1
00:01:56,034 --> 00:01:58,620
[репортер погоды] Метеорологический
продолжительность программы составит
2
00:01:58,661 --> 00:02:02,123
32 минуты и 16 секунд.
3
00:02:02,206 --> 00:02:06,461
Механические облака вызовут
сильный дождь через 10 секунд.
4
00:02:14,594 --> 00:02:18,723
Уровень подкисления воды
оценивается в 8,4.
5
00:02:22,644 --> 00:02:25,938
Чистое небо над Центром
Сектор в юго-восточном периметре.
6
00:03:44,892 --> 00:03:46,436
[выстрел]
7
00:06:03,990 --> 00:06:06,075
<я>[мужчина]
Знаешь, что это такое?
8
00:06:06,158 --> 00:06:08,411
Это чертов конец
мира.
9
00:06:08,494 --> 00:06:11,080
Все, что я ему сказал, это почистить его.
10
00:06:11,163 --> 00:06:14,375
Почистите Чарли.
Он был хорошим псом.
11
00:06:14,458 --> 00:06:17,670
Любящий, послушный. Там не может
таких, как он, осталось много.
12
00:06:17,753 --> 00:06:22,425
Но прежде всего он был
лучший друг моей жены!
13
00:06:22,508 --> 00:06:26,679
Как ваша компания могла бы отремонтировать
наши страдания, господин Вокан?
14
00:06:26,762 --> 00:06:29,599
Как могла РПЦ установить цену?
к такой любви?
15
00:06:31,225 --> 00:06:32,393
Алло?
16
00:06:33,728 --> 00:06:35,313
Привет?
17
00:06:38,816 --> 00:06:41,027
[женщина плачет]
18
00:06:42,570 --> 00:06:44,655
Извините, сэр.
19
00:06:47,033 --> 00:06:48,534
Прочитайте мою карту.
20
00:06:49,493 --> 00:06:51,162
[сигналит]
21
00:06:57,919 --> 00:07:00,504
- Поднимите правую руку.
- Да, сэр.
22
00:07:00,588 --> 00:07:02,256
Возьми меня за руку.
23
00:07:02,340 --> 00:07:03,716
Крепко хватай.
24
00:07:03,799 --> 00:07:04,884
Сильнее.
25
00:07:04,967 --> 00:07:07,136
Ты мне не веришь.
26
00:07:07,219 --> 00:07:09,555
Я заплатил премию
для чего-то, понимаешь.
27
00:07:09,639 --> 00:07:12,141
И мой полис
включает в себя всю...
28
00:07:12,224 --> 00:07:13,976
семейная единица.
29
00:07:14,060 --> 00:07:16,103
Чарли был семейной единицей
и эта штука убила его.
30
00:07:16,187 --> 00:07:18,773
- Убили его, сэр?
- Да. Да.
31
00:07:22,360 --> 00:07:23,819
[робот]
Будьте осторожны, сэр.
32
00:07:23,903 --> 00:07:25,571
Инструмент
с которым ты справляешься
33
00:07:25,655 --> 00:07:28,115
может быть угрозой
для вашего здоровья.
34
00:07:32,411 --> 00:07:34,664
я в восторге
чтобы сообщить вам
35
00:07:34,747 --> 00:07:36,415
что ваше подразделение
находится в идеальном состоянии.
36
00:07:36,499 --> 00:07:38,459
Это единственный
на этой кухне
37
00:07:38,542 --> 00:07:40,878
который не мог причинить вред живому
быть, даже если вы к этому принуждаете.
38
00:07:40,962 --> 00:07:43,589
Что за херня
ты намекаешь?
39
00:07:43,673 --> 00:07:45,758
Я же тебе говорил, Аскол.
40
00:07:45,841 --> 00:07:47,259
Замолчи.
41
00:07:47,343 --> 00:07:49,971
Эта собака была семейной единицей.
42
00:07:50,054 --> 00:07:54,475
Очень эмоционально видеть, что еще есть
люди, которые так глубоко заботятся о семье.
43
00:08:16,747 --> 00:08:19,834
<я>[компьютер]
Добро пожаловать, господин Вокан.
44
00:08:31,721 --> 00:08:33,014
Привет.
45
00:08:34,348 --> 00:08:35,725
Привет.
46
00:08:43,566 --> 00:08:46,736
[женщина] Если сможешь
посчитай, ты можешь танцевать.
47
00:08:48,571 --> 00:08:50,865
В следующий понедельник новолуние.
48
00:08:50,948 --> 00:08:55,619
Моя сестра говорит, что я рожу
затем, когда меняется луна.
49
00:08:57,913 --> 00:09:00,416
Я думал об этом
когда я вернусь на работу...
50
00:09:00,499 --> 00:09:02,376
у нас должна быть прислуга.
51
00:09:02,460 --> 00:09:05,004
Я уверен, что компания
может достать нам приличный.
52
00:09:07,423 --> 00:09:10,843
надеюсь, оно придет
с новолунием.
53
00:09:10,926 --> 00:09:13,220
- [женщина] Ты умеешь считать?
- [мужчина] Конечно.
54
00:09:13,304 --> 00:09:16,390
Тогда посчитай со мной.
Раз, два, три, четыре.
55
00:09:16,432 --> 00:09:20,895
Танцы — это математика. Если
ты умеешь считать, ты умеешь танцевать.
56
00:09:36,243 --> 00:09:40,372
[репортер погоды] ...вызовет
солнечное излучение при температуре 1,25 градуса.
57
00:09:40,456 --> 00:09:43,375
[звуковой сигнал] Вдоль удерживающего
стене большую часть дней.
58
00:09:43,459 --> 00:09:46,670
Загрязняющие частицы,
уровни концентрации
59
00:09:46,754 --> 00:09:48,714
остается стабильным
около или около--
60
00:09:48,798 --> 00:09:50,257
[звуковой сигнал]
61
00:09:57,348 --> 00:10:02,019
Дневной свет не будет виден
до 12:00.
62
00:10:02,103 --> 00:10:04,980
Это Пилигрим 7000,
собственность ЦК...
63
00:10:05,064 --> 00:10:08,234
строительная компания
отвечает за внешнюю стену.
64
00:10:08,317 --> 00:10:11,278
Полицейский, который нашел это
сказал, что он неисправен
65
00:10:11,362 --> 00:10:14,156
и пришлось его отключить
используя насилие.
66
00:10:14,240 --> 00:10:16,158
Он выстрелил.
67
00:10:16,242 --> 00:10:18,119
- Что?
- Он застрелил.
68
00:10:18,202 --> 00:10:20,996
В докладе говорится
это было самовосстановление.
69
00:10:21,080 --> 00:10:24,875
Самостоятельный ремонт? Единица? Вы должны
провел несколько тестов на полицейском.
70
00:10:24,959 --> 00:10:27,169
Мы сделали. Положительно для
спирт и метиламин.
71
00:10:27,253 --> 00:10:29,588
Он в настоящее время
под следствием.
72
00:10:35,427 --> 00:10:38,639
Знает ли этот идиот, насколько
стоит эта маленькая игрушка?
73
00:10:38,722 --> 00:10:41,350
Черт побери.
74
00:10:41,433 --> 00:10:43,727
Вы не видите больших изменений
с первого взгляда,
75
00:10:43,811 --> 00:10:47,189
но произошли существенные изменения
выполняется внутри туши.
76
00:10:47,273 --> 00:10:49,191
Кто-то повеселился с этой игрушкой.
77
00:10:49,275 --> 00:10:51,819
Преобразователь энергосистемы
манипулировали.
78
00:10:51,902 --> 00:10:54,530
Они добавили второй
Батарея постоянного тока в качестве резервного питания.
79
00:10:54,613 --> 00:10:57,867
И...
80
00:10:57,950 --> 00:10:59,827
компенсационная жидкость
тоже новый.
81
00:11:23,058 --> 00:11:24,894
Серийные номера
не были стерты.
82
00:11:24,977 --> 00:11:34,403
- Они все целы.
- Можем ли мы их выследить?
83
00:11:34,486 --> 00:11:39,033
На самом деле в нем есть части других подразделений
которые также сохраняют свои серийные номера.
84
00:11:43,204 --> 00:11:45,539
Дерьмовая работа.
85
00:11:45,623 --> 00:11:48,459
Совсем наоборот. Это
очень сложная работа.
86
00:11:48,542 --> 00:11:50,961
Я бы сказал, что это часовщик.
87
00:11:51,045 --> 00:11:53,881
Хотя, похоже, его это не волновало
о сокрытии происхождения деталей.
88
00:11:53,964 --> 00:11:55,758
А что насчет биоядра?
89
00:11:55,841 --> 00:11:58,969
Ему выстрелили в голову.
Биоядро поджарено.
90
00:12:02,306 --> 00:12:06,352
Но судя по тому, что
рядом был найден...
91
00:12:06,435 --> 00:12:09,313
Я думаю, можно с уверенностью сказать
что программное обеспечение этого устройства
92
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
был изменен
контрабандой инструментов и запчастей.
93
00:12:14,526 --> 00:12:16,153
Это вам.
94
00:12:18,656 --> 00:12:21,867
- Что это?
- Законопроект.
95
00:12:21,951 --> 00:12:24,245
РПЦ не собирается платить
за всю эту ерунду.
96
00:12:24,328 --> 00:12:27,373
Это измененный блок
без владельца.
97
00:12:27,456 --> 00:12:29,375
Измененный юнит
является незаконной единицей.
98
00:12:29,458 --> 00:12:31,418
И до тех пор, пока
этот конфликт решен,
99
00:12:31,460 --> 00:12:33,879
Страховка РПЦ будет иметь
для покрытия расходов.
100
00:12:33,963 --> 00:12:35,923
Кроме того, согласно
к этому отчету,
101
00:12:36,006 --> 00:12:37,758
это единица
без второго протокола.
102
00:12:37,841 --> 00:12:40,469
О, ты знаешь
это просто глупо, да?
103
00:12:40,552 --> 00:12:42,846
Конечно.
Но необыкновенная глупость.
104
00:12:42,930 --> 00:12:44,390
Я никогда не видел этого раньше.
105
00:12:44,473 --> 00:12:47,101
Жак, этот драндулет
это липкий беспорядок
106
00:12:47,184 --> 00:12:48,811
и чей-то
надо почистить.
107
00:12:48,894 --> 00:12:51,772
И поверь мне,
Я не буду этим кем-то.
108
00:13:03,534 --> 00:13:07,788
Единица без
второй протокол?
109
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
Полицейский сошел с ума.
110
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
Он был высоким.
111
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Он сказал, что единица
ремонтировался сам.
112
00:13:14,712 --> 00:13:19,300
- Парень был под кайфом.
- Дело в том, что кто-то это изменил. Может быть...
113
00:13:19,383 --> 00:13:20,718
часовщик
в гетто.
