miglio 45 00:04:33,920 --> 00:04:36,400 è unico per questa colonia, 46 00:04:36,400 --> 00:04:39,040 e non è mai stato visto prima. 47 00:04:51,160 --> 00:04:53,960 Finalmente il mare. 48 00:05:00,280 --> 00:05:02,640 Dopo diversi giorni sulla terraferma, 49 00:05:02,640 --> 00:05:05,000 le loro piume hanno bisogno di essere lavate essere pronto 50 00:05:05,000 --> 00:05:08,040 per le lunghe giornate di nuoto che ci aspettano. 51 00:05:17,960 --> 00:05:22,520 Ma questo è un posto pericoloso bighellonare. 52 00:05:55,600 --> 00:05:57,400 Tre metri di lunghezza, 53 00:05:57,400 --> 00:06:00,680 più di tre volte grande quanto un pinguino reale, 54 00:06:00,680 --> 00:06:04,560 questi temibili cacciatori sono solitamente solitari. 55 00:06:11,040 --> 00:06:13,600 Ma in questo periodo dell'anno, 56 00:06:13,600 --> 00:06:18,720 in questa baia ci sono ben 30 di loro. 57 00:06:24,840 --> 00:06:28,320 Se questi pinguini pensano che sono al sicuro sulla terraferma... 58 00:06:29,920 --> 00:06:32,840 ..si sbagliano. 59 00:06:49,160 --> 00:06:51,240 I PINGUINI SQUARE 60 00:06:56,080 --> 00:06:58,960 Uno qualsiasi di questi enormi sigilli 61 00:06:58,960 --> 00:07:03,040 possono prenderne altrettanti come dieci pinguini al giorno. 62 00:07:05,360 --> 00:07:07,280 I Pinguini stridono 63 00:07:16,600 --> 00:07:18,520 La loro migliore possibilità... 64 00:07:19,840 --> 00:07:22,120 ..è stare con la folla. 65 00:07:28,000 --> 00:07:30,120 C'è sicurezza nei numeri. 66 00:07:56,240 --> 00:07:58,080 Fatto. 67 00:08:04,160 --> 00:08:07,600 Solo per tornare tra un mese... 68 00:08:07,600 --> 00:08:11,720 ..e ancora una volta affronterò la morte a testa alta. 69 00:08:15,320 --> 00:08:18,400 Questo è sicuramente una delle sfide più grandi 70 00:08:18,400 --> 00:08:20,200 affrontato da qualsiasi genitore. 71 00:08:29,720 --> 00:08:32,800 1.500 miglia al largo del continente costa orientale 72 00:08:32,800 --> 00:08:36,040 si trova un altro dei piccoli avamposti 73 00:08:36,040 --> 00:08:39,680 che sono vitali per la sopravvivenza della fauna selvatica antartica. 74 00:08:43,000 --> 00:08:47,080 Le Isole Subantartiche degli Antipodi. 75 00:08:51,080 --> 00:08:55,320 In primavera, le giornate più lunghe girare ogni minuscolo granello di terra 76 00:08:55,320 --> 00:08:57,600 in un potenziale terreno fertile... 77 00:08:59,640 --> 00:09:03,040 ..per l'Antipodiano albatro errante. 78 00:09:11,320 --> 00:09:14,280 Le sue ali sono larghe tre metri, 79 00:09:14,280 --> 00:09:16,840 tra i più grandi di tutti gli uccelli. 80 00:09:21,160 --> 00:09:24,200 Questo maschio di 14 anni 81 00:09:24,200 --> 00:09:27,760 ora è abbastanza maturo per iniziare a selezionare un partner. 82 00:09:30,880 --> 00:09:33,440 Per la femmina più piccola e più scura, 83 00:09:33,440 --> 00:09:37,160 scegliere un compagno adatto è di pari importanza. 84 00:09:42,280 --> 00:09:44,320 Dopo tutto, 85 00:09:44,320 --> 00:09:47,760 potrebbero stare insieme per i prossimi 50 anni. 86 00:09:51,600 --> 00:09:53,840 Per prendere questa decisione cruciale, 87 00:09:53,840 --> 00:09:57,000 ne usano uno dei più elaborati rituali di corteggiamento 88 00:09:57,000 --> 00:09:58,640 di qualsiasi uccello marino. 89 00:09:58,640 --> 00:10:02,720 Comincia puntando il cielo. 90 00:10:09,720 --> 00:10:11,240 CHIAMATE 91 00:10:14,960 --> 00:10:17,000 Sembra che funzioni. 92 00:10:21,400 --> 00:10:23,760 CHIAMATE 93 00:10:31,440 --> 00:10:35,000 Successivamente, tenta una mossa... 94 00:10:35,000 --> 00:10:37,880 ..conosciuto come il doppio caschetto. 95 00:10:37,880 --> 00:10:40,520 SQUARE 96 00:10:49,480 --> 00:10:51,080 CLICCANDO 97 00:10:55,000 --> 00:10:58,120 Il finale è il vero decisore. 98 00:10:59,440 --> 00:11:02,080 Apertura alare sincronizzata. 99 00:11:08,680 --> 00:11:10,160 Sembra colpita. 100 00:11:16,880 --> 00:11:19,160 Ma appare un altro maschio... 101 00:11:25,360 --> 00:11:26,680 ..e si mette in mostra... 102 00:11:26,680 --> 00:11:28,560 SCRITTI 103 00:11:28,560 --> 00:11:30,720 ..le sue ali. 104 00:11:30,720 --> 00:11:32,760 Maggiore è l'intervallo, 105 00:11:32,760 --> 00:11:35,000 più attraente poteva essere. 106 00:11:35,000 --> 00:11:38,000 Ma il primo maschio non lo tollererà 107 00:11:38,000 --> 00:11:40,080 un rivale si intromette. 108 00:11:50,040 --> 00:11:53,760 Ancora un altro speranzoso si unisce al concorso. 109 00:11:54,720 --> 00:11:56,240 E un altro. 110 00:12:03,040 --> 00:12:06,000 Questo non doveva essere un ballo di fine anno. 111 00:12:09,040 --> 00:12:12,600 Preferisce un tango alla volta. 112 00:12:20,720 --> 00:12:26,800 Sembra che non lo sia dopotutto sarà il suo anno. 113 00:12:35,560 --> 00:12:39,200 Ma ha attirato l'attenzione di un altro albatro. 