1 00:00:21,600 --> 00:00:25,140 Guardando dall'alto il nostro pianeta, potrebbe essere una sorpresa 2 00:00:25,140 --> 00:00:29,820 per scoprirne la quantità è ricoperto di neve e ghiaccio. 3 00:00:29,820 --> 00:00:35,260 Queste vaste terre selvagge ghiacciate coprono più di un quinto della Terra... 4 00:00:36,700 --> 00:00:41,180 ..eppure alcune zone sono così remote ed inospitale che, ancora oggi, 5 00:00:41,180 --> 00:00:45,220 il più vicino a cui siamo arrivati esplorarli viene dallo spazio. 6 00:00:49,020 --> 00:00:52,980 Più di un decennio fa, la prima serie di Frozen Planet 7 00:00:52,980 --> 00:00:56,580 ha esaminato la vita nell'Artico e l'Antartide. 8 00:00:58,460 --> 00:01:03,900 In questa serie esploreremo tutto degli habitat ghiacciati della Terra... 9 00:01:05,500 --> 00:01:08,180 ..dalle sue vette più alte, 10 00:01:08,180 --> 00:01:10,580 ai suoi deserti innevati... 11 00:01:13,700 --> 00:01:15,700 ..nelle profondità sotto il ghiaccio. 12 00:01:19,180 --> 00:01:23,820 Tra di loro, contengono un sorprendente varietà di animali... 13 00:01:26,260 --> 00:01:30,180 ..molti quelli che se ne trovano nessun altro posto sulla Terra. 14 00:01:35,740 --> 00:01:38,460 GLI ORSI POLARI RIDONO 15 00:01:38,460 --> 00:01:41,340 Osserveremo i modi straordinari 16 00:01:41,340 --> 00:01:44,300 grazie al quale riescono a sopravvivere. 17 00:01:51,060 --> 00:01:52,580 IL LUPO URLA 18 00:01:59,900 --> 00:02:03,660 Utilizzando la nuova tecnologia, come i droni da corsa, 19 00:02:03,660 --> 00:02:07,460 acquisiremo una nuova visione le loro vite straordinarie. 20 00:02:09,940 --> 00:02:13,500 Ma proprio mentre stiamo iniziando per comprenderne la fauna selvatica, 21 00:02:13,500 --> 00:02:16,660 stiamo riconoscendo una verità allarmante. 22 00:02:16,660 --> 00:02:19,380 Le nostre terre selvagge ghiacciate stanno scomparendo 23 00:02:19,380 --> 00:02:22,900 a ritmi più rapidi che mai. 24 00:02:27,620 --> 00:02:31,100 E non è mai stato così importante per capire 25 00:02:31,100 --> 00:02:35,300 cosa sta succedendo in questi territori ghiacciati. 26 00:02:43,900 --> 00:02:48,860 In questo primo episodio lo faremo viaggiare da un polo all'altro... 27 00:02:50,380 --> 00:02:53,220 ..per festeggiare il preziosa fauna selvatica 28 00:02:53,220 --> 00:02:56,620 trovato nelle nostre terre selvagge ghiacciate... 29 00:02:56,620 --> 00:02:59,060 GRUGNI DI SIGILLO 30 00:03:00,700 --> 00:03:03,340 ..e testimoniare le loro meraviglie... 31 00:03:04,620 --> 00:03:08,020 ..mentre c'è ancora tempo per salvarli. 32 00:03:09,020 --> 00:03:12,060 Questo è Frozen Planet II. 33 00:03:48,820 --> 00:03:52,500 Iniziamo il nostro viaggio nel estremo sud del pianeta. 34 00:03:54,500 --> 00:03:58,620 Dopo sei mesi di oscurità, il sole comincia a tornare 35 00:03:58,620 --> 00:04:03,540 alla più grande distesa ghiacciata sulla Terra... 36 00:04:03,540 --> 00:04:06,340 ..Antartide - 37 00:04:06,340 --> 00:04:10,220 un continente quasi due volte le dimensioni dell’Australia. 38 00:04:25,700 --> 00:04:30,100 Qui le temperature scendono a -80 gradi centigradi. 39 00:04:31,300 --> 00:04:34,220 È il posto più freddo della Terra. 40 00:04:34,220 --> 00:04:36,820 IL VENTO URLA 41 00:04:41,140 --> 00:04:43,700 C'è solo un animale qui abbastanza resistente 42 00:04:43,700 --> 00:04:46,940 crescere la sua famiglia in inverno... 43 00:04:50,100 --> 00:04:52,620 ..il pinguino imperatore. 44 00:04:54,740 --> 00:04:59,460 I venti qui possono raggiungere velocità di oltre 100 miglia orarie, 45 00:04:59,460 --> 00:05:03,660 e un pulcino è in serio pericolo di morire congelato. 46 00:05:09,980 --> 00:05:16,020 Ma forse i suoi genitori lo sono il più devoto di tutta la natura. 47 00:05:16,020 --> 00:05:20,020 Lo proteggono da tutta la forza dell'esplosione di ghiaccio... 48 00:05:21,340 --> 00:05:25,100 ..e riunirsi insieme per creare un asilo nido stretto. 49 00:05:26,380 --> 00:05:30,820 Al suo interno, i pulcini, straordinariamente, riescono a mantenere la temperatura corporea 50 00:05:30,820 --> 00:05:33,660 di 37 gradi Celsius. 51 00:05:40,140 --> 00:05:43,260 Finché un giorno di primavera, 52 00:05:43,260 --> 00:05:46,860 quando i pulcini saranno cresciuti alto quasi un metro... 53 00:05:50,340 --> 00:05:55,180 ..i genitori semplicemente se ne vanno. 54 00:06:03,540 --> 00:06:07,460 I loro doveri genitoriali sono completi... 55 00:06:10,540 --> 00:06:14,940 ..e non lo faranno mai più tornare dai loro pulcini. 56 00:06:23,580 --> 00:06:27,060 Con il passare dei giorni, i pulcini diventano affamati... 57 00:06:30,540 --> 00:06:32,380 CHIAMATE DA PULCINO 58 00:06:35,620 --> 00:06:39,900 E la loro unica possibilità di trovarlo un pasto è in mare... 59 00:06:41,580 --> 00:06:46,180 ..ma potrebbe essere a 30 miglia di distanza attraverso l'oceano ghiacciato. 