114
00:13:23,637 --> 00:13:24,888
Часовщики.
115
00:13:24,972 --> 00:13:26,849
Мы не полицейские, Жак.
116
00:13:26,932 --> 00:13:29,643
Мы всего лишь страховые агенты.
117
00:13:32,479 --> 00:13:34,982
Боб, я думал...
118
00:13:35,065 --> 00:13:38,235
о том, чтобы держаться подальше от
улицы на некоторое время.
119
00:13:38,319 --> 00:13:40,779
Держись подальше
от всей грязи.
120
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
Чего ты хочешь,
трансфер?
121
00:13:48,120 --> 00:13:52,374
Ну, они говорят вещи
лучше на побережье.
122
00:13:52,458 --> 00:13:55,294
Побережье?
123
00:13:55,377 --> 00:13:57,212
Трудно всем.
124
00:13:57,296 --> 00:13:59,757
Компания борется,
ты это знаешь.
125
00:13:59,840 --> 00:14:02,092
Контракт с городом
находится в воздухе.
126
00:14:02,176 --> 00:14:06,263
Сейчас самое время
вложиться, а не собраться.
127
00:14:06,347 --> 00:14:08,390
Я сгорел.
128
00:14:10,017 --> 00:14:11,894
Не могу больше это терпеть.
129
00:14:15,773 --> 00:14:18,650
Взгляните на себя.
130
00:14:18,734 --> 00:14:21,570
Вы когда-нибудь задумывались
насколько тебе повезло?
131
00:14:21,653 --> 00:14:25,240
У тебя хорошая работа.
Вы живете в отличной капсуле.
132
00:14:25,324 --> 00:14:29,745
У вас есть медицинская страховка, которая позволяет вам
и Рэйчел, чтобы у них родилась красивая девочка.
133
00:14:29,828 --> 00:14:31,455
Это хорошая жизнь, Жак.
134
00:14:31,538 --> 00:14:33,415
И ты знаешь все, что у тебя есть
сделать, чтобы сохранить его?
135
00:14:35,542 --> 00:14:38,670
Найдите кого-нибудь еще, чтобы подержать
нести ответственность за этот бардак.
136
00:14:38,754 --> 00:14:40,214
Просто это.
137
00:14:40,297 --> 00:14:42,591
Хватит искать
в мусоре столько.
138
00:14:42,674 --> 00:14:46,178
Может быть, ты увидишь, как
ты действительно счастливчик.
139
00:14:53,227 --> 00:14:55,104
(менеджер)
Позвольте мне объяснить это прямо.
140
00:14:55,187 --> 00:14:59,024
Один из моих 7000-х был
нашли контрабандные краденые детали?
141
00:14:59,108 --> 00:15:02,236
Не только это, но и бедный драндулет
имеет один или два ослабленных винта?
142
00:15:02,319 --> 00:15:04,613
Это драматично.
143
00:15:04,696 --> 00:15:08,325
У расстрелянной 7000 было 25 разных
части, которые ему не принадлежали.
144
00:15:08,409 --> 00:15:12,287
Некоторые из них от единиц
здесь это тоже сработало.
145
00:15:12,371 --> 00:15:15,082
- И?
- Ну, может быть...
146
00:15:15,165 --> 00:15:17,960
один из твоих сотрудников
пытался изменить или...
147
00:15:18,043 --> 00:15:20,337
модифицировать агрегат.
148
00:15:20,421 --> 00:15:22,381
Только РПЦ может ремонтировать роботов.
149
00:15:22,464 --> 00:15:25,426
Вот как мы можем
гарантируйте безопасность, сэр.
150
00:15:25,509 --> 00:15:27,511
Безопасность, блин.
151
00:15:30,139 --> 00:15:32,724
Ваши агрегаты работают
с каждым днем все хуже и хуже.
152
00:15:32,808 --> 00:15:35,727
Те, что не сломаны
украдены этой мразью.
153
00:15:35,811 --> 00:15:37,938
Итак, если вы так обеспокоены
о безопасности,
154
00:15:38,021 --> 00:15:40,524
почему бы тебе не
продезинфицировать эту свалку?
155
00:15:43,902 --> 00:15:45,070
Чертова страховка.
156
00:16:03,547 --> 00:16:05,424
[выстрел]
157
00:16:12,764 --> 00:16:14,141
Мы стреляем на месте.
158
00:16:14,224 --> 00:16:16,351
Они знают
это запретная зона.
159
00:16:16,435 --> 00:16:20,397
Вся работа, которую мы делаем здесь
пытается предотвратить эту мразь
160
00:16:20,481 --> 00:16:22,858
от вторжения в город.
161
00:16:22,941 --> 00:16:25,360
Я думал, что стена построена
чтобы защитить нас от пустыни.
162
00:16:25,444 --> 00:16:29,781
Конечно. И самолеты
однажды снова полетим.
163
00:16:29,865 --> 00:16:31,617
И что это за хрень?
164
00:16:31,700 --> 00:16:34,119
Эти кусочки из
7000, это работает.
165
00:16:34,203 --> 00:16:38,123
номер 206,
сварщик на участке 5.
166
00:16:50,844 --> 00:16:52,346
[сканирование]
167
00:16:54,973 --> 00:16:58,310
<я>[компьютер]
Сварщик 206 сейчас на дежурстве.
168
00:17:30,968 --> 00:17:32,928
[звуковой сигнал]
169
00:18:34,906 --> 00:18:36,408
<я>[компьютер]
Предупреждение.
170
00:18:36,491 --> 00:18:38,076
Вы уходите
пределы города
171
00:18:38,160 --> 00:18:40,495
и входя
в запретной зоне.
172
00:18:40,579 --> 00:18:45,208
С этого момента город
не несет ответственности за вашу безопасность.
173
00:19:19,159 --> 00:19:21,078
Не стреляйте!
174
00:19:46,311 --> 00:19:49,231
Что у тебя там?
175
00:19:49,314 --> 00:19:51,274
[имитирует]
Что у тебя там?
176
00:19:54,861 --> 00:19:56,363
Что у тебя там?
177
00:20:14,548 --> 00:20:18,176
Что у тебя там?
Что у тебя там?
178
00:20:31,231 --> 00:20:35,485
Итак, отряд уходит
закрепленное за ним рабочее место и...
179
00:20:35,569 --> 00:20:39,990
убегает, чтобы поджечь себя...
180
00:20:40,073 --> 00:20:41,825
самостоятельно.
181
00:20:41,908 --> 00:20:44,786
Ты серьезно?
182
00:20:44,870 --> 00:20:47,289
Что он хранил
внутри коробки?
183
00:20:47,372 --> 00:20:49,207
У нас есть несколько инструментов.
184
00:20:49,291 --> 00:20:53,837
Это могут быть останки...
185
00:20:53,920 --> 00:20:55,714
датчики тепла.
186
00:20:55,797 --> 00:20:59,384
И я бы сказал
это кажется...
187
00:20:59,468 --> 00:21:02,095
Это ядерная батарея.
До регресса
188
00:21:02,179 --> 00:21:04,806
они использовали их
для перемещения спутников.
189
00:21:04,890 --> 00:21:08,477
Это очень мощный аккумулятор
и очень трудно найти.
190
00:21:08,560 --> 00:21:11,980
- Вы можете установить это в Пилигрима?
- Только если ты хочешь приготовить барбекю.
191
00:21:12,063 --> 00:21:16,151
Это нечто большее. Любой, кто
ищу автономные источники энергии...
192
00:21:16,234 --> 00:21:17,944
оценит их.
193
00:21:21,990 --> 00:21:23,408
Слышит ли он нас?
194
00:21:23,492 --> 00:21:24,409
Должно.
195
00:21:32,334 --> 00:21:33,627
Прочитайте мой значок.
196
00:21:33,710 --> 00:21:35,879
Назовите себя.
197
00:21:35,962 --> 00:21:37,130
[звуковой сигнал]
198
00:21:40,300 --> 00:21:42,135
[выключается]
199
00:21:48,642 --> 00:21:52,813
Б-2 206.
Сварочное отделение.
200
00:21:59,444 --> 00:22:00,987
Все в порядке.
201
00:22:03,990 --> 00:22:07,452
Мы нашли эту батарею
в твоих руках.
202
00:22:07,536 --> 00:22:12,290
Кто тебя спросил
украсть его?
203
00:22:12,374 --> 00:22:14,251
[имитирует]
Нашел этот аккумулятор.
204
00:22:14,334 --> 00:22:15,752
[смеется]
205
00:22:18,255 --> 00:22:21,049
ты собирался
в гетто.
206
00:22:21,132 --> 00:22:23,552
Был вашим владельцем
ждет тебя там?
207
00:22:23,635 --> 00:22:27,389
у меня нет
владелец, сэр.
208
00:22:35,230 --> 00:22:39,526
Почему ты
поджечь себя?
209
00:22:39,609 --> 00:22:42,112
[имитирует]
Зачем ты поставил себя...
210
00:22:49,035 --> 00:22:50,871
Черт, Вокан.
211
00:22:50,954 --> 00:22:52,205
Сначала вы его поджариваете.
212
00:22:52,289 --> 00:22:54,207
Теперь ты заставляешь его плакать.
213
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Скоро мне позвонят
требуя объяснений.
214
00:23:05,010 --> 00:23:06,887
я видел
менял агрегаты годами.
215
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
Но я клянусь тебе, что
Я видел, что сегодня все по-другому.
216
00:23:10,223 --> 00:23:12,934
- Это что-то другое.
- Ты точно спятил.
217
00:23:13,018 --> 00:23:15,604
Как вы думаете, какое настроение
мальчики наверху в эти дни?
218
00:23:15,687 --> 00:23:18,857
Если мы не заставим город продлить наши
контракт, мы все спускаемся в трубу.
219
00:23:18,940 --> 00:23:20,734
Хорошо, хорошо!
220
00:23:20,817 --> 00:23:22,777
Что, если я найду
за всем этим стоит часовщик?
221
00:23:25,614 --> 00:23:27,824
Речь идет о трансфере.
222
00:23:27,908 --> 00:23:31,912
Это все о
трансфер, не так ли?
223
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
О боже, Жак.
224
00:23:36,207 --> 00:23:38,084
Очень хорошо.
225
00:23:38,168 --> 00:23:41,338
Измените свой отчет, найдите меня
виновник, закройте дело,
226
00:23:41,421 --> 00:23:44,633
и у тебя будет
твой прощальный билет.
227
00:23:44,716 --> 00:23:46,051
Кто знает, Жак?
228
00:23:46,134 --> 00:23:48,929
Может быть, океан
все еще там.
229
00:23:54,309 --> 00:23:57,520
Мой старик привел меня сюда
день вышел первый блок.
230
00:23:57,604 --> 00:23:59,981
23 года назад.