114 00:12:48,120 --> 00:12:52,160 Ancora una volta, comincia il suo spettacolo di corteggiamento. 115 00:12:52,160 --> 00:12:54,320 SQUARE 116 00:13:00,560 --> 00:13:04,360 Ma questo è, in effetti, un altro maschio. 117 00:13:04,360 --> 00:13:05,720 CLICCANDO 118 00:13:12,520 --> 00:13:17,360 Indipendentemente da ciò, continua per dimostrare la sua idoneità. 119 00:13:30,600 --> 00:13:32,840 Questo potrebbe ancora essere quello giusto 120 00:13:32,840 --> 00:13:36,240 con chi condividerà il resto della sua vita. 121 00:13:48,480 --> 00:13:53,360 Sulle Isole Antipodi, lo è diventando sempre più comune. 122 00:13:53,360 --> 00:13:59,280 Oggi ce ne sono tre tanti maschi quante femmine. 123 00:14:05,720 --> 00:14:08,800 Le femmine si nutrono più a nord rispetto ai maschi, 124 00:14:08,800 --> 00:14:12,240 nelle acque utilizzate dalle flotte da pesca industriali 125 00:14:12,240 --> 00:14:15,600 che prendono e annegano un gran numero di uccelli marini. 126 00:14:19,120 --> 00:14:22,560 Di conseguenza, l'albatro femmina qui 127 00:14:22,560 --> 00:14:24,560 ora sta diminuendo velocemente. 128 00:14:32,520 --> 00:14:36,160 Una partnership omosessuale come questa 129 00:14:36,160 --> 00:14:39,240 potrebbe non portare alcun vantaggio in termini di sopravvivenza... 130 00:14:40,920 --> 00:14:46,320 ..ma è apparentemente preferibile ad una vita da solo. 131 00:14:56,520 --> 00:15:01,000 La ricchezza della vita che si trova intorno Le isole solitarie dell'Antartide 132 00:15:01,000 --> 00:15:04,880 è la prova della ricchezza di le acque che li circondano. 133 00:15:07,280 --> 00:15:09,520 L'Oceano Australe. 134 00:15:09,520 --> 00:15:11,080 LE ONDE SI INFRANGONO 135 00:15:19,640 --> 00:15:22,120 Potrebbe sembrare insidioso. 136 00:15:22,120 --> 00:15:26,520 Sicuramente i suoi venti sono di burrasca creare potenti correnti. 137 00:15:32,280 --> 00:15:36,000 Ma tutto questo è emozionante ha un effetto importante. 138 00:15:42,400 --> 00:15:45,080 Fa emergere sostanze nutritive dalle profondità, 139 00:15:45,080 --> 00:15:48,680 contribuendo a crearne alcuni dei mari più ricchi della Terra. 140 00:15:56,240 --> 00:16:00,000 E questo fornisce cibo per l'animale più grande 141 00:16:00,000 --> 00:16:01,720 aver mai vissuto. 142 00:16:10,200 --> 00:16:12,800 La balenottera azzurra antartica. 143 00:16:28,080 --> 00:16:30,280 È lungo più di 30 metri... 144 00:16:33,320 --> 00:16:35,840 ..ma è raro stato filmato prima. 145 00:16:57,160 --> 00:16:58,880 Solo l'Oceano Meridionale 146 00:16:58,880 --> 00:17:01,880 può fornire le quattro tonnellate di cibo 147 00:17:01,880 --> 00:17:05,720 quello più grande di tutti le balene blu hanno bisogno ogni giorno. 148 00:17:14,040 --> 00:17:17,880 Questo gigante dell'oceano lo era quasi cacciati fino all’estinzione, 149 00:17:17,880 --> 00:17:20,360 ma grazie ad un divieto internazionale 150 00:17:20,360 --> 00:17:22,160 sulla caccia commerciale alle balene, 151 00:17:22,160 --> 00:17:24,840 i suoi numeri sono ora in aumento. 152 00:17:55,720 --> 00:18:00,080 Più i mari sono vicini nell'Antartide continentale... 153 00:18:02,360 --> 00:18:04,200 ..più diventano freddi... 154 00:18:11,920 --> 00:18:15,120 ..fino a qualche centinaio di miglia in mare aperto, 155 00:18:15,120 --> 00:18:19,000 la superficie dell'oceano si congela. 156 00:18:26,440 --> 00:18:29,120 Forma una copertura di ghiaccio marino 157 00:18:29,120 --> 00:18:32,000 cioè il doppio dell’Europa 158 00:18:32,000 --> 00:18:35,040 e circonda l'intero continente. 159 00:18:39,560 --> 00:18:41,560 Questa è una roccaforte 160 00:18:41,560 --> 00:18:45,440 per uno dell'Antartide abitanti più notevoli. 161 00:18:53,080 --> 00:18:55,360 Usa i denti 162 00:18:55,360 --> 00:18:58,800 per impedirgli di respirare dal congelamento. 163 00:19:06,560 --> 00:19:08,400 Il sigillo di Weddell. 164 00:19:11,440 --> 00:19:14,760 L'allevamento più meridionale mammifero del pianeta. 165 00:19:19,160 --> 00:19:21,040 GRUNTI 166 00:19:23,000 --> 00:19:24,640 Questo cucciolo di dieci giorni 167 00:19:24,640 --> 00:19:28,080 è ancora del tutto dipendente su sua madre. 168 00:19:31,760 --> 00:19:34,000 Fuori sul ghiaccio, 169 00:19:34,000 --> 00:19:37,160 potrebbe essere sicuro dai predatori marini... 170 00:19:37,160 --> 00:19:40,480 ..ma entro le prime due settimane, 171 00:19:40,480 --> 00:19:43,600 dovrà azzardarsi nel mondo sottomarino 172 00:19:43,600 --> 00:19:46,760 da cui dipende il suo futuro. 173 00:19:53,080 --> 00:19:56,680 Questa è l'acqua più fredda sulla Terra. 174 00:20:07,240 --> 00:20:09,480 Quindi non è sorprendente 175 00:20:09,480 --> 00:20:12,760 che un cucciolo ha bisogno di incoraggiamento. 