1
00:00:34,300 --> 00:00:38,240
DAVID ATTENBOROUGH: In inverno,
in cima al pianeta

2
00:00:38,240 --> 00:00:40,920
si trova un deserto ghiacciato...

3
00:00:42,040 --> 00:00:45,520
..non di terra
ma di acqua ghiacciata.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,760
L'Oceano Artico.

5
00:00:51,280 --> 00:00:55,200
La sua superficie si forma
una piattaforma quasi solida

6
00:00:55,200 --> 00:00:58,640
quello è più grande di
tutti gli Stati Uniti.

7
00:00:58,640 --> 00:01:00,560
IL VENTO URLA

8
00:01:03,680 --> 00:01:05,880
La sua presenza e condizione

9
00:01:05,880 --> 00:01:10,600
domina la vita di
tutti i tanti e vari animali

10
00:01:10,600 --> 00:01:12,520
che vivono entrambi su di esso...

11
00:01:13,560 --> 00:01:15,400
..e sotto di esso.

12
00:01:21,920 --> 00:01:24,880
Nei prossimi mesi,
il calore del sole

13
00:01:24,880 --> 00:01:29,840
ne scioglierà gran parte e lo esporrà
le ricche acque sottostanti.

14
00:01:29,840 --> 00:01:32,000
CROCATURA

15
00:01:32,000 --> 00:01:36,160
Per sopravvivere qui, la vita
deve adattarsi a questo mondo

16
00:01:36,160 --> 00:01:39,800
che si alterna
tra ghiaccio e acqua.

17
00:01:40,800 --> 00:01:43,000
CROCATURA

18
00:01:59,520 --> 00:02:02,320
Dopo tre mesi
dell'oscurità invernale,

19
00:02:02,320 --> 00:02:06,560
il sole sorge
in tutta la Norvegia artica.

20
00:02:15,240 --> 00:02:19,000
Un nuovo emerso
mamma orso polare

21
00:02:19,000 --> 00:02:23,120
incoraggia i suoi cuccioli a prendere
i loro primi timidi passi

22
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
sul ghiaccio marino.

23
00:02:33,000 --> 00:02:36,680
I cuccioli rimarranno con
le loro madri per due anni,

24
00:02:36,680 --> 00:02:39,960
apprendere le competenze necessarie
per sopravvivere qui fuori.

25
00:02:41,520 --> 00:02:43,200
L'ORSO CHIAMA

26
00:02:43,200 --> 00:02:46,600
Ma successivamente,
saranno da soli.

27
00:02:50,680 --> 00:02:53,080
Più lontano, sul ghiaccio marino...

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,800
GRUNTI

29
00:02:54,800 --> 00:02:58,480
..questa giovane orsa,
meno di sei anni,

30
00:02:58,480 --> 00:03:01,200
è già completamente indipendente.

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,960
Si è adattata magnificamente alla vita

32
00:03:07,960 --> 00:03:10,240
sull'oceano ghiacciato,

33
00:03:10,240 --> 00:03:14,240
protetto dal freddo
da grasso denso e isolante

34
00:03:14,240 --> 00:03:16,560
e un doppio strato di pelliccia.

35
00:03:23,600 --> 00:03:28,040
Questo periodo dell'anno lo è
il momento migliore per nutrirsi.

36
00:03:31,720 --> 00:03:34,720
I sigilli dagli anelli
da cui dipende

37
00:03:34,720 --> 00:03:36,400
nutrirsi di pesce

38
00:03:36,400 --> 00:03:39,200
e stanno nuotando
40 metri sotto di lei.

39
00:03:41,480 --> 00:03:43,920
Ma dopo dieci minuti
laggiù,

40
00:03:43,920 --> 00:03:46,960
devono ritornare
ai pochi spazi vuoti nel ghiaccio

41
00:03:46,960 --> 00:03:49,360
per prendere fiato e riposare.

42
00:03:53,600 --> 00:03:55,680
Ha un udito acuto

43
00:03:55,680 --> 00:03:59,040
e uno dei più sensibili
nasi in natura.

44
00:04:04,000 --> 00:04:06,840
Può individuare la tana di una foca
sotto i due metri

45
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
di neve e ghiaccio.

46
00:04:11,520 --> 00:04:13,600
Il tempismo è tutto.

47
00:04:34,880 --> 00:04:38,280
Solo un tentativo su dieci
ha successo.

48
00:04:39,360 --> 00:04:43,800
Quindi, per un giovane orso,
ogni pasto è molto importante.

49
00:04:45,480 --> 00:04:48,680
Ma un maschio ha risposto
l'odore dell'uccisione.

50
00:05:03,160 --> 00:05:06,320
Maschi grandi
rappresentano una vera minaccia...

51
00:05:10,480 --> 00:05:14,040
..e potrebbe infliggere
ferite mortali in una rissa.

52
00:05:20,120 --> 00:05:22,120
Ma lei mantiene la sua posizione.

53
00:05:35,240 --> 00:05:38,840
Sorprendentemente,
piuttosto che combattere...

54
00:05:38,840 --> 00:05:41,480
CRESCENTE

55
00:05:41,480 --> 00:05:43,600
..iniziano a giocare.

56
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
E poi,

57
00:05:56,920 --> 00:06:00,280
sono partiti
da esplorare insieme.

58
00:06:08,480 --> 00:06:11,520
Ben nutrito e ancora giovane,

59
00:06:11,520 --> 00:06:15,000
questi due sembrano esserlo
formare un'amicizia.

60
00:06:24,760 --> 00:06:27,120
Lei si mette in mostra
le abilità natatorie

61
00:06:27,120 --> 00:06:31,680
che le permettono di muoversi
facilità tra acqua e ghiaccio.

62
00:06:42,000 --> 00:06:43,240
CRESCENTE

63
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
Lei è dietro di te!

64
00:07:21,760 --> 00:07:24,040
Ballando sul ghiaccio...

65
00:07:25,920 --> 00:07:29,080
..a quanto pare,
solo per il gusto di farlo.

66
00:07:49,680 --> 00:07:53,720
Dopo tre ore insieme,
si separano...

67
00:07:55,360 --> 00:07:57,520
GRUNTI

68
00:07:57,520 --> 00:08:02,400
..e ritornare ancora una volta
alle loro vite solitarie.

69
00:08:04,800 --> 00:08:07,320
GRUNTI

70
00:08:15,320 --> 00:08:18,520
Gli orsi polari prosperano
in questo periodo dell'anno

71
00:08:18,520 --> 00:08:23,560
grazie all'enorme piattaforma di
ghiaccio marino su cui possono cacciare.

