1 00:00:34,800 --> 00:00:37,200 L'equatore. 2 00:00:41,080 --> 00:00:45,120 Corre attraverso queste pianure bruciate dell'Africa orientale. 3 00:00:48,600 --> 00:00:52,640 Questo è il più lontano possibile dai poli come puoi ottenere. 4 00:00:58,520 --> 00:01:02,400 Ma ci sono anche ghiaccio e neve... 5 00:01:02,400 --> 00:01:04,280 ..in montagna. 6 00:01:17,680 --> 00:01:22,280 Tutti i continenti della Terra ha nevai così alti. 7 00:01:35,920 --> 00:01:40,800 E ognuno ha la propria comunità di animali che si sono adattati 8 00:01:40,800 --> 00:01:46,440 a modo loro fino alla frantumazione condizioni che accompagnano il freddo. 9 00:02:13,640 --> 00:02:16,160 L'alba nell'Africa orientale, 10 00:02:16,160 --> 00:02:19,760 sulle alte pendici del Monte Kenya... 11 00:02:19,760 --> 00:02:21,640 ..4.000 metri di altitudine. 12 00:02:21,640 --> 00:02:23,600 FISCHI DEL VENTO 13 00:02:25,280 --> 00:02:29,920 La temperatura è appena iniziata strisciare sopra lo zero. 14 00:02:32,480 --> 00:02:35,440 Non è certo il posto dove ti aspetteresti di trovare 15 00:02:35,440 --> 00:02:37,440 un rettile a sangue freddo. 16 00:02:40,320 --> 00:02:43,200 Ma ce n'è uno che vive quassù - 17 00:02:43,200 --> 00:02:46,840 il camaleonte dall'alto casco. 18 00:02:46,840 --> 00:02:50,640 Questa femmina è sopravvissuta al temperature gelide della notte 19 00:02:50,640 --> 00:02:53,560 consentendo sia il suo metabolismo 20 00:02:53,560 --> 00:02:57,240 e la sua frequenza cardiaca diminuire in modo significativo. 21 00:02:59,640 --> 00:03:03,880 Adesso, di mattina, ha bisogno di mangiare. 22 00:03:09,160 --> 00:03:13,320 Ma fa così freddo non può muovere le gambe. 23 00:03:19,920 --> 00:03:23,960 La sua lingua a molla, tuttavia, funziona ancora. 24 00:03:41,480 --> 00:03:47,560 Mentre il sole sorge più alto nel cielo, la terra ghiacciata comincia a sciogliersi... 25 00:03:49,800 --> 00:03:52,720 ..e le lobelie giganti diffondere le loro foglie 26 00:03:52,720 --> 00:03:55,040 per prendere il sole. 27 00:04:04,440 --> 00:04:08,840 Con la temperatura corporea ferma solo cinque gradi Celsius, 28 00:04:08,840 --> 00:04:12,560 il camaleonte diventa più mobile... 29 00:04:12,560 --> 00:04:16,160 ..e si arrampica a crogiolarsi al sole. 30 00:04:23,280 --> 00:04:25,720 La sua pelle si scurisce... 31 00:04:27,040 --> 00:04:30,600 ..permettendole di assorbire il calore del sole più rapidamente. 32 00:04:32,560 --> 00:04:35,080 Lei è incinta, 33 00:04:35,080 --> 00:04:39,120 e presto la sua temperatura raggiunge i 20 gradi Celsius, 34 00:04:39,120 --> 00:04:44,200 che le dà l'energia ha bisogno di partorire. 35 00:04:53,160 --> 00:04:56,840 La maggior parte delle specie di camaleonti depone le uova, 36 00:04:56,840 --> 00:05:00,960 ma qui fa troppo freddo per un uovo svilupparsi all'aperto... 37 00:05:03,280 --> 00:05:06,520 ..quindi produce giovani vivi. 38 00:05:18,400 --> 00:05:21,800 Per lei ci vuole solo un'ora partorire 39 00:05:21,800 --> 00:05:25,400 a sei piccoli camaleonti. 40 00:05:29,560 --> 00:05:33,000 Uno dei vantaggi della vita sulle cime ghiacciate 41 00:05:33,000 --> 00:05:35,600 è che ce ne sono meno predatori qui... 42 00:05:37,440 --> 00:05:40,960 ..e meno concorrenza per il cibo. 43 00:05:43,160 --> 00:05:46,760 Ma c'è una ragione per cui relativamente pochi rettili 44 00:05:46,760 --> 00:05:48,840 vivere in alta montagna. 45 00:05:50,840 --> 00:05:55,120 Mentre il sole tramonta, la temperatura scende sotto lo zero 46 00:05:55,120 --> 00:05:57,520 nel giro di pochi minuti. 47 00:06:02,600 --> 00:06:06,240 I bambini devono agire in fretta. 48 00:06:20,920 --> 00:06:23,560 Per sfuggire al gelo notturno, 49 00:06:23,560 --> 00:06:27,000 hanno bisogno della copertura di fitta vegetazione. 50 00:06:34,480 --> 00:06:37,720 Un giovane camaleonte catturato al freddo 51 00:06:37,720 --> 00:06:41,080 perderà rapidamente la sua capacità di muoversi 52 00:06:41,080 --> 00:06:43,960 e potrebbe benissimo morire. 53 00:06:57,040 --> 00:07:00,520 La maggior parte, tuttavia, reagisce istintivamente 54 00:07:00,520 --> 00:07:03,640 e trovare rifugio altrettanto rapidamente come possono. 55 00:07:27,160 --> 00:07:30,400 Picchi sull'equatore, come il Monte Kenya, 56 00:07:30,400 --> 00:07:34,440 sono destinati solo al gelo qualche ora ogni notte. 57 00:07:37,920 --> 00:07:40,280 Ma a nord dell'equatore, 58 00:07:40,280 --> 00:07:43,560 nella lunghezza di 750 miglia Alpi europee, 59 00:07:43,560 --> 00:07:46,400 il freddo dura mesi. 60 00:08:00,120 --> 00:08:05,080 Le alte montagne sono continue congelato per metà anno. 61 00:08:13,040 --> 00:08:17,920 Un momento di prova per le Alpi' il più grande predatore aereo. 62 00:08:24,040 --> 00:08:26,600 L'aquila reale. 