176 00:20:18,680 --> 00:20:22,240 È ora di lasciare la sicurezza del foro di respirazione. 177 00:20:29,640 --> 00:20:33,000 Per pescare e poi ritornare sano e salvo, 178 00:20:33,000 --> 00:20:35,520 questo cucciolo deve imparare come trovare la sua strada 179 00:20:35,520 --> 00:20:39,040 attraverso il labirinto delle caverne di ghiaccio sottomarine. 180 00:20:55,200 --> 00:20:58,080 Ma dopo soli otto minuti... 181 00:20:59,440 --> 00:21:03,680 ..sua madre segnala che è ora di tornare indietro. 182 00:21:07,840 --> 00:21:11,080 Può trattenere il respiro per un'ora e mezza. 183 00:21:12,480 --> 00:21:14,920 Ma comincia già a stancarsi 184 00:21:14,920 --> 00:21:16,760 e sta finendo l'aria. 185 00:21:20,000 --> 00:21:22,440 Sulla via del ritorno al loro buco per respirare, 186 00:21:22,440 --> 00:21:27,080 sentono un suono rumoroso come un aereo da caccia. 187 00:21:27,080 --> 00:21:29,200 COLPO COSTANTE 188 00:21:33,360 --> 00:21:39,120 È il richiamo di una mezza tonnellata sigillo di Weddell maschio 189 00:21:39,120 --> 00:21:42,880 annunciandolo è alla ricerca di un compagno. 190 00:21:57,400 --> 00:22:01,200 Lei, invece, è ferma producendo il latte per il suo cucciolo, 191 00:22:01,200 --> 00:22:04,280 e quindi non è sessualmente ricettivo. 192 00:22:06,120 --> 00:22:08,360 Ma non smette di provarci. 193 00:22:08,360 --> 00:22:11,000 TONANTE 194 00:22:11,000 --> 00:22:14,400 Per respingere le sue avances, 195 00:22:14,400 --> 00:22:16,480 lascia il fianco del suo cucciolo. 196 00:22:29,720 --> 00:22:31,760 Ma il cucciolo non è abbastanza forte 197 00:22:31,760 --> 00:22:35,360 tirarsi fuori senza l'aiuto di sua madre. 198 00:22:35,360 --> 00:22:37,400 Il cucciolo piange 199 00:22:45,000 --> 00:22:47,600 Lei cerca di reagire il maschio adulto. 200 00:23:18,600 --> 00:23:20,880 Lo ha ferito così gravemente 201 00:23:20,880 --> 00:23:25,200 che è improbabile di tornare presto. 202 00:23:29,440 --> 00:23:30,840 SCRIGONO 203 00:23:35,920 --> 00:23:39,120 Una gentile spinta da parte della mamma 204 00:23:39,120 --> 00:23:42,240 è tutto ciò di cui un cucciolo esausto ha bisogno 205 00:23:42,240 --> 00:23:45,440 per mettersi in salvo del ghiaccio marino. 206 00:23:53,120 --> 00:23:56,840 Le madri restano con i loro cuccioli per sei settimane, 207 00:23:56,840 --> 00:24:00,680 a quel punto sono forti abbastanza da badare a se stessi. 208 00:24:04,720 --> 00:24:07,440 Il cucciolo geme 209 00:24:14,080 --> 00:24:18,120 Con l'arrivo della primavera, il ghiaccio marino si ritira, 210 00:24:18,120 --> 00:24:21,400 e in alcuni posti, La costa dell'Antartide 211 00:24:21,400 --> 00:24:23,880 è esposto al mare aperto. 212 00:24:27,680 --> 00:24:31,320 E questo attrae tutti i tipi di animali. 213 00:24:43,480 --> 00:24:45,480 Dopo aver trascorso l'inverno in mare, 214 00:24:45,480 --> 00:24:49,040 I pinguini sottogola ora possono venire a terra per riprodursi. 215 00:24:50,240 --> 00:24:54,520 Presto la costa diventa estremamente affollato. 216 00:24:57,960 --> 00:25:01,640 Ma ci sono modi per mantenere la distanza sociale. 217 00:25:04,840 --> 00:25:08,320 SPLATTAMENTO 218 00:25:22,840 --> 00:25:24,440 Oh, caro. 219 00:25:27,640 --> 00:25:30,240 I pulcini, finché non hanno otto settimane, 220 00:25:30,240 --> 00:25:32,720 dipendono dai genitori per il cibo 221 00:25:32,720 --> 00:25:35,520 e, soprattutto, calore. 222 00:25:38,360 --> 00:25:42,640 L’acqua di disgelo è un problema particolare. 223 00:25:45,120 --> 00:25:47,760 Le piume dei pulcini non sono ancora impermeabili. 224 00:25:50,280 --> 00:25:52,800 Bagnarsi potrebbe essere fatale. 225 00:25:54,160 --> 00:25:58,720 Il dovere di un padre è mantenere i suoi pulcini alti e asciutti... 226 00:25:58,720 --> 00:26:02,360 ..utilizzando l'unico materiale da costruzione disponibile. 227 00:26:03,520 --> 00:26:04,560 Pietre. 228 00:26:17,800 --> 00:26:20,880 E quelli adatti sono preziosi. 229 00:26:25,120 --> 00:26:29,360 Quindi è fondamentale tenere duro a tutti. 230 00:26:34,160 --> 00:26:36,400 Ma mentre si voltano le spalle... 231 00:26:36,400 --> 00:26:40,080 ..le collezioni sono prontamente saccheggiato dai vicini. 232 00:26:50,280 --> 00:26:52,920 Con ladri come questi in giro... 233 00:26:55,360 --> 00:26:59,200 ..quella pietra è appena diventata ancora più prezioso. 234 00:27:00,440 --> 00:27:01,720 SQUAWK 235 00:27:09,160 --> 00:27:10,920 SQUAWK 236 00:27:16,920 --> 00:27:18,280 SQUAWK 237 00:27:27,360 --> 00:27:30,280 Cosa manca in abilità... 238 00:27:31,440 --> 00:27:35,040 ..è compensato dalla tenacia. 239 00:27:45,440 --> 00:27:49,400 Ma le fatiche di un genitore potrebbe essere vano. 240 00:27:49,400 --> 00:27:50,800 PULCINO PIGIA 241 00:27:54,680 --> 00:27:57,520 Temperature estive sono stati ora registrati 242 00:27:57,520 --> 00:28:00,120 fino a 18 gradi Celsius. 