72
00:08:28,680 --> 00:08:30,560
L'Oceano Artico giace

73
00:08:30,560 --> 00:08:32,760
attraverso la parte superiore
dell'emisfero settentrionale

74
00:08:32,760 --> 00:08:34,400
e oltre
lo stesso Polo Nord...

75
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
..ed è circondato
da tre continenti -

76
00:08:39,000 --> 00:08:42,760
Europa, Nord America e Asia.

77
00:08:45,520 --> 00:08:48,360
In inverno il ghiaccio marino si estende

78
00:08:48,360 --> 00:08:52,000
in un'area di
oltre cinque milioni di miglia quadrate.

79
00:08:58,520 --> 00:09:01,320
Ma al largo della costa
della Russia artica,

80
00:09:01,320 --> 00:09:04,400
una piccola sacca d'acqua
è rimasto aperto...

81
00:09:13,360 --> 00:09:18,960
..dalla continua agitazione
di 30 balene beluga intrappolate.

82
00:09:30,600 --> 00:09:35,720
Questi artici lunghi quattro metri
le balene si sono adattate in modo superbo

83
00:09:35,720 --> 00:09:39,560
per cacciare molto più in basso
la superficie del ghiaccio marino.

84
00:09:43,280 --> 00:09:45,240
IL RICHIAMO DELLE BALENE

85
00:09:45,240 --> 00:09:47,560
Tuttavia, essendo mammiferi,

86
00:09:47,560 --> 00:09:50,080
devono ritornare in superficie
respirare

87
00:09:50,080 --> 00:09:52,440
ogni 15 minuti circa.

88
00:09:57,880 --> 00:10:01,640
Ma questa ondata di freddo
è eccezionalmente grave.

89
00:10:03,160 --> 00:10:06,760
E non ce n'è un altro
buco per respirare entro 20 miglia.

90
00:10:12,480 --> 00:10:16,000
Pesci e calamari nelle vicinanze
scomparso molto tempo fa.

91
00:10:17,600 --> 00:10:21,840
Queste balene emaciate
sono stati imprigionati dal ghiaccio

92
00:10:21,840 --> 00:10:25,520
per cinque mesi,
e ora stanno morendo di fame.

93
00:10:31,760 --> 00:10:34,440
La loro unica possibilità di fuga
verrà

94
00:10:34,440 --> 00:10:36,440
quando c'è un cambiamento
nella stagione.

95
00:10:44,800 --> 00:10:48,080
Mentre finalmente arriva la primavera
il nord del pianeta,

96
00:10:48,080 --> 00:10:51,840
temperature dell'aria
strisciare sopra lo zero.

97
00:10:51,840 --> 00:10:54,080
CROCATURA

98
00:11:07,320 --> 00:11:11,360
L'impenetrabile soffitto di ghiaccio
comincia a fratturarsi.

99
00:11:14,320 --> 00:11:18,280
Piccoli canali salvavita
apri...

100
00:11:23,520 --> 00:11:26,000
..portando la libertà.

101
00:11:29,960 --> 00:11:33,880
Ma la primavera è un periodo pericoloso
per il beluga.

102
00:11:34,880 --> 00:11:38,280
Come le maree e le correnti
separare il ghiaccio,

103
00:11:38,280 --> 00:11:40,800
i beluga si ritrovano

104
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
in un labirinto
dello spostamento dei banchi di ghiaccio

105
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
che potrebbe chiudere
i loro buchi respiratori

106
00:11:45,640 --> 00:11:48,240
in qualsiasi momento
e così annegateli.

107
00:11:48,240 --> 00:11:51,000
IL RICHIAMO DELLE BALENE

108
00:12:00,440 --> 00:12:03,200
Usando il loro
sonar sofisticato,

109
00:12:03,200 --> 00:12:05,960
cercano di trovare un modo
attraverso il labirinto ghiacciato...

110
00:12:19,480 --> 00:12:23,680
..e alla fine raggiungere
una zona d'acqua aperta.

111
00:12:30,280 --> 00:12:32,800
Non sono gli unici
balene qui.

112
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
Narvalo,

113
00:12:40,760 --> 00:12:45,000
gli unicorni del mare,
sono strettamente imparentati con il beluga.

114
00:12:51,480 --> 00:12:53,840
In un incontro raramente visto,

115
00:12:53,840 --> 00:12:57,400
questi due tipi di balene
sembrano socializzare.

116
00:12:59,520 --> 00:13:02,400
Chissà cosa sta succedendo
tra loro?

117
00:13:12,040 --> 00:13:14,680
Ma presto partirono insieme

118
00:13:14,680 --> 00:13:17,600
attraverso lo spostamento
campi di ghiaccio...

119
00:13:26,360 --> 00:13:29,440
..un viaggio di
fino a 1.000 miglia...

120
00:13:32,160 --> 00:13:33,600
RICHIAMO DELLE BALENE

121
00:13:33,600 --> 00:13:36,600
..prima che raggiungano
acque libere dai ghiacci,

122
00:13:36,600 --> 00:13:39,240
dove possono
allevare i loro piccoli.

123
00:13:54,320 --> 00:13:57,160
Come il sole primaverile
rafforza,

124
00:13:57,160 --> 00:14:00,560
la banchisa rotta
al largo della Groenlandia

125
00:14:00,560 --> 00:14:03,200
diventa un asilo nido.

126
00:14:09,320 --> 00:14:11,000
Un cucciolo di foca della Groenlandia.

127
00:14:13,000 --> 00:14:15,400
Nato appena una settimana fa.

128
00:14:17,320 --> 00:14:19,560
Ha poco grasso.

129
00:14:21,160 --> 00:14:22,480
La sua folta pelliccia

130
00:14:22,480 --> 00:14:25,760
è la sua unica protezione
dal freddo artico.

131
00:14:28,840 --> 00:14:32,880
Tra un pisolino e l'altro, aspetta
che sua madre ritorni.

132
00:14:37,880 --> 00:14:39,360
LA MADRE GRUGGE

133
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
Ha un solo cucciolo all'anno...

134
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
IL CUCCIOLO strilla

135
00:14:50,720 --> 00:14:54,240
..e produrrà latte
per soli 12 giorni,

136
00:14:54,240 --> 00:14:57,880
uno dei più brevi
periodi di allattamento in natura.

137
00:15:01,720 --> 00:15:03,520
Questo è appena sufficiente

138
00:15:03,520 --> 00:15:06,640
perché lui si sviluppasse
uno spesso strato di grasso...

139
00:15:08,040 --> 00:15:12,480
..grazie al latte materno,
che è composto per il 50% da grassi.

140
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
E sua madre resta accanto

141
00:15:20,400 --> 00:15:21,960
mentre impara

142
00:15:21,960 --> 00:15:24,000
un'importante abilità di sopravvivenza

143
00:15:24,000 --> 00:15:25,480
per qualsiasi sigillo...