63 00:08:35,680 --> 00:08:40,160 In inverno ce n'è appena abbastanza preda quassù, vivo o morto, 64 00:08:40,160 --> 00:08:42,000 per sostenerli. 65 00:08:45,360 --> 00:08:49,960 Ma quando arriva la primavera, le montagne si trasformano. 66 00:09:06,680 --> 00:09:11,760 Per un maschio e il suo compagno di una vita... 67 00:09:11,760 --> 00:09:14,760 ..la necessità di trovare cibo è urgente. 68 00:09:18,640 --> 00:09:21,440 Hanno un pulcino di tre settimane. 69 00:09:25,480 --> 00:09:29,600 Ha bisogno di essere nutrito più volte al giorno. 70 00:09:33,760 --> 00:09:37,520 Per fare ciò, entrambi i genitori devono cacciare. 71 00:09:43,840 --> 00:09:46,200 Eppure, anche in primavera, 72 00:09:46,200 --> 00:09:49,920 pochi animali vivono quassù in alta montagna, 73 00:09:49,920 --> 00:09:53,760 e trovare la preda non è facile. 74 00:09:58,680 --> 00:10:02,080 Ma il camoscio, una specie di capra di montagna, 75 00:10:02,080 --> 00:10:05,080 sono qui e stanno partorendo. 76 00:10:07,840 --> 00:10:11,560 Uno dei loro figli può pesare quanto un'aquila. 77 00:10:13,920 --> 00:10:16,560 Quando le aquile cacciano in coppia, 78 00:10:16,560 --> 00:10:19,160 coordinano il loro approccio. 79 00:10:26,680 --> 00:10:28,920 Uno si china... 80 00:10:30,520 --> 00:10:34,200 ..raggiungendo una velocità di oltre 150 miglia all'ora. 81 00:10:46,640 --> 00:10:49,560 Il suo attacco disperde il gregge... 82 00:10:52,320 --> 00:10:56,600 ..e questo rende tutto più facile l'altro per selezionare un bersaglio. 83 00:11:22,720 --> 00:11:25,320 Una cattura riuscita. 84 00:11:30,080 --> 00:11:32,200 Potrebbe essere ancora vivo... 85 00:11:36,720 --> 00:11:40,840 ..così l'aquila lo porta via, in alto sopra la gola... 86 00:11:44,360 --> 00:11:46,120 ..e poi... 87 00:11:47,520 --> 00:11:49,960 ..lo lascia cadere deliberatamente. 88 00:12:02,560 --> 00:12:05,800 L'impatto lo ucciderà all'istante. 89 00:12:24,720 --> 00:12:26,520 RUMORI DI INSETTI 90 00:12:43,080 --> 00:12:48,040 Un pulcino può mangiarne fino a un terzo il proprio peso corporeo in un giorno. 91 00:12:50,920 --> 00:12:53,960 CHIRPS DI PULCINO 92 00:12:53,960 --> 00:12:56,640 I genitori non possono permettersi di riposare per molto tempo. 93 00:12:58,640 --> 00:13:02,280 Approfittando del lunghe giornate estive, 94 00:13:02,280 --> 00:13:05,520 le aquile cacciano incessantemente. 95 00:13:19,360 --> 00:13:21,280 Giorno in... 96 00:13:22,400 --> 00:13:23,880 ..giornata fuori. 97 00:13:28,520 --> 00:13:32,720 Dopo otto settimane, un pulcino è quasi completamente cresciuto. 98 00:13:32,720 --> 00:13:34,560 I PULCINI SGRIDANO 99 00:13:44,360 --> 00:13:47,720 E poi, mentre l'estate volge al termine, 100 00:13:47,720 --> 00:13:52,440 la pressione sui genitori per nutrirsi i loro pulcini scompaiono. 101 00:13:56,560 --> 00:13:59,680 I loro piccoli hanno volato via dal nido. 102 00:14:04,560 --> 00:14:07,400 IL VENTO URLA 103 00:14:07,400 --> 00:14:09,720 E giusto in tempo. 104 00:14:11,000 --> 00:14:15,000 I segnali meteo in peggioramento che i tempi più magri dell'inverno 105 00:14:15,000 --> 00:14:16,880 stanno arrivando. 106 00:14:19,520 --> 00:14:23,600 Trovare la preda è adesso è diventato molto più difficile. 107 00:14:29,400 --> 00:14:33,080 I giovani camosci sì anche cresciuto. 108 00:14:39,720 --> 00:14:45,240 Un giovane ora pesa quasi cinque volte tanto quanto un'aquila. 109 00:14:51,360 --> 00:14:56,280 Gli animali di queste dimensioni non lo sono più facile preda per gli uccelli. 110 00:14:59,880 --> 00:15:02,880 Non sussultano a malapena sotto attacco. 111 00:15:20,600 --> 00:15:25,480 Ma è pericoloso per un camoscio allontanarsi vicino al bordo di una scogliera. 112 00:15:27,320 --> 00:15:30,160 Le aquile colgono l'occasione. 113 00:15:47,480 --> 00:15:49,240 Fatto. 114 00:15:51,720 --> 00:15:55,160 L'aquila trascina il camoscio verso il bordo. 115 00:16:00,400 --> 00:16:03,720 È una mossa estremamente rischiosa. 116 00:16:03,720 --> 00:16:07,160 Se l'aquila rompe un'ala, sarà fatale. 117 00:16:55,120 --> 00:16:59,960 Un'uccisione di queste dimensioni sfamerà un paio per giorni. 118 00:17:02,320 --> 00:17:05,520 Questo è il momento in cui devono accumularsi le riserve di grasso 119 00:17:05,520 --> 00:17:08,920 di cui avranno bisogno per sostenersi 120 00:17:08,920 --> 00:17:12,040 durante i mesi magri che ci aspettano. 121 00:17:19,840 --> 00:17:23,840 Gli inverni nelle Alpi sono scoraggianti. 122 00:17:23,840 --> 00:17:28,040 Ma in altre catene montuose, le sfide sono ancora più difficili. 123 00:17:34,080 --> 00:17:40,160 In Estremo Oriente, venti caldi e umidi soffiare attraverso il Mar del Giappone. 