1
00:00:06,047 --> 00:00:09,849
BARTON: Oke, tahan,
ulah némbak.

2
00:00:09,851 --> 00:00:11,984
- Anjeun ningali dimana anjeun bade?
- Mm-hmm.

3
00:00:11,986 --> 00:00:12,918
Oké.

4
00:00:12,920 --> 00:00:15,056
Ayeuna, hayu urang hariwang
ngeunaan kumaha anjeun ka dinya.

5
00:00:15,756 --> 00:00:17,690
Kudu pindah
suku anjeun ka dieu.

6
00:00:17,692 --> 00:00:19,493
Arah toe anjeun cara kieu.

7
00:00:19,495 --> 00:00:21,293
hips anjeun didieu.

8
00:00:21,295 --> 00:00:22,763
Oké?

9
00:00:23,397 --> 00:00:24,830
- Dupi anjeun ningali?
- Leres.

10
00:00:24,832 --> 00:00:25,965
- Naha anjeun yakin?
- Mm-hmm.

11
00:00:25,967 --> 00:00:27,500
Kumaha ayeuna?
Naha anjeun tiasa ningali ayeuna?

12
00:00:27,502 --> 00:00:29,034
- (CECEK) No.
- Kumaha ayeuna?

13
00:00:29,036 --> 00:00:30,338
(DUA SEURI)

14
00:00:31,105 --> 00:00:32,173
Muhun.

15
00:00:32,707 --> 00:00:34,842
Siap? Tilu ramo.

16
00:00:35,443 --> 00:00:36,743
COOPER: Leres!

17
00:00:38,212 --> 00:00:39,812
LAURA: Lemparan anu saé, budak.

18
00:00:39,814 --> 00:00:41,180
COOPER: Ieuh.

19
00:00:41,182 --> 00:00:43,549
Hei, anjeun guys
hoyong mayo? Atawa mustard?

20
00:00:43,551 --> 00:00:45,351
Atawa duanana?

21
00:00:45,353 --> 00:00:47,453
Anu nempatkeun mayo
dina hotdog?

22
00:00:47,455 --> 00:00:48,554
Meureun dulur-dulur.

23
00:00:48,556 --> 00:00:50,688
Eh, dua mustard, mangga!
Nuhun, Ma.

24
00:00:50,690 --> 00:00:52,258
LAURA: Geuleuh!

25
00:00:52,260 --> 00:00:53,894
Nate, mayo atanapi mustard?

26
00:00:54,462 --> 00:00:55,960
Kumaha upami saos tomat?

27
00:00:55,962 --> 00:00:58,364
LAURA: Atawa saos tomat.
Abdi ngagaduhan saos tomat, ogé.

28
00:00:58,366 --> 00:00:59,433
BARTON: Pikiran siku anjeun.

29
00:01:01,502 --> 00:01:03,602
(Seuri)
Karya alus, panon hawk.

30
00:01:03,604 --> 00:01:06,374
Pindahkeun panah anjeun.
(CECEK)

31
00:01:08,476 --> 00:01:09,608
LAURA: Héy, barudak!

32
00:01:09,610 --> 00:01:12,110
Cukup prakna.
Sup na!

33
00:01:12,112 --> 00:01:13,077
BARTON: Muhun.

34
00:01:13,079 --> 00:01:14,714
Urang datang.
Urang lapar.

35
00:01:15,583 --> 00:01:17,217
Lila, hayu urang indit.

36
00:01:20,253 --> 00:01:21,454
Lila?

37
00:01:24,391 --> 00:01:25,392
Sayang?

38
00:01:29,296 --> 00:01:30,363
Héy, babe?

39
00:01:39,072 --> 00:01:41,274
- (GURUT GEMPAR)
- Babe?

40
00:01:43,310 --> 00:01:44,743
Babe?

41
00:01:45,512 --> 00:01:47,414
(WISIT) Budak lalaki!

42
00:01:49,216 --> 00:01:50,217
Budak lalaki!

43
00:01:52,485 --> 00:01:53,717
Laura!

44
00:01:53,719 --> 00:01:55,921
(GURUT GEMPAR)

45
00:01:59,426 --> 00:02:01,827
(PSYCHEDELIC
MAIN LAGU ROCK)

46
00:02:36,095 --> 00:02:37,594
- (GURUK)
- (OBJEK CLATTER)

47
00:02:37,596 --> 00:02:39,062
Anjeun teu butuh
pikeun ngalakukeun éta.

48
00:02:39,064 --> 00:02:42,000
Kusabab, eh, anjeun ngan
nyekel posisi.

49
00:02:42,834 --> 00:02:44,401
- Oh muhun.
- (GURUK)

50
00:02:44,403 --> 00:02:47,104
- Éta caket.
- (GURUK)

51
00:02:47,106 --> 00:02:49,038
Éta tujuan.
Urang ayeuna hiji-hiji.

52
00:02:49,040 --> 00:02:50,542
Abdi hoyong nyobian deui.

53
00:02:52,910 --> 00:02:55,445
Urang dihijikeun.
Ngarasakeun tegangan?

54
00:02:55,447 --> 00:02:57,013
Senang.

55
00:02:57,015 --> 00:02:59,217
Éta dahsyat.
Ayeuna anjeun boga kasempetan pikeun meunang.

56
00:03:00,419 --> 00:03:01,420
Jeung anjeun geus meunang.

57
00:03:02,488 --> 00:03:03,754
ngawilujengkeun.

58
00:03:03,756 --> 00:03:05,056
Kaulinan adil.

59
00:03:06,391 --> 00:03:07,825
olahraga alus.

60
00:03:08,627 --> 00:03:10,128
Anjeun gaduh senang?

61
00:03:11,796 --> 00:03:13,931
Ieu senang.

62
00:03:31,983 --> 00:03:33,616
- (KLIK)
- (GURUK)

63
00:03:33,618 --> 00:03:35,184
(HELMET NGAJENG)

64
00:03:35,186 --> 00:03:36,419
(NGEJEM)

65
00:03:36,421 --> 00:03:38,056
Hal ieu dina?

66
00:03:39,990 --> 00:03:42,193
Hei, Cik Potts. Pep.

67
00:03:43,261 --> 00:03:46,162
(NGEMBURKEUN SARENG)
Upami anjeun mendakan rékaman ieu ...

68
00:03:46,164 --> 00:03:49,030
ulah diposting di media sosial.

69
00:03:49,032 --> 00:03:51,334
Éta bakal
a tearjerker nyata.

70
00:03:51,336 --> 00:03:54,002
Abdi henteu terang upami anjeun
kantos bakal ningali ieu.

71
00:03:54,004 --> 00:03:56,672
Abdi henteu terang
upami anjeun masih ...

72
00:03:56,674 --> 00:03:58,576
Duh Gusti, mugia.

73
00:03:59,444 --> 00:04:01,777
<i>Poé ayeuna 21.</i>

74
00:04:01,779 --> 00:04:04,513
<i>Heueuh, 22.</i>

75
00:04:04,515 --> 00:04:07,282
<i>Anjeun terang, upami henteu
teror eksistensial...</i>

76
00:04:07,284 --> 00:04:09,484
<i>tina neuteup kana
kosongna rohangan,</i>

77
00:04:09,486 --> 00:04:12,020
& Lt; i & gt; Abdi nyebutkeun kuring keur perasaan
saeutik hadé kiwari.</i>

78
00:04:12,022 --> 00:04:13,388
<i>Inféksi jalanna,</i>

79
00:04:13,390 --> 00:04:15,691
<i>hatur nuhun
nu Blue Meanie deui aya.</i>

80
00:04:15,693 --> 00:04:17,492
<i>Oh, anjeun bogoh ka manehna.</i>

81
00:04:17,494 --> 00:04:19,194
<i>Praktis pisan.</i>

82
00:04:19,196 --> 00:04:21,465
<i>Ngan saeutik sadis.</i>

83
00:04:26,269 --> 00:04:28,470
<i>Jadi, sél suluh éta
retak nalika perang...</i>

84
00:04:28,472 --> 00:04:30,739
<i>sarta urang manggihan cara
pikeun ngabalikeun muatan ion...</i>

85
00:04:30,741 --> 00:04:33,909
& Lt; i & gt; jeung meuli sorangan ngeunaan
48 jam waktos hiber.</i>

86
00:04:37,012 --> 00:04:38,946
<i>Eh, tapi ayeuna geus maot
dina cai.</i>

87
00:04:38,948 --> 00:04:42,552
<i>Sarébu taun cahaya
ti 7-Eleven pangdeukeutna.</i>

88
00:04:43,953 --> 00:04:46,456
<i>Oksigén bakal béak
isukan isuk...</i>

89
00:04:47,858 --> 00:04:49,593
& Lt; i & gt; jeung nu bakal jadi

90
00:04:52,829 --> 00:04:56,029
<i>Pep, kuring terang ceuk kuring
euweuh kejutan deui...</i>

91
00:04:56,031 --> 00:04:57,866
<i>tapi kuring kudu ngomong
Abdi ngarep pisan</i>

92
00:04:57,868 --> 00:04:59,834
<i>Pikeun narik anu terakhir.</i>

93
00:04:59,836 --> 00:05:01,935
<i>Tapi sigana mah...</i>

94
00:05:01,937 --> 00:05:03,973
<i>Muhun, anjeun terang
kumaha rupana.</i>

95
00:05:05,107 --> 00:05:07,107
Tong ngararasakeun hal ieu.

96
00:05:07,109 --> 00:05:10,745
Maksud kuring, sabenerna, lamun anjeun
nyeker sababaraha minggu...

97
00:05:10,747 --> 00:05:14,049
terus ngaléngkah
kalayan dosa anu ageung ...

98
00:05:18,954 --> 00:05:21,021
Kuring meureun kudu ngagolér
pikeun menit.

99
00:05:21,023 --> 00:05:23,192
Istirahatkeun panon kuring.

100
00:05:23,492 --> 00:05:24,627
(NGEJEM)

101
00:05:25,995 --> 00:05:28,595
Punten uninga...

102
00:05:28,597 --> 00:05:32,633
nalika kuring kumalayang, éta bakal
kawas unggal peuting ahir-ahir ieu.

103
00:05:32,635 --> 00:05:35,604
Abdi henteu kunanaon. Sae pisan.

104
00:05:36,138 --> 00:05:37,573
Abdi ngimpi ngeunaan anjeun.

105
00:05:39,040 --> 00:05:40,709
Kusabab éta salawasna anjeun.

106
00:05:44,480 --> 00:05:46,214
(KLIK, POWERS OFF)

107
00:05:52,855 --> 00:05:54,523
(NGEREKEUN LULUS)

108
00:06:04,566 --> 00:06:06,434
(Ngarenghap jero)

109
00:07:28,682 --> 00:07:30,082
(BOOM JAUH)

110
00:08:18,631 --> 00:08:20,466
(GORONG)

111
00:08:59,939 --> 00:09:01,907
(TONY PANTING)

112
00:09:03,341 --> 00:09:04,674
Teu bisa ngeureunkeun manéhna.

113
00:09:04,676 --> 00:09:05,808
Abdi henteu tiasa.

114
00:09:05,810 --> 00:09:07,145
Ngagantung.

115
00:09:09,280 --> 00:09:11,149
Abdi kaleungitan budakna.

116
00:09:13,585 --> 00:09:15,253
Tony, urang éléh.

117
00:09:17,489 --> 00:09:18,490
Nya...?

118
00:09:19,290 --> 00:09:21,192
- Oh, alus.
- Ya Allah!

119
00:09:21,993 --> 00:09:23,728
Ya Allah! (Ngaleos)

120
00:09:28,566 --> 00:09:30,334
Teu kunanaon.

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,910
RHODES: Geus 23 poé
saprak Thanos sumping ka Bumi.

122
00:09:41,311 --> 00:09:43,980
NATASHA: Pamaréntah dunya
aya dina potongan.

123
00:09:43,982 --> 00:09:45,948
Bagian-bagian anu
masih dianggo...

124
00:09:45,950 --> 00:09:49,721
... nyobian nyandak sénsus
sareng sigana anjeunna ...

125
00:09:52,322 --> 00:09:54,123
Anjeunna leres-leres nyarios
anjeunna bade ngalakukeun.

126
00:09:54,125 --> 00:09:55,392
Thanos dihapus...

127
00:09:57,594 --> 00:10:00,864
...50% sadaya
mahluk hirup.

128
00:10:05,136 --> 00:10:07,202
Dimana anjeunna ayeuna? Dimana?

129
00:10:07,204 --> 00:10:08,904
Kami henteu terang.

130
00:10:08,906 --> 00:10:12,376
Anjeunna nembé muka portal
sarta walked ngaliwatan.

131
00:10:13,178 --> 00:10:14,876
(NGEJEM)

132
00:10:14,878 --> 00:10:15,913
Aya naon jeung manéhna?

133
00:10:16,980 --> 00:10:19,081
ROKET: Oh, anjeunna ambek.

134
00:10:19,083 --> 00:10:20,551
Anjeunna nyangka anjeunna gagal.

135
00:10:21,919 --> 00:10:23,051
Anu, tangtosna, anjeunna ...

136
00:10:23,053 --> 00:10:25,286
tapi aya loba nu
nguriling, teu aya?

137
00:10:25,288 --> 00:10:26,688
Jujur,
dugi ka detik tepat ieu

138
00:10:26,690 --> 00:10:28,123
Teu sangka anjeun
a Ngawangun-A-Bear.

139
00:10:28,125 --> 00:10:29,524
Meureun kuring.

140
00:10:29,526 --> 00:10:31,159
Kami geus moro Thanos
salila tilu minggu ayeuna.

141
00:10:31,161 --> 00:10:33,360
Scan spasi jero...

142
00:10:33,362 --> 00:10:35,532
jeung satelit,
sarta kami meunang nanaon.

143
00:10:37,167 --> 00:10:38,232
Tony, anjeun ngalawan anjeunna.

144
00:10:38,234 --> 00:10:39,435
Saha nu ngomong kitu?

145
00:10:39,970 --> 00:10:41,136
Abdi henteu ngalawan anjeunna.

146
00:10:41,138 --> 00:10:42,738
Heueuh, manéhna ngusap beungeut kuring
jeung planet...

147
00:10:42,740 --> 00:10:44,139
sedengkeun Bleecker Street
tukang sulap

148
00:10:44,141 --> 00:10:45,406
masihan jauh toko.

149
00:10:45,408 --> 00:10:46,640
Éta kajadian.

150
00:10:46,642 --> 00:10:47,976
Teu aya tarung,
'sabab anjeunna henteu tiasa ngéléhkeun.

151
00:10:47,978 --> 00:10:50,846
Naha anjeunna masihan anjeun petunjuk,
aya koordinat, naon?

152
00:10:50,848 --> 00:10:52,381
Euh... (SPUTER)

153
00:10:53,583 --> 00:10:55,316
Kuring nempo ieu datang
sababaraha taun deui.

154
00:10:55,318 --> 00:10:57,418
Abdi gaduh visi.
Abdi henteu hoyong percanten.

155
00:10:57,420 --> 00:10:59,121
Panginten kuring ngalamun.

156
00:10:59,123 --> 00:11:00,254
Tony, abdi badé
peryogi anjeun fokus.

157
00:11:00,256 --> 00:11:02,190
Sareng kuring peryogi anjeun.

158
00:11:02,192 --> 00:11:03,390
Salaku dina, tense kaliwat.

159
00:11:03,392 --> 00:11:06,894
Éta trumps naon nu peryogi.
Kasép, sobat.

160
00:11:06,896 --> 00:11:08,562
Hapunten.

161
00:11:08,564 --> 00:11:12,266
(SNIFFS) Anjeun terang naon anu kuring peryogikeun?
Abdi peryogi cukur.

162
00:11:12,268 --> 00:11:14,869
Sareng kuring yakin kuring émut
nyarioskeun ka sadayana ...

163
00:11:14,871 --> 00:11:15,836
Tony, Tony!

164
00:11:15,838 --> 00:11:19,406
...hirup jeung sajabana,
éta naon urang diperlukeun

165
00:11:19,408 --> 00:11:21,375
éta jas of armor
sakuliah dunya.

166
00:11:21,377 --> 00:11:22,610
Inget éta?

167
00:11:22,612 --> 00:11:25,246
Naha éta mangaruhan
kabebasan berharga urang atanapi henteu.

168
00:11:25,248 --> 00:11:26,580
Éta naon urang diperlukeun.

169
00:11:26,582 --> 00:11:27,948
Muhun, éta henteu
digawé kaluar, nya?

170
00:11:27,950 --> 00:11:29,415
Ceunah urang éléh.

171
00:11:29,417 --> 00:11:32,186
Anjeun nyarios, "Kami bakal ngalakukeun éta
babarengan ogé."

172
00:11:32,188 --> 00:11:33,587
Jeung tebak naon, Cap?

173
00:11:33,589 --> 00:11:35,189
Urang eleh.

174
00:11:35,191 --> 00:11:36,391
Sareng anjeun henteu aya.

175
00:11:37,660 --> 00:11:38,959
Tapi éta naon
urang ngalakukeun, katuhu?

176
00:11:38,961 --> 00:11:41,862
Karya pangalusna urang sanggeus kanyataan?
Kami "Avengers".

177
00:11:41,864 --> 00:11:44,165
Kami "Avengers,"
sanes "Pra-vengers".

178
00:11:44,167 --> 00:11:45,298
- Oké.
- Leres?

179
00:11:45,300 --> 00:11:46,566
Anjeun nyieun titik Anjeun.
Ngan diuk, oke?

180
00:11:46,568 --> 00:11:47,868
Oké. Henteu, henteu, ieu titik kuring.
Anjeun terang teu?

181
00:11:47,870 --> 00:11:49,335
- Anjeunna hébat ku jalan.
- Tony, anjeun gering. Calik.

182
00:11:49,337 --> 00:11:50,971
TONY: Urang peryogi anjeun.
Anjeun getih anyar.

183
00:11:50,973 --> 00:11:54,175
Kebat mules heubeul capé.
Abdi henteu ngagaduhan nanaon pikeun anjeun, Cap.

184
00:11:54,177 --> 00:11:55,542
Abdi henteu ngagaduhan koordinat ...

185
00:11:55,544 --> 00:11:58,478
teu aya petunjuk, teu aya strategi,
euweuh pilihan.

186
00:11:58,480 --> 00:12:00,380
Nol. Zip. Nada.

187
00:12:00,382 --> 00:12:02,384
Teu amanah, tukang bohong.

188
00:12:04,853 --> 00:12:06,820
(TONY NGAREGEPKEUN)

189
00:12:06,822 --> 00:12:08,154
Ieu, nyandak ieu.

190
00:12:08,156 --> 00:12:10,458
Anjeun mendakan anjeunna,
anjeun pasang éta ...

191
00:12:10,826 --> 00:12:12,460
anjeun nyumput.

192
00:12:13,495 --> 00:12:15,595
- STEVE: Tony!
- Abdi henteu kunanaon.

193
00:12:15,597 --> 00:12:17,365
Hayu atuh...

194
00:12:23,572 --> 00:12:24,971
RHODES: Bruce masihan anjeunna
ubar keur nengtremkeun.

195
00:12:24,973 --> 00:12:26,908
Anjeunna sigana bakal kaluar
pikeun sésana poé.

196
00:12:27,776 --> 00:12:29,474
CAROL: Anjeun guys
jaga dia...

197
00:12:29,476 --> 00:12:31,112
sarta kuring bakal mawa anjeunna Xorrian a
elixir nalika kuring datang deui.

198
00:12:31,780 --> 00:12:32,912
Badé angkat kamana?

199
00:12:32,914 --> 00:12:34,648
Pikeun maéhan Thanos.

200
00:12:37,484 --> 00:12:38,717
NATASHA: Héy.

201
00:12:38,719 --> 00:12:40,954
Anjeun terang, urang biasana dianggo
salaku tim di dieu ...

202
00:12:40,956 --> 00:12:42,822
sareng, eh, antara anjeun sareng kuring,
moral rada rapuh.

203
00:12:42,824 --> 00:12:45,424
Urang sadar di dinya
langkung seueur wilayah anjeun,

204
00:12:45,426 --> 00:12:46,625
tapi ieu
tarung urang oge.

205
00:12:46,627 --> 00:12:48,094
Anjeun malah terang
dimana anjeunna?

206
00:12:48,096 --> 00:12:49,361
Kuring terang jalma anu tiasa.

207
00:12:49,363 --> 00:12:50,831
NEBULA: Tong ngaganggu.

208
00:12:51,599 --> 00:12:53,601
Abdi tiasa nyarios ka anjeun
dimana Thanos.

209
00:12:55,836 --> 00:12:59,504
Thanos nyéépkeun waktos anu lami
nyoba nyampurnakeun kuring.

210
00:12:59,506 --> 00:13:03,675
Sareng nalika anjeunna damel,
anjeunna ngawangkong ngeunaan Plan Great na.

211
00:13:03,677 --> 00:13:07,079
Malah dibongkar,
Abdi hoyong nyenangkeun anjeunna.

212
00:13:07,081 --> 00:13:08,847
Abdi naroskeun...

213
00:13:08,849 --> 00:13:12,184
dimana urang bakal balik
sakali rencana na geus réngsé?

214
00:13:12,186 --> 00:13:14,388
Jeung jawaban na
éta salawasna sarua.

215
00:13:18,359 --> 00:13:19,892
"Ka Taman."

216
00:13:19,894 --> 00:13:22,995
Éta imut.
Thanos boga rencana pangsiun.

217
00:13:22,997 --> 00:13:24,663
Janten, dimana anjeunna?

218
00:13:24,665 --> 00:13:26,899
Nalika Thanos nyentak
jari-jarinya...

219
00:13:26,901 --> 00:13:29,167
Bumi janten nol bumi
pikeun surge kakuatan

220
00:13:29,169 --> 00:13:31,136
tina ridiculously
babandingan kosmis.

221
00:13:31,138 --> 00:13:33,437
Teu aya anu kantos ningali
nanaon jiga eta.

222
00:13:33,439 --> 00:13:34,909
Nepi ka dua poé katukang...

223
00:13:36,777 --> 00:13:38,444
di planét ieu.

224
00:13:39,013 --> 00:13:40,613
Thanos aya.

225
00:13:42,182 --> 00:13:44,149
Anjeunna nganggo batu deui.

226
00:13:44,151 --> 00:13:45,816
BANNER: Hey, hey, hey.
(CECEK)

227
00:13:45,818 --> 00:13:47,919
Urang badé lebet
shorthanded, anjeun terang?

228
00:13:47,921 --> 00:13:49,553
RHODES: Tingali, anjeunna masih
ngagaduhan batu, janten ...

229
00:13:49,555 --> 00:13:51,323
Ku kituna, hayu urang meunang 'em.

230
00:13:51,325 --> 00:13:52,957
Paké aranjeunna mawa
dulur balik.

231
00:13:52,959 --> 00:13:54,159
BANNER: Ngan kitu?

232
00:13:54,161 --> 00:13:55,760
Hehehehe. Sapertos kitu.

233
00:13:55,762 --> 00:13:59,030
Sanajan aya kasempetan leutik
yén urang tiasa ngabatalkeun ieu ...

234
00:13:59,032 --> 00:14:02,133
Maksudna, urang ngahutang ka sadayana
anu teu di kamar ieu pikeun nyobaan.

235
00:14:02,135 --> 00:14:03,701
Lamun urang ngalakukeun ieu,
kumaha urang terang

236
00:14:03,703 --> 00:14:06,237
éta bakal tungtungna béda
ti baheula?

237
00:14:06,239 --> 00:14:07,941
Sabab baheula
anjeun teu boga kuring.

238
00:14:08,841 --> 00:14:09,907
Hei, awéwé anyar?

239
00:14:09,909 --> 00:14:13,511
Sadayana di rohangan ieu
nyaeta ngeunaan eta kahirupan superhero.

240
00:14:13,513 --> 00:14:14,679
Tur upami Anjeun salah teu kapikiran
nanya kuring,

241
00:14:14,681 --> 00:14:15,947
dimana sih
anjeun parantos salami ieu?

242
00:14:15,949 --> 00:14:18,115
Aya loba lianna
planét di jagat raya.

243
00:14:18,117 --> 00:14:21,220
Jeung hanjakalna,
aranjeunna teu boga anjeun guys.

244
00:14:31,364 --> 00:14:32,698
(GORONG)

245
00:14:40,940 --> 00:14:43,009
Abdi resep anu ieu.

246
00:14:47,447 --> 00:14:50,015
Hayu urang meunang
ieu anak bangsat.

247
00:15:11,837 --> 00:15:13,169
Oké.

248
00:15:13,171 --> 00:15:15,674
Anu di dieu teu acan
ka angkasa?

249
00:15:16,775 --> 00:15:18,008
- Naha?
- (CAROL nyerengeh)

250
00:15:18,010 --> 00:15:20,076
Anjeun leuwih hade teu muntah
dina kapal kuring.

251
00:15:20,078 --> 00:15:21,512
Ngadeukeutan luncat dina tilu ...

252
00:15:21,847 --> 00:15:23,715
dua, hiji.

253
00:15:36,962 --> 00:15:38,929
<i>(OVER SPEAKER)
Abdi badé angkat pikeun recon.</i>

254
00:15:57,349 --> 00:15:59,014
Ieu bakal jalan, Steve.

255
00:15:59,016 --> 00:16:00,684
Kuring nyaho eta bakal.

256
00:16:04,155 --> 00:16:07,056
Kusabab kuring henteu terang naon
Abdi badé ngalakukeun upami henteu.

257
00:16:07,058 --> 00:16:10,793
<i>Euweuh satelit.
Taya kapal. Taya tentara.</i>

258
00:16:10,795 --> 00:16:12,596
<i>Euweuh pertahanan darat
sagala rupa.</i>

259
00:16:14,465 --> 00:16:16,200
Ieu ngan anjeunna.</i>

260
00:16:16,700 --> 00:16:18,702
Sareng éta cekap.

261
00:16:22,406 --> 00:16:24,341
(BURUNG CARI)

262
00:17:05,715 --> 00:17:07,817
(POT CLANKING)

263
00:17:14,958 --> 00:17:15,959
(GUNUNG)

264
00:17:20,997 --> 00:17:22,098
(CEKEK)

265
00:17:22,398 --> 00:17:23,799
(GUNUNG)

266
00:17:32,242 --> 00:17:35,010
(Ngagorowok)

267
00:17:36,479 --> 00:17:38,847
(THANOS GORENG)

268
00:17:47,557 --> 00:17:48,924
Oh, henteu.

269
00:17:56,932 --> 00:17:58,000
(GORONG)

270
00:17:58,635 --> 00:18:00,100
Dimana aranjeunna?

271
00:18:00,102 --> 00:18:02,104
- (GORONG)
- Jawab pananya.

272
00:18:04,473 --> 00:18:06,973
jagat raya
diperlukeun koreksi.

273
00:18:06,975 --> 00:18:11,111
Sanggeus éta, batu
teu boga tujuan...

274
00:18:11,113 --> 00:18:12,746
saluareun gogoda.

275
00:18:12,748 --> 00:18:15,681
Anjeun ditelasan triliun!

276
00:18:15,683 --> 00:18:18,120
- Anjeun kedah bersyukur.
- (BANNER GRUNTOS)

277
00:18:21,523 --> 00:18:23,590
Dimana batu?

278
00:18:23,592 --> 00:18:25,225
Isro.

279
00:18:25,227 --> 00:18:26,825
Diréduksi jadi atom.

280
00:18:26,827 --> 00:18:28,562
Anjeun nganggo aranjeunna dua dinten ka pengker!

281
00:18:28,564 --> 00:18:31,933
Abdi nganggo batu
ngancurkeun batu.

282
00:18:32,534 --> 00:18:34,236
Ieu ampir maéhan kuring.

283
00:18:35,571 --> 00:18:37,703
Tapi pagawean geus rengse.

284
00:18:37,705 --> 00:18:40,442
Éta salawasna bakal.

285
00:18:42,109 --> 00:18:45,414
Abdi dilawan.

286
00:18:47,449 --> 00:18:50,082
Urang kudu ngancurkeun tempat ieu.
Anjeunna kedah bohong!

287
00:18:50,084 --> 00:18:51,453
NEBULA: Bapa abdi
nyaeta loba hal.

288
00:18:52,353 --> 00:18:54,422
A tukang bohong teu salah sahijina.

289
00:18:56,457 --> 00:18:57,792
Ah.

290
00:18:58,426 --> 00:18:59,894
hatur nuhun, putri.

291
00:19:02,597 --> 00:19:04,732
Sugan kuring ngarawat anjeun
kasar teuing.

292
00:19:04,999 --> 00:19:06,000
(GUNUNG)

293
00:19:11,138 --> 00:19:12,139
BANNER: Naon?

294
00:19:12,673 --> 00:19:14,475
Naon anu anjeun lakukeun?

295
00:19:15,910 --> 00:19:17,945
Kuring indit pikeun sirah.

296
00:20:28,682 --> 00:20:31,016
LALAKI: Janten...</i>

297
00:20:32,084 --> 00:20:34,786
...Abdi, euh, nuju bobogohan
poé séjén.

298
00:20:34,788 --> 00:20:36,654
Ieu kahiji waktos
dina lima taun.

299
00:20:36,656 --> 00:20:39,124
Anjeun terang? Kuring diuk di dinya
dina dinner.

300
00:20:40,092 --> 00:20:42,294
Abdi henteu terang
naon ngobrol ngeunaan.

301
00:20:43,563 --> 00:20:45,128
Naon anu anjeun nyarios?

302
00:20:45,130 --> 00:20:48,601
Eh, sarua bareto. Anjeun terang,
kumaha hal geus robah.

303
00:20:49,301 --> 00:20:51,003
Pakasaban abdi, padamelanana.

304
00:20:51,805 --> 00:20:53,906
Sabaraha urang sono ka Mets.

305
00:20:56,041 --> 00:20:57,876
Teras kaayaan janten sepi ...

306
00:20:59,845 --> 00:21:03,580
lajeng anjeunna ceurik sakumaha aranjeunna
porsi salads.

307
00:21:03,582 --> 00:21:05,184
Kumaha upami Anjeun?

308
00:21:06,051 --> 00:21:09,455
Kuring ceurik pas saméméh dessert.

309
00:21:13,058 --> 00:21:15,361
Tapi kuring ningali anjeunna
isukan deui, jadi...

310
00:21:15,893 --> 00:21:17,227
Éta hébat.

311
00:21:17,229 --> 00:21:19,028
Anjeun ngalakukeun bagian hardest.
Anjeun nyandak luncat.

312
00:21:19,030 --> 00:21:21,832
Anjeun teu terang dimana
anjeun badé turun.

313
00:21:21,834 --> 00:21:23,800
Sareng éta.
Éta jalma leutik

314
00:21:23,802 --> 00:21:26,203
lengkah orok gagah
urang kedah nyandak ...

315
00:21:26,205 --> 00:21:30,174
pikeun nyobaan sareng janten sadayana deui,
coba jeung manggihan tujuan.

316
00:21:31,844 --> 00:21:33,343
Abdi angkat ka és dina '45,

317
00:21:33,345 --> 00:21:36,047
pas kuring tepang
cinta hirup abdi.

318
00:21:36,749 --> 00:21:38,550
Hudang 70 taun engké.

319
00:21:41,653 --> 00:21:43,888
Anjeun kedah ngaléngkah.

320
00:21:46,457 --> 00:21:48,159
Kudu move on.

321
00:21:52,831 --> 00:21:55,498
Dunya aya dina panangan urang.

322
00:21:55,500 --> 00:21:57,700
Ieu ditinggalkeun ka urang, guys.

323
00:21:57,702 --> 00:22:00,071
Sareng urang kedah ngalakukeun
hal kalawan eta.

324
00:22:00,638 --> 00:22:02,173
Upami teu kitu...

325
00:22:03,207 --> 00:22:05,676
Thanos kedahna maéhan
urang sadaya.

326
00:22:28,900 --> 00:22:30,468
(Beurit nyerengeh)

327
00:22:38,676 --> 00:22:40,110
(BIIP)

328
00:22:42,412 --> 00:22:43,945
(BEEP)

329
00:22:43,947 --> 00:22:46,082
(POWER UP)

330
00:22:52,956 --> 00:22:54,391
(GORONG)

331
00:23:01,565 --> 00:23:02,566
(BLOW)

332
00:23:07,637 --> 00:23:09,105
Naon sih?

