1
00:03:36,633 --> 00:03:39,633
{\an8}NOUL DELHI, 2000
2
00:03:42,733 --> 00:03:44,100
Bună ziua. Sunt gata.
3
00:03:49,133 --> 00:03:51,000
Ești sigur că vrei să faci asta, Manoj?
4
00:03:51,967 --> 00:03:53,000
Gândește-te la asta.
5
00:03:53,267 --> 00:03:55,767
- Acest lucru s-ar putea întoarce împotriva ta.
- Păi?
6
00:03:55,967 --> 00:03:57,667
Ce diferență face?
7
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Fixează-l pe mine.
8
00:04:01,967 --> 00:04:05,133
Trebuie să te scufunzi în murdărie,
ca sa ma pot curata.
9
00:04:05,900 --> 00:04:07,633
Hainele se murdăresc.
10
00:04:08,500 --> 00:04:09,967
Oamenii au dreptul să știe
11
00:04:10,500 --> 00:04:13,167
ce se întâmplă în India în numele greierului.
12
00:04:13,767 --> 00:04:14,733
Aşezaţi-vă.
13
00:04:17,000 --> 00:04:18,533
Nu vă faceți griji.
14
00:04:19,900 --> 00:04:21,267
Când porniți această cameră,
15
00:04:21,967 --> 00:04:23,967
reprizele lui se vor sfârşi.
16
00:04:25,167 --> 00:04:27,933
{\an8}Suntem în direct.
Azhar joacă cel de-al 99-lea meci de testare
17
00:04:28,000 --> 00:04:29,667
{\an8}INDIA - Africa de Sud
BENGALURU, 2000
18
00:04:33,233 --> 00:04:34,533
Eu sunt Azhar.
19
00:04:34,633 --> 00:04:35,967
Sunt faimos pentru trei lucruri.
20
00:04:36,533 --> 00:04:37,833
Cred în Dumnezeu.
21
00:04:38,033 --> 00:04:39,233
Am fost căsătorit de două ori.
22
00:04:39,600 --> 00:04:42,900
Și am înscris trei secole
în primele trei jocuri.
23
00:04:43,500 --> 00:04:46,067
Azhara de la cucerirea secolului
împarte o rună.
24
00:04:46,667 --> 00:04:49,267
Poate Allen să-l oprească?
25
00:04:49,967 --> 00:04:51,067
Sau poate nu?
26
00:05:01,767 --> 00:05:03,167
Frumoasă lucrare la încheietura mâinii.
27
00:05:03,233 --> 00:05:05,900
Mingea trece peste linie.
28
00:05:06,733 --> 00:05:08,767
Azhar a absolvit secolul.
29
00:05:08,833 --> 00:05:11,600
Asta e ceea ce eu numesc o revenire.
30
00:05:11,667 --> 00:05:14,567
Întregul stadion aplaudă în picioare.
31
00:05:21,500 --> 00:05:23,967
Din drum. Fă loc.
32
00:05:26,567 --> 00:05:29,167
Azhar, te rog, dă-mi autograful tău!
33
00:05:29,233 --> 00:05:31,733
Totul mergea perfect. A fost o vreme
34
00:05:31,800 --> 00:05:33,133
când eram căpitanul Indiei.
35
00:05:33,200 --> 00:05:35,133
Sau poate ginerele Indiei?
36
00:05:35,700 --> 00:05:37,700
Azhar!
37
00:05:41,933 --> 00:05:43,800
Am trăit o viață de primă clasă.
38
00:05:47,233 --> 00:05:48,933
esti singur?
39
00:05:49,000 --> 00:05:51,267
- Unde este soția ta Sangeeta?
- Are fotografii.
40
00:05:51,533 --> 00:05:54,833
Porți acest ceas scump?
41
00:05:54,900 --> 00:05:56,700
- Afișează ora corectă.
- Da.
42
00:05:56,767 --> 00:05:58,833
Și spune dacă este momentul potrivit.
43
00:05:59,567 --> 00:06:01,000
Am vazut acelasi ceas.
44
00:06:01,967 --> 00:06:04,667
Dar nu mi-am putut permite.
45
00:06:05,100 --> 00:06:07,100
Este un cadou de la un fan.
46
00:06:07,500 --> 00:06:09,567
Nu avem astfel de fani.
47
00:06:09,633 --> 00:06:11,267
Am devenit comentator
48
00:06:12,267 --> 00:06:13,933
și tu continui să devii mai puternic.
49
00:06:14,933 --> 00:06:16,800
Ai jucat 99 de meciuri de testare.
50
00:06:17,700 --> 00:06:19,867
Îți vei juca cel de-al 100-lea în curând. Atunci ce?
51
00:06:20,500 --> 00:06:22,100
Când joci pentru India,
52
00:06:22,500 --> 00:06:23,533
nu te poți sătura niciodată.
53
00:06:25,667 --> 00:06:26,533
Multumesc.
54
00:06:26,600 --> 00:06:28,033
- Buna ziua.
- Bună, Azhar.
55
00:06:28,667 --> 00:06:31,500
Ajju, frumos ca întotdeauna.
56
00:06:31,567 --> 00:06:34,833
Azhar, sunt Nisha de la Hindustan Times.
Felicitări pentru încă un secol
57
00:06:34,900 --> 00:06:36,633
- în meciul precedent.
- Mulţumesc.
58
00:06:36,700 --> 00:06:40,000
Crezi că vei rămâne
reales căpitan
59
00:06:40,067 --> 00:06:42,500
după cel de-al 99-lea meci?
60
00:06:42,867 --> 00:06:45,000
Nu joc să fiu căpitan.
61
00:06:45,767 --> 00:06:47,133
Eu joc pentru ca India să câștige.
62
00:06:47,200 --> 00:06:50,667
- Îmi pare rău...
- Îmi pare rău, domnule.
63
00:06:50,733 --> 00:06:52,633
Nu ar fi mai bine să-ți închei cariera acum?
64
00:06:53,833 --> 00:06:57,133
sunt încă prea tânăr.
Nu mă gândesc la pensionare.
65
00:06:59,967 --> 00:07:03,233
Bunicul mi-a spus odată
că voi juca cel puțin 100 de meciuri de probă.
66
00:07:03,800 --> 00:07:06,000
- Trebuie să respect asta.
- Azhar.
67
00:07:06,067 --> 00:07:08,267
Președintele te sună. Să mergem.
68
00:07:09,200 --> 00:07:11,200
Șefii sună.
69
00:07:11,933 --> 00:07:12,833
Este o serie lungă.
70
00:07:13,533 --> 00:07:15,200
O terminăm data viitoare.
71
00:07:16,033 --> 00:07:16,900
Vă rog.
72
00:07:17,500 --> 00:07:19,533
Am vești proaste pentru tine.
73
00:07:19,800 --> 00:07:21,567
Nu știu cum să spun asta.
74
00:07:22,533 --> 00:07:24,767
Ce s-a întâmplat? Ma asteptam la felicitari
75
00:07:24,833 --> 00:07:25,867
din cauza secolului.
76
00:07:26,500 --> 00:07:27,867
Dar va fi altceva.
77
00:07:28,900 --> 00:07:31,033
Ai fost acuzat de aranjare de meciuri.
78
00:07:31,867 --> 00:07:33,700
Hansie a lansat o declarație.
79
00:07:33,767 --> 00:07:35,233
El a spus clar
80
00:07:35,500 --> 00:07:39,100
că l-ai prezentat lui MK Sharma,
care este casa de pariuri.
81
00:07:39,167 --> 00:07:41,167
Aceasta este o acuzație gravă.
82
00:07:41,233 --> 00:07:43,500
Sindicatul nu poate ignora acest lucru.
83
00:07:43,567 --> 00:07:44,233
AZHAR ȘI CĂRTURUL
84
00:07:44,500 --> 00:07:45,533
Citește.
85
00:07:45,600 --> 00:07:47,733
Vestea se va răspândi rapid.
86
00:07:47,800 --> 00:07:49,833
Trebuie să ordonăm o anchetă.
87
00:07:49,900 --> 00:07:51,000
Aceasta este o greșeală.
88
00:07:51,700 --> 00:07:54,767
- Nu cunosc niciun deputat Sharma.
- Stop. Nu asta e ideea.
89
00:07:54,833 --> 00:07:56,700
150 de jucători, 11 echipe.
90
00:07:56,767 --> 00:07:58,600
Dar el a arătat spre tine. De ce?
91
00:07:58,667 --> 00:08:02,033
Întâlnesc mii de oameni la petreceri.
Le salut și le fac fotografii.
92
00:08:02,100 --> 00:08:03,900
De unde știu cine este cine?
93
00:08:03,967 --> 00:08:05,600
Nu are rost să continui conversația.
94
00:08:05,933 --> 00:08:07,967
- Trebuie să luăm măsuri.
- Azhar.
95
00:08:08,600 --> 00:08:10,733
Te respect ca jucător.
96
00:08:11,600 --> 00:08:13,133
Ia sfatul meu.
97
00:08:13,533 --> 00:08:14,700
Găsiți un avocat bun.
98
00:08:15,133 --> 00:08:17,700
Chestia asta va dura ceva timp.
99
00:08:17,767 --> 00:08:21,600
În timp ce ancheta este în derulare,
relația nu te poate lăsa
100
00:08:21,667 --> 00:08:22,567
pentru a continua jocul.
101
00:08:22,633 --> 00:08:24,967
Mă cunoști de atâția ani.
102
00:08:25,200 --> 00:08:27,167
Aș fi capabil de asta?
103
00:08:27,233 --> 00:08:29,600
Îmi pare rău, nu mai putem face nimic.
104
00:08:29,667 --> 00:08:30,533
Te rog...
105
00:08:31,067 --> 00:08:31,933
Să mergem.
106
00:08:57,000 --> 00:08:58,867
{\an8}Ești un tip ciudat.
107
00:08:58,933 --> 00:09:02,067
{\an8}Ați spus că au oferit 2,5 milioane.
108
00:09:02,133 --> 00:09:03,033
{\an8}Adevărat?
109
00:09:03,100 --> 00:09:05,500
{\an8}Cine? Azhar?
110
00:09:05,567 --> 00:09:08,167
{\an8}Mi-ai spus asta. Ai uitat deja?
111
00:09:08,233 --> 00:09:10,533
{\an8}Cricketerul Manoj a organizat o provocare.
112
00:09:10,600 --> 00:09:12,900
{\an8}Este cel mai mare scandal din crichetul indian.
113
00:09:12,967 --> 00:09:14,700
{\an8}Revoltă în lumea cricketului.
114
00:09:15,133 --> 00:09:16,000
{\an8}Dar acel Azhar...
115
00:09:17,833 --> 00:09:19,133
{\an8}E greu de pus mâna pe el.
116
00:09:19,567 --> 00:09:20,700
{\an8}Trebuie să o configuram.
117
00:09:20,933 --> 00:09:22,067
{\an8}Cum putem face asta?
118
00:09:23,667 --> 00:09:24,533
{\an8}Este un fraudator.
119
00:09:25,067 --> 00:09:27,733
{\an8}Evantai furiosi ard efigii
în fața casei lui Azhar.
120
00:09:27,800 --> 00:09:29,833
{\an8}STELE DE TOAMĂ
PROVOCARE
121
00:09:29,900 --> 00:09:32,167
{\an8}Avea un dulap la Hotelul Royal.
122
00:09:32,233 --> 00:09:33,167
{\an8}Azhar?
123
00:09:33,233 --> 00:09:35,567
{\an8}Sam de multe ori
Am păstrat bani în el.
124
00:09:35,833 --> 00:09:38,933
{\an8}Azhar a plătit 500.000 în numerar
pentru ceasul de la Pappu.
125
00:09:39,000 --> 00:09:41,067
{\an8}Cine poartă astfel de bani?
126
00:09:41,133 --> 00:09:43,200
{\an8}Pe 15 iunie, Hansie a spus
127
00:09:43,267 --> 00:09:46,133
{\an8}că Azhar l-a prezentat casei de pariuri.
128
00:09:46,200 --> 00:09:49,067
{\an8}După această declarație
a fost dispusă o anchetă.
129
00:09:49,133 --> 00:09:51,867
Azhar a fost acuzat
despre configurarea a trei potriviri.
130
00:09:52,600 --> 00:09:56,933
India împotriva Africii de Sud în 1996 la Rajkot.
131
00:09:57,733 --> 00:10:00,567
India împotriva Sri Lanka în 1998.
132
00:10:01,733 --> 00:10:04,767
Și meciul din 1999,
India v Pakistan
133
00:10:04,833 --> 00:10:06,600
a jucat în Jaipur.
134
00:10:09,967 --> 00:10:12,167
{\an8}Trebuie să vă percheziționăm casa.
135
00:10:12,233 --> 00:10:13,133
{\an8}Iată comanda.
136
00:10:26,733 --> 00:10:28,700
{\an8}CBI RAIDĂ CASA LUI AZHAR
137
00:10:28,767 --> 00:10:31,767
Comisia Chandrachur,
desemnat să investigheze rolul lui Azhar
138
00:10:31,833 --> 00:10:35,733
anunțat la paragraful 153
raportul său de 330 de pagini
139
00:10:35,800 --> 00:10:40,500
că Azhar a avut o relație strânsă
cu MK Sharma și alte case de pariuri,
140
00:10:40,567 --> 00:10:42,667
și a fost implicat și în aranjarea meciurilor.
141
00:10:42,733 --> 00:10:45,667
{\an8}Sunt șocat. nu cred
că ar fi capabil de asta.
142
00:10:45,733 --> 00:10:46,700
{\an8}AVOCAT DERBYSHIRE
143
00:10:46,767 --> 00:10:49,100
{\an8}Îl cunosc de mulți ani. Este imposibil.
144
00:10:52,633 --> 00:10:55,133
{\an8}MK SHARMA ARESTAT
145
00:10:55,200 --> 00:10:57,067
{\an8}Azhar este un trădător!
146
00:10:57,133 --> 00:10:58,633
{\an8}UCAI ACTIONĂ
147
00:10:58,700 --> 00:11:00,233
{\an8}A vândut țara!
148
00:11:00,500 --> 00:11:01,867
{\an8}BAND DE VIAȚĂ PENTRU JOC
149
00:11:09,133 --> 00:11:11,567
{\an8}Azhar este un trădător! A vândut țara!
150
00:11:13,133 --> 00:11:15,100
Eu sunt Azhar.
151
00:11:15,967 --> 00:11:19,900
Am fost acuzat
despre vânzarea țării dvs.
152
00:11:27,233 --> 00:11:30,233
{\an8}UN AN MAI TARZIE...
153
00:11:44,033 --> 00:11:46,633
Ventilatorii pot fi zgomotoși și pot fi enervant.
154
00:11:46,700 --> 00:11:49,800
- Acest lucru va avea un efect negativ asupra copiilor.
- Toată lumea se plânge
155
00:11:49,867 --> 00:11:50,967
zeii tăi asupra mea.
156
00:11:51,200 --> 00:11:53,033
Înainte, oamenii se întorceau și ei.
157
00:11:53,233 --> 00:11:54,133
Aceștia sunt aceiași ochi.
158
00:11:54,567 --> 00:11:55,967
Dar ei văd ceva diferit.
159
00:11:56,033 --> 00:11:57,133
Acesta este Azhar.
160
00:11:57,767 --> 00:12:00,800
Persoana pe care ar trebui să o cunosc
nu se va schimba niciodată.
161
00:12:01,700 --> 00:12:04,600
S-a născut și a crescut la Londra,
dar este indian la suflet.
162
00:12:05,033 --> 00:12:05,900
Bună, frate.
163
00:12:06,533 --> 00:12:07,200
Cadru.
164
00:12:10,267 --> 00:12:13,200
Se va uita la mine și mă va întreba
trebuia să ne întâlnim aici.
165
00:12:14,067 --> 00:12:15,833
Trebuia să ne întâlnim aici?
166
00:12:16,233 --> 00:12:20,967
Horoscopul mi-a spus să fiu atent.
Mă voi certa cu cineva.
167
00:12:21,033 --> 00:12:22,233
Mai citești horoscoape?
168
00:12:22,867 --> 00:12:24,567
Tu te-ai schimbat, eu nu.
169
00:12:26,233 --> 00:12:28,900
Primesc și horoscoape, dar nu le citesc.
170
00:12:29,233 --> 00:12:30,967
Știu ce este în ele.
171
00:12:32,667 --> 00:12:35,800
„Sunt vremuri grele.
Nu toată lumea te susține.
172
00:12:36,233 --> 00:12:38,800
Culoarea de astăzi este negru.”
173
00:12:40,133 --> 00:12:41,000
Negru?
174
00:12:41,067 --> 00:12:43,033
Am nevoie de haina ta neagră.
175
00:12:43,667 --> 00:12:45,200
De ce?
176
00:12:46,500 --> 00:12:49,167
- M-am hotarat. Trebuie să ne apărăm.
- „Noi”?
177
00:12:49,800 --> 00:12:53,600
Dacă iau acest caz,
oamenii vor arăta cu degetul spre mine.
178
00:12:53,667 --> 00:12:55,200
Te rog nu mă implica în asta.
179
00:12:55,267 --> 00:12:57,233
- Crezi că și eu sunt vinovat.
- Nu...
180
00:12:58,033 --> 00:13:00,733
nu stiu. Dar nu vreau să iau cazul tău.
181
00:13:01,167 --> 00:13:03,600
Nu sunt un avocat grozav.
182
00:13:04,567 --> 00:13:07,167
Poate că nu, dar ești
un bun prieten.
183
00:13:08,700 --> 00:13:11,600
Angajați un avocat serios.
184
00:13:11,667 --> 00:13:14,067
Ești bogat, îți poți permite.
185
00:13:14,667 --> 00:13:17,700
Cei care nu au prieteni
nu sunt bogati.
186
00:13:19,033 --> 00:13:21,000
De ce să cauți adevărul?
187
00:13:21,800 --> 00:13:23,767
când până și prietenii mei sunt împotriva mea?
188
00:13:23,833 --> 00:13:25,100
De ce lupta?
189
00:13:26,067 --> 00:13:27,233
Ei bine...
190
00:13:29,833 --> 00:13:30,700
la revedere.
191
00:13:43,167 --> 00:13:44,233
Azhar.
192
00:13:44,867 --> 00:13:47,867
De cate ori ti-am spus? Nu asculți niciodată.
193
00:13:47,933 --> 00:13:50,933
Întotdeauna la fel.
194
00:13:51,000 --> 00:13:53,100
Raja? Ești aici?
195
00:13:53,167 --> 00:13:56,100
- Reddy, ce mai faci?
- În regulă.
196
00:13:56,733 --> 00:13:59,200
Am venit la client,
și l-am cunoscut pe Azhar.
197
00:14:00,500 --> 00:14:02,167
Omul ciudat. Foarte ciudat.
198
00:14:02,233 --> 00:14:03,200
De ce?
199
00:14:03,267 --> 00:14:07,167
- Am spus că îi voi lua cazul.
- Da.
200
00:14:07,667 --> 00:14:08,867
Îl voi scuti de acuzații.
201
00:14:09,500 --> 00:14:10,767
Și mi-a răspuns:
202
00:14:11,500 --> 00:14:13,567
„Cum pot fi sigur că sunt nevinovat?”
203
00:14:14,000 --> 00:14:17,567
Am spus că nu contează.
Vinovat sau nu.
204
00:14:17,633 --> 00:14:22,267
Dar a spus că nu vrea să lupte.
205
00:14:23,967 --> 00:14:25,900
Atât pentru publicitate gratuită.
206
00:14:26,900 --> 00:14:30,767
Nici măcar eu n-aș disprețui presa.
207
00:14:30,833 --> 00:14:32,200
Am întârziat la o întâlnire.
208
00:14:32,567 --> 00:14:33,233
Vino.
209
00:14:36,167 --> 00:14:39,967
Azhar. Unde te duci fără cheile tale?
210
00:14:40,867 --> 00:14:41,733
Ține.
211
00:14:42,167 --> 00:14:43,767
De ce l-ai refuzat pe Raja?
212
00:14:44,200 --> 00:14:45,900
Este cel mai bun avocat din țară.
213
00:14:47,900 --> 00:14:49,833
Nu vreau să câștig.
214
00:14:49,900 --> 00:14:51,800
Nu contează.
215
00:14:51,867 --> 00:14:53,967
Ce fel de om esti? Acum câteva minute
216
00:14:54,033 --> 00:14:56,767
ai vrut să te apăr.
Ce vrei să faci
217
00:14:56,833 --> 00:14:58,967
- dacă nu câștigi?
- Vreau o imagine curată,
218
00:14:59,033 --> 00:15:00,133
nu o bucată de hârtie.
219
00:15:01,133 --> 00:15:02,767
Vreau să mă iubească din nou.
220
00:15:02,967 --> 00:15:05,600
Vreau să-mi recâștig țara și societatea.
221
00:15:08,000 --> 00:15:11,133
Nu suport felul în care mă privesc.
222
00:15:12,633 --> 00:15:14,833
Nimeni nu-și amintește o sută de fapte bune.
223
00:15:15,533 --> 00:15:17,667
O acuzație este suficientă
m-ar respinge.