60 00:06:53,500 --> 00:06:57,100 Quando uno fa il primo mossa coraggiosa... 61 00:06:57,100 --> 00:06:59,380 CHIAMATA ALTA 62 00:07:00,820 --> 00:07:03,140 ..il resto segue. 63 00:07:08,340 --> 00:07:10,940 Partirono a ritmo sostenuto. 64 00:07:14,860 --> 00:07:19,380 Ma scivolando sulla pancia è un'opzione facile. 65 00:07:23,780 --> 00:07:27,580 Fuori su questa piattaforma in continua evoluzione del mare ghiacciato... 66 00:07:28,660 --> 00:07:32,020 ..torrenti pareti di ghiaccio ostacolarli. 67 00:07:37,380 --> 00:07:41,220 Ciò richiederà abilità alpinistiche. 68 00:07:42,940 --> 00:07:47,500 I becchi sono utili come rompighiaccio. 69 00:07:56,500 --> 00:08:00,660 E lo slittino è una discesa veloce. 70 00:08:19,020 --> 00:08:23,980 Mentre si avvicinano al mare, il ghiaccio diventa più instabile. 71 00:08:26,940 --> 00:08:32,020 Anche la più piccola crepa viene soddisfatta con sospetto. 72 00:08:37,100 --> 00:08:39,300 E con buona ragione. 73 00:08:40,580 --> 00:08:44,380 Una crepa può trasformarsi rapidamente in un abisso spalancato. 74 00:08:47,820 --> 00:08:50,060 I PINGUINI SUONANO 75 00:08:59,060 --> 00:09:03,660 Se non riescono a scappare, sono presi dal panico i pulcini saranno condannati. 76 00:09:23,260 --> 00:09:25,660 Fatto. 77 00:09:30,500 --> 00:09:34,540 Finalmente la fine è in vista. 78 00:09:36,580 --> 00:09:39,020 L'Oceano Australe. 79 00:09:43,940 --> 00:09:46,900 In alcuni anni, il ghiaccio marino è così instabile 80 00:09:46,900 --> 00:09:50,500 che nessuno arriva fin qui. 81 00:09:56,300 --> 00:10:00,300 Queste ragazze sono quelle fortunate. 82 00:10:11,020 --> 00:10:14,180 Non l'ingresso più aggraziato. 83 00:10:27,580 --> 00:10:31,300 Ma sono nel loro elemento... 84 00:10:31,300 --> 00:10:33,340 ..il mare. 85 00:10:38,780 --> 00:10:42,900 Potrebbero aver resistito l'educazione più dura, 86 00:10:42,900 --> 00:10:47,940 ma ora possono raccoglierne i benefici della lunga estate che ci aspetta 87 00:10:47,940 --> 00:10:51,540 e si nutrono delle acque più ricche sulla Terra. 88 00:11:16,620 --> 00:11:20,820 In inverno, i mari intorno L'Antartide è così fredda 89 00:11:20,820 --> 00:11:25,260 che formano una piattaforma di ghiaccio due volte più grande dell’Europa. 90 00:11:28,980 --> 00:11:34,020 Ma d'estate, appena al largo delle coste della Penisola Antartica, 91 00:11:34,020 --> 00:11:38,620 la copertura di ghiaccio si rompe milioni di minuscoli banchi di ghiaccio. 92 00:11:42,180 --> 00:11:45,140 È un posto eccellente per un sigillo di Weddell 93 00:11:45,140 --> 00:11:47,940 per riposarsi dopo la poppata notturna. 94 00:11:50,700 --> 00:11:53,020 LA SIGILLA ESALA 95 00:11:56,340 --> 00:11:58,980 La baia è riparata... 96 00:12:00,820 --> 00:12:03,900 ..e l'acqua calma. 97 00:12:13,020 --> 00:12:16,260 Ma qui ci sono grandi pericoli. 98 00:12:32,500 --> 00:12:35,660 LE ONDE SI INFRANGONO 99 00:12:48,940 --> 00:12:52,060 Orche assassine. 100 00:12:52,060 --> 00:12:56,660 Questa coppia di quindicenni stanno imparando ciò che forse è 101 00:12:56,660 --> 00:12:59,940 la tecnica di caccia più complessa in natura. 102 00:13:02,220 --> 00:13:04,460 Dopo aver valutato la preda... 103 00:13:07,140 --> 00:13:11,060 ..si radunano a 30 metri di distanza... 104 00:13:15,580 --> 00:13:18,820 ...e poi lanciare un attacco. 105 00:13:20,900 --> 00:13:24,500 Nuotano in tandem, synchronising their tail beats... 106 00:13:26,940 --> 00:13:29,220 ...per creare un'onda. 107 00:13:33,660 --> 00:13:36,300 Il sigillo viene lavato via... 108 00:13:39,180 --> 00:13:41,980 ..ma non si arrenderà senza combattere. 109 00:14:07,380 --> 00:14:11,460 Il sigillo è scappato... 110 00:14:11,460 --> 00:14:13,060 ..questa volta. 111 00:14:16,740 --> 00:14:21,940 Ma per le giovani orche assassine, l'aiuto è a portata di mano. 112 00:14:24,060 --> 00:14:27,700 Vivono in multigenerazionale gruppi familiari... 113 00:14:29,540 --> 00:14:34,460 ..guidati da una donna esperta, che può avere più di 100 anni. 114 00:14:37,820 --> 00:14:40,500 Aiutata dalla sua conoscenza accumulata, 115 00:14:40,500 --> 00:14:43,540 sono diventate le balene spietatamente efficiente. 116 00:15:01,900 --> 00:15:06,060 Hanno una caccia del 90%. tasso di successo. 117 00:15:09,980 --> 00:15:15,220 Ma un'orca assassina ha bisogno di mangiare una foca al giorno... 118 00:15:16,820 --> 00:15:21,900 ..quindi questa famiglia di 14 persone ha a lot of hunting to do. 119 00:15:26,460 --> 00:15:32,780 Allargandosi, fanno lo spionaggio per cercare tra i banchi di ghiaccio. 120 00:15:38,300 --> 00:15:40,900 Quando viene avvistata una foca, 121 00:15:40,900 --> 00:15:45,380 gli scout allertano la famiglia con un appello a raccolta. 