243 00:28:09,720 --> 00:28:14,120 Di conseguenza, i pinguini piattaforme costruite con cura 244 00:28:14,120 --> 00:28:15,960 ora vengono allagati. 245 00:28:17,680 --> 00:28:21,280 C'è più acqua di disgelo come mai prima... 246 00:28:26,600 --> 00:28:30,200 ..e il terreno sta diventando un pantano. 247 00:28:34,880 --> 00:28:36,120 Piume lanuginose, 248 00:28:36,120 --> 00:28:39,960 che sono un ottimo isolante dal freddo quando è asciutto, 249 00:28:39,960 --> 00:28:43,480 non sono una difesa quando sono bagnati. 250 00:28:50,680 --> 00:28:52,680 Inizia l'ipotermia. 251 00:29:06,640 --> 00:29:09,040 Negli ultimi 50 anni, 252 00:29:09,040 --> 00:29:13,040 il numero di sottogola qui è diminuito della metà. 253 00:29:21,400 --> 00:29:23,160 L’Antartide sta perdendo 254 00:29:23,160 --> 00:29:26,080 l'elemento stesso che lo definisce. 255 00:29:29,120 --> 00:29:30,520 Ghiaccio. 256 00:29:35,000 --> 00:29:36,920 Ora sta diminuendo 257 00:29:36,920 --> 00:29:39,720 sei volte più veloce di una volta. 258 00:29:43,960 --> 00:29:46,760 Ghiacciaio Neumayer nella Georgia del Sud 259 00:29:46,760 --> 00:29:50,880 ha perso quasi sei miglia di ghiaccio in soli 20 anni. 260 00:30:01,760 --> 00:30:05,080 Parti dell’Antartide si stanno riscaldando più velocemente che altrove 261 00:30:05,080 --> 00:30:06,920 nell'emisfero meridionale. 262 00:30:10,440 --> 00:30:13,200 E questo è avere un effetto serio 263 00:30:13,200 --> 00:30:16,000 sugli animali che vivono sulla sua costa, 264 00:30:16,000 --> 00:30:18,520 come il sigillo di Weddell. 265 00:30:20,720 --> 00:30:22,960 Con meno ghiaccio marino disponibile, 266 00:30:22,960 --> 00:30:26,000 molti ora si stanno ritirando a terra. 267 00:30:34,760 --> 00:30:37,920 Non è solo un problema per loro... 268 00:30:40,000 --> 00:30:41,840 ..ma anche per i predatori 269 00:30:41,840 --> 00:30:43,880 specializzati nella loro caccia... 270 00:30:46,480 --> 00:30:50,360 ..un gruppo particolare delle orche antartiche, 271 00:30:50,360 --> 00:30:53,720 Circa 100 animali forti. 272 00:31:04,560 --> 00:31:07,360 Le orche assassine sono tra queste il più intelligente 273 00:31:07,360 --> 00:31:09,120 di tutti i predatori non umani. 274 00:31:10,920 --> 00:31:13,160 E ora stanno funzionando come affrontare la preda 275 00:31:13,160 --> 00:31:15,360 quello non è un sigillo di Weddell. 276 00:31:21,160 --> 00:31:24,520 Un pinguino di Adelia, appoggiato sul ghiaccio. 277 00:31:24,520 --> 00:31:25,520 SQUAWK 278 00:31:35,320 --> 00:31:38,480 Un semplice spuntino per un'orca assassina adulta... 279 00:31:40,800 --> 00:31:43,440 ..ma dà questo gruppo dei bambini di sei anni 280 00:31:43,440 --> 00:31:46,680 la possibilità di praticarne uno della loro particolarmente ingegnosa 281 00:31:46,680 --> 00:31:48,000 tecniche di caccia. 282 00:31:58,520 --> 00:32:00,160 Lavaggio delle onde. 283 00:32:00,160 --> 00:32:01,600 I PINGUINI SQUARE 284 00:32:01,600 --> 00:32:05,960 Un'abilità che richiede almeno 15 anni per perfezionarsi. 285 00:32:09,000 --> 00:32:12,320 Innanzitutto, le orche assassine valutano la dimensione e la posizione 286 00:32:12,320 --> 00:32:14,720 di una possibile vittima. 287 00:32:14,720 --> 00:32:18,360 Devono quindi calcolare la velocità necessaria... 288 00:32:18,360 --> 00:32:20,400 ..per un attacco. 289 00:32:23,480 --> 00:32:24,840 SQUAWK 290 00:32:29,720 --> 00:32:30,960 Ma è troppo tardi. 291 00:32:33,200 --> 00:32:37,000 Anche se in coordinato colpo di coda 292 00:32:37,000 --> 00:32:38,520 crea un'onda ragionevole... 293 00:32:39,880 --> 00:32:43,480 ..non è niente senza tempismo preciso. 294 00:32:46,160 --> 00:32:47,440 GRUNTI 295 00:32:57,760 --> 00:33:00,400 Con meno dei loro preferiti preda delle foche di Weddell 296 00:33:00,400 --> 00:33:02,280 appoggiato sui banchi di ghiaccio, 297 00:33:02,280 --> 00:33:05,440 le orche assassine ora non hanno scelta 298 00:33:05,440 --> 00:33:07,520 ma per prendere di mira nuove prede. 299 00:33:09,240 --> 00:33:11,320 Sigilli di battitore di granchi. 300 00:33:14,360 --> 00:33:17,040 Contando 15 milioni, 301 00:33:17,040 --> 00:33:20,560 sono i più abbondanti mammifero marino sulla Terra. 302 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 LA FOCA GRIGLIA 303 00:33:32,000 --> 00:33:35,320 Ma sono molto di più bersaglio pericoloso... 304 00:33:36,400 --> 00:33:37,960 ..di un sigillo di Weddell. 305 00:33:40,400 --> 00:33:41,560 Più forte... 306 00:33:43,640 --> 00:33:45,720 ..e più propenso a reagire. 307 00:33:49,920 --> 00:33:52,840 Ma ogni membro di questo pod 308 00:33:52,840 --> 00:33:55,680 ha bisogno di mangiare una foca al giorno. 