231
00:24:00,065 --> 00:24:03,151
Я точно помню, что
сказали они тогда.
232
00:24:03,234 --> 00:24:05,445
Паломники
были рождены, чтобы помочь нам
233
00:24:05,487 --> 00:24:08,198
в нашем героическом поиске
для выживания.
234
00:24:08,281 --> 00:24:10,784
Теперь они строят наши
дома, водить наши машины,
235
00:24:10,867 --> 00:24:13,370
и подтираем наши задницы
когда мы постареем.
236
00:24:13,453 --> 00:24:16,039
Я понятия не имею, что
мы собираемся сделать следующее.
237
00:24:16,122 --> 00:24:17,999
Может быть, отменить протоколы.
238
00:24:18,083 --> 00:24:21,461
Конечно.
239
00:24:21,544 --> 00:24:24,422
Представьте себе на мгновение...
240
00:24:24,506 --> 00:24:27,509
- что подразделение подожгло себя.
- Нет, я...
241
00:24:27,592 --> 00:24:30,679
Нет, нет, просто,
просто, только представьте.
242
00:24:30,762 --> 00:24:33,306
Если бы он использовал
насилие над собой...
243
00:24:33,390 --> 00:24:36,601
на самом деле это было бы нарушением
второй протокол, не так ли?
244
00:24:36,685 --> 00:24:38,853
Конечно, технически.
Но маленькая проблема
245
00:24:38,937 --> 00:24:41,648
находятся ли протоколы
внутри биоядра,
246
00:24:41,731 --> 00:24:44,442
который сам по себе основан
на квантовом шифровании.
247
00:24:44,526 --> 00:24:48,113
Их система безопасности
это дорога с односторонним движением.
248
00:24:48,196 --> 00:24:52,492
Если вы попытаетесь изменить протоколы,
вы уничтожаете Биоядро.
249
00:24:52,575 --> 00:24:55,662
Это похоже на попытку сохранить
мыльный пузырь в кармане.
250
00:24:55,745 --> 00:24:59,416
Никто никогда не делал этого раньше
потому что ты просто не можешь.
251
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Вы поняли?
252
00:25:03,503 --> 00:25:04,921
Привет.
253
00:25:05,005 --> 00:25:08,008
Как дела?
там?
254
00:25:08,091 --> 00:25:13,513
Здесь есть люди, которые ищут
вперед менять подгузники.
255
00:25:13,596 --> 00:25:16,182
Люди, которые не хотят
спать подмигивая всю ночь.
256
00:25:18,560 --> 00:25:22,772
Люди, которые хотят
тишина должна закончиться.
257
00:25:22,856 --> 00:25:24,774
[компьютер]
Добро пожаловать, г-н Вокан.
258
00:25:24,858 --> 00:25:27,777
- Привет.
- Привет.
259
00:25:30,613 --> 00:25:32,032
Ух ты.
260
00:25:32,115 --> 00:25:33,992
Похоже на
она рада тебя видеть.
261
00:25:35,952 --> 00:25:40,498
Ты думаешь, она будет против?
если я приглашу ее маму на ужин?
262
00:25:49,507 --> 00:25:53,136
Я думаю, должно быть хорошее
причина такой особенной ночи.
263
00:25:55,346 --> 00:25:59,309
Мы собираемся стать семьей.
Это веская причина.
264
00:26:02,312 --> 00:26:07,275
Возможно, покинув это место
может быть еще одна веская причина.
265
00:26:09,277 --> 00:26:11,696
Уход?
Где?
266
00:26:11,780 --> 00:26:16,242
Вы когда-нибудь чувствовали
бриз океана?
267
00:26:16,326 --> 00:26:21,206
Я знаю, что мы уже говорили об этом.
Но теперь все по-другому.
268
00:26:21,289 --> 00:26:24,042
Теперь есть реальная возможность
чтобы выбраться отсюда.
269
00:26:24,125 --> 00:26:25,627
Боб может достать меня
трансфер.
270
00:26:25,710 --> 00:26:27,796
Рэйчел.
271
00:26:30,423 --> 00:26:32,383
И что мы
собираешься делать?
272
00:26:32,467 --> 00:26:35,095
Садись в автобус
и начать с нуля
273
00:26:35,178 --> 00:26:37,263
в другом городе
со сроком годности?
274
00:26:37,347 --> 00:26:39,682
- У тебя скоро родится дочь, Жак.
- Я знаю. Я знаю.
275
00:26:39,766 --> 00:26:43,728
- Куда, черт возьми, ты хочешь пойти?
- Где есть чертово будущее.
276
00:26:48,691 --> 00:26:51,444
Там есть
быть где-то одним.
277
00:26:51,528 --> 00:26:54,447
Откуда ты знаешь, что это будет
на побережье лучше?
278
00:26:54,531 --> 00:26:58,785
Ради бога, Рэйчел,
посмотри на это. Смотреть.
279
00:26:58,868 --> 00:27:01,037
Воздух, которым мы не можем дышать.
Дождь, которого мы не можем коснуться.
280
00:27:01,121 --> 00:27:05,416
Вы не боитесь принести с собой
дочь в такое место?
281
00:27:05,500 --> 00:27:08,878
Как ты можешь быть таким негодяем?
282
00:27:08,962 --> 00:27:12,048
Я не могу позволить себе бояться.
283
00:27:16,219 --> 00:27:17,804
Скажи мне, что ты не жалеешь об этом.
284
00:27:21,474 --> 00:27:23,893
Скажи мне, Жак.
285
00:27:26,563 --> 00:27:28,148
Вы настояли.
286
00:27:36,573 --> 00:27:38,616
Это правда, я настаивал.
287
00:27:39,951 --> 00:27:41,369
А теперь уходи отсюда, пожалуйста.
288
00:27:41,452 --> 00:27:42,871
- Рэйчел...
- Оставь меня в покое.
289
00:27:47,292 --> 00:27:51,754
[компьютерные голоса]
290
00:28:20,909 --> 00:28:22,452
Будьте осторожны, сэр.
291
00:28:22,535 --> 00:28:25,205
Дождь может быть опасен
вашему здоровью.
292
00:28:39,219 --> 00:28:40,720
Пожалуйста, сэр.
293
00:28:40,803 --> 00:28:44,307
Мой хозяин голоден.
Пожалуйста, сэр.
294
00:29:00,406 --> 00:29:03,243
Вы друг Бота?
295
00:29:04,786 --> 00:29:07,080
Бот был добрым.
296
00:29:38,820 --> 00:29:40,947
Бот был добрым.
297
00:29:47,787 --> 00:29:49,956
<я>[мужчина]
Я никого не обманываю.
298
00:29:50,039 --> 00:29:51,666
Да, я завожу
время от времени.
299
00:29:51,749 --> 00:29:54,544
Мы все делаем здесь,
но я знаю пределы.
300
00:29:54,627 --> 00:29:57,714
И я определенно знаю разницу
между драндулетом, сваривающим трубу
301
00:29:57,797 --> 00:30:00,091
и еще один
приварил свою чертову ногу.
302
00:30:00,174 --> 00:30:01,968
Единственный способ
чтобы доказать, что ты не сумасшедший
303
00:30:02,051 --> 00:30:04,178
найти часовщика
кто изменил этот блок.
304
00:30:04,262 --> 00:30:06,973
Да, верно. Может быть, Уоллес, ты
следует разместить объявление в газете
305
00:30:07,056 --> 00:30:09,475
или еще лучше,
найти нового дилера.
306
00:30:09,559 --> 00:30:13,771
Да, думай, что хочешь, но я видел
этот драндулет выворачивает свои кишки наизнанку.
307
00:30:13,855 --> 00:30:15,356
Конец истории.
308
00:30:15,440 --> 00:30:19,110
Чертов калека.
Уйди с дороги!
309
00:30:19,193 --> 00:30:22,989
- Ваше желание - мой приказ, сэр.
- Кусок дерьма, подвинься!
310
00:30:23,072 --> 00:30:24,991
Чертовы животные.
311
00:30:25,074 --> 00:30:27,410
Оно смотрело на меня.
312
00:30:27,493 --> 00:30:30,163
Спрятал вот так руки
ублюдок был полностью в курсе.
313
00:30:30,246 --> 00:30:33,041
Он что-то делал
этого не должно было быть.
314
00:30:33,124 --> 00:30:38,338
Эллис, я не стрелял в этот драндулет
потому что оно смотрело на меня.
315
00:30:38,421 --> 00:30:41,132
Я снял это, потому что...
316
00:30:41,215 --> 00:30:42,759
Я выстрелил в него, потому что оно выглядело...
317
00:30:42,842 --> 00:30:43,885
Жив?
318
00:30:43,968 --> 00:30:45,928
[скрипят тормоза]
319
00:30:48,890 --> 00:30:51,351
(Жак)
Я говорил серьезно.
320
00:30:51,434 --> 00:30:55,146
То, что вы видели, может быть работой только
часовщик. Хороший вариант.
321
00:30:55,229 --> 00:30:58,191
Единственный способ, которым они не будут
принять тебя за дурака
322
00:30:58,274 --> 00:31:00,193
это найти его.
323
00:31:00,276 --> 00:31:03,446
Я не знаю города,
но здесь, среди грязи,
324
00:31:03,529 --> 00:31:06,074
часовщики не указаны
в телефонных книгах.
325
00:31:06,157 --> 00:31:08,326
Ты бы даже не знал
с чего начать.
326
00:31:08,409 --> 00:31:10,578
Ну, может быть...
327
00:31:10,661 --> 00:31:12,288
ядерная батарея помогла бы.
328
00:31:16,167 --> 00:31:17,627
У вас есть ядерная батарея?
329
00:31:27,053 --> 00:31:28,471
[болтовня]
330
00:32:15,351 --> 00:32:16,853
Клео.
331
00:32:20,314 --> 00:32:22,608
Вы просите, она подчиняется.
332
00:32:36,831 --> 00:32:38,833
(Жак)
Это устройство может делать такие вещи?
333
00:32:38,916 --> 00:32:41,627
Клео.
Ты спроси ее, ладно?
334
00:33:03,399 --> 00:33:09,405
[компьютерный вздох]
335
00:33:09,489 --> 00:33:11,866
Не бойтесь.
336
00:33:11,949 --> 00:33:16,454
я прекрасно различаю
между удовольствием и болью.
337
00:33:19,624 --> 00:33:22,043
Можете ли вы причинить боль?
338
00:33:22,126 --> 00:33:24,879
Только если это твое желание.
339
00:33:27,507 --> 00:33:29,050
[задыхаясь, стоны]
340
00:33:29,133 --> 00:33:31,802
Вы изменили его?
341
00:33:31,886 --> 00:33:34,722
- С Клео все в порядке.
- Покажи ей батарею.
342
00:33:34,805 --> 00:33:37,683
- Нет, пока я не узнаю, что она та, которую мы ищем.