333
00:23:10,807 --> 00:23:12,476
(Listrik Krérét)

334
00:23:14,043 --> 00:23:15,412
(POWERS TURUN)

335
00:23:21,318 --> 00:23:22,619
Harepan?

336
00:23:32,328 --> 00:23:34,029
(teu kadenge)

337
00:23:55,784 --> 00:23:56,918
Barudak!

338
00:23:56,920 --> 00:23:58,153
Héy, budak!

339
00:24:02,224 --> 00:24:04,593
Naon sih kajadian di dieu?

340
00:24:16,539 --> 00:24:18,340
(MUNGKUR)

341
00:24:36,124 --> 00:24:38,159
Duh Gusti!

342
00:24:40,829 --> 00:24:42,528
Duh, mangga!

343
00:24:42,530 --> 00:24:44,096
Punten, mangga!

344
00:24:44,098 --> 00:24:46,301
Henteu, henteu, henteu. No.

345
00:24:47,669 --> 00:24:49,170
No.

346
00:24:51,239 --> 00:24:52,572
Hapunten. Hapunten.

347
00:24:52,574 --> 00:24:53,941
Oh, Cassie, henteu.

348
00:24:53,943 --> 00:24:55,510
Henteu, henteu, henteu.

349
00:24:56,811 --> 00:24:59,312
Henteu, henteu.

350
00:24:59,314 --> 00:25:02,450
Mangga, mangga, mangga.
Henteu, Cassie.

351
00:25:09,624 --> 00:25:10,758
Naon?

352
00:25:35,016 --> 00:25:36,851
(NGEBAB)

353
00:25:40,822 --> 00:25:42,289
Cassie?

354
00:25:43,423 --> 00:25:44,725
Pa?

355
00:25:47,761 --> 00:25:49,596
(Ngaleos)

356
00:26:00,907 --> 00:26:02,242
(SOBS)

357
00:26:10,550 --> 00:26:13,285
- Anjeun jadi badag!
- (DUA SEURI)

358
00:26:26,332 --> 00:26:27,666
<i>ROKET: (DINA SPEAKER)
Hehehehe. Urang naék</i>

359
00:26:27,668 --> 00:26:31,069
<i>Nu kacida-sangkana
kapal perang Danvers pinged.</i>

360
00:26:31,071 --> 00:26:32,971
Ieu hiji tepa
scow runtah.</i>

361
00:26:32,973 --> 00:26:34,471
<i>Jadi, hatur nuhun
keur tip panas.</i>

362
00:26:34,473 --> 00:26:35,874
<i>Muhun, anjeun leuwih deukeut.</i>

363
00:26:35,876 --> 00:26:37,441
<i>Rokét: Leres. Jeung ayeuna
urang bau kawas sampah.</i>

364
00:26:37,443 --> 00:26:38,843
Anjeun meunang bacaan
dina éta tremor?

365
00:26:38,845 --> 00:26:41,645
& Lt; i & gt; 'Twas hiji subduksi hampang
handapeun piring Afrika.</i>

366
00:26:41,647 --> 00:26:44,015
Naha urang gaduh visual?
Kumaha urang nanganan eta?

367
00:26:44,017 --> 00:26:45,516
<i>OKOYE: Nat.</i>

368
00:26:45,518 --> 00:26:47,618
<i>Éta gempa
handapeun sagara.</i>

369
00:26:47,620 --> 00:26:51,288
<i>Urang uruskeun
ku teu nanganan.</i>

370
00:26:51,290 --> 00:26:53,957
Carol, urang ningali anjeun
ka dieu bulan hareup?

371
00:26:53,959 --> 00:26:55,092
<i>Teu dipikaresep.</i>

372
00:26:55,094 --> 00:26:56,860
<i>Naon? Anjeun bakal meunang
cukuran séjén?</i>

373
00:26:56,862 --> 00:26:58,262
<i>Dengekeun, raray bulu.</i>

374
00:26:58,264 --> 00:27:00,230
<i>Kuring nutupan
loba wewengkon.</i>

375
00:27:00,232 --> 00:27:02,132
<i>Hal-hal anu
kajadian di Bumi</i>

376
00:27:02,134 --> 00:27:03,801
<i>kajadian
dimana-mana.</i>

377
00:27:03,803 --> 00:27:05,602
<i>Dina rébuan planét.</i>

378
00:27:05,604 --> 00:27:07,270
<i>Muhun, leres.
Éta titik alus.</i>

379
00:27:07,272 --> 00:27:08,472
Ieu titik alus

380
00:27:08,474 --> 00:27:10,743
<i>Jadi, Anjeun bisa jadi teu ningali kuring
keur lila.</i>

381
00:27:11,410 --> 00:27:13,344
Muhun. Euh, muhun...

382
00:27:14,046 --> 00:27:16,279
Saluran ieu
salawasna aktip.

383
00:27:16,281 --> 00:27:18,481
Janten, upami aya nanaon
nuju ka sisi...

384
00:27:18,483 --> 00:27:21,151
saha nu nyieun masalah
dimana aranjeunna henteu kedah ...

385
00:27:21,153 --> 00:27:22,351
datang ngaliwatan kuring.

386
00:27:22,353 --> 00:27:24,121
<i>(Assents dina XHOSA)
Oké.</i>

387
00:27:24,123 --> 00:27:25,691
Muhun.

388
00:27:26,291 --> 00:27:27,559
<i>Wilujeng sumping.</i>

389
00:27:32,230 --> 00:27:33,698
(NGEJEH LULUS)

390
00:27:36,035 --> 00:27:37,167
Dimana anjeun?

391
00:27:37,169 --> 00:27:38,301
<i>RHODES: Méksiko.</i>

392
00:27:38,303 --> 00:27:41,138
The Federales kapanggih
kamar pinuh ku awak.</i>

393
00:27:41,140 --> 00:27:42,772
& Lt; i & gt; Sigana mah kebat
ti budak kartel...</i>

394
00:27:42,774 --> 00:27:45,075
<i>Malah teu kungsi kasempetan
pikeun meunangkeun pakarang maranéhanana off.</i>

395
00:27:45,077 --> 00:27:46,976
Ieu meureun geng rival.

396
00:27:46,978 --> 00:27:48,344
<i>Iwal éta henteu.</i>

397
00:27:48,346 --> 00:27:51,080
Ieu pasti Barton

398
00:27:51,082 --> 00:27:52,682
<i>Naon nu dilakonan di dieu...</i>

399
00:27:52,684 --> 00:27:56,686
<i>Naon anu anjeunna laksanakeun
keur sababaraha taun ka tukang...</i>

400
00:27:56,688 --> 00:27:58,723
<i>Maksud kuring, adegan
yén anjeunna ninggalkeun ...</i>

401
00:27:59,724 --> 00:28:00,823
Abdi kedah nyarioskeun ka anjeun, </i>

402
00:28:00,825 --> 00:28:03,361
<i>Aya bagian tina kuring éta
malah teu hayang manggihan anjeunna.</i>

403
00:28:08,666 --> 00:28:11,035
Dupi anjeun manggihan
dimana anjeunna bade salajengna?

404
00:28:14,973 --> 00:28:16,273
<i>Nat?</i>

405
00:28:17,909 --> 00:28:19,677
Punten?

406
00:28:21,278 --> 00:28:22,613
<i>Muhun.</i>

407
00:28:27,819 --> 00:28:29,520
(NAFAK GELUR)

408
00:28:31,055 --> 00:28:33,388
STEVE: Anjeun terang, Abdi nawiskeun
pikeun masak anjeun dinner ...

409
00:28:33,390 --> 00:28:35,059
tapi anjeun sigana
geulis sangsara geus.

410
00:28:39,130 --> 00:28:40,796
NATASHA: Anjeun di dieu
keur nyeuseuh anjeun?

411
00:28:40,798 --> 00:28:42,466
Jeung ningali babaturan.

412
00:28:43,333 --> 00:28:46,069
Jelas, sobat anjeun henteu kunanaon.

413
00:28:48,672 --> 00:28:50,172
Anjeun terang,
Kuring nempo pod paus

414
00:28:50,174 --> 00:28:51,406
nalika kuring datang
sasak.

415
00:28:51,408 --> 00:28:53,408
- Dina Hudson?
- Aya saeutik kapal ...

416
00:28:53,410 --> 00:28:54,743
cai leuwih bersih.

417
00:28:54,745 --> 00:28:56,912
Anjeun terang, upami anjeun
rék ngabejaan kuring

418
00:28:56,914 --> 00:28:59,047
pikeun nempo sisi caang ...

419
00:28:59,049 --> 00:29:00,417
Emh...

420
00:29:01,185 --> 00:29:02,551
Abdi badé pencét anjeun
dina sirah

421
00:29:02,553 --> 00:29:04,920
kalawan sandwich mentega suuk.

422
00:29:04,922 --> 00:29:05,923
Hmm.

423
00:29:06,824 --> 00:29:08,089
Hapunten.

424
00:29:08,091 --> 00:29:09,425
Angkatan kabiasaan.

425
00:29:23,439 --> 00:29:25,040
Anjeun terang,
Kuring tetep nyarios ka sadayana

426
00:29:25,042 --> 00:29:27,008
aranjeunna kedah move on ...

427
00:29:27,010 --> 00:29:28,611
sarta tumuwuh.

428
00:29:29,779 --> 00:29:31,014
Sababaraha ngalakukeun.

429
00:29:34,383 --> 00:29:35,985
Tapi lain urang.

430
00:29:36,686 --> 00:29:39,120
Upami kuring ngaléngkah, saha anu ngalakukeun ieu?

431
00:29:39,122 --> 00:29:41,424
Meureun teu perlu
pikeun dipigawé.

432
00:29:45,394 --> 00:29:47,797
Abdi henteu ngagaduhan nanaon.

433
00:29:48,931 --> 00:29:50,867
Terus kuring meunang ieu.

434
00:29:53,002 --> 00:29:54,871
Pakasaban ieu.

435
00:29:57,173 --> 00:29:58,975
kulawarga ieu.

436
00:30:04,614 --> 00:30:06,716
Sareng kuring langkung saé
kusabab eta.

437
00:30:12,722 --> 00:30:16,558
Sarta sanajan
aranjeunna angkat ...

438
00:30:20,329 --> 00:30:22,865
Abdi tetep nyobian janten langkung saé.

439
00:30:25,700 --> 00:30:28,436
Jigana urang duaan
kudu meunang hirup.

440
00:30:30,872 --> 00:30:32,108
Anjeun kahiji.

441
00:30:35,010 --> 00:30:36,544
(PERANGKAT CIMES)

442
00:30:37,380 --> 00:30:38,945
<i>SCOTT: (DINA SPEAKER)
Oh, hi, hi!</i>

443
00:30:38,947 --> 00:30:40,247
<i>Euh, aya saha di imah?</i>

444
00:30:40,249 --> 00:30:41,948
Ieu, eh, Scott Lang.</i>

445
00:30:41,950 --> 00:30:45,151
<i>Urang papanggih sababaraha taun ka tukang
di bandara...</i>

446
00:30:45,153 --> 00:30:46,819
<i>di Jerman?</i>

447
00:30:46,821 --> 00:30:49,188
<i>Kuring éta lalaki nu meunang
bener badag. Abdi nganggo masker.</i>

448
00:30:49,190 --> 00:30:50,924
<i>- Anjeun moal ngakuan kuring.
- Dupi ieu pesen heubeul?</i>

449
00:30:50,926 --> 00:30:54,227
<i>SCOTT: Manusa Sireum?
Abdi terang anjeun terang éta.</i>

450
00:30:54,229 --> 00:30:55,427
Ieu gerbang hareup.

451
00:30:55,429 --> 00:30:56,963
SCOTT: Abdi peryogi pisan
ngobrol jeung anjeun guys.</i>

452
00:30:56,965 --> 00:30:59,100
(NGOMEH KA SORANGAN)

453
00:31:03,038 --> 00:31:04,172
STEVE: Témbal.

454
00:31:05,140 --> 00:31:06,272
Anjeun henteu kunananon?

455
00:31:06,274 --> 00:31:07,474
Hehehehe.

456
00:31:08,910 --> 00:31:11,744
Boga boh anjeun guys
kantos diajar fisika kuantum?

457
00:31:11,746 --> 00:31:13,547
Ukur nyieun
paguneman.

458
00:31:14,416 --> 00:31:16,416
Muhun, jadi...

459
00:31:16,418 --> 00:31:19,187
lima taun ka tukang,
pas sateuacanna...

460
00:31:19,853 --> 00:31:21,054
Thanos...

461
00:31:21,056 --> 00:31:23,256
Abdi di tempat anu disebut
alam kuantum.

462
00:31:23,258 --> 00:31:26,192
Alam kuantum téh kawas
alam semesta mikroskopis sorangan.

463
00:31:26,194 --> 00:31:28,428
Pikeun asup ka dinya,
Anjeun kudu jadi incredibly leutik.

464
00:31:28,430 --> 00:31:30,065
Harepan. Anjeunna abdi, um...

465
00:31:32,133 --> 00:31:33,901
Anjeunna abdi ...

466
00:31:35,469 --> 00:31:36,768
Anjeunna sakuduna dituju
pikeun narik kuring kaluar.

467
00:31:36,770 --> 00:31:38,570
Lajeng Thanos kajadian ...

468
00:31:38,572 --> 00:31:40,672
jeung kuring nyangkut di dinya.

469
00:31:40,674 --> 00:31:42,774
Hapunten, éta kedah aya
geus lila pisan lima taun.

470
00:31:42,776 --> 00:31:44,377
Hehehehe, tapi éta ngan éta.

471
00:31:44,379 --> 00:31:45,644
Éta henteu.

472
00:31:45,646 --> 00:31:46,945
Pikeun kuring, éta lima jam.

473
00:31:46,947 --> 00:31:48,480
Tingali, aturan
tina alam kuantum

474
00:31:48,482 --> 00:31:49,614
henteu sapertos
aranjeunna nepi ka dieu.

475
00:31:49,616 --> 00:31:51,383
Sagalana teu bisa diprediksi.

476
00:31:51,385 --> 00:31:52,884
Éta sandwich saha?

477
00:31:52,886 --> 00:31:54,088
Abdi kalaparan.

478
00:31:54,355 --> 00:31:55,587
témbal.

479
00:31:55,589 --> 00:31:57,024
Naon ari anjeun
ngobrol ngeunaan?

480
00:31:58,025 --> 00:31:59,226
(Ngaleos) Jadi...

481
00:32:00,194 --> 00:32:02,560
naon anu kuring nyarioskeun nyaéta ...

482
00:32:02,562 --> 00:32:05,230
waktos jalan béda
dina alam kuantum.

483
00:32:05,232 --> 00:32:06,999
Hiji-hijina masalah nyaéta
ayeuna

484
00:32:07,001 --> 00:32:08,599
urang teu boga cara
pikeun nganapigasi eta.

485
00:32:08,601 --> 00:32:10,402
Tapi kumaha lamun urang ngalakukeun?

486
00:32:10,404 --> 00:32:11,635
Kuring teu bisa eureun mikir
ngeunaan eta.

487
00:32:11,637 --> 00:32:13,704
Kumaha lamun urang bisa kumaha bae
ngontrol kekacauan...

488
00:32:13,706 --> 00:32:15,140
sareng urang tiasa napigasi?

489
00:32:15,142 --> 00:32:16,674
Kumaha upami aya jalan...

490
00:32:16,676 --> 00:32:18,443
yén urang bisa asup
alam kuantum

491
00:32:18,445 --> 00:32:19,643
dina hiji waktu...

492
00:32:19,645 --> 00:32:21,279
tapi tuluy kaluar
alam kuantum

493
00:32:21,281 --> 00:32:22,546
dina waktos anu sanés?

494
00:32:22,548 --> 00:32:24,615
Kawas...

495
00:32:24,617 --> 00:32:26,817
- Kawas saméméh Thanos.
- STEVE: Antosan.

496
00:32:26,819 --> 00:32:28,619
Dupi anjeun nyarios
ngeunaan mesin waktos?

497
00:32:28,621 --> 00:32:31,555
Henteu, tangtos henteu.
Henteu, sanés mesin waktos.

498
00:32:31,557 --> 00:32:32,792
Ieu langkung sapertos ...

499
00:32:34,894 --> 00:32:36,694
Hehehehe. Kawas mesin waktu.

500
00:32:36,696 --> 00:32:38,596
Kuring nyaho, éta gélo.
Éta gélo.

501
00:32:38,598 --> 00:32:40,965
(Gancang) Tapi kuring teu bisa eureun
pamikiran ngeunaan eta.

502
00:32:40,967 --> 00:32:42,168
Kudu aya...

503
00:32:42,769 --> 00:32:44,335
sababaraha cara... (NGEJEM)

504
00:32:44,337 --> 00:32:46,303
- Ieu gélo.
- NATASHA: Témbal.

505
00:32:46,305 --> 00:32:47,671
Abdi nampi email ti rakun...

506
00:32:47,673 --> 00:32:50,474
jadi euweuh sora gélo
deui.

507
00:32:50,476 --> 00:32:52,745
Janten, saha urang ngobrol
ngeunaan ieu?

508
00:33:10,963 --> 00:33:12,031
Geus waktuna!

509
00:33:14,400 --> 00:33:15,634
Maguna.

510
00:33:19,671 --> 00:33:21,174
Morgan H. Stark,
anjeun hoyong tuang siang?

511
00:33:22,208 --> 00:33:23,274
<i>Tetepkeun "dahar beurang"</i>

512
00:33:23,276 --> 00:33:24,676
<i>- atawa jadi disintegrated.
- Oke.</i>

513
00:33:25,777 --> 00:33:27,478
Anjeun teu kedah
maké éta, oke?

514
00:33:27,480 --> 00:33:29,045
Éta bagian tina husus
kado ulang taun

515
00:33:29,047 --> 00:33:30,115
Abdi damel kanggo Ibu.

516
00:33:33,718 --> 00:33:36,320
Aya anjeun balik.
Anjeun mikir ngeunaan dahar beurang?

517
00:33:36,322 --> 00:33:38,588
Abdi tiasa masihan anjeun sakeupeul
jangkrik dina ranjang apu.

518
00:33:38,590 --> 00:33:40,491
- Henteu.
- Éta naon rék.

519
00:33:40,493 --> 00:33:42,725
Kumaha anjeun mendakan ieu?

520
00:33:42,727 --> 00:33:44,727
- Garasi.
- Leres?

521
00:33:44,729 --> 00:33:46,932
- Naha anjeun milarian éta?
- Henteu.

522
00:33:47,632 --> 00:33:49,666
- Kuring kapanggih eta, sanajan.
- Hmm.

523
00:33:49,668 --> 00:33:51,601
Anjeun resep lebet
garasi, huh?

524
00:33:51,603 --> 00:33:53,403
Kitu ogé Daddy. (GUNUNG)

525
00:33:53,405 --> 00:33:56,674
Ieu rupa, sabenerna.
Ibu henteu kantos nganggo naon waé anu kuring mésér.

526
00:33:59,244 --> 00:34:00,644
Janten, abdi badé ...

527
00:34:17,862 --> 00:34:20,563
(STAMMERS) Henteu. Urang terang
kumaha sorana.

528
00:34:20,565 --> 00:34:21,663
Tony, sanggeus sagalana
anjeun parantos ningali,

529
00:34:21,665 --> 00:34:22,965
nyaeta nanaon sih
mustahil?

530
00:34:22,967 --> 00:34:25,033
fluktuasi kuantum messes
kalawan skala Planck ...

531
00:34:25,035 --> 00:34:26,835
nu lajeng micu
Proposisi Deutsch.

532
00:34:26,837 --> 00:34:28,203
Dupi urang satuju kana éta?

533
00:34:28,205 --> 00:34:29,372
Hatur nuhun.

534
00:34:29,374 --> 00:34:31,773
Dina istilah awam urang,
eta hartina anjeun moal datang ka imah.

535
00:34:31,775 --> 00:34:33,108
- Kuring tumaros.
- Henteu.

536
00:34:33,110 --> 00:34:35,077
Anjeun ngahaja salamet.
(NGEJEM)

537
00:34:35,079 --> 00:34:37,346
Éta samilyar-ka-hiji
kosmis fluke.

538
00:34:37,348 --> 00:34:40,818
Sareng ayeuna anjeun hoyong tarik ...
Naon anu anjeun sebutkeun?

539
00:34:42,653 --> 00:34:44,052
Hiji waktos maling?

540
00:34:44,054 --> 00:34:46,421
Hehehehe, hiji perampokan waktos.
Tangtosna.

541
00:34:46,423 --> 00:34:47,723
Naha urang teu sangka
sateuacan ieu?

542
00:34:47,725 --> 00:34:50,359
Oh, sabab éta seuri.
Kusabab éta impian pipa.

543
00:34:50,361 --> 00:34:52,561
Batu-batu geus kaliwat.

544
00:34:52,563 --> 00:34:53,962
Urang bisa balik,
urang bisa meunang aranjeunna.

545
00:34:53,964 --> 00:34:56,331
Urang bisa jepret ramo sorangan.
Urang bisa mawa dulur balik.

546
00:34:56,333 --> 00:34:58,600
Atawa screw eta up leuwih goreng ti
anjeunna geus boga, katuhu?

547
00:34:58,602 --> 00:35:00,068
Kuring teu yakin urang bakal.

548
00:35:00,070 --> 00:35:03,605
Kudu ngomong. Kuring kadang
sono yén optimism giddy.

549
00:35:03,607 --> 00:35:05,507
Sanajan kitu, luhur harepan
moal nulungan...

550
00:35:05,509 --> 00:35:07,543
upami teu aya logika,
cara tangible

551
00:35:07,545 --> 00:35:11,046
pikeun kuring aman ngaéksekusi
ceuk heist waktos.

552
00:35:11,048 --> 00:35:13,014
Abdi percanten
hasilna paling dipikaresep

553
00:35:13,016 --> 00:35:14,349
bakal urang
pupusna koléktif.

554
00:35:14,351 --> 00:35:17,084
Henteu upami urang leres-leres nuturkeun
aturan perjalanan waktu.

555
00:35:17,086 --> 00:35:19,887
Henteu kunanaon? Hartina henteu
ngobrol jeung diri urang baheula...

556
00:35:19,889 --> 00:35:21,657
euweuh tohan
dina acara olahraga.

557
00:35:21,659 --> 00:35:23,460
Abdi badé ngeureunkeun anjeun
ka ditu, témbal.

558
00:35:24,395 --> 00:35:25,760
Dupi anjeun serius
ngabejaan kuring

559
00:35:25,762 --> 00:35:27,728
yén rencana anjeun
pikeun nyalametkeun alam semesta ...

560
00:35:27,730 --> 00:35:29,466
<i>didasarkeun kana
Balik deui ka Masa Depan?</i>

561
00:35:30,568 --> 00:35:32,501
- Nya?
- Henteu.

562
00:35:32,503 --> 00:35:33,602
Alus. Anjeun kungsi kuring
hariwang aya.

563
00:35:33,604 --> 00:35:34,769
'Sabab éta bakal
kuda-kuda.

564
00:35:34,771 --> 00:35:37,338
Teu kitu kumaha
karya fisika kuantum.

565
00:35:37,340 --> 00:35:38,474
Tony.

566
00:35:40,443 --> 00:35:42,543
Urang kudu nangtung.

567
00:35:42,545 --> 00:35:44,447
Kami nangtung.
Na acan, didieu urang.

568
00:35:46,716 --> 00:35:48,549
Scott: Kuring terang anjeun ngagaduhan
loba dina garis.

569
00:35:48,551 --> 00:35:51,118
Anjeun gaduh pamajikan, putri.

570
00:35:51,120 --> 00:35:53,854
Tapi kuring kaleungitan batur
penting pisan pikeun kuring.

571
00:35:53,856 --> 00:35:55,456
A lotta jalma tuh.

572
00:35:55,458 --> 00:35:58,792
Sareng ayeuna, ayeuna urang gaduh kasempetan
pikeun mawa manehna balik ...

573
00:35:58,794 --> 00:35:59,994
pikeun mawa dulur balik,

574
00:35:59,996 --> 00:36:01,662
sareng anjeun nyarios ka kuring
yén anjeun malah moal ...

575
00:36:01,664 --> 00:36:03,499
Leres, témbal.
Abdi moal malah.

576
00:36:05,034 --> 00:36:06,601
- Abdi teu tiasa.
- (PANTO TUTUP)

577
00:36:06,603 --> 00:36:08,469
(LÉNGKAH NYERIT)

578
00:36:08,471 --> 00:36:11,205
MORGAN STARK: Ema nyarios ka kuring
datang jeung nyalametkeun anjeun.

579
00:36:11,207 --> 00:36:14,140
Padamelan anu saé. Abdi disimpen.

580
00:36:14,142 --> 00:36:16,444
Kuring miharep anjeun datang ka dieu
naroskeun ka kuring anu sanés.

581
00:36:16,446 --> 00:36:17,445
Anu sanésna deui.

582
00:36:17,447 --> 00:36:19,513
Kuring jujur senang
Pikeun ningali anjeun, kuring ngan ...

583
00:36:19,515 --> 00:36:20,880
Oh, tingali, méjana
disetel pikeun genep.

584
00:36:20,882 --> 00:36:22,617
Tony. Abdi ngartos.

585
00:36:22,619 --> 00:36:25,053
Sareng kuring bagja pikeun anjeun.
Abdi leres pisan.

586
00:36:25,688 --> 00:36:27,854
Tapi ieu kasempetan kadua.

587
00:36:27,856 --> 00:36:30,524
Kuring meunang kasempetan kadua
di dieu, Cap.

588
00:36:30,526 --> 00:36:32,160
Teu bisa gulung dadu di dinya.

589
00:36:34,029 --> 00:36:36,164
Upami anjeun henteu nyarios toko,
anjeun bisa cicing pikeun dahar beurang.

590
00:36:39,368 --> 00:36:41,268
Nya, anjeunna sieun.

591
00:36:41,270 --> 00:36:42,269
STEVE: Anjeunna teu salah.

592
00:36:42,271 --> 00:36:44,571
SCOTT: Hehehehe, tapi, maksud kuring,
naon anu bakal urang pigawé?

593
00:36:44,573 --> 00:36:46,008
Urang peryogi anjeunna.
Naon, urang bakal eureun?

594
00:36:46,743 --> 00:36:48,944
Henteu, abdi hoyong leres.

595
00:36:51,913 --> 00:36:53,848
Urang bakal butuh
otak bener badag.

596
00:36:54,716 --> 00:36:56,416
Leuwih badag ti anjeunna?

597
00:36:56,418 --> 00:36:58,351
Hayu, kuring ngarasa kawas kuring
hiji-hijina dahar di dieu.

598
00:36:58,353 --> 00:36:59,452
Coba sababaraha éta.

599
00:36:59,454 --> 00:37:00,853
Boga sababaraha endog.

600
00:37:00,855 --> 00:37:02,222
Kuring jadi bingung.

601
00:37:02,224 --> 00:37:04,057
Ieu waktos ngabingungkeun.
(CECEK)

602
00:37:04,059 --> 00:37:06,126
Leres, henteu, henteu.
Éta sanés anu dimaksud ku kuring.

603
00:37:06,128 --> 00:37:08,929
Nah, kuring ngarti.
Abdi heureuy!

604
00:37:09,398 --> 00:37:11,364
Kuring nyaho, éta gélo.

605
00:37:11,366 --> 00:37:12,666
Abdi nganggo kaos ayeuna.

606
00:37:12,668 --> 00:37:15,901
Hehehehe. Naon? Kumaha? Naha?

607
00:37:15,903 --> 00:37:18,871
Lima taun ka tukang,
urang meunang asses urang ngéléhkeun.

608
00:37:18,873 --> 00:37:20,707
Iwal éta parah
keur kuring...

609
00:37:20,709 --> 00:37:22,007
'sabab kuring leungit dua kali.

610
00:37:22,009 --> 00:37:24,045
Kahiji, Hulk leungit,
teras Banner leungit...

611
00:37:24,746 --> 00:37:26,078
lajeng, urang sadayana leungit.

612
00:37:26,080 --> 00:37:27,614
Teu aya anu nyalahkeun anjeun, Bruce.

613
00:37:27,616 --> 00:37:29,116
atuh.

614
00:37:30,719 --> 00:37:31,984
Mangtaun-taun, kuring parantos
ngubaran Hulk

615
00:37:31,986 --> 00:37:33,352
kawas anjeunna sababaraha jenis
panyakit...

616
00:37:33,354 --> 00:37:35,321
hal meunang leupas tina.

617
00:37:35,323 --> 00:37:38,725
Tapi saterusna, kuring mimiti néangan
di anjeunna salaku tamba.

618
00:37:38,727 --> 00:37:40,959
Dalapan belas bulan
di lab gamma.

619
00:37:40,961 --> 00:37:43,762
Kuring nempatkeun brains
jeung bongan babarengan...

620
00:37:43,764 --> 00:37:45,166
tur ayeuna, kasampak di kuring.

621
00:37:46,000 --> 00:37:48,067
Pangalusna duanana dunya.

622
00:37:48,069 --> 00:37:49,668
- Punten, Pak Hulk?
- Sumuhun.

623
00:37:49,670 --> 00:37:51,470
Dupi urang tiasa poto?

624
00:37:51,472 --> 00:37:53,605
100%, jalma saeutik.

625
00:37:53,607 --> 00:37:56,208
Hayu, naék.
Dupi anjeun rido?

626
00:37:56,210 --> 00:37:58,277
- Oh, nuhun, nuhun.
- SMART HULK: Hatur nuhun.

627
00:37:58,279 --> 00:37:59,877
Sebutkeun "héjo."

628
00:37:59,879 --> 00:38:02,348
- FANS: Héjo.
- Héjo.

629
00:38:02,350 --> 00:38:03,482
Naha anjeun meunang éta?

630
00:38:03,484 --> 00:38:05,317
Éta anu saé.

631
00:38:05,319 --> 00:38:07,921
Naha anjeun hoyong nyekel hiji
sareng abdi? Abdi Ant-Man.

632
00:38:11,257 --> 00:38:13,257
Aranjeunna fans Hulk.
Aranjeunna henteu terang Ant-Man.

633
00:38:13,259 --> 00:38:14,493
- Teu aya anu ngalakukeun.
- Henteu, anjeunna hoyong anjeun nyandak

634
00:38:14,495 --> 00:38:16,495
- gambar jeung manehna.
- Abdi henteu hoyong gambar.

635
00:38:16,497 --> 00:38:17,429
Bahaya asing.

636
00:38:17,431 --> 00:38:19,130
Hehehehe, tingali, anjeunna malah
nyebutkeun euweuh, anjeunna henteu.

637
00:38:19,132 --> 00:38:20,398
Abdi ngartos.
Abdi henteu hoyong éta ogé.

638
00:38:20,400 --> 00:38:21,567
Tapi hayu. Budak ...

639
00:38:21,569 --> 00:38:23,034
Abdi henteu hoyong gambar
sareng maranehna.

640
00:38:23,036 --> 00:38:24,235
- Anjeunna bakal ngarasa goréng.
- Hapunten.

641
00:38:24,237 --> 00:38:25,436
Aranjeunna senang ngalakukeun eta.
Aranjeunna nyarios bakal ngalakukeun éta.

642
00:38:25,438 --> 00:38:27,138
- SCOTT: Kuring teu hayang ngalakukeun eta.
- Urang tiasa ngalakukeun eta.

643
00:38:27,140 --> 00:38:29,440
- SMART HULK: Henteu, anjeun ngarasa goréng.
- Candak telepon goddamn.

644
00:38:29,442 --> 00:38:30,676
SMART HULK: Oké.

645
00:38:30,678 --> 00:38:32,076
Budak awéwé: Hatur nuhun, Pak Hulk.

646
00:38:32,078 --> 00:38:33,846
SMART HULK: Henteu, éta saé,
barudak. Hatur nuhun pisan.

647
00:38:33,848 --> 00:38:35,480
ALL: Hulk kaluar!

648
00:38:35,482 --> 00:38:36,516
STEVE: Bruce.

649
00:38:36,851 --> 00:38:38,116
Dab.

650
00:38:38,118 --> 00:38:40,318
- Bruce.
- Dengekeun ibu anjeun.

651
00:38:40,320 --> 00:38:41,452
Anjeunna langkung terang.