124 00:17:44,120 --> 00:17:47,520 Quando incontrano i 3.000 metri alte Alpi giapponesi, 125 00:17:47,520 --> 00:17:50,080 sono costretti verso l'alto. 126 00:17:56,640 --> 00:18:00,600 Mentre l'aria umida sale, si ghiaccia... 127 00:18:07,800 --> 00:18:12,040 ..e le goccioline d'acqua che trasportano trasformarsi in neve. 128 00:18:18,560 --> 00:18:22,640 Non esistono due cristalli di neve esattamente lo stesso. 129 00:18:24,840 --> 00:18:27,200 RAFFICHE DI VENTO 130 00:18:29,360 --> 00:18:32,480 Nelle montagne del Giappone, 13 metri di neve 131 00:18:32,480 --> 00:18:35,000 può cadere in pochi mesi. 132 00:18:36,280 --> 00:18:39,680 È il posto più nevoso della Terra. 133 00:18:45,400 --> 00:18:50,280 Per sopravvivere qui, un animale ha bisogno tutto l'aiuto possibile. 134 00:18:57,920 --> 00:19:00,840 In inverno, macachi giapponesi 135 00:19:00,840 --> 00:19:05,960 può vivere ad altitudini di fino a 1.500 metri... 136 00:19:05,960 --> 00:19:09,520 ..più alto di quasi qualsiasi altro primate. 137 00:19:11,360 --> 00:19:14,680 Ma qui, le calde piscine vulcaniche 138 00:19:14,680 --> 00:19:16,920 sono sempre pronti e in attesa. 139 00:19:19,560 --> 00:19:23,760 Un bel bagno caldo si abbassa ormoni dello stress per loro, 140 00:19:23,760 --> 00:19:26,000 proprio come accade per noi. 141 00:19:35,800 --> 00:19:39,640 L'ingresso a questa spa, tuttavia, è strettamente controllato. 142 00:19:47,160 --> 00:19:50,960 A dettare sono le femmine di alto rango chi è ammesso... 143 00:19:52,440 --> 00:19:54,240 I CHIAMATI DEI MACACCHI 144 00:19:56,280 --> 00:19:58,880 ..e chi resterà fuori al freddo. 145 00:20:11,520 --> 00:20:14,520 Questo maschio di tre anni è stato recentemente 146 00:20:14,520 --> 00:20:16,760 espulso dalla sua truppa. 147 00:20:24,360 --> 00:20:26,520 Ha fame. 148 00:20:26,520 --> 00:20:29,560 I macachi sono in gran parte vegetariani. 149 00:20:31,080 --> 00:20:34,120 In inverno, quando il cibo di qualsiasi tipo sono scarsi, 150 00:20:34,120 --> 00:20:37,440 affronteranno qualsiasi cosa remotamente commestibile. 151 00:20:38,760 --> 00:20:42,920 Tuttavia, un giovane maschio solitario lo è difficilmente sopravviverà ancora a lungo 152 00:20:42,920 --> 00:20:46,240 a meno che non riesca a trovare un modo di stare al caldo. 153 00:21:03,120 --> 00:21:06,640 E per farlo, potrebbe dover attraversare 154 00:21:06,640 --> 00:21:09,360 fino a 50 miglia di foresta deserta. 155 00:21:14,080 --> 00:21:19,040 Mani e piedi nudi può diventare dolorosamente freddo. 156 00:21:23,240 --> 00:21:27,000 Sfregarli aiuta a ripristinare la circolazione. 157 00:21:29,920 --> 00:21:32,320 Il congelamento potrebbe essere fatale. 158 00:21:51,040 --> 00:21:54,960 Giovani macachi maschi hanno maggiori probabilità di morire 159 00:21:54,960 --> 00:21:58,840 nel loro primo inverno che in qualsiasi altro momento. 160 00:22:03,920 --> 00:22:05,640 I CHIAMATI DEI MACACCHI 161 00:22:07,400 --> 00:22:12,440 Ma proprio come lui, eccone un altro giovane maschio emarginato. 162 00:22:38,120 --> 00:22:42,040 Offrirsi allo sposo lo è un modo standard di stabilire 163 00:22:42,040 --> 00:22:45,440 una relazione amichevole tra i macachi. 164 00:22:50,160 --> 00:22:54,400 E il caldo abbraccio dello sconosciuto è molto gradito. 165 00:22:58,720 --> 00:23:03,520 Rannicchiandosi insieme, si proteggono l'un l'altro dalla neve, 166 00:23:03,520 --> 00:23:06,800 ed entrambe le loro temperature aumentano... 167 00:23:06,800 --> 00:23:08,200 ..solo un po'. 168 00:23:11,280 --> 00:23:16,760 Questo potrebbe bastare per risparmiare la vita di entrambi. 169 00:23:25,000 --> 00:23:27,120 RAFFICHE DI VENTO 170 00:23:29,480 --> 00:23:34,320 Neve sui pendii di bassa montagna può essere una sfida importante 171 00:23:34,320 --> 00:23:37,240 per nessuno degli animali che vivono lì. 172 00:23:41,000 --> 00:23:46,920 Sulle alte vette, però, davvero le forti nevicate possono essere letali. 173 00:23:50,640 --> 00:23:53,320 Le Montagne Rocciose nel Nord America. 174 00:23:59,640 --> 00:24:04,680 Salgono ad altezze di oltre 4.400 metri. 175 00:24:07,560 --> 00:24:11,640 In inverno, soffia il vento attraverso le alte vette 176 00:24:11,640 --> 00:24:16,320 può creare strapiombi nevosi - cornicioni - fino a dieci metri di spessore 177 00:24:16,320 --> 00:24:18,640 e pesa molte tonnellate. 178 00:24:18,640 --> 00:24:20,640 SCRITTOIO 179 00:24:20,640 --> 00:24:23,360 In primavera, man mano che le temperature aumentano, 180 00:24:23,360 --> 00:24:26,840 le cornici potrebbero diventare instabili... 181 00:24:28,760 --> 00:24:30,920 LO SCHIOCCHIO SI INTENSIFICA 182 00:24:30,920 --> 00:24:33,320 ..e questo può essere catastrofico. 183 00:24:43,880 --> 00:24:45,720 Valanga. 