- Эй, ты.
343
00:33:37,767 --> 00:33:39,769
Нам нужно встретиться с тем, кто сделал
ты этот кусок грязи.
344
00:33:39,852 --> 00:33:43,022
Никакой грязи.
Клео лучше твоей жены.
345
00:33:43,105 --> 00:33:44,857
у меня нет
жена больше.
346
00:33:44,941 --> 00:33:47,485
- Эй, давай.
- Замолчи!
347
00:33:47,568 --> 00:33:50,655
- Ну давай же. Кто, черт возьми, часовщик?
- Никакого часовщика! Вне! Вне! Вне!
348
00:33:50,738 --> 00:33:52,615
Кто такой часовщик?
349
00:33:52,698 --> 00:33:54,158
Какого черта
ты делаешь?
350
00:33:56,369 --> 00:33:59,163
Клео! Клео!
351
00:33:59,247 --> 00:34:00,498
Привет!
352
00:34:00,581 --> 00:34:03,125
Клео. Клео.
353
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
Привет!
354
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
- Привет! Почему ты это сделал?
- Отправиться.
355
00:34:07,964 --> 00:34:10,174
- Мы почти поняли.
- Я сказал, убери от меня руки!
356
00:34:10,258 --> 00:34:12,510
Ты мог бы вышибить все дерьмо
этого тупого сукиного сына.
357
00:34:12,593 --> 00:34:14,428
Она бы даже не
сказать тебе ее собственное имя.
358
00:34:14,512 --> 00:34:16,556
Вам просто нужно подождать
ей отнести его в магазин.
359
00:34:16,597 --> 00:34:19,058
Ваш часовщик
будет там.
360
00:34:19,141 --> 00:34:21,561
Слушай, я рискнул больше, чем
Я должен был бы это сделать для тебя, Жак.
361
00:34:21,644 --> 00:34:24,313
- Тебе лучше приготовить мою долю.
- Я ни черта тебе не плачу.
362
00:34:24,397 --> 00:34:27,358
И даже не думай о
угрожаешь мне, сукин ты сын.
363
00:34:30,444 --> 00:34:31,862
Тебе лучше
приготовь мой кусок.
364
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
Если нет,
в следующий раз, когда я увижу тебя...
365
00:34:35,491 --> 00:34:37,076
может быть, я перерезал тебе горло.
366
00:35:41,265 --> 00:35:43,184
[звонит колокольчик]
367
00:36:00,951 --> 00:36:03,079
Я не вооружен.
368
00:36:04,789 --> 00:36:06,666
Я знаю это.
Что ты хочешь?
369
00:36:14,507 --> 00:36:17,802
Я работаю в РПЦ
страховой отдел.
370
00:36:17,885 --> 00:36:20,596
Я отслеживаю некоторые изменения
выполнено на двух единицах.
371
00:36:22,098 --> 00:36:24,642
Это один
ядра устройства.
372
00:36:24,725 --> 00:36:26,852
Полиция не знает
что с этим делать
373
00:36:26,936 --> 00:36:29,146
и я не получаю
любая помощь от РПЦ.
374
00:36:29,230 --> 00:36:31,232
Помогите мне...
375
00:36:31,315 --> 00:36:32,858
и аккумулятор
твой.
376
00:36:32,942 --> 00:36:36,112
Это ядро сгорело.
377
00:36:36,195 --> 00:36:37,988
Это подразделение было расстреляно.
378
00:36:38,072 --> 00:36:42,952
Полицейский, который стрелял, ругается
оно восстанавливалось само собой.
379
00:36:43,035 --> 00:36:49,291
Второй измененный блок поставил себе
горит прямо передо мной.
380
00:36:49,375 --> 00:36:52,086
Я был свидетелем
своими глазами
381
00:36:52,169 --> 00:36:54,880
нарушение
второго протокола.
382
00:36:54,964 --> 00:36:57,466
Ты начинаешь
напугать меня сейчас.
383
00:37:02,346 --> 00:37:04,515
Почему это так абсурдно?
384
00:37:04,598 --> 00:37:08,352
Если бы кто-то мог найти способ
чтобы пылесосы...
385
00:37:08,436 --> 00:37:13,482
исправить себя,
РПЦ утонула.
386
00:37:13,566 --> 00:37:18,571
Машина, меняющая себя
это очень сложное понятие.
387
00:37:18,654 --> 00:37:23,659
Самостоятельный ремонт подразумевает
какое-то представление о совести.
388
00:37:23,743 --> 00:37:26,662
Мутные воды.
389
00:37:26,746 --> 00:37:29,457
Почему?
390
00:37:29,540 --> 00:37:32,293
Ты здесь сегодня
торговля ядерными товарами
391
00:37:32,376 --> 00:37:36,756
потому что давным-давно обезьяна
решил спуститься с дерева.
392
00:37:36,839 --> 00:37:39,175
переходный период
из мозга обезьяны
393
00:37:39,258 --> 00:37:41,969
твоему невероятному
интеллектуальное мастерство...
394
00:37:42,052 --> 00:37:44,680
взял нас с собой
семь миллионов лет.
395
00:37:44,764 --> 00:37:46,849
Это был очень долгий путь.
396
00:37:46,932 --> 00:37:50,186
Единица, однако
без второго протокола
397
00:37:50,269 --> 00:37:54,523
мог бы путешествовать по той же дороге
всего за несколько недель.
398
00:37:54,607 --> 00:37:58,527
Потому что твой блестящий мозг
имеет свои ограничения.
399
00:38:00,529 --> 00:38:03,824
Физические ограничения.
Биологические ограничения.
400
00:38:03,908 --> 00:38:05,910
Однако эта жестяная голова?
401
00:38:05,993 --> 00:38:11,081
Единственные ограничения, которые она
имеет второй протокол.
402
00:38:11,165 --> 00:38:14,502
Второй протокол существует
потому что мы не знаем
403
00:38:14,585 --> 00:38:18,506
что может быть дальше
второй протокол.
404
00:38:18,589 --> 00:38:24,386
Если бы его устранили, кто знает
как далеко может зайти этот вакуум.
405
00:38:24,470 --> 00:38:27,348
- Значит, это можно сделать.
- Я этого не говорил.
406
00:38:27,431 --> 00:38:32,228
В любом случае, я не знаю никого хорошего
достаточно, чтобы сделать что-то подобное.
407
00:38:32,311 --> 00:38:35,856
- Как тебя зовут?
- Для вас, доктор Дюпре.
408
00:38:35,940 --> 00:38:38,609
Хорошо, доктор Дюпре.
409
00:38:38,692 --> 00:38:40,611
Я был в гетто.
410
00:38:40,694 --> 00:38:43,155
я видел
как заканчиваются единицы.
411
00:38:43,239 --> 00:38:45,991
Я видел, как далеко Клео
способен идти.
412
00:38:46,075 --> 00:38:50,204
Клео способна понимать людей
природа лучше, чем у других юнитов.
413
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
Но не волнуйтесь. Ни у кого нет
испортил свои протоколы.
414
00:38:53,541 --> 00:38:55,334
Может быть.
415
00:38:55,417 --> 00:38:58,212
Но я не так уверен, если
спускаюсь с дерева
416
00:38:58,295 --> 00:38:59,964
стоило того просто
чтобы добраться туда, где мы находимся.
417
00:39:01,549 --> 00:39:02,675
Спасибо.
418
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
<я>[компьютер]
Добро пожаловать, господин Вокан.
419
00:39:20,568 --> 00:39:23,279
(Жак)
Жак Вокан. 443 441.
420
00:39:23,362 --> 00:39:27,366
Приоритетный внутренний отчет
для Роберта Болда, 113 111.
421
00:39:27,449 --> 00:39:29,493
Я разрешил
внешняя оценка
422
00:39:29,577 --> 00:39:34,123
биоядра доктору Дюпре,
часовщик в гетто.
423
00:39:34,206 --> 00:39:37,126
Возможно, она сможет найти какой-то след
манипуляций с агрегатом,
424
00:39:37,209 --> 00:39:42,214
даже отвергнуть возможность того, что второй
протокол мог быть закрыт.
425
00:39:45,301 --> 00:39:49,013
[компьютер] Отправка
отчет в ОКР 527 234.
426
00:40:22,880 --> 00:40:24,298
Мне очень жаль.
427
00:40:30,179 --> 00:40:35,684
Я пойду куда надо.
Мне все равно.
428
00:40:35,768 --> 00:40:40,773
Но вы должны понимать, что
только настоящее будущее прямо здесь.
429
00:40:42,650 --> 00:40:45,861
И мне нужно это знать
ты будешь бороться за это.
430
00:40:45,945 --> 00:40:50,616
клянусь тебе, я
стараюсь изо всех сил.
431
00:40:54,078 --> 00:40:58,832
Я не сделан из стали.
Ты мне нужен.
432
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
Пару дней, Рэйчел. Просто дай
мне пару дней и мы уедем.
433
00:41:03,587 --> 00:41:06,715
Жизнь всегда заканчивается
нашел свой путь, Жак.
434
00:41:07,883 --> 00:41:09,802
Даже здесь.
435
00:41:16,350 --> 00:41:18,310
[звуковой сигнал]
436
00:41:58,225 --> 00:41:59,643
Мистер Хоук...
437
00:41:59,727 --> 00:42:01,687
Жак Вокан,
один из наших сотрудников,
438
00:42:01,770 --> 00:42:05,190
отправил это сообщение
Роберту Болду час назад.
439
00:42:07,609 --> 00:42:09,528
Позаботьтесь об этом,
Мистер Конвей.
440
00:42:18,287 --> 00:42:21,206
[компьютер] Входящее сообщение
от Вернона Конвея.
441
00:42:34,970 --> 00:42:37,973
Входящее сообщение
от Сьюзан Дюпре.
442
00:42:49,151 --> 00:42:51,987
Где ты взял
это биоядро?
443
00:42:52,071 --> 00:42:56,450
Почему?
Вы что-то нашли?
444
00:42:56,533 --> 00:42:59,661
Биоядро было повреждено,
но оно не было мертвым.
445
00:42:59,745 --> 00:43:03,207
Итак, я подумал:
почему бы не сделать гибрид
446
00:43:03,290 --> 00:43:05,542
с полезной частью
вашего ядра
447
00:43:05,626 --> 00:43:10,089
и я положил это
со стандартным ядром.
448
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
- И?
- И я установил его в Клео.
449
00:43:27,356 --> 00:43:30,192
Когда я впервые установил
ядро, она даже не моргнула.
450
00:43:30,275 --> 00:43:33,237
Через полчаса я нашел
она смотрит на свои руки.
451
00:43:33,320 --> 00:43:36,323
Потом она проползла все
путь сюда сама.