144
00:15:32,400 --> 00:15:34,200
CHIAMATE

145
00:15:34,200 --> 00:15:35,480
LA MADRE GRUGGE

146
00:15:39,080 --> 00:15:40,920
..come nuotare.

147
00:15:43,080 --> 00:15:46,560
Potrebbe non essere entusiasta
fare il grande passo.

148
00:15:46,560 --> 00:15:51,280
L'acqua salata è meno due
gradi Celsius, dopotutto.

149
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
I cuccioli iniziano con una pagaia per cani.

150
00:16:08,720 --> 00:16:11,560
La mamma resta vicina in modo rassicurante.

151
00:16:24,200 --> 00:16:26,560
Ancora in via di sviluppo
il suo grasso isolante,

152
00:16:26,560 --> 00:16:29,920
un cucciolo è a rischio
di ipotermia

153
00:16:29,920 --> 00:16:31,880
quindi ha bisogno di riposare

154
00:16:31,880 --> 00:16:33,520
e riscaldarsi.

155
00:16:39,000 --> 00:16:40,240
Ogni giorno,

156
00:16:40,240 --> 00:16:43,080
prende altri due chili...

157
00:16:49,000 --> 00:16:50,480
..e pratica il nuoto

158
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
ancora per un po'.

159
00:17:07,280 --> 00:17:11,280
Dalla nascita, questo cucciolo
ha triplicato il peso,

160
00:17:11,280 --> 00:17:15,520
e adesso è a suo agio
in questo curioso altro mondo.

161
00:17:28,120 --> 00:17:30,600
Sono passati 12 giorni.

162
00:17:31,840 --> 00:17:35,280
Il lavoro di una madre è finito.

163
00:17:44,280 --> 00:17:48,880
Nella produzione del latte ha perso
un terzo del suo peso corporeo.

164
00:17:52,800 --> 00:17:56,600
Ora deve ritornare
ai suoi terreni di alimentazione.

165
00:18:11,840 --> 00:18:14,080
CHIAMA

166
00:18:22,840 --> 00:18:26,040
Non vedrà mai
di nuovo il suo cucciolo.

167
00:18:42,360 --> 00:18:46,640
Le prossime quattro settimane
trascorre da solo,

168
00:18:46,640 --> 00:18:49,240
restandovi vicino
alla piattaforma di ghiaccio...

169
00:18:51,880 --> 00:18:55,440
..sopravvivere
le sue riserve di grasso

170
00:18:55,440 --> 00:18:59,520
mentre il suo vello lanuginoso viene sostituito
da un cappotto elegante

171
00:18:59,520 --> 00:19:02,000
più adatto al nuoto.

172
00:19:08,360 --> 00:19:10,360
Ma le temperature
nell'Artico sono ora

173
00:19:10,360 --> 00:19:12,200
salendo più velocemente
come mai prima...

174
00:19:15,240 --> 00:19:18,880
..creando tempeste
che rompono i banchi di ghiaccio

175
00:19:18,880 --> 00:19:21,120
prima ogni primavera.

176
00:19:30,880 --> 00:19:34,840
Stanno nascendo i cuccioli di foca della Groenlandia
gettato nelle acque gelide

177
00:19:34,840 --> 00:19:39,000
prima che siano pronti a resistere
lunghi periodi in mare.

178
00:19:48,760 --> 00:19:54,280
In alcune aree di cuccioli,
quasi nessuno sopravvive.

179
00:20:19,200 --> 00:20:21,480
Mentre la primavera si trasforma in estate,

180
00:20:21,480 --> 00:20:26,120
la vita sul ghiaccio marino
improvvisamente comincia a proliferare.

181
00:20:28,760 --> 00:20:31,200
La luce del giorno aumenta,

182
00:20:31,200 --> 00:20:33,440
e le alghe che avevano
rimasto dormiente

183
00:20:33,440 --> 00:20:36,040
nel ghiaccio per tutto l'inverno

184
00:20:36,040 --> 00:20:37,880
cominciare a fiorire.

185
00:20:44,240 --> 00:20:47,240
Questo prato sottosopra
ora è ritagliato

186
00:20:47,240 --> 00:20:48,880
dal plancton.

187
00:21:05,320 --> 00:21:08,400
Per un po' di gamberetti scheletrici

188
00:21:08,400 --> 00:21:12,040
vivere in fondo
di un'imponente foresta di alghe,

189
00:21:12,040 --> 00:21:14,520
il modo migliore per ottenere
una parte del cibo...

190
00:21:15,680 --> 00:21:17,520
..è salire.

191
00:21:21,840 --> 00:21:23,880
Se sei solo
due centimetri di lunghezza...

192
00:21:25,240 --> 00:21:27,840
..questo è come
scalare un grattacielo.

193
00:21:30,600 --> 00:21:34,080
Eppure non è solo.

194
00:21:36,040 --> 00:21:38,360
Centinaia di altri gamberetti

195
00:21:38,360 --> 00:21:41,120
stanno tentando la stessa salita.

196
00:21:46,760 --> 00:21:48,080
Una nuova madre

197
00:21:48,080 --> 00:21:50,520
ha parcheggiato la sua covata
a metà.

198
00:21:51,680 --> 00:21:55,360
E non lo è
sul punto di cedere.

199
00:22:08,720 --> 00:22:13,120
Questo lo è
un pendolare determinato.

200
00:22:13,120 --> 00:22:16,040
Ma la spinta della madre
per proteggere i suoi piccoli

201
00:22:16,040 --> 00:22:19,280
ora sta causando un ingorgo.

202
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Finalmente...

203
00:22:28,600 --> 00:22:31,680
molti ce l'hanno fatta
ai rami più alti

204
00:22:31,680 --> 00:22:33,880
di questa foresta sottomarina.

205
00:22:36,320 --> 00:22:39,160
E lo è stato
ne vale la pena.

206
00:22:41,200 --> 00:22:42,960
Il premio...

207
00:22:42,960 --> 00:22:44,600
è una festa del plancton...

208
00:22:49,120 --> 00:22:51,960
..piove dall'alto.

209
00:22:57,280 --> 00:23:01,160
Entro mezza estate,
Le acque artiche sono piene

210
00:23:01,160 --> 00:23:02,320
con il cibo...

211
00:23:13,560 --> 00:23:18,120
...facendoli diventare uno solo
del più ricco di tutti gli oceani...

212
00:23:22,360 --> 00:23:26,320
..nutrendo miliardi di
bocche microscopiche

213
00:23:26,320 --> 00:23:27,520
così come...

214
00:23:28,640 --> 00:23:30,840
..la bocca più grande
sul pianeta.