309 00:33:57,880 --> 00:34:00,120 Quindi c'è pressione per nutrirsi. 310 00:34:10,240 --> 00:34:12,480 Sono guidati da una matriarca 311 00:34:12,480 --> 00:34:14,880 chi sa esattamente cosa fare. 312 00:34:20,080 --> 00:34:22,280 Vivere 100 anni o più, 313 00:34:22,280 --> 00:34:25,680 ha molta caccia esperienza a cui attingere. 314 00:34:27,600 --> 00:34:29,320 RInghia 315 00:34:57,680 --> 00:35:00,680 Con il lastrone di ghiaccio essendosi rotto in due, 316 00:35:00,680 --> 00:35:02,880 i sigilli sono diventati più vulnerabile. 317 00:35:04,120 --> 00:35:08,760 La matriarca ora spinge il lastrone di ghiaccio in mare aperto 318 00:35:08,760 --> 00:35:12,800 per dare la loro prossima ondata massimo impatto. 319 00:35:17,520 --> 00:35:20,320 Ciò richiede lavoro di squadra e precisione. 320 00:35:40,200 --> 00:35:42,880 Fa gli ultimi calcoli. 321 00:36:18,040 --> 00:36:20,080 Questo sigillo ha solo un modo 322 00:36:20,080 --> 00:36:21,920 di sfuggire alla morte. 323 00:36:32,120 --> 00:36:34,880 A differenza dei meno muscolosi Sigillo di Weddell, 324 00:36:34,880 --> 00:36:36,480 il mangiatore di granchi ha la forza 325 00:36:36,480 --> 00:36:38,560 lanciarsi fuori dall'acqua... 326 00:36:39,520 --> 00:36:40,960 ..giusto in tempo. 327 00:36:46,440 --> 00:36:48,320 Per le orche assassine, 328 00:36:48,320 --> 00:36:51,520 lo è stato un notevole spreco di energia. 329 00:36:57,280 --> 00:37:00,240 Il loro bisogno di mangiare ora è più grande che mai. 330 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 Una foca leopardo. 331 00:37:10,880 --> 00:37:15,000 Di gran lunga il più feroce di tutte le foche dell'Antartide. 332 00:37:18,880 --> 00:37:21,160 Oserà questo baccello affrontarlo? 333 00:37:30,920 --> 00:37:32,800 È un adulto di tre metri, 334 00:37:32,800 --> 00:37:35,040 un cacciatore aggressivo a pieno titolo. 335 00:37:59,560 --> 00:38:02,240 Non abituato a essere preso di mira dalle orche assassine... 336 00:38:03,680 --> 00:38:06,200 ..la foca leopardo commette l'errore 337 00:38:06,200 --> 00:38:08,720 di lasciare la sicurezza del lastrone di ghiaccio. 338 00:38:18,080 --> 00:38:21,880 Le orche assassine si avvicinano sigillare con la massima cautela. 339 00:38:30,080 --> 00:38:32,520 Stare lontano dai suoi denti potenti, 340 00:38:32,520 --> 00:38:34,680 lo afferrano per la coda... 341 00:38:36,920 --> 00:38:39,400 ..e prova ad affogarlo. 342 00:38:58,480 --> 00:39:01,960 I giovani affamati prima devi nutrirti. 343 00:39:06,040 --> 00:39:08,960 Ma affrontare prede meno familiari è rischioso, 344 00:39:08,960 --> 00:39:13,120 e la fame è reale pericolo per queste orche assassine. 345 00:39:23,040 --> 00:39:25,520 Solo il tempo lo dirà 346 00:39:25,520 --> 00:39:29,120 se questi abili cacciatori può adattarsi abbastanza velocemente 347 00:39:29,120 --> 00:39:31,400 per sopravvivere in questo mondo che cambia. 348 00:39:44,440 --> 00:39:47,880 Oltre l'Antartide ricche frange costiere 349 00:39:47,880 --> 00:39:50,920 si trova un vasto interno ghiacciato. 350 00:39:55,600 --> 00:39:59,760 Questo è certamente uno dei luoghi più inospitali 351 00:39:59,760 --> 00:40:01,200 per la vita sulla Terra. 352 00:40:05,760 --> 00:40:09,160 La sua calotta glaciale, tre miglia di spessore in alcuni punti, 353 00:40:09,160 --> 00:40:13,600 ne detiene quasi i due terzi dell'acqua dolce della Terra. 354 00:40:16,440 --> 00:40:20,560 L'accumulo di nevicate nel corso di milioni di anni 355 00:40:20,560 --> 00:40:24,840 è disseminato di vaste catene montuose più lungo dell'Himalaya. 356 00:40:31,160 --> 00:40:36,360 Tutto ciò che si può vedere di loro sono le punte delle loro vette. 357 00:40:50,400 --> 00:40:54,120 Prese d'aria per il fumo in piedi 20 metri di altezza 358 00:40:54,120 --> 00:40:58,360 accenno alla vulcanicità che si trova sotto la calotta glaciale. 359 00:41:01,160 --> 00:41:03,080 La recente scoperta 360 00:41:03,080 --> 00:41:06,760 di più di 20 in precedenza vulcani sconosciuti 361 00:41:06,760 --> 00:41:08,720 rivela che l'Antartide lo è 362 00:41:08,720 --> 00:41:12,560 uno dei più vulcanici posti sulla Terra. 363 00:41:22,720 --> 00:41:24,800 Quasi 4.000 metri di altezza, 364 00:41:24,800 --> 00:41:28,920 Il monte Erebus è uno dei giusti sette vulcani sulla Terra 365 00:41:28,920 --> 00:41:31,720 con un lago lavico permanente. 366 00:41:39,200 --> 00:41:42,200 Meno dell'1% di questo interno ghiacciato 367 00:41:42,200 --> 00:41:43,440 è privo di ghiaccio. 368 00:41:50,160 --> 00:41:53,080 Ma isolati affioramenti di roccia 369 00:41:53,080 --> 00:41:55,640 offrono santuari per uno dei pochi animali 370 00:41:55,640 --> 00:41:59,760 disposto a sfidare le temperature di meno 30 gradi Celsius. 