122 00:15:45,380 --> 00:15:48,100 CHIAMATE ALTE 123 00:15:53,860 --> 00:15:56,220 Ma se devono catturare un sigillo appoggiato su 124 00:15:56,220 --> 00:15:59,180 un pezzo di ghiaccio così grande... 125 00:15:59,180 --> 00:16:02,940 ..i cacciatori devono cambiare le loro tattiche. 126 00:16:07,500 --> 00:16:11,660 Questa volta producono un'onda sotterranea. 127 00:16:11,660 --> 00:16:14,180 TOMBI E SCROCCHI 128 00:16:17,020 --> 00:16:19,940 Rompe il ghiaccio pezzi più piccoli. 129 00:16:23,740 --> 00:16:27,100 Ma la foca ha ancora una zattera... 130 00:16:29,180 --> 00:16:33,620 ..e sembra essere protetto da qualsiasi onda in arrivo. 131 00:16:37,180 --> 00:16:41,340 La balena matriarca, invece, ha un piano. 132 00:16:45,380 --> 00:16:47,980 Lavorando in modo coordinato, 133 00:16:47,980 --> 00:16:51,060 il baccello spinge la piattaforma di ghiaccio della foca 134 00:16:51,060 --> 00:16:53,540 in acque più limpide. 135 00:17:16,700 --> 00:17:19,940 La matriarca ora ci prova un'altra tattica 136 00:17:19,940 --> 00:17:22,420 che eviterà infortuni... 137 00:17:25,220 --> 00:17:27,340 ...soffiare bolle. 138 00:17:33,260 --> 00:17:36,580 Disorientano la faticosa tenuta. 139 00:17:43,460 --> 00:17:47,340 E le balene si avvicinano per uccidere. 140 00:17:59,180 --> 00:18:04,740 Solo circa 100 orche assassine nel caccia al mondo usando questa tecnica. 141 00:18:08,940 --> 00:18:13,180 È una soluzione ingegnosa al problema di trovare la preda 142 00:18:13,180 --> 00:18:17,380 qui nel congelato più estremo habitat sulla Terra. 143 00:18:26,540 --> 00:18:29,460 L'Antartide è così fredda 144 00:18:29,460 --> 00:18:32,940 a causa della sua posizione a l'estremo sud del pianeta. 145 00:18:35,100 --> 00:18:39,020 Ma viaggia verso nord, e troverai altri mondi ghiacciati 146 00:18:39,020 --> 00:18:43,140 creati dall'altitudine - in the mountains. 147 00:18:45,060 --> 00:18:47,740 Le Ande, in Sud America, 148 00:18:47,740 --> 00:18:51,620 con le sue 4.500 miglia di cime innevate, 149 00:18:51,620 --> 00:18:54,820 è la portata più lunga sulla Terra. 150 00:18:59,300 --> 00:19:03,860 Questi mondi ghiacciati esistono persino vicino all'equatore, 151 00:19:03,860 --> 00:19:09,220 dove il sole è più caldo - come sul Monte Kenya, in Africa. 152 00:19:15,300 --> 00:19:20,820 Ma le montagne più alte di tutte si estende per 1.500 miglia 153 00:19:20,820 --> 00:19:25,060 il nord dell'Asia subtropicale - l'Himalaya. 154 00:19:32,860 --> 00:19:36,140 All'estremità occidentale, al confine con il Pakistan, 155 00:19:36,140 --> 00:19:38,460 resistere al Karakorum. 156 00:19:40,940 --> 00:19:44,940 Contengono più picchi oltre 8.000 metri di altezza 157 00:19:44,940 --> 00:19:47,380 di qualsiasi altra gamma sulla Terra... 158 00:19:51,500 --> 00:19:56,940 ...e includono K2, che sta oltre 8.600 metri di altezza. 159 00:20:06,380 --> 00:20:10,780 Le pendici dell'Himalaya trasportano il maggior accumulo 160 00:20:10,780 --> 00:20:14,140 di neve e ghiaccio all'esterno le regioni polari. 161 00:20:16,820 --> 00:20:20,260 È un'area conosciuta come il Terzo Polo. 162 00:20:26,820 --> 00:20:29,980 Ma a nord dell’Himalaya, 163 00:20:29,980 --> 00:20:35,140 ce ne sono ancora di più sorprendenti mondi ghiacciati creati dall'altitudine. 164 00:20:39,380 --> 00:20:42,340 Un remoto deserto innevato... 165 00:20:42,340 --> 00:20:43,660 ..il Gobi. 166 00:20:45,100 --> 00:20:47,740 CAMMELLI CHE MILLONO 167 00:20:51,420 --> 00:20:55,060 E oltre, una pianura erbosa che si allunga 168 00:20:55,060 --> 00:20:57,940 per 5.000 miglia attraverso l'Asia centrale. 169 00:20:59,140 --> 00:21:02,420 È conosciuta come la Grande Steppa. 170 00:21:07,420 --> 00:21:11,140 Qui, al riparo dalle intemperie nella sua tana di macigno, 171 00:21:11,140 --> 00:21:14,180 è un residente un po' scontroso. 172 00:21:20,020 --> 00:21:22,060 Un gatto di Pallade. 173 00:21:24,580 --> 00:21:28,620 Ha la pelliccia più densa di qualsiasi gatto nel mondo. 174 00:21:34,060 --> 00:21:39,620 Tuttavia, per stare al caldo, deve catturare fino a cinque roditori al giorno. 175 00:21:48,460 --> 00:21:51,700 In cima al menu ci sono le arvicole... 176 00:21:52,940 --> 00:21:55,060 ...e gerbilli. 177 00:21:58,620 --> 00:22:00,700 Rispetto alle dimensioni del corpo, 178 00:22:00,700 --> 00:22:04,860 I gatti di Pallas ne hanno uno le zampe più corte di qualsiasi gatto... 179 00:22:09,860 --> 00:22:14,460 ..e questo aiuta donandoli un profilo basso durante lo stalking. 180 00:22:15,780 --> 00:22:20,180 Ma non è così buono per guadare attraverso la neve alta. 181 00:22:20,180 --> 00:22:21,660 LA NEVE SCROCCHIA 182 00:22:25,940 --> 00:22:28,700 Il gatto miagola 183 00:22:32,940 --> 00:22:36,100 Non importa. Ce ne sono molti altri. 184 00:22:39,260 --> 00:22:42,900 Ha solo bisogno di restare concentrato. 