184 00:24:52,200 --> 00:24:54,600 Mentre cade verso il basso, 185 00:24:54,600 --> 00:24:58,720 accelera a velocità di 100 miglia orarie o più. 186 00:25:07,880 --> 00:25:11,640 Solo una telecamera per droni da corsa può seguire il suo corso. 187 00:25:36,120 --> 00:25:41,000 In soli due minuti, fino a un milione di tonnellate di neve 188 00:25:41,000 --> 00:25:43,600 sfrecciare giù dal fianco della montagna. 189 00:26:00,400 --> 00:26:03,760 Le valanghe possono esserlo estremamente distruttivo, 190 00:26:03,760 --> 00:26:07,560 e il cambiamento climatico li sta creando sempre più imprevedibile. 191 00:26:27,920 --> 00:26:31,600 Nel Pacifico meridionale, nelle isole della Nuova Zelanda, 192 00:26:31,600 --> 00:26:35,840 una creatura altamente intelligente ha imparato a trarne vantaggio 193 00:26:35,840 --> 00:26:39,240 della natura instabile delle montagne. 194 00:26:54,480 --> 00:26:56,320 Il kea. 195 00:26:58,960 --> 00:27:01,720 Una specie di pappagallo. 196 00:27:07,000 --> 00:27:12,400 E' l'unico della sua famiglia che può vivere al di sopra del limite delle nevi, 197 00:27:12,400 --> 00:27:18,040 e l'unico che cerca attivamente la carne. 198 00:27:20,760 --> 00:27:23,960 La carcassa di una capra di montagna. 199 00:27:26,840 --> 00:27:31,160 Questo maschio adulto kea ha un becco affilato come un rasoio... 200 00:27:33,920 --> 00:27:36,880 ..che ben si adatta alla macelleria. 201 00:27:40,640 --> 00:27:46,200 La carne ricca di calorie lo farà aiutarlo durante l'inverno. 202 00:27:46,200 --> 00:27:47,720 CHIAMATA ALTA 203 00:27:49,720 --> 00:27:53,800 Ma non ce l'ha per se stesso per molto tempo. 204 00:27:58,680 --> 00:28:01,720 Una banda di giovani Keas. 205 00:28:01,720 --> 00:28:03,520 CHIAMATE ALTE 206 00:28:04,760 --> 00:28:06,600 KEA strilla 207 00:28:18,800 --> 00:28:24,480 Questi Kea più giovani fanno ombra ai più vecchi, adulti più esperti... 208 00:28:26,560 --> 00:28:29,920 ..per imparare i trucchi della sopravvivenza in montagna... 209 00:28:34,000 --> 00:28:36,640 ..e dove trovare cibo. 210 00:28:37,880 --> 00:28:41,760 Ma mentre aspettano il loro turno... 211 00:28:41,760 --> 00:28:44,880 ..c'è tempo per giocare. 212 00:29:08,000 --> 00:29:12,520 C'è un vantaggio in questo comportamento apparentemente spensierato. 213 00:29:12,520 --> 00:29:15,280 Aiuta a stabilire relazioni durature 214 00:29:15,280 --> 00:29:17,720 tra i giovani... 215 00:29:19,520 --> 00:29:22,640 ..e allenta anche la tensione... 216 00:29:29,040 --> 00:29:34,560 ..così che quando uno trova un pasto raro ma sostanzioso... 217 00:29:34,560 --> 00:29:37,240 ..lo condivide spesso volentieri. 218 00:29:44,760 --> 00:29:49,520 E questo è molto importante comportamento, soprattutto in inverno, 219 00:29:49,520 --> 00:29:51,800 quando il cibo è così scarso. 220 00:30:02,480 --> 00:30:06,200 Nelle catene montuose più grandi, la ricerca del cibo 221 00:30:06,200 --> 00:30:09,080 può diventare ancora più impegnativo. 222 00:30:10,480 --> 00:30:13,760 Le Ande in Sud America. 223 00:30:13,760 --> 00:30:16,360 La portata più lunga sulla Terra. 224 00:30:17,440 --> 00:30:23,520 Si estende per oltre 4.500 miglia giù verso l'Antartide. 225 00:30:31,200 --> 00:30:36,120 Alla sua estremità più meridionale, il sole resta così basso nel cielo 226 00:30:36,120 --> 00:30:38,400 che porta poco calore 227 00:30:38,400 --> 00:30:42,200 e le temperature regolarmente scendere sotto lo zero. 228 00:30:56,240 --> 00:30:59,640 In inverno, la terra è avvolto nell'oscurità 229 00:30:59,640 --> 00:31:01,840 per quasi 15 ore al giorno. 230 00:31:07,200 --> 00:31:11,880 Qui il predatore deve cacciare quando è così buio 231 00:31:11,880 --> 00:31:17,600 che solo una termocamera può realizzare le sue attività visibili ai nostri occhi. 232 00:31:20,040 --> 00:31:21,800 Il puma. 233 00:31:30,800 --> 00:31:35,400 Questa femmina di un anno si trova di fronte ad una prospettiva scoraggiante. 234 00:31:38,320 --> 00:31:41,720 Ha appena lasciato sua madre e diventare indipendente 235 00:31:41,720 --> 00:31:44,560 nel momento più impegnativo dell'anno... 236 00:31:46,400 --> 00:31:49,440 ..quando le prede sono più scarse. 237 00:31:54,760 --> 00:31:58,840 Gli unici obiettivi sostanziali sono una specie di lama. 238 00:32:00,200 --> 00:32:01,920 Guanaco. 239 00:32:07,360 --> 00:32:12,680 Un adulto è alto 1,5 metri ed è il doppio del peso del puma. 240 00:32:17,320 --> 00:32:21,760 Questa femmina, però, ha un vantaggio - 241 00:32:21,760 --> 00:32:24,440 ottima visione notturna. 242 00:32:27,880 --> 00:32:32,400 Se il giovane riesce a entrare cinque metri di guanaco, 243 00:32:32,400 --> 00:32:35,320 ha una possibilità di successo. 244 00:32:44,720 --> 00:32:49,520 Ma il guanaco sì un senso dell'olfatto molto acuto... 245 00:32:57,160 --> 00:32:59,480 ..e un udito eccellente. 