224
00:15:24,167 --> 00:15:28,200
Când te uiți la un film din interior,
e greu de inteles ceva.
225
00:15:28,967 --> 00:15:33,067
Fă asta pentru mine și derulează.
Spune totul de la început.
226
00:15:33,700 --> 00:15:36,167
Asta înseamnă că îmi vei lua cazul?
227
00:15:37,000 --> 00:15:41,800
Este dificil. Șansele de câștig sunt mici.
228
00:15:42,633 --> 00:15:45,267
Dar am urmărit toate reprizele tale.
229
00:15:45,800 --> 00:15:47,000
Acum voi juca unul.
230
00:15:49,800 --> 00:15:51,000
Spune-mi de la început.
231
00:15:52,900 --> 00:15:53,767
{\an8}HAJDARABAD, 1963
232
00:15:53,833 --> 00:15:57,767
{\an8}8 februarie 1963. Hyderabad.
233
00:15:59,267 --> 00:16:00,733
- Felicitări.
- Mulţumesc.
234
00:16:00,800 --> 00:16:02,600
- Felicitări.
- Mulţumesc.
235
00:16:02,667 --> 00:16:04,733
- Felicitări.
- Mulţumesc.
236
00:16:04,800 --> 00:16:06,733
Cu respect.
237
00:16:19,833 --> 00:16:22,700
Fața lui este strălucitoare.
238
00:16:24,100 --> 00:16:25,667
Părinte, sugerează un nume.
239
00:16:25,933 --> 00:16:26,867
Azhar.
240
00:16:28,667 --> 00:16:30,500
Un copil cu un asemenea farmec
241
00:16:31,233 --> 00:16:36,800
va lumina întreaga comunitate,
242
00:16:38,633 --> 00:16:40,033
toata tara.
243
00:16:40,567 --> 00:16:43,967
De obicei, bunicii prezic viitorul.
244
00:16:44,967 --> 00:16:47,167
Când a spus-o prima dată,
Nu am înțeles.
245
00:16:48,100 --> 00:16:51,233
Când am luat liliac,
Nu aveam idee despre nimic.
246
00:16:51,567 --> 00:16:52,567
Dar bunicul a crezut.
247
00:16:52,633 --> 00:16:54,700
Toți vor fi mândri de el.
248
00:16:54,767 --> 00:16:56,833
Va juca 100 de meciuri de testare.
249
00:16:58,167 --> 00:16:59,033
Adevărat?
250
00:16:59,100 --> 00:17:01,500
Vino.
251
00:17:05,967 --> 00:17:08,067
Cum vei juca în ultimul over?
252
00:17:08,133 --> 00:17:10,767
Partenere, mă voi ține de cuvânt.
253
00:17:10,833 --> 00:17:15,700
Salim, uite. Goliat se preface a fi un gigant.
254
00:17:18,933 --> 00:17:20,067
NU.
255
00:17:21,200 --> 00:17:26,033
Lasă jocul tău să răspundă pentru tine.
256
00:17:26,667 --> 00:17:29,900
Dacă începi să țipi
putini te vor auzi.
257
00:17:31,167 --> 00:17:36,100
Dar când bățul tău vorbește,
lumea întreagă va asculta.
258
00:17:37,033 --> 00:17:41,000
Vei juca 100 de meciuri pentru India.
259
00:17:41,067 --> 00:17:41,933
ai inteles?
260
00:17:42,700 --> 00:17:44,700
Bățul va fi vocea ta.
261
00:17:44,767 --> 00:17:46,167
Juca. Următorul.
262
00:17:46,600 --> 00:17:47,267
Mult de mers.
263
00:17:51,900 --> 00:17:54,000
De atunci, bastonul a vorbit pentru mine.
264
00:17:54,600 --> 00:17:57,633
Bunicul a visat
pentru ca numele meu să conducă prin exemplu.
265
00:17:58,967 --> 00:18:01,067
De atunci, jocul a devenit o parte din mine.
266
00:18:02,200 --> 00:18:04,167
Am decis că asta vreau să fac.
267
00:18:05,267 --> 00:18:07,067
Vreau să joc într-o zi pentru India.
268
00:18:07,633 --> 00:18:08,633
Pentru bunicul.
269
00:18:09,967 --> 00:18:11,933
Dar a durat mult să crească.
270
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
Ce faci aici?
271
00:18:17,067 --> 00:18:18,867
Du-te la Mumbai.
272
00:18:19,900 --> 00:18:21,833
Vin selectorii.
273
00:18:22,833 --> 00:18:24,033
Nu te pot părăsi.
274
00:18:24,800 --> 00:18:25,667
Sanatatea ta...
275
00:18:25,733 --> 00:18:27,167
Lasă-mă...
276
00:18:29,767 --> 00:18:32,167
Ești medic sau asistentă?
277
00:18:33,000 --> 00:18:34,533
Fă ce poți.
278
00:18:35,567 --> 00:18:36,833
Nu ezita.
279
00:18:37,767 --> 00:18:40,667
- Du-te. Ar trebui să te lovesc?
- Tata.
280
00:18:42,767 --> 00:18:43,867
Nu voi putea juca.
281
00:18:44,833 --> 00:18:45,933
Bine, nu te juca.
282
00:18:47,167 --> 00:18:49,200
Altcineva va juca pentru tine.
283
00:18:50,500 --> 00:18:52,033
Altcineva îl va face fericit pe bunicul
284
00:18:52,100 --> 00:18:55,633
jucând 100 de meciuri de testare pentru India.
285
00:18:57,133 --> 00:18:58,000
NU.
286
00:18:59,167 --> 00:19:01,267
Oportunitatea nu așteaptă pe nimeni.
287
00:19:02,633 --> 00:19:05,533
Trebuie să-l prinzi la momentul potrivit.
288
00:19:06,567 --> 00:19:09,267
Nu te duci?
289
00:19:10,700 --> 00:19:11,567
NU.
290
00:19:12,233 --> 00:19:16,967
Așa că rupeți-vă biletul și întoarceți-vă înăuntru.
291
00:19:17,767 --> 00:19:19,233
Adu-mi medicamentele.
292
00:19:21,833 --> 00:19:24,133
Lasă-i să aleagă pe alții pentru echipă.
293
00:19:25,867 --> 00:19:26,733
bunicul...
294
00:19:47,167 --> 00:19:48,233
Ia-o.
295
00:20:05,600 --> 00:20:10,100
E posibil să nu fiu cu tine, dar voi fi aproape.
296
00:20:13,867 --> 00:20:16,167
Voi bate două zile.
297
00:20:18,867 --> 00:20:22,167
Ce s-a întâmplat? De ce au tăcut toată lumea?
298
00:20:29,833 --> 00:20:31,667
Ravi, e totul în regulă?
299
00:20:45,500 --> 00:20:47,867
NAANUJAN WAJEHUDDIN E MORT.
300
00:20:53,233 --> 00:20:54,267
Îmi pare rău.
301
00:21:12,967 --> 00:21:16,900
Dacă vrei să mergi acasă, du-te.
302
00:21:19,733 --> 00:21:21,900
NU.
303
00:21:24,600 --> 00:21:27,067
Dacă nu joc azi,
Nu voi mai putea niciodată.
304
00:21:32,767 --> 00:21:34,167
Vreau să joc 100 de meciuri de testare.
305
00:21:37,933 --> 00:21:41,967
spuse bunicul
că dacă nu joc atât de multe,
306
00:21:42,767 --> 00:21:44,033
mă va bate cu băţul.
307
00:21:45,567 --> 00:21:46,233
O va face.
308
00:21:48,967 --> 00:21:50,833
Nu voi juca unul mai puțin.
309
00:21:51,933 --> 00:21:52,800
Fara intrebare.
310
00:21:54,200 --> 00:21:56,133
Astăzi voi juca pentru bunicul meu.
311
00:22:03,733 --> 00:22:05,633
{\an8}ZONA DE SUD - ZONA DE VEST
312
00:22:05,700 --> 00:22:07,800
{\an8}SELECȚIILE ECHIPELOR NAȚIONALE
MUMBAI, 1983
313
00:22:17,067 --> 00:22:19,600
Ce sa întâmplat?
Nu poți lovi mingea?
314
00:22:19,667 --> 00:22:21,100
Copiii ar trebui să te învețe?
315
00:22:27,800 --> 00:22:29,500
Şi ce dacă?
316
00:22:29,567 --> 00:22:31,033
Am auzit multe despre el.
317
00:22:31,700 --> 00:22:35,133
Dar cred că trebuie să alegem
altcineva din Zona de Sud.
318
00:22:36,633 --> 00:22:38,133
Mai mult peste linie.
319
00:22:40,567 --> 00:22:42,500
Presupun că nu știi...
320
00:22:44,900 --> 00:22:46,900
că bunicul lui tocmai murise.
321
00:22:46,967 --> 00:22:48,167
A însemnat mult pentru el.
322
00:22:49,100 --> 00:22:51,233
Nu doar că încă mai joacă.
323
00:22:51,500 --> 00:22:54,000
Asta este devotamentul.
324
00:22:55,500 --> 00:22:59,000
Ajju, mingea este prea rapidă?
Poate o voi rostogoli pe pământ?
325
00:23:00,633 --> 00:23:02,900
Mereu nu vorbea mult
326
00:23:02,967 --> 00:23:05,767
iar acum până şi băţul rămase fără cuvinte.
327
00:23:07,633 --> 00:23:11,700
Lasă jocul tău să răspundă pentru tine.
328
00:23:13,700 --> 00:23:17,133
Dacă începi să țipi
putini te vor auzi.
329
00:23:18,767 --> 00:23:23,533
Dar când bățul tău vorbește,
lumea întreagă va asculta.
330
00:23:25,167 --> 00:23:27,000
Bățul va fi vocea ta.
331
00:23:27,067 --> 00:23:29,933
Joacă. Următorul
332
00:23:41,533 --> 00:23:43,800
Încheieturile mele au început să funcționeze singure.
333
00:23:43,867 --> 00:23:46,000
Nu știu dacă este talent,
sau mulțumiri bunicului,
334
00:23:46,700 --> 00:23:49,833
dar după aceea India a descoperit Azhar
și Azhar a descoperit India.
335
00:23:50,100 --> 00:23:53,900
Tânăr jucător din Hyderabad
face debutul în meciul împotriva Angliei.
336
00:23:54,733 --> 00:23:57,833
Dă cu piciorul mingea în celălalt capăt al terenului.
337
00:23:57,900 --> 00:24:00,900
Azhar câștigă secol
în primul meci de probă.
338
00:24:02,600 --> 00:24:04,233
AZHAR CÂȘTIGĂ UN SECO
ÎN TIMPUL DEBUTULUI
339
00:24:05,000 --> 00:24:06,967
India într-o poziție dificilă din nou.
340
00:24:07,033 --> 00:24:09,000
Azhar batsmanul ia terenul.
341
00:24:09,633 --> 00:24:12,967
El lovește din nou.
342
00:24:13,033 --> 00:24:15,800
Azhar a făcut-o din nou.
Al doilea secol la rând.
343
00:24:15,900 --> 00:24:17,067
ALTE 100 AZHAR
344
00:24:17,133 --> 00:24:19,267
Toată lumea așteaptă multe de la el.
345
00:24:19,867 --> 00:24:24,267
Încă o lovitură.
El depășește limitele cu fiecare lovitură.
346
00:24:24,533 --> 00:24:25,733
TREI MECIURI, TREI SECOLE
347
00:24:25,800 --> 00:24:28,167
Acest tânăr jucător din Hyderabad
face istorie
348
00:24:28,233 --> 00:24:29,867
cu triplu secol.
349
00:24:29,933 --> 00:24:31,900
HYDERABAD SERAZĂ
350
00:24:31,967 --> 00:24:34,900
A fost trecutul meu,
și acesta este cadoul meu.
351
00:24:35,667 --> 00:24:37,233
Ieri arătau cu degetul.
352
00:24:37,500 --> 00:24:38,833
Astăzi aruncă cu pietre.
353
00:24:40,867 --> 00:24:42,233
Mâine cineva mă va împușca.
354
00:24:44,633 --> 00:24:45,733
Nu mi-e frică de moarte.
355
00:24:49,267 --> 00:24:50,500
Mi-e frică de bunicul.
356
00:24:52,700 --> 00:24:53,967
Nu mă va lăsa să intru în rai.
357
00:24:55,067 --> 00:24:59,767
Nici măcar Dumnezeu nu a putut dovedi adevărul.
358
00:25:00,967 --> 00:25:02,133
Tu ești doar om.
359
00:25:03,667 --> 00:25:06,100
Nu-ți face griji, vom găsi ceva.
360
00:25:07,633 --> 00:25:08,500
Da.
361
00:25:10,100 --> 00:25:10,967
Ce?
362
00:25:12,000 --> 00:25:12,867
Categoric?
363
00:25:13,267 --> 00:25:15,700
- Ganesha.
- Ce s-a întâmplat?
364
00:25:16,200 --> 00:25:17,833
O altă nenorocire.
365
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Știți cine reprezintă partea cealaltă?
366
00:25:20,167 --> 00:25:21,033
OMS?
367
00:25:21,100 --> 00:25:21,967
Meera.
368
00:25:22,233 --> 00:25:24,733
Ea a fost episcopul meu
la Universitatea din Londra.
369
00:25:24,800 --> 00:25:28,267
Obișnuia să țină discursuri religioase,
dar acum a devenit prădătoare.
370
00:25:28,900 --> 00:25:30,833
E o avocată încăpățânată.
371
00:25:31,067 --> 00:25:34,033
Ea s-a certat odată cu acuzatul
cu voce ridicată.
372
00:25:34,100 --> 00:25:36,800
Judecătorul a ordonat calm.
Știi ce i-a răspuns ea?
373
00:25:36,867 --> 00:25:37,733
{\an8}Taci!
374
00:25:37,800 --> 00:25:39,133
{\an8}LONDRA, 2001
375
00:25:42,900 --> 00:25:45,200
- Ce s-a întâmplat?
- Lasă-mă să termin,
376
00:25:45,267 --> 00:25:46,500
si apoi poti vorbi.
377
00:25:48,133 --> 00:25:50,600
Cunoașteți cazul Azhar? iau parte la el.
378
00:25:51,600 --> 00:25:52,267
Mare.
379
00:25:52,533 --> 00:25:54,800
- Dar...
- Co?
380
00:25:55,233 --> 00:25:57,133
M-am certat cu mulți oameni.
381
00:25:57,867 --> 00:26:00,233
L-am apărat. Ți-am spus că nu a făcut-o.
382
00:26:00,733 --> 00:26:02,767
Am fost cel mai mare fan al lui.
383
00:26:05,667 --> 00:26:06,900
Mi-a frânt inima.
384
00:26:09,233 --> 00:26:10,200
El este vinovat.
385
00:26:11,000 --> 00:26:13,100
Și acum trebuie să dovedesc asta în instanță.
386
00:26:14,667 --> 00:26:16,900
- Ți-ai terminat pregătirile?
- Da.
387
00:26:19,767 --> 00:26:21,033
Mâine plec în India.
388
00:26:21,100 --> 00:26:22,600
Către Naureen, soția lui Azhar.
389
00:26:24,633 --> 00:26:25,700
E o femeie rănită.
390
00:26:27,933 --> 00:26:30,200
Cine va fi un martor mai bun?
391
00:26:37,867 --> 00:26:39,533
Joacă și cricket?
392
00:26:42,000 --> 00:26:43,633
Nu de asta ești aici.
393
00:26:44,067 --> 00:26:44,933
NU.
394
00:26:46,900 --> 00:26:51,967
Vreau să fii martorul meu în instanță.
395
00:26:53,133 --> 00:26:56,667
Ceai sau cafea?
396
00:26:59,167 --> 00:27:00,167
Doar suport.
397
00:27:00,967 --> 00:27:03,933
Trebuie să-mi iau fiul de la antrenament.
398
00:27:04,067 --> 00:27:05,533
Assad probabil că așteaptă.
399
00:27:05,967 --> 00:27:06,900
Am întârziat.
400
00:27:06,967 --> 00:27:09,967
Asociația de Cricket a fost șocată.
401
00:27:10,900 --> 00:27:11,767
Au vorbit.
402
00:27:12,733 --> 00:27:15,133
Fanii au fost revoltați. Nu puteau să tacă.
403
00:27:15,767 --> 00:27:17,833
Ești soția lui. Sau mai degrabă, ai fost.
404
00:27:19,867 --> 00:27:21,067
Nu te-ai simțit rău?
405
00:27:23,533 --> 00:27:26,033
Ceai sau cafea?
406
00:27:26,667 --> 00:27:29,500
- Nu ai răspuns la întrebare.
- Şi tu.
407
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Ceai sau cafea?
408
00:27:33,533 --> 00:27:36,267
Deci nu mă ajuți?
409
00:27:38,233 --> 00:27:41,667
Măcar trebuie să te cunosc.
410
00:27:44,600 --> 00:27:46,933
Multumesc. Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
411
00:27:48,233 --> 00:27:49,600
- Meera.
- Da.
412
00:27:51,933 --> 00:27:53,033
Aveţi copii?
413
00:27:54,167 --> 00:27:57,000
- NU. Nu am soț.
- Atunci nu vei înțelege.
414
00:27:58,900 --> 00:28:01,233
O despărțire nu înseamnă sfârșitul unei relații.
415
00:28:05,500 --> 00:28:06,167
Multumesc.
416
00:28:12,933 --> 00:28:14,867
{\an8}- Ce ai spus?
- Căsătoria.
417
00:28:14,933 --> 00:28:17,800
{\an8}HAJDARABAD, 1987
418
00:28:18,100 --> 00:28:20,767
Am fost lovit de minge. Nu te aud clar.
419
00:28:21,200 --> 00:28:22,700
Am spus căsătorie.
420
00:28:24,067 --> 00:28:27,267
- Trebuie să te căsătorești.
- Ce?
421
00:28:30,833 --> 00:28:32,767
Bine, să nu vorbim.
422
00:28:35,267 --> 00:28:37,067
- Mamă.
- Nu vreau să vorbesc cu tine.
423
00:28:37,500 --> 00:28:38,167
mama.
424
00:28:40,533 --> 00:28:41,233
Ascultă la mine.
425
00:28:43,600 --> 00:28:44,933
Glumesc.
426
00:28:45,533 --> 00:28:46,800
Aşezaţi-vă.
427
00:28:48,967 --> 00:28:49,833
Despre ce este vorba?
428
00:28:50,800 --> 00:28:52,267
E o fată drăguță.
429
00:28:52,900 --> 00:28:56,100
Îmi voi petrece restul vieții într-o cască
430
00:28:56,167 --> 00:28:57,267
iar ea este sub o burqa.
431
00:28:57,533 --> 00:28:59,800
Nu ne trage în asta.
432
00:29:09,133 --> 00:29:11,500
Mă bucur că sunt aici.
433
00:29:14,033 --> 00:29:16,667
Mă bucur că sunt aici.
434
00:29:18,233 --> 00:29:19,233
Conditii perfecte.
435
00:29:20,933 --> 00:29:23,167
Vom face tot posibilul.
436
00:29:23,233 --> 00:29:27,233
Frate, asta nu se potrivește. Este o întâlnire.
437
00:29:27,500 --> 00:29:29,567
- Asta nu merge?
- Deloc.
438
00:29:31,800 --> 00:29:32,867
Deci ce ar trebui să fac?
439
00:29:33,600 --> 00:29:37,667
Spune ceva frumos. Lăudați-o.
440
00:29:38,200 --> 00:29:41,200
"Ai un păr frumos. Cercei drăguți."
441
00:29:44,267 --> 00:29:46,633
Este destul de misto.
442
00:29:47,000 --> 00:29:47,933
Păr frumos.
443
00:29:51,533 --> 00:29:54,600
Păr frumos. Minunați cercei.
444
00:29:55,500 --> 00:29:59,200
"Păr frumos. Cercei drăguți."
Ce este asta?
445
00:30:00,200 --> 00:30:01,867
Ce este asta?
446
00:30:02,267 --> 00:30:03,600
Nu clipi.
447
00:30:05,033 --> 00:30:08,167
Ochii pot obosi
dar nu te uita în jos. ai inteles?
448
00:30:08,633 --> 00:30:12,633
Privește-o în ochi când vorbești.
Pe aici.
449
00:30:12,700 --> 00:30:13,600
Vino cu mine.
450
00:30:13,667 --> 00:30:18,133
În această situație pot doar
iti doresc mult noroc.
451
00:30:18,767 --> 00:30:20,933
Trebuie să te rogi singur.
452
00:30:22,667 --> 00:30:23,900
Doar nu clipi.
453
00:30:23,967 --> 00:30:27,700
Exact.
454
00:30:35,733 --> 00:30:37,133
Intră înăuntru.
455
00:30:54,233 --> 00:30:55,933
Ai ceva în ochi?
456
00:30:56,567 --> 00:30:57,833
NU.
457
00:31:08,100 --> 00:31:09,700
Dar ai un păr frumos.
458
00:31:11,933 --> 00:31:12,833
Și cercei minunați.
459
00:31:17,233 --> 00:31:20,033
Adică dacă purtați vreunul.
460
00:31:20,900 --> 00:31:21,833
Ce păr frumos.