215
00:23:37,480 --> 00:23:39,320
La balena della Groenlandia.

216
00:23:42,720 --> 00:23:45,640
È lungo quattro metri
piastre di fanoni

217
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
consentirgli di filtrare

218
00:23:47,960 --> 00:23:50,880
fino a sei tonnellate
di plancton al giorno.

219
00:23:53,080 --> 00:23:59,200
E cresce rapidamente
un gigante di 18 metri e 100 tonnellate.

220
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
In estate, le teste d'arco
sono così ben nutriti

221
00:24:09,320 --> 00:24:12,000
si dirigono verso
un incontro annuale.

222
00:24:23,800 --> 00:24:26,440
Dopo un anno di usura,

223
00:24:26,440 --> 00:24:29,720
la loro pelle ha bisogno
ricondizionamento.

224
00:24:31,560 --> 00:24:34,960
IL RICHIAMO DELLE BALENE

225
00:24:36,120 --> 00:24:39,200
Questo è un centro benessere per le balene.

226
00:24:48,600 --> 00:24:54,080
Rocce e sabbia nelle acque basse
vengono utilizzati come la pietra pomice

227
00:24:54,080 --> 00:24:57,520
con cui strofinare
pelle morta e parassiti.

228
00:25:02,440 --> 00:25:05,840
Tali luoghi possono diventare
molto popolare.

229
00:25:12,960 --> 00:25:15,400
Questa baia,
al largo delle coste russe,

230
00:25:15,400 --> 00:25:20,040
attira un immenso raduno
di oltre 50 teste d'arco.

231
00:25:25,960 --> 00:25:29,160
Sono i più longevi
di tutti i mammiferi.

232
00:25:37,040 --> 00:25:40,440
Alcuni hanno 200 anni

233
00:25:40,440 --> 00:25:43,440
e sono venuto qui
per molti decenni.

234
00:25:46,840 --> 00:25:49,080
All'improvviso...

235
00:25:49,080 --> 00:25:52,160
la loro pace è infranta.

236
00:25:54,840 --> 00:25:59,440
Sono arrivate le orche assassine
dal sud...

237
00:26:01,280 --> 00:26:02,920
..nove metri di lunghezza,

238
00:26:02,920 --> 00:26:04,920
del peso di nove tonnellate...

239
00:26:06,400 --> 00:26:09,400
..e rinomati per il loro
intelligenza eccezionale.

240
00:26:11,040 --> 00:26:14,920
Questo particolare pacchetto
specializzato nella caccia

241
00:26:14,920 --> 00:26:16,880
balene della prua.

242
00:26:28,320 --> 00:26:31,160
Le teste di prua si ritirano
nelle secche...

243
00:26:32,680 --> 00:26:35,000
..dove sarà più difficile

244
00:26:35,000 --> 00:26:38,040
per le orche assassine
per lanciare un attacco.

245
00:26:42,640 --> 00:26:44,640
Ma gli assassini sanno nuotare

246
00:26:44,640 --> 00:26:46,520
molto più veloce delle teste d'arco.

247
00:26:53,920 --> 00:26:56,920
Il gruppo cerca di serrare i ranghi.

248
00:27:01,840 --> 00:27:04,640
Ma gli assassini ci provano
per separarli.

249
00:27:14,160 --> 00:27:16,640
Cercano segni individuali

250
00:27:16,640 --> 00:27:18,960
di debolezza.

251
00:27:29,840 --> 00:27:32,680
Nelle acque basse,
le teste d'arco si scatenano...

252
00:27:34,720 --> 00:27:37,720
..con i loro
code larghe sette metri.

253
00:27:52,400 --> 00:27:53,840
Ma nella confusione,

254
00:27:53,840 --> 00:27:55,880
alcuni si incagliano.

255
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Altri cercano di raggiungere
acqua più profonda.

256
00:28:15,520 --> 00:28:18,800
Questo giovane,
grande la metà di un adulto,

257
00:28:18,800 --> 00:28:20,720
è estremamente vulnerabile.

258
00:28:30,640 --> 00:28:32,240
Le orche assassine

259
00:28:32,240 --> 00:28:36,280
a turno per speronare
nei suoi lati...

260
00:28:36,280 --> 00:28:41,000
..spaccandogli le costole in modo che
fa fatica a respirare.

261
00:29:06,360 --> 00:29:11,760
Poi spingono il giovane
giù finché, finalmente...

262
00:29:12,760 --> 00:29:14,720
..annega.

263
00:29:21,760 --> 00:29:23,720
La battaglia è finita.

264
00:29:25,400 --> 00:29:27,840
È durato un'ora.

265
00:29:29,520 --> 00:29:33,760
Eppure adesso le orche mangiano
solo una parte della loro preda...

266
00:29:35,440 --> 00:29:38,280
..quello del giovane Bowhead
lingua morbida e grassa.

267
00:29:52,880 --> 00:29:55,600
Oggi, sempre più bowhead

268
00:29:55,600 --> 00:29:58,840
stanno cadendo preda
alle orche assassine

269
00:29:58,840 --> 00:30:00,200
come il clima caldo

270
00:30:00,200 --> 00:30:02,800
costituisce la barriera protettiva
di ghiaccio marino

271
00:30:02,800 --> 00:30:05,240
sciogliersi prima ogni anno.

272
00:30:23,800 --> 00:30:28,440
Entro la metà dell'estate, milioni
degli uccelli marini migratori,

273
00:30:28,440 --> 00:30:31,480
avendo volato migliaia
di miglia per arrivare qui,

274
00:30:31,480 --> 00:30:34,760
stanno alimentando
nelle ricche acque dell'Artico.

275
00:30:35,720 --> 00:30:37,320
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI

276
00:30:39,360 --> 00:30:40,800
Oltre un milione

277
00:30:40,800 --> 00:30:43,680
alche crestate,
non più grandi delle pulcinelle di mare,

278
00:30:43,680 --> 00:30:47,080
ora scendi su Alaska
Isola di San Lorenzo

279
00:30:47,080 --> 00:30:49,800
e si stanno preparando a riprodursi.

280
00:30:54,400 --> 00:30:57,200
Per conquistare una compagna, un maschio deve provarci

281
00:30:57,200 --> 00:30:59,040
per distinguersi dalla massa.

282
00:31:01,320 --> 00:31:04,760
E le audizioni sono già
in corso.

283
00:31:04,760 --> 00:31:06,000
PIANGERE

284
00:31:06,000 --> 00:31:10,200
Maschi e femmine, insolitamente,
sembrano molto simili,

285
00:31:10,200 --> 00:31:14,120
ciascuno adornato con
uno stemma in stile Elvis.