371 00:42:08,680 --> 00:42:10,240 La procellaria delle nevi. 372 00:42:16,200 --> 00:42:18,200 Volano per 100 miglia nell'entroterra 373 00:42:18,200 --> 00:42:21,440 per riprodursi lontano dai predatori. 374 00:42:29,400 --> 00:42:34,240 Questo maschio si mette al lavoro pulire un graffio superficiale, 375 00:42:34,240 --> 00:42:36,960 che poi allineerà con piume 376 00:42:36,960 --> 00:42:38,880 dare al suo pulcino un po' di protezione 377 00:42:38,880 --> 00:42:40,520 dal freddo pungente. 378 00:42:46,880 --> 00:42:50,040 Ma i crepacci scarseggiano... SQUARE 379 00:42:53,480 --> 00:42:56,760 ..e i rivali sono sempre pronti combattere per loro. 380 00:43:06,200 --> 00:43:08,160 SQUAWK 381 00:43:08,160 --> 00:43:10,560 SQUARE 382 00:43:20,640 --> 00:43:23,080 Quando il combattimento aereo fallisce, 383 00:43:23,080 --> 00:43:25,640 le procellarie delle nevi si schierano un'altra arma. 384 00:43:27,840 --> 00:43:29,080 Vomito. 385 00:43:43,760 --> 00:43:46,040 Potrebbe essere letale. 386 00:43:47,560 --> 00:43:50,640 Se l'olio putrido dello stomaco si congela, 387 00:43:50,640 --> 00:43:52,960 le sue penne volanti potrebbero restare uniti. 388 00:43:56,120 --> 00:43:59,160 Fortunatamente lo sa come pulirli... 389 00:44:06,720 --> 00:44:09,040 ..con un bagno di neve. 390 00:44:24,920 --> 00:44:28,400 Adesso procediamo il compito di allevare. 391 00:44:29,520 --> 00:44:31,800 CINGHIO 392 00:44:47,680 --> 00:44:52,520 Da qui al Polo Sud, 1.000 miglia più all'interno... 393 00:44:52,520 --> 00:44:54,480 IL VENTO URLA 394 00:44:54,480 --> 00:44:58,760 ..le condizioni diventano ancora più ostile alla vita. 395 00:45:00,200 --> 00:45:03,720 Venti che soffiano la calotta glaciale dell’Antartide orientale 396 00:45:03,720 --> 00:45:07,400 può raggiungere velocità fino a 200 miglia orarie. 397 00:45:12,800 --> 00:45:16,120 Come questi venti di burrasca scendono dalla calotta glaciale, 398 00:45:16,120 --> 00:45:20,200 acquisiscono velocità e calore. 399 00:45:33,720 --> 00:45:38,240 Creano le zone più aride condizioni sulla Terra. 400 00:45:49,800 --> 00:45:52,880 Questi non sono cumuli di neve. 401 00:45:54,400 --> 00:45:56,600 Sono dune di sabbia. 402 00:46:03,600 --> 00:46:06,480 Alcune di queste cosiddette valli secche 403 00:46:06,480 --> 00:46:10,240 non ho sentito la pioggia in oltre un milione di anni. 404 00:46:22,320 --> 00:46:24,240 Scolpito dal vento, 405 00:46:24,240 --> 00:46:27,800 strani monumenti fino a quattro metri di altezza 406 00:46:27,800 --> 00:46:30,880 stare sul desolato fondovalle. 407 00:46:48,640 --> 00:46:51,440 L'unica forma di vita... 408 00:46:53,400 --> 00:46:56,280 ...una foca mangiatore di granchi mummificata 409 00:46:56,280 --> 00:46:59,880 che misteriosamente si è smarrito qui, 410 00:46:59,880 --> 00:47:02,200 forse migliaia di anni fa. 411 00:47:15,680 --> 00:47:17,320 Ma se guardi abbastanza attentamente... 412 00:47:19,640 --> 00:47:23,960 ..la vita può essere trovata nell'interno dell'Antartide. 413 00:47:28,400 --> 00:47:32,320 Nascosto tra le montagne dell'Antartide orientale, 414 00:47:32,320 --> 00:47:34,720 Lago Untersee. 415 00:47:40,880 --> 00:47:42,800 Poco più di dieci anni fa, 416 00:47:42,800 --> 00:47:46,320 gli scienziati si sono tuffati sotto la sua superficie ghiacciata... 417 00:47:48,480 --> 00:47:52,080 ..e ho fatto una scoperta che cambierebbe la nostra percezione 418 00:47:52,080 --> 00:47:54,760 della possibilità di vita aliena. 419 00:48:02,440 --> 00:48:04,720 Sdraiato sul fondale del lago 420 00:48:04,720 --> 00:48:07,560 sono strutture viventi non si trova da nessun'altra parte sulla Terra. 421 00:48:15,840 --> 00:48:17,880 Stromatoliti giganti. 422 00:48:19,520 --> 00:48:21,600 Alto mezzo metro... 423 00:48:22,960 --> 00:48:25,200 ..la loro esistenza quaggiù 424 00:48:25,200 --> 00:48:27,880 fornisce una visione straordinaria 425 00:48:27,880 --> 00:48:30,680 su come vive il nostro pianeta potrebbe essersi evoluto. 426 00:48:35,000 --> 00:48:37,640 Queste strutture viventi sono stati costruiti 427 00:48:37,640 --> 00:48:39,480 nel corso di migliaia di anni 428 00:48:39,480 --> 00:48:44,280 probabilmente il più importante microorganismo sulla Terra. 429 00:48:46,160 --> 00:48:48,720 Cianobatteri. 430 00:48:50,560 --> 00:48:55,760 I primissimi organismi viventi aver prodotto ossigeno. 431 00:48:58,760 --> 00:49:02,600 Senza di loro, la Terra lo farebbe sono rimasti inabitabili 432 00:49:02,600 --> 00:49:04,200 per le forme di vita superiori. 433 00:49:09,280 --> 00:49:12,480 Se gli elementi costitutivi della vita può essere trovato qui, 434 00:49:12,480 --> 00:49:15,200 nel modo più ostile posto sulla Terra... 