461
00:31:29,900 --> 00:31:31,667
Mă bucur că sunt aici.
462
00:31:33,900 --> 00:31:36,100
Conditii perfecte. Vom face tot posibilul.
463
00:31:47,600 --> 00:31:49,900
Și am crezut că este fiica mea
ea este timidă.
464
00:31:50,667 --> 00:31:52,667
La fel este și cu fiul tău.
465
00:31:54,933 --> 00:31:57,967
Vor începe să vorbească după câteva întâlniri.
466
00:31:58,933 --> 00:32:00,067
Acesta este Azhar.
467
00:32:05,900 --> 00:32:06,767
Copii.
468
00:32:08,200 --> 00:32:09,067
Ce?
469
00:32:09,667 --> 00:32:11,500
Ei te văd pentru prima dată.
470
00:32:12,633 --> 00:32:13,767
În direct, nu la televizor.
471
00:32:18,533 --> 00:32:19,900
Copii, afară.
472
00:32:19,967 --> 00:32:21,200
Lasă-i în pace.
473
00:32:25,200 --> 00:32:28,267
Nu am făcut-o intenționat.
474
00:32:46,267 --> 00:32:47,933
Îl poți pune înapoi.
475
00:33:09,800 --> 00:33:10,900
Te simți bine?
476
00:33:10,967 --> 00:33:11,833
Da.
477
00:33:12,500 --> 00:33:13,700
- Te simți bine?
- Da.
478
00:33:13,767 --> 00:33:15,200
Felicitări.
479
00:33:15,833 --> 00:33:18,033
Felicitări.
480
00:33:36,633 --> 00:33:40,067
Ajju, mă auzi?
481
00:33:41,067 --> 00:33:42,000
Da, tată. Mă duc.
482
00:36:19,600 --> 00:36:20,267
Ayyu.
483
00:36:22,033 --> 00:36:22,900
Ayyu.
484
00:36:24,500 --> 00:36:25,900
De ce nu raspunzi?
485
00:36:45,533 --> 00:36:46,200
Vino.
486
00:36:46,867 --> 00:36:48,967
Nu uitați să împachetați lenjerie suplimentară.
487
00:36:50,067 --> 00:36:50,933
Bine, tată.
488
00:36:58,100 --> 00:36:59,967
Numără-l în fiecare seară.
489
00:37:01,133 --> 00:37:02,600
În regulă.
490
00:37:04,100 --> 00:37:05,967
Probabil este distrus în timpul jocului.
491
00:37:08,233 --> 00:37:09,100
Da, tată.
492
00:37:12,133 --> 00:37:14,800
Sau altcineva se va juca în lenjeria ta.
493
00:37:16,733 --> 00:37:18,067
Da.
494
00:37:21,533 --> 00:37:22,233
Ayyu.
495
00:37:23,733 --> 00:37:24,600
ascult?
496
00:37:25,067 --> 00:37:27,900
Semnează-l cu numele tău.
497
00:37:30,700 --> 00:37:31,600
o voi face.
498
00:37:31,667 --> 00:37:34,233
Fiule, îmbracă-ți cămașa galbenă.
499
00:37:34,500 --> 00:37:35,867
Arăți frumos în ea.
500
00:37:36,500 --> 00:37:37,800
Nu uita nimic.
501
00:37:37,867 --> 00:37:40,267
Am împachetat totul
de la șosete la tricouri.
502
00:37:40,533 --> 00:37:42,700
Nu uitați să verificați.
503
00:37:43,533 --> 00:37:44,200
Și lenjerie de corp?
504
00:37:46,267 --> 00:37:47,133
Ayyu.
505
00:37:48,133 --> 00:37:49,000
Ayyu.
506
00:37:50,067 --> 00:37:51,533
De ce nu raspunzi?
507
00:37:52,567 --> 00:37:54,767
O voi purta peste pantaloni, ca Superman.
508
00:37:54,933 --> 00:37:55,967
Vei vedea la televizor.
509
00:38:08,733 --> 00:38:09,600
Buna ziua?
510
00:38:12,567 --> 00:38:13,233
Buna ziua?
511
00:38:22,867 --> 00:38:23,800
Cine e?
512
00:38:26,167 --> 00:38:29,967
Era ea. Îi recunosc tăcerea.
513
00:38:33,600 --> 00:38:36,233
Ți-am dat o listă de martori. L-ai văzut?
514
00:38:39,167 --> 00:38:40,033
am văzut.
515
00:38:42,000 --> 00:38:44,500
- Am tăiat două nume.
- Care?
516
00:38:46,000 --> 00:38:46,933
Cele două soții ale mele.
517
00:38:47,933 --> 00:38:50,167
Nu vreau să fie din cauza mea
s-au prezentat în instanță.
518
00:38:50,933 --> 00:38:53,933
Și nu știu dacă restul vor apărea.
519
00:38:54,000 --> 00:38:54,867
Nu știi?
520
00:38:57,733 --> 00:39:00,733
Mare.
521
00:39:01,500 --> 00:39:02,633
Dar aici este chestia.
522
00:39:03,733 --> 00:39:04,933
Nu-ți vei suna familia.
523
00:39:05,267 --> 00:39:06,867
Nu te poți baza pe prieteni.
524
00:39:07,000 --> 00:39:07,933
Să facem un lucru.
525
00:39:08,233 --> 00:39:11,567
Vom lua un pachet de cărți
și vom juca remi la tribunal.
526
00:39:12,200 --> 00:39:15,900
Ți-ai petrecut jumătate din viață printre acești oameni.
527
00:39:16,100 --> 00:39:18,133
Trebuie să fie cineva care să stea lângă tine.
528
00:39:21,667 --> 00:39:24,100
Un bărbat poate face ceva.
529
00:39:24,700 --> 00:39:25,567
OMS?
530
00:39:28,933 --> 00:39:32,000
Suntem la timp.
Dacă domnul Kapil vă sprijină în instanță,
531
00:39:32,067 --> 00:39:33,567
am putea avea o șansă.
532
00:39:34,167 --> 00:39:35,167
Nu-ți face griji, Reddy.
533
00:39:35,933 --> 00:39:38,800
Kapil ajută oamenii
când lumea este împotriva lor.
534
00:39:40,233 --> 00:39:41,133
Vino.
535
00:39:48,233 --> 00:39:51,167
Președintele m-a sunat. Singur.
536
00:39:51,800 --> 00:39:54,700
Îți faci prea multe griji.
537
00:39:55,500 --> 00:39:57,033
- Totul va fi bine.
- Ce?
538
00:39:57,933 --> 00:39:59,633
Am pierdut în fața Pakistanului.
539
00:39:59,933 --> 00:40:02,100
Și acest nou Sachin.
540
00:40:02,833 --> 00:40:05,800
Toată lumea îl sprijină.
El este în aceeași poziție.
541
00:40:07,233 --> 00:40:09,000
Nimeni nu joacă ca tine.
542
00:40:09,067 --> 00:40:11,733
Dacă sunt concediat?
543
00:40:11,800 --> 00:40:13,200
Cum te pot concedia?
544
00:40:13,267 --> 00:40:15,900
Nu face nimic. Câți bani avem în bancă?
545
00:40:16,533 --> 00:40:19,100
- Pentru educația copiilor.
- Aproximativ 6.000 de rupii.
546
00:40:19,167 --> 00:40:20,867
Asta e tot?
547
00:40:22,033 --> 00:40:25,867
Problemele se acumulează întotdeauna.
548
00:40:26,500 --> 00:40:29,133
Vom fi bine. Nu vă faceți griji.
549
00:40:29,867 --> 00:40:30,967
Doar joacă bine.
550
00:40:31,967 --> 00:40:36,567
Ține-ți capul sus. Nu privi în jos.
551
00:40:37,767 --> 00:40:39,267
În regulă. Închid.
552
00:40:40,133 --> 00:40:41,000
Vom vorbi mai târziu.
553
00:40:43,033 --> 00:40:45,233
{\an8}STADIUL UCAI
MUMBAI, 1991
554
00:40:53,733 --> 00:40:54,600
domnule.
555
00:40:57,233 --> 00:40:59,033
Ți-ar plăcea să fii căpitan?
556
00:41:02,233 --> 00:41:03,100
Dar...
557
00:41:03,167 --> 00:41:06,200
Oricine altcineva ar sări de bucurie.
558
00:41:06,267 --> 00:41:10,600
Jucătorii mai în vârstă vor fi furioși.
559
00:41:11,033 --> 00:41:13,633
Cum pot fi căpitanul lor?
560
00:41:13,700 --> 00:41:17,267
Jucătorii mai în vârstă au mai puțini ani.
561
00:41:18,867 --> 00:41:20,233
Atunci ce?
562
00:41:21,567 --> 00:41:22,967
Caut o viitoare echipa.
563
00:41:25,533 --> 00:41:28,033
Vorbi. Vrei să fii căpitan?
564
00:41:31,633 --> 00:41:32,533
Da.
565
00:41:34,767 --> 00:41:36,033
Vorbesti atat de linistit.
566
00:41:37,500 --> 00:41:39,267
Cum ar trebui să te asculte jucătorii mai în vârstă?
567
00:41:43,200 --> 00:41:44,867
Ce se întâmplă dacă Ravi dă prost
568
00:41:44,933 --> 00:41:46,533
sau Navjot prinde mingea greșit?
569
00:41:46,967 --> 00:41:48,633
Sau Manoj va greși. Atunci ce?
570
00:41:51,033 --> 00:41:52,167
Cum vei proceda?
571
00:41:55,733 --> 00:41:57,033
Manoj stă la coadă.
572
00:41:57,900 --> 00:41:58,767
Sună-l.
573
00:42:05,567 --> 00:42:06,233
Manoj.
574
00:42:10,067 --> 00:42:12,833
Nu te-am auzit. Cum ar trebui să audă?
575
00:42:22,933 --> 00:42:26,533
Ori de câte ori se joacă un meci în India,
este și mai mult zgomot.
576
00:42:29,267 --> 00:42:30,200
Sună-l.
577
00:42:35,700 --> 00:42:36,567
Manoj!
578
00:42:36,633 --> 00:42:39,567
De ce ai încercat să joci mingea asta?
579
00:42:40,533 --> 00:42:43,533
L-ai scos pe primul.
Toată echipa era sub presiune.
580
00:42:48,667 --> 00:42:49,800
Runele nu sunt deloc dificile.
581
00:42:50,533 --> 00:42:52,733
Dacă aruncăm
și adună mingi pe teren,
582
00:42:53,200 --> 00:42:54,700
avem șansa de a câștiga.
583
00:42:58,567 --> 00:43:00,233
De ce ești atât de letargic?
584
00:43:00,767 --> 00:43:02,967
Arată energie. Trebuie să câștigăm acest meci.
585
00:43:03,033 --> 00:43:05,800
Tocmai ai devenit căpitan.
586
00:43:07,733 --> 00:43:11,500
Nu ne mai da cursuri.
587
00:43:11,567 --> 00:43:12,233
Are dreptate.
588
00:43:14,967 --> 00:43:16,533
Am mai multa experienta.
589
00:43:18,500 --> 00:43:20,633
Ca căpitan, ți-ai recăpătat discursul.
590
00:43:20,700 --> 00:43:23,833
Am crezut că vei fi fericit.
Prietenul tău a devenit căpitan.
591
00:43:23,900 --> 00:43:27,967
M-am bucurat pentru tine,
dar nu-mi place această transformare.
592
00:43:29,200 --> 00:43:31,867
- Îmi îndeplinesc sarcinile.
- Profiți de ceilalți
593
00:43:31,933 --> 00:43:33,867
în numele datoriei. „Tu nu ridici mingi.
594
00:43:33,933 --> 00:43:36,267
Aceasta este poziția greșită.
Nu înregistrezi alergări.”
595
00:43:36,533 --> 00:43:39,033
- Grozav, căpitane.
- Dacă te simți jignit,
596
00:43:39,100 --> 00:43:40,100
paraseste echipa.
597
00:43:40,167 --> 00:43:42,200
- Ce ați spus?
- Haide.
598
00:43:43,100 --> 00:43:44,167
Ce se întâmplă?
599
00:43:44,233 --> 00:43:45,200
Domnule Kapil...
600
00:43:48,167 --> 00:43:50,567
Nu deveni frenetic. Ne așteaptă un meci.
601
00:43:51,100 --> 00:43:53,667
Arată energie pe teren.
602
00:43:54,567 --> 00:43:57,033
Haide.
603
00:44:04,667 --> 00:44:06,533
Aceste lucruri se vor întâmpla.
604
00:44:07,533 --> 00:44:09,067
Dar ține minte, devii căpitan
605
00:44:09,133 --> 00:44:11,500
datorită rezultatelor și abilităților.
606
00:44:11,567 --> 00:44:12,967
Ești căpitanul echipei indiene.
607
00:44:13,033 --> 00:44:15,700
Nu vă faceți griji pentru astfel de banalități.
608
00:44:15,767 --> 00:44:17,100
Concentrează-te pe joc.
609
00:44:17,167 --> 00:44:20,067
Ține minte, cel mai obraznic din clasă
610
00:44:20,533 --> 00:44:22,633
cauza cele mai multe probleme.
611
00:44:23,267 --> 00:44:25,233
Echipa este împotriva mea.
612
00:44:25,500 --> 00:44:28,033
Nu ești căpitanul acestor 11 jucători.
613
00:44:29,100 --> 00:44:32,000
Ești căpitanul unui miliard de indieni.
Înțelege asta.
614
00:44:32,200 --> 00:44:34,500
Pe teren trebuie să te decizi
615
00:44:34,600 --> 00:44:35,733
vrei să câștigi meciul,
616
00:44:35,800 --> 00:44:38,067
pentru ca acest miliard să doarmă liniștit,
617
00:44:38,133 --> 00:44:40,167
sau pierzi și ei plâng în perna lor.
618
00:44:42,067 --> 00:44:43,733
Haide, hai să învingem Pakistanul.
619
00:44:46,800 --> 00:44:47,667
Un lucru.
620
00:44:47,733 --> 00:44:50,933
Dacă te simți singur,
anunta-ma.
621
00:44:53,067 --> 00:44:54,167
Voi sta lângă tine.
622
00:44:55,833 --> 00:44:56,700
Luminos?
623
00:44:57,833 --> 00:45:00,833
Înveselește-te.
Sau te voi duce în Punjab.
624
00:45:00,900 --> 00:45:02,600
{\an8}INDIA - PAKISTAN
BIRMINGHAM, 1998
625
00:45:02,667 --> 00:45:04,200
{\an8}Trei ciocniri sunt cunoscute în întreaga lume.
626
00:45:04,933 --> 00:45:06,700
{\an8}Cocnire între soț și soție.
627
00:45:07,133 --> 00:45:08,267
Între apă și benzină.
628
00:45:09,167 --> 00:45:11,967
Și între India și Pakistan la cricket.
629
00:45:12,167 --> 00:45:14,700
Salut din nou. Joculse joacă
630
00:45:14,767 --> 00:45:16,100
între India și Pakistan.
631
00:45:16,167 --> 00:45:19,633
Acesta este un meci cheie pentru tânăr
căpitanul echipei indiene.
632
00:45:19,700 --> 00:45:22,133
Și ca fiecare meci India vs Pakistan,
633
00:45:22,200 --> 00:45:24,933
toată lumea are așteptări mari.
634
00:45:30,867 --> 00:45:32,067
Dacă pierdem,
635
00:45:33,067 --> 00:45:35,033
oamenii ăștia nu ne vor lăsa să părăsim stadionul.
636
00:45:35,833 --> 00:45:37,767
Familiile noastre nu ne vor lăsa să intrăm în casă.
637
00:45:38,067 --> 00:45:39,000
Încerc.
638
00:45:40,633 --> 00:45:43,667
Ne-au bătut în două over-uri.
Uită-te la acest teren.
639
00:45:44,633 --> 00:45:45,967
Tu conduci acolo.
640
00:45:46,933 --> 00:45:48,967
Aruncă cu grijă.
641
00:45:49,500 --> 00:45:50,167
Haide acum.
642
00:45:51,700 --> 00:45:54,500
Javed a marcat o mulțime de puncte
în ultimele reprize ale lui Manoj.
643
00:45:54,900 --> 00:45:58,533
Dar căpitanul are speranțe
în roată.
644
00:45:59,867 --> 00:46:04,500
Nu contează cine aruncă.
Voi bate pe oricine.
645
00:46:05,833 --> 00:46:09,067
Ce s-a întâmplat? Prea mult zahăr?
646
00:46:09,833 --> 00:46:12,200
- Este vineri.
- Păi?
647
00:46:12,933 --> 00:46:14,067
Allah este cu noi.
648
00:46:16,567 --> 00:46:17,833
Ai uitat ceva.
649
00:46:18,933 --> 00:46:19,933
Numele meu este Mohammad.
650
00:46:27,633 --> 00:46:29,233
Manoj aruncă.
651
00:46:29,900 --> 00:46:30,767
În continuare.
652
00:46:33,600 --> 00:46:37,267
O lovitură grozavă a lui Javed.
653
00:46:37,533 --> 00:46:40,633
Fanii pakistanezi sărbătoresc.
654
00:46:40,700 --> 00:46:43,100
Javed se uită la Azhar.
655
00:46:44,100 --> 00:46:46,567
Au avut o altercație minoră mai devreme.
656
00:46:46,633 --> 00:46:49,267
Javed a răspuns în consecință.
657
00:46:50,700 --> 00:46:54,100
Fanii de cricket se bucură
o pauză grozavă.
658
00:46:54,167 --> 00:46:56,767
Manoj face a doua lovitură.
659
00:47:00,100 --> 00:47:04,967
A încercat să vorbească...
Dar Azhar prinde mingea.
660
00:47:05,033 --> 00:47:08,967
Vedem bucuria fanilor indieni.
661
00:47:09,100 --> 00:47:13,200
Este un obiectiv important pentru India.
662
00:47:22,200 --> 00:47:23,733
-Tu!
- Azhar.
663
00:47:25,667 --> 00:47:27,800
Domnul Kapil își cere scuze.
664
00:47:28,233 --> 00:47:29,533
De ce? Ce s-a întâmplat?
665
00:47:29,967 --> 00:47:32,900
Nu se poate întâlni astăzi pentru că este ocupat.
666
00:47:36,233 --> 00:47:37,867
Am venit de departe.
667
00:47:37,933 --> 00:47:40,633
El știa că o vom face. Ar trebui să ne întoarcem acum?
668
00:47:42,000 --> 00:47:45,733
Am repetat doar ce mi-a spus.
669
00:47:46,267 --> 00:47:47,833
Îmi pare rău.
670
00:47:48,733 --> 00:47:49,767
Ascultă...
671
00:47:53,667 --> 00:47:55,600
Nimeni nu vrea să ne ajute.
672
00:47:56,933 --> 00:47:59,867
Cine știe cu ce a venit Meera.
673
00:48:06,100 --> 00:48:08,133
Mă bucur că sunt acasă.
674
00:48:10,700 --> 00:48:12,233
Mi-e dor de Londra.
675
00:48:13,633 --> 00:48:17,133
Dar când un om este absorbit de muncă,
676
00:48:17,767 --> 00:48:20,167
- poți să-ți iei rămas bun de la viața ta privată.
- Adevărat.
677
00:48:21,133 --> 00:48:23,867
Îți amintești cum obișnuiam să ieșim pe furiș din clasă
678
00:48:23,933 --> 00:48:25,233
sa vad meciurile?
679
00:48:25,833 --> 00:48:26,967
Ce nebun.
680
00:48:28,600 --> 00:48:31,233
Îl urmăreai pe Azhar.
681
00:48:33,833 --> 00:48:36,633
Mai urmăresc, dar din diferite motive.
682
00:48:39,100 --> 00:48:42,000
Acesta este motivul MK Sharma.
683
00:48:42,067 --> 00:48:43,800
- Adevărat?
- Corect.
684
00:48:44,600 --> 00:48:47,267
Ziarul tău a făcut o treabă grozavă în găsirea lui.
685
00:48:48,033 --> 00:48:50,100
El este important pentru această cauză.
686
00:48:50,167 --> 00:48:53,267
Nici o problemă. Nici o problemă.
687
00:48:54,133 --> 00:48:58,500
În Marea Britanie, toată lumea
sunt la fel de șocați.
688
00:48:58,933 --> 00:49:03,200
Aceasta este adresa lui.
689
00:49:04,200 --> 00:49:06,133
Trăiește sub un nume fals.
690
00:49:06,767 --> 00:49:07,767
Cum pot ajuta?
691
00:49:10,933 --> 00:49:12,667
Cum te numesc aici?
692
00:49:14,167 --> 00:49:15,733
MK Sharma sau...
693
00:49:16,000 --> 00:49:18,700
Nu-ți face griji, nu sunt de la poliție.
694
00:49:19,667 --> 00:49:21,633
Dar știu totul despre tine.
695
00:49:23,867 --> 00:49:28,500
Culegeai informații despre mine? ce vrei?
696
00:49:29,533 --> 00:49:30,633
Azhara.
697
00:49:31,267 --> 00:49:32,967
Te rog, stai jos.
698
00:49:34,067 --> 00:49:35,933
Nu se va întâmpla nimic. Vă rog.