286
00:31:14,120 --> 00:31:17,960
Ma è la dimensione della cresta
questo conta.

287
00:31:22,040 --> 00:31:24,640
E il copricapo di questo maschio
sembra essere

288
00:31:24,640 --> 00:31:26,480
non più che adeguato.

289
00:31:28,760 --> 00:31:31,600
GRIDI DI UCCELLI

290
00:31:31,600 --> 00:31:34,600
Una posizione sul territorio
è anche importante.

291
00:31:39,720 --> 00:31:45,320
Un grosso maschio
vuole questo particolare trespolo.

292
00:31:54,760 --> 00:31:58,280
E avendolo ottenuto,
inizia a cantare.

293
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
CHIAMATA GRANT

294
00:32:08,360 --> 00:32:12,520
Ora rilascia
un potente profumo di mandarino

295
00:32:12,520 --> 00:32:14,000
dalla parte posteriore del collo.

296
00:32:15,040 --> 00:32:17,880
E una folla di tifosi si scatena.

297
00:32:23,680 --> 00:32:25,320
Questo maschio, però,

298
00:32:25,320 --> 00:32:27,400
sembra non avere nulla da offrire.

299
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
Ma un branco di groupie

300
00:32:33,320 --> 00:32:36,880
può essere una distrazione pericolosa.

301
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
Una volpe artica.

302
00:32:48,960 --> 00:32:51,160
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI

303
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
Ha trovato un uovo.

304
00:33:14,160 --> 00:33:16,240
Con il palco sgombrato,

305
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
il trespolo più alto

306
00:33:18,360 --> 00:33:20,040
è diventato vacante.

307
00:33:40,760 --> 00:33:44,240
Questo è un momento per brillare.

308
00:33:44,240 --> 00:33:47,360
GRIDI DI UCCELLI

309
00:33:55,600 --> 00:33:59,480
La sua esibizione
non passa inosservato.

310
00:34:04,960 --> 00:34:08,840
E il suo profumo al mandarino
attira un ammiratore.

311
00:34:17,560 --> 00:34:19,840
E non solo uno.

312
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
Ora tocca alle femmine
per impressionarlo.

313
00:34:31,280 --> 00:34:34,360
Nella società dell'alca, entrambi i sessi

314
00:34:34,360 --> 00:34:37,200
avere voce in capitolo quando si tratta
scegliendo un compagno.

315
00:34:48,520 --> 00:34:53,160
In piena estate, con
24 ore di luce solare al giorno,

316
00:34:53,160 --> 00:34:56,640
oltre la metà del ghiaccio marino
si scioglie.

317
00:34:59,400 --> 00:35:02,360
IL RICHIAMO DEGLI UCCELLI

318
00:35:03,640 --> 00:35:06,000
Le spiagge delle Svalbard

319
00:35:06,000 --> 00:35:10,360
fornire posti sicuri per il trasporto
per uno di

320
00:35:10,360 --> 00:35:12,400
i residenti speciali dell'Artico.

321
00:35:16,840 --> 00:35:18,640
Trichechi.

322
00:35:21,400 --> 00:35:26,600
Si nutrono di molluschi
fino a 17 ore consecutive.

323
00:35:31,200 --> 00:35:32,400
Adesso...

324
00:35:32,400 --> 00:35:34,120
GRUNTI

325
00:35:34,120 --> 00:35:36,160
..è ora di riposarsi.

326
00:35:40,520 --> 00:35:44,960
Ogni maschio adulto
pesa più di una tonnellata.

327
00:35:50,360 --> 00:35:51,960
E sollevarsi
sopra la sabbia...

328
00:35:54,200 --> 00:35:55,800
..senza il supporto dell'acqua

329
00:35:55,800 --> 00:35:57,760
è un lavoro molto duro.

330
00:36:04,160 --> 00:36:06,200
Questo maschio ha una particolarità

331
00:36:06,200 --> 00:36:08,440
posto per prendere il sole in mente...

332
00:36:12,080 --> 00:36:13,800
..proprio nel mezzo

333
00:36:13,800 --> 00:36:16,160
del gruppo di 50 persone.

334
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
GRUGNI

335
00:36:25,720 --> 00:36:27,520
Un pungolo aiuta
nel separare la folla.

336
00:36:41,320 --> 00:36:43,360
Quasi dentro.

337
00:36:53,560 --> 00:36:56,040
Finalmente può sistemarsi
per un sonnellino...

338
00:36:57,040 --> 00:36:58,400
..fasciato su tutti i lati

339
00:36:58,400 --> 00:37:00,840
dai corpi
dei suoi vicini.

340
00:37:02,520 --> 00:37:04,160
GRUGNI

341
00:37:04,160 --> 00:37:07,960
Ma non è un posto tranquillo.

342
00:37:07,960 --> 00:37:10,560
GRUNTO FORTE

343
00:37:17,520 --> 00:37:21,800
Dormire non è facile
quando un compagno di letto irrequieto

344
00:37:21,800 --> 00:37:23,880
decide che ha prurito

345
00:37:23,880 --> 00:37:26,040
che ha bisogno di essere graffiato.

346
00:37:27,280 --> 00:37:29,720
Questo è il momento di fare la muta,

347
00:37:29,720 --> 00:37:33,320
liberarsi della vecchia pelliccia
con tutti i suoi parassiti

348
00:37:33,320 --> 00:37:37,920
ed esporre i sani
nuovo cappotto sotto.

349
00:37:37,920 --> 00:37:39,440
BOLLE

350
00:37:50,200 --> 00:37:52,640
In questi giorni,
Le temperature estive delle Svalbard

351
00:37:52,640 --> 00:37:56,160
può salire fino a 22 gradi Celsius.

352
00:38:03,840 --> 00:38:07,040
Rossore rosso portando sangue
vicino alla pelle

353
00:38:07,040 --> 00:38:09,680
li aiuta a mantenere la calma.

354
00:38:15,360 --> 00:38:18,840
Ma qualche surriscaldamento
è inevitabile...

355
00:38:20,880 --> 00:38:23,920
..specialmente per un maschio grosso.

356
00:38:33,640 --> 00:38:35,720
Basta.

357
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Alzarsi qui...

358
00:38:45,040 --> 00:38:46,360
era una faticaccia.

359
00:38:47,480 --> 00:38:51,480
Ma questo maschio ha trovato
un modo migliore per scendere.

360
00:38:52,520 --> 00:38:55,200
Lascia che la gravità faccia il lavoro.

361
00:39:26,800 --> 00:39:30,240
Ora, è fantastico!

362
00:39:32,200 --> 00:39:34,200
Ahhh!

363
00:39:39,320 --> 00:39:44,360
Lo stanno facendo tutti.
Risparmia tempo ed energia.