435 00:49:19,240 --> 00:49:21,520 ..sicuramente la vita potrebbe esistere 436 00:49:21,520 --> 00:49:25,320 nei laghi coperti di ghiaccio di pianeti lontani. 437 00:49:45,720 --> 00:49:48,120 Durante le riprese agli estremi 438 00:49:48,120 --> 00:49:52,320 dell'Antartide, catturando il comportamento notevole 439 00:49:52,320 --> 00:49:54,600 del killer che lava le onde le balene dovevano dimostrarlo 440 00:49:54,600 --> 00:49:56,560 la sfida più grande mai affrontata dall'equipaggio. 441 00:49:58,080 --> 00:50:01,080 La squadra è partita dalle Isole Falkland 442 00:50:01,080 --> 00:50:03,360 a bordo del Vello d'Oro, 443 00:50:03,360 --> 00:50:07,800 che sarà la loro casa per il prossimo mese e mezzo. 444 00:50:07,800 --> 00:50:09,600 È sotto il comando 445 00:50:09,600 --> 00:50:12,640 dell'esploratore antartico Dion Poncet. 446 00:50:14,200 --> 00:50:16,720 Che tempo fa? per la traversata? 447 00:50:16,720 --> 00:50:18,000 Il primo giorno è buono. 448 00:50:18,000 --> 00:50:19,200 E poi... 449 00:50:19,200 --> 00:50:22,520 ..niente di male... che possiamo vedere...ancora... 450 00:50:24,520 --> 00:50:29,640 Per raggiungere l'Antartide, devono attraversa prima il Passaggio di Drake - 451 00:50:29,640 --> 00:50:34,040 650 miglia di l'oceano più agitato del mondo. 452 00:50:35,560 --> 00:50:39,400 Confinato nella sua cuccetta, dirigente produttore Mark Brownlow 453 00:50:39,400 --> 00:50:40,920 deve ancora trovare le sue gambe sul mare. 454 00:50:40,920 --> 00:50:42,120 Distrutto. 455 00:50:43,320 --> 00:50:45,160 Quarto giorno di mare. 456 00:50:45,160 --> 00:50:46,360 Malato. 457 00:50:48,960 --> 00:50:51,080 All'arrivo nella penisola, 458 00:50:51,080 --> 00:50:55,920 inizia la loro ricerca, guidato da Leigh Hickmott, 459 00:50:55,920 --> 00:50:59,640 uno scienziato delle balene che fa parte di uno studio durato 14 anni 460 00:50:59,640 --> 00:51:02,800 sulle uniche orche assassine nel mondo 461 00:51:02,800 --> 00:51:04,240 noto per il wave-wash. 462 00:51:05,920 --> 00:51:07,560 Ora abbiamo una maggiore comprensione, 463 00:51:07,560 --> 00:51:11,600 forse, di quanto piccolo la popolazione è, infatti, 464 00:51:11,600 --> 00:51:12,840 di queste orche assassine. 465 00:51:12,840 --> 00:51:15,640 La popolazione madre sono circa 50 animali, 466 00:51:15,640 --> 00:51:17,160 quindi davvero non moltissimi. 467 00:51:18,520 --> 00:51:21,560 Con così pochi di questi altamente orche specializzate 468 00:51:21,560 --> 00:51:24,560 pattugliare un'area più di grande la metà del Galles, 469 00:51:24,560 --> 00:51:26,920 si dirigono verso dove sono stati avvistati l'ultima volta. 470 00:51:31,720 --> 00:51:34,920 Dopo tre giorni di sorveglianza 24 ore su 24, 471 00:51:34,920 --> 00:51:36,960 la squadra finalmente riesce a intravedere. 472 00:51:38,000 --> 00:51:40,280 Abbiamo trovato le nostre prime orche assassine. 473 00:51:45,840 --> 00:51:48,600 Ecco quello che vogliamo! Whoo! 474 00:51:48,600 --> 00:51:50,600 Buon inizio. 475 00:51:58,720 --> 00:52:00,960 Per ottenere colpi bassi sull'acqua, 476 00:52:00,960 --> 00:52:04,760 lanciano un giroscopio stabilizzato sistema di telecamere in una piccola barca 477 00:52:04,760 --> 00:52:07,840 è solo la metà della lunghezza delle orche assassine. 478 00:52:07,840 --> 00:52:09,200 Stai fermo. 479 00:52:12,400 --> 00:52:13,760 È fantastico! 480 00:52:16,560 --> 00:52:19,360 Sicuramente mi sento come siamo appena stati controllati. 481 00:52:21,480 --> 00:52:22,680 È abbastanza intimidatorio. 482 00:52:29,000 --> 00:52:30,520 In una prima ripresa, 483 00:52:30,520 --> 00:52:33,280 l'operatore della macchina da presa Bertie Gregory 484 00:52:33,280 --> 00:52:37,120 lancia il drone per catturare una nuova prospettiva 485 00:52:37,120 --> 00:52:39,560 su questa tecnica di caccia. 486 00:52:39,560 --> 00:52:43,000 Ne abbiamo quattro, cinque orche assassine, spionaggio. 487 00:52:45,240 --> 00:52:47,480 Alcuni se ne vanno! Potrebbero prepararsi per un'onda. 488 00:52:52,280 --> 00:52:53,560 C'è la prima ondata! 489 00:52:53,560 --> 00:52:57,040 Quella è l'onda che si infrange questo ha rotto il pacchetto a metà. 490 00:53:01,320 --> 00:53:02,960 La foca è nell'acqua! 491 00:53:02,960 --> 00:53:06,120 La foca è nell'acqua! Potrebbe essere nei guai qui. 492 00:53:08,400 --> 00:53:10,640 Potrebbero semplicemente uccidi il sigillo in modo pulito, 493 00:53:10,640 --> 00:53:14,880 ma stanno usando il sigillo insegnare ai loro piccoli come cacciare. 494 00:53:16,880 --> 00:53:18,520 È davvero difficile da guardare. 495 00:53:20,360 --> 00:53:23,440 Il filmato rivoluzionario della squadra 496 00:53:23,440 --> 00:53:25,920 sta anche fornendo preziosi dati scientifici, 497 00:53:25,920 --> 00:53:28,920 contribuire allo studio a lungo termine 498 00:53:28,920 --> 00:53:32,320 di questi altamente specializzati orche assassine. 