246 00:33:06,440 --> 00:33:10,280 Dopo sei ore di paziente inseguendo da sottovento... 247 00:33:13,360 --> 00:33:17,600 ..il puma è finalmente a distanza ravvicinata. 248 00:33:23,080 --> 00:33:25,840 CHIAMATA GUANACO 249 00:33:48,280 --> 00:33:50,720 Un'occasione sprecata. 250 00:34:11,960 --> 00:34:15,520 Tre tentativi falliti in una notte 251 00:34:15,520 --> 00:34:18,080 hanno prosciugato le sue riserve. 252 00:34:26,080 --> 00:34:31,120 La sua inesperienza se ne va lei prossima alla fame. 253 00:34:34,840 --> 00:34:38,440 PUMA SNUFFA Un altro debole profumo. 254 00:34:42,960 --> 00:34:48,400 Ma sta guidando questo giovane nel territorio di un altro puma. 255 00:34:52,160 --> 00:34:56,840 La sua vicina, una donna, è più anziana e più esperto di lei... 256 00:34:58,200 --> 00:35:01,200 ..e l'ha già fatto un'uccisione riuscita. 257 00:35:03,680 --> 00:35:06,920 La femmina più giovane deve avvicinarsi con cautela. 258 00:35:09,360 --> 00:35:11,960 I puma adulti sono solitari per natura... 259 00:35:13,160 --> 00:35:15,160 PUMA RInghia 260 00:35:15,160 --> 00:35:18,080 ..e normalmente non accolgono i rivali. 261 00:35:20,080 --> 00:35:22,520 RInghio dei PUMA 262 00:35:29,080 --> 00:35:33,640 Lei cade all'indietro con un gesto di sottomissione. 263 00:35:39,360 --> 00:35:41,760 PUMA CHAMPS 264 00:35:44,680 --> 00:35:48,120 Ma se non mangia nei prossimi giorni, 265 00:35:48,120 --> 00:35:50,520 è improbabile che sopravviva. 266 00:35:56,000 --> 00:35:59,920 La femmina più grande è adesso non si nutre più attivamente... 267 00:36:01,560 --> 00:36:04,360 ..quindi fa un altro approccio. 268 00:36:16,120 --> 00:36:18,200 PUMA ringhia 269 00:36:22,040 --> 00:36:24,480 PUMA RInghia 270 00:36:35,440 --> 00:36:37,040 PUMA CHAMPS 271 00:36:39,360 --> 00:36:43,520 Alla fine, il proprietario la ignora. 272 00:36:50,160 --> 00:36:53,560 I puma sono gli unici grandi felini solitari 273 00:36:53,560 --> 00:36:56,440 noto per condividere un pasto con un vicino. 274 00:37:04,520 --> 00:37:07,560 Forse il giovane puma, con l'aiuto del suo vicino, 275 00:37:07,560 --> 00:37:10,800 dopo tutto, sopravvivere al suo primo inverno. 276 00:37:12,600 --> 00:37:15,920 E forse un giorno il gatto più grande 277 00:37:15,920 --> 00:37:19,520 avrà bisogno di un favore ricambiato. 278 00:37:30,400 --> 00:37:33,920 Le pendici inferiori delle Ande sono duri. 279 00:37:37,080 --> 00:37:42,080 Ma sali più in alto, e le montagne diventare ultraterreno. 280 00:37:47,600 --> 00:37:52,400 La loro altitudine impedisce la formazione di nuvole di pioggia dal soffio da est... 281 00:37:54,480 --> 00:37:58,160 ..mentre un'altra gamma più bassa, più vicino alla costa occidentale, 282 00:37:58,160 --> 00:38:01,440 impedisce l'ingresso della pioggia l'Oceano Pacifico. 283 00:38:02,760 --> 00:38:05,920 Ciò crea, tra loro, uno dei più secchi 284 00:38:05,920 --> 00:38:09,280 deserti d'alta quota sulla Terra... 285 00:38:09,280 --> 00:38:11,520 ..l'Atacama. 286 00:38:14,000 --> 00:38:17,600 C'è, comunque, un lago qui - 287 00:38:17,600 --> 00:38:20,880 uno vulcanico che è pieno con acqua estremamente salata 288 00:38:20,880 --> 00:38:22,600 dal sottosuolo. 289 00:38:25,480 --> 00:38:28,360 E questo attira i fenicotteri. 290 00:38:30,400 --> 00:38:32,960 SQUAWK DEI FENICOTTERI 291 00:38:35,600 --> 00:38:38,160 Vengono qui ogni estate. 292 00:38:40,200 --> 00:38:43,040 E qui nidificano e allevano i loro piccoli, 293 00:38:43,040 --> 00:38:46,360 approfittando del lago abbondanti alghe. 294 00:38:50,920 --> 00:38:54,040 Ma con l’arrivo dell’inverno, 295 00:38:54,040 --> 00:38:57,360 le temperature notturne scendono sotto lo zero... 296 00:39:00,920 --> 00:39:06,760 ..condizioni che anche queste gli uccelli resistenti non possono resistere a lungo. 297 00:39:09,560 --> 00:39:13,040 Gli adulti iniziano ad andarsene e dirigetevi verso temperature più calde 298 00:39:13,040 --> 00:39:15,440 più in basso sulla montagna. 299 00:39:39,440 --> 00:39:43,400 Ma se ne vanno i loro pulcini di quattro mesi, 300 00:39:43,400 --> 00:39:45,560 che sono abbastanza vecchi per nutrirsi 301 00:39:45,560 --> 00:39:48,240 ma non ancora abbastanza forte per volare. 302 00:39:53,560 --> 00:39:58,040 Ogni notte che passa, le temperature continuano a scendere. 303 00:40:06,240 --> 00:40:12,520 E poi, una mattina, dopo una notte particolarmente fredda, 304 00:40:12,520 --> 00:40:16,840 i pulcini si ritrovano circondato dal ghiaccio. 305 00:40:22,360 --> 00:40:27,760 Stare insieme lo consente ad alcuni per preservare il prezioso calore corporeo. 306 00:40:30,240 --> 00:40:33,520 Ma quelli di fuori 307 00:40:33,520 --> 00:40:35,960 restano ancora più esposti. 