364
00:39:49,120 --> 00:39:52,680
Ma i trichechi avranno bisogno
tutti i trucchi che riescono a trovare.

365
00:39:55,960 --> 00:39:59,000
L’Artico si sta riscaldando

366
00:39:59,000 --> 00:40:02,720
e questi animali amanti del freddo
stanno affrontando

367
00:40:02,720 --> 00:40:04,360
un futuro precario.

368
00:40:15,200 --> 00:40:19,760
Per millenni, l'Oceano Artico
è ghiacciato in inverno

369
00:40:19,760 --> 00:40:21,760
e poi gradualmente si sciolse

370
00:40:21,760 --> 00:40:24,560
per tutta la primavera
ed estate.

371
00:40:25,960 --> 00:40:28,240
Ma negli ultimi 40 anni,

372
00:40:28,240 --> 00:40:33,320
l'estensione dell'estate
il ghiaccio marino è diminuito del 50%.

373
00:40:36,000 --> 00:40:41,840
Alcuni prevedono che sarà così
libero dai ghiacci già nel 2035.

374
00:40:45,920 --> 00:40:47,920
Questo profondo cambiamento...

375
00:40:48,960 --> 00:40:50,880
..sta già avendo un impatto

376
00:40:50,880 --> 00:40:54,640
sull'Oceano Artico
fauna selvatica altamente specializzata.

377
00:41:00,560 --> 00:41:04,280
Con meno ghiaccio marino estivo
da cui cacciare le foche,

378
00:41:04,280 --> 00:41:09,320
alcuni orsi polari lo sono adesso
viaggiare fino a 400 miglia...

379
00:41:09,320 --> 00:41:12,720
nuotando continuamente
per un massimo di dieci giorni

380
00:41:12,720 --> 00:41:14,400
in cerca di terra.

381
00:41:21,800 --> 00:41:24,880
Isola di Wrangel,
al largo della Russia artica...

382
00:41:25,960 --> 00:41:30,200
..l'unica terra
per quasi 100 miglia.

383
00:41:33,480 --> 00:41:37,680
Ogni estate, sempre di più
gli orsi polari arrivano a riva qui.

384
00:41:45,720 --> 00:41:48,120
Questa madre appena arrivata

385
00:41:48,120 --> 00:41:50,920
ha bisogno di trovare cibo
per la sua famiglia...

386
00:41:50,920 --> 00:41:52,880
CHIAMA

387
00:41:56,640 --> 00:42:00,720
..ma sa di non avvicinarsi
altri orsi adulti.

388
00:42:04,120 --> 00:42:05,920
Un maschio adulto

389
00:42:05,920 --> 00:42:08,240
può uccidere e mangiare un cucciolo

390
00:42:08,240 --> 00:42:12,280
e lo farà se altro cibo
scarseggia.

391
00:42:14,360 --> 00:42:18,720
Ci sono più di 1.000 orsi
su quest'isola.

392
00:42:22,240 --> 00:42:24,960
È la concentrazione più grande
degli orsi polari

393
00:42:24,960 --> 00:42:26,880
sul pianeta.

394
00:42:33,400 --> 00:42:37,200
Ma c'è del cibo da avere
su queste sponde remote.

395
00:42:41,480 --> 00:42:42,920
Una colonia di trichechi...

396
00:42:45,160 --> 00:42:46,960
..2.000 forti.

397
00:42:56,920 --> 00:42:59,560
I trichechi si fanno prendere dal panico.

398
00:43:12,560 --> 00:43:15,200
E ci sono vittime.

399
00:43:31,520 --> 00:43:32,720
RInghia

400
00:43:36,560 --> 00:43:39,600
Scoppiano gli scontri.

401
00:43:46,320 --> 00:43:50,160
Questo non è un posto
per una giovane famiglia.

402
00:43:57,280 --> 00:44:00,440
La madre richiama i suoi cuccioli.

403
00:44:16,760 --> 00:44:19,160
Devono cercare altrove.

404
00:44:38,040 --> 00:44:42,360
L'erba è un pasto povero per una crescita
cucciolo.

405
00:44:43,800 --> 00:44:47,320
E la fame d'estate
è una vera minaccia.

406
00:44:58,520 --> 00:45:01,200
Ma questa opportunità di nutrire...

407
00:45:02,400 --> 00:45:04,560
..è uno che non può
permettersi di ignorare.

408
00:45:10,160 --> 00:45:12,200
E' tempo di scommettere.

409
00:45:18,080 --> 00:45:19,720
I suoi cuccioli la seguono.

410
00:45:19,720 --> 00:45:21,760
LA MADRE RInghia

411
00:45:21,760 --> 00:45:23,880
Li esorta a restare indietro.

412
00:45:32,720 --> 00:45:35,280
I CUCCIOLI CHIAMANO

413
00:45:39,240 --> 00:45:41,640
I maschi sono il doppio della sua taglia.

414
00:45:42,960 --> 00:45:45,600
Ma, preoccupato di nutrire,

415
00:45:45,600 --> 00:45:47,880
tollerano la sua presenza.

416
00:45:53,440 --> 00:45:56,160
L'angoscia chiama
dei suoi cuccioli, però...

417
00:45:56,160 --> 00:45:57,280
IL CUCCIOLO CHIAMA

418
00:45:57,280 --> 00:45:58,920
..attirare attenzioni indesiderate.

419
00:46:16,240 --> 00:46:19,640
La loro madre si precipita
per proteggerli con il suo corpo.

420
00:46:27,880 --> 00:46:31,840
Ma sembra combattuta tra
custodire la sua famiglia

421
00:46:31,840 --> 00:46:33,880
e nutrirsi.

422
00:46:49,320 --> 00:46:51,880
Cuccioli lasciati soli

423
00:46:51,880 --> 00:46:55,440
sono facili prede
per un orso maschio affamato.

424
00:47:05,360 --> 00:47:10,000
Ma ora il suo istinto materno
prendere il sopravvento.

425
00:47:32,520 --> 00:47:35,480
Di fronte alla furia di una madre...

426
00:47:35,480 --> 00:47:37,880
il maschio dominante
si tira indietro.

427
00:48:01,200 --> 00:48:03,040
Dopo aver lottato per entrare...

428
00:48:04,880 --> 00:48:09,320
..i suoi cuccioli ora possono nutrirsi
per la prima volta da settimane.

429
00:48:18,680 --> 00:48:20,520
Una volta c'erano gli orsi polari

430
00:48:20,520 --> 00:48:24,200
i cacciatori supremi
sul ghiaccio marino.

431
00:48:24,200 --> 00:48:27,640
Ora, ogni estate,
sempre più di loro

432
00:48:27,640 --> 00:48:31,280
devono venire a terra
in cerca di cibo.