185 00:22:58,380 --> 00:23:01,980 Sfortunatamente, più a lungo è fuori nella neve, 186 00:23:01,980 --> 00:23:05,060 più fredde diventano le sue zampe. 187 00:23:14,340 --> 00:23:19,540 E ha solo un modo per ottenerlo il sangue circola di nuovo. 188 00:23:23,940 --> 00:23:26,580 LE ZAMPE frusciano 189 00:23:34,140 --> 00:23:36,740 Potrebbe essere un frullato di troppo. 190 00:23:36,740 --> 00:23:38,420 IL GERBILLO CHIAMA 191 00:23:51,740 --> 00:23:56,820 Solo una caccia su tre il gatto di Pallade ha successo. 192 00:23:56,820 --> 00:23:59,900 Non c'è da stupirsi che abbia la reputazione dell'essere 193 00:23:59,900 --> 00:24:03,140 il gatto più scontroso del mondo. 194 00:24:10,260 --> 00:24:13,100 A nord della steppa, a latitudini più elevate, 195 00:24:13,100 --> 00:24:16,340 si trova ancora un altro mondo ghiacciato. 196 00:24:21,820 --> 00:24:24,660 La foresta boreale. 197 00:24:26,940 --> 00:24:31,420 750 miliardi di alberi coperti di neve. 198 00:24:38,060 --> 00:24:41,540 È la foresta più grande della Terra, 199 00:24:41,540 --> 00:24:44,380 che circonda la cima del mondo 200 00:24:44,380 --> 00:24:47,020 dall’Europa alla Russia, 201 00:24:47,020 --> 00:24:49,620 e attraverso il Nord America. 202 00:24:57,060 --> 00:25:01,260 All'estremità orientale di questa vasta foresta siberiana 203 00:25:01,260 --> 00:25:06,020 si trova il terreno di caccia di uno dei grandi felini più rari del mondo. 204 00:25:19,420 --> 00:25:21,940 La tigre siberiana. 205 00:25:33,380 --> 00:25:36,420 Caccia illegale e distruzione del suo habitat 206 00:25:36,420 --> 00:25:40,300 hanno portato questa tigre a sull’orlo dell’estinzione. 207 00:25:41,500 --> 00:25:45,500 Ora ne restano meno di 500 allo stato selvatico. 208 00:25:54,900 --> 00:26:00,540 Con un peso di quasi 200 kg, è il il più grande di tutti i grandi felini. 209 00:26:06,220 --> 00:26:11,620 Per stare al caldo, questo maschio deve mangiare 10 kg di carne al giorno. 210 00:26:14,780 --> 00:26:17,900 Ma in inverno, qualsiasi preda rimanendo qui... 211 00:26:17,900 --> 00:26:19,820 IL CERVO CHIAMA 212 00:26:19,820 --> 00:26:22,460 ...si allarma troppo facilmente. 213 00:26:31,060 --> 00:26:34,900 Deve pattugliare tutto il suo territorio territorio di 700 miglia quadrate 214 00:26:34,900 --> 00:26:37,380 se vuole trovare abbastanza da mangiare. 215 00:26:39,020 --> 00:26:41,380 MAIALI CHE SNORANO 216 00:26:43,020 --> 00:26:47,260 Glielo dice il suo acuto senso dell'olfatto quel maiale selvatico era qui. 217 00:26:47,260 --> 00:26:49,540 SNUFFOLI DI TIGRE 218 00:26:58,100 --> 00:27:03,540 È così affamato che vorrebbe placcare anche un orso nero di 150 kg. 219 00:27:07,100 --> 00:27:11,260 Ma se n'è andato da qui mesi fa... 220 00:27:11,260 --> 00:27:14,900 ...lasciando solo una debole traccia del suo profumo. 221 00:27:19,180 --> 00:27:22,620 In autunno qui gli orsi fuggono il prossimo inverno 222 00:27:22,620 --> 00:27:25,100 ibernando nelle caverne. 223 00:27:33,740 --> 00:27:37,260 Ma questo non fermerebbe una tigre dal cercare di catturarne uno. 224 00:27:47,740 --> 00:27:51,660 Lo rivelano le telecamere remote dove si trova l'orso. 225 00:27:56,940 --> 00:27:58,460 SNUFFOLI DI TIGRE 226 00:28:00,420 --> 00:28:05,060 Si ritirò nel luogo più lontano pausa mesi fa. 227 00:28:09,580 --> 00:28:12,580 La tigre è semplicemente troppo grande per raggiungerlo. 228 00:28:12,580 --> 00:28:15,020 LA TIGRE RInghia 229 00:28:22,900 --> 00:28:25,620 Ma pronto per ogni opportunità, 230 00:28:25,620 --> 00:28:29,860 questo grosso felino è in grado di sopportare il lungo inverno siberiano. 231 00:28:36,020 --> 00:28:40,060 E finché questa foresta verrà preservata liberi dai bracconieri, 232 00:28:40,060 --> 00:28:44,300 hanno queste magnifiche tigri una buona possibilità di sopravvivere. 233 00:28:52,220 --> 00:28:57,300 Nelle zone settentrionali della foresta boreale... 234 00:28:57,300 --> 00:29:01,860 ...uno strano fenomeno illumina il cielo notturno. 235 00:29:04,620 --> 00:29:07,500 L'aurora boreale. 236 00:29:09,620 --> 00:29:12,620 Particelle elettricamente cariche dal sole 237 00:29:12,620 --> 00:29:14,540 scontrarsi con l'atmosfera terrestre, 238 00:29:14,540 --> 00:29:17,500 creando questo spettacolo ultraterreno. 239 00:29:24,740 --> 00:29:29,820 Vista dallo spazio, l'aurora porta la luce ai poli ghiacciati, 240 00:29:29,820 --> 00:29:34,060 che altrimenti rimarrebbe dentro buio per quasi tre mesi. 241 00:29:43,180 --> 00:29:45,860 Questa è la tundra artica... 242 00:29:49,300 --> 00:29:53,460 ...dove le temperature possono scendere -50 gradi Celsius. 243 00:29:55,380 --> 00:29:57,220 Con poco o nessun riparo, 244 00:29:57,220 --> 00:30:00,220 pochi animali possono sopravvivere l'inverno qui. 245 00:30:01,980 --> 00:30:03,740 Ma alcuni lo fanno. 