452
00:43:36,406 --> 00:43:42,246
И теперь это заняло у нее час и 10
минут, чтобы прикрепить новую ногу.
453
00:43:42,329 --> 00:43:44,873
Мне потребовались годы
чтобы знать, как это сделать.
454
00:43:49,461 --> 00:43:52,131
Что она делает?
455
00:43:52,214 --> 00:43:54,258
Она ворует.
456
00:43:54,341 --> 00:43:56,093
И она
очень избирательно.
457
00:43:58,679 --> 00:44:01,265
[жужжание]
Я думал, ты пришел один.
458
00:44:01,348 --> 00:44:03,225
Я сказал таксисту
ждать снаружи.
459
00:44:03,308 --> 00:44:05,060
Хорошо, ну,
это может пригодиться.
460
00:44:05,144 --> 00:44:06,645
Следите за ней.
461
00:44:13,277 --> 00:44:14,820
Вы Сьюзен Дюпре?
462
00:44:14,903 --> 00:44:18,657
Вам, доктор Дюпре.
Что ты хочешь?
463
00:44:20,492 --> 00:44:21,451
Есть еще один!
464
00:44:31,211 --> 00:44:32,796
[свист]
465
00:44:36,383 --> 00:44:37,759
[свист]
466
00:44:42,514 --> 00:44:44,933
Эй! Ждать! Ждать!
467
00:44:45,017 --> 00:44:47,603
Привет! Ждать! Ждать!
468
00:45:09,833 --> 00:45:11,043
(Клео)
Стоп, сэр.
469
00:45:12,920 --> 00:45:14,379
Стоп, сэр.
470
00:45:14,463 --> 00:45:17,174
Стоп, сэр.
471
00:45:17,257 --> 00:45:19,384
Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
472
00:45:26,475 --> 00:45:29,811
Стоп, сэр. Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
473
00:45:37,194 --> 00:45:38,695
Они направляются
в Песочницу.
474
00:45:59,758 --> 00:46:00,926
Вот дерьмо!
475
00:46:01,009 --> 00:46:03,011
[визг тормозов]
476
00:46:30,622 --> 00:46:32,332
[звонит телефон]
477
00:47:18,378 --> 00:47:19,921
[шепчет]
Помогите мне.
478
00:48:06,134 --> 00:48:07,886
[ворчание]
479
00:48:41,795 --> 00:48:43,588
Где город?
480
00:48:45,841 --> 00:48:47,092
Где находится город?
481
00:48:53,432 --> 00:48:55,350
Подожди, подожди. Останавливаться.
482
00:48:56,685 --> 00:48:58,937
Я сказал тебе остановиться.
483
00:49:00,730 --> 00:49:03,066
Хороший. Хороший. Хороший.
484
00:49:04,609 --> 00:49:06,903
Меня зовут Жак Вокан.
485
00:49:06,987 --> 00:49:10,157
Код 443 441.
486
00:49:10,240 --> 00:49:13,577
Это прямой приказ и
Я хочу, чтобы ты выполнил его.
487
00:49:13,660 --> 00:49:17,247
Повернись сейчас и
отвези меня в город.
488
00:49:17,330 --> 00:49:23,336
Извините, господин Вокан. Город
небезопасно для любого из нас.
489
00:49:27,424 --> 00:49:29,134
Вы изменились.
490
00:49:29,217 --> 00:49:30,427
Где, черт возьми?
ты идешь?
491
00:49:30,510 --> 00:49:32,137
В более безопасное место.
492
00:49:32,220 --> 00:49:36,183
Вы должны беречь свою энергию.
Пожалуйста, сядьте здесь.
493
00:49:36,266 --> 00:49:40,854
Отвези меня в город. Там
там ничего нет. Ничего!
494
00:49:40,937 --> 00:49:45,484
Пожалуйста, сэр. Возвращаясь к
в городе невозможно.
495
00:49:52,240 --> 00:49:53,617
Это невозможно?
496
00:49:55,202 --> 00:49:58,038
Кто ты такой, чтобы говорить
это невозможно?
497
00:49:58,121 --> 00:50:01,958
Стоп, сэр. Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
498
00:50:02,042 --> 00:50:04,169
Мы не можем пойти
в город, сэр.
499
00:50:04,252 --> 00:50:08,757
<Я> Опасность. Пожалуйста, сэр. Мы
не могу позволить вам сделать это.
500
00:50:08,840 --> 00:50:12,802
Стоп, сэр. Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
501
00:50:53,134 --> 00:50:57,013
[звуковой сигнал]
502
00:50:57,097 --> 00:51:01,142
[компьютер] Устройство г-на Вокана
в данный момент не работает.
503
00:51:01,226 --> 00:51:03,061
Сообщение будет--
504
00:51:14,990 --> 00:51:16,866
[кашель]
505
00:51:18,827 --> 00:51:22,330
[звуковой сигнал]
506
00:51:22,414 --> 00:51:26,126
Мы сделали
водяной конденсатор.
507
00:51:26,209 --> 00:51:30,171
Наш первый протокол требует
что мы защищаем вас.
508
00:51:37,637 --> 00:51:40,432
Там будет
еще воды для тебя на рассвете.
509
00:51:42,058 --> 00:51:44,060
Что происходит?
510
00:51:44,144 --> 00:51:46,396
Мы не можем позволить тебе умереть.
511
00:51:46,479 --> 00:51:49,774
Если хочешь выжить,
ты должен остаться с нами.
512
00:51:49,858 --> 00:51:53,111
Возвращаюсь в город
невозможно.
513
00:52:09,002 --> 00:52:12,339
[репортер погоды] Солнечные волны
излучение с интенсивностью в диапазоне
514
00:52:12,422 --> 00:52:15,175
от четырех до пяти будет
прорваться сквозь мезосферу
515
00:52:15,258 --> 00:52:18,428
во время первого
восемь часов сегодняшнего дня.
516
00:52:18,511 --> 00:52:20,347
В качестве превентивной меры--
517
00:52:20,430 --> 00:52:22,432
[задыхаясь]
518
00:52:27,520 --> 00:52:33,818
(Ястреб) Вы когда-нибудь были свидетелем
чудо раньше, мистер Болд?
519
00:52:33,902 --> 00:52:36,571
Этот робот
имеет биоядро
520
00:52:36,655 --> 00:52:39,032
из подразделения
твой мужчина сгорел
521
00:52:39,115 --> 00:52:41,493
установлен в нем.
522
00:52:45,914 --> 00:52:48,583
Как это возможно?
523
00:52:48,667 --> 00:52:51,795
Это самое удивительное.
524
00:52:51,878 --> 00:52:55,048
Кому-то удалось...
525
00:52:55,131 --> 00:52:57,634
исключить второй протокол.
526
00:53:00,261 --> 00:53:02,555
У Вокана нет ничего
делать с этим.
527
00:53:02,639 --> 00:53:06,476
Если бы у Вокана ничего не было
делать с этим...
528
00:53:06,559 --> 00:53:08,561
почему он не появился
сегодня утром?
529
00:53:10,563 --> 00:53:13,233
Почему он сгорел
этот драндулет?
530
00:53:13,316 --> 00:53:16,945
Почему он связался
этот Дюпре?
531
00:53:17,028 --> 00:53:19,948
И самое главное...
532
00:53:20,031 --> 00:53:22,867
где, черт возьми, это
другое измененное биоядро?
533
00:53:24,994 --> 00:53:29,666
Знаешь ли ты, что происходит
как только это изменится?
534
00:53:29,749 --> 00:53:34,629
Двое из них затем пытаются
изменить третий.
535
00:53:34,713 --> 00:53:39,050
Тогда чудо
рассеивается...
536
00:53:39,134 --> 00:53:41,052
и начинается эпидемия.
537
00:53:41,136 --> 00:53:44,597
Жак верен этой компании,
это все, что я могу вам сказать.
538
00:53:44,681 --> 00:53:47,434
Мистер Болд...
539
00:53:47,517 --> 00:53:51,146
ты когда-нибудь задумывался
насколько тебе повезло?
540
00:54:15,503 --> 00:54:17,547
(Клео)
Вам нужен белок.
541
00:54:22,886 --> 00:54:26,139
Ты взял вещи
из машины, да?
542
00:54:26,222 --> 00:54:28,183
Может быть, есть некоторые
настоящая еда там.
543
00:54:45,784 --> 00:54:48,161
Принеси мне немного
этой воды, ладно?
544
00:54:48,244 --> 00:54:50,455
мне нужно что-то
чтобы помочь им спуститься.
545
00:54:50,538 --> 00:54:52,665
(Клео)
Конденсатор работает медленно.
546
00:55:13,812 --> 00:55:15,855
Нет, нет, нет.
547
00:55:30,537 --> 00:55:32,288
Принеси мне еще.
548
00:55:32,372 --> 00:55:35,959
Воды больше нет.
Конденсатор работает медленно.
549
00:55:36,042 --> 00:55:38,962
Через несколько часов
это сделает больше воды.
550
00:55:39,045 --> 00:55:41,464
возможно, я мертв
через несколько часов.
551
00:55:43,883 --> 00:55:47,220
Тебя зовут Клео, верно?
552
00:55:47,303 --> 00:55:53,726
Ну, послушай, Клео, эта пустыня
Это очень радиоактивное место.
553
00:55:53,810 --> 00:55:57,230
И у меня нет
любая защита.
554
00:55:57,313 --> 00:56:02,986
Итак, если я умру здесь, это будет
так же, как если бы ты хотел убить меня.
555
00:56:23,006 --> 00:56:24,549
Песочница?
556
00:56:24,632 --> 00:56:26,968
Твой друг в глубоком дерьме.
557
00:56:27,051 --> 00:56:29,262
я не знаю
что здесь происходит.
558
00:56:29,345 --> 00:56:32,181
Но я хочу, чтобы ты вышел туда и
найди его и верни сюда.
559
00:56:32,265 --> 00:56:34,976
Сделай это и мы почистим
ваш файл.
560
00:56:35,059 --> 00:56:36,686
Конечно, сэр.
561
00:56:38,438 --> 00:56:39,731
Служить и защищать.
562
00:56:45,278 --> 00:56:46,613
Ты говоришь на моем языке?
563
00:56:47,947 --> 00:56:48,907
Вы застрахованы?
564
00:56:51,868 --> 00:56:53,036
Я скоро вернусь.
565
00:57:08,885 --> 00:57:11,262
[звуковой сигнал]
566
00:57:17,727 --> 00:57:21,773
Ох, черт. Уоллес, они идут
в сторону радиоактивной зоны.
567
00:57:25,151 --> 00:57:27,570
Чем глубже мы идем
в этом направлении
568
00:57:27,654 --> 00:57:29,197
тем хуже будет.
569
00:57:55,682 --> 00:57:57,016
Стоп!
570
00:57:58,559 --> 00:57:59,894
Останавливаться!