699
00:49:42,933 --> 00:49:47,667
Poliția m-a scos afară
toată tortură.
700
00:49:48,700 --> 00:49:50,733
M-au pus chiar să semnez actele.
701
00:49:51,967 --> 00:49:54,900
- Altceva nu stiu.
- Ce vreau să spun este
702
00:49:54,967 --> 00:49:58,700
- pe care poliția nu le-a pus în aplicare.
- Nu am mai multe informații.
703
00:49:58,767 --> 00:50:01,133
nu stiu nimic. Și de ce să-ți spun?
704
00:50:01,200 --> 00:50:03,833
Nu vreau să sfârșesc mort.
705
00:50:04,900 --> 00:50:06,067
Cât timp poți alerga?
706
00:50:06,233 --> 00:50:08,967
Voi încerca să te ajut.
707
00:50:09,600 --> 00:50:10,567
Spune-mi doar...
708
00:50:12,167 --> 00:50:15,267
I-ai dat lui Azhar 10 milioane
în timpul Cupei Jubileului?
709
00:50:23,133 --> 00:50:26,833
Scutește-mă. Nu vreau să mor
prin întrebările tale.
710
00:50:26,900 --> 00:50:29,033
Toate acestea vor fi confidențiale.
711
00:50:29,500 --> 00:50:32,133
Nu vă voi menționa numele.
Vă garantez că.
712
00:50:32,733 --> 00:50:33,600
Următorul.
713
00:50:34,133 --> 00:50:36,067
Cât timp vrei să te ascunzi aici?
714
00:50:36,767 --> 00:50:38,233
Azhar este liber.
715
00:50:40,200 --> 00:50:41,933
Îi poți plăti înapoi.
716
00:50:42,000 --> 00:50:43,800
Ajută-mă să-l arestez.
717
00:50:43,867 --> 00:50:44,900
Haide acum.
718
00:50:50,933 --> 00:50:54,033
Obișnuiam să câștigam bani buni prin pariuri.
719
00:50:54,967 --> 00:50:59,900
Dar nimeni nu lasa sa treaca
o oportunitate atât de mare.
720
00:51:00,867 --> 00:51:04,000
Şi eu.
721
00:51:04,867 --> 00:51:06,000
{\an8}LONDRA, 1996
722
00:51:06,067 --> 00:51:07,067
{\an8}Bună ziua, Marshall.
723
00:51:07,900 --> 00:51:10,167
{\an8}Mi-am făcut un plan
și m-am întors către Marshall.
724
00:51:10,233 --> 00:51:12,067
Pot configura jocuri întregi.
725
00:51:12,200 --> 00:51:15,033
Cu sprijinul lui, am decis să configurez jocul.
726
00:51:16,033 --> 00:51:17,833
{\an8}PIPOTUL KEMPTON PARK
727
00:51:20,267 --> 00:51:22,567
Am căutat un ventilator cu conexiuni.
728
00:51:22,633 --> 00:51:25,100
Unul care mă va lăsa să intru
la vestiarul echipei indiene.
729
00:51:25,967 --> 00:51:26,900
Și l-am găsit.
730
00:51:27,900 --> 00:51:28,900
Cât ai pierdut?
731
00:51:30,700 --> 00:51:31,833
500 de mii.
732
00:51:36,833 --> 00:51:40,500
{\an8}I-am acoperit pierderea
și în schimb am primit informații.
733
00:51:40,567 --> 00:51:41,233
{\an8}INDIA - ANGLIA
734
00:51:41,500 --> 00:51:43,133
{\an8}Detalii despre fiecare jucător.
735
00:51:43,500 --> 00:51:45,500
Gusturile, alegerile lor...
736
00:51:45,933 --> 00:51:48,133
{\an8}Chiar și familia contează.
737
00:51:48,200 --> 00:51:50,700
- O putem avea.
- Nu vreau să pierd bani.
738
00:51:51,767 --> 00:51:55,500
Acești 11 jucători sunt iubiți de milioane.
739
00:51:55,867 --> 00:51:59,667
Trebuia să știm
care este dispus să vândă.
740
00:51:59,933 --> 00:52:04,800
Azhar...
741
00:52:05,833 --> 00:52:07,767
Poate fi de folos.
742
00:52:09,000 --> 00:52:10,867
Descărcați-l și putem începe.
743
00:52:11,067 --> 00:52:14,700
Dragi obiceiuri, dragi fete...
744
00:52:14,767 --> 00:52:16,700
Obiceiurile fetelor...
745
00:52:18,267 --> 00:52:19,167
Ce sa întâmplat mai departe?
746
00:52:20,033 --> 00:52:21,033
Azhar a fost de acord?
747
00:52:21,100 --> 00:52:23,200
A spus cineva nu banilor?
748
00:52:23,267 --> 00:52:25,200
I-am dat 10 milioane cash.
749
00:52:26,500 --> 00:52:28,933
Depune mărturie împotriva lui în instanță.
750
00:52:29,867 --> 00:52:30,733
te voi proteja.
751
00:52:31,233 --> 00:52:33,067
Uită de mine. Gândește-te la tine.
752
00:52:34,667 --> 00:52:38,867
Ține minte, lui Azhar nu-i pasă de nimeni.
753
00:52:40,767 --> 00:52:41,733
1 MECI PENTRU RECORD
754
00:52:41,800 --> 00:52:42,933
PRESIUNEA SOURAV
755
00:52:43,000 --> 00:52:45,033
căpitanul Indiei Sourav este la un meci distanță
756
00:52:45,100 --> 00:52:46,867
de la doborârea recordului căpitanului.
757
00:52:46,933 --> 00:52:48,133
În alte știri,
758
00:52:48,200 --> 00:52:50,800
fostul căpitan Azhar
759
00:52:50,867 --> 00:52:53,767
{\an8}a decis să lupte în instanță
cu o interdicție pe viață de a juca.
760
00:52:53,833 --> 00:52:55,700
{\an8}Prima audiție astăzi.
761
00:52:55,767 --> 00:52:56,633
{\an8}HAJDARABAD, 2003
762
00:52:59,133 --> 00:53:02,067
Domnule Azhar...
763
00:53:05,133 --> 00:53:08,800
Vrei să spui ceva?
764
00:53:08,867 --> 00:53:10,900
cu privire la acuzațiile de aranjare a meciurilor?
765
00:53:10,967 --> 00:53:12,600
Tot ceea ce?
766
00:53:12,667 --> 00:53:15,067
De ce nu te susțin alți jucători?
767
00:53:15,133 --> 00:53:17,700
- Te rog răspunde.
- De ce ai luat mită?
768
00:53:17,767 --> 00:53:19,900
Din cauza a ceva ce ai facut?
Poate din cauza romantismului?
769
00:53:22,833 --> 00:53:25,600
Oamenii renunță la viață pentru dragoste.
Ei nu iau mită.
770
00:53:26,800 --> 00:53:29,233
Nu este ceea ce crezi tu.
771
00:53:33,933 --> 00:53:37,700
După cum puteți vedea, Azhar este încă acolo
răspunde în stilul lui.
772
00:53:37,767 --> 00:53:39,600
Dar vom primi răspunsuri
773
00:53:39,667 --> 00:53:41,633
când verdictul este pronunțat.
774
00:53:43,067 --> 00:53:46,033
- Bună, Azhar.
- Aici vine trădătorul.
775
00:53:57,533 --> 00:53:58,967
Vă rog să vă ridicați.
776
00:54:08,267 --> 00:54:11,633
Întreb partea de judecată
a merge la tribunal.
777
00:54:15,100 --> 00:54:16,633
Da, onoare.
778
00:54:18,867 --> 00:54:22,967
Acceptăm o interdicție pe viață de a juca
779
00:54:23,067 --> 00:54:27,567
impus de Asociația de Cricket
considerat fără temei.
780
00:54:28,733 --> 00:54:32,100
Acest lucru este ilegal și ar trebui să fie inversat.
781
00:54:41,767 --> 00:54:43,233
Cealaltă parte?
782
00:54:45,767 --> 00:54:48,800
Onoare, interdicția a fost impusă
783
00:54:48,967 --> 00:54:51,000
din cauza a trei meciuri fixe.
784
00:54:51,567 --> 00:54:53,033
A luat bani pentru pierderi.
785
00:54:53,733 --> 00:54:57,667
India vs Africa de Sud la Jubilee Cup din 1996.
786
00:54:57,733 --> 00:55:00,100
India - Sri Lanka în 1998.
787
00:55:00,167 --> 00:55:03,100
Și India - Pakistan la Jaipur în 1999.
788
00:55:03,767 --> 00:55:05,100
Repara jocul
789
00:55:05,167 --> 00:55:07,100
și a dezamăgit sute de fani de cricket
790
00:55:07,167 --> 00:55:08,933
si intreaga tara.
791
00:55:10,967 --> 00:55:14,233
Instanța crede în adevăr.
792
00:55:14,767 --> 00:55:18,500
Și acesta va fi descoperit în curând.
793
00:55:18,967 --> 00:55:20,567
domnule...
794
00:55:21,033 --> 00:55:24,733
Azhar și-a făcut un nume prin jocul său.
795
00:55:24,800 --> 00:55:26,933
Are dreptul să apere acest nume.
796
00:55:27,000 --> 00:55:28,600
Domnișoară Meera, martora dumneavoastră.
797
00:55:29,000 --> 00:55:32,000
Aș dori să-l chem pe Azhar ca martor.
798
00:55:33,000 --> 00:55:33,933
Pentru a continua.
799
00:55:46,000 --> 00:55:47,900
Vă rugăm să repetați și să jurați:
800
00:55:47,967 --> 00:55:50,567
„Jur să spun adevărul și nimic altceva decât adevărul”.
801
00:55:50,633 --> 00:55:53,667
Așa că ajută-mă Doamne.
802
00:55:55,833 --> 00:55:59,167
Jur să spun adevărul și numai adevărul.
803
00:56:02,200 --> 00:56:06,200
Onorată Instanță, oamenii se schimbă.
804
00:56:07,600 --> 00:56:10,633
Ei chiar își schimbă credința,
când rugăciunile lor nu primesc răspuns.
805
00:56:11,900 --> 00:56:14,600
Când Azhar a înțeles,
că zilele lui de joc sunt numărate,
806
00:56:15,000 --> 00:56:17,933
a început să ia bani pentru ea.
807
00:56:18,000 --> 00:56:19,033
Opoziţie.
808
00:56:19,600 --> 00:56:21,733
Vă rog să rămâneți la obiect.
809
00:56:22,500 --> 00:56:23,233
În regulă.
810
00:56:23,500 --> 00:56:24,767
- Pot?
- Vă rog.
811
00:56:34,033 --> 00:56:34,900
Multumesc.
812
00:56:39,000 --> 00:56:40,167
Cupa Jubileului.
813
00:56:40,233 --> 00:56:42,533
India - Africa de Sud, Rajkot.
814
00:56:43,633 --> 00:56:44,700
Care a fost rezultatul tau?
815
00:56:45,700 --> 00:56:47,000
Doar nouă alergări.
816
00:56:48,833 --> 00:56:52,000
Un alt meci al acestei cupe,
India - Australia.
817
00:56:52,067 --> 00:56:55,267
Scorul lui Azhar a fost doar o rundă.
818
00:56:57,800 --> 00:56:59,600
Rezultatele tale spun adevărul.
819
00:57:00,500 --> 00:57:01,700
Opoziţie.
820
00:57:02,600 --> 00:57:05,833
Domnișoara Meera schimbă dovezile
în avantajul tău.
821
00:57:06,633 --> 00:57:08,533
La ce ajungi?
822
00:57:08,967 --> 00:57:11,767
El ascunde faptele adevărate.
823
00:57:12,200 --> 00:57:13,767
Sens?
824
00:57:15,233 --> 00:57:19,033
Clientul meu nu avea motive ascunse.
A fost doar ghinion.
825
00:57:19,100 --> 00:57:20,133
- Pot?
- Da.
826
00:57:24,967 --> 00:57:27,200
Onorată Tată, la cricket
827
00:57:27,267 --> 00:57:30,133
baterii ies adesea
din cauza deciziilor proaste.
828
00:57:30,200 --> 00:57:32,100
A fost doar o astfel de decizie.
829
00:57:35,267 --> 00:57:38,533
Acum dai vina pe judecător
pentru a salva clientul.
830
00:57:38,600 --> 00:57:41,533
Am fost acuzat că sunt intenționat
privarea echipei de un gol.
831
00:57:42,033 --> 00:57:43,500
Vă rugăm să priviți înregistrarea.
832
00:57:43,733 --> 00:57:45,933
A fost o piesă ușoară?
833
00:57:46,000 --> 00:57:48,067
Această mașină a fost o decizie greșită.
834
00:57:48,133 --> 00:57:51,233
Vedeți cu toții. Tot stadionul țipa.
835
00:57:54,967 --> 00:57:56,900
Păstrați-vă calmul sau vom opri jocul.
836
00:57:56,967 --> 00:57:58,167
Nu era nicio mașină.
837
00:58:01,533 --> 00:58:04,767
Dacă domnișoara Meera spune adevărul
838
00:58:04,833 --> 00:58:10,533
iar clientul meu a luat bani pentru joc prost,
cum sa-i numesc atunci?
839
00:58:11,833 --> 00:58:14,233
India - Australia, Jubilee Cup.
840
00:58:14,500 --> 00:58:17,100
Dacă India ar fi pierdut acest meci,
ar fi dat afară din competiție.
841
00:58:17,167 --> 00:58:21,033
Dar rezultatul lui Azhar este clar vizibil.
842
00:58:21,133 --> 00:58:23,033
94 de alergări. Cel mai bun jucător al meciului.
843
00:58:23,100 --> 00:58:24,600
Acesta este planul lui.
844
00:58:25,100 --> 00:58:26,600
Joacă prost în unele,
845
00:58:26,667 --> 00:58:27,933
iar în altele mai bine.
846
00:58:28,167 --> 00:58:31,133
Va face bani și te va face mai puternic
pozitia ta in echipa.
847
00:58:31,633 --> 00:58:32,733
Un adevărat polivalent.
848
00:58:33,167 --> 00:58:35,267
Doamna este și mai bună.
849
00:58:35,533 --> 00:58:37,233
Judecător și juriu într-unul.
850
00:58:38,067 --> 00:58:41,667
De cât timp îl cunoști pe MK Sharma,
altfel Shawna?
851
00:58:42,100 --> 00:58:43,700
- Nu-l cunosc.
- Asta e o minciună.
852
00:58:46,133 --> 00:58:48,267
Avem rapoarte de la CBI.
853
00:58:49,600 --> 00:58:50,967
Potrivit acestora
854
00:58:51,033 --> 00:58:53,733
l-ai cunoscut pe MK Sharma mai devreme.
855
00:58:54,100 --> 00:58:55,833
Am cunoscut chiar și o doamnă.
856
00:58:56,833 --> 00:58:58,900
- Dar nu te-am cunoscut.
- Te rog spune-mi
857
00:58:58,967 --> 00:59:00,800
unde l-ai cunoscut prima data?
858
00:59:04,033 --> 00:59:07,933
În 1995 sau 1996 cu Jay.
859
00:59:09,533 --> 00:59:10,900
La Hotelul Royal din Londra.
860
00:59:11,500 --> 00:59:12,700
Nu-mi amintesc ziua.
861
00:59:12,767 --> 00:59:14,733
Dar a fost dimineața.
862
00:59:14,800 --> 00:59:16,967
S-au întâmplat multe în viața mea.
863
00:59:17,033 --> 00:59:19,067
Atunci l-am întâlnit pentru prima dată.
864
00:59:19,133 --> 00:59:20,233
Bună ziua.
865
00:59:21,800 --> 00:59:22,667
Buna ziua.
866
00:59:23,100 --> 00:59:24,100
Ce te aduce aici?
867
00:59:24,233 --> 00:59:28,233
Acesta este Shawn, comerciantul de diamante.
868
00:59:28,500 --> 00:59:29,267
Și un bun prieten.
869
00:59:29,533 --> 00:59:31,033
- Buna ziua.
- Buna ziua.
870
00:59:31,567 --> 00:59:34,700
Are o propunere pentru tine.
871
00:59:35,133 --> 00:59:37,200
Din moment ce sunteți amândoi la Londra,
872
00:59:37,267 --> 00:59:39,067
M-am gândit să te prezint.
873
00:59:40,767 --> 00:59:42,867
Sunt un mare fan.
874
00:59:45,600 --> 00:59:48,133
Cât despre publicitate, nu mă pot ajuta.
875
00:59:48,767 --> 00:59:52,067
Cupa Jubileului se apropie.
Timpul liber este greu de găsit.
876
00:59:53,233 --> 00:59:54,633
Nu face nimic.
877
00:59:55,167 --> 01:00:00,900
Dar din moment ce suntem aici
poate ne-ai scuti de cinci minute...
878
01:00:01,933 --> 01:00:03,767
Sunt ocupat acum.
879
01:00:03,833 --> 01:00:05,600
ai dreptate.
880
01:00:06,267 --> 01:00:09,167
Ne întâlnim altă dată
si apoi vom vorbi.
881
01:00:09,233 --> 01:00:10,233
Te văd.
882
01:00:10,500 --> 01:00:13,033
- Care e numele tău?
-Shawn.
883
01:00:16,667 --> 01:00:20,067
Te rog spune-mi
ce s-a întâmplat la această întâlnire.
884
01:00:20,700 --> 01:00:23,000
M-au lăudat pe mine și pe jocul meu.
885
01:00:23,067 --> 01:00:27,000
Casa de pariuri se întâlnește cu căpitanul echipei,
886
01:00:27,067 --> 01:00:30,767
- îi strânge mâna și pleacă?
- Nu știam că este o casă de pariuri.
887
01:00:31,867 --> 01:00:33,567
A spus că este fanul meu.
888
01:00:34,000 --> 01:00:35,267
Adevărul este
889
01:00:35,533 --> 01:00:38,800
că i-ai luat 10 milioane de rupii.
890
01:00:39,233 --> 01:00:43,667
Avem declarația lui Hansi,
pe care l-a prezentat sindicatului.
891
01:00:45,700 --> 01:00:49,267
Adevărul poate fi redus la tăcere
dar nu poate fi ascuns.
892
01:00:49,533 --> 01:00:50,533
Și adevărul este
893
01:00:50,767 --> 01:00:57,000
că Azhar a trădat echipa,
țara, fanii și comunitatea ta.
894
01:00:57,067 --> 01:00:59,200
Tradatorii adevarati sunt greu de prins.
895
01:00:59,267 --> 01:01:01,133
M-am dus la tribunal.
896
01:01:01,200 --> 01:01:03,533
- Este un atac personal.
- Da.
897
01:01:03,600 --> 01:01:05,533
Vorbesc cu vocea a un miliard de oameni.
898
01:01:05,600 --> 01:01:08,200
Azhar a venit să le spună adevărul.
899
01:01:08,267 --> 01:01:11,267
Banii nu stau pe loc
dincolo de onoare și iubire.
900
01:01:11,533 --> 01:01:12,867
Calm.
901
01:01:13,767 --> 01:01:15,967
Este un proces, nu o luptă de stradă.
902
01:01:16,933 --> 01:01:18,033
Da, onoare.
903
01:01:18,100 --> 01:01:20,733
Arată puțin respect și maniere.
904
01:01:20,800 --> 01:01:23,500
- Da, onoare.
- Sun o pauză.
905
01:01:25,733 --> 01:01:28,667
În timpul primei audieri
dovedit
906
01:01:28,733 --> 01:01:30,267
că Azhar l-a întâlnit pe MK Sharma.
907
01:01:30,533 --> 01:01:32,900
Dar a luat bani de la el?
908
01:01:33,700 --> 01:01:37,267
Toată lumea vrea să știe
am cunoscut-o pe MK Sharma.
909
01:01:43,700 --> 01:01:47,267
Uneori bani
sunt mai folositori decât oamenii.
910
01:01:48,667 --> 01:01:49,533
Gândește-te la asta.
911
01:01:50,533 --> 01:01:52,667
Sindicatul face ce vrea.
912
01:01:54,100 --> 01:01:55,767
Bățul tău vorbește
913
01:01:55,933 --> 01:01:57,133
dar ei sunt cei care dau ordinele.
914
01:01:57,767 --> 01:02:00,700
Ei pot concedia pe oricine
sau numiți un căpitan.
915
01:02:01,100 --> 01:02:02,933
Fiecare are grijă de ei înșiși.
916
01:02:03,067 --> 01:02:03,933
Ar trebui și tu.
917
01:02:05,600 --> 01:02:08,100
Când ieși din vestiar,
918
01:02:09,500 --> 01:02:10,700
nimic nu va rămâne aici.
919
01:02:11,000 --> 01:02:12,267
Atunci vei începe să regreti.
920
01:02:12,867 --> 01:02:13,867
Ce vei face atunci?
921
01:02:14,667 --> 01:02:15,933
Cum vei câștiga existența?
922
01:02:17,600 --> 01:02:18,600
Ce ar trebuii să fac?
923
01:02:19,067 --> 01:02:20,933
Vindeți țara pentru niște bani?
924
01:02:21,933 --> 01:02:22,800
Niște bani?
