1 00:00:49,208 --> 00:00:52,625 Иде стара египатска песма како следи: „Нил, 2 00:00:52,875 --> 00:00:57,541 Нил, Нил, нагло и бурна река 3 00:00:57,833 --> 00:01:01,416 ти си као наша краљица, извор живота. 4 00:01:02,791 --> 00:01:09,208 АСТЕРИКС И КЛЕОПАТРА 5 00:02:01,000 --> 00:02:05,458 Наша прича почиње у далека прошлост, "у" Александрији, 6 00:02:05,791 --> 00:02:08,291 или "у" Александрији, могуће је и једно и друго... 7 00:02:08,541 --> 00:02:12,708 у Египту, у палати краљица над краљицама. 8 00:02:12,958 --> 00:02:16,166 Легендарна и деликатна Клеопатра. 9 00:02:16,416 --> 00:02:17,416 Доста! 10 00:02:20,541 --> 00:02:25,041 Само кажем, културно говорећи Египат није баш сјајан... 11 00:02:25,416 --> 00:02:28,583 Ох, ту је "било" златно доба, наравно! 12 00:02:28,833 --> 00:02:32,500 Ја једноставно кажем, "данас" твој народ је декадентан. 13 00:02:32,708 --> 00:02:34,958 А тај Египат је само провинција Рим. 14 00:02:35,208 --> 00:02:37,791 - "Провинција"? - Ох, да. 15 00:02:38,583 --> 00:02:41,291 До даљег, о Цезаре.. 16 00:02:41,541 --> 00:02:44,208 то нису били Римљани који је саградио пирамиде. 17 00:02:45,833 --> 00:02:48,333 - Те шиљасте ствари? -А сфинга? 18 00:02:48,600 --> 00:02:49,800 А светионик Фарос? 19 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 Шта је то, исецкана џигерица? 20 00:02:51,600 --> 00:02:52,990 Не баш недавно. 21 00:02:53,150 --> 00:02:54,800 <и>Било да је јуче или данас, 22 00:02:54,990 --> 00:02:57,400 мој народ је највећи од свих. 23 00:02:57,600 --> 00:02:59,400 Твоји људи?! Пре свега, ти си Грк. 24 00:02:59,600 --> 00:03:02,266 Што се тиче "домаћих" Египћана, Видео сам боље, извините! 25 00:03:02,416 --> 00:03:03,666 Доста! 26 00:03:06,291 --> 00:03:09,500 могу да ти докажем, било када, о Цезаре... 27 00:03:09,750 --> 00:03:12,750 да мој египатски народ задржали своју домишљатост. 28 00:03:13,000 --> 00:03:15,708 Како? Цртањем фигурица у профилу? 29 00:03:16,541 --> 00:03:19,500 Не, градећи вас палата, на пример. 30 00:03:19,700 --> 00:03:21,908 Не хвала, имам све палате које су ми потребне у Риму. 31 00:03:22,125 --> 00:03:24,325 Имаћеш још једну у Александрији. 32 00:03:24,500 --> 00:03:26,375 Па кад посетите "провинцију".. 33 00:03:26,625 --> 00:03:28,800 имаћеш где да спаваш. 34 00:03:29,000 --> 00:03:31,291 Разлика је у томе, биће много већи... 35 00:03:31,541 --> 00:03:35,000 и раскошнији од било коју палату коју сте икада имали. 36 00:03:36,041 --> 00:03:38,200 Већи од "Цезарове палате"? 37 00:03:38,400 --> 00:03:39,666 Волео бих то да видим. 38 00:03:39,916 --> 00:03:41,208 видећеш! 39 00:03:42,166 --> 00:03:43,541 Рим није саграђен за један дан. 40 00:03:43,766 --> 00:03:45,541 Када ћу видети ово чудо? 41 00:03:46,416 --> 00:03:47,458 За три века? 42 00:03:47,875 --> 00:03:48,833 За три месеца. 43 00:03:51,041 --> 00:03:52,833 - Три месеца? - Три месеца? 44 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 - Три... - месеци? 45 00:03:54,533 --> 00:03:57,516 За 3 месеца, до дана, имаћеш своју палату. 46 00:03:57,666 --> 00:04:01,000 Никад нисам чуо за завршетак изградње на време. 47 00:04:01,166 --> 00:04:02,958 Али добро, прихватићу опкладу. 48 00:04:03,333 --> 00:04:05,750 Ако успеш, јавно ћу признати.. 49 00:04:06,000 --> 00:04:08,900 да је твој народ још велики. 50 00:04:09,100 --> 00:04:10,250 Али сумњам. 51 00:04:14,000 --> 00:04:15,450 <и>Ниа, ниа сумњате! 