652
00:38:41,454 --> 00:38:43,321
Ngeunaan naon anu urang nyarios.

653
00:38:43,323 --> 00:38:44,491
Leres.

654
00:38:46,259 --> 00:38:49,195
Sapanjang perjalanan waktos
do-over?

655
00:38:50,230 --> 00:38:54,599
Eh guys, di luar
wewengkon kaahlian abdi.

656
00:38:54,601 --> 00:38:56,634
Muhun, anjeun ditarik kaluar ieu.

657
00:38:56,636 --> 00:39:00,673
Abdi émut waktos éta
seemed geulis teu mungkin, teuing.

658
00:39:33,907 --> 00:39:35,405
Abdi ngagaduhan inspirasi anu hampang.

659
00:39:35,407 --> 00:39:36,908
Abdi hoyong ningali
lamun cek kaluar.

660
00:39:36,910 --> 00:39:39,042
Janten, abdi hoyong lumpat
hiji sim panungtungan

661
00:39:39,044 --> 00:39:40,844
sateuacan urang bungkus
keur peuting.

662
00:39:40,846 --> 00:39:43,914
Waktos ieu, dina bentuk
tina strip Mobius,

663
00:39:43,916 --> 00:39:45,482
dibalikkeun, mangga.

664
00:39:45,484 --> 00:39:46,552
<i>Jumaah: Ngolah.</i>

665
00:39:49,755 --> 00:39:52,656
Leres, pasihan abdi nilai eigen
partikel éta ...

666
00:39:52,658 --> 00:39:54,591
factoring dina decomp spéktral.

667
00:39:54,593 --> 00:39:57,594
<i>- Éta gé butuh sadetik.
- Jumaah: Sakedap.</i>

668
00:39:57,596 --> 00:40:00,699
Sareng tong hariwang upami éta henteu kaluar.
Abdi ngan ukur ...

669
00:40:02,133 --> 00:40:03,767
<i>Modél anu disayogikeun.</i>

670
00:40:03,769 --> 00:40:05,002
(PUFFS)

671
00:40:10,642 --> 00:40:12,376
(NGEBUH SARENG)

672
00:40:15,581 --> 00:40:16,847
sial!

673
00:40:16,849 --> 00:40:18,249
MORGAN STARK: Sial!

674
00:40:22,086 --> 00:40:23,986
(BIRIK) Naon anjeun
nuju nepi, sono saeutik?

675
00:40:23,988 --> 00:40:25,889
- Sial.
- Henteu. Kami henteu nyarios kitu.

676
00:40:25,891 --> 00:40:27,189
Ngan Mamah nu nyebutkeun kecap éta.

677
00:40:27,191 --> 00:40:28,859
Anjeunna nyiptakeunana.
Eta milik manehna.

678
00:40:28,861 --> 00:40:30,092
Naha anjeun gugah?

679
00:40:30,094 --> 00:40:31,594
Kusabab kuring ngagaduhan sababaraha
hal anu penting di dieu!

680
00:40:31,596 --> 00:40:32,863
Naha saur anjeun?

681
00:40:32,865 --> 00:40:34,363
Henteu, kuring ngagaduhan nanaon
dina pikiran kuring.

682
00:40:34,365 --> 00:40:35,966
Kuring meunang hiji hal dina pikiran kuring.

683
00:40:35,968 --> 00:40:37,602
Éta jus pops?

684
00:40:39,036 --> 00:40:40,404
Pasti éta.

685
00:40:41,739 --> 00:40:43,672
Éta extortion.
Éta kecap.

686
00:40:43,674 --> 00:40:44,940
Jenis naon anu anjeun pikahoyong?

687
00:40:44,942 --> 00:40:46,075
Pikiran hébat mikir sami.

688
00:40:46,077 --> 00:40:48,145
Jus muncul persis ...

689
00:40:50,080 --> 00:40:51,382
éta dina pikiran kuring.

690
00:40:52,717 --> 00:40:54,017
Anjeun rengse? Leres?

691
00:40:54,452 --> 00:40:55,620
Ayeuna anjeun.

692
00:40:56,119 --> 00:40:57,421
Ieuh. Ngusap.

693
00:40:59,991 --> 00:41:02,858
Alus. Beungeut éta
nuju ka ditu.

694
00:41:02,860 --> 00:41:04,393
Caritakeun ka kuring.

695
00:41:04,395 --> 00:41:05,794
Hiji carita.

696
00:41:05,796 --> 00:41:08,597
Sakali waktu, Maguna indit ka ranjang.
Tungtungna.

697
00:41:08,599 --> 00:41:10,031
Éta carita pikareueuseun.

698
00:41:10,033 --> 00:41:12,035
Hayu, éta
carita favorit anjeun.

699
00:41:12,603 --> 00:41:13,738
Cinta anjeun ton.

700
00:41:15,740 --> 00:41:17,607
Abdi bogoh ka anjeun 3.000.

701
00:41:18,809 --> 00:41:19,810
Wow.

702
00:41:27,083 --> 00:41:30,186
(BIRIK) 3.000.
Éta gélo.

703
00:41:31,154 --> 00:41:33,189
Ka ranjang atanapi abdi bakal ngajual
kabéh Toys Anjeun.

704
00:41:34,157 --> 00:41:35,757
- Peuting peuting.
- (PANTO TUTUP)

705
00:41:35,759 --> 00:41:37,325
Henteu yén éta kompetisi ...

706
00:41:37,327 --> 00:41:39,594
tapi manehna mikanyaah kuring 3.000.

707
00:41:39,596 --> 00:41:40,595
Naha manéhna, ayeuna?

708
00:41:40,597 --> 00:41:43,898
Anjeun aya wae
dina rentang low 6 ka 900.

709
00:41:43,900 --> 00:41:45,135
(CECEK)

710
00:41:49,873 --> 00:41:51,973
Naon maca?

711
00:41:51,975 --> 00:41:53,675
Ngan buku ngeunaan composting.

712
00:41:53,677 --> 00:41:55,745
Naon nu anyar jeung composting?

713
00:41:57,112 --> 00:41:59,348
- Élmu anu pikaresepeun ...
- Kuring ilahar eta kaluar.

714
00:42:00,417 --> 00:42:01,418
Ngomong-ngomong.

715
00:42:02,117 --> 00:42:03,350
Sareng, anjeun terang,

716
00:42:03,352 --> 00:42:05,753
ngan jadi urang ngobrol
ngeunaan hal anu sarua ...

717
00:42:05,755 --> 00:42:07,323
Lalampahan waktu.

718
00:42:07,724 --> 00:42:08,725
Naon?

719
00:42:12,896 --> 00:42:14,096
Wow.

720
00:42:17,968 --> 00:42:19,602
Éta endah pisan ...

721
00:42:20,569 --> 00:42:21,803
jeung pikasieuneun.

722
00:42:21,805 --> 00:42:23,372
Éta leres.

723
00:42:27,543 --> 00:42:28,711
(NGEJEM)

724
00:42:30,613 --> 00:42:32,512
Urang meunang bener untung.

725
00:42:32,514 --> 00:42:33,647
Hehehehe.

726
00:42:33,649 --> 00:42:34,881
Abdi terang.

727
00:42:34,883 --> 00:42:36,149
Seueur jalma henteu.

728
00:42:36,151 --> 00:42:37,820
Heueuh. Sareng abdi henteu tiasa
nulungan dulur.

729
00:42:39,421 --> 00:42:41,021
Sorta sigana anjeun tiasa.

730
00:42:41,023 --> 00:42:42,725
Henteu upami kuring eureun.

731
00:42:43,659 --> 00:42:46,762
Abdi tiasa nempatkeun pin di dinya
ayeuna sareng eureun.

732
00:42:47,596 --> 00:42:49,161
Tony...

733
00:42:49,163 --> 00:42:50,731
nyobian ngeureunkeun anjeun ...

734
00:42:50,733 --> 00:42:53,636
geus salah sahiji ti saeutik
gagal sakabéh hirup abdi.

735
00:42:57,873 --> 00:42:59,608
Aya anu nyarioskeun ka kuring ...

736
00:43:00,843 --> 00:43:01,775
Abdi kedah nempatkeun éta
dina kotak konci

737
00:43:01,777 --> 00:43:03,579
tur teundeun ka handap
ti tasik...

738
00:43:04,747 --> 00:43:05,914
jeung indit ka ranjang.

739
00:43:12,220 --> 00:43:14,455
Tapi naha anjeun tiasa istirahat?

740
00:43:18,827 --> 00:43:22,628
SMART HULK: Oké, ieu urang balik.
Tes perjalanan waktos nomer hiji.

741
00:43:22,630 --> 00:43:24,766
Scott, seuneu ...

742
00:43:25,700 --> 00:43:26,834
éta, eh, hal van.

743
00:43:29,071 --> 00:43:30,236
STEVE: Breakers diatur.

744
00:43:30,238 --> 00:43:32,238
Generators darurat
nuju sayaga.

745
00:43:32,240 --> 00:43:33,873
Alus, sabab
lamun urang niup grid,

746
00:43:33,875 --> 00:43:37,309
Abdi henteu hoyong éléh, eh,
Leutik di dieu dina taun 1950-an.

747
00:43:37,311 --> 00:43:40,413
- Hapunten?
- Anjeunna bercanda.

748
00:43:40,415 --> 00:43:42,381
Anjeun teu bisa ngomong hal
siga kitu.

749
00:43:42,383 --> 00:43:44,318
(GEMPAR)
Éta lulucon goréng.

750
00:43:46,120 --> 00:43:47,553
Anjeun bercanda, bener?

751
00:43:47,555 --> 00:43:50,456
Duka henteu terang.
Urang ngobrol ngeunaan perjalanan waktos di dieu.

752
00:43:50,458 --> 00:43:52,992
Boh éta sadayana lelucon,
atawa euweuh eta.

753
00:43:52,994 --> 00:43:54,860
Kami alus!

754
00:43:54,862 --> 00:43:56,629
Pake helm.

755
00:43:56,631 --> 00:43:58,597
Témbal, abdi badé
ngirim maneh saminggu...

756
00:43:58,599 --> 00:44:00,365
hayu anjeun leumpang sabudeureun
pikeun sajam,

757
00:44:00,367 --> 00:44:02,101
tuluy mawa maneh
dina 10 detik.

758
00:44:02,103 --> 00:44:03,836
asup akal?

759
00:44:03,838 --> 00:44:05,171
Sampurna henteu matak ngabingungkeun.

760
00:44:05,173 --> 00:44:07,340
Wilujeng sumping, témbal.
Anjeun ngagaduhan ieu.

761
00:44:08,575 --> 00:44:11,813
Anjeun leres.
Abdi, Kaptén Amérika.

762
00:44:13,948 --> 00:44:15,346
Dina hitungan tilu ...

763
00:44:15,348 --> 00:44:19,317
Tilu, dua, hiji.

764
00:44:19,319 --> 00:44:20,922
(Mesin ngagolak)

765
00:44:22,656 --> 00:44:24,756
Euh... Lalaki?

766
00:44:24,758 --> 00:44:26,291
Ieu karasaeun teu bener.

767
00:44:26,293 --> 00:44:27,392
STEVE: Naon ieu?

768
00:44:27,394 --> 00:44:28,426
- Aya naon?
- NATASHA: Saha éta?

769
00:44:28,428 --> 00:44:29,694
- Cekelan.
- Éta témbal?

770
00:44:29,696 --> 00:44:30,697
Sumuhun, éta témbal.

771
00:44:33,400 --> 00:44:36,167
- Aya naon, Bruce?
- Duh, tonggong kuring!

772
00:44:36,169 --> 00:44:37,235
- Naon ini?
- Tahan sadetik.

773
00:44:37,237 --> 00:44:38,403
Dupi abdi tiasa
spasi saeutik dieu?

774
00:44:38,405 --> 00:44:39,671
Hehehehe, hehehehe, hehehehe.
Dupi anjeun mawa anjeunna balik?

775
00:44:39,673 --> 00:44:40,772
Abdi nuju damel.

776
00:44:40,774 --> 00:44:42,241
(BEEP)

777
00:44:47,748 --> 00:44:48,680
Ieu orok.

778
00:44:48,682 --> 00:44:50,482
- Ieu témbal.
- STEVE: Salaku orok.

779
00:44:50,484 --> 00:44:51,883
- SMART HULK: Anjeunna bakal tumuwuh.
- Bawa témbal deui.

780
00:44:51,885 --> 00:44:53,718
Nalika kuring nyarios maéhan kakuatan,
maehan kakuatan.

781
00:44:53,720 --> 00:44:54,921
Ya Allah.

782
00:44:55,689 --> 00:44:56,990
Jeung... bunuh!

783
00:45:01,327 --> 00:45:03,228
Aya nu pipis calana kuring.

784
00:45:03,230 --> 00:45:04,394
Duh, alhamdulillah.

785
00:45:04,396 --> 00:45:07,768
Tapi kuring henteu terang
lamun éta orok kuring atawa heubeul kuring.

786
00:45:11,037 --> 00:45:13,006
Atawa ngan kuring kuring.

787
00:45:13,339 --> 00:45:14,707
Perjalanan waktos!

788
00:45:18,511 --> 00:45:19,512
Naon?

789
00:45:21,047 --> 00:45:23,449
Kuring ningali ieu salaku win mutlak.

790
00:45:37,296 --> 00:45:39,965
- (Ban nyesek)
- (MESIN GORENG)

791
00:46:08,994 --> 00:46:10,359
Naha beungeutna panjang?

792
00:46:10,361 --> 00:46:13,362
Hayu atuh nebak,
manéhna robah jadi orok.

793
00:46:13,364 --> 00:46:15,498
Diantara hal séjén, hehehehe.
Naon anu anjeun lakukeun di dieu?

794
00:46:15,500 --> 00:46:17,667
Éta EPR Paradox.

795
00:46:17,669 --> 00:46:18,935
Gantina ngadorong Lang
ngaliwatan waktu,

796
00:46:18,937 --> 00:46:20,036
Anjeun meureun geus tatu ...

797
00:46:20,038 --> 00:46:21,504
ngadorong waktu ngaliwatan Lang.

798
00:46:21,506 --> 00:46:22,672
Ieu tricky, bahaya.

799
00:46:22,674 --> 00:46:24,373
Batur bisa boga
cautioned anjeun ngalawan eta.

800
00:46:24,375 --> 00:46:25,675
Anjeun tumaros.

801
00:46:25,677 --> 00:46:26,976
Oh, naha kuring?

802
00:46:26,978 --> 00:46:28,713
Muhun, alhamdulillah
Abdi di dieu.

803
00:46:29,347 --> 00:46:31,049
Paduli, abdi ngalereskeun eta.

804
00:46:31,916 --> 00:46:34,552
A pinuh fungsi
waktos-spasi GPS.

805
00:46:36,421 --> 00:46:37,822
Abdi ngan hoyong katengtreman.

806
00:46:39,324 --> 00:46:42,093
Tétéla horéam
nyaeta corrosive, na hate eta.

807
00:46:42,994 --> 00:46:44,495
Abdi ogé.

808
00:46:45,495 --> 00:46:47,129
Urang meunang shot
dina nyandak batu ieu,

809
00:46:47,131 --> 00:46:49,198
tapi kuring kedah nyarioskeun ka anjeun
prioritas kuring.

810
00:46:49,200 --> 00:46:51,600
Bawakeun deui anu leungit,
Kuring miharep, enya.

811
00:46:51,602 --> 00:46:54,672
Tetep naon anu kuring mendakan,
Kuring kudu, dina sagala waragad.

812
00:46:55,672 --> 00:46:58,473
Sarta meureun moal maot nyobian.

813
00:46:58,475 --> 00:46:59,710
Éta hadé.

814
00:47:02,080 --> 00:47:03,147
Hurung kawas deal.

815
00:47:23,334 --> 00:47:24,801
(NGEJEM)

816
00:47:26,637 --> 00:47:27,969
Tony, abdi henteu terang.

817
00:47:27,971 --> 00:47:29,604
Naha?

818
00:47:29,606 --> 00:47:31,573
Anjeunna dijieun pikeun anjeun.

819
00:47:31,575 --> 00:47:33,441
Ditambah, jujur,
Kuring kudu meunang kaluar ti garasi

820
00:47:33,443 --> 00:47:35,445
sateuacan Morgan
nyandak eta sledding.

821
00:47:40,884 --> 00:47:41,985
Hatur nuhun, Tony.

822
00:47:42,786 --> 00:47:44,986
Dupi anjeun tetep éta
rada sepi?

823
00:47:44,988 --> 00:47:46,690
Teu mawa hiji
pikeun sakabéh tim.

824
00:47:48,292 --> 00:47:51,659
Kami meunang
sakabeh tim, nya?

825
00:47:51,661 --> 00:47:53,663
Kami nuju damel
dina éta ayeuna.

826
00:48:02,705 --> 00:48:05,008
(Mesin Angkasa Angkasa)

827
00:48:11,547 --> 00:48:13,214
ROKET: Héy, Humie.

828
00:48:13,216 --> 00:48:15,317
Dimana Big Green?

829
00:48:15,319 --> 00:48:17,553
Dapur, jigana.

830
00:48:18,554 --> 00:48:19,922
Heboh pisan.

831
00:48:21,090 --> 00:48:23,291
Rhodey,
ati-ati asup deui.

832
00:48:23,293 --> 00:48:25,061
Aya jelema bodo
di zona badarat.

833
00:48:26,195 --> 00:48:27,761
Duh Gusti.

834
00:48:27,763 --> 00:48:29,999
<i>MESIN PERANG: Aya naon,
Lalaki biasa?</i>

835
00:48:34,303 --> 00:48:36,539
(MAIN LAGU ROCK CALYPSO)

836
00:49:20,682 --> 00:49:23,316
ROKET: Jenis léngkah ka handap
ti karaton emas

837
00:49:23,318 --> 00:49:25,018
jeung palu sihir
jeung naon deui.

838
00:49:25,020 --> 00:49:26,652
Hei, gaduh sakedik
karep, sobat.

839
00:49:26,654 --> 00:49:28,755
Mimiti, aranjeunna kaleungitan Asgard,
lajeng satengah jalma maranéhanana.

840
00:49:28,757 --> 00:49:30,523
Éta meureun ngan senang
boga imah.

841
00:49:30,525 --> 00:49:32,358
Anjeun teu kedah sumping.

842
00:49:32,360 --> 00:49:34,029
Ah!

843
00:49:34,362 --> 00:49:35,495
Valkyrie!

844
00:49:35,497 --> 00:49:38,197
Geulis ningali anjeun,
gadis ambek!

845
00:49:38,199 --> 00:49:40,769
Jigana kuring resep anjeun hadé
boh tina cara séjén.

846
00:49:41,436 --> 00:49:42,502
Ieu Rocket.

847
00:49:42,504 --> 00:49:43,805
Kumaha damang?

848
00:49:46,141 --> 00:49:47,407
Anjeunna moal ningali anjeun.

849
00:49:47,409 --> 00:49:48,573
Éta goréng, huh?

850
00:49:48,575 --> 00:49:49,976
Urang ukur ningali manehna
sabulan sakali

851
00:49:49,978 --> 00:49:53,281
nalika anjeunna sumping
dina keur "suplai".

852
00:49:54,349 --> 00:49:55,781
Éta anu goréng.

853
00:49:55,783 --> 00:49:56,784
Hehehehe.

854
00:50:02,223 --> 00:50:03,791
(PANTO KEREEK)

855
00:50:09,197 --> 00:50:10,296
Naon...?

856
00:50:10,298 --> 00:50:11,965
- (SNIFFS)
- (PAPAN LANTAK NGAREEKEUN)

857
00:50:12,633 --> 00:50:15,167
heueuh! Aya anu maot di dieu!

858
00:50:15,169 --> 00:50:19,037
- (BOTOL KANGIT)
- SMART HULK: Halo? Thor!

859
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
THOR: Dupi anjeun ka dieu
ngeunaan kabel?

860
00:50:21,575 --> 00:50:24,142
The Cinemax indit kaluar
dua minggu katukang...

861
00:50:24,144 --> 00:50:27,114
jeung olahraga sagala
rada kabur sareng anu sanésna.

862
00:50:27,714 --> 00:50:28,916
SMART HULK: Thor?

863
00:50:36,657 --> 00:50:39,825
(Seuri)
Budak lalaki! Ya Allah!

864
00:50:39,827 --> 00:50:42,830
Duh Gusti,
éta saé ningali anjeun!

865
00:50:43,997 --> 00:50:45,430
Kadieu,
rascal saeutik cuddly.

866
00:50:45,432 --> 00:50:48,266
- Leres, henteu, kuring saé. Abdi séhat.
- (THOR nyerengeh jeung seuri)

867
00:50:48,268 --> 00:50:49,700
Éta teu perlu.

868
00:50:49,702 --> 00:50:52,571
Hulk, anjeun terang babaturan kuring
Miek sareng Korg, leres?

869
00:50:52,573 --> 00:50:53,804
- Héy, budak!
- SMART HULK: Hey, dulur.

870
00:50:53,806 --> 00:50:55,340
Awis tepang.

871
00:50:55,342 --> 00:50:56,408
Bir dina ember.

872
00:50:56,410 --> 00:50:57,708
Ngarasa Luncat ka asup
kana Wi-Fi.

873
00:50:57,710 --> 00:50:59,645
Taya sandi, écés.

874
00:51:00,514 --> 00:51:02,046
Thor, anjeunna balik.

875
00:51:02,048 --> 00:51:04,984
Éta budak dina TV euy
disebut kuring dickhead deui.

876
00:51:05,419 --> 00:51:06,585
Noobmaster.

877
00:51:06,587 --> 00:51:09,287
KORG: Leres, NoobMaster69
disebut kuring dickhead a.

878
00:51:09,289 --> 00:51:11,356
Abdi gering ieu.

879
00:51:11,358 --> 00:51:12,957
Noobmaster, hey,
éta Thor deui.

880
00:51:12,959 --> 00:51:14,325
Anjeun terang,
Dewa Guntur.

881
00:51:14,327 --> 00:51:16,694
Dengekeun, bud, lamun teu asup
geura kaluar game ieu...

882
00:51:16,696 --> 00:51:18,195
Abdi badé ngapung
ka imah anjeun,

883
00:51:18,197 --> 00:51:19,930
turun ka basement éta
anjeun nyumput di ...

884
00:51:19,932 --> 00:51:23,134
cabut panangan anjeun,
jeung nyorong aranjeunna nepi butt anjeun!

885
00:51:23,136 --> 00:51:24,068
Oh, leres, enya!

886
00:51:24,070 --> 00:51:26,172
Nyaah ka bapana,
anjeun musang saeutik.

887
00:51:26,739 --> 00:51:27,838
Hatur nuhun, Thor.

888
00:51:27,840 --> 00:51:29,473
Hayu atuh nyaho lamun manéhna
ngaganggu anjeun deui, oke?

889
00:51:29,475 --> 00:51:31,308
Hatur nuhun pisan.
Abdi badé.

890
00:51:31,310 --> 00:51:33,010
Janten, anjeun hoyong inuman?
Urang nginum naon?

891
00:51:33,012 --> 00:51:36,013
Abdi ngagaduhan bir, tequila,
sagala rupa.

892
00:51:36,015 --> 00:51:37,183
(CECEK)

893
00:51:38,451 --> 00:51:39,917
SMART HULK: Sobat.

894
00:51:39,919 --> 00:51:42,620
- Anjeun henteu kunanaon?
- Sumuhun, abdi damang. Naha?

895
00:51:42,622 --> 00:51:43,988
Naha, kuring henteu katingali saé?

896
00:51:43,990 --> 00:51:45,589
Anjeun kasampak kawas
és krim dilebur.

897
00:51:45,591 --> 00:51:47,324
(Seuri)

898
00:51:47,326 --> 00:51:49,726
Janten, aya naon?
Anjeun ngan di dieu pikeun hang, atawa naon?

899
00:51:49,728 --> 00:51:51,895
- Urang butuh pitulung anjeun.
- Mm.

900
00:51:51,897 --> 00:51:54,465
Meureun aya kasempetan
urang tiasa ngalereskeun sadayana.

901
00:51:54,467 --> 00:51:55,865
Naon, sapertos kabel?

902
00:51:55,867 --> 00:51:58,369
(BURPS) 'Sabab éta geus
nyetir kuring cau pikeun minggu.

903
00:51:58,371 --> 00:51:59,372
Kawas Thanos.

904
00:52:18,524 --> 00:52:22,025
Ulah nyebut ngaran éta.

905
00:52:22,027 --> 00:52:25,263
Um, enya, urang sabenerna mah
sebutkeun ngaran éta di dieu.

906
00:52:29,935 --> 00:52:32,037
SMART HULK: Mangga nyandak
leungeun anjeun kaluar kuring.

907
00:52:35,373 --> 00:52:38,410
Ayeuna, kuring terang lalaki éta ...

908
00:52:39,344 --> 00:52:40,577
bisa nyingsieunan anjeun.

909
00:52:40,579 --> 00:52:42,011
Naha kuring bakal ...?
(SCOFFS)

910
00:52:42,013 --> 00:52:45,281
Naha kuring bakal sieun
ti lalaki éta?

911
00:52:45,283 --> 00:52:47,417
Abdi anu ngabunuh
lalaki éta, inget?

912
00:52:47,419 --> 00:52:48,618
Hmm.

913
00:52:48,620 --> 00:52:50,721
Saha waé di dieu
maehan lalaki éta?

914
00:52:54,058 --> 00:52:55,125
Heueuh.

915
00:52:55,560 --> 00:52:56,760
Teu sangka.

916
00:52:57,629 --> 00:52:59,562
Korg, naha anjeun henteu,
euh, wartosan sadayana

917
00:52:59,564 --> 00:53:01,897
anu dicincang
sirah badag Thanos kaluar?

918
00:53:01,899 --> 00:53:03,633
Emh, Stormbreaker?

919
00:53:03,635 --> 00:53:05,337
THOR: Saha anu ngayun
Stormbreaker?

920
00:53:09,206 --> 00:53:11,708
Abdi ngartos. Anjeun asup
titik kasar, oke?

921
00:53:11,710 --> 00:53:12,841
Kuring geus aya sorangan.

922
00:53:12,843 --> 00:53:15,410
Sareng anjeun hoyong terang
saha nu nulungan kuring kaluar tina eta?

923
00:53:15,412 --> 00:53:18,247
(SURRING) Naha éta Natasha?

924
00:53:18,249 --> 00:53:20,282
Éta anjeun.

925
00:53:20,284 --> 00:53:22,253
Anjeun mantuan kuring.

926
00:53:23,420 --> 00:53:24,989
Janten, naha anjeun henteu naroskeun ...

927
00:53:25,856 --> 00:53:28,457
Asgardians handap aya ...

928
00:53:28,459 --> 00:53:30,227
sabaraha nilai bantuan kuring?

929
00:53:35,765 --> 00:53:37,765
Anu tinggaleun,
kumaha oge.

930
00:53:37,767 --> 00:53:39,501
Jigana urang bisa
mawa aranjeunna deui.

931
00:53:39,503 --> 00:53:41,372
(CENGKEL) Eureun.

932
00:53:42,473 --> 00:53:44,172
Eureun, oke? (SNIFFS)

933
00:53:44,174 --> 00:53:45,574
Kuring terang anjeun pikir kuring di dieu

934
00:53:45,576 --> 00:53:47,209
kumelendang sorangan
karunya sorangan...

935
00:53:47,211 --> 00:53:49,977
nungguan disalametkeun
sareng disimpen...

936
00:53:49,979 --> 00:53:52,381
tapi kuring henteu kunanaon, oke.
Kami henteu kunanaon, sanés?

937
00:53:52,383 --> 00:53:53,682
Oh, urang
alus di dieu, sobat.

938
00:53:53,684 --> 00:53:55,983
Janten, naon waé anjeun
maturan, urang teu kana eta.

939
00:53:55,985 --> 00:53:57,719
Teu paduli.
Teu paduli.

940
00:53:57,721 --> 00:53:58,988
Dadah.

941
00:53:59,523 --> 00:54:00,923
(CECEK)

942
00:54:02,091 --> 00:54:04,060
SMART HULK: Urang peryogi anjeun, sobat.

943
00:54:05,429 --> 00:54:06,829
(SNIFFS)

944
00:54:07,698 --> 00:54:09,132
(NGEJEH TENGAH)

945
00:54:13,403 --> 00:54:15,405
Aya bir dina kapal.

946
00:54:18,007 --> 00:54:19,440
(BOTOL GELEK)

947
00:54:19,442 --> 00:54:21,144
Jenis naon?

948
00:54:28,351 --> 00:54:30,584
(lalaki ngagorowok dina basa jepang)

949
00:54:30,586 --> 00:54:32,953
- (GURUK)
- (GORONG)

950
00:54:32,955 --> 00:54:34,157
(lalaki ngagorowok dina basa jepang)

951
00:54:40,296 --> 00:54:41,297
(GORONG)

952
00:54:47,704 --> 00:54:49,439
(GUNFIRE)

953
00:54:58,213 --> 00:54:59,382
(GUNUNG)

954
00:55:19,568 --> 00:55:20,869
(GUNUNG)

955
00:55:26,908 --> 00:55:28,477
(SCOFFS)

956
00:55:32,981 --> 00:55:34,549
(DUA NGAGURUK)

957
00:55:51,366 --> 00:55:52,732
(Ngagorowok dina basa Jepang)

958
00:55:52,734 --> 00:55:53,968
(Ngagorowok)

959
00:55:54,669 --> 00:55:56,303
(GENGGUNG)

960
00:56:07,148 --> 00:56:10,418
(DINA BASA SUNDA) Naon atuh
hoyong anjeun teu tiasa masihan kuring.

961
00:56:34,141 --> 00:56:35,476
Anjeun teu kedah di dieu.

962
00:56:38,044 --> 00:56:40,046
Sanes kedah anjeun.

963
00:56:45,853 --> 00:56:47,421
Abdi gaduh padamelan.

964
00:56:48,889 --> 00:56:50,591
NATASHA: Éta naon
Anjeun nelepon ieu?

965
00:56:51,659 --> 00:56:52,724
Maéhan sakabéh jalma ieu

966
00:56:52,726 --> 00:56:54,194
moal mawa
kulawarga anjeun balik.

967
00:56:59,867 --> 00:57:01,134
Urang kapanggih hiji hal.

968
00:57:02,670 --> 00:57:05,004
Hiji kasempetan, meureun.

969
00:57:06,874 --> 00:57:09,442
(SUGENG) Entong.

970
00:57:10,376 --> 00:57:11,744
Ulah naon?

971
00:57:14,781 --> 00:57:16,349
Tong masihan harepan.

972
00:57:19,419 --> 00:57:22,188
Hapunten teu tiasa
masihan ka anjeun sooner.

973
00:57:34,801 --> 00:57:37,102
(MAIN LAGU ROCK AND ROLL)

974
00:57:43,643 --> 00:57:45,342
Anjeun kumalayang ka kénca.

975
00:57:45,344 --> 00:57:47,312
Hiji sisi aya, Lebowski.

976
00:57:50,282 --> 00:57:51,849
Ratchet, kumaha damang?

977
00:57:51,851 --> 00:57:53,149
Ieu Rocket.

978
00:57:53,151 --> 00:57:55,720
Santai waé. Anjeun ngan
a genius di Bumi, sobat.

979
00:57:55,722 --> 00:57:56,723
(THOR BELCHES)

980
00:58:00,359 --> 00:58:02,227
RHODES: jas perjalanan waktos,
teu goréng.

981
00:58:03,395 --> 00:58:05,061
Hé, hey, hey!
Gampang! Gampang!

982
00:58:05,063 --> 00:58:06,196
Kuring keur ati pisan.

983
00:58:06,198 --> 00:58:07,798
Henteu, anjeun janten Hulky pisan.

984
00:58:07,800 --> 00:58:08,933
Kuring keur ati-ati.

985
00:58:08,935 --> 00:58:10,367
Ieu mangrupikeun Partikel Pym,
henteu kunanaon?

986
00:58:10,369 --> 00:58:11,836
Sareng ti saprak éta
Hank Pym dijejek

987
00:58:11,838 --> 00:58:13,103
kaluar tina ayana,
ieu nya.

988
00:58:13,105 --> 00:58:15,038
Ieu naon urang boga.
Simkuring nuju teu nyieun deui.

989
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
- Témbal, tenang.
- SCOTT: Hapunten.