925
01:02:27,500 --> 01:02:28,267
Zece milioane.
926
01:02:29,900 --> 01:02:31,533
Asta e în geanta asta.
927
01:02:31,933 --> 01:02:33,933
Nu vei câștiga atât de mult în 10 ani.
928
01:02:36,900 --> 01:02:39,100
- Dacă ne prind?
- Cum?
929
01:02:39,167 --> 01:02:42,233
Ce vor face dacă termini mai devreme?
930
01:02:42,933 --> 01:02:44,033
Vor chema poliția?
931
01:02:46,000 --> 01:02:48,533
În geantă există și un telefon de negăsit.
932
01:02:48,933 --> 01:02:51,533
Dacă vrei să vorbim,
da-mi un semnal.
933
01:02:51,767 --> 01:02:54,867
voi sti. Și știu că ești inteligent.
934
01:03:00,033 --> 01:03:01,133
Nu ți-e frică?
935
01:03:03,933 --> 01:03:06,233
Dacă încep să țip, o mulțime va veni aici.
936
01:03:07,267 --> 01:03:11,967
Te vor bate până la o pulpă.
937
01:03:15,100 --> 01:03:18,067
De aceea, în această geantă
sunt mai multi bani.
938
01:03:19,967 --> 01:03:24,267
Oamenii ascultă banii.
939
01:03:25,900 --> 01:03:26,767
Gândește-te la asta.
940
01:03:27,900 --> 01:03:31,033
Daca nu profiti de ocazie,
o va face altcineva.
941
01:03:34,733 --> 01:03:35,600
Zece milioane.
942
01:03:37,233 --> 01:03:38,933
Asta e în geanta asta.
943
01:03:40,867 --> 01:03:43,133
Trebuie să faci un singur lucru.
944
01:03:44,133 --> 01:03:45,000
Nu face nimic.
945
01:04:00,133 --> 01:04:01,000
ai dreptate.
946
01:04:03,067 --> 01:04:04,633
Toată lumea vrea doar bani.
947
01:04:17,067 --> 01:04:20,067
{\an8}INDIA - SRI LANKA
LONDRA, 1998
948
01:04:42,700 --> 01:04:43,567
{\an8}HAJDARABAD, 2011
949
01:04:43,633 --> 01:04:46,633
{\an8}Mahendra se termină în stil.
India câștigă cupa.
950
01:04:46,700 --> 01:04:49,933
{\an8}Capitanul indian a fost grozav.
951
01:04:50,533 --> 01:04:53,033
Un alt căpitan, o altă Cupă Mondială.
952
01:04:53,700 --> 01:04:57,500
Au trecut opt ani și în cazul meu
încă nu progresează.
953
01:05:02,267 --> 01:05:04,967
Din moment ce ai obținut ceea ce ți-ai dorit
te-ai linistit putin.
954
01:05:08,067 --> 01:05:11,033
Nu pot deschide cufărul
955
01:05:11,100 --> 01:05:14,600
ca Hanuman și spun,
că nu am nimic de ascuns.
956
01:05:15,100 --> 01:05:17,600
Este în fața ta.
Am spus ce trebuia.
957
01:05:17,667 --> 01:05:20,700
- Nu am nimic de adăugat.
- Nimeni nu vorbește despre un meci.
958
01:05:21,133 --> 01:05:23,800
31 octombrie 1996.
India v Indiile de Vest.
959
01:05:25,933 --> 01:05:27,200
Ce sa întâmplat atunci?
960
01:05:28,967 --> 01:05:32,067
Te-ai gândit vreodată să lucrezi în criminalistică?
961
01:05:32,133 --> 01:05:33,933
Te-ar primi acolo.
962
01:05:34,533 --> 01:05:37,800
De ce ai devenit avocat?
963
01:05:40,200 --> 01:05:43,733
Ce știi despre acest meci?
964
01:05:43,800 --> 01:05:45,867
Lumea întreagă știe despre acest meci.
965
01:05:47,733 --> 01:05:51,900
{\an8}Ne-au lipsit alergările.
A trebuit să mergem la atac.
966
01:05:51,967 --> 01:05:53,567
{\an8}INDIA - INDIA DE VEST
967
01:05:53,633 --> 01:05:55,500
Pot să înțeleg presiunea.
968
01:05:55,567 --> 01:05:56,700
Nu am renunțat.
969
01:05:56,933 --> 01:05:58,867
Nu ca alții.
970
01:05:59,567 --> 01:06:01,933
Manoj a vrut doar să marcheze un secol.
971
01:06:02,000 --> 01:06:04,933
Joacă doar pentru el însuși. Atenție.
972
01:06:08,767 --> 01:06:10,833
Știi ce, Tony? Mă doare.
973
01:06:12,500 --> 01:06:14,167
Chiar îmi pare rău pentru Manoj.
974
01:06:16,000 --> 01:06:19,533
Oricine altcineva ar fi plecat de pe teren.
975
01:06:19,600 --> 01:06:20,700
Dar nu a cedat.
976
01:06:21,800 --> 01:06:24,600
Pe ceilalți i-a trimis departe, dar a rămas pe teren.
977
01:06:24,667 --> 01:06:27,800
Vroia doar să ridice liliac
după câștigarea secolului.
978
01:06:27,867 --> 01:06:31,167
- Chiar și în detrimentul întregii echipe.
- Joacă egoist.
979
01:06:32,067 --> 01:06:35,900
Am făcut-o pentru echipă.
980
01:06:35,967 --> 01:06:37,833
Recunosc că am jucat încet
981
01:06:37,900 --> 01:06:39,533
dar înfrângerea era o concluzie dinainte.
982
01:06:40,033 --> 01:06:43,033
Am salvat onoarea echipei în acea zi.
983
01:06:43,500 --> 01:06:45,267
Am crezut că mă vor lăuda, dar...
984
01:06:45,533 --> 01:06:48,500
- Am pierdut un meci câștigat.
- Lasă-mă să plec.
985
01:06:49,633 --> 01:06:51,933
Acestea au fost instrucțiunile mele.
986
01:06:52,533 --> 01:06:53,800
Am jucat așa cum mi sa spus.
987
01:06:53,867 --> 01:06:56,933
Niciun căpitan nu va spune vreodată:
988
01:06:57,567 --> 01:06:59,833
„Uită de echipă și obține secolul”.
989
01:07:04,833 --> 01:07:08,167
Ești sigur că nu ți s-a spus să salvezi meciul?
990
01:07:08,233 --> 01:07:09,100
Desigur.
991
01:07:09,167 --> 01:07:11,633
Apoi mi-am dat seama că ceva nu era în regulă.
992
01:07:12,200 --> 01:07:14,733
Jucau ceva complet diferit.
993
01:07:15,133 --> 01:07:18,633
Dar toți au sărit peste mine.
M-au învinuit pentru tot.
994
01:07:18,700 --> 01:07:19,900
Nu numai că a jucat prost,
995
01:07:20,567 --> 01:07:24,233
apoi mi-a dat vina pe mine și pe antrenor,
că i-am spus să se joace încet.
996
01:07:29,167 --> 01:07:33,900
Țestoasele câștigă doar în basme.
Nu în viața reală.
997
01:07:33,967 --> 01:07:34,867
{\an8}INDIA - INDIA DE VEST
998
01:07:34,933 --> 01:07:36,633
{\an8}Am scăpat de el în următorul meci.
999
01:07:36,700 --> 01:07:39,733
Pauză frumoasă.
1000
01:07:40,600 --> 01:07:42,933
India a obținut un rezultat bun.
1001
01:07:43,000 --> 01:07:44,933
Mă întreb dacă Western îi va ajunge din urmă.
1002
01:07:45,000 --> 01:07:48,733
Indiile de Vest au
baterii buni.
1003
01:07:52,067 --> 01:07:53,600
Da?
1004
01:07:53,667 --> 01:07:57,567
Brian lovește mingea și Azhar are o prindere grozavă.
1005
01:07:57,667 --> 01:07:59,900
Se poate ocupa de orice poziție.
1006
01:08:00,733 --> 01:08:02,133
India câștigă campionatul.
1007
01:08:03,167 --> 01:08:06,100
Și cel mai bun jucător
Desigur, rămâne căpitanul Azhar.
1008
01:08:06,833 --> 01:08:08,967
Poți să-mi spui ceva despre strategie?
1009
01:08:09,033 --> 01:08:12,700
Am batut bine
am aruncat și am apărat terenul.
1010
01:08:14,267 --> 01:08:17,533
M-a dat afară din echipă
nu m-a lăsat să joc.
1011
01:08:17,967 --> 01:08:19,567
Dar nu a fost suficient pentru el.
1012
01:08:22,867 --> 01:08:23,733
Tăcere!
1013
01:08:24,867 --> 01:08:26,767
V-am tratat ca pe niște frați.
1014
01:08:26,833 --> 01:08:28,700
Au tras artificii în mine.
1015
01:08:28,767 --> 01:08:33,033
Am decis să o dezvălui.
1016
01:08:33,633 --> 01:08:34,933
Asta faci.
1017
01:08:35,567 --> 01:08:37,233
Mulțumesc, Manoj.
1018
01:08:37,567 --> 01:08:38,833
A fost de ajutor.
1019
01:08:40,533 --> 01:08:42,567
Nu crezi că acest proces durează?
1020
01:08:43,200 --> 01:08:45,967
ca Ramayan sau Mahabharata?
1021
01:08:46,033 --> 01:08:49,000
Cât timp va dura?
1022
01:08:49,633 --> 01:08:51,767
Curând. Încerc.
1023
01:08:52,500 --> 01:08:54,900
Ai de gând să dezvălui dovezile?
1024
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Acum 11 ani am făcut o provocare,
1025
01:08:58,067 --> 01:08:59,933
ca vinovații să fie pedepsiți,
1026
01:09:00,567 --> 01:09:03,133
și mi s-a creditat că le-am demascat.
1027
01:09:03,200 --> 01:09:06,767
Dar ce sa întâmplat?
Nu au fost pedepsiți, nu am fost recunoscut.
1028
01:09:06,833 --> 01:09:08,733
- Vei fi recunoscut.
- Dar...
1029
01:09:10,567 --> 01:09:12,100
Chiar și eu am o viață.
1030
01:09:12,167 --> 01:09:15,700
La ce te gandesti?
Că ești singurul care ți-a irosit viața?
1031
01:09:15,767 --> 01:09:18,100
Am petrecut opt ani pe acest caz.
1032
01:09:18,167 --> 01:09:19,633
Sunt căsătorit de trei ani.
1033
01:09:19,700 --> 01:09:23,133
Îi fac promisiuni soțului meu de doi ani
luna de miere.
1034
01:09:23,200 --> 01:09:24,667
Ai făcut o acuzație
1035
01:09:24,733 --> 01:09:26,933
dar depinde de noi să dovedim asta.
1036
01:09:27,233 --> 01:09:30,167
Și da, ai mulți prieteni.
1037
01:09:30,767 --> 01:09:31,900
Dar eu nu sunt el.
1038
01:09:33,833 --> 01:09:34,700
Idiotule.
1039
01:09:36,033 --> 01:09:39,267
Acum vedem cine este în spatele ei.
1040
01:09:41,133 --> 01:09:42,767
Dar nu te pot apăra.
1041
01:09:44,767 --> 01:09:47,567
- Şi tu?
- Este o pierdere de timp. ale noastre
1042
01:09:47,633 --> 01:09:51,933
si instanta. Cazul este fără speranță.
1043
01:09:54,267 --> 01:09:59,000
Cel mai puternic martor al nostru
aceasta este cea mai mare slăbiciune a ta.
1044
01:09:59,067 --> 01:10:03,600
Am repetat-o de sute de ori.
Nu o voi duce pe Sangeeta în instanță.
1045
01:10:03,667 --> 01:10:07,767
De ce nu?
Ea este motivul pentru care te afli în această situație.
1046
01:10:08,200 --> 01:10:09,667
Treci granița.
1047
01:10:09,733 --> 01:10:11,933
Acestea sunt cuvintele oamenilor.
1048
01:10:12,567 --> 01:10:13,733
Acestea sunt cuvintele neamului.
1049
01:10:13,800 --> 01:10:18,533
Un băiat nevinovat din Hyderabad
s-a vândut pentru heroină.
1050
01:10:19,233 --> 01:10:21,767
Mașini străine. Haine la modă.
Stilul de viață scump.
1051
01:10:21,833 --> 01:10:23,200
Am muncit din greu pentru asta.
1052
01:10:23,933 --> 01:10:26,267
Reprezint India. Vreau să arăt bine.
1053
01:10:26,533 --> 01:10:28,600
Ai reprezentat India.
1054
01:10:30,167 --> 01:10:31,033
Timpul trecut.
1055
01:10:32,267 --> 01:10:34,133
Și totul se datorează lui Sangeeta.
1056
01:10:34,967 --> 01:10:36,767
Ea te-a pus pe această cale.
1057
01:10:36,833 --> 01:10:39,000
Sangeeta nu are nimic de-a face cu acest caz.
1058
01:10:39,633 --> 01:10:41,033
Ea a suferit mai mult decât mine.
1059
01:10:49,733 --> 01:10:51,500
Ne-am înțeles bine.
1060
01:10:54,567 --> 01:10:56,233
Dar fie că este vorba de cricket sau de dragoste...
1061
01:10:58,167 --> 01:11:02,267
Cel mai important lucru este momentul potrivit.
1062
01:11:03,800 --> 01:11:05,633
{\an8}LONDRA, 1996
1063
01:11:06,567 --> 01:11:08,500
Fete minunate.
1064
01:11:10,200 --> 01:11:13,833
Acest lucru vă va afecta jocul și concentrarea.
1065
01:11:14,700 --> 01:11:17,767
- Ajju, nu-i nimic.
- Știi câtă voință este nevoie,
1066
01:11:18,267 --> 01:11:20,533
sa nu te uiti la ei?
1067
01:11:22,033 --> 01:11:24,733
Poate ar trebui să ne acoperim ochii?
1068
01:11:24,800 --> 01:11:27,533
Fă-o. Poate atunci vei primi un secol.
1069
01:11:28,667 --> 01:11:30,833
Fă-ți joc de tine cât vrei.
1070
01:11:31,800 --> 01:11:33,233
Ravi nu este în formă.
1071
01:11:33,500 --> 01:11:36,967
În schimb, poate face altceva.
1072
01:11:37,567 --> 01:11:40,267
În regulă. Să mergem la fizioterapie.
1073
01:11:40,533 --> 01:11:42,867
- Unde te duci?
- Îți spun eu.
1074
01:11:46,733 --> 01:11:51,133
Kinetoterapie de azi
se va concentra pe 70 de milimetri.
1075
01:11:52,667 --> 01:11:53,867
Vine zeița Bollywood.
1076
01:11:59,900 --> 01:12:01,267
Îl vei obține în 3D.
1077
01:12:02,067 --> 01:12:03,800
Amintește-ți că soția ta este aici.
1078
01:12:04,633 --> 01:12:11,267
Prietenul meu nevinovat. Soția se gândește
că suntem împreună la fizioterapie.
1079
01:12:11,533 --> 01:12:12,767
Nu o să mint pentru tine.
1080
01:12:12,833 --> 01:12:16,533
Uneori trebuie să-ți ajuți prietenii.
1081
01:12:26,233 --> 01:12:29,500
De fapt, este chiar mai bine.
1082
01:12:30,833 --> 01:12:33,867
Nici măcar nu știi diferența
ce este real și ce este fals.
1083
01:12:34,867 --> 01:12:35,867
Îl vezi pe cel de lângă el?
1084
01:12:36,100 --> 01:12:37,500
Aceasta este o adevărată frumusețe.
1085
01:12:37,567 --> 01:12:38,967
ai dreptate.
1086
01:12:39,033 --> 01:12:41,533
Adevărata frumusețe poartă un saree.
1087
01:12:44,667 --> 01:12:47,667
Îndoiți mai mult genunchiul. Mare.
1088
01:12:48,033 --> 01:12:49,033
Ravi.
1089
01:12:51,100 --> 01:12:52,233
El nu este aici.
1090
01:12:52,633 --> 01:12:53,900
- Ravi.
- Cumnată.
1091
01:12:56,833 --> 01:13:00,233
- Ravi este aici, face un masaj.
- De ce nu spune nimic?
1092
01:13:00,500 --> 01:13:02,967
- Spune adevărul sau intru.
- NU!
1093
01:13:03,033 --> 01:13:05,733
Nu intra. Femeile nu au voie aici.
1094
01:13:05,800 --> 01:13:08,500
- Suntem goi.
- De ce nu răspunde?
1095
01:13:08,567 --> 01:13:10,500
Se întinde pe burtă.
1096
01:13:10,567 --> 01:13:12,600
Fața lui este în pernă. Nu poate vorbi.
1097
01:13:13,733 --> 01:13:15,700
- Ceva de spus?
- Eu intru.
1098
01:13:15,767 --> 01:13:17,900
Lasă-mă să-ți arăt cât va dura.
1099
01:13:17,967 --> 01:13:19,233
Așteptaţi un minut.
1100
01:13:19,500 --> 01:13:21,167
Ravi, cumnata întreabă ceva.
1101
01:13:22,100 --> 01:13:24,633
Arată cinci degete ori trei.
1102
01:13:25,100 --> 01:13:27,733
În hol în 15 minute.
1103
01:13:28,700 --> 01:13:29,800
spune-i
1104
01:13:29,867 --> 01:13:33,833
că dacă nu apare în 15 minute,
Nu voi fi atent la nimic.
1105
01:13:33,900 --> 01:13:36,700
- Voi intra aici.
- În regulă.
1106
01:13:36,767 --> 01:13:38,533
Voi muri din cauza lui.
1107
01:13:38,600 --> 01:13:40,800
Ștergeți uleiul. Îți vei strica cămașa.
1108
01:13:40,867 --> 01:13:42,933
Cămașa poate fi spălată. Dacă ne prinde,
1109
01:13:43,000 --> 01:13:44,533
vom fi loviti puternic.
1110
01:13:44,600 --> 01:13:46,100
PRIMIREA
1111
01:13:46,167 --> 01:13:48,633
- Camera lui Sangeeta.
- 723.
1112
01:13:48,700 --> 01:13:49,767
Deschide, Ravi.
1113
01:13:53,933 --> 01:13:54,800
Ce?
1114
01:13:54,867 --> 01:13:56,233
Nu am comandat nimic.
1115
01:13:56,967 --> 01:13:59,633
Ești la fel de rău pe cât ești frumos.
1116
01:13:59,700 --> 01:14:03,533
Încearcă și tu să păcătuiești.
Poate că fața ta va arăta mai frumoasă.
1117
01:14:03,600 --> 01:14:05,933
Jucătorii mei sunt responsabilitatea mea.
1118
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Nu-ți vei arunca vraja asupra lor.
1119
01:14:08,933 --> 01:14:11,767
Măcar recunoști
că sunt drăguț.
1120
01:14:12,867 --> 01:14:15,000
Îl vei suna pe Ravi sau ar trebui să intru?
1121
01:14:17,067 --> 01:14:19,500
Este o scuză neobișnuită să intri aici.
1122
01:14:19,933 --> 01:14:22,800
Ajunge cu acest joc. Este vorba despre căsătoria lui Ravi.
1123
01:14:22,867 --> 01:14:24,767
Pleacă de aici.
1124
01:14:24,833 --> 01:14:27,133
Dacă te vede cineva aici așa,
1125
01:14:27,200 --> 01:14:29,167
vor scrie despre noi mâine în ziare.
1126
01:14:29,800 --> 01:14:31,633
Nu voi pleca fără Ravi.
1127
01:14:34,033 --> 01:14:36,567
Pleci sau ar trebui să-ți sun soția?
1128
01:14:38,100 --> 01:14:39,700
Mă duc.
1129
01:14:40,100 --> 01:14:41,233
De ce ai nevoie de soția mea?
1130
01:14:42,833 --> 01:14:44,167
Hi.
1131
01:14:44,800 --> 01:14:45,900
Arătaţi frumos.
1132
01:14:47,767 --> 01:14:49,600
Fratele meu are bun gust.
1133
01:14:56,733 --> 01:14:58,233
Ar trebui să știi ceva despre mine.
1134
01:14:58,967 --> 01:15:02,767
Nu ies cu două tipuri de bărbați.
1135
01:15:03,633 --> 01:15:06,633
Jucători de cricket și căsătoriți.
1136
01:15:08,267 --> 01:15:09,667
Am făcut o greșeală,
1137
01:15:09,900 --> 01:15:12,900
dar nu aveam chef,
să recunosc.
1138
01:15:12,967 --> 01:15:16,200
Știam că nu vreau
Uită-te la ea din nou.
1139
01:15:20,267 --> 01:15:21,133
te iubesc.
1140
01:15:24,267 --> 01:15:25,133
Tăiere!
1141
01:15:25,900 --> 01:15:27,667
- Dragă doamnă.
- Doamne.
1142
01:15:28,567 --> 01:15:32,167
Trebuie să vedem chimia dintre voi doi.
Dragoste în ochi.
1143
01:15:32,233 --> 01:15:36,033
Unele fețe te înfurie.
Cum arăt dragostea?
1144
01:15:36,700 --> 01:15:39,500
Nu am fost atât de supărat după ce am pierdut meciul.