246 00:30:03,740 --> 00:30:06,020 IL VENTO URLA 247 00:30:10,620 --> 00:30:12,860 Bue muschiato. 248 00:30:12,860 --> 00:30:15,900 Reliquie dell'ultima era glaciale. 249 00:30:19,100 --> 00:30:24,820 Due strati di pelliccia li proteggono da temperature di -30 gradi. 250 00:30:29,140 --> 00:30:32,540 Ciò consente loro di partorire all'inizio della primavera. 251 00:30:36,460 --> 00:30:40,740 A sei ore, un vitello è già in grado di stare in piedi... 252 00:30:43,140 --> 00:30:45,220 BASSO BASSO 253 00:30:46,780 --> 00:30:51,460 ...pronti a seguire il gregge la ricerca di pascoli freschi. 254 00:30:57,940 --> 00:31:00,700 Ma finché non acquisiranno forza, 255 00:31:00,700 --> 00:31:03,300 sono molto vulnerabili. 256 00:31:06,420 --> 00:31:08,580 BLEATS DEL VITELLO 257 00:31:12,340 --> 00:31:14,380 Vengono perseguitati. 258 00:31:17,780 --> 00:31:20,100 Orsi grizzly. 259 00:31:34,300 --> 00:31:37,420 Con un peso fino a 300 kg, 260 00:31:37,420 --> 00:31:41,700 sono emersi dopo sei mesi del letargo... 261 00:31:41,700 --> 00:31:44,380 ...e sono estremamente affamati. 262 00:31:49,340 --> 00:31:52,700 Si arriva semplicemente all'interno dieci metri... 263 00:31:54,020 --> 00:31:55,620 ...e poi attacca. 264 00:32:26,300 --> 00:32:28,500 BLEATS DEL VITELLO 265 00:32:31,180 --> 00:32:33,740 Separati dalle loro madri, 266 00:32:33,740 --> 00:32:37,700 i neonati non sono in grado di farlo distingui amico... 267 00:32:39,020 --> 00:32:41,020 ..dal nemico. 268 00:32:52,940 --> 00:32:57,860 L'orso uccide istintivamente ogni vitello che può. 269 00:33:03,060 --> 00:33:06,100 Solo pochi scappano. 270 00:33:12,620 --> 00:33:16,140 Ma il branco ormai è lontano... 271 00:33:19,700 --> 00:33:23,540 ...ed è troppo debole per seguirlo. 272 00:33:38,300 --> 00:33:40,820 IL VITELLO CHIAMA DEBOLEMENTE 273 00:33:44,780 --> 00:33:49,580 Il 90% dei vitelli non sopravvive il loro primo anno. 274 00:33:52,980 --> 00:33:57,220 Anche uno senza infortuni sta in piedi poche possibilità senza sua madre. 275 00:33:58,500 --> 00:34:01,140 BLEATS DEL VITELLO 276 00:34:22,060 --> 00:34:24,740 CHIAMATE DEL VITELLO 277 00:34:40,340 --> 00:34:42,580 Riuniti. 278 00:34:48,140 --> 00:34:51,780 Se sopravvivono solo pochi vitelli all'età adulta, 279 00:34:51,780 --> 00:34:55,780 il futuro della mandria sarà sicuro. 280 00:35:11,260 --> 00:35:14,780 A nord della tundra si trova l'Oceano Artico, 281 00:35:14,780 --> 00:35:17,420 circondato da tre continenti - 282 00:35:17,420 --> 00:35:21,460 Europa, Nord America e Asia. 283 00:35:23,660 --> 00:35:27,900 In inverno rimane quasi interamente congelato. 284 00:35:31,180 --> 00:35:35,540 Ma come finalmente il sole primaverile raggiunge la parte più settentrionale 285 00:35:35,540 --> 00:35:40,300 del pianeta, il ghiaccio marino comincia a rompersi. 286 00:35:42,140 --> 00:35:45,660 Questo segna l'inizio di la stagione riproduttiva 287 00:35:45,660 --> 00:35:49,220 per foche con cappuccio maschio. 288 00:35:52,220 --> 00:35:55,300 GRUNTO RUMBANTE 289 00:36:00,820 --> 00:36:06,460 Quando hanno sei anni, il i maschi sviluppano un naso gonfiabile. 290 00:36:09,100 --> 00:36:11,140 Sono pronti a riprodursi - 291 00:36:11,140 --> 00:36:13,380 e più grande è il loro naso, 292 00:36:13,380 --> 00:36:16,220 più saranno attraenti ad una femmina. 293 00:36:17,780 --> 00:36:21,580 E ora questo è impaziente per dimostrarlo. 294 00:36:36,500 --> 00:36:39,580 Una femmina ha appena partorito. 295 00:36:43,860 --> 00:36:48,340 Una madre trascorre solo quattro giorni dare il latte al suo cucciolo... 296 00:36:51,420 --> 00:36:56,500 ...e poi, e solo allora, sarà pronta per accoppiarsi di nuovo. 297 00:36:59,180 --> 00:37:04,180 È troppo lungo per un impaziente ragazzo ad aspettare. 298 00:37:17,420 --> 00:37:22,700 Sembra che queste femmine lo fossero rivendicato da un maschio più grande. 299 00:37:24,340 --> 00:37:29,500 Ma se questo giovane deve riprodursi quest'anno vale la pena provarci. 300 00:37:33,420 --> 00:37:36,260 SIGILLI SOTTO 301 00:37:38,540 --> 00:37:42,140 È possibile utilizzare anche un naso gonfiabile 302 00:37:42,140 --> 00:37:44,500 per intimidire un rivale. 303 00:37:46,420 --> 00:37:49,500 La sua spavalderia paga. 304 00:37:54,580 --> 00:37:58,180 Ora deve corteggiare il femmina ricettiva. 305 00:38:04,580 --> 00:38:06,540 CHIAMATE DI FOCA MASCHIO 306 00:38:13,420 --> 00:38:15,660 CHIAMATE DI SIGILLO 307 00:38:16,820 --> 00:38:18,860 Non sembra impressionata. 308 00:38:21,380 --> 00:38:24,420 Ma ha un altro trucco. 309 00:38:33,700 --> 00:38:39,020 Ha una sacca espandibile all'interno la sua narice sinistra. 310 00:38:52,860 --> 00:38:55,260 Qual è il suo verdetto? 