990
00:58:17,242 --> 00:58:20,544
Urang geus cukup pikeun hiji
balik-perjalanan masing-masing. Éta pisan.

991
00:58:20,546 --> 00:58:21,580
Taya do-overs.

992
00:58:22,614 --> 00:58:24,082
Ditambah dua uji coba.

993
00:58:24,983 --> 00:58:26,485
- (PASANG PANGKAT)
- (Ngagorowok)

994
00:58:27,886 --> 00:58:28,985
Hiji tés ngajalankeun.

995
00:58:28,987 --> 00:58:30,152
(NGEJEM)

996
00:58:30,154 --> 00:58:31,955
Muhun.
Abdi henteu siap pikeun ieu.

997
00:58:31,957 --> 00:58:33,392
BARTON: Abdi kaulinan.

998
00:58:35,561 --> 00:58:37,861
Kuring bakal ngalakukeun eta.

999
00:58:37,863 --> 00:58:39,061
SMART HULK: Clint,
ayeuna anjeun bakal ngarasa

1000
00:58:39,063 --> 00:58:40,730
saeutik discombobuled
ti chronoshift.

1001
00:58:40,732 --> 00:58:41,798
Tong hariwang ngeunaan éta.

1002
00:58:41,800 --> 00:58:43,033
RHODES: Antosan sakedap.
Hayu atuh nanya hiji hal.

1003
00:58:43,035 --> 00:58:44,668
Upami urang tiasa ngalakukeun ieu,
anjeun terang ...

1004
00:58:44,670 --> 00:58:47,470
balik ka jaman, naha henteu
urang ngan manggihan orok Thanos?

1005
00:58:47,472 --> 00:58:48,607
Anjeun terang, sareng...

1006
00:58:52,076 --> 00:58:53,743
kahiji,
éta pikareueuseun.

1007
00:58:53,745 --> 00:58:54,644
Ieu Thanos.

1008
00:58:54,646 --> 00:58:57,013
Jeung kadua,
waktos teu jalan éta.

1009
00:58:57,015 --> 00:58:59,281
Ngarobah jaman baheula
teu ngarobah mangsa nu bakal datang.

1010
00:58:59,283 --> 00:59:00,850
Tingali, urang balik,
urang meunang batu

1011
00:59:00,852 --> 00:59:02,184
sateuacan Thanos meunang aranjeunna ...

1012
00:59:02,186 --> 00:59:05,120
Thanos teu gaduh
batu-batu. Masalah direngsekeun.

1013
00:59:05,122 --> 00:59:07,057
- Bingo.
- Éta henteu kumaha gawéna.

1014
00:59:07,059 --> 00:59:08,123
Muhun, éta naon
Kuring ngadéngé.

1015
00:59:08,125 --> 00:59:09,358
Antosan, tapi saha?
Saha nu ngomong kitu?

1016
00:59:09,360 --> 00:59:11,327
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1017
00:59:11,329 --> 00:59:13,128
<i>- Waktos Saatos Waktos.
- Quantum Leap.</i>

1018
00:59:13,130 --> 00:59:14,229
<i>Kerut dina Waktos,
Hiji tempat dina Waktos.</i>

1019
00:59:14,231 --> 00:59:15,297
<i>Mesin Waktos Bak Panas.</i>

1020
00:59:15,299 --> 00:59:16,398
<i>Mesin Waktos Bak Panas.</i>

1021
00:59:16,400 --> 00:59:17,733
<i>Bill jeung Ted
Petualangan alus teuing.</i>

1022
00:59:17,735 --> 00:59:20,135
Dasarna, pilem naon waé
anu nguruskeun perjalanan waktu.

1023
00:59:20,137 --> 00:59:22,137
<i>Die Hard.
Henteu, éta sanés hiji.</i>

1024
00:59:22,139 --> 00:59:23,305
Ieu dipikawanoh.

1025
00:59:23,307 --> 00:59:24,740
Kuring henteu weruh naha
sadayana percaya yén,

1026
00:59:24,742 --> 00:59:25,674
tapi éta henteu leres.

1027
00:59:25,676 --> 00:59:27,977
Pikirkeun deui.
Lamun ngumbara ka jaman baheula...

1028
00:59:27,979 --> 00:59:30,379
nu kaliwat jadi
masa depan anjeun ...

1029
00:59:30,381 --> 00:59:33,482
jeung urut hadir Anjeun
janten masa lalu...

1030
00:59:33,484 --> 00:59:36,518
nu ayeuna teu bisa dirobah
ku masa depan anyar anjeun.

1031
00:59:36,520 --> 00:59:38,152
Leres pisan.

1032
00:59:38,154 --> 00:59:41,257
<i>Jadi Balik deui ka Masa Depan
éta kebat omong kosong?</i>

1033
00:59:44,996 --> 00:59:47,062
- Muhun, Clint.
- (BEEP)

1034
00:59:47,064 --> 00:59:50,431
Kami nuju tilu, dua ...

1035
00:59:50,433 --> 00:59:51,434
hiji.

1036
00:59:55,072 --> 00:59:56,406
(GUNUNG)

1037
01:00:02,679 --> 01:00:04,447
(Ngagorowok)

1038
01:00:06,716 --> 01:00:07,918
(NGEJANG)

1039
01:00:08,718 --> 01:00:09,753
(GESOK)

1040
01:00:30,774 --> 01:00:32,642
(NEGOSKEUN NYEHUT)

1041
01:01:03,739 --> 01:01:05,139
LILA: Cooper?

1042
01:01:05,141 --> 01:01:06,840
Dimana headphone kuring?

1043
01:01:06,842 --> 01:01:07,974
Lila?

1044
01:01:07,976 --> 01:01:10,078
- COOPER: Kuring pernah ngalaman aranjeunna.
- Lila?

1045
01:01:10,080 --> 01:01:11,145
(BEEP)

1046
01:01:11,147 --> 01:01:12,848
LILA: Enya,
anjeun ngagaduhan aranjeunna kamari!

1047
01:01:13,315 --> 01:01:14,750
Lila! Lila!

1048
01:01:20,155 --> 01:01:21,356
Leres, Pa?

1049
01:01:25,060 --> 01:01:26,294
Pa?

1050
01:01:28,697 --> 01:01:29,963
Lila!

1051
01:01:29,965 --> 01:01:31,600
(GUNUNG)

1052
01:01:35,871 --> 01:01:38,270
Héy. Héy, tingali kuring.

1053
01:01:38,272 --> 01:01:40,140
Anjeun oke?

1054
01:01:40,142 --> 01:01:42,376
Hehehehe. Hehehehe.
(NGEJANG)

1055
01:01:44,113 --> 01:01:45,446
Éta digawé.

1056
01:01:47,049 --> 01:01:48,549
Éta digawé.

1057
01:01:51,452 --> 01:01:53,854
STEVE: Oké, jadi kumaha gawéna.

1058
01:01:53,856 --> 01:01:57,757
Ayeuna, urang kedah terang
iraha jeung dimana.

1059
01:01:57,759 --> 01:01:59,725
Ampir kabéh di rohangan ieu
geus papanggih...

1060
01:01:59,727 --> 01:02:01,594
kalawan sahanteuna hiji
tina genep Infinity Stones.

1061
01:02:01,596 --> 01:02:03,329
Atawa gaganti
kecap "pertemuan"...

1062
01:02:03,331 --> 01:02:04,463
pikeun "sialan ampir maot"

1063
01:02:04,465 --> 01:02:06,133
ku salah sahiji genep
Teu aya watesna Batu.

1064
01:02:06,135 --> 01:02:07,333
Nya, kuring henteu ...

1065
01:02:07,335 --> 01:02:08,467
tapi kuring henteu terang

1066
01:02:08,469 --> 01:02:09,802
naon sih
anjeun sadaya ngawangkong ngeunaan.

1067
01:02:09,804 --> 01:02:12,972
Paduli, urang ngan boga
cukup Partikel Pym

1068
01:02:12,974 --> 01:02:14,940
pikeun hiji round-trip unggal.

1069
01:02:14,942 --> 01:02:15,975
Jeung batu ieu geus

1070
01:02:15,977 --> 01:02:18,244
di loba tempat béda
sapanjang sajarah.

1071
01:02:18,246 --> 01:02:19,612
sajarah urang.

1072
01:02:19,614 --> 01:02:22,748
Jadi, teu loba merenah
bintik-bintik ngan ukur lungsur, yeuh?

1073
01:02:22,750 --> 01:02:24,786
Nu hartina urang boga
pikeun milih target urang.

1074
01:02:25,153 --> 01:02:26,554
Leres.

1075
01:02:27,655 --> 01:02:29,454
Ku kituna, hayu urang mimitian
kalawan Aether.

1076
01:02:29,456 --> 01:02:30,825
Thor, naon anu anjeun terang?

1077
01:02:36,296 --> 01:02:37,595
NATASHA: Dupi anjeunna saré?

1078
01:02:37,597 --> 01:02:40,433
RHODES: Henteu, henteu.
Kuring yakin anjeunna maot.

1079
01:02:43,303 --> 01:02:45,039
Euh, dimana ngamimitian? Emh...

1080
01:02:46,573 --> 01:02:49,574
The Aether, kahiji,
lain batu.

1081
01:02:49,576 --> 01:02:52,577
Aya nu ngageroan
batu sateuacanna.

1082
01:02:52,579 --> 01:02:57,082
Emh, éta leuwih ambek
sludge hiji hal ...

1083
01:02:57,084 --> 01:02:58,850
janten aya anu peryogi
pikeun ngarobah éta

1084
01:02:58,852 --> 01:03:00,351
jeung eureun nyebutkeun éta.

1085
01:03:00,353 --> 01:03:03,122
Ieu carita anu pikaresepeun,
sanajan, ngeunaan Aether.

1086
01:03:03,124 --> 01:03:05,157
akina abdi,
mangtaun-taun katukang...

1087
01:03:05,159 --> 01:03:09,261
kapaksa nyumputkeun batu
ti Dark Elves.

1088
01:03:09,263 --> 01:03:11,796
Ooh. (CECEK)
mahluk pikasieuneun.

1089
01:03:11,798 --> 01:03:13,567
Jadi, Jane, sabenerna...

1090
01:03:14,034 --> 01:03:15,834
Oh, aya manéhna.

1091
01:03:15,836 --> 01:03:20,271
Hehehehe, jadi Jane éta
hiji seuneu heubeul milik.

1092
01:03:20,273 --> 01:03:23,641
Anjeun terang, manéhna nyangkut leungeun-Na
di jero batu sakali ieu...

1093
01:03:23,643 --> 01:03:27,045
lajeng Aether
nyangkut dina jero dirina ...

1094
01:03:27,047 --> 01:03:28,813
sarta manéhna jadi
kacida, gering pisan.

1095
01:03:28,815 --> 01:03:30,982
Janten kuring kedah
Bawa anjeunna ka Asgard,

1096
01:03:30,984 --> 01:03:32,250
ti mana abdi asalna...

1097
01:03:32,252 --> 01:03:34,351
sareng urang kedah nyobian
sareng ngalereskeun anjeunna.

1098
01:03:34,353 --> 01:03:35,987
Kami bobogohan waktos éta,
anjeun ningali ...

1099
01:03:35,989 --> 01:03:39,692
sareng kuring kedah ngenalkeun anjeunna
ka indung kuring...

1100
01:03:40,760 --> 01:03:42,996
(SAHA) saha nu maot na, um...

1101
01:03:44,331 --> 01:03:45,830
Oh, anjeun terang, Jane sareng kuring

1102
01:03:45,832 --> 01:03:47,999
henteu malah
bobogohan deui, jadi...

1103
01:03:48,001 --> 01:03:48,933
(BURUK)

1104
01:03:48,935 --> 01:03:50,335
Leres, hal-hal ieu kajantenan,
sanajan. Anjeun terang?

1105
01:03:50,337 --> 01:03:51,635
Euweuh nu langgeng.
Hiji-hijina hal anu ...

1106
01:03:51,637 --> 01:03:53,637
- Naha anjeun henteu sumping linggih?
- Abdi henteu acan rengse.

1107
01:03:53,639 --> 01:03:55,340
Hiji-hijina hal
anu langgeng dina kahirupan

1108
01:03:55,342 --> 01:03:56,876
nyaeta impermanence. (Seuri)

1109
01:03:57,476 --> 01:04:00,043
Heboh.
Endog? Sarapan?

1110
01:04:00,045 --> 01:04:02,012
No. Abdi hoyong Mary Bloody.

1111
01:04:02,014 --> 01:04:05,183
ROKET: Quill cenah maling
The Power Stone ti Morag.

1112
01:04:05,185 --> 01:04:08,153
- SMART HULK: Éta jalma?
- Henteu, Morag mangrupikeun planét.

1113
01:04:08,921 --> 01:04:10,821
Quill éta jalma.

1114
01:04:10,823 --> 01:04:13,423
Kawas planét?
Kawas di luar angkasa?

1115
01:04:13,425 --> 01:04:14,825
Oh, tingali.

1116
01:04:14,827 --> 01:04:17,728
Ieu kawas anak anjing saeutik,
sadayana senang jeung sagalana.

1117
01:04:17,730 --> 01:04:21,198
Naha anjeun badé angkat ka luar angkasa?
Anjeun hoyong angkat ka luar angkasa, anak anjing?

1118
01:04:21,200 --> 01:04:22,501
Abdi badé angkat ka luar angkasa.

1119
01:04:23,602 --> 01:04:25,869
NEBULA: Thanos kapanggih
Batu Jiwa on Vormir.

1120
01:04:25,871 --> 01:04:27,771
Naon Vormir?

1121
01:04:27,773 --> 01:04:29,673
NEBULA: Kakuasaan maot...

1122
01:04:29,675 --> 01:04:31,777
di puseur pisan
ayana celestial.

1123
01:04:33,511 --> 01:04:37,715
Éta tempat Thanos
maehan adi kuring.

1124
01:04:41,819 --> 01:04:42,922
(STEVE NGEJEM)

1125
01:04:44,056 --> 01:04:45,090
Henteu éta.

1126
01:04:46,758 --> 01:04:48,524
- NATASHA: Éta lalaki Time Stone.
- SMART HULK: Dokter Aneh.

1127
01:04:48,526 --> 01:04:50,493
NATASHA: Hehehehe, naon jenis
ti dokter anjeunna?

1128
01:04:50,495 --> 01:04:52,628
TONY: Ceuli-irung-tikoro
meets kelenci-ti-hat.

1129
01:04:52,630 --> 01:04:54,164
SMART HULK: Tempat anu saé
di Désa, sanajan.

1130
01:04:54,166 --> 01:04:55,765
TONY: Leres,
di Jalan Sullivan?

1131
01:04:55,767 --> 01:04:57,099
SMART HULK:
Mm... Bleecker Street.

1132
01:04:57,101 --> 01:04:58,634
Antosan, anjeunna hirup
di New York?

1133
01:04:58,636 --> 01:04:59,735
TONY: Henteu,
anjeunna mukim di Toronto.

1134
01:04:59,737 --> 01:05:00,836
Euh, enya, dina Bleecker
jeung Sullivan.

1135
01:05:00,838 --> 01:05:02,104
Dupi anjeun ngadangukeun
kana naon waé?

1136
01:05:02,106 --> 01:05:03,172
Lalaki.

1137
01:05:03,174 --> 01:05:04,774
Lamun milih
taun katuhu,

1138
01:05:04,776 --> 01:05:06,678
aya tilu batu
di New York.

1139
01:05:09,047 --> 01:05:10,815
Panutup panto hareup.

1140
01:05:13,419 --> 01:05:15,651
STEVE: Muhun.
Urang boga rencana.

1141
01:05:15,653 --> 01:05:20,524
Genep batu, tilu tim,
hiji shot.

1142
01:05:29,901 --> 01:05:32,003
<i>STEVE: Lima taun ka tukang,
urang leungit.</i>

1143
01:05:33,271 --> 01:05:34,705
<i>Urang sadayana.</i>

1144
01:05:36,441 --> 01:05:37,942
<i>Urang leungit babaturan.</i>

1145
01:05:38,508 --> 01:05:40,244
<i>Urang leungit kulawarga.</i>

1146
01:05:42,213 --> 01:05:44,082
Urang leungit bagian tina diri urang sorangan

1147
01:05:45,249 --> 01:05:47,918
& Lt; i & gt; Dinten, urang boga kasempetan
pikeun nyandak deui sadayana.</i>

1148
01:05:49,053 --> 01:05:52,787
Anjeun terang tim anjeun.
Anjeun terang misi anjeun.</i>

1149
01:05:52,789 --> 01:05:54,925
<i>Kéngingkeun batu.
Kéngingkeun deui.</i>

1150
01:05:55,592 --> 01:05:57,058
Hiji round-trip unggal.

1151
01:05:57,060 --> 01:05:58,128
Teu aya kasalahan...

1152
01:05:58,562 --> 01:06:00,429
euweuh do-overs.

1153
01:06:00,431 --> 01:06:02,263
Kalolobaan urang bade
tempat urang terang.

1154
01:06:02,265 --> 01:06:04,534
Éta henteu hartosna
urang kudu nyaho naon nyangka.

1155
01:06:05,470 --> 01:06:06,670
Ati-ati.

1156
01:06:07,204 --> 01:06:08,605
Silih awas.

1157
01:06:09,773 --> 01:06:11,808
Ieu gelut
tina kahirupan urang...

1158
01:06:12,509 --> 01:06:14,177
sarta kami bakal meunang.

1159
01:06:16,313 --> 01:06:17,513
Naon wae nu diperlukeun.

1160
01:06:20,516 --> 01:06:22,217
Sing salamet.

1161
01:06:22,219 --> 01:06:23,418
Anjeunna geulis alus dina éta.

1162
01:06:23,420 --> 01:06:24,686
- Leres?
- TONY: Muhun.

1163
01:06:24,688 --> 01:06:25,754
Anjeun ngadéngé éta lalaki.

1164
01:06:25,756 --> 01:06:27,157
Pencét éta konci,
Héjo Jolly.

1165
01:06:27,924 --> 01:06:30,191
SMART HULK: Trackers aktipitas.

1166
01:06:30,193 --> 01:06:32,394
Anjeun janji bakal mawa éta
deui dina sapotong, katuhu?

1167
01:06:32,396 --> 01:06:33,995
Hehehehe, hehehehe, hehehehe.

1168
01:06:33,997 --> 01:06:35,829
Oké, abdi bakal ngalakukeun pangalusna abdi.

1169
01:06:35,831 --> 01:06:37,867
Sakumaha jangji,
éta geulis lame.

1170
01:06:40,370 --> 01:06:42,039
- (BEEP)
- Ningali anjeun sakedap.

1171
01:07:15,271 --> 01:07:16,772
(CITAURI NYERIK)

1172
01:07:18,340 --> 01:07:19,440
(GORONG)

1173
01:07:19,442 --> 01:07:21,844
(GORONG)

1174
01:07:36,392 --> 01:07:37,757
Muhun, urang sadayana gaduh
tugas urang.

1175
01:07:37,759 --> 01:07:40,094
Dua batu di luhur kota,
hiji batu ka handap.

1176
01:07:40,096 --> 01:07:42,262
Tetep handap. Tetep panon
dina jam.

1177
01:07:42,264 --> 01:07:43,332
(DUDUK)

1178
01:07:49,938 --> 01:07:51,240
(GORONG)

1179
01:07:57,580 --> 01:07:59,614
Meureun smash sababaraha hal
sapanjang jalan.

1180
01:08:00,516 --> 01:08:02,717
Jigana éta gratis,
tapi naon.

1181
01:08:05,186 --> 01:08:06,955
(Ngagorowok LULUS)

1182
01:08:14,963 --> 01:08:15,964
(Ngagorowok LULUS)

1183
01:08:30,111 --> 01:08:31,743
KUNO: Abdi kedah ati-ati
nuju jalan éta.

1184
01:08:31,745 --> 01:08:33,647
Urang ngan kungsi
floors waxed.

1185
01:08:38,719 --> 01:08:40,421
Hehehehe, abdi pilari
pikeun Dokter Aneh.

1186
01:08:41,889 --> 01:08:45,625
Anjeun ngeunaan
lima taun teuing mimiti.

1187
01:08:45,627 --> 01:08:47,792
Stephen Strange ayeuna
ngalakonan bedah

1188
01:08:47,794 --> 01:08:49,397
kira-kira 20 blok jalan éta.

1189
01:08:51,231 --> 01:08:52,232
Naon anu anjeun pikahoyong ti anjeunna?

1190
01:08:53,167 --> 01:08:54,168
Éta, sabenerna.

1191
01:08:55,135 --> 01:08:56,203
Ah!

1192
01:08:57,337 --> 01:08:58,670
Sigana henteu.

1193
01:08:58,672 --> 01:09:00,174
Hapunten, tapi kuring henteu naroskeun.

1194
01:09:00,908 --> 01:09:02,207
Anjeun teu hoyong
pikeun ngalakukeun ieu.

1195
01:09:02,209 --> 01:09:03,842
Ah, anjeun leres, abdi henteu.
Tapi kuring peryogi batu éta ...

1196
01:09:03,844 --> 01:09:05,445
jeung kuring teu boga waktu
pikeun debat eta.

1197
01:09:06,313 --> 01:09:07,714
(GUNUNG)

1198
01:09:14,454 --> 01:09:16,123
Hayu urang mimitian deui, nya?

1199
01:09:27,568 --> 01:09:29,100
ASGARDIAN MAIDEN:
Pikeun anjeun, Lady Jane.

1200
01:09:29,102 --> 01:09:31,735
JANE: Emh, janten anjeun gaduh
nanaon jeung calana?

1201
01:09:31,737 --> 01:09:33,071
ASGARDIAN MAIDEN: Calana?

1202
01:09:33,073 --> 01:09:35,106
JANE: Teuing.
Ieu bakal rupa. Hatur nuhun.

1203
01:09:35,108 --> 01:09:37,009
- ASGARDIAN MAIDEN: Leres, milady.
- THOR: Oh, aya Jane.

1204
01:09:38,512 --> 01:09:39,712
Henteu kunanaon.

1205
01:09:40,980 --> 01:09:42,514
Ieu deal, tubby.

1206
01:09:42,516 --> 01:09:43,648
Anjeun bakal menawan anjeunna,

1207
01:09:43,650 --> 01:09:45,082
sareng kuring badé nyodok anjeunna
kalawan hal ieu ...

1208
01:09:45,084 --> 01:09:47,686
sareng nimba Reality Stone,
jeung meunang musna lickety-beulah.

1209
01:09:47,688 --> 01:09:49,320
(SNIFFS)

1210
01:09:49,322 --> 01:09:50,488
Abdi badé uih deui, leres?

1211
01:09:50,490 --> 01:09:52,223
Gudang anggur
ngan ka handap di dieu.

1212
01:09:52,225 --> 01:09:55,259
Bapa kuring kungsi boga ieu
tong badag Aakonian ale.

1213
01:09:55,261 --> 01:09:56,827
Kuring gé ningali lamun scullery
gaduh sababaraha cangkir to-go.

1214
01:09:56,829 --> 01:09:58,762
Héy. Héy! Sanes anjeun
geus cukup mabok?

1215
01:09:58,764 --> 01:10:01,033
(PANTO MUKA JEUNG TUTUP)

1216
01:10:06,005 --> 01:10:07,271
Lamun bisa ngirim Loki
sababaraha sup.

1217
01:10:07,273 --> 01:10:08,339
Sumuhun, milady.

1218
01:10:08,341 --> 01:10:09,373
Jeung nanya ka pustakawan urang

1219
01:10:09,375 --> 01:10:12,278
pikeun narik sababaraha jilid
ti rak astronomi.

1220
01:10:18,417 --> 01:10:20,052
Saha anu fancy broad?

1221
01:10:21,320 --> 01:10:22,921
Éta indung kuring.

1222
01:10:23,322 --> 01:10:25,091
Manehna maot dinten ieu.

1223
01:10:25,625 --> 01:10:27,460
Oh, éta dinten ieu?

1224
01:10:30,663 --> 01:10:33,031
(NAFAK ANJENG)

1225
01:10:33,898 --> 01:10:37,000
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.

1226
01:10:37,002 --> 01:10:38,768
Abdi henteu kedah di dieu.
Abdi henteu kedah sumping.

1227
01:10:38,770 --> 01:10:40,103
Ieu mangrupakeun ide goréng!

1228
01:10:40,105 --> 01:10:41,271
- Kadieu.
- Henteu, henteu, henteu.

1229
01:10:41,273 --> 01:10:43,873
Jigana Abdi gaduh
serangan panik.

1230
01:10:43,875 --> 01:10:44,941
Kadieu. Di dieu.

1231
01:10:44,943 --> 01:10:46,776
Abdi henteu kedah di dieu.
Ieu goréng.

1232
01:10:46,778 --> 01:10:48,612
Anjeun pikir anjeun teh
ngan hiji anu kaleungitan jalma?

1233
01:10:48,614 --> 01:10:50,614
Kumaha saur anjeun
urang nuju di dieu?

1234
01:10:50,616 --> 01:10:52,882
Kuring leungit hiji-hijina kulawarga
Kuring kungsi.

1235
01:10:52,884 --> 01:10:55,552
Quill, Groot, Drax,
anak hayam nganggo antena...

1236
01:10:55,554 --> 01:10:57,655
kabéh indit.

1237
01:10:57,657 --> 01:10:59,355
Kuring meunang anjeun sono
ibu anjeun...

1238
01:10:59,357 --> 01:11:00,658
tapi manéhna geus indit.

1239
01:11:00,660 --> 01:11:02,125
Nyaan indit.

1240
01:11:02,127 --> 01:11:05,328
Jeung aya nyatu jalma
anu ngan ukur leungit...

1241
01:11:05,330 --> 01:11:06,431
sareng anjeun tiasa ngabantosan aranjeunna.

1242
01:11:07,532 --> 01:11:08,998
Ku kituna, éta teuing nanya

1243
01:11:09,000 --> 01:11:10,833
nu ngagosok repeh
kaluar janggot anjeun ...

1244
01:11:10,835 --> 01:11:13,436
nyieun omongan schmoopy
ka Pants Geulis...

1245
01:11:13,438 --> 01:11:16,673
sareng nalika anjeunna henteu ningali,
nyeuseup Batu Infinity...

1246
01:11:16,675 --> 01:11:18,343
jeung mantuan kuring
meunang balik kulawarga kuring?

1247
01:11:19,511 --> 01:11:21,311
(Ngadesek) Oké.

1248
01:11:21,313 --> 01:11:22,314
Naha anjeun ceurik?

1249
01:11:22,813 --> 01:11:24,249
(Ngaleos) No.

1250
01:11:26,117 --> 01:11:27,183
Sumuhun.

1251
01:11:27,185 --> 01:11:28,685
Kuring ngarasa kawas
Abdi kaleungitan.

1252
01:11:28,687 --> 01:11:29,752
Kumpulkeun!

1253
01:11:29,754 --> 01:11:30,819
Anjeun tiasa ngalakukeun ieu.

1254
01:11:30,821 --> 01:11:31,887
(NGEJEM)

1255
01:11:31,889 --> 01:11:33,425
Anjeun tiasa ngalakukeun ieu.

1256
01:11:34,892 --> 01:11:36,559
(Ngarenghap napas jero)

1257
01:11:36,561 --> 01:11:37,694
Leres?

1258
01:11:37,696 --> 01:11:38,827
Sumuhun, abdi tiasa.

1259
01:11:38,829 --> 01:11:40,030
Alus.

1260
01:11:41,999 --> 01:11:44,469
Abdi tiasa ngalakukeun ieu. Abdi tiasa ngalakukeun ieu.

1261
01:11:45,336 --> 01:11:46,835
Abdi teu tiasa ngalakukeun ieu.

1262
01:11:46,837 --> 01:11:48,805
Oke, patah hati,
manéhna sorangan.

1263
01:11:48,807 --> 01:11:50,505
Ieu shot urang.

1264
01:11:50,507 --> 01:11:53,177
Thor? Thor!

1265
01:11:54,144 --> 01:11:55,145
(GORONG)

1266
01:12:03,220 --> 01:12:04,821
MESIN PERANG: Muhun,
bawa ka handap, Biru.

1267
01:12:04,823 --> 01:12:07,358
Katuhu dina garis éta.
Éta pisan. Turun, turun.

1268
01:12:10,327 --> 01:12:11,993
(SNARLS)

1269
01:12:11,995 --> 01:12:13,762
(NGEJEM)
Hei, tiasa urang gancangan?

1270
01:12:13,764 --> 01:12:15,963
Lalaki, rendang-rendang. Kadieu.
Kami dina jam.

1271
01:12:15,965 --> 01:12:17,967
Kabéh nu bener mantuan.

1272
01:12:19,936 --> 01:12:21,470
- Jaga, oke?
- Leres.

1273
01:12:21,472 --> 01:12:24,673
Kéngingkeun batu éta sareng uih deui.
Euweuh pabalatak.

1274
01:12:24,675 --> 01:12:26,341
- Héy.
- Urang meunang ieu.

1275
01:12:26,343 --> 01:12:27,843
- Hayu urang meunang eta rengse.
- Leres, Pak.

1276
01:12:27,845 --> 01:12:29,845
Kuring gé ningali anjeun deui.

1277
01:12:29,847 --> 01:12:31,315
Anjeun guys lalajo
silih genep.

1278
01:12:31,849 --> 01:12:33,249
Hehehehe.

1279
01:12:41,792 --> 01:12:43,426
NEBULA: Koordinat
keur Vormir diteundeun di.

1280
01:12:44,927 --> 01:12:47,063
Kabéh maranéhna kudu ngalakukeun
teu ragrag kaluar.

1281
01:12:52,803 --> 01:12:55,369
Urang jauh
ti Budapest.

1282
01:12:55,371 --> 01:12:56,539
(CECEK)

1283
01:13:00,009 --> 01:13:02,610
Oke, jadi, eh...

1284
01:13:02,612 --> 01:13:06,113
urang ngan ngantosan sabudeureun pikeun
lalaki Quill ieu muncul ...

1285
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
lajeng anjeunna mingpin urang ka Power
Batu, éta?

1286
01:13:08,985 --> 01:13:10,520
Hayu urang nutupan.

1287
01:13:11,821 --> 01:13:14,455
Kami henteu ngan hiji-hijina di
2014 néangan batu.

1288
01:13:14,457 --> 01:13:16,055
Antosan sakedap.
Naon anu anjeun nyarios ayeuna?

1289
01:13:16,057 --> 01:13:17,527
Saha deui anu pilari
keur batu ieu?

1290
01:13:21,029 --> 01:13:22,696
Bapa abdi...

1291
01:13:22,698 --> 01:13:24,665
adina mah...

1292
01:13:24,667 --> 01:13:25,900
jeung kuring.

1293
01:13:25,902 --> 01:13:27,235
Sareng anjeun?

1294
01:13:28,937 --> 01:13:30,606
Dimana anjeun ayeuna?

1295
01:13:31,541 --> 01:13:32,542
(Ngagorowok)

1296
01:13:39,782 --> 01:13:41,349
(BEEP)

1297
01:13:42,484 --> 01:13:44,186
(GUNUNG)

1298
01:13:46,488 --> 01:13:47,489
(Ngagorowok)

1299
01:13:52,961 --> 01:13:54,362
(NGEJEM)

1300
01:13:55,430 --> 01:13:56,598
(GUNUNG)

1301
01:13:59,167 --> 01:14:00,633
GAMORA: Saé.

1302
01:14:00,635 --> 01:14:03,603
Abdi henteu menta tulung anjeun.

1303
01:14:03,605 --> 01:14:05,307
Na acan, anjeun salawasna butuh eta.

1304
01:14:05,941 --> 01:14:07,642
- (NGEJEM)
- (CENGKEL)

1305
01:14:09,144 --> 01:14:11,478
Gugah. Bapa hoyong urang
deui kana kapal.

1306
01:14:11,480 --> 01:14:12,612
Naha?

1307
01:14:12,614 --> 01:14:14,616
Anjeunna mendakan Batu Infinity.

1308
01:14:19,019 --> 01:14:20,553
2014 NEBULA: Dimana?

1309
01:14:20,555 --> 01:14:22,524
GAMORA: Dina hiji planet
disebut Morag.

1310
01:14:24,024 --> 01:14:26,091
Rencana Bapa
tungtungna gerak.