308 00:40:40,040 --> 00:40:44,360 E alcuni hanno già ceduto alle condizioni di gelo. 309 00:40:48,000 --> 00:40:50,800 Il ghiaccio salato adesso è così freddo 310 00:40:50,800 --> 00:40:53,360 che si rapprende le piume dei pulcini. 311 00:40:55,880 --> 00:41:00,760 Appesantite, le loro possibilità del volo sono ancora più remoti. 312 00:41:07,480 --> 00:41:11,720 Ora i venti sferzano a 40 miglia orarie attraverso il lago, 313 00:41:11,720 --> 00:41:14,560 abbassando le temperature ancora più lontano. 314 00:41:35,440 --> 00:41:38,480 Eppure proprio questo vento questo potrebbe ucciderli 315 00:41:38,480 --> 00:41:40,960 potrebbe essere proprio il loro salvatore. 316 00:41:44,840 --> 00:41:48,000 I giovani si voltano per affrontarlo. 317 00:41:53,280 --> 00:41:56,600 Se riescono a prenderlo nel modo giusto, potrebbe darglieli 318 00:41:56,600 --> 00:42:00,040 l'ascensore che devono prendere il loro primo volo. 319 00:42:27,280 --> 00:42:31,560 Per chi è gravato da carichi pesanti di ghiaccio... 320 00:42:31,560 --> 00:42:34,360 ..la lotta è quasi eccessiva. 321 00:42:50,000 --> 00:42:52,640 Finalmente la libertà. 322 00:43:06,200 --> 00:43:09,880 Molti animali che vivono tra le cime ghiacciate 323 00:43:09,880 --> 00:43:13,680 hanno nel corso di migliaia di anni adattarsi 324 00:43:13,680 --> 00:43:18,040 per affrontare le sfide di un'esistenza ad alta quota. 325 00:43:22,520 --> 00:43:26,200 Ma ora il loro mondo sta cambiando 326 00:43:26,200 --> 00:43:29,000 a causa del riscaldamento globale. 327 00:43:37,520 --> 00:43:41,400 Ghiaccio rimasto congelato in profondità all'interno dei ghiacciai montani 328 00:43:41,400 --> 00:43:44,000 comincia a sciogliersi... 329 00:43:51,960 --> 00:43:54,800 ..accelerando il loro movimento. 330 00:44:21,840 --> 00:44:25,320 Nel corso dei tre anni che ci è voluto per filmare questa serie, 331 00:44:25,320 --> 00:44:30,960 la calotta glaciale di Quelccaya, 5.500 metri sulle Ande peruviane, 332 00:44:30,960 --> 00:44:34,840 si è ritirato in modo sconcertante 60 metri. 333 00:44:39,480 --> 00:44:43,240 In Europa, alcuni ghiacciai alpini ora si stanno riducendo 334 00:44:43,240 --> 00:44:46,040 di 100 metri all'anno. 335 00:44:56,400 --> 00:45:00,400 Uno di questi è il Sankt Annafirn Ghiacciaio, in Svizzera - 336 00:45:00,400 --> 00:45:02,880 è quasi del tutto scomparso. 337 00:45:05,760 --> 00:45:08,840 La maggior parte degli altri sono attesi averlo seguito 338 00:45:08,840 --> 00:45:11,160 entro la fine del secolo. 339 00:45:24,880 --> 00:45:29,320 Il riscaldamento dei pendii ghiacciati potrebbe mettere in pericolo la vita di forse 340 00:45:29,320 --> 00:45:32,320 il più famoso abitante di montagna tra tutti. 341 00:45:38,680 --> 00:45:42,480 Nascosto tra le foreste di bambù della Cina occidentale... 342 00:45:44,320 --> 00:45:49,640 ..è una persona accaldata e infastidita panda gigante maschio. 343 00:45:49,640 --> 00:45:52,000 PANTALONI PANDA 344 00:45:58,960 --> 00:46:03,560 Ha trascorso l'inverno riparandosi più in basso nella valle. 345 00:46:05,640 --> 00:46:08,080 Adesso è l'inizio dell'estate, 346 00:46:08,080 --> 00:46:11,520 e il suo folto pelo che proteggeva lui per tutto l'inverno 347 00:46:11,520 --> 00:46:14,720 è diventato molto scomodo. 348 00:46:17,840 --> 00:46:22,480 Ha bisogno di raggiungere il freddo dei pendii più alti. 349 00:46:24,760 --> 00:46:27,280 Ma prima che possa iniziare la salita, 350 00:46:27,280 --> 00:46:31,000 ha bisogno di un buon pasto da dargli l'energia necessaria. 351 00:46:45,680 --> 00:46:50,840 I panda giganti non mangiano quasi nulla tranne il bambù. 352 00:46:54,440 --> 00:46:57,960 Ma il bambù ha così poche calorie 353 00:46:57,960 --> 00:47:01,680 che ha bisogno di trascorrere dieci ore una giornata mangiando. 354 00:47:06,400 --> 00:47:08,400 Finita la colazione... 355 00:47:10,720 --> 00:47:13,640 ..inizia la sua salita a un terreno più elevato. 356 00:47:27,080 --> 00:47:30,520 Ma in un batter d'occhio... 357 00:47:32,160 --> 00:47:34,400 ..ha di nuovo fame. 358 00:47:43,520 --> 00:47:47,240 Sarà un lungo viaggio. 359 00:47:54,960 --> 00:47:59,840 E potrebbe essere anche più lungo nel prossimo futuro. 360 00:48:02,720 --> 00:48:07,520 Poiché il cambiamento climatico aumenta il temperatura su queste montagne, 361 00:48:07,520 --> 00:48:11,440 i panda giganti potrebbero averne bisogno salire sempre più in alto 362 00:48:11,440 --> 00:48:14,400 per trovare condizioni più fresche. 363 00:48:21,960 --> 00:48:25,560 Ma il bambù amante del freddo sono più favorevoli 364 00:48:25,560 --> 00:48:28,640 non riesco a muovermi così facilmente... 365 00:48:30,280 --> 00:48:35,320 ..e potrebbe scomparire dal pendii inferiori complessivamente più caldi. 