311 00:38:57,100 --> 00:39:00,020 GRUGNI DI GUARNIZIONE FEMMINILE 312 00:39:02,260 --> 00:39:04,420 Un forte morso sulla coda... 313 00:39:07,980 --> 00:39:10,980 ..e questo significa no. 314 00:39:16,340 --> 00:39:19,260 Con un solo giorno all'anno in cui accoppiarsi, 315 00:39:19,260 --> 00:39:22,300 la femmina è comprensibilmente esigente. 316 00:39:26,180 --> 00:39:30,460 E finché il giovane non sarà cresciuto un pallone più impressionante, 317 00:39:30,460 --> 00:39:33,060 è improbabile che venga scelto. 318 00:39:33,060 --> 00:39:35,300 LA GUARNIZIONE GIGLIA 319 00:39:35,300 --> 00:39:38,140 Non c'è da stupirsi che sia sgonfio. 320 00:39:46,460 --> 00:39:49,900 La primavera non solo si trasforma l'oceano, 321 00:39:49,900 --> 00:39:52,620 innesca anche un evento importante 322 00:39:52,620 --> 00:39:55,620 sul più grande dei Le isole dell'Artico. 323 00:39:57,460 --> 00:40:01,820 Groenlandia: lunga oltre 1.600 miglia. 324 00:40:04,780 --> 00:40:07,140 IL VENTO URLA 325 00:40:08,780 --> 00:40:12,740 È coperto da un singolo gigantesca calotta glaciale, 326 00:40:12,740 --> 00:40:15,500 il più grande del emisfero settentrionale. 327 00:40:22,460 --> 00:40:26,300 Mentre la primavera avanza, la superficie del ghiaccio si scioglie, 328 00:40:26,300 --> 00:40:29,980 formando laghi cristallini... 329 00:40:29,980 --> 00:40:32,740 ..fino a cinque miglia di larghezza. 330 00:40:37,500 --> 00:40:40,620 Il cambiamento climatico sta portando temperature più elevate, 331 00:40:40,620 --> 00:40:43,940 quindi c'è sempre più acqua di disgelo. 332 00:40:45,820 --> 00:40:49,700 Drena nel strato di ghiaccio spesso un miglio... 333 00:40:51,140 --> 00:40:55,500 ...e un'intera catena di eventi viene quindi attivato. 334 00:40:57,260 --> 00:41:02,060 Fotografia time-lapse dallo spazio rivela cosa succede dopo. 335 00:41:10,420 --> 00:41:16,300 L'aumento dell'acqua di disgelo accelera lo scivolamento della calotta glaciale verso valle. 336 00:41:27,060 --> 00:41:29,460 Alla fine, raggiunge l'oceano. 337 00:41:32,420 --> 00:41:35,140 CROCATURA DELLA CALOTTA DI GHIACCIO 338 00:42:15,060 --> 00:42:18,060 Qui si rompe in iceberg, 339 00:42:18,060 --> 00:42:21,820 alcuni più alti del Empire State Building. 340 00:42:54,820 --> 00:42:58,740 La Groenlandia sta perdendo i suoi ghiacci sei volte più veloce oggi 341 00:42:58,740 --> 00:43:01,460 rispetto a 30 anni fa. 342 00:43:04,740 --> 00:43:07,980 Lui solo è responsabile per un quarto 343 00:43:07,980 --> 00:43:11,020 dell’innalzamento del livello globale dei mari. 344 00:43:22,220 --> 00:43:26,060 I cambiamenti nell’Artico sono già influenzando le vite 345 00:43:26,060 --> 00:43:29,580 della sua fauna selvatica altamente specializzata. 346 00:43:35,820 --> 00:43:37,740 Orsi polari. 347 00:43:42,740 --> 00:43:48,020 Questi gemelli di un anno fanno ancora affidamento sulla madre per il suo latte, 348 00:43:48,020 --> 00:43:52,060 protezione e cruciale lezioni di sopravvivenza. 349 00:44:13,900 --> 00:44:18,460 Ma devono ancora perfezionarli tecnica del nuoto... 350 00:44:21,220 --> 00:44:24,740 ...e non vedono l'ora di esercitarsi. 351 00:44:34,220 --> 00:44:37,500 I cuccioli devono essere come a casa nell'acqua 352 00:44:37,500 --> 00:44:39,780 come sono sul ghiaccio marino. 353 00:44:49,700 --> 00:44:51,420 GRUGITI DELL'ORSO POLARE 354 00:44:51,420 --> 00:44:53,540 La loro madre li chiama fuori. 355 00:44:54,860 --> 00:44:59,500 Fino a quando non avranno accumulato a strato significativo di grasso corporeo... 356 00:44:59,500 --> 00:45:01,940 ...sentono il freddo. 357 00:45:03,780 --> 00:45:08,020 Un rotolamento nella neve è un buon modo per asciugarsi. 358 00:45:13,460 --> 00:45:16,540 Poi si torna a giocare... 359 00:45:19,460 --> 00:45:22,180 ..mentre la loro madre se ne va cacciare. 360 00:45:28,180 --> 00:45:31,820 Nei prossimi mesi, una madre deve provvedere ai suoi cuccioli 361 00:45:31,820 --> 00:45:34,820 non solo con latte, ma con carne - 362 00:45:34,820 --> 00:45:36,860 e molto. 363 00:45:41,380 --> 00:45:45,220 A metà estate, il ghiaccio marino è diventato così magro... 364 00:45:50,460 --> 00:45:54,740 ..quella è la sua migliore possibilità catturare la sua preda preferita 365 00:45:54,740 --> 00:45:59,060 è tendendogli un'imboscata dall'acqua. 366 00:46:10,820 --> 00:46:14,060 E' una tecnica conosciuta come stalking acquatico. 367 00:46:18,540 --> 00:46:21,340 Si avvicina sottovento... 368 00:46:23,020 --> 00:46:28,260 ..e cerca di avvicinarsi ad un metro di una foca barbuta. 369 00:46:37,020 --> 00:46:41,500 Ma oggi c’è meno ghiaccio marino per fornire copertura, 370 00:46:41,500 --> 00:46:45,940 quindi deve prendere di mira preda più rischiosa. 371 00:46:49,180 --> 00:46:51,620 La foca incappucciata. 