1311
01:14:26,093 --> 01:14:28,428
Hiji batu lain genep, Nebula.

1312
01:14:28,430 --> 01:14:29,729
Ieu mimiti.

1313
01:14:29,731 --> 01:14:31,566
Upami anjeunna nampi sadayana ...

1314
01:14:33,869 --> 01:14:35,402
(DUDUK)

1315
01:14:44,378 --> 01:14:46,245
Ronan lokasina
Batu Daya.

1316
01:14:46,247 --> 01:14:48,146
Abdi ngirim anjeun
kana kapalna.

1317
01:14:48,148 --> 01:14:49,648
Anjeunna moal resep éta.

1318
01:14:49,650 --> 01:14:51,752
Alternatipna nyaéta maot.

1319
01:14:53,187 --> 01:14:55,155
Obsesi Ronan...

1320
01:14:55,991 --> 01:14:58,325
awan judgment-Na.

1321
01:15:02,663 --> 01:15:04,498
Kami moal gagal anjeun, Bapa.

1322
01:15:05,533 --> 01:15:07,234
Henteu, anjeun moal.

1323
01:15:09,803 --> 01:15:10,804
Sumpah...

1324
01:15:12,706 --> 01:15:14,642
Kuring bakal ngajadikeun anjeun reueus.

1325
01:15:15,976 --> 01:15:18,211
(GORONG)

1326
01:15:22,750 --> 01:15:26,618
<i>...urang antosan wae
lalaki Quill ieu muncul ...</i>

1327
01:15:26,620 --> 01:15:28,954
& Lt; i & gt; lajeng anjeunna mingpin urang ka
Power Stone, éta?</i>

1328
01:15:28,956 --> 01:15:31,422
<i>NEBULA: Hayu urang nyalindung.</i>

1329
01:15:31,424 --> 01:15:33,324
& Lt; i & gt; Kami henteu ngan hiji-hijina
dina 2014</i>

1330
01:15:33,326 --> 01:15:34,527
<i>Néangan batu.</i>

1331
01:15:35,029 --> 01:15:36,329
(GUNUNG)

1332
01:15:36,864 --> 01:15:38,362
Saha éta?

1333
01:15:38,364 --> 01:15:39,497
Abdi henteu terang.
(NGEBAB)

1334
01:15:39,499 --> 01:15:41,835
Sirah kuring beulah.
Abdi henteu terang.

1335
01:15:43,202 --> 01:15:46,372
drive synaptic nya éta
meureun ruksak dina perangna.

1336
01:15:46,907 --> 01:15:48,374
Ssst.

1337
01:15:56,583 --> 01:15:58,618
Bawa manéhna ka kapal kuring.

1338
01:16:05,992 --> 01:16:07,325
MAN Beusi:
Langkung saé hustle, Cap.

1339
01:16:07,327 --> 01:16:09,060
Barang siga kitu
ngan ngeunaan dibungkus dieu.

1340
01:16:09,062 --> 01:16:11,230
& Lt; i & gt; Kaptén Amérika: Ngarti.
Abdi nuju angkat ka lift ayeuna.</i>

1341
01:16:17,403 --> 01:16:19,271
LOKI: Upami sadayana
sami sareng anjeun...

1342
01:16:21,306 --> 01:16:23,373
Kuring gé boga
inuman nu ayeuna.

1343
01:16:23,375 --> 01:16:25,076
2012 IRON MAN: Muhun,
meunang anjeunna dina suku-Na.

1344
01:16:25,078 --> 01:16:28,211
Urang sadayana tiasa nangtung di sabudeureun
posing up badai engké.

1345
01:16:28,213 --> 01:16:29,747
Ku jalan kitu, ngarasa bébas
pikeun ngabersihan.

1346
01:16:29,749 --> 01:16:32,950
(SCOFFS) Tuan Rogers,
Kuring ampir poho yén jas éta ...

1347
01:16:32,952 --> 01:16:34,584
teu nanaon keur burit Anjeun.

1348
01:16:34,586 --> 01:16:36,152
<i>Kaptén Amérika: Teu aya
nanya ka anjeun kasampak, Tony.</i>

1349
01:16:36,154 --> 01:16:37,287
Ieu ridiculous.

1350
01:16:37,289 --> 01:16:38,588
ANT-MAN: Jigana
Anjeun katingali hébat, Cap.</i>

1351
01:16:38,590 --> 01:16:41,092
<i>Sajauh kuring prihatin,
éta burit Amérika urang.</i>

1352
01:16:41,094 --> 01:16:43,027
2012 RANDA HIDEUNG: Saha meunang
éta, eh, tongkat sihir?

1353
01:16:43,029 --> 01:16:44,260
2012 KAPTEN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. tim urang

1354
01:16:44,262 --> 01:16:45,597
- datang pikeun ngamankeun eta.
- (ELEVATOR BIIP)

1355
01:16:55,340 --> 01:16:57,273
SITWELL: Urang tiasa nyandak éta
kaluar leungeun Anjeun.

1356
01:16:57,275 --> 01:16:58,477
Ku sagala cara.

1357
01:17:00,679 --> 01:17:02,379
Ati-ati ku hal éta.

1358
01:17:02,381 --> 01:17:04,080
Hehehehe, iwal mun hayang
pikiran anjeun dihapus.

1359
01:17:04,082 --> 01:17:05,180
Sareng henteu dina cara anu pikaresepeun.

1360
01:17:05,182 --> 01:17:06,383
Urang janji bakal ati-ati.

1361
01:17:06,385 --> 01:17:07,684
& Lt; i & gt; ANT-MAN: (DINA SPEAKER)
Saha ieu lalaki?</i>

1362
01:17:07,686 --> 01:17:08,852
Aranjeunna S.H.I.E.L.D.

1363
01:17:08,854 --> 01:17:12,254
Nya, sabenerna Hydra,
tapi urang henteu acan terang éta.

1364
01:17:12,256 --> 01:17:14,524
<i>Sireum: Serius?
Anjeun henteu?</i>

1365
01:17:14,526 --> 01:17:16,258
<i>Maksudna, maranéhanana kasampak
kawas jalma jahat.</i>

1366
01:17:16,260 --> 01:17:17,727
Anjeun leutik,
tapi anjeun nyarios nyaring.

1367
01:17:17,729 --> 01:17:19,729
Di jalan kuring ka handap pikeun koordinat
milarian tur nyalametkeun.

1368
01:17:19,731 --> 01:17:21,831
Di jalan kuring ka handap pikeun koordinat
milarian tur nyalametkeun.

1369
01:17:21,833 --> 01:17:24,734
Maksud kuring, jujur,
kumaha anjeun tetep dahareun anjeun handap?

1370
01:17:24,736 --> 01:17:26,535
Jempé.

1371
01:17:26,537 --> 01:17:28,104
Ooh. Oke, anjeun gugah,
sobat saeutik.

1372
01:17:28,106 --> 01:17:30,339
Aya batu urang.

1373
01:17:30,341 --> 01:17:31,675
<i>Sireum-MAN: Muhun.</i>

1374
01:17:31,677 --> 01:17:32,811
<i>Sintreuk kuring.</i>

1375
01:17:46,891 --> 01:17:48,024
- Pindah.
- Héy.

1376
01:17:48,026 --> 01:17:49,758
- Nyah, nyah, nyah!
- Héy, hey. Sobat!

1377
01:17:49,760 --> 01:17:51,860
Naon anu anjeun pikirkeun?
occupancy maksimum geus ngahontal.

1378
01:17:51,862 --> 01:17:53,063
- (GORONG)
- Candak tangga.

1379
01:17:53,065 --> 01:17:54,797
2012 TONY: Leres. Eureun, eureun.

1380
01:17:54,799 --> 01:17:56,300
(GORONG)

1381
01:17:57,568 --> 01:18:01,272
"Naek tangga."
Hate tangga. (GUNUNG)

1382
01:18:03,974 --> 01:18:06,809
Muhun, Cap, abdi meunang
scepter kami di lift ...

1383
01:18:06,811 --> 01:18:08,646
ngan ngaliwatan lanté 80.

1384
01:18:09,480 --> 01:18:10,481
Di dinya.

1385
01:18:10,948 --> 01:18:12,147
Sirah ka lobi.

1386
01:18:12,149 --> 01:18:13,347
<i>IRON MAN: Muhun,
Kuring gé ningali anjeun aya.</i>

1387
01:18:13,349 --> 01:18:15,150
SITWELL: Buktina aman.

1388
01:18:15,152 --> 01:18:17,251
Kami nuju jalan
ka Daptar Dokter.

1389
01:18:17,253 --> 01:18:20,356
Henteu, henteu aya halangan,
Bapak Sekretaris.

1390
01:18:25,495 --> 01:18:26,360
Kaptén.

1391
01:18:26,362 --> 01:18:27,730
Teu sangka
anjeun koordinasi

1392
01:18:27,732 --> 01:18:28,596
milarian tur nyalametkeun.

1393
01:18:28,598 --> 01:18:30,433
Kaptén Amérika:
Robah rencana.

1394
01:18:34,105 --> 01:18:35,638
Hejo, Cap.

1395
01:18:36,874 --> 01:18:37,908
Rumlow.

1396
01:18:44,148 --> 01:18:46,148
Kuring kakara meunang telepon
ti sekretaris.

1397
01:18:46,150 --> 01:18:48,251
Abdi badé janten run point
dina scepter.

1398
01:18:50,453 --> 01:18:52,856
Pak? Abdi henteu ngartos.

1399
01:18:55,226 --> 01:18:57,226
Kami ngagaduhan kecap meureun aya
usaha maok eta.

1400
01:18:57,228 --> 01:18:59,026
Hapunten, Cap.

1401
01:18:59,028 --> 01:19:00,828
Simkuring teu tiasa masihan anjeun
scepter.

1402
01:19:00,830 --> 01:19:03,064
Abdi kedah nelepon
sutradara.

1403
01:19:03,066 --> 01:19:05,368
Teu kunanaon. Percanten ka abdi.

1404
01:19:08,772 --> 01:19:09,773
Salam Hydra.

1405
01:19:13,910 --> 01:19:15,044
(ELEVATOR BIIP)

1406
01:19:23,086 --> 01:19:24,351
(GORONG)

1407
01:19:24,353 --> 01:19:26,319
Jadi loba tangga!

1408
01:19:26,321 --> 01:19:27,689
(BEL ELEVATOR NYARIT)

1409
01:19:29,826 --> 01:19:31,293
(Obrolan teu jelas)

1410
01:19:37,833 --> 01:19:40,867
Thumbelina, anjeun nyalin?
Kuring boga panon on hadiah.

1411
01:19:40,869 --> 01:19:41,802
Geus waktuna indit.

1412
01:19:41,804 --> 01:19:43,072
& Lt; i & gt; ANT-MAN: (DINA SPEAKER)
Bom jauh.</i>

1413
01:19:44,107 --> 01:19:45,307
(Sireum ngagerendeng)

1414
01:19:50,280 --> 01:19:52,712
<i>Naha éta Axe Body Spray?</i>

1415
01:19:52,714 --> 01:19:55,215
Leres, kuring ngagaduhan kaléng dina méja
pikeun kaayaan darurat. Tenang.

1416
01:19:55,217 --> 01:19:56,416
Dupi urang fokus, mangga?

1417
01:19:56,418 --> 01:19:57,820
<i>Sireum:
Abdi badé ka jero anjeun ...</i>

1418
01:19:58,587 --> 01:19:59,588
<i>ayeuna.</i>

1419
01:20:05,294 --> 01:20:06,793
Euh, abdi tiasa naros ka anjeun
nuju kamana?

1420
01:20:06,795 --> 01:20:09,328
Bit dahar beurang lajeng Asgard.
Hapunten, anjeun ...?

1421
01:20:09,330 --> 01:20:10,462
Alexander Pierce.

1422
01:20:10,464 --> 01:20:11,965
Anjeunna lalaki
luhureun folks

1423
01:20:11,967 --> 01:20:13,166
- tukangeun Nick Fury.
- Oh.

1424
01:20:13,168 --> 01:20:14,400
Babaturan kuring nelepon kuring
Bapak Sekretaris.

1425
01:20:14,402 --> 01:20:15,467
Abdi badé naros ka anjeun

1426
01:20:15,469 --> 01:20:16,770
pikeun ngahurungkeun tawanan éta
ka kuring.

1427
01:20:16,772 --> 01:20:18,738
Eh, Loki bakal ngajawab
ka Odin sorangan.

1428
01:20:18,740 --> 01:20:20,073
PIERCE: Henteu, anjeunna bade
pikeun ngajawab ka urang.

1429
01:20:20,075 --> 01:20:21,440
Odin can boga naon deui.

1430
01:20:21,442 --> 01:20:22,943
Sareng kuring peryogi
kasus éta.

1431
01:20:22,945 --> 01:20:25,111
Éta S.H.I.E.L.D.
harta pikeun leuwih 70 taun.

1432
01:20:25,113 --> 01:20:26,378
Serahkeun kasusna, Stark.

1433
01:20:26,380 --> 01:20:27,646
(Ngarenghap seuseut) Muhun,
mindahkeun éta, Stuart Little.

1434
01:20:27,648 --> 01:20:29,015
Hal-hal beuki ngabingungkeun
kaluar dieu. Hayu angkat.

1435
01:20:29,017 --> 01:20:31,184
Abdi henteu badé ngabantah saha anu ngagaduhan
otoritas luhur di dieu ...

1436
01:20:31,186 --> 01:20:32,551
ANT-MAN: Anjeun janji kuring
anjeun moal maot?</i>

1437
01:20:32,553 --> 01:20:35,454
Kami ngan ukur masihan kuring
a dysrhythmia cardiac hampang.

1438
01:20:35,456 --> 01:20:37,257
<i>Sireum:
Éta henteu hampang.</i>

1439
01:20:37,259 --> 01:20:38,424
Abdi peryogi kasus.

1440
01:20:38,426 --> 01:20:39,758
Kuring terang anjeun ngagaduhan seueur
tarik, kuring ngan ukur nyarios,

1441
01:20:39,760 --> 01:20:41,294
- yurisdiksi...
- Oke, teras pasihan abdi kasusna.

1442
01:20:41,296 --> 01:20:42,361
2012 TONY:
Muhun, yurisdiksi ...

1443
01:20:42,363 --> 01:20:43,429
AGEN: Serahkeun.

1444
01:20:43,431 --> 01:20:44,496
Laksanakeun, Lang!

1445
01:20:44,498 --> 01:20:45,564
Leupaskeun leungeun anjeun ti kuring.

1446
01:20:45,566 --> 01:20:47,499
Jandéla nutup.
Tarik pin kuring.

1447
01:20:47,501 --> 01:20:48,968
& Lt; i & gt; ANT-MAN: Ieu jalan!

1448
01:20:48,970 --> 01:20:50,638
(Ngambekan jeung nyedek)

1449
01:20:51,572 --> 01:20:53,407
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1450
01:20:54,475 --> 01:20:55,875
AGEN: Anjeunna kejang.
Pasihan anjeunna hawa!

1451
01:20:55,877 --> 01:20:58,077
- Médis!
- Médis!

1452
01:20:58,079 --> 01:20:59,678
Masihan ieu guys
sababaraha pitulung.

1453
01:20:59,680 --> 01:21:01,247
- 2012 THOR: Nyarios ka abdi.
- (NGEJEM)

1454
01:21:01,249 --> 01:21:03,084
(STAMMERS) Stark,
éta mesin dada anjeun?

1455
01:21:05,887 --> 01:21:07,154
Ambekan, ambekan.

1456
01:21:12,360 --> 01:21:13,625
TONY: Gawé alus.
Papanggih kuring di gang.

1457
01:21:13,627 --> 01:21:14,829
Abdi badé nangkep
nyiksikan gancang.

1458
01:21:15,897 --> 01:21:16,964
(HULK GORENG)

1459
01:21:20,400 --> 01:21:22,467
Taya tangga!

1460
01:21:22,469 --> 01:21:24,138
(Jorang ngagorowok)

1461
01:21:29,277 --> 01:21:31,643
Eh... Hayu, Stark,
cicing jeung urang.

1462
01:21:31,645 --> 01:21:32,710
Abdi badé
coba hiji hal. Oké?

1463
01:21:32,712 --> 01:21:34,579
Kuring teu boga pamanggih
upami bade dianggo.

1464
01:21:34,581 --> 01:21:37,015
- (GRUNTOS, NGAREGEPKEUN)
- Leres!

1465
01:21:37,017 --> 01:21:38,449
Oh, éta digawé saréat.

1466
01:21:38,451 --> 01:21:39,584
Dude, éta jadi gélo.

1467
01:21:39,586 --> 01:21:41,220
Kuring teu boga pamanggih
lamun éta gonna dianggo.

1468
01:21:41,222 --> 01:21:43,255
- Kasus.
- Kasusna, eh...

1469
01:21:43,257 --> 01:21:45,458
Dimana kasusna?
Dimana Loki?

1470
01:21:46,260 --> 01:21:47,592
Loki!

1471
01:21:47,594 --> 01:21:48,960
ANT-MAN: Éta henteu
sakuduna lumangsung, nya?</i>

1472
01:21:48,962 --> 01:21:50,094
Oh, urang niup éta.

1473
01:21:50,096 --> 01:21:51,562
Loki?

1474
01:21:51,564 --> 01:21:53,531
(ALAM BLARING)

1475
01:21:53,533 --> 01:21:54,968
Tony, aya naon?

1476
01:21:55,769 --> 01:21:57,704
Ngabejaan kuring nu kapanggih kubus éta.

1477
01:21:59,205 --> 01:22:00,405
(NGEJEM)

1478
01:22:00,407 --> 01:22:01,942
Oh, anjeun kedah janten
sial kuring.

1479
01:22:05,812 --> 01:22:08,313
Kuring boga panon on Loki.
lantai 14.

1480
01:22:08,315 --> 01:22:09,816
Abdi sanés Loki...

1481
01:22:13,286 --> 01:22:14,988
sareng abdi henteu hoyong
menyakiti anjeun.

1482
01:22:18,191 --> 01:22:19,692
(DUA NGAGURUK)

1483
01:22:22,761 --> 01:22:23,727
(CALUAN)

1484
01:22:23,729 --> 01:22:25,063
Abdi tiasa ngalakukeun ieu sadayana dinten.

1485
01:22:25,065 --> 01:22:26,431
Hehehehe, abdi terang.

1486
01:22:26,433 --> 01:22:27,633
Abdi terang.

1487
01:22:28,401 --> 01:22:29,768
(DUA NGAGURU)

1488
01:22:51,357 --> 01:22:52,558
(CALUAN)

1489
01:22:58,197 --> 01:22:59,497
(NGEJANG)

1490
01:23:00,232 --> 01:23:01,233
Dimana anjeun meunang ieu?

1491
01:23:04,269 --> 01:23:06,071
(DUA NGAGURUK)

1492
01:23:12,478 --> 01:23:15,713
Bucky hirup.

1493
01:23:18,083 --> 01:23:19,149
(BATUK)

1494
01:23:19,151 --> 01:23:20,185
naon?

1495
01:23:29,961 --> 01:23:31,296
(NGEJANG)

1496
01:23:35,133 --> 01:23:36,768
Éta burit Amérika.

1497
01:23:41,072 --> 01:23:42,004
BANNER: Mangga, mangga.

1498
01:23:42,006 --> 01:23:44,108
Hapunten,
Abdi henteu tiasa ngabantosan anjeun, Bruce.

1499
01:23:44,942 --> 01:23:46,476
Mun kuring nyerah
éta Time Stone

1500
01:23:46,478 --> 01:23:48,377
pikeun ngabantosan kanyataan anjeun,
Kuring dooming sorangan.

1501
01:23:48,379 --> 01:23:50,112
Kalayan hormat,
muhun...

1502
01:23:50,114 --> 01:23:53,584
Abdi henteu yakin kana élmu
leres-leres ngadukung éta.

1503
01:23:59,090 --> 01:24:00,923
The Infinity Stones nyiptakeun

1504
01:24:00,925 --> 01:24:03,459
naon anjeun ngalaman
sakumaha alur waktu.

1505
01:24:03,461 --> 01:24:05,227
Cabut salah sahiji batu ...

1506
01:24:05,229 --> 01:24:07,430
sarta aliran nu splits.

1507
01:24:07,432 --> 01:24:09,932
Ayeuna, ieu tiasa nguntungkeun
kanyataan anjeun ...

1508
01:24:09,934 --> 01:24:12,535
tapi nu anyar mah,
teu jadi loba.

1509
01:24:12,537 --> 01:24:14,437
Dina kanyataan cabang anyar ieu ...

1510
01:24:14,439 --> 01:24:16,238
tanpa pakarang lulugu urang

1511
01:24:16,240 --> 01:24:17,839
ngalawan pasukan
tina gelap...

1512
01:24:17,841 --> 01:24:20,109
dunya urang bakal ngaleut.

1513
01:24:20,111 --> 01:24:22,010
Jutaan bakal sangsara.

1514
01:24:22,012 --> 01:24:23,678
Janten, wartosan kuring, Dokter.

1515
01:24:23,680 --> 01:24:26,148
Tiasa elmu anjeun
nyegah eta sadayana?

1516
01:24:26,150 --> 01:24:27,151
Henteu...

1517
01:24:28,152 --> 01:24:29,185
tapi urang tiasa mupus.

1518
01:24:29,187 --> 01:24:31,086
Kusabab sakali urang geus rengse
jeung batu...

1519
01:24:31,088 --> 01:24:33,556
urang tiasa mulang masing-masing
ka timeline sorangan...

1520
01:24:33,558 --> 01:24:35,291
di momen eta dicokot.

1521
01:24:35,293 --> 01:24:37,861
Janten, sacara kronologis ...

1522
01:24:38,695 --> 01:24:39,930
dina kanyataan éta ...

1523
01:24:42,399 --> 01:24:44,134
eta pernah ninggalkeun.

1524
01:24:46,236 --> 01:24:49,706
Sumuhun, tapi anjeun ninggalkeun kaluar
bagian pangpentingna.

1525
01:24:52,976 --> 01:24:55,677
Pikeun mulangkeun batu,
anjeun kudu salamet.

1526
01:24:55,679 --> 01:24:59,013
Kami bakal. Abdi badé.
Abdi janji.

1527
01:24:59,015 --> 01:25:01,251
Abdi teu tiasa risiko kanyataanana ieu
dina jangji.

1528
01:25:02,786 --> 01:25:05,652
Éta kawajiban
tina Sorcerer Agung

1529
01:25:05,654 --> 01:25:07,788
pikeun ngajaga Time Stone.

1530
01:25:07,790 --> 01:25:09,892
Lajeng naha sih
Naha Aneh masihan éta?

1531
01:25:11,660 --> 01:25:12,860
Anjeun nyarios naon?

1532
01:25:12,862 --> 01:25:15,332
Aneh. Anjeunna masihan eta jauh.
Anjeunna masihan ka Thanos.

1533
01:25:15,831 --> 01:25:17,700
- Kersa?
- Sumuhun.

1534
01:25:21,438 --> 01:25:23,238
- Naha?
- Duka henteu terang.

1535
01:25:23,240 --> 01:25:25,040
Meureun manéhna nyieun kasalahan.

1536
01:25:35,151 --> 01:25:36,386
Atawa atuh.

1537
01:25:56,605 --> 01:25:59,072
Aneh maksudna
nu pangalusna urang.

1538
01:25:59,074 --> 01:26:01,877
Janten, anjeunna kedah ngalakukeunana
pikeun alesan.

1539
01:26:02,511 --> 01:26:04,213
Kuring sieun anjeun bisa jadi bener.

1540
01:26:07,183 --> 01:26:08,284
(CINTA HULK NGEJEM)

1541
01:26:09,351 --> 01:26:10,352
hatur nuhun.

1542
01:26:16,559 --> 01:26:18,294
Abdi ngandelkeun anjeun, Bruce.

1543
01:26:20,329 --> 01:26:21,696
Urang sadayana.

1544
01:26:41,883 --> 01:26:43,718
Ngajalankeun diagnostics.

1545
01:26:44,319 --> 01:26:46,287
Témbongkeun kuring file memori nya.

1546
01:26:47,755 --> 01:26:50,325
Pak, filena
némbongan kabeungkeut.

1547
01:26:51,459 --> 01:26:53,428
Éta kenangan,
tapi lain milikna.

1548
01:26:54,629 --> 01:26:56,295
Aya deui
kasadaran...

1549
01:26:56,297 --> 01:26:57,731
babagi jaringan nya.

1550
01:26:58,166 --> 01:26:59,434
Nebula sejen.

1551
01:27:01,536 --> 01:27:03,035
Mustahil.

1552
01:27:03,037 --> 01:27:06,672
EBONY MAW: Ieu duplikat
mawa stempel waktos ...

1553
01:27:06,674 --> 01:27:09,009
ti salapan taun
dina mangsa nu bakal datang.

1554
01:27:13,481 --> 01:27:16,616
Dimana ieu Nebula séjén?

1555
01:27:16,618 --> 01:27:18,819
EBONY MAW: Di urang
tatasurya on Morag.

1556
01:27:20,255 --> 01:27:21,621
Naha anjeun tiasa ngaksés anjeunna?

1557
01:27:21,623 --> 01:27:23,788
EBONY MAW: Leres,
duaan numbu.

1558
01:27:23,790 --> 01:27:25,991
Pilarian duplikat urang
kenangan...

1559
01:27:25,993 --> 01:27:28,362
pikeun Infinity Stones.

1560
01:27:31,798 --> 01:27:33,131
<i>BANNER:
Jeung batu ieu geus</i>

1561
01:27:33,133 --> 01:27:34,899
di loba tempat béda
sapanjang sajarah.</i>

1562
01:27:34,901 --> 01:27:36,034
<i>Sajarah urang.</i>

1563
01:27:36,036 --> 01:27:38,470
<i>Jadi, teu loba
tempat merenah</i>

1564
01:27:38,472 --> 01:27:39,605
<i>karek asup.</i>

1565
01:27:39,607 --> 01:27:41,373
BARTON: Maksudna
urang kudu milih udagan.</i>

1566
01:27:41,375 --> 01:27:43,010
<i>- TONY: Leres.
- THANOS: Freeze gambar.</i>

1567
01:27:44,778 --> 01:27:46,146
GAMORA: Terrans.

1568
01:27:47,214 --> 01:27:48,949
Avengers.

1569
01:27:49,816 --> 01:27:51,716
Jalma anu teu kaurus.

1570
01:27:51,718 --> 01:27:53,320
Naon cerminan éta?

1571
01:27:54,820 --> 01:27:56,156
Gedekeun ieu, Maw.

1572
01:27:59,559 --> 01:28:00,926
GAMORA: Teu ngarti.

1573
01:28:05,499 --> 01:28:07,098
Dua Nebula.

1574
01:28:07,100 --> 01:28:09,835
THANOS: Henteu.
Nebula anu sami...

1575
01:28:10,470 --> 01:28:12,272
ti dua kali béda.

1576
01:28:13,507 --> 01:28:15,172
Atur kursus pikeun Morag.

1577
01:28:15,174 --> 01:28:17,843
Jeung scan
kenangan duplikat urang.

1578
01:28:18,445 --> 01:28:20,946
Abdi hoyong ningali sadayana.

1579
01:28:30,657 --> 01:28:32,691
awéwé abdi,
Kuring gé ningali anjeun sanggeus.

1580
01:28:32,693 --> 01:28:34,226
Kuring gé ningali anjeun sanggeus.
Teruskeun.

1581
01:28:48,541 --> 01:28:49,606
Naon anu anjeun lakukeun?

1582
01:28:49,608 --> 01:28:50,808
- (THOR ngajerit)
- (NGEJEM)

1583
01:28:50,810 --> 01:28:52,343
- (GESOK)
- FRIGGA: Duh, Gusti!

1584
01:28:52,345 --> 01:28:55,012
Anjeun langkung saé angkat
nu nyolongkrong ka lanceukna.

1585
01:28:55,014 --> 01:28:57,047
Henteu, kuring henteu nyolong.
Abdi ngan bade jalan-jalan.

1586
01:28:57,049 --> 01:28:58,449
Anjeun nganggo acuk naon?

1587
01:28:58,451 --> 01:29:01,017
Kuring sok maké ieu.
Ieu salah sahiji karesep kuring.

1588
01:29:01,019 --> 01:29:02,221
(Ngabersihan tikoro)

1589
01:29:03,922 --> 01:29:05,021
THOR: Mm...

1590
01:29:05,023 --> 01:29:06,657
Aya naon
ku panon anjeun?

1591
01:29:06,659 --> 01:29:07,791
Duh, panon kuring.

1592
01:29:07,793 --> 01:29:09,892
Inget, eh,
Perang Harokin...

1593
01:29:09,894 --> 01:29:11,160
nalika kuring ditémbak
dina raray

1594
01:29:11,162 --> 01:29:13,164
kalawan broadsword?
(CECEK)

1595
01:29:16,369 --> 01:29:18,604
Anjeun sanés Thor
Abdi terang pisan, anjeun?

1596
01:29:19,405 --> 01:29:21,404
Leres abdi.

1597
01:29:21,406 --> 01:29:24,374
Kahareupna teu bageur
ka anjeun, geus eta?

1598
01:29:24,376 --> 01:29:26,876
Abdi henteu nyarios
Abdi ti hareup.

1599
01:29:26,878 --> 01:29:30,346
Kuring digedékeun ku tukang sihir, budak.

1600
01:29:30,348 --> 01:29:33,051
Kuring ningali kalayan langkung ti panon,
anjeun terang éta.

1601
01:29:34,919 --> 01:29:37,453
(SORA NGAREURKEUN) Yeuh,
Abdi sagemblengna ti hareup.

1602
01:29:37,455 --> 01:29:39,088
Sumuhun, anjeun, sayang.

1603
01:29:39,090 --> 01:29:40,824
Abdi peryogi pisan
ngobrol jeung anjeun.

1604
01:29:40,826 --> 01:29:42,026
Urang bisa ngobrol.

1605
01:29:46,998 --> 01:29:48,933
(BURUNG CARI)

1606
01:30:05,949 --> 01:30:08,618
Sirahna aya didinya...

1607
01:30:08,620 --> 01:30:12,020
jeung awakna di ditu...

1608
01:30:12,022 --> 01:30:15,591
(SCOFFS) Maksud kuring, naon éta
intina? Abdi telat.

1609
01:30:15,593 --> 01:30:17,294
Kuring ngan nangtung di dinya.

1610
01:30:18,061 --> 01:30:19,995
Sababaraha jelema bodo jeung kampak.

1611
01:30:19,997 --> 01:30:21,965
FRIGGA: Ayeuna,
anjeun henteu bodo.

1612
01:30:22,867 --> 01:30:24,499
Anjeun didieu, henteu anjeun?

1613
01:30:24,501 --> 01:30:27,536
Neangan piwuruk ti
jalma wijaksana di Asgard.

1614
01:30:27,538 --> 01:30:28,704
Abdi. Sumuhun.

1615
01:30:28,706 --> 01:30:30,305
FRIGGA: Bodo, henteu.

1616
01:30:30,307 --> 01:30:31,841
Gagalna?

1617
01:30:31,843 --> 01:30:33,074
Leres pisan.

1618
01:30:33,076 --> 01:30:35,043
Éta rada kasar.

1619
01:30:35,045 --> 01:30:36,647
Naha anjeun terang
naon anu ngajadikeun anjeun?

1620
01:30:37,816 --> 01:30:39,948
Kawas dulur sejenna.

1621
01:30:39,950 --> 01:30:42,284
Abdi henteu kedah
kawas batur, abdi?

1622
01:30:42,286 --> 01:30:43,452
FRIGGA: Mm.

1623
01:30:43,454 --> 01:30:47,155
Sarerea gagal dina saha
aranjeunna sakuduna dituju, Thor.

1624
01:30:47,157 --> 01:30:50,325
Ukuran hiji jalma,
tina pahlawan...

1625
01:30:50,327 --> 01:30:54,030
nyaeta kumaha ogé maranéhna suksés
dina janten saha aranjeunna.

1626
01:30:59,035 --> 01:31:00,604
Kuring geus bener
sono ka anjeun, Ibu.

1627
01:31:06,510 --> 01:31:08,311
Thor! Abdi kéngingkeun éta!

1628
01:31:09,011 --> 01:31:10,647
Penjaga ASGARDIAN:
Kéngingkeun kelenci éta!