1145
01:15:39,567 --> 01:15:41,667
Știi cine este?
1146
01:15:41,733 --> 01:15:44,733
Toată lumea îl cunoaște. Fiul meu este fanul lui.
1147
01:15:44,800 --> 01:15:45,967
Este un batsman grozav.
1148
01:15:46,033 --> 01:15:48,533
Nu numai atât. știi,
1149
01:15:48,600 --> 01:15:50,767
că a luat un doctorat în fete?
1150
01:15:50,833 --> 01:15:52,767
Vorbeste niste prostii...
1151
01:15:52,833 --> 01:15:55,767
Să terminăm pozele.
1152
01:15:55,833 --> 01:15:58,533
- Cooperează.
- În regulă.
1153
01:15:58,667 --> 01:15:59,533
Doar pentru tine.
1154
01:16:00,100 --> 01:16:01,800
- Sunt un profesionist.
- Mulţumesc.
1155
01:16:02,233 --> 01:16:03,233
Profesional?
1156
01:16:03,500 --> 01:16:06,000
Habar n-are cum să joace
îi pasă doar de machiaj.
1157
01:16:06,067 --> 01:16:07,100
Distribuie!
1158
01:16:07,167 --> 01:16:08,733
Întreaga lume este fanul nostru.
1159
01:16:09,233 --> 01:16:10,900
Dar suntem fani Prayag.
1160
01:16:11,800 --> 01:16:14,667
Prayag, în fiecare zi din viața noastră.
1161
01:16:17,033 --> 01:16:18,233
- Zâmbește.
- Ce?
1162
01:16:18,600 --> 01:16:19,267
Zâmbet.
1163
01:16:21,233 --> 01:16:22,100
Starea de spirit.
1164
01:16:24,167 --> 01:16:25,633
Tăiere!
1165
01:16:25,967 --> 01:16:28,500
Chiar și bătăușii
au jucat mai bine în filmele mele.
1166
01:16:29,100 --> 01:16:30,967
Sunt blocat în acest anunț cu tine.
1167
01:16:31,700 --> 01:16:34,100
Ce vor spune oamenii?
Pentru ce fel de actriță mă vor lua?
1168
01:16:34,167 --> 01:16:35,767
Nimeni nu te consideră o actriță.
1169
01:16:35,833 --> 01:16:38,733
Dar datorită mea vei fi important.
1170
01:16:38,800 --> 01:16:40,033
Cer un interviu.
1171
01:16:40,100 --> 01:16:42,567
O singură întrebare. Vă rog.
1172
01:16:42,633 --> 01:16:43,867
Fără întrebări personale.
1173
01:16:43,933 --> 01:16:47,133
Am auzit povestea ta de dragoste
s-a încheiat.
1174
01:16:47,200 --> 01:16:50,533
Relația s-a destramat.
Vă va afecta acest lucru cariera?
1175
01:16:50,967 --> 01:16:53,567
Ce vei spune despre relația ta?
1176
01:16:54,000 --> 01:16:57,133
Te rog uita-te aici...
1177
01:16:58,833 --> 01:16:59,700
Samar.
1178
01:17:01,200 --> 01:17:02,800
- Echipa este pregătită?
- Da.
1179
01:17:03,567 --> 01:17:05,500
- Tragem din nou?
- Excelent.
1180
01:17:05,833 --> 01:17:07,867
Oameni, o altă abordare.
1181
01:17:07,933 --> 01:17:09,800
Dispersa!
1182
01:17:10,933 --> 01:17:13,600
Sunt de la revista Zine.
Este o poveste de acoperire.
1183
01:17:13,667 --> 01:17:15,067
Îmi pare rău.
1184
01:17:15,133 --> 01:17:17,933
Ne pare rău, trebuie să înregistrăm.
1185
01:17:18,667 --> 01:17:19,533
Putem?
1186
01:17:20,600 --> 01:17:22,067
Îmi pare rău.
1187
01:17:22,867 --> 01:17:23,733
Pregătește-te.
1188
01:17:23,800 --> 01:17:25,767
- Tragem din nou.
- Ce?
1189
01:17:25,833 --> 01:17:26,967
Fă ce spun eu.
1190
01:17:28,567 --> 01:17:29,667
Distribuie!
1191
01:17:29,733 --> 01:17:30,600
Vino.
1192
01:17:32,033 --> 01:17:34,900
Unde te duci?
1193
01:17:40,667 --> 01:17:41,633
Aici.
1194
01:18:06,967 --> 01:18:07,833
Îmi pare rău.
1195
01:18:13,233 --> 01:18:16,033
Toți acești oameni...
1196
01:18:26,267 --> 01:18:29,033
Nu-i lăsa să te doboare.
1197
01:18:43,133 --> 01:18:44,200
Ai o soție, nu?
1198
01:18:46,800 --> 01:18:47,667
Da.
1199
01:18:49,700 --> 01:18:51,167
I-ai dat numele tău.
1200
01:18:53,033 --> 01:18:54,700
Nu o dezamăgi.
1201
01:19:01,200 --> 01:19:04,933
Am venit acasă.
Naureen a fost cu mine. Închideți.
1202
01:19:05,533 --> 01:19:08,567
Dar eram îngrijorat.
1203
01:19:08,700 --> 01:19:09,800
Nu poti dormi?
1204
01:19:10,833 --> 01:19:15,067
Suntem aproape, dar nu suntem împreună.
1205
01:19:18,067 --> 01:19:19,000
Sunt aici.
1206
01:19:23,500 --> 01:19:24,233
Dormi.
1207
01:19:26,533 --> 01:19:27,267
Mi-e teamă.
1208
01:19:29,033 --> 01:19:29,900
Ce?
1209
01:19:31,867 --> 01:19:32,733
Visele tale.
1210
01:19:35,833 --> 01:19:39,767
Mi-e frică să visez lucruri
că nu ar trebui.
1211
01:19:50,567 --> 01:19:52,100
I-ai dat numele tău.
1212
01:19:53,867 --> 01:19:55,200
Nu o dezamăgi.
1213
01:20:03,033 --> 01:20:05,733
- Pleci?
- Plecăm amândoi.
1214
01:20:06,500 --> 01:20:08,800
Pregătește-te. O să ne uităm la un film.
1215
01:20:09,600 --> 01:20:11,033
Ce?
1216
01:20:12,667 --> 01:20:14,633
Una care te va face fericit.
1217
01:20:15,267 --> 01:20:17,167
Fericirea ta mă va face fericit.
1218
01:20:42,900 --> 01:20:44,267
E atât de frumoasă.
1219
01:20:45,133 --> 01:20:47,933
Uită-te la ochii ei. Frumos.
1220
01:20:51,867 --> 01:20:52,733
Ce?
1221
01:20:56,133 --> 01:20:58,633
De ce să mă uit în ochii ei?
1222
01:21:01,100 --> 01:21:02,733
Nu de asta am venit aici.
1223
01:21:06,733 --> 01:21:07,733
Mă uit la un film.
1224
01:21:38,267 --> 01:21:40,100
Iubito, lasă-mă aici.
1225
01:21:40,167 --> 01:21:41,067
Revin imediat.
1226
01:21:46,567 --> 01:21:50,767
Și acumBollywood Masala
cel mai mare succes al acestei săptămâni...
1227
01:21:52,833 --> 01:21:54,633
Soarta se joacă mereu cu noi.
1228
01:21:55,633 --> 01:21:57,067
Nu ne oferă niciodată ceea ce ne dorim.
1229
01:21:57,967 --> 01:21:59,600
Și de ce fugim
1230
01:21:59,667 --> 01:22:01,800
pândește mereu după colț.
1231
01:22:09,833 --> 01:22:11,233
TE IUBESC, AZHAR
1232
01:22:20,133 --> 01:22:23,100
Căpitanul devine popular printre femei.
1233
01:22:23,733 --> 01:22:26,800
A filmat recent o reclamă cu Sangeeta.
Datorită acestui lucru.
1234
01:22:28,100 --> 01:22:31,267
Îți amintești revolta din cauza reclamei Macho?
1235
01:22:47,200 --> 01:22:50,133
Azhar, fiul meu vrea să te cunoască.
1236
01:22:50,200 --> 01:22:52,733
Vreau să fiu un jucător ca tine.
1237
01:22:53,900 --> 01:22:54,800
Mă voi întoarce curând.
1238
01:22:57,933 --> 01:23:00,267
Sangeeta, cineva pentru tine.
1239
01:23:04,800 --> 01:23:05,800
Tu?
1240
01:23:07,967 --> 01:23:08,867
Aici?
1241
01:23:09,500 --> 01:23:10,633
Nu poți fi aici.
1242
01:23:11,067 --> 01:23:12,633
De unde ai venit?
1243
01:23:12,833 --> 01:23:14,833
Tocmai am aflat.
1244
01:23:14,900 --> 01:23:16,133
Aceasta este casa prietenului meu.
1245
01:23:16,200 --> 01:23:17,833
Nu-mi face rușine.
1246
01:23:17,900 --> 01:23:20,533
- Vreau să vorbesc.
- Dacă nu pleci,
1247
01:23:20,967 --> 01:23:23,267
O să-ți sun soția. Vă rog.
1248
01:23:23,833 --> 01:23:26,133
Spune-i. Altfel o voi face.
1249
01:23:26,200 --> 01:23:27,200
Cum poți spune asta?
1250
01:23:27,267 --> 01:23:28,133
Sunteţi căsătorit.
1251
01:23:28,200 --> 01:23:32,000
De când te-am cunoscut
Nu văd decât o singură față peste tot.
1252
01:23:32,633 --> 01:23:34,733
- Aud doar un nume.
- Asta e rău.
1253
01:23:35,167 --> 01:23:36,033
Totul este rău.
1254
01:23:36,100 --> 01:23:37,833
Vă rog să plecați.
1255
01:23:37,900 --> 01:23:40,100
nu as veni
Dacă m-aș putea opri.
1256
01:23:40,700 --> 01:23:43,067
Complici situația.
1257
01:23:43,133 --> 01:23:45,033
Vă rog să plecați.
1258
01:23:47,633 --> 01:23:48,700
Sangeeta.
1259
01:24:03,900 --> 01:24:05,833
Nu, Azhar. Nu pot.
1260
01:24:20,600 --> 01:24:21,900
ți-am spus să pleci.
1261
01:24:27,233 --> 01:24:30,500
Nu, este greșit.
1262
01:26:56,767 --> 01:26:57,667
ELEVUL CÂŞTIGĂ
1263
01:27:54,733 --> 01:27:55,900
Casa frumoasa.
1264
01:27:56,533 --> 01:27:58,100
O casă ca asta în Londra?
1265
01:27:58,167 --> 01:27:59,800
- Nu-i rău.
- Frumos, nu-i așa?
1266
01:28:00,233 --> 01:28:01,533
Aparține unui prieten.
1267
01:28:02,600 --> 01:28:03,833
M-am plictisit la hoteluri.
1268
01:28:04,700 --> 01:28:06,667
Nu există intimitate acolo.
1269
01:28:06,833 --> 01:28:08,533
Nimeni nu te vede aici.
1270
01:28:09,100 --> 01:28:10,500
Ascunzătoarea perfectă.
1271
01:28:12,100 --> 01:28:12,967
Cum este el?
1272
01:28:13,900 --> 01:28:14,767
OMS?
1273
01:28:14,833 --> 01:28:15,733
Stop.
1274
01:28:15,800 --> 01:28:18,067
Întreaga lume vorbește despre tine.
1275
01:28:18,667 --> 01:28:20,233
De ce îmi ascunzi asta?
1276
01:28:20,500 --> 01:28:22,167
Nu-mi place să discut chestiuni personale.
1277
01:28:22,233 --> 01:28:23,100
Copil.
1278
01:28:24,133 --> 01:28:26,133
El este căpitanul echipei indiene de cricket.
1279
01:28:26,767 --> 01:28:28,800
Și ești o mare actriță.
1280
01:28:29,833 --> 01:28:31,233
Nu mai e nimic personal.
1281
01:28:33,267 --> 01:28:35,133
Doar te avertizez.
1282
01:28:36,500 --> 01:28:38,267
Voi doi veți apărea pe coperta
1283
01:28:38,533 --> 01:28:39,800
depozitul meu.
1284
01:28:40,233 --> 01:28:41,200
Atenție.
1285
01:28:41,967 --> 01:28:45,733
Oamenii vor începe să vorbească. Arătând cu degetele.
1286
01:28:46,167 --> 01:28:48,167
Dacă arătarea cu degetul a fost o crimă,
1287
01:28:48,233 --> 01:28:50,067
jumătate din lume ar fi în închisoare.
1288
01:28:50,700 --> 01:28:55,600
La fel dacă a fost sfâșietor
a fost o crimă.
1289
01:29:04,233 --> 01:29:09,067
Colier, geantă, ceas. Cel mai bun.
1290
01:29:10,133 --> 01:29:12,800
Trimite totul la casa doamnei
într-o oră.
1291
01:29:13,100 --> 01:29:13,967
În regulă.
1292
01:29:15,267 --> 01:29:17,567
Bună Azhar.
1293
01:29:18,833 --> 01:29:19,700
Buna ziua.
1294
01:29:19,967 --> 01:29:20,967
Ce te aduce aici?
1295
01:29:21,700 --> 01:29:25,733
Acesta este Shawn, comerciantul de diamante.
1296
01:29:25,800 --> 01:29:27,033
Și un bun prieten.
1297
01:29:27,100 --> 01:29:28,133
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1298
01:29:28,500 --> 01:29:31,733
Are o propunere pentru tine.
1299
01:29:32,700 --> 01:29:36,100
Din moment ce sunteți amândoi la Londra,
M-am gândit să te prezint.
1300
01:29:37,800 --> 01:29:39,833
Sunt un mare fan.
1301
01:29:42,567 --> 01:29:44,867
Cât despre publicitate, nu mă pot ajuta.
1302
01:29:45,267 --> 01:29:46,733
Cupa Jubileului se apropie.
1303
01:29:46,800 --> 01:29:48,867
Timpul liber este greu de găsit.
1304
01:29:50,200 --> 01:29:52,833
Nu face nimic.
1305
01:29:52,900 --> 01:29:56,567
Dar din moment ce suntem aici
1306
01:29:56,633 --> 01:29:58,900
poate ne-ai scuti de cinci minute...
1307
01:29:59,967 --> 01:30:02,267
Sunt ocupat acum.
1308
01:30:03,733 --> 01:30:05,000
ai dreptate.
1309
01:30:05,167 --> 01:30:08,567
Ne întâlnim altă dată
si apoi vom vorbi.
1310
01:30:08,633 --> 01:30:10,100
O sa explic in detaliu.
1311
01:30:10,767 --> 01:30:13,033
- Te văd.
- Te văd.
1312
01:30:28,133 --> 01:30:30,533
Încerc de zile întregi
vorbesc cu tine.
1313
01:30:30,867 --> 01:30:32,167
Am sunat de multe ori.
1314
01:30:34,633 --> 01:30:35,500
Te iubesc.
1315
01:30:51,100 --> 01:30:55,067
Azhar, astfel de relații nu sunt respectate.
1316
01:30:55,667 --> 01:30:56,600
Gândește-te la asta.
1317
01:30:57,267 --> 01:30:58,967
Dragostea nu-ți dă timp să te gândești.
1318
01:30:59,033 --> 01:31:00,567
Acest lucru va pune capăt multor lucruri.
1319
01:31:00,633 --> 01:31:01,733
Dar te voi avea.
1320
01:31:01,800 --> 01:31:05,233
Prin această decizie poți
pierde mai mult decât câștig.
1321
01:31:05,967 --> 01:31:07,600
Du-te acasă.
1322
01:31:09,800 --> 01:31:10,767
Vă rog.
1323
01:31:13,633 --> 01:31:14,500
Merge.
1324
01:31:24,600 --> 01:31:26,100
Ea nu a vrut să-mi despartă familia.
1325
01:31:26,867 --> 01:31:28,533
Și nu am vrut să merg acasă.
1326
01:31:29,500 --> 01:31:30,167
Dar a trebuit.
1327
01:31:36,800 --> 01:31:38,800
PRAF DE FAME
1328
01:31:51,667 --> 01:31:52,533
Cum e biryani?
1329
01:31:54,833 --> 01:31:55,800
Gustos.
1330
01:31:59,067 --> 01:32:00,100
Ce anume?
1331
01:32:01,167 --> 01:32:02,600
Carne de oaie, condimente, orez?
1332
01:32:05,900 --> 01:32:07,767
Totul este delicios.
1333
01:32:12,100 --> 01:32:14,567
De ce nu vorbim mult unul cu celălalt?
1334
01:32:15,733 --> 01:32:17,033
Sunt atât de multe de discutat.
1335
01:32:17,867 --> 01:32:20,767
M-am întors după atât de mult timp.
Cu siguranță e ceva.
1336
01:32:21,933 --> 01:32:23,867
Poți chiar să mă certați.
1337
01:32:30,533 --> 01:32:31,200
Gulerul tău.
1338
01:32:33,500 --> 01:32:35,733
Coboară-l. Asta nu pare frumos.
1339
01:32:56,267 --> 01:32:57,133
Azhar este aici.
1340
01:32:58,133 --> 01:32:59,133
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1341
01:32:59,200 --> 01:33:00,600
Stai jos, fiule.
1342
01:33:00,800 --> 01:33:01,867
- Buna ziua.
- Buna ziua.
1343
01:33:04,000 --> 01:33:05,867
Trebuie să-ți spun ceva important.
1344
01:33:06,900 --> 01:33:08,633
Nu acum, sunt ocupat.
1345
01:33:10,100 --> 01:33:10,967
Uită de muncă.
1346
01:33:11,900 --> 01:33:14,000
Încerc să vorbesc de patru zile
1347
01:33:14,067 --> 01:33:15,167
dar nu ai timp.
1348
01:33:17,267 --> 01:33:18,200
Revin imediat.
1349
01:33:18,267 --> 01:33:19,500
Stai aici.
1350
01:33:20,533 --> 01:33:22,000
Te porți ca un copil.
1351
01:33:24,933 --> 01:33:26,933
Sunt mulți oaspeți acasă.
1352
01:33:27,567 --> 01:33:30,100
Vorbește cu ei.
Nu plec nicăieri.
1353
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Buna ziua.
1354
01:33:34,533 --> 01:33:37,533
Dar eu plec în curând.
Încep jocurile.
1355
01:33:38,067 --> 01:33:40,167
- Ești îngrijorat să faci bagajele?
-Naureen...
1356
01:33:40,233 --> 01:33:41,933
Nu-ți face griji.
1357
01:33:42,600 --> 01:33:44,167
Du-te înapoi înăuntru și odihnește-te.
1358
01:33:44,733 --> 01:33:47,133
Concurența este cel mai important lucru.
1359
01:33:47,600 --> 01:33:49,667
-Naureen, vino aici.
- Mă duc.
1360
01:33:51,133 --> 01:33:52,000
eu...
1361
01:34:00,000 --> 01:34:02,767
Am plecat fără să-i spun un cuvânt.
1362
01:34:03,933 --> 01:34:05,100
M-am simțit rău din cauza asta.
1363
01:34:06,833 --> 01:34:13,167
Nu a fost vorba doar despre ea.
A trebuit să spun lumii întregi.
1364
01:34:18,200 --> 01:34:20,100
Azhar înscrie încă un secol.
1365
01:34:20,167 --> 01:34:21,033
SEACELE PUTERNICE
1366
01:34:21,100 --> 01:34:22,933
{\an8}Puncte meritate.
1367
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
{\an8}CEL MAI BUN JUCĂTOR
1368
01:34:24,067 --> 01:34:25,567
Țara este mândră de el.
1369
01:34:25,933 --> 01:34:28,267
Acesta este căpitanul echipei indiene, Azhar.
1370
01:34:33,600 --> 01:34:34,500
Ce spui
1371
01:34:34,567 --> 01:34:39,000
- despre reprizele tale?
- Când toată țara mă sprijină,
1372
01:34:39,067 --> 01:34:40,800
Am curajul să joc bine.
1373
01:34:41,233 --> 01:34:45,833
{\an8}Trebuie să fii sincer cu fanii și cu jocul.
1374
01:34:47,267 --> 01:34:52,033
{\an8}Fanii mei sunt aici astăzi. Exact ca jocul.
1375
01:34:54,267 --> 01:34:57,133
Dacă nu le spun în fața lor,
atunci înaintea cui?
1376
01:34:59,867 --> 01:35:03,967
Vreau să dedic acest premiu
cineva special.
1377
01:35:05,033 --> 01:35:07,933
Sangeeta, asta e pentru tine.
1378
01:35:13,867 --> 01:35:15,600
- Mulţumesc.
- Doamnelor și domnilor...
1379
01:35:45,967 --> 01:35:51,833
Astăzi pentru prima dată
M-am gândit doar la mine.
1380
01:35:52,833 --> 01:35:54,533
Nu te-ai gândit la familia ta.
1381
01:35:56,233 --> 01:35:59,200
Ar trebui să te gândești
înainte să-i dedici meciul...
1382
01:35:59,933 --> 01:36:02,067
Îți poartă numele.
1383
01:36:04,033 --> 01:36:06,000
L-ai anunțat lumii.