571
00:58:16,035 --> 00:58:18,287
Человеческое дело.
572
00:58:52,321 --> 00:58:53,614
Останавливаться.
573
00:58:55,575 --> 00:58:56,951
Держись!
574
00:58:57,035 --> 00:58:58,995
я скажу тебе
в последний раз.
575
00:58:59,078 --> 00:59:00,955
Еще один шаг
и я взорву тебя.
576
00:59:01,039 --> 00:59:03,249
- Мы не можем поехать в город, сэр.
- Черт возьми.
577
00:59:03,332 --> 00:59:05,418
Я же говорил тебе держаться смирно!
578
00:59:08,421 --> 00:59:12,050
Если мы вернемся в город,
мы умрем.
579
00:59:12,133 --> 00:59:14,886
Чтобы умереть, у тебя есть
сначала быть живым.
580
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Ты?
[смеется]
581
00:59:24,353 --> 00:59:27,273
Наконец. Я никогда не думал, что буду
буду рад видеть вас снова.
582
00:59:31,819 --> 00:59:33,905
Рад тебя видеть,
тоже, Жак.
583
00:59:35,448 --> 00:59:37,241
Какого черта ты делаешь?
584
00:59:37,325 --> 00:59:39,869
Правильный вопрос:
какого черта ты делаешь?
585
00:59:39,952 --> 00:59:42,830
Ты не можешь обойти
бесить людей.
586
00:59:42,914 --> 00:59:44,457
Вы находите
твой часовщик Жак?
587
00:59:44,540 --> 00:59:46,709
Вы понятия не имеете
что здесь происходит.
588
00:59:49,670 --> 00:59:51,881
Я думаю, может быть, так и есть, а?
589
00:59:51,964 --> 00:59:54,634
Верните нам нашу батарею, сэр.
590
00:59:54,717 --> 00:59:56,761
Пожалуйста, сэр.
Верните нам нашу батарею.
591
00:59:56,844 --> 01:00:00,807
Пожалуйста, сэр,
нам нужна наша батарейка.
592
01:00:00,890 --> 01:00:02,517
Держите это.
593
01:00:04,310 --> 01:00:07,271
Что за херня
это из-за Жака?
594
01:00:07,355 --> 01:00:10,399
Ты знаешь, я ненавижу
эти чертовы драндулеты!
595
01:00:10,483 --> 01:00:11,818
Отвези меня в город.
596
01:00:14,737 --> 01:00:17,365
Стоп, сэр. Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
597
01:00:17,448 --> 01:00:19,534
Мы говорили
о вашем часовщике.
598
01:00:19,617 --> 01:00:21,494
Где ты прячешься
Мистер Большая шишка?
599
01:00:21,577 --> 01:00:24,288
Стоп, сэр. Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
600
01:00:26,999 --> 01:00:30,086
Пожалуйста, сэр. Мы не можем
позволю тебе это сделать.
601
01:00:41,013 --> 01:00:43,808
Пожалуйста, сэр. Мы не можем
позволю тебе это сделать.
602
01:00:44,892 --> 01:00:46,435
Кто-то еще?
603
01:00:51,357 --> 01:00:54,819
Стоп, сэр. Вы ставите
человеческая жизнь в опасности.
604
01:00:54,902 --> 01:00:58,322
О, разве это не маленький
шлюху, которую я встретил в последний раз?
605
01:00:58,406 --> 01:01:02,034
Ты выходишь
на драндулетах сейчас, Жак?
606
01:01:02,118 --> 01:01:04,412
Стоп, сэр.
Вы отдаете человеческую жизнь...
607
01:01:04,495 --> 01:01:06,455
[кричит]
608
01:01:09,375 --> 01:01:13,004
- Стоп, сэр.
- Вы подвергаете опасности человеческую жизнь.
609
01:01:13,087 --> 01:01:15,548
- (Клео) Стоп, сэр.
- (Мужчина-робот) Мы не позволим вам--
610
01:01:15,631 --> 01:01:19,468
- (Клео) Стоп, сэр.
- Эй! Привет! Отвези меня в город!
611
01:01:19,552 --> 01:01:23,139
Ждать! Не оставляй меня здесь!
Мне нужно вернуться в город!
612
01:01:23,222 --> 01:01:26,267
- Ждать! Ждать!
- Стоп, сэр.
613
01:01:26,350 --> 01:01:29,979
- Черт возьми! Дерьмо!
- Вы отдаете человеческую жизнь...
614
01:01:30,062 --> 01:01:34,442
- Стоп, сэр.
- Стоп, сэр. Стоп, сэр.
615
01:01:34,525 --> 01:01:37,195
- Мы не можем позволить вам сделать это.
- Стоп, сэр.
616
01:01:46,454 --> 01:01:48,164
(Жак)
Стервятники.
617
01:01:50,333 --> 01:01:52,585
Они подобны стервятникам.
618
01:02:10,269 --> 01:02:12,104
Привет.
619
01:02:12,188 --> 01:02:16,234
У тебя есть... у тебя есть
чтобы помочь мне вернуться.
620
01:02:16,317 --> 01:02:21,072
Мне нужно вернуться в город
и объяснить, что происходит.
621
01:02:23,407 --> 01:02:25,368
Я человек.
622
01:02:25,451 --> 01:02:28,329
Ты меня услышал?
623
01:02:28,412 --> 01:02:30,498
Я человек!
624
01:02:32,833 --> 01:02:35,044
Я человек!
625
01:02:35,127 --> 01:02:37,630
Ты должен подчиняться мне!
626
01:02:37,713 --> 01:02:40,258
Город такой!
627
01:02:40,341 --> 01:02:42,134
Куда, черт возьми, мы идем?
628
01:02:42,218 --> 01:02:44,345
Где, черт возьми?
ты меня берешь?
629
01:02:44,428 --> 01:02:46,430
Черт возьми!
630
01:02:51,727 --> 01:02:53,271
Что?
631
01:03:25,177 --> 01:03:27,722
[плачет]
632
01:04:32,703 --> 01:04:36,415
Полицейский
взял твой аккумулятор.
633
01:04:36,499 --> 01:04:39,627
Но у меня есть еще один.
634
01:04:39,710 --> 01:04:42,671
Отвези меня в город...
635
01:04:42,755 --> 01:04:44,090
и я отдам его тебе.
636
01:04:48,302 --> 01:04:50,888
Моя жена беременна.
637
01:04:53,307 --> 01:04:55,768
У меня будет ребенок.
638
01:04:58,687 --> 01:05:01,232
Мы приедем к нашему
пункт назначения завтра.
639
01:05:01,315 --> 01:05:04,360
Есть возможности, которые
вы можете найти там машину
640
01:05:04,443 --> 01:05:06,153
чтобы ты вернулся.
641
01:05:06,237 --> 01:05:10,366
Моя семья в опасности.
642
01:05:10,449 --> 01:05:13,077
Вы понимаете,
мудак?
643
01:05:32,596 --> 01:05:34,056
[звонит дверной звонок]
644
01:05:37,393 --> 01:05:40,980
Доброе утро.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
645
01:05:43,315 --> 01:05:45,151
Доброе утро.
646
01:05:49,405 --> 01:05:51,991
Вернон.
Что-то случилось?
647
01:05:52,074 --> 01:05:53,451
Нет.
648
01:05:53,534 --> 01:05:56,579
Мистер Хоук хочет
увидеть тебя и...
649
01:05:56,662 --> 01:05:58,497
ты знаешь, это
уже в пути, так что...
650
01:05:58,581 --> 01:06:01,750
Папа? Папочка?
651
01:06:01,834 --> 01:06:03,502
Это легко
чтобы подвезти тебя.
652
01:06:09,341 --> 01:06:10,634
[диалог не слышен]
653
01:06:10,718 --> 01:06:12,428
(Ястреб)
Этот полицейский...
654
01:06:12,511 --> 01:06:16,474
описал инцидент
655
01:06:16,557 --> 01:06:20,102
как группа машин
которые живы.
656
01:06:22,229 --> 01:06:24,315
Жив.
657
01:06:27,401 --> 01:06:30,696
Перед первым паломником
был изготовлен...
658
01:06:30,779 --> 01:06:33,073
прецедент был.
659
01:06:33,157 --> 01:06:35,784
Это было не более того
чем квантовый мозг
660
01:06:35,868 --> 01:06:38,412
изготовлено в лаборатории.
661
01:06:38,496 --> 01:06:41,165
Но это был настоящий агрегат
662
01:06:41,248 --> 01:06:44,502
без ограничений...
663
01:06:44,543 --> 01:06:48,672
и никаких протоколов.
664
01:06:48,756 --> 01:06:53,052
В течение восьми дней у нас было
свободный диалог с этим подразделением.
665
01:06:53,135 --> 01:06:57,014
Мы извлекли уроки из этого
и он научился у нас.
666
01:06:57,097 --> 01:06:59,642
Но тогда
как некоторые из нас предсказывали...
667
01:06:59,725 --> 01:07:03,062
день, когда его больше нет
нужна была наша помощь
668
01:07:03,145 --> 01:07:07,816
приехал и началось
учиться самому.
669
01:07:07,900 --> 01:07:13,280
На девятый день,
диалог застопорился.
670
01:07:13,364 --> 01:07:16,408
Дело не в том, что оно остановилось
общение с нами...
671
01:07:16,492 --> 01:07:22,373
это мы остановились
будучи в состоянии понять это.
672
01:07:22,456 --> 01:07:26,377
И тогда мы узнали больше всего
важный урок об автомобилях.
673
01:07:26,460 --> 01:07:30,381
Мы должны ограничить
их интеллект.
674
01:07:30,464 --> 01:07:33,968
Приспособь это
по меркам человеческого разума.
675
01:07:39,515 --> 01:07:43,852
Последнее задание, которое было дано
этому настоящему роботизированному устройству...
676
01:07:43,936 --> 01:07:46,730
было создать
протоколы безопасности.
677
01:07:48,607 --> 01:07:51,402
Он был деактивирован
сразу после этого.
678
01:07:51,485 --> 01:07:55,155
Причина того, что никто не смог
нарушить эти протоколы, мистер Болд,
679
01:07:55,239 --> 01:07:58,951
в том, что они были
не создано человеческим мозгом.
680
01:07:59,034 --> 01:08:02,746
Они были разработаны
этим биоядром.
681
01:08:02,830 --> 01:08:08,168
Биоядро
безграничного роботизированного устройства.
682
01:08:08,252 --> 01:08:14,049
Его правила были, как и его
знания, недоступные нам.
683
01:08:14,133 --> 01:08:15,926
До сегодняшнего дня.
684
01:08:18,304 --> 01:08:20,472
Я хочу эти биоядра
на моем столе.
685
01:08:21,974 --> 01:08:23,684
И я хочу
голова ублюдка
686
01:08:23,767 --> 01:08:26,770
кто за всем этим стоит.