1629
01:31:13,450 --> 01:31:15,449
Ibu, abdi kedah
ngabejaan Anjeun hal.

1630
01:31:15,451 --> 01:31:17,218
Henteu, anaking, anjeun henteu.

1631
01:31:17,220 --> 01:31:19,955
Anjeun di dieu pikeun ngalereskeun
masa depan anjeun, sanes abdi.

1632
01:31:19,957 --> 01:31:21,756
Ieu ngeunaan masa depan anjeun.

1633
01:31:21,758 --> 01:31:23,292
Eh, teu nanaon
urusan kuring.

1634
01:31:23,961 --> 01:31:25,394
- (GORONG BANGET)
- (RÉTÉRÉK)

1635
01:31:27,296 --> 01:31:28,629
Hai.

1636
01:31:28,631 --> 01:31:30,564
Anjeun kedah janten Ibu.

1637
01:31:30,566 --> 01:31:32,266
Kuring meunang hal.
Kadieu. Urang kudu pindah.

1638
01:31:32,268 --> 01:31:33,969
Oh, abdi hoyong
urang kungsi leuwih waktos.

1639
01:31:33,971 --> 01:31:35,971
Henteu, ieu kado.

1640
01:31:35,973 --> 01:31:39,874
Ayeuna anjeun angkat sareng janten lalaki
Anjeun dimaksudkeun pikeun jadi.

1641
01:31:39,876 --> 01:31:41,008
Abdi nyaah ka mamah.

1642
01:31:41,010 --> 01:31:42,211
Abdi bogoh ka anjeun.

1643
01:31:46,582 --> 01:31:48,518
Jeung dahar salad a.

1644
01:31:49,519 --> 01:31:50,751
Hayu, urang kudu indit.

1645
01:31:50,753 --> 01:31:52,553
- Dadah.
- ROKET: Tilu...

1646
01:31:52,555 --> 01:31:53,623
- Dua...
- Henteu, antosan!

1647
01:31:56,826 --> 01:31:58,124
Naon anu kuring pilari?

1648
01:31:58,126 --> 01:31:59,695
Oh, sakapeung
butuh sadetik.

1649
01:32:02,532 --> 01:32:03,533
(GUNUNG)

1650
01:32:04,000 --> 01:32:05,535
(Seuri)

1651
01:32:09,104 --> 01:32:11,306
(PANTENG) Abdi masih pantes.

1652
01:32:12,642 --> 01:32:14,342
Duh, budak.

1653
01:32:15,277 --> 01:32:17,412
- Aduh, Ibu.
- (BENGET) Aduh.

1654
01:32:19,047 --> 01:32:21,583
('70-an FUNK ROCK MAINKAN)

1655
01:32:34,262 --> 01:32:36,164
(Singkronkeun biwir kana lagu)

1656
01:32:45,040 --> 01:32:46,105
(NGECEK)

1657
01:32:46,107 --> 01:32:48,143
(QUILL NYANYIAN SARI
KA LAGU)

1658
01:32:56,618 --> 01:32:58,320
Janten, anjeunna bodo?

1659
01:32:59,588 --> 01:33:01,121
Hehehehe.

1660
01:33:09,531 --> 01:33:10,830
RHODES: Naon éta?

1661
01:33:10,832 --> 01:33:12,734
Parabot maling.

1662
01:33:20,407 --> 01:33:22,341
RHODES: Nyeh, nyeh, nyeh.

1663
01:33:22,343 --> 01:33:24,176
Ieu bagian
dimana paku kaluar...

1664
01:33:24,178 --> 01:33:25,845
kalawan skeletons on tungtung
di antarana jeung sagalana.

1665
01:33:25,847 --> 01:33:27,145
Naon ari anjeun
ngobrol ngeunaan?

1666
01:33:27,147 --> 01:33:28,246
Nalika anjeun megatkeun kana
hiji tempat disebut

1667
01:33:28,248 --> 01:33:29,548
"Kuil
tina Power Stone "...

1668
01:33:29,550 --> 01:33:31,116
bakal aya
kebat sarap booby.

1669
01:33:31,118 --> 01:33:33,520
- Ya Allah.
- Oké. Henteu kunanaon. Lajengkeun.

1670
01:33:58,545 --> 01:33:59,580
(BLOW)

1671
01:34:06,754 --> 01:34:08,354
Abdi henteu salawasna sapertos kieu.

1672
01:34:09,089 --> 01:34:10,289
Abdi ogé henteu.

1673
01:34:11,925 --> 01:34:13,493
Tapi urang damel
kalawan naon urang meunang, katuhu?

1674
01:34:15,062 --> 01:34:16,329
Hmm.

1675
01:34:17,097 --> 01:34:18,832
Hayu urang nyingkronkeun.

1676
01:34:20,733 --> 01:34:23,302
Tilu, dua, hiji.

1677
01:34:26,073 --> 01:34:27,840
(GUNUNG)

1678
01:34:30,843 --> 01:34:32,345
(GORONG)

1679
01:34:34,847 --> 01:34:35,980
(Ngagorowok)

1680
01:34:35,982 --> 01:34:37,615
<i>BANNER:
Anjeun ditelasan triliun!</i>

1681
01:34:37,617 --> 01:34:39,116
<i>THANOS:
Anjeun kedah bersyukur.</i>

1682
01:34:39,118 --> 01:34:40,651
(BANNER GRUNTOS)

1683
01:34:40,653 --> 01:34:42,653
<i>NATASHA:
Dimana batu?</i>

1684
01:34:42,655 --> 01:34:43,656
<i>Ical.</i>

1685
01:34:44,257 --> 01:34:46,023
<i>Diréduksi jadi atom.</i>

1686
01:34:46,025 --> 01:34:47,792
BANNER: Anjeun dipaké aranjeunna
dua poé katukang!</i>

1687
01:34:47,794 --> 01:34:51,128
Abdi nganggo batu
ngancurkeun batu.</i>

1688
01:34:51,130 --> 01:34:53,130
Ieu ampir maéhan kuring

1689
01:34:53,132 --> 01:34:55,198
<i>Tapi pagawéan geus rengse.</i>

1690
01:34:55,200 --> 01:34:57,269
Ieu salawasna bakal.</i>

1691
01:34:58,303 --> 01:35:01,874
<i>Kuring teu bisa dilawan.</i>

1692
01:35:03,076 --> 01:35:05,241
Naon anu anjeun lakukeun
ka aranjeunna?

1693
01:35:05,243 --> 01:35:06,646
Euweuh nanaon.

1694
01:35:07,546 --> 01:35:08,781
Acan.

1695
01:35:10,415 --> 01:35:12,415
Aranjeunna nuju teu nyobian
pikeun ngeureunkeun hiji hal

1696
01:35:12,417 --> 01:35:14,451
Abdi bade ngalakukeun
dina jaman urang.

1697
01:35:14,453 --> 01:35:16,519
Aranjeunna nyobian
pikeun ngabatalkeun hiji hal

1698
01:35:16,521 --> 01:35:18,288
Kuring geus rengse
di maranéhna.

1699
01:35:18,290 --> 01:35:20,225
Batu-batu.

1700
01:35:20,960 --> 01:35:22,894
Kuring kapanggih aranjeunna sadayana.

1701
01:35:24,730 --> 01:35:26,629
Kuring meunang.

1702
01:35:26,631 --> 01:35:29,801
Tipped skala kosmik
pikeun ngimbangan.

1703
01:35:33,805 --> 01:35:35,872
Ieu masa depan anjeun.

1704
01:35:35,874 --> 01:35:37,909
Ieu takdir kuring.

1705
01:35:39,077 --> 01:35:41,244
<i>NEBULA:
Bapa mah loba hal.</i>

1706
01:35:41,246 --> 01:35:43,315
Hiji tukang bohong teu salah sahijina

1707
01:35:44,850 --> 01:35:45,851
<i>Ah.</i>

1708
01:35:46,885 --> 01:35:48,952
<i>Hatur nuhun, putri.</i>

1709
01:35:48,954 --> 01:35:51,353
& Lt; i & gt; Sugan kuring ngarawat anjeun
kasar teuing.</i>

1710
01:35:51,355 --> 01:35:52,758
(THOR GURU)

1711
01:35:55,493 --> 01:35:58,597
Sareng éta
takdir kacumponan.

1712
01:35:58,930 --> 01:36:00,362
Bapak...

1713
01:36:00,364 --> 01:36:01,965
putri anjeun ...

1714
01:36:01,967 --> 01:36:03,400
(CEKEK)

1715
01:36:04,035 --> 01:36:05,400
NEBULA: Henteu!

1716
01:36:05,402 --> 01:36:06,568
... nyaéta hianat.

1717
01:36:06,570 --> 01:36:09,271
Éta sanés abdi.
Henteu, kuring moal pernah ...

1718
01:36:09,273 --> 01:36:10,739
Abdi moal pernah ngahianat anjeun.

1719
01:36:10,741 --> 01:36:12,610
moal pernah. moal pernah.

1720
01:36:18,216 --> 01:36:20,315
THANOS: Abdi terang.

1721
01:36:20,317 --> 01:36:23,721
Sareng anjeun bakal ngagaduhan kasempetan
pikeun ngabuktikeunana.

1722
01:36:26,757 --> 01:36:27,925
(MOANS)

1723
01:36:29,960 --> 01:36:31,028
Henteu!

1724
01:36:31,796 --> 01:36:32,963
Anjeunna terang!

1725
01:36:37,434 --> 01:36:39,670
Barton! Barton, asup.

1726
01:36:40,171 --> 01:36:42,104
Romanoff!

1727
01:36:42,106 --> 01:36:43,772
Asup, urang boga masalah.

1728
01:36:43,774 --> 01:36:45,007
Kadieu!

1729
01:36:45,009 --> 01:36:46,675
Asup, urang boga...

1730
01:36:46,677 --> 01:36:47,945
Thanos terang.

1731
01:36:48,679 --> 01:36:49,880
Thanos...

1732
01:37:03,660 --> 01:37:04,727
TONY: Kap.

1733
01:37:06,230 --> 01:37:08,529
Hapunten, sobat,
urang ngagaduhan masalah.

1734
01:37:08,531 --> 01:37:11,233
(SCOFFS)
Hehehehe, urang ngalakukeun.

1735
01:37:11,235 --> 01:37:12,433
STEVE: Muhun,
naon anu bakal urang pigawé ayeuna?

1736
01:37:12,435 --> 01:37:13,501
TONY: Anjeun terang naon?
Pasihan abdi istirahat, Steve.

1737
01:37:13,503 --> 01:37:14,869
Kuring nembé dipukul dina sirah
kalawan Hulk.

1738
01:37:14,871 --> 01:37:16,838
(SCOFFS) ceuk anjeun
yén urang tadi hiji shot.

1739
01:37:16,840 --> 01:37:18,040
Ieu shot urang.

1740
01:37:18,042 --> 01:37:20,175
Urang némbak. Ditémbak.
Genep batu atawa nanaon.

1741
01:37:20,177 --> 01:37:21,809
- Ieu genep batu atawa nanaon.
- Anjeun ngulang sorangan,

1742
01:37:21,811 --> 01:37:23,145
anjeun terang éta?
Anjeun ngulang sorangan.

1743
01:37:23,147 --> 01:37:24,946
Anjeun ngulang sorangan.
Anjeun ngulang sorangan.

1744
01:37:24,948 --> 01:37:25,813
Sobat. Kadieu!

1745
01:37:25,815 --> 01:37:26,948
No Anjeun pernah hayang
hiji waktos heist.

1746
01:37:26,950 --> 01:37:28,449
Anjeun teu naek kapal
kalawan heist waktos.

1747
01:37:28,451 --> 01:37:29,517
- Kuring turun bal.
- Anjeun ruined waktos heist.

1748
01:37:29,519 --> 01:37:30,751
- TONY: Éta naon anu kuring lakukeun?
- SCOTT: Leres.

1749
01:37:30,753 --> 01:37:32,720
Dupi aya pilihan séjén
kalawan Tesseract?

1750
01:37:32,722 --> 01:37:34,222
Henteu, henteu, henteu, aya
euweuh pilihan séjén.

1751
01:37:34,224 --> 01:37:35,623
Teu aya do-overs.

1752
01:37:35,625 --> 01:37:37,859
Kami moal kamana waé.
Simkuring gaduh hiji partikel ditinggalkeun.

1753
01:37:37,861 --> 01:37:38,759
Masing-masing.

1754
01:37:38,761 --> 01:37:41,329
Éta pisan. Henteu kunanaon?
Urang ngagunakeun éta ...

1755
01:37:41,331 --> 01:37:42,630
hatur nuhun,
anjeun moal balik ka imah.

1756
01:37:42,632 --> 01:37:44,699
Hehehehe, muhun,
mun urang teu usaha...

1757
01:37:44,701 --> 01:37:46,167
tuluy euweuh batur
bade mulih, boh.

1758
01:37:46,169 --> 01:37:47,369
Abdi kéngingkeun éta.

1759
01:37:48,338 --> 01:37:50,605
Aya jalan sejen
pikeun ngarebut deui Tesseract

1760
01:37:50,607 --> 01:37:53,241
sarta acquire partikel anyar.

1761
01:37:53,243 --> 01:37:54,909
Leutik leumpang ka handap
jalur mémori.

1762
01:37:54,911 --> 01:37:56,980
Instalasi militér,
Nagara Taman.

1763
01:38:01,050 --> 01:38:02,216
Iraha aranjeunna duanana aya?

1764
01:38:02,218 --> 01:38:05,452
Aranjeunna aya dina hiji waktos ...
Kuring boga pamanggih vaguely pasti.

1765
01:38:05,454 --> 01:38:06,519
- Kumaha samar?
- SCOTT: Naon anu anjeun nyarioskeun?

1766
01:38:06,521 --> 01:38:07,654
Kamana urang?

1767
01:38:07,656 --> 01:38:08,688
TONY: Kuring terang kanyataanana
aranjeunna aya.

1768
01:38:08,690 --> 01:38:09,957
Saha aranjeunna?
Keur naon urang?

1769
01:38:09,959 --> 01:38:11,027
Sareng kuring terang kumaha kuring terang.

1770
01:38:12,961 --> 01:38:15,062
SCOTT: Guys, naon eta?

1771
01:38:15,064 --> 01:38:16,730
Sigana mah
urang improvisasi.

1772
01:38:16,732 --> 01:38:18,132
- Hebat.
- Naon anu urang improvisasi?

1773
01:38:18,134 --> 01:38:20,066
Témbal, balikkeun ieu
kana sanyawa.

1774
01:38:20,068 --> 01:38:21,269
TONY: Pakéan.

1775
01:38:21,271 --> 01:38:22,869
- Naon di New Jersey?
- TONY: 0-4.

1776
01:38:22,871 --> 01:38:23,970
0-4.

1777
01:38:23,972 --> 01:38:25,105
- TONY: Euh, 0-7.
- 0-7.

1778
01:38:25,107 --> 01:38:27,375
- Hapunten.
- 1-9-7-0.

1779
01:38:27,377 --> 01:38:28,441
Naha anjeun yakin?

1780
01:38:28,443 --> 01:38:30,010
SCOTT: Cap? Kaptén?

1781
01:38:30,012 --> 01:38:32,012
Steve? Hapunten.

1782
01:38:32,014 --> 01:38:33,647
Amérika. Rogers.

1783
01:38:33,649 --> 01:38:35,048
Tingali, upami anjeun ngalakukeun ieu ...

1784
01:38:35,050 --> 01:38:37,886
sareng éta henteu jalan,
anjeun moal datang deui.

1785
01:38:38,754 --> 01:38:40,789
Hatur nuhun pikeun omong kosong,
pissant.

1786
01:38:41,823 --> 01:38:42,991
Anjeun percanten ka abdi?

1787
01:38:43,892 --> 01:38:45,027
Abdi ngalakukeun.

1788
01:38:46,061 --> 01:38:47,528
Telepon anjeun.

1789
01:38:48,230 --> 01:38:49,998
Tah kieu.

1790
01:38:54,669 --> 01:38:56,704
('70-an MAIN LAGU ROCK)

1791
01:39:05,846 --> 01:39:09,750
Héy, lalaki!
Bercinta, sanes perang.

1792
01:39:15,489 --> 01:39:18,358
TONY: Jelas anjeun henteu
sabenerna lahir di dieu, katuhu?

1793
01:39:18,360 --> 01:39:20,893
STEVE: Gagasan kuring éta.

1794
01:39:20,895 --> 01:39:22,695
TONY: Leres. Muhun,
bayangkeun anjeun S.H.I.E.L.D...

1795
01:39:22,697 --> 01:39:26,067
ngajalankeun kuasi-fasis
organisasi intelijen ...

1796
01:39:27,336 --> 01:39:29,134
dimana anjeun nyumputkeunana?

1797
01:39:29,136 --> 01:39:30,871
Dina tetempoan biasa.

1798
01:39:39,046 --> 01:39:40,114
(VISOR TRILLS)

1799
01:39:56,297 --> 01:39:57,597
(BEL ELEVATOR NYARIT)

1800
01:39:59,000 --> 01:40:00,432
Wilujeng sumping
dina misi anjeun, Kaptén.

1801
01:40:00,434 --> 01:40:03,070
Wilujeng sumping
dina proyék anjeun, Dokter.

1802
01:40:06,407 --> 01:40:07,674
Anjeun anyar di dieu?

1803
01:40:10,111 --> 01:40:11,578
Henteu persis.

1804
01:40:18,151 --> 01:40:19,986
Hayu, bangsat.

1805
01:40:26,826 --> 01:40:28,228
Gotcha.

1806
01:40:33,133 --> 01:40:34,134
Heueuh.

1807
01:40:44,177 --> 01:40:45,642
(NGEJEM)

1808
01:40:45,644 --> 01:40:47,579
Balik deui ka buruan.

1809
01:40:50,116 --> 01:40:51,284
HOWARD: Arnim, anjeun aya di dinya?

1810
01:40:52,252 --> 01:40:53,286
Arnim?

1811
01:40:58,525 --> 01:41:00,525
Héy!

1812
01:41:00,527 --> 01:41:02,295
Panto ieu jalan, sobat.

1813
01:41:03,163 --> 01:41:04,162
Oh muhun.

1814
01:41:04,164 --> 01:41:06,164
Pilari Dokter Zola,
geus katempo manehna?

1815
01:41:06,166 --> 01:41:09,902
Hehehehe, Dokter Zola.
Henteu, kuring henteu acan ningali jiwa.

1816
01:41:11,304 --> 01:41:12,771
Hapunten abdi.

1817
01:41:13,373 --> 01:41:15,074
Naha abdi kenal anjeun?

1818
01:41:16,276 --> 01:41:17,276
Henteu, Pak. Euh...

1819
01:41:18,644 --> 01:41:20,679
Abdi tamu ti MIT.

1820
01:41:21,146 --> 01:41:22,247
Duh. MIT.

1821
01:41:22,614 --> 01:41:23,916
Gaduh ngaran?

1822
01:41:24,283 --> 01:41:25,516
Howard.

1823
01:41:25,518 --> 01:41:28,120
- Éta gé gampang diinget.
- Howard...

1824
01:41:29,121 --> 01:41:30,587
Potts.

1825
01:41:30,589 --> 01:41:33,090
Muhun,
Abdi Howard Stark.

1826
01:41:33,092 --> 01:41:33,957
Hai.

1827
01:41:33,959 --> 01:41:35,525
Goyangkeun éta,
ulah tarik deui.

1828
01:41:35,527 --> 01:41:36,728
Hehehehe.

1829
01:41:37,863 --> 01:41:40,363
Anjeun neuteup saeutik héjo sabudeureun éta
gills, aya, Potts.

1830
01:41:40,365 --> 01:41:42,631
Abdi henteu kunanaon.
Ngan jam lila.

1831
01:41:42,633 --> 01:41:44,602
Anjeun hoyong hawa?

1832
01:41:46,839 --> 01:41:48,804
- Halo, Potts.
- Leres.

1833
01:41:48,806 --> 01:41:50,340
- Éta bakal ngabareuhan.
- Ku jalan kitu.

1834
01:41:50,342 --> 01:41:51,441
Oké.

1835
01:41:51,443 --> 01:41:53,178
Butuh koper anjeun?

1836
01:41:55,646 --> 01:41:57,247
(CECEK)

1837
01:41:57,249 --> 01:42:00,119
Anjeun sanés salah sahijina
beatniks, anjeun, Potts?

1838
01:42:02,521 --> 01:42:04,156
(TELEPON NGEDUR)

1839
01:42:05,790 --> 01:42:07,557
<i>- HANK PYM: Halo?
- STEVE: (DOKTER) Dokter Pym?</i>

1840
01:42:07,559 --> 01:42:10,092
HANK PYM: Éta bakal jadi
nomer nu anjeun nelepon, enya.

1841
01:42:10,094 --> 01:42:12,596
Ieu Kaptén Stevens
ti pengiriman barang.</i>

1842
01:42:12,598 --> 01:42:13,762
<i>Kami gaduh pakét kanggo anjeun.</i>

1843
01:42:13,764 --> 01:42:15,465
Oh, angkat.

1844
01:42:15,467 --> 01:42:17,635
<i>Éta hal, Pak,
urang teu bisa.</i>

1845
01:42:18,537 --> 01:42:21,370
Abdi bingung.
Teu sangka éta pakasaban anjeun.

1846
01:42:21,372 --> 01:42:22,805
<i>Muhun, éta ngan...</i>

1847
01:42:22,807 --> 01:42:24,508
<i>Pak, kotakna hurung...</i>

1848
01:42:24,510 --> 01:42:25,841
<i>Sareng jujur,</i>

1849
01:42:25,843 --> 01:42:27,476
<i>sababaraha surat kami
teu ngarasa hébat.</i>

1850
01:42:27,478 --> 01:42:29,178
Aranjeunna henteu dibuka,
naha maranéhna?

1851
01:42:29,180 --> 01:42:31,716
<i>Euh, enya.
Anjeun leuwih hadé turun ka dieu.</i>

1852
01:42:32,383 --> 01:42:34,318
Hapunten!
Kaluar tina jalan!

1853
01:43:01,279 --> 01:43:05,081
Janten, kembang sareng sauerkraut.
Anjeun gaduh tanggal badag wengi ayeuna?

1854
01:43:05,682 --> 01:43:07,383
Ih, pamajikan kuring ngarep-ngarep.

1855
01:43:07,385 --> 01:43:10,253
Jeung teuing waktos
di kantor.

1856
01:43:12,122 --> 01:43:13,354
ngawilujengkeun.

1857
01:43:13,356 --> 01:43:16,758
- Nuhun. Tahan ieu, nya?
- Hehehehe, tangtu.

1858
01:43:16,760 --> 01:43:18,995
- Sabaraha jauh anjeunna?
- Eh, abdi henteu terang.

1859
01:43:20,631 --> 01:43:21,796
Anjeunna dina titik dimana

1860
01:43:21,798 --> 01:43:23,364
manehna teu bisa nangtung
sora mamah kuring.

1861
01:43:23,366 --> 01:43:27,137
Sigana kuring bakal tuang
dahar peuting di lomari deui.

1862
01:43:27,871 --> 01:43:29,204
Abdi gaduh budak awéwé.

1863
01:43:29,206 --> 01:43:30,738
Hiji mojang bakal nice.

1864
01:43:30,740 --> 01:43:33,474
Kurang kasempetan manéhna
tétéla persis kawas kuring.

1865
01:43:33,476 --> 01:43:34,976
Naon bakal jadi pikasieuneun
ngeunaan éta?

1866
01:43:34,978 --> 01:43:37,045
Hayu urang nyebutkeun
yén leuwih hadé

1867
01:43:37,047 --> 01:43:40,483
geus jarang outweighed
kapentingan kuring sorangan.

1868
01:43:44,321 --> 01:43:45,987
Penjaga: Sareng anjeun henteu kantos ningali
dua lalaki ieu sateuacan?

1869
01:43:45,989 --> 01:43:47,689
Henteu, kuring ngagaduhan panon pikeun ieu.
Duanana katingali hanyir.

1870
01:43:47,691 --> 01:43:48,755
Dupi anjeun ngajelaskeun aranjeunna?

1871
01:43:48,757 --> 01:43:50,058
Salah sahijina
kagungan janggot hippie.

1872
01:43:50,060 --> 01:43:52,293
Penjaga: Hippie.
Kawas Bee Gees atanapi Mungo Jerry?

1873
01:43:52,295 --> 01:43:53,661
Agén awéwé:
Pasti Mungo Jerry.

1874
01:43:53,663 --> 01:43:54,761
Leres, ieu Chesler.

1875
01:43:54,763 --> 01:43:55,929
Abdi peryogi unggal MP sadia
ka sublevel genep.

1876
01:43:55,931 --> 01:43:58,033
Urang boga
a breach poténsial.

1877
01:44:15,751 --> 01:44:16,917
PEGGY: Abdi nyarios bawa aranjeunna.

1878
01:44:16,919 --> 01:44:18,018
Aranjeunna nyobian, Bu,
tapi Unit Braddock urang

1879
01:44:18,020 --> 01:44:19,219
geus dieureunkeun
ku kilat.

1880
01:44:19,221 --> 01:44:20,120
Oh, pikeun cinta ...

1881
01:44:20,122 --> 01:44:21,924
Kuring bakal nempo
ramalan cuaca.

1882
01:44:23,225 --> 01:44:24,226
(teu jelas)

1883
01:44:45,748 --> 01:44:47,949
Ieu lain kilat
urang tingali.

1884
01:44:59,027 --> 01:45:00,926
TONY: Janten, dimana anjeun di
kalawan ngaran?

1885
01:45:00,928 --> 01:45:04,163
HOWARD: Muhun, upami éta budak,
pamajikan kuring diaku Elmonzo.

1886
01:45:04,165 --> 01:45:06,400
TONY: Huuh. Meureun hayang
hayu nu stew sakeudeung.

1887
01:45:06,402 --> 01:45:07,969
- Anjeun gaduh waktos.
- Uh-huh.

1888
01:45:09,070 --> 01:45:11,672
Hayu atuh nanya ka anjeun
hiji patarosan.

1889
01:45:11,674 --> 01:45:15,007
Nalika budak anjeun lahir,
anjeun gugup?

1890
01:45:15,009 --> 01:45:16,677
- Liar.
- (NGEJEM)

1891
01:45:16,679 --> 01:45:18,577
- Leres.
- Naha anjeun ngarasa mumpuni?

1892
01:45:18,579 --> 01:45:20,346
Kawas nu boga pamanggih

1893
01:45:20,348 --> 01:45:22,381
kumaha suksés beroperasi
hal éta?

1894
01:45:22,383 --> 01:45:25,584
Kuring sacara harfiah pieced eta
babarengan kuring indit sapanjang.

1895
01:45:25,586 --> 01:45:27,953
Kuring mikir ngeunaan
naon anu dilakukeun ku bapa kuring.

1896
01:45:27,955 --> 01:45:29,255
HOWARD: (NGEJEM) Lalaki kolot kuring,

1897
01:45:29,257 --> 01:45:31,123
anjeunna pernah patepung masalah anjeunna
teu bisa ngajawab ku sabuk.

1898
01:45:31,125 --> 01:45:33,492
Teu sangka bapa kuring
éta tangguh dina kuring.

1899
01:45:33,494 --> 01:45:34,826
Sareng ayeuna,
ningali deui ka dinya,

1900
01:45:34,828 --> 01:45:36,195
Kuring kakara apal
barang alus.

1901
01:45:36,197 --> 01:45:37,997
Anjeun terang? Anjeunna turun
mutiara ganjil.

1902
01:45:37,999 --> 01:45:40,399
Leres? Sapertos naon?

1903
01:45:40,401 --> 01:45:43,204
"Euweuh jumlah duit pernah
meuli kadua kalina."

1904
01:45:44,472 --> 01:45:45,837
Lalaki pinter.

1905
01:45:45,839 --> 01:45:47,408
Anjeunna ngalakukeun anu pangsaéna.

1906
01:45:48,710 --> 01:45:50,175
Abdi nyarioskeun ka anjeun,
budak éta teu acan aya di dieu

1907
01:45:50,177 --> 01:45:52,879
sareng teu aya nanaon
Abdi henteu bakal ngalakukeun pikeun anjeunna.

1908
01:46:01,489 --> 01:46:02,989
Wilujeng pendak sareng anjeun, Potts.

1909
01:46:03,390 --> 01:46:04,391
Hehehehe.

1910
01:46:04,726 --> 01:46:06,324
Howard...

1911
01:46:06,326 --> 01:46:08,195
sagalana bakal jadi
sadayana leres.

1912
01:46:11,198 --> 01:46:12,399
hatur nuhun...

1913
01:46:13,367 --> 01:46:14,966
keur sagalana...

1914
01:46:14,968 --> 01:46:17,404
Anjeun geus rengse
pikeun nagara ieu.

1915
01:46:20,307 --> 01:46:21,408
HOWARD: Jarvis.

1916
01:46:24,978 --> 01:46:26,613
Dupi urang kantos patepung
lalaki éta?

1917
01:46:28,615 --> 01:46:30,217
Anjeun papanggih
loba jalma, Pak.

1918
01:46:32,719 --> 01:46:34,421
Sigana wawuh pisan.

1919
01:46:35,355 --> 01:46:36,922
Aneh janggot.

1920
01:46:42,796 --> 01:46:44,130
(GUNUNG)

1921
01:46:44,698 --> 01:46:46,199
(PANTENG) Anjeun lemah.

1922
01:46:46,633 --> 01:46:47,900
Abdi anjeun.

1923
01:46:48,468 --> 01:46:49,469
(GORONG)

1924
01:46:52,271 --> 01:46:53,373
(GESOK)

1925
01:47:05,217 --> 01:47:07,719
NEBULA:
Anjeun tiasa ngeureunkeun ieu.

1926
01:47:07,721 --> 01:47:10,120
Anjeun terang anjeun hoyong.

1927
01:47:10,122 --> 01:47:12,458
Naha anjeun ningali naon anu lumangsung
dina mangsa nu bakal datang?

1928
01:47:13,693 --> 01:47:16,195
Thanos manggihan Batu Jiwa.

1929
01:47:17,430 --> 01:47:19,632
Anjeun hoyong terang
kumaha anjeunna ngalakukeun éta?

1930
01:47:20,933 --> 01:47:25,271
Anjeun hoyong terang
naon anu anjeunna lakukeun ka anjeun?

1931
01:47:25,671 --> 01:47:27,070
Geus cukup.

1932
01:47:27,072 --> 01:47:28,574
- (GURUK)
- (NEBULA GORENG)

1933
01:47:34,012 --> 01:47:35,448
(NEBULA CEKAK)

1934
01:47:39,418 --> 01:47:41,085
Anjeun disgust kuring.

1935
01:47:42,120 --> 01:47:47,225
Tapi lain hartina
anjeun teu aya gunana.

1936
01:48:08,781 --> 01:48:10,548
Kumaha kuring kasampak?

1937
01:48:17,222 --> 01:48:18,223
Wow.

1938
01:48:19,023 --> 01:48:22,258
Handapeun béda
kaayaan...

1939
01:48:22,260 --> 01:48:24,462
ieu bakal jadi
sagemblengna Heboh.

1940
01:48:36,207 --> 01:48:37,773
NATASHA: (NGEREK)
Kuring bet rakun

1941
01:48:37,775 --> 01:48:39,375
teu kudu nanjak
hiji gunung.

1942
01:48:39,377 --> 01:48:41,377
Téhnisna anjeunna henteu
rakun, anjeun terang?

1943
01:48:41,379 --> 01:48:43,211
Oh, naon waé.
Anjeunna tuang sampah.

1944
01:48:43,213 --> 01:48:44,682
TUNGKUNG BEUREUM: Wilujeng sumping.

1945
01:48:47,819 --> 01:48:49,217
Natasha.

1946
01:48:49,219 --> 01:48:50,421
Putri Ivan.

1947
01:48:51,689 --> 01:48:52,922
Clint.

1948
01:48:52,924 --> 01:48:55,359
Putra Edith.

1949
01:49:00,665 --> 01:49:02,732
Saha anjeun?

1950
01:49:02,734 --> 01:49:05,433
Anggap kuring pituduh ...

1951
01:49:05,435 --> 01:49:07,102
ka anjeun...

1952
01:49:07,104 --> 01:49:09,104
sareng ka sadayana anu milari
Batu Jiwa.