366 00:48:43,560 --> 00:48:48,520 Finora, queste cime innevate continuare a fornire 367 00:48:48,520 --> 00:48:52,440 questo maschio con abbastanza spazio nutrirsi e trovare un compagno. 368 00:48:55,200 --> 00:49:00,920 quindi, l'odore segna il suo territorio stile panda - 369 00:49:00,920 --> 00:49:03,440 con una verticale. 370 00:49:07,720 --> 00:49:10,520 Potrebbe anche essere così i prossimi decenni 371 00:49:10,520 --> 00:49:13,320 le montagne del mondo si scalderà. 372 00:49:17,400 --> 00:49:21,640 Se ciò dovesse accadere, molte specie inevitabilmente scomparirà. 373 00:49:27,760 --> 00:49:32,120 Ma non dovremmo mai dimenticare la versatilità e la resistenza 374 00:49:32,120 --> 00:49:35,880 degli animali che ci sono riusciti nel colonizzare... 375 00:49:37,680 --> 00:49:41,440 ..queste isole di ghiaccio nel cielo. 376 00:50:00,320 --> 00:50:04,360 Nelle cime ghiacciate, la sfida più grande della squadra 377 00:50:04,360 --> 00:50:09,360 era quello di filmare una caccia al puma riuscita di notte per la prima volta. 378 00:50:14,320 --> 00:50:18,560 L'equipaggio si è recato in Patagonia nel cuore dell'inverno 379 00:50:18,560 --> 00:50:23,120 a Torres del Paine, ospita oltre 200 puma, 380 00:50:23,120 --> 00:50:25,920 la più alta densità sulla Terra. 381 00:50:30,120 --> 00:50:32,960 Eppure, trovarli in questo deserto remoto 382 00:50:32,960 --> 00:50:35,400 più grande di Londra, 383 00:50:35,400 --> 00:50:39,240 si sono uniti all'esperto puma locale, Diego Araya, 384 00:50:39,240 --> 00:50:43,840 che ha più di 20 anni di esperienza di rintracciare questi grandi felini. 385 00:50:43,840 --> 00:50:46,640 Questo è qualcosa completamente nuovo per noi, 386 00:50:46,640 --> 00:50:50,400 perché in realtà non ci siamo mai stati nel buio pesto seguendo i gatti. 387 00:50:50,400 --> 00:50:53,800 E riuscire a tenere il passo con esso a piedi 388 00:50:53,800 --> 00:50:57,280 Penso che lo sarà un compito incredibile. 389 00:50:58,480 --> 00:51:01,400 Questo lontano sud, all'estremità del Sud America, 390 00:51:01,400 --> 00:51:04,320 l'inverno li dà solo nove ore di luce 391 00:51:04,320 --> 00:51:07,440 per trovare i puma prima che scenda la notte. 392 00:51:11,680 --> 00:51:16,280 Ma non passa molto tempo prima che lo siano regalato un incontro a sorpresa. 393 00:51:18,080 --> 00:51:20,840 Sicuramente non ne facciamo parte del menu, eh? 394 00:51:22,120 --> 00:51:25,440 Avvicinarsi così tanto a un puma selvatico è un privilegio raro 395 00:51:25,440 --> 00:51:28,000 per la cameraman Helen Hobin. 396 00:51:29,600 --> 00:51:33,520 È molto surreale, in realtà, essere nella vita reale e vederne uno. 397 00:51:35,760 --> 00:51:39,960 Di giorno, questi ben studiati i puma sono accessibili. 398 00:51:43,760 --> 00:51:47,480 Ma mentre scende il crepuscolo, accelerano il ritmo 399 00:51:47,480 --> 00:51:50,080 mentre passano alla modalità caccia. 400 00:51:52,600 --> 00:51:55,520 Stiamo appena entrando il buio pesto molto presto, 401 00:51:55,520 --> 00:51:59,080 e dobbiamo fare affidamento sulla termica il resto della notte. 402 00:51:59,080 --> 00:52:02,720 Armato con uno stato dell'arte termocamera 403 00:52:02,720 --> 00:52:05,960 e cannocchiali, tentano di seguire 404 00:52:05,960 --> 00:52:08,640 il puma nel buio pesto. 405 00:52:08,640 --> 00:52:11,280 I gatti si muovono così velocemente al momento, 406 00:52:11,280 --> 00:52:13,720 e possono percorrere miglia. 407 00:52:13,720 --> 00:52:16,960 È piuttosto difficile tenere il passo con tutta la nostra attrezzatura, 408 00:52:16,960 --> 00:52:19,520 e non riuscire davvero a farlo guarda dove stai andando. 409 00:52:24,920 --> 00:52:29,960 Poche ore dopo, e i puma hanno dato loro la cacciata. 410 00:52:29,960 --> 00:52:32,240 Vedi un segnale di calore sulla collina? 411 00:52:33,640 --> 00:52:35,480 RADIO: La vedi? 412 00:52:35,480 --> 00:52:37,680 Sì, penso che abbiamo capito occhi su di loro. 413 00:52:37,680 --> 00:52:40,480 Dov'è lei? Tra i guanachi. 414 00:52:44,080 --> 00:52:48,240 Mi sento come se avessimo avuto un puma abbiamo perso tutti, in qualche modo. 415 00:52:49,680 --> 00:52:51,880 Ma ne sono abbastanza sicuro siamo stati qui 416 00:52:51,880 --> 00:52:54,360 fissando un cespuglio con dentro una lepre. 417 00:52:59,040 --> 00:53:03,680 Con il passare delle settimane, l'equipaggio sperimentare tutta la sua forza 418 00:53:03,680 --> 00:53:05,600 dell'inverno patagonico - 419 00:53:05,600 --> 00:53:10,360 Raffiche di vento a 100 miglia orarie e condizioni di bufera di neve. 420 00:53:10,360 --> 00:53:13,080 È solo una cosa dopo l'altra al momento. 421 00:53:18,120 --> 00:53:20,520 Finalmente con una pausa nel tempo, 422 00:53:20,520 --> 00:53:23,080 la loro perseveranza ripaga. 