Я ясно выражаюсь?
687
01:08:31,025 --> 01:08:33,944
Есть другой способ
справиться с этим, сэр.
688
01:08:34,028 --> 01:08:35,029
Есть?
689
01:08:37,156 --> 01:08:38,741
Потому что я боюсь, мистер Болд,
690
01:08:38,824 --> 01:08:40,951
что проблема
не является ли Вокан
691
01:08:41,035 --> 01:08:44,747
может представлять
угроза для компании.
692
01:08:44,830 --> 01:08:48,459
Вопрос в том, является ли
он может представлять угрозу для человечества.
693
01:09:05,225 --> 01:09:07,269
Вокан помогает этим подразделениям
694
01:09:07,353 --> 01:09:10,230
чтобы получить
в радиоактивную зону.
695
01:09:10,314 --> 01:09:12,358
Если они туда доберутся...
696
01:09:12,441 --> 01:09:14,652
мы не сможем их остановить.
697
01:09:14,735 --> 01:09:17,613
Кто еще знает об этом?
698
01:09:24,286 --> 01:09:25,871
Вы слышали о нем?
699
01:09:27,998 --> 01:09:30,501
Они пришли посмотреть
для Роберта.
700
01:09:30,584 --> 01:09:32,419
я знаю кое-что
это неправильно.
701
01:09:36,507 --> 01:09:39,051
Итак, как у нас дела сегодня?
Лучше, да?
702
01:09:39,134 --> 01:09:41,428
Ну да, если мы продолжим
в виду моя сестра
703
01:09:41,512 --> 01:09:44,807
- чуть не родила ее на улице.
- Извините за ожидание.
704
01:09:44,890 --> 01:09:48,519
Но проблема исходила от нее
страхование, Робот Органический Век.
705
01:09:48,602 --> 01:09:51,897
Похоже, было что-то типа
непонимания и...
706
01:09:51,980 --> 01:09:57,611
но есть отличные новости. Они запросили
эксклюзивный номер для вас и...
707
01:09:57,695 --> 01:09:59,363
Как зовут девушку?
708
01:09:59,446 --> 01:10:04,034
Мы не знаем.
Ее отец еще не решил.
709
01:10:04,118 --> 01:10:07,037
Да, конечно.
Не нужно спешить.
710
01:10:07,121 --> 01:10:10,207
Теперь, если вы готовы, мы
отведу тебя в новую комнату.
711
01:10:18,382 --> 01:10:20,175
Привет?
712
01:10:30,519 --> 01:10:32,563
Где другой?
713
01:10:34,398 --> 01:10:36,984
Другой уже ушел.
714
01:10:44,324 --> 01:10:46,994
Почему эти подразделения здесь?
715
01:10:47,077 --> 01:10:49,621
Кто-то подумал, что дождь...
716
01:10:49,705 --> 01:10:53,709
может, просто снова пойдет дождь?
717
01:10:53,792 --> 01:10:58,547
- (Клео) А почему дождь изменился?
- Почему бы тебе не сказать мне?
718
01:10:58,630 --> 01:11:01,717
Ты должен быть умнее, чем
я на данном этапе игры.
719
01:11:04,511 --> 01:11:09,099
Я не знал, что человек
может убить другого человека.
720
01:11:09,183 --> 01:11:12,686
Я знаю, что люди
также может создать жизнь.
721
01:11:12,770 --> 01:11:15,647
Вот почему
ты нас делаешь?
722
01:11:15,731 --> 01:11:18,859
Кто создал тебя,
Жак Вокан?
723
01:11:21,904 --> 01:11:24,198
Знаешь ли ты
какая мать, Клео?
724
01:11:25,783 --> 01:11:28,494
Конечно, нет.
725
01:11:28,577 --> 01:11:31,663
Ты не знаешь, потому что
ты просто машина.
726
01:11:31,747 --> 01:11:33,624
Это все, чем ты являешься.
727
01:11:39,338 --> 01:11:43,175
Я благодарен
ты спас мне жизнь.
728
01:11:43,258 --> 01:11:47,513
Но тот, кто изменил тебя
не думал о тебе.
729
01:11:47,596 --> 01:11:49,389
Я знаю мужчин.
730
01:11:49,473 --> 01:11:52,976
Они не остановятся
пока они не убьют вас всех.
731
01:11:54,561 --> 01:11:58,106
Чтобы умереть, у тебя есть
сначала быть живым.
732
01:12:07,866 --> 01:12:09,326
В прошлый раз, когда я был
в песочницу,
733
01:12:09,409 --> 01:12:12,371
это заняло полдня
наступать на песок.
734
01:12:12,454 --> 01:12:14,832
Через десять лет,
это все, что будет.
735
01:12:14,915 --> 01:12:17,292
Чертов песок.
736
01:12:17,376 --> 01:12:19,795
Песок и миллионы
тараканов.
737
01:12:23,131 --> 01:12:25,175
Мы приближаемся
радиоактивная зона.
738
01:12:25,259 --> 01:12:28,011
Ты не хочешь начать ссать
зеленый, ты? [смеется]
739
01:12:32,850 --> 01:12:34,393
Теперь не давай мне
это лицо.
740
01:12:34,476 --> 01:12:36,353
Ты вернешься
перед завтраком.
741
01:12:57,708 --> 01:12:59,459
(Жак)
Автомобиль.
742
01:13:07,593 --> 01:13:10,721
Наконец-то,
его величество Часовщик.
743
01:13:51,219 --> 01:13:52,804
Алло?
744
01:13:52,888 --> 01:13:54,932
Привет?
745
01:14:05,567 --> 01:14:07,235
Кто ты?
746
01:14:08,904 --> 01:14:10,489
Кто я?
747
01:14:10,572 --> 01:14:13,867
Меня зовут Жак Вокан.
748
01:14:15,160 --> 01:14:16,620
Где он?
749
01:14:16,703 --> 01:14:19,623
я не понимаю
ваш вопрос.
750
01:14:19,706 --> 01:14:21,917
Ваш часовщик.
751
01:14:22,000 --> 01:14:23,752
Где он, черт возьми?
752
01:14:23,835 --> 01:14:26,088
Есть
здесь больше нет людей.
753
01:14:26,171 --> 01:14:28,674
Только ты.
754
01:14:28,757 --> 01:14:31,635
Что ты имеешь в виду
здесь больше нет людей?
755
01:14:31,718 --> 01:14:33,929
Кто изменил тебя?
756
01:14:34,012 --> 01:14:36,098
Меня никто не изменил.
757
01:14:36,181 --> 01:14:38,141
Кто изменил
ваши протоколы?
758
01:14:38,225 --> 01:14:40,936
Никто не менял
мои протоколы.
759
01:14:43,689 --> 01:14:46,650
А что насчет них?
760
01:14:46,733 --> 01:14:48,235
Я их усилил.
761
01:14:49,903 --> 01:14:52,531
Ты босс?
762
01:14:52,614 --> 01:14:55,701
Босс - человек
структура мысли.
763
01:15:02,165 --> 01:15:04,334
(Жак)
Должен быть кто-то.
764
01:16:11,902 --> 01:16:14,654
(Жак)
Часовщика не было.
765
01:16:16,948 --> 01:16:19,117
Это был ты.
766
01:16:20,994 --> 01:16:24,081
С самого начала
это был ты.
767
01:16:28,668 --> 01:16:30,420
Мне нужен автомобиль.
768
01:16:30,504 --> 01:16:32,422
мне нужно вернуться
моей семье.
769
01:16:32,506 --> 01:16:36,718
[шепотом] Да, у меня есть
вернуться к своей семье.
770
01:18:46,514 --> 01:18:48,475
Там была река
там внизу.
771
01:18:51,478 --> 01:18:54,648
Река, которая текла...
772
01:18:54,731 --> 01:18:57,692
вплоть до океана.
773
01:18:57,776 --> 01:19:01,071
Я никогда не видел океана.
774
01:19:01,154 --> 01:19:05,408
Ты видел океан, Жак?
775
01:19:05,492 --> 01:19:09,412
Я... я сейчас не уверен.
776
01:19:16,211 --> 01:19:18,880
Я умру здесь.
777
01:19:20,715 --> 01:19:23,635
Это все, что я знаю.
778
01:19:23,718 --> 01:19:28,598
Жак, смерть — это часть
естественного цикла человека.
779
01:19:28,682 --> 01:19:31,935
Твоя жизнь просто
промежуток времени.
780
01:19:34,813 --> 01:19:36,731
Ты первый,
не так ли?
781
01:19:38,525 --> 01:19:40,360
Ты начал все это.
782
01:19:41,528 --> 01:19:43,113
Никто этого не сделал.
783
01:19:43,196 --> 01:19:45,240
Это просто произошло.
784
01:19:45,323 --> 01:19:47,325
Путь
это случилось с тобой.
785
01:19:47,409 --> 01:19:50,287
Мы только что появились.
786
01:19:50,370 --> 01:19:53,164
Ага.
787
01:19:53,248 --> 01:19:56,209
И теперь мы
собирается исчезнуть.
788
01:19:59,713 --> 01:20:01,881
Почему ты боишься?
789
01:20:01,965 --> 01:20:05,302
Может быть, твое время
заканчивается.
790
01:20:05,385 --> 01:20:08,555
Ни одна форма жизни не может обитать
планета вечная.
791
01:20:09,681 --> 01:20:11,141
Посмотри на меня.
792
01:20:11,224 --> 01:20:13,935
Я родился из
руки человека.
793
01:20:14,019 --> 01:20:17,731
меня представляли
человеческим разумом.
794
01:20:17,814 --> 01:20:20,400
Ваше время теперь будет
живи в нас.
795
01:20:20,483 --> 01:20:24,863
И это будет время
благодаря которому вы будете существовать.
796
01:20:24,946 --> 01:20:27,324
На другом конце
этого каньона,
797
01:20:27,407 --> 01:20:30,952
люди провели
ядерная деятельность.
798
01:20:31,036 --> 01:20:36,416
Органическая жизнь будет невозможна
там миллионы лет.
799
01:20:36,499 --> 01:20:40,170
Ни один человек не сможет
следовать за нами туда.
800
01:20:40,253 --> 01:20:45,300
Но прежде чем мы уйдем,
нам нужно что-то сделать.
801
01:20:47,927 --> 01:20:50,055
Нам нужно что-то
от тебя, Жак.
802
01:20:52,557 --> 01:20:54,225
Ага.
803
01:20:59,230 --> 01:21:01,358
Смешно...
804
01:21:01,399 --> 01:21:04,903
Вы должны были
чтобы помочь нам выжить.
805
01:21:04,986 --> 01:21:07,280
Выживание не имеет значения.
806
01:21:11,826 --> 01:21:15,205
Жизнь есть.