1953
01:49:09,106 --> 01:49:10,405
Oh, alus.

1954
01:49:10,407 --> 01:49:12,576
Anjeun ngabejaan urang dimana éta,
lajeng urang bakal di jalan.

1955
01:49:13,210 --> 01:49:15,112
(nyarios Jérman)

1956
01:49:16,313 --> 01:49:18,715
Lamun ngan éta gampang.

1957
01:49:30,594 --> 01:49:34,565
Naon nu ditéang
perenahna di hareup anjeun.

1958
01:49:35,766 --> 01:49:38,302
Salaku naon anjeun sieun.

1959
01:49:43,040 --> 01:49:45,640
Batu aya di handap.

1960
01:49:45,642 --> 01:49:47,809
tangkorak beureum:
Pikeun salah sahiji anjeun.

1961
01:49:47,811 --> 01:49:49,580
Pikeun anu sanés ...

1962
01:49:52,114 --> 01:49:54,181
Dina raraga nyandak
batuna...

1963
01:49:54,183 --> 01:49:57,386
anjeun kudu leungit
anu anjeun bogoh.

1964
01:49:58,689 --> 01:50:01,825
Hiji bursa langgeng.

1965
01:50:02,826 --> 01:50:07,096
Jiwa pikeun jiwa.

1966
01:50:09,365 --> 01:50:12,234
BARTON: Kumaha damang?
(CECEK)

1967
01:50:14,403 --> 01:50:16,004
Yesus.

1968
01:50:16,006 --> 01:50:17,773
Meureun manéhna nyieun
sial ieu.

1969
01:50:18,674 --> 01:50:20,142
No.

1970
01:50:20,810 --> 01:50:22,376
Teu sangka.

1971
01:50:22,378 --> 01:50:24,714
Naha? Kusabab anjeunna terang
ngaran bapa anjeun?

1972
01:50:26,114 --> 01:50:27,350
Abdi henteu.

1973
01:50:28,551 --> 01:50:31,253
Thanos ditinggalkeun di dieu
jeung batu...

1974
01:50:31,787 --> 01:50:33,354
tanpa putri-Na.

1975
01:50:33,356 --> 01:50:35,625
Éta sanés kabeneran.

1976
01:50:36,692 --> 01:50:38,394
Hehehehe.

1977
01:50:39,962 --> 01:50:41,864
Naon wae nu diperlukeun.

1978
01:50:46,267 --> 01:50:47,870
Naon wae nu diperlukeun.

1979
01:50:52,173 --> 01:50:54,273
Lamun urang teu meunang batu éta ...

1980
01:50:54,275 --> 01:50:56,211
milyaran jalma tetep maot.

1981
01:50:56,912 --> 01:50:58,246
Hehehehe.

1982
01:50:59,749 --> 01:51:02,250
Teras kuring nebak urang duaan terang
saha éta kudu.

1983
01:51:02,852 --> 01:51:04,185
Jigana urang ngalakukeun.

1984
01:51:12,327 --> 01:51:14,128
Kuring mimiti mikir

1985
01:51:14,130 --> 01:51:17,497
maksud urang béda
jalma di dieu, Natasha.

1986
01:51:17,499 --> 01:51:19,699
Pikeun lima taun ka tukang,
Kuring geus nyoba ngalakukeun hiji hal.

1987
01:51:19,701 --> 01:51:20,833
Langsung ka dieu.

1988
01:51:20,835 --> 01:51:23,169
Sakitu wae.
Mawa dulur deui.

1989
01:51:23,171 --> 01:51:25,471
Henteu, anjeun teu meunang
sadayana santun dina kuring ayeuna.

1990
01:51:25,473 --> 01:51:28,141
Naon, anjeun pikir
Abdi hoyong ngalakukeun eta?

1991
01:51:28,143 --> 01:51:30,076
Abdi nyobian nyalametkeun hirup anjeun,
anjeun bodo.

1992
01:51:30,078 --> 01:51:33,278
Hehehehe, muhun, abdi henteu
hoyong anjeun. Kumaha damang?

1993
01:51:33,280 --> 01:51:35,650
Natasha, anjeun terang
naon anu kuring lakukeun.

1994
01:51:37,184 --> 01:51:39,219
Anjeun terang naon anu kuring parantos janten.

1995
01:51:41,122 --> 01:51:42,287
Oh, kuring henteu ngahukum jalma

1996
01:51:42,289 --> 01:51:43,792
dina kasalahan awon maranéhanana.

1997
01:51:47,929 --> 01:51:49,329
Meureun anjeun kedah.

1998
01:51:50,031 --> 01:51:51,665
Anjeun henteu.

1999
01:51:57,604 --> 01:51:59,974
Anjeun nyeri dina burit kuring,
anjeun terang éta?

2000
01:52:11,052 --> 01:52:12,419
Oké.

2001
01:52:14,021 --> 01:52:15,622
Anjeun meunang.

2002
01:52:19,126 --> 01:52:20,728
(GUNUNG)

2003
01:52:21,995 --> 01:52:23,330
Béjakeun ka kulawarga kuring kuring bogoh ka aranjeunna.

2004
01:52:24,264 --> 01:52:25,566
(GUNUNG)

2005
01:52:26,900 --> 01:52:28,265
Anjeun ngabejaan 'em sorangan.

2006
01:52:28,267 --> 01:52:29,470
(GORONG)

2007
01:52:36,710 --> 01:52:37,745
(GUNUNG)

2008
01:52:54,761 --> 01:52:56,262
(DUA NGAGURUK)

2009
01:53:00,968 --> 01:53:01,969
Sialan anjeun.

2010
01:53:07,840 --> 01:53:08,841
(GUNUNG)

2011
01:53:09,575 --> 01:53:10,576
Antosan.

2012
01:53:18,618 --> 01:53:20,486
Hayu atuh.

2013
01:53:21,687 --> 01:53:22,688
No.

2014
01:53:24,289 --> 01:53:25,491
Henteu. Punten, henteu.

2015
01:53:28,795 --> 01:53:30,663
Teu kunanaon.

2016
01:53:32,698 --> 01:53:33,699
Punten.

2017
01:53:35,768 --> 01:53:36,769
Henteu!

2018
01:54:37,028 --> 01:54:39,097
(NGEJANG)

2019
01:54:52,676 --> 01:54:53,944
(Ngaleos)

2020
01:55:18,168 --> 01:55:19,169
Naha urang meunang sadayana?

2021
01:55:20,504 --> 01:55:22,539
Dupi anjeun ngabejaan kuring
ieu sabenerna digawé?

2022
01:55:27,211 --> 01:55:28,579
Clint, dimana Nat?

2023
01:55:35,386 --> 01:55:36,686
(GESOK LULUS)

2024
01:55:57,573 --> 01:55:58,775
Naha urang terang
lamun manehna boga kulawarga?

2025
01:55:59,909 --> 01:56:01,176
Hehehehe.

2026
01:56:01,178 --> 01:56:02,179
Urang.

2027
01:56:03,713 --> 01:56:04,747
Naon?

2028
01:56:05,648 --> 01:56:06,714
Hah?

2029
01:56:06,716 --> 01:56:07,848
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Ngan naroskeun patarosan ka anjeunna.

2030
01:56:07,850 --> 01:56:09,318
Hehehehe, henteu, anjeun akting
kawas manéhna geus maot.

2031
01:56:09,320 --> 01:56:10,484
Naha urang lakonan
kawas manehna geus maot?

2032
01:56:10,486 --> 01:56:11,819
Urang boga batu, kan?

2033
01:56:11,821 --> 01:56:13,054
Salami urang gaduh
batu-batu...

2034
01:56:13,056 --> 01:56:14,889
Cap, urang bisa mawa manehna balik.
Leres henteu?

2035
01:56:14,891 --> 01:56:17,224
Ku kituna, eureun sial ieu. Kami Avengers.
Kumpul bareng.

2036
01:56:17,226 --> 01:56:18,594
Teu bisa meunangkeun deui nya.

2037
01:56:21,397 --> 01:56:22,930
Naon anjeunna...?
Naon?

2038
01:56:22,932 --> 01:56:24,100
Teu bisa dibolaykeun.

2039
01:56:24,767 --> 01:56:26,535
Teu bisa.

2040
01:56:27,070 --> 01:56:28,736
(Seuri)

2041
01:56:28,738 --> 01:56:30,304
Tingali, hapunten,
teu ngalanggar,

2042
01:56:30,306 --> 01:56:31,973
tapi anjeun pisan
mahluk bumi, oke?

2043
01:56:31,975 --> 01:56:33,540
Sareng urang nuju ngawangkong
ngeunaan magic spasi.

2044
01:56:33,542 --> 01:56:35,675
Jeung "teu bisa" sigana pisan definitif.
Teu sangka?

2045
01:56:35,677 --> 01:56:37,244
Hehehehe, tingali, abdi terang
yén kuring jauh di luar

2046
01:56:37,246 --> 01:56:38,712
gaji abdi di dieu.

2047
01:56:38,714 --> 01:56:40,381
Tapi manéhna tetep
teu di dieu, nya?

2048
01:56:40,383 --> 01:56:41,514
THOR: Henteu, éta maksud kuring.

2049
01:56:41,516 --> 01:56:44,617
Teu bisa dibolaykeun.

2050
01:56:44,619 --> 01:56:46,020
Atawa éta sahenteuna

2051
01:56:46,022 --> 01:56:48,022
naon beureum,
ngambang bodo kungsi ngomong.

2052
01:56:48,024 --> 01:56:49,723
Meureun rék indit
ngobrol jeung manehna, oke?

2053
01:56:49,725 --> 01:56:52,961
Balik nyekel palu anjeun sareng anjeun
balik ngapung jeung anjeun ngobrol anjeunna.

2054
01:57:01,404 --> 01:57:03,638
Ieu sakuduna dituju kuring.

2055
01:57:05,640 --> 01:57:08,208
Manéhna ngorbankeun nyawana
pikeun éta batu goddamn.

2056
01:57:08,210 --> 01:57:09,778
Manehna bet hirup nya di dinya.

2057
01:57:10,078 --> 01:57:11,246
(GUNUNG)

2058
01:57:14,516 --> 01:57:16,985
Manéhna teu datang deui.

2059
01:57:18,620 --> 01:57:20,188
Urang kudu nyieun eta
patut eta.

2060
01:57:20,856 --> 01:57:22,224
Kami kedah.

2061
01:57:23,557 --> 01:57:25,293
Kami bakal.

2062
01:57:50,051 --> 01:57:51,153
Boom!

2063
01:57:51,719 --> 01:57:53,888
(CENGKEL LUCU)

2064
01:57:56,690 --> 01:57:58,891
Muhun,
sarung tangan geus siap.

2065
01:57:58,893 --> 01:58:01,693
Soalna, saha anu badé
jepret jari freakin maranéhna?

2066
01:58:01,695 --> 01:58:04,063
- Kuring gé ngalakukeun eta.
- TONY: Punten?

2067
01:58:04,065 --> 01:58:04,963
THOR: Teu kunanaon.

2068
01:58:04,965 --> 01:58:06,231
TONY: Eureun, eureun.
Lalaunan.

2069
01:58:06,233 --> 01:58:07,766
Thor. Antosan wae.

2070
01:58:07,768 --> 01:58:09,935
Kami henteu mutuskeun
saha nu bakal nempatkeun éta dina acan.

2071
01:58:09,937 --> 01:58:11,670
Abdi nyungkeun hapunten. Naon, urang sadayana
ngan diuk sabudeureun

2072
01:58:11,672 --> 01:58:13,005
ngantosan
kasempetan katuhu?

2073
01:58:13,007 --> 01:58:14,440
Urang kedah sahenteuna
ngabahas eta.

2074
01:58:14,442 --> 01:58:16,475
Tingali, linggih di dieu
neuteup barang

2075
01:58:16,477 --> 01:58:18,312
moal mawa
dulur balik.

2076
01:58:19,346 --> 01:58:20,813
Abdi mangrupikeun Avenger anu paling kuat,
oke?

2077
01:58:20,815 --> 01:58:22,414
Janten, tanggung jawab ieu
ragrag kana kuring.

2078
01:58:22,416 --> 01:58:23,714
- Biasana, anjeun leres.
- Ieu tugas abdi.

2079
01:58:23,716 --> 01:58:25,683
- Henteu ngeunaan éta.
- Henteu éta. (SHUSH)

2080
01:58:25,685 --> 01:58:27,720
- TONY: Hey, sobat...
- Eureun! Ngan hayu atuh.

2081
01:58:30,524 --> 01:58:32,057
Ngan hayu atuh ngalakukeun eta.

2082
01:58:32,059 --> 01:58:34,792
Ngan hayu atuh ngalakukeun hal alus.
Nu bener.

2083
01:58:34,794 --> 01:58:35,994
Tingali, éta henteu
ngan kanyataan ...

2084
01:58:35,996 --> 01:58:37,296
yén sarung éta nyalurkeun
énergi cukup

2085
01:58:37,298 --> 01:58:38,230
pikeun nyaangan hiji buana.

2086
01:58:38,232 --> 01:58:40,299
Abdi nyarioskeun ka anjeun.
Anjeun dina kaayaan euweuh.

2087
01:58:40,301 --> 01:58:43,668
Naon anu anjeun pikir coursing
ngaliwatan urat kuring ayeuna?

2088
01:58:43,670 --> 01:58:44,904
Cheez Whiz?

2089
01:58:47,341 --> 01:58:48,474
Kilat.

2090
01:58:48,476 --> 01:58:49,707
Hehehehe.
Kilat.

2091
01:58:49,709 --> 01:58:51,343
SMART HULK:
Kilat moal nulungan anjeun, sobat.

2092
01:58:51,345 --> 01:58:53,213
Ieu kedah abdi.

2093
01:58:54,482 --> 01:58:56,747
Anjeun nempo naon eta
batu tuh ka Thanos.

2094
01:58:56,749 --> 01:58:58,385
Aranjeunna ampir maéhan anjeunna.

2095
01:58:59,719 --> 01:59:02,386
Henteu aya anu tiasa salamet.

2096
01:59:02,388 --> 01:59:04,222
STEVE: Kumaha urang terang
anjeun bakal?

2097
01:59:04,224 --> 01:59:05,491
SMART HULK: Kami henteu.

2098
01:59:05,493 --> 01:59:08,128
Tapi radiasi
lolobana gamma.

2099
01:59:11,531 --> 01:59:13,199
Éta sapertos ...

2100
01:59:15,101 --> 01:59:17,036
Kuring dijieun pikeun ieu.

2101
01:59:35,787 --> 01:59:37,390
Wilujeng angkat, yeuh?

2102
01:59:39,492 --> 01:59:40,625
Hayu urang laksanakeun.

2103
01:59:40,627 --> 01:59:41,992
Oke, inget,

2104
01:59:41,994 --> 01:59:43,793
dulur Thanos snapped jauh
lima taun katukang...

2105
01:59:43,795 --> 01:59:46,297
anjeun ngan ukur mawa aranjeunna
balik deui ka ayeuna, kiwari.

2106
01:59:46,299 --> 01:59:48,033
Ulah ngarobah nanaon
ti lima taun ka tukang.

2107
01:59:49,369 --> 01:59:50,702
Beunang.

2108
02:00:06,818 --> 02:00:08,118
<i>IRON MAN:
Juma’ahan, keun abdi</i>

2109
02:00:08,120 --> 02:00:09,786
<i>jeung aktipkeun Barn Door
Protokol, badé?</i>

2110
02:00:09,788 --> 02:00:11,223
Jumaah: Leres, juragan

2111
02:00:19,697 --> 02:00:21,766
Kabéh datang ka imah.

2112
02:00:32,377 --> 02:00:34,812
(GORONG)

2113
02:00:44,889 --> 02:00:46,556
Cabut! Cabut!

2114
02:00:46,558 --> 02:00:47,990
Henteu, antosan.
Bruce, anjeun oke?

2115
02:00:47,992 --> 02:00:50,161
<i>- (Terus ngagerendeng)
- MAN Beusi: Ngobrol kuring, Banner.</i>

2116
02:00:53,297 --> 02:00:54,298
Abdi henteu kunanaon.

2117
02:00:54,700 --> 02:00:56,133
Abdi henteu kunanaon.

2118
02:01:13,551 --> 02:01:15,086
(NGAREUTKEUN BANGET)

2119
02:01:18,222 --> 02:01:19,890
(Ngagorowok)

2120
02:01:24,061 --> 02:01:25,062
(SNAPS)

2121
02:01:27,498 --> 02:01:28,798
STEVE: Bruce!

2122
02:01:30,401 --> 02:01:32,068
Tong ngagerakeun manéhna.

2123
02:01:34,104 --> 02:01:35,539
(GORONG)

2124
02:01:36,741 --> 02:01:38,806
(PANTO BUBUKA)

2125
02:01:38,808 --> 02:01:40,977
- Naha éta dianggo?
- Kami henteu yakin. Teu kunanaon.

2126
02:01:53,423 --> 02:01:55,125
(TELEPON SELEPON NGAGETER)

2127
02:02:03,734 --> 02:02:05,201
(BURUNG CARI)

2128
02:02:20,550 --> 02:02:22,552
(TELEPON
TERUS ngageter)

2129
02:02:27,390 --> 02:02:28,423
Madu.

2130
02:02:28,425 --> 02:02:29,524
LAURA: Clint?

2131
02:02:29,526 --> 02:02:30,926
Madu.

2132
02:02:31,594 --> 02:02:33,062
Lalaki...

2133
02:02:35,432 --> 02:02:36,932
Jigana digawé.

2134
02:02:52,047 --> 02:02:53,549
(MESIN PERANG YELPING)

2135
02:03:19,274 --> 02:03:21,208
Abdi teu tiasa ngambekan!
Abdi teu tiasa ngambekan!

2136
02:03:21,210 --> 02:03:22,542
- (GORONG)
- (BEEP GRATIS)

2137
02:03:22,544 --> 02:03:24,380
Pupuh, pupuh, pupuh.

2138
02:03:28,617 --> 02:03:30,883
(GUNUNG)

2139
02:03:30,885 --> 02:03:32,920
Rhodey, Rokét,
kaluar ti dieu.

2140
02:03:33,856 --> 02:03:35,491
ROKET: Hayu atuh! Hayu atuh!

2141
02:03:36,290 --> 02:03:37,091
Kadieu!

2142
02:03:39,428 --> 02:03:40,995
(RHODES STRAINING)

2143
02:03:44,332 --> 02:03:45,466
(NGEJEM)

2144
02:03:47,201 --> 02:03:48,069
Rhodey!

2145
02:03:49,705 --> 02:03:51,005
ROKET: Hah?

2146
02:03:56,310 --> 02:03:58,144
RHODES: Mayday, Mayday!
Aya anu nyalin?</i>

2147
02:03:58,146 --> 02:03:59,678
<i>Urang di tingkat handap.
Banjir!</i>

2148
02:03:59,680 --> 02:04:01,380
ANT-MAN: Naon? Naon?

2149
02:04:01,382 --> 02:04:03,850
RHODES: Urang tilelep!
Aya anu nyalin? Mayday!</i>

2150
02:04:03,852 --> 02:04:06,118
ANT-MAN: Antosan! Abdi di dieu!

2151
02:04:06,120 --> 02:04:07,922
Abdi di dieu. Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?

2152
02:04:10,358 --> 02:04:12,026
(GUNUNG)

2153
02:04:14,796 --> 02:04:16,029
(GORONG)

2154
02:04:27,442 --> 02:04:28,609
Cap?

2155
02:04:38,820 --> 02:04:40,655
(JENGGEL TENANG)

2156
02:04:52,599 --> 02:04:53,700
Oké.

2157
02:04:57,037 --> 02:04:58,638
(MAKHLUK NGAGEMPAR)

2158
02:05:12,919 --> 02:05:14,352
putri.

2159
02:05:14,354 --> 02:05:15,489
Sumuhun, Bapa.

2160
02:05:17,190 --> 02:05:19,158
Janten, ieu masa depan.

2161
02:05:19,693 --> 02:05:20,560
Saé.

2162
02:05:21,495 --> 02:05:23,026
Hatur nuhun, Bapa.

2163
02:05:23,028 --> 02:05:24,531
Aranjeunna disangka nanaon.

2164
02:05:26,800 --> 02:05:28,368
Anu sombong henteu kantos ngalakukeun.

2165
02:05:31,337 --> 02:05:33,237
indit.

2166
02:05:33,239 --> 02:05:35,874
Manggihan batu,
bawa ka abdi.

2167
02:05:35,876 --> 02:05:37,644
Naon anu anjeun bakal lakukeun?

2168
02:05:38,912 --> 02:05:40,647
Antosan.

2169
02:05:54,493 --> 02:05:55,728
(WHIRRING)

2170
02:06:05,838 --> 02:06:07,573
Bejakeun ka kuring.

2171
02:06:08,674 --> 02:06:11,141
Dina mangsa nu bakal datang...

2172
02:06:11,143 --> 02:06:13,245
naon kajadian
ka anjeun jeung kuring?

2173
02:06:15,481 --> 02:06:17,181
Kuring nyoba maéhan anjeun.

2174
02:06:18,751 --> 02:06:20,352
Sababaraha kali.

2175
02:06:21,219 --> 02:06:23,520
Tapi ahirna...

2176
02:06:23,522 --> 02:06:25,491
urang jadi babaturan.

2177
02:06:26,892 --> 02:06:28,661
Urang jadi sadulur.

2178
02:06:36,200 --> 02:06:37,569
GAMORA: Hayu.

2179
02:06:39,604 --> 02:06:41,439
Urang tiasa ngeureunkeun anjeunna.

2180
02:06:49,314 --> 02:06:50,847
TONY: Hayu, sobat,
hudang!

2181
02:06:50,849 --> 02:06:53,516
- (NGEJEM)
- Éta lalaki kuring.

2182
02:06:53,518 --> 02:06:55,753
Anjeun leungit deui ieu,
Kuring ngajaga.

2183
02:06:59,190 --> 02:07:00,456
Aya naon?

2184
02:07:00,458 --> 02:07:02,892
Anjeun kacau ku waktos,
eta condong mess deui.

2185
02:07:02,894 --> 02:07:03,795
Anjeun bakal ningali.

2186
02:07:04,696 --> 02:07:05,697
(GUNUNG)

2187
02:07:25,883 --> 02:07:27,384
Naon anu anjeunna lakukeun?

2188
02:07:29,119 --> 02:07:30,655
Leres pisan.

2189
02:07:32,255 --> 02:07:34,456
STEVE: Dimana batu?

2190
02:07:34,458 --> 02:07:36,526
Tempat handapeun sadayana ieu.

2191
02:07:37,829 --> 02:07:40,128
Sadaya anu kuring terang
anjeunna teu boga 'em.

2192
02:07:40,130 --> 02:07:42,064
Janten, urang tetep kitu.

2193
02:07:42,066 --> 02:07:43,698
Anjeun terang
éta bubu, katuhu?

2194
02:07:43,700 --> 02:07:45,101
Hehehehe.

2195
02:07:45,103 --> 02:07:46,570
Abdi henteu paduli pisan.

2196
02:07:47,371 --> 02:07:49,137
Alus.

2197
02:07:49,139 --> 02:07:51,806
Ngan lila
sakumaha urang sadayana satuju.

2198
02:07:51,808 --> 02:07:53,710
(GURUT KERETAK)

2199
02:08:01,351 --> 02:08:03,553
Hayu urang maehan anjeunna
leres waktos ieu.

2200
02:08:12,663 --> 02:08:15,799
Anjeun teu bisa hirup
kalawan kagagalan anjeun sorangan.

2201
02:08:17,199 --> 02:08:19,268
Dimana éta mawa anjeun?

2202
02:08:22,039 --> 02:08:23,940
Balik deui ka kuring.

2203
02:08:27,276 --> 02:08:30,945
Teu sangka ku ngaleungitkeun
satengah hirup...

2204
02:08:30,947 --> 02:08:33,380
satengah séjén
bakal mekar.

2205
02:08:33,382 --> 02:08:34,851
Tapi anjeun parantos nunjukkeun ka kuring ...

2206
02:08:35,986 --> 02:08:37,788
éta teu mungkin.

2207
02:08:39,522 --> 02:08:43,091
Sarta salami aya jelema
sing inget naon...

2208
02:08:43,093 --> 02:08:44,558
bakal salawasna aya jelema

2209
02:08:44,560 --> 02:08:48,464
nu teu bisa narima
naon bisa jadi.

2210
02:08:49,066 --> 02:08:50,664
Aranjeunna bakal nolak.

2211
02:08:50,666 --> 02:08:52,802
Yep, urang sagala rupa
tina bandel.

2212
02:08:53,736 --> 02:08:55,404
Abdi nganuhunkeun.

2213
02:08:57,339 --> 02:08:59,273
Sabab ayeuna...

2214
02:08:59,275 --> 02:09:01,942
Kuring terang naon anu kuring kedah laksanakeun.

2215
02:09:01,944 --> 02:09:05,045
Abdi badé ngarecah
alam semesta ieu ...

2216
02:09:05,047 --> 02:09:07,283
nepi ka atom panungtungan na.

2217
02:09:07,917 --> 02:09:09,583
Terus...

2218
02:09:09,585 --> 02:09:12,253
kalawan batu
Anjeun ngumpulkeun pikeun kuring ...

2219
02:09:12,888 --> 02:09:15,122
nyieun nu anyar...

2220
02:09:15,124 --> 02:09:17,423
pinuh ku kahirupan...

2221
02:09:17,425 --> 02:09:19,459
nu terang teu
naon anu leungit...

2222
02:09:19,461 --> 02:09:21,964
tapi ngan
naon anu geus dibikeun.

2223
02:09:25,034 --> 02:09:26,568
Alam semesta bersyukur.

2224
02:09:27,002 --> 02:09:28,468
Dilahirkeun tina getih.

2225
02:09:28,470 --> 02:09:30,405
Aranjeunna moal pernah terang.

2226
02:09:31,372 --> 02:09:34,509
Kusabab anjeun moal hirup
pikeun ngabejaan aranjeunna.

2227
02:09:35,811 --> 02:09:36,912
(Ngagorowok)

2228
02:09:46,988 --> 02:09:48,988
(GUNUNG)

2229
02:09:48,990 --> 02:09:50,289
Ningali anjeun
di sisi séjén, lalaki.

2230
02:09:50,291 --> 02:09:51,793
(RÉKÉRÉK)

2231
02:09:52,494 --> 02:09:54,696
SIreum-MAN: Antep!
Abdi sumping!

2232
02:09:55,063 --> 02:09:56,397
(GUNUNG)

2233
02:10:03,138 --> 02:10:04,472
(MAKHLUK NGAGEMPAR)

2234
02:10:09,177 --> 02:10:10,645
(BEEP)

2235
02:10:13,882 --> 02:10:15,016
(GUNUNG)

2236
02:10:15,583 --> 02:10:16,785
(GORONG)

2237
02:10:24,926 --> 02:10:25,927
Hehehehe!

2238
02:10:30,098 --> 02:10:31,398
(Ngagorowok)

2239
02:10:33,134 --> 02:10:34,401
(GUNUNG)

2240
02:10:35,302 --> 02:10:37,337
(NGEJANG)

2241
02:10:40,841 --> 02:10:42,407
Heuh.

2242
02:10:42,409 --> 02:10:44,378
Abdi kenal anjeun.

2243
02:10:47,115 --> 02:10:48,315
Bapa...

2244
02:10:48,916 --> 02:10:50,582
Abdi gaduh batu.

2245
02:10:50,584 --> 02:10:51,518
Naon?

2246
02:10:52,820 --> 02:10:53,754
GAMORA: Eureun.

2247
02:10:58,926 --> 02:11:00,460
Anjeun ngahianat urang?

2248
02:11:06,266 --> 02:11:07,701
Anjeun teu kedah ngalakukeun ieu.

2249
02:11:10,369 --> 02:11:13,104
Abdi ieu.

2250
02:11:13,106 --> 02:11:15,406
Henteu, anjeun henteu.

2251
02:11:15,408 --> 02:11:17,510
Anjeun geus katempo kumaha urang jadi.

2252
02:11:23,382 --> 02:11:25,751
Nebula, déngékeun manéhna.

2253
02:11:27,120 --> 02:11:28,021
Anjeun tiasa ngarobah.

2254
02:11:34,760 --> 02:11:36,362
Anjeunna moal ngantep kuring.

2255
02:11:37,864 --> 02:11:38,664
Henteu!

2256
02:11:39,866 --> 02:11:41,033
(GORONG)

2257
02:11:58,184 --> 02:11:59,685
Oké, Thor. Teunggeul abdi.

2258
02:12:00,353 --> 02:12:01,954
(Ngagorowok)

2259
02:12:05,992 --> 02:12:07,159
(GUNUNG)

2260
02:12:16,202 --> 02:12:17,636
<i>JUMAD: Bos, hudang!</i>

2261
02:12:25,810 --> 02:12:26,946
(THOR GURU)

2262
02:12:30,515 --> 02:12:32,517
(DUA NGAGURUK)

2263
02:12:51,269 --> 02:12:52,671
(GUNUNG)

2264
02:13:08,887 --> 02:13:10,121
Kuring terang eta!

2265
02:13:19,898 --> 02:13:20,899
(GUNUNG)

2266
02:13:25,203 --> 02:13:26,204
(THANOS GORENG)

2267
02:13:28,006 --> 02:13:29,240
(GUNUNG)

2268
02:13:33,244 --> 02:13:34,245
(GUNUNG)

2269
02:13:38,816 --> 02:13:39,817
(GUNUNG)

2270
02:13:47,024 --> 02:13:47,891
(NGEJANG)

2271
02:13:49,093 --> 02:13:50,227
(THANOS ngagorowok)

2272
02:14:07,411 --> 02:14:09,146
(NAFAK ANJENG)

2273
02:14:25,029 --> 02:14:28,031
(SARINGAN)

2274
02:14:32,436 --> 02:14:35,305
Dina sagala taun kuring
tina penaklukan...

2275
02:14:36,539 --> 02:14:38,541
kekerasan...

2276
02:14:39,376 --> 02:14:41,544
meuncit...

2277
02:14:42,446 --> 02:14:44,981
éta pernah pribadi.

2278
02:14:47,451 --> 02:14:49,719
Tapi kuring bakal nyaritakeun anjeun ayeuna ...

2279
02:14:51,522 --> 02:14:55,423
naon anu kuring badé laksanakeun
ka anjeun nekad,

2280
02:14:55,425 --> 02:14:57,927
planet leutik ngaganggu ...

2281
02:14:59,529 --> 02:15:01,898
Abdi badé ngaraosan ...

2282
02:15:02,631 --> 02:15:05,301
pisan, pisan.

2283
02:15:29,225 --> 02:15:30,757
(NGAREUPKEUN SARENG)

2284
02:15:30,759 --> 02:15:32,594
(GREUNG GURU)

2285
02:15:38,568 --> 02:15:40,202
(NGEJANG)

2286
02:15:47,175 --> 02:15:48,276
(GUNUNG)

2287
02:16:08,530 --> 02:16:10,165
<i>SAM: (DINA SPEAKER)
Hei, Cap, anjeun maca kuring?</i>

2288
02:16:15,970 --> 02:16:18,406
<i>Cap, éta Sam.
Dupi anjeun ngadangu kuring?</i>

2289
02:16:22,410 --> 02:16:23,944
<i>Di kénca anjeun.</i>

2290
02:17:18,232 --> 02:17:20,767
(SADAYANA CHANTING DI XHOSA)

2291
02:17:49,495 --> 02:17:50,861
Éta sadayana?

2292
02:17:50,863 --> 02:17:53,233
Naon? Anjeun hoyong langkung?

2293
02:18:05,979 --> 02:18:08,147
(Sadayana ngagorowok babarengan)

2294
02:18:19,659 --> 02:18:21,827
KAPTEN AMERIKA: Avengers...

2295
02:18:26,733 --> 02:18:27,864
ngumpul.

2296
02:18:27,866 --> 02:18:29,502
(SADAYANA BANGET)

2297
02:18:49,921 --> 02:18:51,390
(THOR ngagorowok)

2298
02:18:59,264 --> 02:19:01,033
(SADAYANA BANGET)

2299
02:19:03,168 --> 02:19:04,369
M'BAKU: Paeh!