1384
01:36:08,600 --> 01:36:10,633
Personal ar dura mai mult.
1385
01:36:12,833 --> 01:36:14,100
A fost momentul potrivit.
1386
01:36:16,933 --> 01:36:19,967
- Adevărul a ieșit la iveală.
- Cine a fost cu tine,
1387
01:36:20,033 --> 01:36:21,633
când ai câștigat primul titlu?
1388
01:36:21,700 --> 01:36:24,700
Când te-ai răsucit toată noaptea,
pentru că erai în formă,
1389
01:36:24,767 --> 01:36:28,533
cine a fost cu tine?
M-am rugat pentru succesul tău.
1390
01:36:29,867 --> 01:36:33,667
Și azi m-ai părăsit.
1391
01:36:43,000 --> 01:36:44,600
Voi face ce vrei tu.
1392
01:36:45,800 --> 01:36:48,800
- Mă duc oriunde spui tu.
- Atunci nu pleca.
1393
01:36:48,867 --> 01:36:50,533
Stai aici acasă.
1394
01:36:50,967 --> 01:36:52,000
Cu mine.
1395
01:36:59,733 --> 01:37:00,933
Dar ceea ce vreau cu adevărat este...
1396
01:37:02,667 --> 01:37:05,767
că ai fi fericit să fii cu mine.
1397
01:37:07,667 --> 01:37:09,100
Și nu din cauza neputinței.
1398
01:37:19,133 --> 01:37:21,900
Am părăsit-o pentru că nu puteam să o iubesc.
1399
01:37:22,933 --> 01:37:24,800
Ea era ca un obicei prost.
1400
01:37:25,733 --> 01:37:27,567
Nu m-am căsătorit cu ea pentru a-i frânge inima.
1401
01:37:28,933 --> 01:37:30,633
M-am comportat inadecvat.
1402
01:37:31,767 --> 01:37:33,733
Poate de aceea sunt în această stare.
1403
01:37:33,800 --> 01:37:37,267
Nimic nu este permanent.
1404
01:37:38,067 --> 01:37:39,967
Schimbările au loc în viață.
1405
01:37:40,033 --> 01:37:42,067
Nu-mi voi schimba decizia.
1406
01:37:42,133 --> 01:37:44,233
Sangeeta nu va veni în instanță.
1407
01:37:44,500 --> 01:37:46,533
Poți încerca să-i ascunzi numele.
1408
01:37:46,600 --> 01:37:48,533
Dar Meera va profita de asta.
1409
01:37:55,933 --> 01:37:58,267
Onorată Instanță,
când cineva cade pe drum,
1410
01:37:59,133 --> 01:38:02,233
câțiva trecători se vor opri să ajute.
1411
01:38:03,733 --> 01:38:06,033
Acest caz durează de opt ani.
1412
01:38:07,633 --> 01:38:09,533
Dar nimeni nu l-a ajutat.
1413
01:38:10,667 --> 01:38:12,100
Chiar și soția.
1414
01:38:13,100 --> 01:38:18,000
Nici Sangeeta, nici Naureen,
nici familia lui.
1415
01:38:19,000 --> 01:38:21,833
Fără fani sau prieteni.
1416
01:38:22,800 --> 01:38:25,667
Nu, domnule Reddy? A apărut cineva?
1417
01:38:26,267 --> 01:38:27,700
Practic...
1418
01:38:27,767 --> 01:38:31,733
A jucat cricket atâția ani
a câștigat o faimă enormă,
1419
01:38:32,600 --> 01:38:35,733
dar niciun prieten nu vrea să-l sprijine.
1420
01:38:36,767 --> 01:38:38,100
Care ar putea fi motivul?
1421
01:38:41,267 --> 01:38:44,567
- Practic...
- Motivul este simplu.
1422
01:38:44,633 --> 01:38:48,133
Toată lumea crede că Azhar este vinovat.
1423
01:38:48,867 --> 01:38:50,833
Că Azhar este în spatele asta.
1424
01:38:50,900 --> 01:38:53,233
Nu vor să-l sprijine.
1425
01:38:56,767 --> 01:38:57,967
taci.
1426
01:38:59,800 --> 01:39:03,967
- Atunci ești de acord cu mine.
- Practic...
1427
01:39:04,933 --> 01:39:05,800
Onorată Instanță...
1428
01:39:06,500 --> 01:39:08,833
nu este suficient să-i interziceți să joace.
1429
01:39:09,133 --> 01:39:10,600
Ar trebui să fie în închisoare.
1430
01:39:13,500 --> 01:39:15,967
Lăsați acest lucru să servească drept avertisment
pentru alți jucători
1431
01:39:16,100 --> 01:39:18,267
și nu au fixat niciodată rezultatele.
1432
01:39:19,133 --> 01:39:20,667
Asta e tot.
1433
01:39:25,000 --> 01:39:27,167
Domnule Reedy, aveți martori?
1434
01:39:29,200 --> 01:39:30,567
domnule Reedy.
1435
01:39:31,767 --> 01:39:32,633
Îmi pare rău.
1436
01:39:34,867 --> 01:39:37,667
Onorată Instanță,
cazul nu este încă închis,
1437
01:39:37,733 --> 01:39:39,700
pentru că instanța nu a emis un verdict.
1438
01:39:40,767 --> 01:39:43,767
Cer încă o amânare,
1439
01:39:43,833 --> 01:39:47,133
și atunci instanța va da un verdict. Vă rog.
1440
01:39:48,000 --> 01:39:51,267
În regulă. Acest lucru sa întâmplat deja
prea multe audiții.
1441
01:39:52,600 --> 01:39:53,900
8 noiembrie.
1442
01:39:54,733 --> 01:39:57,533
Atunci îmi voi da verdictul. Aceasta este ultima întâlnire.
1443
01:39:57,600 --> 01:39:58,733
Multumesc.
1444
01:39:59,133 --> 01:40:00,967
Sfârșitul întâlnirii.
1445
01:40:03,500 --> 01:40:04,933
Numărătoarea inversă a început.
1446
01:40:05,000 --> 01:40:07,933
În cele din urmă vei fi găsit vinovat.
1447
01:40:08,567 --> 01:40:11,067
De ce am chef
ca esti cel mai mare fan al meu?
1448
01:40:11,800 --> 01:40:13,967
- Am fost.
- Vânturile sunt variabile.
1449
01:40:14,233 --> 01:40:17,500
- Vei fi din nou ea.
- Nu poți repara nimic aici.
1450
01:40:18,967 --> 01:40:20,700
E un lucru pe care nu-l înțeleg.
1451
01:40:20,867 --> 01:40:24,567
ți-am dat bani
înainte de a începe procesul.
1452
01:40:26,800 --> 01:40:28,967
Le-ai păstrat și lupți împotriva mea.
1453
01:40:29,033 --> 01:40:30,267
Ce prostie este asta?
1454
01:40:30,733 --> 01:40:31,767
Ești ridicol.
1455
01:40:32,200 --> 01:40:35,133
O furie asemanatoare ma umple.
1456
01:40:36,100 --> 01:40:40,533
Se fac acuzații false
în fiecare zi în sălile de judecată.
1457
01:40:41,067 --> 01:40:43,100
Și cei cinstiți sunt cei care trebuie să se apere.
1458
01:40:50,033 --> 01:40:53,800
Ascultă, dacă a contat
doar despre manipularea mingii,
1459
01:40:54,233 --> 01:40:55,900
te-as sprijini.
1460
01:40:57,600 --> 01:40:59,600
Dacă ar fi vorba de a vorbi cu adversarii,
1461
01:40:59,833 --> 01:41:02,000
Te-aș susține, jur.
1462
01:41:02,633 --> 01:41:06,700
Dar nu vreau să mă implic în mizeria ta.
1463
01:41:07,133 --> 01:41:09,767
- Încearcă să mă înțelegi.
- Bine, salut.
1464
01:41:15,667 --> 01:41:17,733
Acestea sunt acuzații grave.
1465
01:41:17,933 --> 01:41:20,767
Oricine te susține
va fi si el acuzat.
1466
01:41:20,833 --> 01:41:23,600
Mă căsătoresc. Trebuie să fac bani.
1467
01:41:24,033 --> 01:41:25,667
Fiul tău a vrut să fie ca mine.
1468
01:41:25,733 --> 01:41:28,200
Când citesc despre tine
L-am trimis la actorie.
1469
01:41:28,267 --> 01:41:29,633
Va deveni actor.
1470
01:41:29,800 --> 01:41:30,667
Mult noroc.
1471
01:41:30,733 --> 01:41:31,600
Pot face un lucru.
1472
01:41:32,033 --> 01:41:34,633
Am un prieten care deschide o sală de sport.
1473
01:41:34,700 --> 01:41:37,533
Am nevoie de o stea pentru inaugurare.
1474
01:41:38,133 --> 01:41:40,033
Pot vorbi cu el în numele tău.
1475
01:41:44,867 --> 01:41:46,633
Ce sa întâmplat?
1476
01:41:46,700 --> 01:41:48,133
Nu stiu ce sa fac
1477
01:41:48,200 --> 01:41:50,100
și vrea să tai panglici.
1478
01:41:50,167 --> 01:41:51,167
Panglici?
1479
01:41:51,233 --> 01:41:52,767
Frumoasa idee.
1480
01:41:53,767 --> 01:41:57,867
- Ar trebui să tai panglica în această stare?
- Trebuie să facem ceea ce trebuie să facem.
1481
01:41:58,633 --> 01:42:02,233
- S-ar putea să ne ajute cazul.
- Cum?
1482
01:42:02,867 --> 01:42:05,633
Dacă te arăți în public,
1483
01:42:05,700 --> 01:42:09,033
oamenii pot începe
gandeste-te la tine ca inainte.
1484
01:42:10,267 --> 01:42:14,167
Poate că acesta va fi începutul unei noi etape.
1485
01:42:17,600 --> 01:42:18,267
Vă rog.
1486
01:42:21,800 --> 01:42:22,933
Mi-a ratat asta.
1487
01:42:23,933 --> 01:42:25,100
Aceasta este realitatea mea.
1488
01:42:25,167 --> 01:42:27,900
Mulțime de oameni care îmi scandează numele.
1489
01:42:28,500 --> 01:42:29,167
Nebunia lor.
1490
01:42:29,800 --> 01:42:30,700
Asta am fost.
1491
01:42:32,867 --> 01:42:35,267
După o astfel de pauză
este o experiență destul de mare, nu-i așa?
1492
01:42:35,633 --> 01:42:37,733
Îți amintești de zilele de glorie?
1493
01:42:37,800 --> 01:42:38,733
Cum te simti?
1494
01:42:39,100 --> 01:42:42,233
Sunt cine sunt datorită fanilor mei.
1495
01:42:42,533 --> 01:42:45,833
Deci de ce nu te grăbești?
Arată oamenilor acest site.
1496
01:42:48,067 --> 01:42:51,900
Vitrina pentru prima aniversare,
iar astăzi doar autografe.
1497
01:42:55,733 --> 01:42:57,567
Ești primul care intră în sală.
1498
01:42:58,000 --> 01:43:00,000
Ar trebui să porți un hanorac.
1499
01:43:00,067 --> 01:43:01,967
Jacheta este suficientă.
1500
01:43:02,033 --> 01:43:03,500
Nu este o cerere.
1501
01:43:03,933 --> 01:43:07,167
Ar trebui să tăiați panglica
având pe ea numele sălii de sport.
1502
01:43:08,000 --> 01:43:10,700
Clientul nostru, maestrul nostru, nu?
1503
01:43:10,867 --> 01:43:11,733
Pariu.
1504
01:43:13,500 --> 01:43:15,033
Toată lumea o vrea. Haide acum.
1505
01:43:17,867 --> 01:43:18,967
Mare.
1506
01:43:22,600 --> 01:43:23,533
Vă rog.
1507
01:43:28,767 --> 01:43:29,633
În regulă.
1508
01:43:30,133 --> 01:43:31,600
Următorul.
1509
01:43:37,933 --> 01:43:39,967
Îți voi arăta totul.
1510
01:43:40,033 --> 01:43:43,700
Sărit...
1511
01:43:43,767 --> 01:43:46,267
Poate ne poți arăta abilitățile tale?
1512
01:43:47,667 --> 01:43:49,800
Acesta nu este locul unde să leagă un liliac.
1513
01:43:50,167 --> 01:43:52,700
Tu ești Azhar. Poți flutura oriunde vrei.
1514
01:43:53,967 --> 01:43:55,533
Exact.
1515
01:43:56,633 --> 01:43:59,267
Dacă nu vrei să arăți nimic,
1516
01:43:59,767 --> 01:44:01,733
de ce esti aici?
1517
01:44:02,600 --> 01:44:05,900
Haide, arată-ne ceva.
1518
01:44:06,667 --> 01:44:07,533
Nu pot.
1519
01:44:07,933 --> 01:44:09,800
Înveselește-te și apucă un băț.
1520
01:44:28,067 --> 01:44:30,900
Vino aici. ce faci?
1521
01:44:31,533 --> 01:44:34,000
Arată câteva leagăne.
1522
01:44:39,967 --> 01:44:43,967
Lasă jocul să răspundă în locul tău.
1523
01:44:44,600 --> 01:44:46,933
Dacă începi să țipi
puțini te vor auzi.
1524
01:44:47,000 --> 01:44:48,067
nu pot!
1525
01:44:50,767 --> 01:44:52,900
Vino și spune-mi să țin bățul.
1526
01:44:53,900 --> 01:44:55,267
Sunt un atlet, nu o maimuță.
1527
01:44:55,967 --> 01:44:57,067
Nu fac trucuri.
1528
01:44:59,500 --> 01:45:00,167
Dispari.
1529
01:45:00,633 --> 01:45:02,600
Mi-a părut rău pentru tine inutil.
1530
01:45:21,500 --> 01:45:22,667
Nu mai am nimic azi.
1531
01:45:23,600 --> 01:45:25,800
Dar sunt fericit.
Nimic nu mai face diferență.
1532
01:45:26,233 --> 01:45:30,667
Când nimic nu mai contează,
viața se întâmplă.
1533
01:45:51,267 --> 01:45:55,500
O monedă are două fețe. Capete și cozi
1534
01:45:55,867 --> 01:46:00,000
Dar soarta îi favorizează pe aceștia
care reușesc să se întoarcă.
1535
01:46:05,933 --> 01:46:06,833
RAPORT DE INVESTIGATIE
1536
01:46:18,867 --> 01:46:19,833
COMISIA CHANDRACHUR
1537
01:46:32,700 --> 01:46:39,033
Meera, ai fost episcopul meu în Londra.
Și încă mai ești.
1538
01:46:39,100 --> 01:46:41,867
Domnule Reedy, este martorul dvs.
1539
01:46:41,933 --> 01:46:43,600
pentru care ai avut nevoie de timp?
1540
01:46:45,067 --> 01:46:45,933
martor...
1541
01:46:50,500 --> 01:46:54,767
Onorată Instanță, aș dori să chem un martor
1542
01:46:55,667 --> 01:46:57,867
- Cel mai mare fan al lui Azhar.
- Obiecție.
1543
01:46:58,833 --> 01:47:00,700
Ea va depune mărturie în numele lui.
1544
01:47:00,767 --> 01:47:01,900
Acest lucru va fi confuz.
1545
01:47:01,967 --> 01:47:04,167
Vă rog să-mi dați șansa să chem un martor.
1546
01:47:04,233 --> 01:47:08,233
Dacă afirmația este înșelătoare,
instanta le poate respinge.
1547
01:47:08,500 --> 01:47:10,200
- Un astfel de martor...
- Obiecția a fost respinsă.
1548
01:47:11,033 --> 01:47:14,567
- Te rog chemați un martor.
- Mulţumesc.
1549
01:47:15,700 --> 01:47:17,733
Nu trebuie să o sun
1550
01:47:18,167 --> 01:47:20,100
doar cere-l.
1551
01:47:22,733 --> 01:47:26,600
Martorul este Meera Verma.
1552
01:47:27,167 --> 01:47:28,167
Ce?
1553
01:47:32,267 --> 01:47:33,833
Avocat al apărării ca martor?
1554
01:47:34,267 --> 01:47:37,700
- Așa ceva nu s-a întâmplat niciodată.
- A avut.
1555
01:47:44,967 --> 01:47:49,633
Anul 1998.
Carlson împotriva lui Loraz.
1556
01:47:50,067 --> 01:47:52,833
Acesta este un proces canadian.
1557
01:47:52,900 --> 01:47:55,633
Instanța ar trebui să servească justiția.
1558
01:47:56,200 --> 01:47:58,200
India sau Canada,
dreptatea este una.
1559
01:47:58,267 --> 01:48:04,167
Iar martorul meu nu va deruta instanța.
1560
01:48:07,800 --> 01:48:08,667
imi permit.
1561
01:48:09,267 --> 01:48:12,267
Domnișoară Meera, vă rog să luați tribuna martorilor.
1562
01:48:12,533 --> 01:48:13,633
Da, onoare.
1563
01:48:18,100 --> 01:48:20,000
Cum se simte
1564
01:48:20,067 --> 01:48:22,933
când trebuie să răspunzi la întrebări,
în loc să-i întrebi?
1565
01:48:23,000 --> 01:48:24,267
Te rog fă-ți treaba.
1566
01:48:27,933 --> 01:48:30,533
Jur să spun adevărul și numai adevărul.
1567
01:48:30,967 --> 01:48:34,933
Ești un mare fan al lui Azhar.
1568
01:48:35,000 --> 01:48:35,867
am fost.
1569
01:48:36,100 --> 01:48:38,000
Scuze, a fost o doamnă.
1570
01:48:39,633 --> 01:48:42,800
Știi, victorii și înfrângeri
este o parte integrantă a jocului.
1571
01:48:42,867 --> 01:48:45,200
Da, o echipă câștigă
iar celălalt pierde.
1572
01:48:46,267 --> 01:48:50,100
Deci toate meciurile
pe care India l-a pierdut,
1573
01:48:50,633 --> 01:48:51,933
trebuiau setate.
1574
01:48:52,000 --> 01:48:53,100
Nu am spus asta.
1575
01:48:54,233 --> 01:48:58,600
Dar trei meciuri se presupune că
setul meu client
1576
01:48:58,667 --> 01:49:01,700
nu puteau fi perdanți firești.
1577
01:49:02,133 --> 01:49:04,867
Avem rapoarte CBI despre aceste meciuri.
1578
01:49:06,000 --> 01:49:07,600
Rapoartele CBI?
1579
01:49:07,967 --> 01:49:11,567
- Cum le-a pregătit CBI?
- Prin efectuarea unei provocări.
1580
01:49:11,633 --> 01:49:12,767
O provocare.
1581
01:49:13,900 --> 01:49:16,767
Dvs., vă rugăm să rețineți acest lucru.
1582
01:49:17,533 --> 01:49:19,867
Există un lucru care mă deranjează.
1583
01:49:20,500 --> 01:49:26,067
Înainte de proces, ai ordonat lui Azhar
depune un jurământ.
1584
01:49:26,133 --> 01:49:27,167
Desigur.
1585
01:49:27,233 --> 01:49:29,667
„Jur să spun adevărul și nimic altceva decât adevărul”.
1586
01:49:29,733 --> 01:49:32,233
- Care este motivul pentru asta?
- Așa stau lucrurile.
1587
01:49:32,767 --> 01:49:36,767
Se depune jurământul,
pentru ca cel care depune mărturie să nu mintă.
1588
01:49:36,833 --> 01:49:39,133
- Și adevărul a fost descoperit.
- Corect.
1589
01:49:40,100 --> 01:49:42,700
Dacă același om
emite două declarații,
1590
01:49:42,767 --> 01:49:44,933
unul sub jurământ și celălalt nu,
1591
01:49:45,000 --> 01:49:48,733
- care este considerat adevărat?
- E sub jurământ.
1592
01:49:49,767 --> 01:49:50,800
Sub jurământ.
1593
01:49:50,900 --> 01:49:53,167
iau notițe. Vă rugăm să continuați.
1594
01:49:53,800 --> 01:49:55,100
Îmi pare rău.
1595
01:49:55,167 --> 01:49:58,633
- La ce ajungi?
- Pentru ce?
1596
01:49:59,133 --> 01:50:02,200
Mai mult, în timpul acelei provocări
1597
01:50:02,800 --> 01:50:07,167
oameni care stăteau
confortabil pe canapele
1598
01:50:07,233 --> 01:50:09,100
și au guturat,
1599
01:50:09,167 --> 01:50:13,833
redus la tăcere în fața Comisiei Chandrachur.
De ce?
1600
01:50:14,500 --> 01:50:16,033
Care este motivul pentru aceasta?
1601
01:50:16,600 --> 01:50:18,567
Acesta este argumentul tău. Vă rog să explicați.
1602
01:50:18,633 --> 01:50:20,533
Motivul este clar.
1603
01:50:20,600 --> 01:50:25,000
Când aceşti oameni au avut
repetă-l sub jurământ,
1604
01:50:25,067 --> 01:50:28,233
și de aceea, ca să spună adevărul, au refuzat.
1605
01:50:29,600 --> 01:50:30,633
Niciuna nu a fost efectuată.