423 00:53:23,080 --> 00:53:25,400 La situazione è questa abbiamo trovato un puma 424 00:53:25,400 --> 00:53:27,680 e c'è un gruppo di guanachi. 425 00:53:27,680 --> 00:53:30,920 Questa potrebbe essere la svolta la squadra ne ha bisogno e li offre 426 00:53:30,920 --> 00:53:34,120 l'opportunità di filmare una caccia notturna. 427 00:53:35,400 --> 00:53:40,840 Per ottimizzare le proprie possibilità, Helen lancia la sua arma segreta. 428 00:53:43,720 --> 00:53:48,160 Un drone con telecamera termica che lo farà agiscono come i loro occhi nel cielo... 429 00:53:49,800 --> 00:53:53,240 ..guidare il personale di terra entro 20 metri 430 00:53:53,240 --> 00:53:55,080 del grande felino a caccia. 431 00:53:57,040 --> 00:53:59,520 È buio pesto, c'è un puma. 432 00:54:01,400 --> 00:54:04,000 E' un po' snervante. 433 00:54:10,840 --> 00:54:13,120 È partita, si sta muovendo. 434 00:54:17,400 --> 00:54:19,880 Era così vicina a quello proprio lì. 435 00:54:19,880 --> 00:54:22,920 Semplicemente non l'ha raggiunta del tutto. Era così vicino. 436 00:54:24,480 --> 00:54:26,240 Super frustrante, 437 00:54:26,240 --> 00:54:29,400 perché ora possiamo camminare molte altre miglia. 438 00:54:31,040 --> 00:54:35,040 Nelle prossime notti, la squadra continua a seguire il giovane puma 439 00:54:35,040 --> 00:54:37,720 mentre tenta una caccia dopo l'altra. 440 00:54:38,960 --> 00:54:41,000 HELEN: Sono solo montagne russe tutto il tempo. 441 00:54:41,000 --> 00:54:43,640 Sembra che qualcosa stia andando accadere, la tua adrenalina aumenta 442 00:54:43,640 --> 00:54:46,200 pompando, cercando di ottenere lo scatto, e poi semplicemente... 443 00:54:49,320 --> 00:54:52,080 Ho perso il conto di quanti tentativi falliti. 444 00:54:53,640 --> 00:54:55,280 Troppi. 445 00:55:00,520 --> 00:55:04,320 Con solo una settimana rimasta per girare una caccia notturna riuscita, 446 00:55:04,320 --> 00:55:07,400 la pressione sta aumentando sull'equipaggio. 447 00:55:07,400 --> 00:55:11,840 Stiamo ancora lottando per ottenere il comportamento chiave che stiamo cercando. 448 00:55:15,320 --> 00:55:19,360 Ma poi lo fa la giovane femmina qualcosa di veramente straordinario. 449 00:55:21,640 --> 00:55:24,320 SUSSURRA: Non c'è riuscita fare un'uccisione, ma si è imbattuta 450 00:55:24,320 --> 00:55:27,120 un altro gatto che ha, e lei è stata lentamente nel corso dell'ultimo - 451 00:55:27,120 --> 00:55:29,600 non so per quanto tempo, Penso che siano passate ore - 452 00:55:29,600 --> 00:55:31,600 strisciando verso di lei, davvero sottomesso, 453 00:55:31,600 --> 00:55:34,120 cercando di chiedere un po' di cibo. 454 00:55:37,920 --> 00:55:40,960 È davvero un'esperienza quando sei in piedi 455 00:55:40,960 --> 00:55:43,160 nella loro prossimità e non puoi vederli 456 00:55:43,160 --> 00:55:45,840 ma puoi semplicemente sentire lo scricchiolio delle ossa. 457 00:55:48,480 --> 00:55:50,680 È semplicemente fantastico da vedere. 458 00:55:50,680 --> 00:55:53,720 Puoi sentirlo echeggiare ovunque anche quando ringhiano. 459 00:55:53,720 --> 00:55:56,120 RInghio basso Oh! 460 00:56:00,240 --> 00:56:05,160 Fino a poco tempo fa, lo erano i puma considerati animali solitari, 461 00:56:05,160 --> 00:56:08,240 ma il successo dell'equipaggio con la termocamera 462 00:56:08,240 --> 00:56:12,800 rivela due gatti non imparentati condividendo la stessa uccisione di notte. 463 00:56:16,560 --> 00:56:21,760 DIEGO: Ti rendi conto di quanto sono lontani da individui solitari. 464 00:56:21,760 --> 00:56:24,400 È come una compagnia delle creature 465 00:56:24,400 --> 00:56:27,000 vivere nello stesso territorio. 466 00:56:29,480 --> 00:56:33,360 La nuova tecnologia ha fatto luce sulla sorprendente sopravvivenza 467 00:56:33,360 --> 00:56:36,200 strategia del puma andino. 468 00:56:40,440 --> 00:56:43,280 Solo uno dei tanti animali misteriosi 469 00:56:43,280 --> 00:56:47,440 che abitano il nostro pianeta remote cime ghiacciate. 470 00:56:55,000 --> 00:56:59,400 La prossima volta, l'Antartide... 471 00:56:59,400 --> 00:57:02,400 ..il congelato più ostile mondo di tutti. 472 00:57:04,840 --> 00:57:08,640 La sua vita trova una strada non da poco sopravvivere... 473 00:57:11,640 --> 00:57:13,240 ..ma prospera... 474 00:57:15,200 --> 00:57:19,160 ..in alcuni dei più grandi concentrazioni di vita sulla Terra. 475 00:57:22,080 --> 00:57:25,560 La Open University ha prodotto un poster che esplora come funzionano gli animali 476 00:57:25,560 --> 00:57:28,360 adattarsi alla vita nel mondo ambienti più freddi. 477 00:57:28,360 --> 00:57:34,600 Per ordinare la tua copia gratuita, si prega di chiamare il numero 0300 303 0553, 478 00:57:34,600 --> 00:57:39,560 o vai su bbc.co.uk/frozenplanet2 479 00:57:39,560 --> 00:57:41,720 e seguire i collegamenti a l'Università Aperta.