372 00:47:02,820 --> 00:47:05,780 Hanno più o meno la stessa dimensione come il barbuto, 373 00:47:05,780 --> 00:47:09,100 ma più aggressivo e pericoloso. 374 00:47:45,340 --> 00:47:48,900 Si sposta dall'altra parte. 375 00:48:17,180 --> 00:48:21,020 L’Artico si sta riscaldando più del doppio della velocità 376 00:48:21,020 --> 00:48:23,140 come il resto del mondo. 377 00:48:24,700 --> 00:48:31,140 In estate il mare potrebbe essere libero dai ghiacci già nel 2035. 378 00:48:36,860 --> 00:48:39,900 Ciò renderà tutto più difficile per mamma orso polare 379 00:48:39,900 --> 00:48:42,740 per nutrirsi... 380 00:48:42,740 --> 00:48:45,180 ...per non parlare dei loro cuccioli. 381 00:48:51,700 --> 00:48:54,740 Ben adattato a vivere al freddo... 382 00:48:56,540 --> 00:49:00,620 ..gli animali che popolano la nostra terre e mari ghiacciati 383 00:49:00,620 --> 00:49:03,860 ho bisogno di una cosa in più qualsiasi altro... 384 00:49:09,780 --> 00:49:15,420 ..e questo è per il pianeta per fermare il riscaldamento. 385 00:49:29,220 --> 00:49:33,540 Ora tocca a noi per farlo accadere. 386 00:49:51,820 --> 00:49:56,100 Riprese per tutta la durata e l’ampiezza del nostro pianeta ghiacciato, 387 00:49:56,100 --> 00:49:59,540 uno dei più grandi della squadra la sfida era catturare 388 00:49:59,540 --> 00:50:03,460 l'enormità della Groenlandia calotta glaciale in rapido scioglimento. 389 00:50:07,020 --> 00:50:12,140 Per fare ciò, l'equipaggio ne ha lanciati cinque spedizioni di riprese separate, 390 00:50:12,140 --> 00:50:16,180 installazione appositamente progettata fotocamere time-lapse resistenti al freddo 391 00:50:16,180 --> 00:50:19,020 che dovevano durare tre anni. 392 00:50:24,140 --> 00:50:29,340 Anche la messa in servizio dei satelliti registrare i cambiamenti del quadro generale. 393 00:50:32,180 --> 00:50:35,460 Ma la storia sarebbe incompleta senza documentarsi 394 00:50:35,460 --> 00:50:37,540 il finale di questo evento - 395 00:50:37,540 --> 00:50:40,540 il parto della Groenlandia Negozio Glacier... 396 00:50:41,980 --> 00:50:44,980 ...un muro di ghiaccio sopra tre miglia di lunghezza... 397 00:50:46,060 --> 00:50:49,260 ..e imponente 120 metri di altezza. 398 00:50:50,500 --> 00:50:53,620 IL ROTORE DELL'ELICOTTERO ROSSA 399 00:50:55,500 --> 00:50:58,860 L'equipaggio arriva in quota del disgelo estivo, 400 00:50:58,860 --> 00:51:03,500 quando, da un momento all'altro, si rompe il ghiaccio blocca le dimensioni di una piccola città 401 00:51:03,500 --> 00:51:05,940 potrebbero essere gettati in mare. 402 00:51:11,460 --> 00:51:14,020 Campeggiare per il le prossime tre settimane, 403 00:51:14,020 --> 00:51:16,940 la squadra ne approfitta la luce del giorno costante 404 00:51:16,940 --> 00:51:20,220 offerti dall'estremo nord in questo periodo dell'anno. 405 00:51:23,100 --> 00:51:26,580 Abbiamo un sacco di ghiaccio sul ghiacciaio, 24 ore su 24. 406 00:51:26,580 --> 00:51:28,780 Quindi sì, siamo pronti. 407 00:51:30,580 --> 00:51:34,500 Ho iniziato verso le 20:00, ed è così attualmente sì, poco dopo le 2:00. 408 00:51:34,500 --> 00:51:37,220 Ho tempo fino alle 4 di stamattina, Penso. 409 00:51:37,220 --> 00:51:39,260 RUSSA 410 00:51:39,260 --> 00:51:41,940 RUMORE DEGLI INSETTI 411 00:51:41,940 --> 00:51:44,980 Sperano di essere uno di le prime troupe cinematografiche 412 00:51:44,980 --> 00:51:48,940 per utilizzare un drone con fotocamera prossimità senza precedenti 413 00:51:48,940 --> 00:51:51,260 e una prospettiva completamente nuova. 414 00:51:51,260 --> 00:51:53,220 Sì, sta andando. RUMORE LONTANO 415 00:51:53,220 --> 00:51:56,900 Non passa molto tempo prima del loro nuovo la tecnologia viene messa alla prova. 416 00:51:57,940 --> 00:52:00,140 Ronzio dei droni 417 00:52:00,140 --> 00:52:03,420 Ma si rivela rapidamente i suoi limiti. 418 00:52:07,540 --> 00:52:10,580 Il problema con il drone - devi accenderlo, 419 00:52:10,580 --> 00:52:14,020 mettilo in aria e fallo volare per 1,5 km ai fronti dei ghiacciai. 420 00:52:15,220 --> 00:52:17,940 Quindi, se VEDI un parto accadendo... 421 00:52:17,940 --> 00:52:19,660 ..allora è troppo tardi. 422 00:52:20,740 --> 00:52:23,420 Con un tempo di volo di solo 20 minuti, 423 00:52:23,420 --> 00:52:26,660 valutare il momento del decollo è fondamentale. 424 00:52:26,660 --> 00:52:29,020 Sì, mi sento oggi proprio ogni decisione che ho preso 425 00:52:29,020 --> 00:52:30,780 è stato quello sbagliato. 426 00:52:30,780 --> 00:52:33,180 È davvero facile ingannare te stesso nel pensare, 427 00:52:33,180 --> 00:52:35,940 "Oh, andrà, andrà andare", quindi esci da lì, 428 00:52:35,940 --> 00:52:38,260 consumare un'intera batteria del drone in bilico, torna indietro, 429 00:52:38,260 --> 00:52:40,580 e mentre torni indietro...pfff! 430 00:52:43,060 --> 00:52:45,900 Presto la squadra dovrà affrontare un altro problema 431 00:52:45,900 --> 00:52:48,420 che arriva con quello di oggi il riscaldamento dell’Artico. 