1606
01:50:30,733 --> 01:50:35,100
Nu au depus un jurământ.
Niciunul dintre ei nu spunea adevărul.
1607
01:50:36,033 --> 01:50:40,933
Înregistrări de provocări care stau la baza
1608
01:50:41,000 --> 01:50:42,800
toată chestia asta
1609
01:50:42,867 --> 01:50:44,633
poate să nu fie adevărat.
1610
01:50:46,000 --> 01:50:49,533
Toată lumea vorbește prostii.
1611
01:50:50,767 --> 01:50:51,900
Toată lumea bârfește.
1612
01:50:53,100 --> 01:50:56,033
Au pomenit numele tuturor
cu excepția propriei tale.
1613
01:50:56,867 --> 01:50:58,867
Ravi. Ajay. Kapil.
1614
01:50:59,267 --> 01:51:01,633
Dacă aceste înregistrări sunt reale,
1615
01:51:02,100 --> 01:51:03,733
toată lumea ar trebui să fie interzisă.
1616
01:51:04,167 --> 01:51:06,767
Întreaga echipă indiană.
1617
01:51:12,833 --> 01:51:13,967
Doamna a tăcut.
1618
01:51:15,967 --> 01:51:18,000
Deci esti de acord cu mine.
1619
01:51:19,267 --> 01:51:20,167
Sunt liber acum?
1620
01:51:21,533 --> 01:51:23,233
Știu că nu ești obișnuit cu asta
1621
01:51:23,500 --> 01:51:25,867
a sta pe cealaltă parte.
1622
01:51:25,933 --> 01:51:30,233
Dar te rog explica un lucru.
Dvs., vă rugăm să rețineți...
1623
01:51:30,500 --> 01:51:33,900
Domnule Reddy, nu stau aici
doar pentru a spune „pace”.
1624
01:51:34,533 --> 01:51:35,967
iau notițe.
1625
01:51:36,033 --> 01:51:39,067
- Nu trebuie să-mi amintești.
- Da.
1626
01:51:40,833 --> 01:51:44,500
Cine a impus această interdicție clientului meu?
1627
01:51:44,933 --> 01:51:46,500
Asociația de Cricket.
1628
01:51:46,567 --> 01:51:49,733
Asociația de Cricket.
Și cine a condus ancheta?
1629
01:51:49,800 --> 01:51:51,933
Domnule Madhavan, șeful sindicatului.
1630
01:51:53,067 --> 01:51:54,900
Şeful sindicatului.
1631
01:51:55,800 --> 01:52:00,800
Și cine plătește juriul?
domnule Madhavan?
1632
01:52:04,833 --> 01:52:07,100
- Asociația de Cricket.
- Exact.
1633
01:52:07,567 --> 01:52:08,600
La asta ajung.
1634
01:52:08,867 --> 01:52:10,633
Sindicatul a impus o interdicție.
1635
01:52:11,633 --> 01:52:13,533
Sindicatul a ales panoul.
1636
01:52:13,833 --> 01:52:16,600
Sindicatul l-a plătit.
1637
01:52:16,667 --> 01:52:19,533
Cum poate fi obiectiv acest panou?
1638
01:52:19,933 --> 01:52:24,167
Dacă guvernul te concediază mâine,
1639
01:52:24,233 --> 01:52:27,833
el mă va plăti și va cere sfaturi,
1640
01:52:27,900 --> 01:52:30,933
- pe cine voi sprijini?
- Guvernul.
1641
01:52:31,000 --> 01:52:31,933
Exact.
1642
01:52:33,267 --> 01:52:38,600
Sindicatul a încălcat regula numărul 8,
1643
01:52:38,667 --> 01:52:40,767
numirea domnului Madhavan.
1644
01:52:40,833 --> 01:52:42,833
Ancheta a fost viciată.
1645
01:52:42,900 --> 01:52:44,600
Această interdicție este o conspirație.
1646
01:52:44,667 --> 01:52:46,000
Complet ilegal.
1647
01:52:47,500 --> 01:52:53,000
Onoarea ta, te rog
ca instanța să noteze acest lucru...
1648
01:52:54,267 --> 01:52:57,500
Adică, s-a gândit...
1649
01:52:58,267 --> 01:53:00,900
și a dat un verdict corect pentru căpitan.
1650
01:53:02,867 --> 01:53:07,267
Și-a sacrificat viața pentru cricket și țară.
1651
01:53:09,933 --> 01:53:11,533
Multumesc. Am terminat.
1652
01:53:12,933 --> 01:53:15,833
- Mulțumesc, onoare.
- Te rog stai jos.
1653
01:53:16,233 --> 01:53:17,233
Multumesc.
1654
01:53:56,800 --> 01:53:57,767
Calm.
1655
01:54:00,833 --> 01:54:02,933
Sun o pauză pentru prânz.
1656
01:54:03,933 --> 01:54:05,967
Verdictul va fi anunțat la ora 15.00.
1657
01:54:10,700 --> 01:54:11,767
Azhar, repede.
1658
01:54:12,933 --> 01:54:16,200
Vezi ce spun ei despre tine la televizor.
1659
01:54:16,633 --> 01:54:17,500
Vino.
1660
01:54:17,567 --> 01:54:18,233
{\an8}ȘTIRI
1661
01:54:18,500 --> 01:54:20,033
{\an8}Înainte de pauză am spus
1662
01:54:20,533 --> 01:54:23,633
{\an8}că vom repeta ceea ce crede Kapil despre Azhar.
1663
01:54:23,700 --> 01:54:27,100
În acest moment important
națiunea are încredere numai Aaj Da.
1664
01:54:27,567 --> 01:54:29,733
Așa că l-am invitat pe Kapil aici.
1665
01:54:30,000 --> 01:54:31,267
Da, domnule Kapil.
1666
01:54:31,867 --> 01:54:34,200
Cât de adevărate sunt acuzațiile împotriva lui?
1667
01:54:35,833 --> 01:54:36,867
Sută la sută...
1668
01:54:40,167 --> 01:54:41,100
Sută la sută...
1669
01:54:42,867 --> 01:54:46,833
{\an8}nu poți fi sigur de ceea ce vezi.
1670
01:54:47,000 --> 01:54:49,867
{\an8}Acestea sunt doar zvonuri.
1671
01:54:50,500 --> 01:54:57,033
{\an8}Am crezut că Azhar este un jucător bun
și un căpitan foarte bun.
1672
01:54:58,900 --> 01:55:03,700
{\an8}După părerea mea, ar trebui să rămână
găsit nevinovat.
1673
01:55:05,267 --> 01:55:07,967
Ai tăcut atâția ani.
De ce îl susții acum?
1674
01:55:09,833 --> 01:55:13,167
{\an8}Cu toții facem greșeli.
1675
01:55:13,233 --> 01:55:16,200
{\an8}Nu ne-am susținut coechipierul.
1676
01:55:17,667 --> 01:55:20,867
Nu l-am susținut când a avut nevoie de noi.
1677
01:55:21,900 --> 01:55:24,100
{\an8}A luptat singur.
1678
01:55:24,733 --> 01:55:28,500
{\an8}Dar... Azhar este un războinic.
1679
01:55:29,933 --> 01:55:33,667
{\an8}După cum îl cunosc, nu va renunța niciodată.
1680
01:55:36,200 --> 01:55:37,133
{\an8}INDIA - SRI LANKA
1681
01:55:37,200 --> 01:55:39,233
{\an8}Transmitem în direct din finala Cupei Jubilee
1682
01:55:39,500 --> 01:55:40,767
{\an8}între India și Sri Lanka.
1683
01:55:45,033 --> 01:55:47,700
India a câștigat tragerea la sorti.
Sri Lanka stă cu liliacul.
1684
01:55:51,533 --> 01:55:53,667
Sanath și Romesh sunt în formă.
1685
01:55:53,733 --> 01:55:55,800
Să vedem cum stau lucrurile
Aruncător indian.
1686
01:55:55,867 --> 01:55:57,133
Frumos.
1687
01:55:57,200 --> 01:55:58,933
Nu l-a prins.
1688
01:56:02,167 --> 01:56:05,633
A luat atât de mulți bani
că nu mai poate prinde mingea.
1689
01:56:05,700 --> 01:56:06,567
Meciul este al nostru.
1690
01:56:07,000 --> 01:56:10,833
Asta e ciudat. Azhar lasă rar mingea să plece.
1691
01:56:17,533 --> 01:56:19,700
{\an8}Scor total 95
GOOLURI 0
1692
01:56:20,733 --> 01:56:23,267
Anil se strarnește bine de la început.
1693
01:56:23,533 --> 01:56:25,067
Îi cere lui Azhar încă o dată.
1694
01:56:26,567 --> 01:56:29,700
Ce este? Azhar i-a pasat mingea lui Ajay
1695
01:56:31,733 --> 01:56:34,533
Ajay este gata pentru primul over.
1696
01:56:34,600 --> 01:56:37,133
De ce a înființat acest clovn?
1697
01:56:37,767 --> 01:56:40,700
Ajay trebuie să facă un pas înainte.
1698
01:56:40,767 --> 01:56:42,133
Ce e în neregulă cu Azhar?
1699
01:56:43,100 --> 01:56:45,500
Azhar a luat o decizie ciudată.
1700
01:56:45,633 --> 01:56:48,833
Sau India va înscrie,
sau vor pierde acest meci.
1701
01:56:48,900 --> 01:56:50,033
Ce spui?
1702
01:56:50,100 --> 01:56:52,100
Am crezut exact la fel.
1703
01:56:52,167 --> 01:56:55,567
Mingea a plecat în străinătate.
1704
01:56:55,633 --> 01:56:57,167
Două milioane și jumătate. India a pierdut.
1705
01:56:59,133 --> 01:57:01,533
O lovitură grozavă.
1706
01:57:04,800 --> 01:57:08,000
Dar pariază cinci milioane
ca India să piardă.
1707
01:57:11,900 --> 01:57:15,733
Este o lovitură puternică. Direct la tribune.
1708
01:57:17,200 --> 01:57:21,033
Mulțime de fani din Sri Lanka
se bucură de spectacol.
1709
01:57:22,933 --> 01:57:26,000
Anil înscrie... Gol.
1710
01:57:26,667 --> 01:57:29,933
{\an8}Fanii Indiei în sfârșit
încep să se bucure.
1711
01:57:30,000 --> 01:57:31,933
Sfârșitul acestui parteneriat
1712
01:57:32,000 --> 01:57:34,600
și Romesh se întoarce în vestiar.
1713
01:57:34,667 --> 01:57:37,667
Ce Sanath periculos
este încă pe linie.
1714
01:57:37,733 --> 01:57:39,933
Căpitania nu este pentru toată lumea.
1715
01:57:40,000 --> 01:57:42,767
E ca și cum ai da prada unui leu.
A se distra.
1716
01:57:44,067 --> 01:57:45,667
Ajay atacă din nou.
1717
01:57:45,733 --> 01:57:47,267
Efectul este același.
1718
01:57:47,900 --> 01:57:50,867
Mingea zboară peste tribune.
1719
01:57:51,000 --> 01:57:55,933
Impact puternic. Direct la tribune.
1720
01:58:00,700 --> 01:58:02,667
Sanath a lovit mingea puternic în aer.
1721
01:58:03,733 --> 01:58:06,500
El o are. Sachin a prins mingea
1722
01:58:10,767 --> 01:58:11,700
A făcut bine.
1723
01:58:11,767 --> 01:58:14,000
Meciul se va încheia în 40 de over-uri.
1724
01:58:15,167 --> 01:58:16,700
Vom dubla profiturile.
1725
01:58:16,767 --> 01:58:20,167
Echipa din Sri Lanka a avut rezultate bune.
1726
01:58:20,233 --> 01:58:23,967
India are nevoie de 280 de puncte
în 50 de overs pentru a câștiga Cupa.
1727
01:58:24,567 --> 01:58:28,067
Sachin și Sourav merg pe teren.
1728
01:58:33,500 --> 01:58:35,100
Cât de mult să piardă India?
1729
01:58:35,167 --> 01:58:38,567
Lăsați calculele în seama noastră.
1730
01:58:38,700 --> 01:58:40,800
Amintește-ți un lucru. De azi
1731
01:58:40,867 --> 01:58:42,633
nu va mai trebui să joci.
1732
01:58:46,033 --> 01:58:48,900
Chaminda aruncă numele
Echipa din Sri Lanka.
1733
01:58:51,033 --> 01:58:54,033
Sachin a lovit-o frumos.
1734
01:58:54,133 --> 01:58:55,500
Lovitură perfectă.
1735
01:58:55,567 --> 01:58:58,633
Sachin a șocat-o pe Chaminda.
1736
01:59:03,700 --> 01:59:04,733
Automat
1737
01:59:05,600 --> 01:59:08,167
Sachin primește un gol și suporterii sunt dezamăgiți.
1738
01:59:15,000 --> 01:59:17,600
Ne-am făcut griji pentru cel mic.
1739
01:59:17,667 --> 01:59:19,200
Dar tu l-ai convins.
1740
01:59:19,667 --> 01:59:20,933
Ești uimitor.
1741
01:59:23,167 --> 01:59:24,133
S-a stins singur.
1742
01:59:25,000 --> 01:59:26,133
Se întâmplă.
1743
01:59:32,233 --> 01:59:34,233
Acum Dada.
1744
01:59:34,500 --> 01:59:36,733
Te-ai dovedit a fi destul de bun.
1745
01:59:38,067 --> 01:59:41,733
Aceasta este o mare pierdere pentru India.
I-au primit un gol lui Sourav.
1746
01:59:41,933 --> 01:59:45,667
Mulțimea devine îngrijorată
și încă nici urmă de Azhar.
1747
01:59:47,267 --> 01:59:48,133
Azhar.
1748
01:59:54,833 --> 01:59:56,533
Te sună judecătorul.
1749
01:59:56,600 --> 01:59:57,500
Rapid.
1750
02:00:00,833 --> 02:00:03,800
Treaba nu a fost ușoară.
1751
02:00:03,867 --> 02:00:06,800
Prin indignare publică
și presiunea mass-media.
1752
02:00:06,867 --> 02:00:11,800
Adevărul era în fața ochilor noștri,
dar aveam nevoie de timp să-l vedem.
1753
02:00:11,867 --> 02:00:14,600
Azhar.
1754
02:00:19,133 --> 02:00:22,900
- Vine jucătorul nostru.
- E timpul pentru reprizele căpitanului.
1755
02:00:22,967 --> 02:00:24,267
Ce spui, Tony?
1756
02:00:24,533 --> 02:00:27,100
Azhar trebuie să se aplice singur
1757
02:00:27,167 --> 02:00:29,000
sau India nu are nicio șansă.
1758
02:00:29,600 --> 02:00:33,633
Ei s-au bazat întotdeauna pe Sachin și Azhar.
Astăzi rămâne doar Azhar.
1759
02:01:10,933 --> 02:01:14,667
Pe teren trebuie să te decizi
doriți să câștigați meciul
1760
02:01:14,733 --> 02:01:17,767
că acest miliard de oameni ar merge
dormi liniștit sau vei pierde
1761
02:01:17,833 --> 02:01:19,600
și vor plânge în perna lor.
1762
02:01:20,533 --> 02:01:23,700
Bățul va fi vocea ta. Hai, joacă-te.
1763
02:01:59,600 --> 02:02:01,200
O joacă grozavă.
1764
02:02:08,767 --> 02:02:10,900
- Domnișoara Meera Verma.
- Da, onoare.
1765
02:02:10,967 --> 02:02:13,067
Ai luptat pentru acest caz
1766
02:02:13,700 --> 02:02:16,133
ca Azhar pe teren.
1767
02:02:16,600 --> 02:02:17,600
Ai avut avantajul.
1768
02:02:19,200 --> 02:02:24,167
Azhar a luat-o razna. Se pe rând
patru și șase runde fiecare.
1769
02:02:24,833 --> 02:02:26,533
Trebuie să ia câteva.
1770
02:02:26,600 --> 02:02:29,700
Dacă pierde ușor,
asta va fi suspect.
1771
02:02:32,500 --> 02:02:34,733
Acestea au fost recomandările medicilor pentru India!
1772
02:02:36,600 --> 02:02:39,000
Azhar și India se descurcă bine din asta.
1773
02:02:39,067 --> 02:02:41,633
{\an8}Mă uit la acest meci. Închide.
1774
02:02:43,900 --> 02:02:47,767
Instanța știe că verdictul de astăzi
1775
02:02:47,833 --> 02:02:51,767
va afecta întreaga echipă,
nu numai pe Azhar.
1776
02:02:52,733 --> 02:02:55,733
India are nevoie de patru runde
în trei aruncări pentru a câștiga.
1777
02:02:57,133 --> 02:03:01,000
Dacă India câștigă, ești mort.
1778
02:03:01,867 --> 02:03:04,633
- Azhar, Azhar...
- Va face Azhar asta pentru țară?
1779
02:03:04,700 --> 02:03:07,767
Nu îmi pot imagina această presiune.
1780
02:03:07,833 --> 02:03:08,733
Azhar.
1781
02:03:10,967 --> 02:03:13,100
Mulți oameni au fost de vină.
1782
02:03:14,633 --> 02:03:19,767
CBI pentru că casele de pariuri nu au fost taxate.
1783
02:03:19,833 --> 02:03:23,100
Nu am primit declarația lui Hansi.
1784
02:03:23,167 --> 02:03:25,000
Dar o singură persoană a fost învinuită.
1785
02:03:47,867 --> 02:03:51,533
India a câștigat finala împotriva Sri Lanka.
1786
02:03:51,600 --> 02:03:54,500
Reprizele excelente ale lui Azhar.
1787
02:03:54,567 --> 02:03:59,900
Curtea ridică interdicția pe viață de a juca
impuse de Uniune
1788
02:04:00,133 --> 02:04:02,933
și ordonă să fie anulat imediat.
1789
02:04:03,900 --> 02:04:09,000
Caz împotriva lui Azhar
este întreruptă din lipsă de dovezi.
1790
02:04:09,600 --> 02:04:12,967
Interdicția jocurilor de noroc este ridicată.
1791
02:04:13,567 --> 02:04:15,733
Caz închis.
1792
02:05:21,200 --> 02:05:23,800
Un mesaj pentru tine.
1793
02:05:26,933 --> 02:05:28,967
PENTRU CEL MAI MARE FAN AL MEU
1794
02:05:40,867 --> 02:05:42,233
Relaxați-vă.
1795
02:05:42,867 --> 02:05:44,833
Lasă-l să spună ceva.
1796
02:05:44,900 --> 02:05:46,233
Vă rog.
1797
02:05:46,500 --> 02:05:49,867
spuse bunicul
că voi juca 100 de meciuri de probă.
1798
02:05:49,967 --> 02:05:51,800
Dar ai jucat doar 99.
1799
02:05:53,500 --> 02:05:56,967
Acest proces nu este altceva decât o potrivire de testare.
1800
02:05:58,700 --> 02:06:01,900
Cel mai important meci din viața mea.
1801
02:06:03,067 --> 02:06:04,767
Nu e vina mea.
1802
02:06:04,833 --> 02:06:07,067
A luat banii. Mi-a strâns mâna.
1803
02:06:07,633 --> 02:06:09,833
A spus că va juca așa cum dorim noi.
1804
02:06:10,233 --> 02:06:12,267
S-a retras.
1805
02:06:18,933 --> 02:06:22,633
Azhar, ai făcut cea mai mare greșeală din viața ta.
1806
02:06:23,067 --> 02:06:26,500
Acest joc este viața mea.
Nimeni nu va interveni.
1807
02:06:26,567 --> 02:06:27,600
Ai luat banii.
1808
02:06:28,167 --> 02:06:29,900
Acesta a fost jocul meu.
1809
02:06:30,633 --> 02:06:32,667
Ca să nu mergi la altcineva.
1810
02:06:32,733 --> 02:06:36,600
Ai pariat pe India pentru a pierde
dar ai pierdut.
1811
02:06:36,667 --> 02:06:38,600
Te-ai întors pe cuvânt,
1812
02:06:38,967 --> 02:06:43,533
dar dacă începi să vorbești,
nu vă vom cruța familia.
1813
02:06:43,667 --> 02:06:44,700
Nu vă faceți griji.
1814
02:06:45,767 --> 02:06:47,900
Allah îi pasă de Mohammad.
1815
02:06:48,533 --> 02:06:50,067
V-am dat banii înapoi.
1816
02:06:56,867 --> 02:07:00,900
Uneori mă gândesc la acea zi.
Dacă sting?
1817
02:07:12,133 --> 02:07:14,033
Aceasta a fost repriza mea.
1818
02:07:16,533 --> 02:07:21,233
Nu contează dacă cineva crede asta.
Te las pe tine să decizi.
1819
02:07:23,133 --> 02:07:26,533
M-am luptat pentru că știu...
1820
02:07:27,700 --> 02:07:29,233
Recordul urmează să ajungă la 100.
1821
02:07:30,133 --> 02:07:32,000
Nimeni nu aplaudă la 99 de ani.
1822
02:07:47,567 --> 02:07:50,567
Subtitrări: Michał Urbaniak
1823
02:11:12,267 --> 02:11:14,267
Subtitrări:
Michał Urbaniak