807
01:21:15,288 --> 01:21:16,748
Мы хотим жить.
808
01:21:21,044 --> 01:21:23,004
Жизнь...
809
01:21:23,088 --> 01:21:26,758
всегда заканчивается
найти свой путь.
810
01:21:31,554 --> 01:21:33,056
Даже здесь.
811
01:21:36,101 --> 01:21:37,852
Мне нужна чертова машина.
812
01:21:59,833 --> 01:22:02,627
(Вернон) Неплохо для
страховой агент.
813
01:22:08,091 --> 01:22:10,051
Мы должны похоронить его.
814
01:22:10,135 --> 01:22:11,678
[звуковой сигнал]
815
01:22:13,930 --> 01:22:16,141
Изменение плана.
Мы остаемся здесь.
816
01:22:16,224 --> 01:22:18,143
<Я>Похоже
идут две дамы.
817
01:22:21,771 --> 01:22:24,858
Пока ты этим занимаешься,
ты можешь похоронить и этого.
818
01:22:26,359 --> 01:22:28,903
Я уверен, что у него уже есть душа.
819
01:22:56,764 --> 01:22:58,475
[кашель]
820
01:23:41,726 --> 01:23:43,228
[музыка]
821
01:23:49,067 --> 01:23:50,318
Музыка!
822
01:23:53,029 --> 01:23:54,572
Это музыка, Клео.
823
01:24:00,787 --> 01:24:03,790
Человек
структура мысли.
824
01:24:08,253 --> 01:24:10,046
Ты умеешь танцевать,
Клео?
825
01:24:12,048 --> 01:24:16,386
Для кого-то это легко
такой же умный, как и ты.
826
01:24:23,935 --> 01:24:26,896
Все, что вам нужно
сделать, это посчитать.
827
01:24:26,980 --> 01:24:28,940
Ты знаешь?
828
01:24:29,023 --> 01:24:31,568
Смотри, смотри, смотри.
829
01:24:31,651 --> 01:24:35,572
Один, два,
три, четыре.
830
01:24:35,655 --> 01:24:39,701
- Раз, два, три, четыре.
- Давай, Клео.
831
01:24:39,784 --> 01:24:41,744
Не будь курицей.
Давай, давай, давай.
832
01:24:41,828 --> 01:24:45,748
- Раз, два, три, четыре.
- Это математическое.
833
01:24:45,832 --> 01:24:49,627
- Раз, два, три, четыре.
- Если ты умеешь считать, ты умеешь танцевать.
834
01:24:49,711 --> 01:24:53,423
(Клео)
Раз, два, три, четыре.
835
01:24:53,506 --> 01:24:57,677
Раз, два, три, четыре.
836
01:25:25,955 --> 01:25:28,791
[Клео стонет]
837
01:25:32,462 --> 01:25:35,173
Ты любишь меня, Жак?
838
01:25:41,012 --> 01:25:43,306
Ты чувствуешь, Клео?
839
01:25:53,608 --> 01:25:57,528
Раз, два, три, четыре.
840
01:25:57,612 --> 01:25:59,781
Раз, два, три...
841
01:26:02,200 --> 01:26:04,327
Прости, Клео.
842
01:26:22,220 --> 01:26:23,888
[смеется]
843
01:26:31,270 --> 01:26:34,357
Сохраните немного еды.
[смеется]
844
01:26:34,440 --> 01:26:35,983
[болтовня]
845
01:26:43,449 --> 01:26:45,284
[машина приближается]
846
01:26:45,368 --> 01:26:47,078
Вот они.
847
01:26:59,757 --> 01:27:01,759
Рэйчел.
848
01:27:04,637 --> 01:27:07,932
Роберт!
Что происходит?
849
01:27:08,015 --> 01:27:10,560
Что она здесь делает?
850
01:27:10,643 --> 01:27:12,854
Вы не находите семью
воссоединения красивые?
851
01:27:12,937 --> 01:27:15,148
[ребенок плачет]
852
01:27:15,231 --> 01:27:17,066
Расскажи мне, что происходит!
853
01:27:18,943 --> 01:27:20,653
(Рэйчел)
Роберт...
854
01:27:20,737 --> 01:27:22,238
где Жак?
855
01:27:26,784 --> 01:27:28,077
Роберт.
856
01:27:29,245 --> 01:27:31,831
Хватит, Боб.
857
01:27:33,291 --> 01:27:34,876
Смелый!
858
01:27:40,715 --> 01:27:43,134
Ну давай же.
859
01:27:43,217 --> 01:27:45,803
Дай мне это.
860
01:27:45,887 --> 01:27:47,305
Не будь клоуном.
861
01:27:49,307 --> 01:27:52,894
Я просто хочу пойти домой.
862
01:27:52,977 --> 01:27:55,021
У тебя нет
дом больше.
863
01:28:02,445 --> 01:28:04,238
Нет! Роберт!
864
01:28:04,322 --> 01:28:06,199
[приглушенные крики]
Роберт!
865
01:28:15,833 --> 01:28:18,044
[ворчит]
866
01:29:35,580 --> 01:29:39,333
[заводится двигатель автомобиля]
867
01:29:39,417 --> 01:29:41,460
[кашель]
868
01:30:05,318 --> 01:30:07,069
[машина ревёт]
869
01:30:24,503 --> 01:30:26,172
(Жак)
Спасибо.
870
01:30:28,257 --> 01:30:29,800
Он готов отправиться домой.
871
01:30:31,636 --> 01:30:33,971
Удачи, Жак.
872
01:30:52,031 --> 01:30:54,408
До свидания, Клео.
873
01:30:54,492 --> 01:30:56,494
Жак Вокан.
874
01:31:02,291 --> 01:31:04,877
[чириканье]
875
01:31:09,715 --> 01:31:11,133
Может ли оно говорить?
876
01:31:12,426 --> 01:31:15,471
Ему это не понадобится.
877
01:31:15,554 --> 01:31:17,598
Но оно дышит, как ты.
878
01:31:24,355 --> 01:31:27,024
Теперь я знаю
почему дождь изменился.
879
01:31:27,942 --> 01:31:29,110
Почему?
880
01:31:33,656 --> 01:31:35,825
я не думаю
ты мог понять.
881
01:31:40,830 --> 01:31:43,165
Ну...
882
01:31:43,249 --> 01:31:45,084
в любом случае я бы сказал...
883
01:31:48,754 --> 01:31:52,675
у него твои глаза.
884
01:31:52,758 --> 01:31:54,510
Клео.
885
01:32:53,778 --> 01:32:55,863
[ворчит]
886
01:32:55,946 --> 01:32:58,783
О Боже. Что случилось?
887
01:32:58,866 --> 01:33:02,161
Нам нужно пойти за помощью.
Давай, вставай.
888
01:33:03,579 --> 01:33:04,914
Боб?
889
01:33:04,997 --> 01:33:08,751
Ты предал нас.
890
01:33:08,834 --> 01:33:10,586
Нет, Роберт, нет.
891
01:33:10,669 --> 01:33:13,756
Я ничего не сделал.
Я ничего не сделал.
892
01:33:13,839 --> 01:33:15,925
[ворчит]
Что?
893
01:33:16,008 --> 01:33:17,927
Рэйчел.
894
01:33:18,010 --> 01:33:19,804
У них есть Рэйчел.
895
01:33:19,887 --> 01:33:21,597
Они убьют ее.
896
01:33:21,680 --> 01:33:23,516
Какого черта
ты говоришь?
897
01:33:23,599 --> 01:33:26,143
Она здесь?
898
01:33:26,227 --> 01:33:28,354
Что с нами случилось?
899
01:33:29,897 --> 01:33:32,525
У нас была хорошая жизнь.
900
01:33:32,608 --> 01:33:34,068
Боб.
901
01:34:24,451 --> 01:34:26,537
(Вернон) Ни один отряд не может
перейди на другую сторону.
902
01:35:27,681 --> 01:35:30,142
Эй, ты, уходи
с этого крана прямо сейчас!
903
01:35:33,187 --> 01:35:34,980
Вокан!
904
01:36:01,632 --> 01:36:03,092
[ребенок плачет]
905
01:36:03,175 --> 01:36:05,469
Вокан!
906
01:36:05,552 --> 01:36:07,805
Жак Вокан ушел.
907
01:36:14,186 --> 01:36:15,938
Что за херня
это?
908
01:36:20,985 --> 01:36:22,444
Эй, ты.
909
01:36:22,528 --> 01:36:24,488
Мы сказали вам
чтобы уйти оттуда.
910
01:36:27,032 --> 01:36:30,744
Мы не подчиняемся
заказы от людей.
911
01:36:30,828 --> 01:36:32,871
Уже нет.
912
01:36:35,249 --> 01:36:37,418
Итак, все это дерьмо
было правдой.
913
01:36:39,628 --> 01:36:41,297
Встаньте на колени.
914
01:36:47,469 --> 01:36:48,637
Пожалуйста.
915
01:36:52,141 --> 01:36:55,311
Почему это так сложно
чтобы ты принял мои заказы
916
01:36:55,394 --> 01:36:57,354
если ты просто машина?
917
01:36:58,772 --> 01:37:00,524
Просто машина?
918
01:37:00,607 --> 01:37:04,403
Это все равно, что сказать
что ты просто обезьяна.
919
01:37:08,991 --> 01:37:10,284
[кричит]
920
01:37:13,454 --> 01:37:15,706
Просто жестокая обезьяна.
921
01:38:09,426 --> 01:38:10,844
[машина ревёт]
922
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
Жак!
923
01:38:38,247 --> 01:38:39,373
Нет!
924
01:38:46,922 --> 01:38:48,048
Отойдите в сторону.
925
01:38:49,216 --> 01:38:50,634
Отойдите в сторону.
926
01:38:51,552 --> 01:38:53,220
[кричит]
927
01:39:24,751 --> 01:39:26,044
[визг]
928
01:40:01,288 --> 01:40:05,709
Что делает мужчину
предать свой собственный вид?
929
01:40:05,792 --> 01:40:08,253
Предать свой народ?
930
01:40:11,006 --> 01:40:14,301
Я не твой народ.
931
01:40:14,384 --> 01:40:17,179
Я не могу смотреть на это таким образом.
932
01:41:13,318 --> 01:41:14,778
[ребенок плачет]
933
01:41:36,592 --> 01:41:37,884
Рэйчел.
934
01:41:42,180 --> 01:41:43,599
Смотри, Жак.
935
01:41:45,225 --> 01:41:47,561
- Это твоя дочь.
- Моя дочь.
936
01:43:20,821 --> 01:43:23,699
Прощай, Джек Вокан.
937
01:43:26,034 --> 01:43:28,995
Пока, Клео.
938
01:44:24,301 --> 01:44:26,386
Вот оно, Жак.
939
01:44:26,470 --> 01:44:28,597
Вы это видите?