432 00:52:51,580 --> 00:52:56,060 Il tempo insolitamente umido lo rende possibile impossibile far volare il drone, 433 00:52:56,060 --> 00:52:59,300 e funge da catalizzatore per un'ulteriore fusione. 434 00:53:01,620 --> 00:53:03,540 INCIDENTE TONANTE 435 00:53:03,540 --> 00:53:06,500 Il racket assoluto sta accadendo giù in... 436 00:53:06,500 --> 00:53:08,460 ..il ghiacciaio. 437 00:53:08,460 --> 00:53:10,100 Oh mio Dio. 438 00:53:10,100 --> 00:53:11,460 BOOM DISTANTE 439 00:53:12,940 --> 00:53:15,140 Anche se è una major evento parto... 440 00:53:17,180 --> 00:53:19,100 ..non riesco a vedere niente. 441 00:53:19,100 --> 00:53:21,220 ECHI RUMORANTI 442 00:53:22,900 --> 00:53:25,540 Quel suono continuava all'infinito. 443 00:53:26,900 --> 00:53:28,340 BOOM PESANTE 444 00:53:30,180 --> 00:53:32,100 Quello era enorme. 445 00:53:34,860 --> 00:53:39,700 Dopo cinque giorni di frustrazione, la nebbia finalmente si solleva 446 00:53:39,700 --> 00:53:43,340 per rivelare la baia soffocata con iceberg giganti. 447 00:53:45,260 --> 00:53:49,180 Sembra che l'equipaggio l'abbia mancato la loro opportunità. 448 00:53:56,100 --> 00:53:59,820 Il morale dell'equipaggio è crollato un po' di recessione. 449 00:54:01,500 --> 00:54:04,220 Sai cosa, Non so proprio cosa dire. 450 00:54:04,220 --> 00:54:06,340 Sono così stanco. 451 00:54:06,340 --> 00:54:10,380 A peggiorare le cose, una piaga di zanzare scendono, 452 00:54:10,380 --> 00:54:13,220 ulteriormente scoraggiante la squadra esausta. 453 00:54:13,220 --> 00:54:15,700 RUMORE DEGLI INSETTI 454 00:54:19,540 --> 00:54:22,220 Tutti i tuoi sensi sono al massimo tutto il tempo, 455 00:54:22,220 --> 00:54:25,460 anche quando stai cercando di dormire, quindi è semplicemente... 456 00:54:25,460 --> 00:54:28,460 ...un po' emotivamente faticoso a volte. 457 00:54:34,260 --> 00:54:37,260 Poi, solo con alcuni giorni di riprese rimasti, 458 00:54:37,260 --> 00:54:40,060 sotto un sole caldo, 459 00:54:40,060 --> 00:54:43,900 il ghiacciaio geme e rimbomba di nuovo in azione. 460 00:54:43,900 --> 00:54:46,140 IL GHIACCIAIO SCRITTURA 461 00:54:47,980 --> 00:54:49,540 Ooh... 462 00:54:49,540 --> 00:54:50,660 BOOM PESANTE 463 00:54:52,300 --> 00:54:53,620 Ragazzi, grande successo! 464 00:54:55,100 --> 00:54:57,980 Questa potrebbe essere l'occasione stavano aspettando. 465 00:55:00,060 --> 00:55:02,420 Oh mio Dio, guardalo! Ah! 466 00:55:13,180 --> 00:55:17,140 Un evento di parto che dura abbastanza a lungo filmare dal drone. 467 00:55:19,700 --> 00:55:23,300 Ma nessuno è preparato la sua vastità. 468 00:55:30,740 --> 00:55:34,260 Basta uno strato dopo l'altro di ghiaccio si staccò 469 00:55:34,260 --> 00:55:36,340 e cadde in mare, 470 00:55:36,340 --> 00:55:40,700 e poi è venuto fuori questo enorme, iceberg grande quanto un grattacielo, 471 00:55:40,700 --> 00:55:43,660 spostando grandi quantità di acqua 472 00:55:43,660 --> 00:55:47,660 e lanciando enormi blocchi di ghiaccio in giro come se niente fosse. 473 00:55:49,940 --> 00:55:52,300 Seduto qui, giorno dopo giorno, incrociando le dita 474 00:55:52,300 --> 00:55:54,820 e sperando che tu diventi grande parto e vedi un grande evento, 475 00:55:54,820 --> 00:55:56,460 e riesci a filmarlo, 476 00:55:56,460 --> 00:55:58,460 e quando succede, quando si spegne, 477 00:55:58,460 --> 00:56:00,740 è così emozionante, e ottieni l'adrenalina. 478 00:56:00,740 --> 00:56:03,380 E poi, dopo, come sei in un certo senso viene da quello, 479 00:56:03,380 --> 00:56:06,020 c'è una dolcezza amara in esso quando ti rendi conto che è un altro pezzo 480 00:56:06,020 --> 00:56:09,380 di ghiaccio che si sta lentamente sollevando il livello del mare. 481 00:56:12,700 --> 00:56:18,180 Tali immagini forniscono un valore inestimabile testimonianza dei rapidi cambiamenti 482 00:56:18,180 --> 00:56:22,620 che stanno accadendo adesso il nostro pianeta ghiacciato. 483 00:56:32,180 --> 00:56:34,820 La prossima volta... 484 00:56:34,820 --> 00:56:38,060 ...viaggiamo nell'Oceano Artico. 485 00:56:40,300 --> 00:56:44,180 Dove la vita deve adattarsi un mondo che cambia... 486 00:56:46,060 --> 00:56:49,780 ..di acqua e ghiaccio. 487 00:57:00,020 --> 00:57:03,620 La Open University ha prodotto un poster che esplora come funzionano gli animali 488 00:57:03,620 --> 00:57:06,740 adattarsi alla vita nel mondo ambienti più freddi. 489 00:57:06,740 --> 00:57:12,460 Per ordinare la tua copia gratuita, si prega di chiamare il numero 0300 303 0553, 490 00:57:12,460 --> 00:57:17,700 o vai su bbc.co.uk/frozenplanet2 491 00:57:17,700 --> 00:57:20,100 e seguire i collegamenti all'Università Aperta.