433
00:48:36,200 --> 00:48:39,840
Sia l'orso polare
sopravvive nel secolo successivo

434
00:48:39,840 --> 00:48:44,240
dipende da cosa succede
il ghiaccio marino su cui fanno affidamento.

435
00:48:47,680 --> 00:48:52,600
Come in tutto l'Artico
La straordinaria fauna selvatica dell'oceano,

436
00:48:52,600 --> 00:48:56,080
è così che cambia il clima
nei prossimi anni

437
00:48:56,080 --> 00:48:58,800
ciò determinerà
il loro futuro.

438
00:49:15,000 --> 00:49:19,040
Nell'imprevedibile di oggi
e il cambiamento dell'Artico,

439
00:49:19,040 --> 00:49:22,880
filmare la sua fauna selvatica lo è
una sfida sempre più grande...

440
00:49:24,920 --> 00:49:27,520
..niente più che provarci
per catturare il breve momento

441
00:49:27,520 --> 00:49:29,960
che spende una madre foca della Groenlandia

442
00:49:29,960 --> 00:49:32,080
preparando il suo cucciolo
per la vita in mare.

443
00:49:36,520 --> 00:49:39,360
Per trovare i sigilli
terreni per cuccioli,

444
00:49:39,360 --> 00:49:42,360
l'equipaggio è salpato
in una zona remota dell'Artico

445
00:49:42,360 --> 00:49:44,680
al largo della costa orientale
della Groenlandia.

446
00:49:45,840 --> 00:49:48,080
Ma qui lo scoprono rapidamente

447
00:49:48,080 --> 00:49:51,040
che di solito è solido
piattaforma di ghiaccio marino

448
00:49:51,040 --> 00:49:53,920
si è rotto in
migliaia di banchi.

449
00:49:55,000 --> 00:49:57,840
È uno spettacolo sorprendente
anche per il capitano veterano

450
00:49:57,840 --> 00:49:59,680
Bjorne Kvernmo.

451
00:50:12,080 --> 00:50:14,840
E con il ghiaccio marino
così fratturato,

452
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
non c'è nessun segno
di qualsiasi fauna selvatica.

453
00:50:17,920 --> 00:50:21,600
Siamo stati in mare
ormai da più di una settimana.

454
00:50:21,600 --> 00:50:24,600
Non l'abbiamo ancora fatto
filmato una cosa.

455
00:50:25,880 --> 00:50:29,880
Con mamma e cucciolo insieme
per soli 12 giorni è una gara

456
00:50:29,880 --> 00:50:32,040
per trovare la densa banchisa

457
00:50:32,040 --> 00:50:34,960
su cui si sigilla l'allevamento
partorire.

458
00:50:37,400 --> 00:50:41,080
La squadra ne guida altri 100
miglia lungo la costa della Groenlandia,

459
00:50:41,080 --> 00:50:43,600
in un'area senza troupe cinematografica

460
00:50:43,600 --> 00:50:45,360
si è avventurato prima.

461
00:50:47,560 --> 00:50:50,320
La loro scommessa paga.

462
00:50:50,320 --> 00:50:52,240
SQUILLO

463
00:50:53,880 --> 00:50:57,000
La nostra prima foca della Groenlandia, tesoro!

464
00:50:57,000 --> 00:51:00,400
Dal più piccolo,
tender più manovrabile,

465
00:51:00,400 --> 00:51:02,760
il cameraman Jamie McPherson

466
00:51:02,760 --> 00:51:04,520
spera di registrare
il tempo prezioso

467
00:51:04,520 --> 00:51:06,280
madre e cucciolo trascorrono insieme

468
00:51:06,280 --> 00:51:07,680
sul ghiaccio.

469
00:51:07,680 --> 00:51:08,720
WHISPERS: Ho girato

470
00:51:08,720 --> 00:51:11,120
probabilmente uno dei più carini
animali nel mondo.

471
00:51:11,120 --> 00:51:12,440
E c'era il lattante,

472
00:51:12,440 --> 00:51:14,440
che è davvero fantastico,
perché è davvero divertente,

473
00:51:14,440 --> 00:51:16,480
perché il bambino se ne va
un capezzolo all'altro capezzolo

474
00:51:16,480 --> 00:51:18,640
e va e basta
avanti e indietro.

475
00:51:23,360 --> 00:51:26,640
WHISPERS: Questo è uno dei
le cose più dolci che abbia mai visto!

476
00:51:26,640 --> 00:51:28,800
Assolutamente adorabile!

477
00:51:30,240 --> 00:51:32,920
Con la mamma che ora lo chiama
nell'acqua,

478
00:51:32,920 --> 00:51:36,640
questo cucciolo potrebbe essere pronto
per la sua prima nuotata.

479
00:51:36,640 --> 00:51:38,200
IL CUCCIOLO CHIAMA

480
00:51:38,200 --> 00:51:40,800
È lo spunto
per cameraman subacqueo

481
00:51:40,800 --> 00:51:42,200
Hugh Miller.

482
00:51:43,440 --> 00:51:45,080
Ci proveremo
qualcosa di diverso

483
00:51:45,080 --> 00:51:46,960
ed entrare effettivamente in acqua
con i sigilli.

484
00:51:46,960 --> 00:51:50,120
Lo siamo sicuramente
in un nuovo territorio qui.

485
00:51:52,280 --> 00:51:54,720
Per filmare questo raro momento
sott'acqua,

486
00:51:54,720 --> 00:51:56,800
Hugh dovrà andare a prenderlo
molto più vicino,

487
00:51:56,800 --> 00:51:58,480
senza disturbarli.

488
00:52:00,640 --> 00:52:03,840
Ma con le acque artiche
a meno due gradi Celsius,

489
00:52:03,840 --> 00:52:08,000
anche con un protettivo
muta stagna termica,

490
00:52:08,000 --> 00:52:12,560
Hugh ha solo un'ora davanti a sé
rischia di sviluppare ipotermia.

491
00:52:15,240 --> 00:52:19,760
Adesso è questione di aspettare
affinché il cucciolo faccia il grande passo.

492
00:52:20,800 --> 00:52:23,160
I ragazzi hanno adesso
sono stato lì per circa...

493
00:52:26,200 --> 00:52:27,320
..20 minuti.

494
00:52:28,920 --> 00:52:32,720
Te lo posso garantire
faranno un freddo gelido.

495
00:52:34,040 --> 00:52:37,960
La temperatura corporea di Hugh
sta diventando pericolosamente basso.

496
00:52:44,080 --> 00:52:46,240
HUGH: Le condizioni sono state...

497
00:52:46,240 --> 00:52:48,160
davvero difficile.