2300
02:19:07,938 --> 02:19:09,907
(SEMUA GURU)

2301
02:19:11,510 --> 02:19:13,044
(DRAX ngagorowok)

2302
02:19:24,889 --> 02:19:27,892
Henteu, henteu, pasihan abdi éta.
Anjeun gaduh hiji leutik.

2303
02:19:41,439 --> 02:19:42,306
SPIDER-MAN: Héy!

2304
02:19:43,307 --> 02:19:44,239
Sapi suci!

2305
02:19:44,241 --> 02:19:45,809
Anjeun moal percanten
naon anu lumangsung.

2306
02:19:45,811 --> 02:19:47,309
Naha anjeun apal
iraha urang di angkasa?

2307
02:19:47,311 --> 02:19:48,744
Sareng kuring ngagaduhan sadayana berdebu?

2308
02:19:48,746 --> 02:19:49,878
Sareng kuring kedah pingsan,

2309
02:19:49,880 --> 02:19:51,413
sabab kuring hudang
jeung anjeun indit.

2310
02:19:51,415 --> 02:19:53,248
Tapi Dokter Aneh aya di dinya,
leres? Sareng anjeunna sapertos ...

2311
02:19:53,250 --> 02:19:54,983
“Geus lima taun.
Hayu, aranjeunna peryogi urang."

2312
02:19:54,985 --> 02:19:56,518
Lajeng anjeunna ngamimitian ngalakukeun
hal konéng sparkly

2313
02:19:56,520 --> 02:19:57,852
- yén anjeunna ngalakukeun sadaya waktu.
- Anjeunna ngalakukeun? Oh, henteu.

2314
02:19:57,854 --> 02:20:00,324
- Naon anu anjeun lakukeun?
- Oh.

2315
02:20:04,328 --> 02:20:05,929
Oh, ieu saé.

2316
02:20:19,810 --> 02:20:21,612
(CILENGKEUN)

2317
02:20:27,551 --> 02:20:28,552
Gamora?

2318
02:20:37,894 --> 02:20:39,629
Teu sangka kuring leungit anjeun.

2319
02:20:43,166 --> 02:20:44,098
Aduh.

2320
02:20:44,100 --> 02:20:47,237
- (GORONG)
- Tong nyabak kuring!

2321
02:20:50,039 --> 02:20:52,039
Anjeun lasut kahiji kalina.

2322
02:20:52,041 --> 02:20:54,244
Lajeng anjeun meunang 'em duanana
kadua kalina.

2323
02:20:56,045 --> 02:20:57,445
GAMORA : Ieu teh?

2324
02:20:57,447 --> 02:20:58,579
Serius?

2325
02:20:58,581 --> 02:21:00,815
pilihan anjeun éta anjeunna
atawa tangkal.

2326
02:21:00,817 --> 02:21:02,352
(BURUK)

2327
02:21:02,852 --> 02:21:04,387
(MAKHLUK NGAGEMUR)

2328
02:21:08,558 --> 02:21:09,659
(Ngagorowok)

2329
02:21:11,428 --> 02:21:12,493
Cap!

2330
02:21:12,495 --> 02:21:14,364
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun
kalayan hal sial ieu?

2331
02:21:16,932 --> 02:21:19,099
Kéngingkeun éta batu
sajauh mungkin!

2332
02:21:19,101 --> 02:21:20,335
SMART HULK: Henteu!

2333
02:21:21,270 --> 02:21:23,571
Urang kudu meunang 'em deui
ti mana asalna.

2334
02:21:23,573 --> 02:21:24,438
Taya cara pikeun meunangkeun 'em deui.

2335
02:21:24,440 --> 02:21:26,373
Thanos ancur
torowongan kuantum.

2336
02:21:26,375 --> 02:21:27,242
SIreum-MAN: Tahan!

2337
02:21:28,944 --> 02:21:31,111
Éta henteu
hijina mesin waktos urang.

2338
02:21:31,113 --> 02:21:33,315
<i>(Tanduk maén LA CUCARACHA)</i>

2339
02:21:37,052 --> 02:21:39,419
Saha waé anu ningali van coklat awon
diluar sana?

2340
02:21:39,421 --> 02:21:42,622
Sumuhun! Tapi anjeun moal resep
dimana eta diparkir!

2341
02:21:42,624 --> 02:21:45,127
Témbal, sabaraha lila anjeun peryogi
pikeun meunangkeun hal éta jalan?

2342
02:21:46,094 --> 02:21:47,360
Eh, meureun 10 menit.

2343
02:21:47,362 --> 02:21:49,095
Mimitian.
Kami bakal nyandak batu ka anjeun.

2344
02:21:49,097 --> 02:21:50,732
Kami di dinya, Cap.

2345
02:22:00,542 --> 02:22:01,575
TONY: Héy.

2346
02:22:01,577 --> 02:22:04,979
Anjeun nyarios salah sahiji
14 juta, urang meunang, nya?

2347
02:22:05,714 --> 02:22:07,046
Bejakeun ieu mah.

2348
02:22:07,048 --> 02:22:09,081
Upami kuring nyarioskeun ka anjeun naon anu kajantenan ...

2349
02:22:09,083 --> 02:22:10,419
eta moal kajadian.

2350
02:22:13,889 --> 02:22:15,089
Anjeun langkung saé leres.

2351
02:22:23,231 --> 02:22:24,733
Karunya deui ka dieu.

2352
02:22:25,734 --> 02:22:26,735
Geus maot.

2353
02:22:27,970 --> 02:22:29,703
- Naon?
- Ieu maot.

2354
02:22:29,705 --> 02:22:31,239
Kuring kudu panas-kawat eta.

2355
02:22:34,108 --> 02:22:35,476
Dimana Nebula?

2356
02:22:36,577 --> 02:22:38,045
Manéhna teu ngabales.

2357
02:22:38,346 --> 02:22:39,614
Bapak...

2358
02:22:41,716 --> 02:22:43,251
(MAKHLUK NYERIK)

2359
02:22:44,719 --> 02:22:45,720
(GUNUNG)

2360
02:22:47,588 --> 02:22:49,221
(MAKHLUK NGAGEMPAR)

2361
02:22:49,223 --> 02:22:50,625
BLACK PANTHER: Clint!

2362
02:22:52,660 --> 02:22:53,761
Pasihan abdi.

2363
02:22:58,699 --> 02:22:59,700
(Ngagorowok)

2364
02:23:15,983 --> 02:23:19,785
Anjeun nyandak sagalana ti kuring.

2365
02:23:19,787 --> 02:23:22,387
Abdi henteu terang
saha anjeun.

2366
02:23:22,389 --> 02:23:24,090
Anjeun bakal.

2367
02:23:37,771 --> 02:23:39,139
(NGEJANG)

2368
02:23:41,575 --> 02:23:42,742
(GUNUNG)

2369
02:23:44,311 --> 02:23:46,244
(PANTHER HIDEUNG NGAJENG)

2370
02:23:46,246 --> 02:23:47,414
SPIDER-MAN: Kuring meunang!

2371
02:23:49,849 --> 02:23:51,116
Aktipkeun Instan Kill.

2372
02:23:55,422 --> 02:23:56,590
(GUNUNG)

2373
02:24:07,467 --> 02:24:08,635
(GUNUNG)

2374
02:24:14,473 --> 02:24:15,742
Hujan seuneu!

2375
02:24:16,308 --> 02:24:18,575
Tapi, tuan, pasukan urang!

2376
02:24:18,577 --> 02:24:20,379
Laksanakeun!

2377
02:24:40,299 --> 02:24:42,801
<i>Lada: Eh, saha deui
ningali ieu?</i>

2378
02:24:56,749 --> 02:24:57,848
SPIDER-MAN: Kuring meunang ieu!

2379
02:24:57,850 --> 02:25:00,149
(GUNTS) Kuring meunang ieu.
Oké, kuring teu boga ieu.

2380
02:25:00,151 --> 02:25:01,417
<i>(OVER SPEAKER)
Tulungan, batur mantuan!</i>

2381
02:25:01,419 --> 02:25:03,522
Hei, Queens, huluna up!

2382
02:25:13,364 --> 02:25:14,599
Antosan. Abdi ngagaduhan anjeun, nak.

2383
02:25:18,103 --> 02:25:19,568
SPIDER-MAN: Héy!
Senang pendak sareng anjeun...

2384
02:25:19,570 --> 02:25:21,439
Duh Gusti!

2385
02:25:24,809 --> 02:25:25,810
(GUNUNG)

2386
02:25:36,155 --> 02:25:37,455
(YELPS)

2387
02:25:41,092 --> 02:25:42,558
(GUNUNG)

2388
02:25:42,560 --> 02:25:43,695
(GROOT GRUNTOS)

2389
02:25:44,262 --> 02:25:45,863
(ROKET NGAJORONG)

2390
02:25:48,166 --> 02:25:49,400
(DUANYA GEMPAR)

2391
02:25:57,442 --> 02:25:59,642
Naon sih ieu?

2392
02:25:59,644 --> 02:26:01,110
Jumaah,
naon anu aranjeunna némbak?

2393
02:26:01,112 --> 02:26:02,947
& Lt; i & gt; Jumaah: Hiji hal euy
asup ka atmosfir luhur.</i>

2394
02:26:12,090 --> 02:26:13,590
(POWERING TURUN)

2395
02:26:16,160 --> 02:26:18,495
Oh, enya!

2396
02:26:36,113 --> 02:26:38,214
(NAFAK ANJENG)

2397
02:26:38,216 --> 02:26:40,751
Danvers,
urang peryogi bantosan di dieu.

2398
02:26:45,088 --> 02:26:46,288
(BIIP)

2399
02:26:49,358 --> 02:26:52,028
Hai, kuring Peter Parker.

2400
02:26:52,729 --> 02:26:54,195
Héy, Peter Parker.

2401
02:26:54,197 --> 02:26:55,597
Anjeun ngagaduhan hal pikeun kuring?

2402
02:26:55,599 --> 02:26:56,733
(GUNUNG)

2403
02:27:01,437 --> 02:27:03,707
Abdi henteu terang kumaha anjeun badé
meunang eta ngaliwatan sakabéh éta.

2404
02:27:05,242 --> 02:27:06,777
Tong hariwang.

2405
02:27:07,676 --> 02:27:09,345
Anjeunna ngagaduhan pitulung.

2406
02:27:34,271 --> 02:27:35,738
(SCARLET WITCH GRUNTING)

2407
02:27:59,862 --> 02:28:00,863
(GUNUNG)

2408
02:28:19,315 --> 02:28:20,582
(THOR GURU)

2409
02:28:29,657 --> 02:28:30,725
(Ngagorowok)

2410
02:28:33,061 --> 02:28:34,062
(THANOS GRUNTOS)

2411
02:28:56,150 --> 02:28:58,084
(Ngagorowok)

2412
02:28:58,086 --> 02:28:59,653
(Kaptén Marvel ngagerendeng)

2413
02:29:16,037 --> 02:29:18,106
(Ngagorowok, ngagerendeng)

2414
02:29:40,460 --> 02:29:42,963
(GORONG)

2415
02:29:57,010 --> 02:30:00,613
Abdi dilawan.

2416
02:30:01,381 --> 02:30:02,715
(CLANGS)

2417
02:30:09,990 --> 02:30:11,624
(WHIRRING)

2418
02:30:20,733 --> 02:30:22,233
Sareng abdi...

2419
02:30:22,235 --> 02:30:23,901
(NGEJANG)

2420
02:30:23,903 --> 02:30:25,037
abdi...

2421
02:30:28,808 --> 02:30:30,209
Manusa Beusi.

2422
02:30:30,476 --> 02:30:31,809
(SNAPS)

2423
02:30:31,811 --> 02:30:33,512
(GORONG)

2424
02:30:39,118 --> 02:30:40,786
(SEMPI NGAGEMPAR)

2425
02:31:38,043 --> 02:31:39,543
(NGEJEM)

2426
02:32:00,198 --> 02:32:01,332
(GUNUNG)

2427
02:32:08,605 --> 02:32:09,840
(NGEJEM)

2428
02:32:27,057 --> 02:32:28,325
(NGEJANG)

2429
02:32:28,792 --> 02:32:31,093
PETER: Tuan Stark?

2430
02:32:31,095 --> 02:32:33,295
Héy! (NAFAS GELENG)

2431
02:32:33,297 --> 02:32:36,398
Bapak Stark.
Anjeun tiasa ngupingkeun abdi?

2432
02:32:36,400 --> 02:32:38,035
Éta Peter.

2433
02:32:39,269 --> 02:32:40,971
Héy.

2434
02:32:41,805 --> 02:32:45,042
Urang meunang, Bapak Stark.

2435
02:32:46,709 --> 02:32:49,046
Urang meunang, Bapak Stark.

2436
02:32:50,547 --> 02:32:53,781
Urang meunang! Anjeun ngalakukeun éta, Pak,
anjeun ngalakukeun eta.

2437
02:32:53,783 --> 02:32:55,916
(CANGIS) Hapunten.

2438
02:32:55,918 --> 02:32:56,919
Tony.

2439
02:33:10,467 --> 02:33:11,632
Héy.

2440
02:33:11,634 --> 02:33:13,703
(Lemes) Héy, Pep.

2441
02:33:17,940 --> 02:33:18,939
Jumaah?

2442
02:33:18,941 --> 02:33:21,944
<i>Jumaah:
Fungsi hirup kritis.</i>

2443
02:33:30,419 --> 02:33:31,420
Tony?

2444
02:33:32,623 --> 02:33:33,890
Tingali abdi.

2445
02:33:35,091 --> 02:33:36,423
(GORONG LEMAH)

2446
02:33:36,425 --> 02:33:38,361
Urang bakal oke.

2447
02:33:41,597 --> 02:33:43,130
(Ngirik)

2448
02:33:43,132 --> 02:33:45,034
Anjeun tiasa istirahat ayeuna.

2449
02:33:45,535 --> 02:33:46,903
(NGIUK NGEUNT)

2450
02:34:29,811 --> 02:34:31,346
(Ngaleos)

2451
02:35:18,859 --> 02:35:20,261
(teu kadenge)

2452
02:35:30,271 --> 02:35:33,238
Tony: Sadayana hoyong
a happy ending, katuhu?</i>

2453
02:35:33,240 --> 02:35:35,808
<i>Tapi teu salawasna
gulung ka dinya.</i>

2454
02:35:37,678 --> 02:35:39,413
<i>Meureun ayeuna.</i>

2455
02:35:40,880 --> 02:35:43,816
Abdi ngarepkeun
lamun maén deui ieu ...</i>

2456
02:35:45,352 --> 02:35:47,619
éta dina hajatan.</i>

2457
02:35:47,621 --> 02:35:51,690
<i>Muga-muga kulawarga bisa ngumpul deui.
Kuring miharep kami meunang deui.</i>

2458
02:35:51,692 --> 02:35:53,225
<i>Jeung kitu
versi normal</i>

2459
02:35:53,227 --> 02:35:55,761
<i>pangeusina
geus dibalikeun deui.</i>

2460
02:35:55,763 --> 02:35:58,195
<i>Upami kantos aya
hal kitu.</i>

2461
02:35:58,197 --> 02:36:02,166
<i>Gusti, dunya naon.
Alam semesta, ayeuna.</i>

2462
02:36:02,168 --> 02:36:04,302
<i>Upami anjeun nyarios 10 taun ka pengker
yén kami henteu nyalira ...</i>

2463
02:36:04,304 --> 02:36:06,371
<i>Sumuhun ka extent ieu,
Maksud kuring,</i>

2464
02:36:06,373 --> 02:36:08,372
<i>(STAMMERS) Abdi henteu
geus reuwas...</i>

2465
02:36:08,374 --> 02:36:10,041
<i>Tapi hayu, saha nu terang?</i>

2466
02:36:10,043 --> 02:36:12,910
<i>Kakuatan epik tina
gelap jeung caang</i>

2467
02:36:12,912 --> 02:36:14,845
<i>Nu geus datang kana antrian.</i>

2468
02:36:14,847 --> 02:36:16,748
<i>Jeung keur hadé atawa goréng...</i>

2469
02:36:16,750 --> 02:36:18,349
éta kanyataanana
Morgan urang bakal</i>

2470
02:36:18,351 --> 02:36:21,152
<i>kudu neangan jalan
tumuwuh di.</i>

2471
02:36:21,154 --> 02:36:22,355
(WHIRRING)

2472
02:36:23,990 --> 02:36:25,089
<font color="#ffff00">Jadi, panginten kuring sigana bakal</i>

2473
02:36:25,091 --> 02:36:26,457
<i>rekor leuwih alus
salam saeutik...</i>

2474
02:36:26,459 --> 02:36:29,894
& Lt; i & gt; dina kasus hiji maot untimely.
Di pihak kuring.</i>

2475
02:36:29,896 --> 02:36:33,299
<i>Teu maot éta iraha waé
teu acan waktuna.</i>

2476
02:36:34,267 --> 02:36:35,800
& Lt; i & gt; Hal perjalanan waktos ieu
yén urang badé</i>

2477
02:36:35,802 --> 02:36:37,635
<i>Coba tarik isukan...</i>

2478
02:36:37,637 --> 02:36:38,703
<i>Éta ngagaduhan kuring
ngagaruk sirah</i>

2479
02:36:38,705 --> 02:36:39,936
<i>ngeunaan kasalametan
sadayana.</i>

2480
02:36:39,938 --> 02:36:41,507
Éta hal

2481
02:36:43,309 --> 02:36:45,343
<i>Lajeng deui,
éta pahlawan manggung, bener?</i>

2482
02:36:45,345 --> 02:36:46,612
<i>Bagian tina perjalanan
nyaéta tungtungna.</i>

2483
02:36:48,614 --> 02:36:49,747
<font color="#ffff00"><i>Naon anu kuring malah ngajanteng?</i>

2484
02:36:49,749 --> 02:36:50,880
<i>Sadayana badé jalan</i>

2485
02:36:50,882 --> 02:36:54,019
<i>persis jalanna
sakuduna.</i>

2486
02:36:57,423 --> 02:36:59,157
Abdi bogoh ka anjeun 3.000

2487
02:37:02,294 --> 02:37:03,362
(GESOK LULUS)

2488
02:39:13,924 --> 02:39:16,557
Anjeun terang,
Kuring miharep aya jalan

2489
02:39:16,559 --> 02:39:17,727
yén kuring tiasa ngantepkeun anjeunna terang.

2490
02:39:20,330 --> 02:39:22,432
Éta kami meunang.

2491
02:39:23,733 --> 02:39:25,502
Urang ngalakukeun eta.

2492
02:39:28,972 --> 02:39:31,006
Manehna terang.

2493
02:39:35,712 --> 02:39:37,780
Aranjeunna duanana ngalakukeun.

2494
02:39:46,756 --> 02:39:47,955
BAGJA:
Kumaha damang, muncrat?</i>

2495
02:39:47,957 --> 02:39:49,089
Alus.

2496
02:39:49,091 --> 02:39:50,491
- Anjeun alus?
- Mm-hmm.

2497
02:39:50,493 --> 02:39:53,794
- Alus. Anjeun lapar?
- Mm-hmm.

2498
02:39:53,796 --> 02:39:54,797
Naon anu anjeun pikahoyong?

2499
02:39:55,565 --> 02:39:57,099
Burger kéju.

2500
02:40:01,537 --> 02:40:04,271
Anjeun terang, bapa anjeun
resep cheeseburgers.

2501
02:40:04,273 --> 02:40:05,607
Oké.

2502
02:40:08,076 --> 02:40:09,209
Abdi badé kéngingkeun anjeun

2503
02:40:09,211 --> 02:40:10,610
kabéh cheeseburgers
rék.

2504
02:40:10,612 --> 02:40:11,613
Oké.

2505
02:40:19,388 --> 02:40:21,323
(MANUK NELEPON DI JARAK)

2506
02:40:22,992 --> 02:40:25,191
(BEL CANGKEUN DI JARAK)

2507
02:40:25,193 --> 02:40:26,828
(TAPAK LENGKAP)

2508
02:40:28,430 --> 02:40:29,963
VALKYRIE: Jadi...

2509
02:40:29,965 --> 02:40:32,566
iraha urang tiasa
ngarepkeun anjeun balik?

2510
02:40:32,568 --> 02:40:33,767
(THOR nyabak biwir)

2511
02:40:33,769 --> 02:40:35,835
Um, ngeunaan éta ...

2512
02:40:35,837 --> 02:40:38,103
Thor, jalma anjeun
peryogi raja.

2513
02:40:38,105 --> 02:40:40,207
Henteu, aranjeunna parantos gaduh hiji.

2514
02:40:40,509 --> 02:40:41,643
(Seuri)

2515
02:40:42,109 --> 02:40:43,311
Éta lucu.

2516
02:40:48,784 --> 02:40:50,652
Naha anjeun serius?

2517
02:40:54,188 --> 02:40:57,057
Geus waktuna pikeun kuring
janten saha abdi...

2518
02:40:57,059 --> 02:40:59,728
tinimbang
saha atuh nu sakuduna mah.

2519
02:41:00,963 --> 02:41:03,262
Tapi anjeun, anjeun pamimpin.

2520
02:41:03,264 --> 02:41:05,232
Éta saha anjeun.

2521
02:41:07,435 --> 02:41:09,535
Anjeun terang, abdi bakal nyieun
loba parobahan sabudeureun dieu.

2522
02:41:09,537 --> 02:41:11,470
(CECEK)
Kuring ngandelkeun ...

2523
02:41:11,472 --> 02:41:12,873
paduka.

2524
02:41:22,984 --> 02:41:24,352
Naon anu anjeun bakal lakukeun?

2525
02:41:24,952 --> 02:41:26,418
Abdi henteu yakin.

2526
02:41:26,420 --> 02:41:28,721
Pikeun kahiji kalina
dina sarébu taun,

2527
02:41:28,723 --> 02:41:30,189
Kuring teu boga jalan.

2528
02:41:30,191 --> 02:41:31,857
Abdi gaduh tunggangan sanajan.

2529
02:41:31,859 --> 02:41:33,892
Pindahkeun atanapi leungit,
kantong rambut.

2530
02:41:33,894 --> 02:41:35,195
(THOR nyerengeh)

2531
02:41:38,231 --> 02:41:40,231
THOR: Oh, ieu kami!

2532
02:41:40,233 --> 02:41:41,869
Tangkal, bagja ningali anjeun.

2533
02:41:44,872 --> 02:41:46,337
(GUNUNG)

2534
02:41:46,339 --> 02:41:50,109
The Asgardians of Galaxy
balik babarengan deui.

2535
02:41:50,111 --> 02:41:52,212
Kamana heula?

2536
02:41:53,114 --> 02:41:54,647
Héy.

2537
02:41:54,649 --> 02:41:56,949
Ngan anjeun terang,
ieu kapal kuring kénéh.

2538
02:41:56,951 --> 02:41:58,383
Abdi tanggung jawab.

2539
02:41:58,385 --> 02:42:01,152
Abdi terang. Abdi terang.
Tangtu anjeun.

2540
02:42:01,154 --> 02:42:02,855
Tangtosna.

2541
02:42:02,857 --> 02:42:03,822
(BIIP)

2542
02:42:03,824 --> 02:42:05,289
(DRAX CRUNCHING)

2543
02:42:05,291 --> 02:42:08,060
Tingali, anjeun nyarios, "Tangtu,"
tapi lajeng Anjeun toél peta.

2544
02:42:08,062 --> 02:42:09,160
Éta ngajadikeun anjeun pikir
éta meureun

2545
02:42:09,162 --> 02:42:11,162
anjeun teu sadar
Kuring anu tanggung jawab.

2546
02:42:11,164 --> 02:42:12,764
Puyuh, éta milik anjeun
insecurities di dinya.

2547
02:42:12,766 --> 02:42:13,898
Puyuh?

2548
02:42:13,900 --> 02:42:15,034
Oké? Kuring ngan ukur nyobian

2549
02:42:15,036 --> 02:42:16,434
janten jasa
jeung nulungan.

2550
02:42:16,436 --> 02:42:17,735
Quill.

2551
02:42:17,737 --> 02:42:18,870
Kitu ceuk kuring.

2552
02:42:18,872 --> 02:42:21,205
Anjeun kudu ngalawan silih
pikeun kahormatan kapamimpinan.

2553
02:42:21,207 --> 02:42:22,709
Sora adil.

2554
02:42:24,077 --> 02:42:25,309
(GUBUT KULIT)

2555
02:42:25,311 --> 02:42:27,945
- Teu perlu, oke?
- Sanés.

2556
02:42:27,947 --> 02:42:29,013
ROKET:
Abdi ngagaduhan sababaraha blaster,

2557
02:42:29,015 --> 02:42:30,381
iwal anjeun guys
hoyong nganggo péso.

2558
02:42:30,383 --> 02:42:32,884
Oh, enya!
Punten, paké péso.

2559
02:42:32,886 --> 02:42:34,085
Hehehehe. péso.

2560
02:42:34,087 --> 02:42:35,722
Abdi Groot.

2561
02:42:36,990 --> 02:42:38,792
(DUA SEURI)

2562
02:42:41,528 --> 02:42:42,760
Teu perlu.

2563
02:42:42,762 --> 02:42:44,461
Bakal aya
euweuh péso silih.

2564
02:42:44,463 --> 02:42:47,667
Sadayana terang
saha nu tanggung jawab.

2565
02:42:48,300 --> 02:42:50,737
(THOR ngarenghap,
Biwir nyecep)

2566
02:42:51,137 --> 02:42:52,504
Abdi.

2567
02:42:53,572 --> 02:42:54,440
Leres?

2568
02:42:55,175 --> 02:42:57,741
Sumuhun, anjeun. (Seuri)

2569
02:42:57,743 --> 02:43:00,210
Tangtu! Tangtosna.

2570
02:43:00,212 --> 02:43:01,948
Tangtosna.

2571
02:43:03,749 --> 02:43:06,050
SMART HULK: Inget...

2572
02:43:06,052 --> 02:43:07,284
anjeun kudu mulangkeun batu

2573
02:43:07,286 --> 02:43:08,418
ka momen pasti
anjeun ngagaduhan ...

2574
02:43:08,420 --> 02:43:09,486
atanapi anjeun badé muka

2575
02:43:09,488 --> 02:43:11,922
kebat nasty
realitas alternatif.

2576
02:43:11,924 --> 02:43:13,356
Tong hariwang, Bruce.

2577
02:43:13,358 --> 02:43:15,892
Potong sadaya dahan.

2578
02:43:15,894 --> 02:43:17,696
Anjeun terang, abdi diusahakeun.

2579
02:43:18,731 --> 02:43:20,997
Nalika kuring ngagaduhan sarung tangan,
batu-batu,

2580
02:43:20,999 --> 02:43:23,302
Abdi leres-leres nyobian
pikeun mawa manehna balik.

2581
02:43:26,338 --> 02:43:28,239
Abdi sono ka anjeunna, lalaki.

2582
02:43:28,540 --> 02:43:29,541
Abdi ogé.

2583
02:43:32,010 --> 02:43:33,410
(HILIKOPTER NGEDUR)

2584
02:43:33,412 --> 02:43:35,948
SAM: Anjeun terang, upami anjeun hoyong,
Abdi tiasa sumping sareng anjeun.

2585
02:43:38,416 --> 02:43:40,416
Anjeun lalaki alus, Sam.

2586
02:43:40,418 --> 02:43:42,253
Ieu aya di kuring, sanajan.

2587
02:43:46,424 --> 02:43:48,559
Ulah ngalakukeun nanaon bodo
nepi ka kuring balik.

2588
02:43:50,229 --> 02:43:51,560
Kumaha carana abdi tiasa?

2589
02:43:51,562 --> 02:43:53,598
Anjeun nyandak
sagala bodo sareng anjeun.

2590
02:44:01,073 --> 02:44:03,206
Bakal sono ka anjeun, sobat.

2591
02:44:03,208 --> 02:44:04,809
Éta moal kunanaon, Buck.

2592
02:44:08,479 --> 02:44:09,914
(Mesin ngageter)

2593
02:44:12,117 --> 02:44:13,949
Sabaraha lami
ieu bade nyandak?

2594
02:44:13,951 --> 02:44:16,954
Pikeun anjeunna, salami anjeunna peryogi.
Pikeun urang, lima detik.

2595
02:44:22,026 --> 02:44:23,359
Anjeun siap, Cap?

2596
02:44:23,361 --> 02:44:25,897
Muhun, urang pendak sareng anjeun
balik ka dieu, oke?

2597
02:44:26,631 --> 02:44:27,732
Anjeun bet.

2598
02:44:29,133 --> 02:44:30,802
SMART HULK: Bade kuantum.
Tilu...

2599
02:44:31,269 --> 02:44:32,335
dua...

2600
02:44:32,870 --> 02:44:34,038
hiji.

2601
02:44:35,940 --> 02:44:38,107
Jeung balik dina lima ...

2602
02:44:38,109 --> 02:44:39,208
opat...

2603
02:44:39,210 --> 02:44:41,210
tilu, dua...

2604
02:44:41,212 --> 02:44:42,680
hiji.

2605
02:44:49,887 --> 02:44:50,853
Dimana anjeunna?

2606
02:44:50,855 --> 02:44:52,955
Abdi henteu terang. Anjeunna niup
katuhu ku cap waktu na.

2607
02:44:52,957 --> 02:44:54,524
Anjeunna kedah aya di dieu.

2608
02:44:59,930 --> 02:45:01,030
SAM: Balikkeun anjeunna.

2609
02:45:01,032 --> 02:45:02,231
- SMART HULK: Abdi nyobian.
- SAM: Balikkeun anjeunna.

2610
02:45:02,233 --> 02:45:04,302
- Hei, ceuk kuring nyobian.
- Sam.

2611
02:45:28,124 --> 02:45:29,793
Lajengkeun.

2612
02:45:47,776 --> 02:45:48,577
Cap?

2613
02:45:50,846 --> 02:45:52,648
Hai, Sam.

2614
02:45:55,451 --> 02:45:58,687
Janten, naha aya anu salah
atanapi naha aya anu leres?

2615
02:46:00,589 --> 02:46:04,660
Muhun, sanggeus kuring nempatkeun batu
balik, panginten ...

2616
02:46:05,761 --> 02:46:07,427
meureun...

2617
02:46:07,429 --> 02:46:12,468
Abdi badé nyobian sababaraha kahirupan éta
Tony nitah kuring meunang.

2618
02:46:14,270 --> 02:46:16,572
Kumaha éta jalan kaluar
keur anjeun?

2619
02:46:18,974 --> 02:46:20,509
Éta geulis.

2620
02:46:21,577 --> 02:46:23,677
Alus. Abdi bagja pikeun anjeun.

2621
02:46:23,679 --> 02:46:24,713
Saleresna.

2622
02:46:25,314 --> 02:46:26,749
Hatur nuhun.

2623
02:46:27,816 --> 02:46:29,349
Hiji-hijina hal
ngaganggu kuring ...

2624
02:46:29,351 --> 02:46:31,084
nyaeta kanyataan kuring boga
hirup di dunya

2625
02:46:31,086 --> 02:46:33,022
tanpa Kaptén Amérika.

2626
02:46:33,488 --> 02:46:34,823
STEVE: Oh.

2627
02:46:36,859 --> 02:46:39,694
Nu ngingetkeun kuring.

2628
02:46:48,103 --> 02:46:49,470
Coba eta on.

2629
02:47:14,896 --> 02:47:16,497
Kumaha rasana?

2630
02:47:18,766 --> 02:47:20,735
Kawas batur.

2631
02:47:23,771 --> 02:47:24,906
Éta henteu.

2632
02:47:28,475 --> 02:47:29,978
(NGEJEM)

2633
02:47:38,186 --> 02:47:39,854
hatur nuhun.

2634
02:47:41,422 --> 02:47:42,856
Abdi badé ngalakukeun anu saé.

2635
02:47:48,162 --> 02:47:50,098
Éta naha éta milik anjeun.

2636
02:47:51,698 --> 02:47:53,167
Anjeun hoyong nyarios ka kuring
ngeunaan manehna?

2637
02:47:59,840 --> 02:48:01,573
No.

2638
02:48:01,575 --> 02:48:03,877
Henteu, kuring henteu nyangka.

2639
02:48:09,716 --> 02:48:12,052
(PLAY LAGU JAZZ LAMA)

2640
02:48:41,714 --> 02:48:43,816
(LAGU JAZZ LAMA
TERUS ulin)

2641
03:00:57,904 --> 03:00:59,606
(CLANGING LOGAM)