499 00:53:34,120 --> 00:53:38,400 Animale B-17: è stata la prima fotografato nel 2009. 500 00:53:38,400 --> 00:53:39,680 Quindi eccola qui. 501 00:53:39,680 --> 00:53:42,320 Questa è una fotografia scattata durante Frozen Planet I. 502 00:53:42,320 --> 00:53:43,720 Se guardiamo a destra, 503 00:53:43,720 --> 00:53:46,200 ecco una foto che abbiamo preso durante la nostra crociera. 504 00:53:46,200 --> 00:53:49,640 Lei è sicuramente la matriarca del suo particolare gruppo. 505 00:53:49,640 --> 00:53:52,040 Stiamo vedendo come sta insegnando alla sua prole 506 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 diventare questo assassino molto efficiente. 507 00:53:56,280 --> 00:53:58,320 Ma dopo un inizio così promettente, 508 00:53:58,320 --> 00:54:01,120 le condizioni cambiano in peggio. 509 00:54:03,000 --> 00:54:04,680 La cosa che è cambiata 510 00:54:04,680 --> 00:54:06,880 enormemente ecco il tempo. 511 00:54:06,880 --> 00:54:11,160 In passato, per cui la penisola era famosa 512 00:54:11,160 --> 00:54:13,800 calma perfetta, immobile, 513 00:54:13,800 --> 00:54:15,760 sole splendente, cielo sereno. 514 00:54:15,760 --> 00:54:17,440 E... 515 00:54:17,440 --> 00:54:18,760 ..non succede così spesso. 516 00:54:18,760 --> 00:54:23,520 E il clima più caldo qui significa meno ghiaccio marino, il che potrebbe 517 00:54:23,520 --> 00:54:25,760 avere conseguenze per le orche assassine' 518 00:54:25,760 --> 00:54:28,080 preda preferita delle foche di Weddell. 519 00:54:28,080 --> 00:54:30,480 C'è un'ironia crudele, davvero, 520 00:54:30,480 --> 00:54:33,520 che oggi abbiamo trovato il più grande gruppo di foche di Weddell, 521 00:54:33,520 --> 00:54:36,520 ma sono sulla spiaggia. Non sono sul pack. 522 00:54:36,520 --> 00:54:39,400 E questo è potenzialmente perché la Penisola Antartica 523 00:54:39,400 --> 00:54:42,200 è uno dei più rapidi luoghi che riscaldano il pianeta. 524 00:54:52,200 --> 00:54:53,800 La squadra filma le orche 525 00:54:53,800 --> 00:54:55,800 passare alla caccia alle foche mangiatore di granchi... 526 00:54:59,120 --> 00:55:01,920 ...ma poi, qualcosa succede qualcosa di straordinario. 527 00:55:05,360 --> 00:55:07,400 Si avvicinano a uno dell'Antartide 528 00:55:07,400 --> 00:55:10,240 predatori più formidabili, la foca leopardo. 529 00:55:20,480 --> 00:55:22,680 Questo è assolutamente incredibile, 530 00:55:22,680 --> 00:55:25,680 perché questo non è davvero considerato una preda chiave per loro. 531 00:55:28,160 --> 00:55:30,040 Ooh, ha scelto un pezzo brutto. 532 00:55:30,040 --> 00:55:31,960 Il ghiaccio si è diviso in quattro... 533 00:55:31,960 --> 00:55:34,600 ..ed è stato scelto il quarto più piccolo. 534 00:55:46,200 --> 00:55:48,000 È fenomenale. 535 00:55:50,320 --> 00:55:52,280 È la prima volta che un'orca assassina 536 00:55:52,280 --> 00:55:55,240 cacciare una foca leopardo è stato catturato dalla fotocamera. 537 00:55:59,000 --> 00:56:01,080 Per quanto straordinario sia, 538 00:56:01,080 --> 00:56:04,680 è un'indicazione che fa riflettere delle sfide future 539 00:56:04,680 --> 00:56:06,560 per queste orche assassine. 540 00:56:07,600 --> 00:56:09,640 Non penso è troppo da dire 541 00:56:09,640 --> 00:56:12,120 che stiamo affrontando un’emergenza climatica. 542 00:56:12,120 --> 00:56:14,280 C'è una reale possibilità che, 543 00:56:14,280 --> 00:56:16,240 mentre perdiamo questo pack di ghiaccio ambiente, 544 00:56:16,240 --> 00:56:18,920 che questo predatore, quello ha uno dei più complessi 545 00:56:18,920 --> 00:56:21,320 strategie di foraggiamento sul pianeta, 546 00:56:21,320 --> 00:56:22,800 sarà potenzialmente perso. 547 00:56:25,400 --> 00:56:27,400 Ed è una tragedia che io, 548 00:56:27,400 --> 00:56:29,680 nella mia vita, non voglio vedere, 549 00:56:29,680 --> 00:56:31,840 e per i nostri figli, sicuramente, 550 00:56:31,840 --> 00:56:33,400 non possiamo permettere che accada. 551 00:56:46,160 --> 00:56:51,440 La prossima volta andremo a le terre ghiacciate del nord. 552 00:56:51,440 --> 00:56:56,360 Un mondo di foreste innevate e vasta tundra aperta. 553 00:57:01,160 --> 00:57:04,000 Dove gli estremi stagionali 554 00:57:04,000 --> 00:57:06,240 spingere gli animali al limite. 555 00:57:15,080 --> 00:57:17,440 L'Università Aperta ha prodotto un poster 556 00:57:17,440 --> 00:57:21,920 esplorare come gli animali si adattano alla vita negli ambienti più freddi del mondo. 557 00:57:21,920 --> 00:57:23,960 Per ordinare la tua copia gratuita, per favore chiama... 558 00:57:27,560 --> 00:57:29,000 ..o vai a... 559 00:57:32,880 --> 00:57:34,800 ..e segui i link all'Università Aperta.