498
00:52:48,160 --> 00:52:49,640
Il freddo semplicemente...

499
00:52:51,520 --> 00:52:53,160
È stato molto, molto difficile!
RIDE

500
00:52:54,200 --> 00:52:56,000
DAVID: Manca meno di una settimana alla fine

501
00:52:56,000 --> 00:52:59,640
prima che questa madre sia probabile
lasciare per sempre il suo cucciolo,

502
00:52:59,640 --> 00:53:02,440
Jamie continua a catturare
le loro interazioni intime...

503
00:53:07,920 --> 00:53:10,240
..mentre Hugh deve ancora filmare
un solo colpo.

504
00:53:12,160 --> 00:53:13,640
A peggiorare le cose,

505
00:53:13,640 --> 00:53:16,280
le temperature scendono a

506
00:53:16,280 --> 00:53:18,480
meno 30 gradi centigradi.

507
00:53:19,640 --> 00:53:21,680
E come la direzione del vento
cambiamenti,

508
00:53:21,680 --> 00:53:25,440
i banchi sono forzati
più vicini insieme.

509
00:53:25,440 --> 00:53:28,040
La banchisa è appena arrivata
da tutto intorno a noi.

510
00:53:28,040 --> 00:53:29,560
Potrebbe ribaltare la barca,

511
00:53:29,560 --> 00:53:32,520
e sarebbe così
la fine delle riprese.

512
00:53:32,520 --> 00:53:35,240
Circondato da blocchi

513
00:53:35,240 --> 00:53:37,600
del peso di diverse tonnellate,
i piccoli skiff

514
00:53:37,600 --> 00:53:40,640
rischiano di schiacciarsi.

515
00:53:40,640 --> 00:53:42,960
Chiedono aiuto via radio.

516
00:53:42,960 --> 00:53:45,520
Ma come la nave madre
si avvicina, lei devia

517
00:53:45,520 --> 00:53:47,720
ancora più ghiaccio sulla loro strada.

518
00:53:52,160 --> 00:53:54,880
Quindi, li abbiamo grandi
pezzi di ghiaccio ai nostri lati

519
00:53:54,880 --> 00:53:57,080
e devono andare
da qualche parte, quindi...

520
00:53:58,960 --> 00:54:02,000
Con l'aiuto a tre giorni di distanza,
l'equipaggio

521
00:54:02,000 --> 00:54:04,800
non può permettersi alcun errore.

522
00:54:10,120 --> 00:54:13,320
Appena in tempo,
un'ancora di salvezza.

523
00:54:17,720 --> 00:54:19,280
A bordo in sicurezza!

524
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
È stato un po' eccessivo!

525
00:54:25,880 --> 00:54:29,120
Entro il giorno successivo,
la banchisa si è allontanata.

526
00:54:30,160 --> 00:54:32,840
E nemmeno un momento troppo presto.

527
00:54:42,160 --> 00:54:44,240
RACHELE: Awww!

528
00:54:48,240 --> 00:54:50,920
JAMIE WHISPERS: Semplicemente
l'ho visto fare la sua prima nuotata.

529
00:54:51,880 --> 00:54:53,000
È stato fantastico.

530
00:54:53,000 --> 00:54:56,280
È semplicemente un fiasco
la superficie. È stato molto bello.

531
00:54:59,240 --> 00:55:03,480
Con il cucciolo finalmente dentro
acqua, Hugh coglie l'occasione.

532
00:55:05,000 --> 00:55:08,600
Ma cosa farà il cucciolo?
di questa curiosa creatura marina?

533
00:55:13,280 --> 00:55:17,960
Questo cucciolo sta giocando con...
giocando con! - la fotocamera.

534
00:55:17,960 --> 00:55:20,520
Vedo il sorriso di Hugh
da qui.

535
00:55:22,200 --> 00:55:24,840
HUGH: Oh, adorabile. Oh!

536
00:55:26,480 --> 00:55:28,320
È stato perfetto!

537
00:55:28,320 --> 00:55:30,560
Sì, abbiamo visto.
È stato perfetto!

538
00:55:30,560 --> 00:55:32,360
HUGH: Che bello.

539
00:55:35,000 --> 00:55:37,640
Proprio mentre Hugh riceve la sua ricompensa,

540
00:55:37,640 --> 00:55:40,880
le condizioni artiche
prendere una brutta piega.

541
00:55:40,880 --> 00:55:42,320
IL VENTO URLA

542
00:55:42,320 --> 00:55:43,920
Stiamo ottenendo
alcune cose incredibili,

543
00:55:43,920 --> 00:55:47,400
ma ora il vento si è alzato,
quindi stiamo cercando di uscire.

544
00:55:49,560 --> 00:55:51,080
Con una tempesta in arrivo,

545
00:55:51,080 --> 00:55:54,720
nemmeno la nave madre
è al sicuro tra i banchi di ghiaccio.

546
00:55:54,720 --> 00:55:59,720
L'equipaggio non ha scelta
ma lasciare i sigilli dietro.

547
00:56:07,080 --> 00:56:09,520
Arriverebbe durante una tempesta?

548
00:56:11,560 --> 00:56:12,960
E annegano?

549
00:56:20,720 --> 00:56:24,960
Oggi, la combinazione
della riduzione del ghiaccio marino artico

550
00:56:24,960 --> 00:56:26,800
e forti temporali

551
00:56:26,800 --> 00:56:30,040
sta portando a sempre di più
tragedie come questa.

552
00:56:32,760 --> 00:56:34,440
A meno che questa tendenza non venga invertita,

553
00:56:34,440 --> 00:56:38,160
il futuro per gran parte
la fauna selvatica unica dell'Artico

554
00:56:38,160 --> 00:56:40,200
è in bilico.

555
00:56:46,480 --> 00:56:47,800
La prossima volta...

556
00:56:49,320 --> 00:56:52,400
..esploriamo il mondo imprevedibile

557
00:56:52,400 --> 00:56:54,480
di cime ghiacciate...

558
00:56:55,800 --> 00:56:57,680
..alla scoperta degli animali sorprendenti

559
00:57:00,920 --> 00:57:01,960
..che vivono la vita...

560
00:57:04,560 --> 00:57:05,640
..al limite.

561
00:57:13,360 --> 00:57:16,840
La Open University ha prodotto a
poster che esplora come gli animali si adattano

562
00:57:16,840 --> 00:57:19,240
alla vita nelle zone più fredde del mondo
ambienti.

563
00:57:19,240 --> 00:57:24,480
Per ordinare la tua copia gratuita, per favore
chiamare:

564
00:57:26,280 --> 00:57:29,360
Oppure vai a...

565
00:57:31,760 --> 00:57:33,960
..e segui
i collegamenti a The Open University.