52 00:04:18,416 --> 00:04:20,416 Видимо се за три месеца! 53 00:04:20,833 --> 00:04:23,166 Тако је огорчен, тај Цезар! 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,691 Ох не ! Зашто сте поставили плочице? 55 00:04:37,850 --> 00:04:40,000 Требало је прво поставити водоводне цеви. 56 00:04:40,150 --> 00:04:42,200 мораћемо поново све да разбијемо. 57 00:04:42,416 --> 00:04:44,833 Ја нисам архитекта, ја сам керамичар. 58 00:04:45,000 --> 00:04:46,833 Кажу "плочица" - ја плочица. 59 00:04:47,083 --> 00:04:49,791 - Каква су то врата горе? -Ах, немам појма. 60 00:04:50,041 --> 00:04:51,900 Питајте Едифиса, архитекту. 61 00:04:52,041 --> 00:04:53,000 -Архитекте! 62 00:04:53,100 --> 00:04:57,400 Архитекте и картичари су најслађи неспособни... 63 00:04:57,500 --> 00:04:59,300 Паининтхецоццик! 64 00:04:59,516 --> 00:05:00,616 Едифис ! 65 00:05:00,816 --> 00:05:02,375 Драго ми је што те видим. 66 00:05:03,541 --> 00:05:05,333 - Како си? - Лоше! 67 00:05:05,833 --> 00:05:07,458 у чему је проблем? 68 00:05:07,875 --> 00:05:09,916 - Врата на плафону? -То? 69 00:05:10,333 --> 00:05:11,333 Размишљам унапред! 70 00:05:11,500 --> 00:05:12,875 Ако желите да додате 2. спрат.. 71 00:05:13,000 --> 00:05:14,875 ..паф! ту су твоја улазна врата! 72 00:05:15,375 --> 00:05:18,500 И ове плочице. Прелепо, а? Ти, дођи да видиш! 73 00:05:19,208 --> 00:05:22,083 - Јесу ли лепе или шта? - Магнификуе ! - Магнификуе ! 74 00:05:27,541 --> 00:05:29,250 Паининтхецоццик, веруј ми. 75 00:05:29,500 --> 00:05:31,000 Ја нисам колац. 76 00:05:31,200 --> 00:05:31,900 Ти си гори! 77 00:05:32,100 --> 00:05:33,100 Касниш месецима.. 78 00:05:33,300 --> 00:05:34,600 Игноришући планове. 79 00:05:34,800 --> 00:05:35,600 Пази Едифис! 80 00:05:35,800 --> 00:05:38,600 Имам везе које би могле учини ти много зла. 81 00:05:38,700 --> 00:05:39,300 Људи "од" моћи. 82 00:05:40,500 --> 00:05:42,416 Боље да су "из" Александрије. 83 00:05:44,000 --> 00:05:45,541 Архитекта Едифис? 84 00:05:47,708 --> 00:05:50,208 Не.. хм, то зависи. о чему се ради? 85 00:05:50,583 --> 00:05:53,125 Шалио сам се на "од" види... 86 00:05:53,375 --> 00:05:57,958 људи "од" моћи и људи "из" Александрије... 87 00:05:58,208 --> 00:06:00,333 Ох ! Нема потребе да гурате! 88 00:06:03,708 --> 00:06:06,458 Дођите, децо, дођите. Устани, пробуди се. Доручак! 89 00:06:09,625 --> 00:06:11,291 Цинеплекис... 90 00:06:11,666 --> 00:06:12,750 Шта је то? 91 00:06:14,291 --> 00:06:15,083 Ловендпеас... 92 00:06:18,000 --> 00:06:20,166 Серге... 93 00:06:24,833 --> 00:06:28,250 Артифис, промени крокодила вода. Смрди! 94 00:06:30,458 --> 00:06:32,000 не миришем ништа... 95 00:06:32,375 --> 00:06:35,291 Ставио сам у отпад дренажа као и увек. 96 00:06:35,666 --> 00:06:38,333 То је твој проблем Артифис. 97 00:06:38,666 --> 00:06:40,125 Увек радите "као и увек". 98 00:06:40,375 --> 00:06:42,375 Тако се то увек радило. 99 00:06:43,250 --> 00:06:46,833 Под је чудан. Није опипљиво. 100 00:06:47,208 --> 00:06:48,583 где је то? 101 00:06:51,291 --> 00:06:52,416 'Јутро. 102 00:06:55,250 --> 00:06:58,958 Едифис, је Египат највише моћна империја у свету? 103 00:06:59,333 --> 00:07:02,750 Да, госпођо. Нема империје са више моћи у свету. 104 00:07:03,125 --> 00:07:06,541 Наравно, не познајем све у свету. Али, по мом мишљењу.. 105 00:07:06,916 --> 00:07:10,166 Римљани и Цезар сумњају у то. 106 00:07:10,541 --> 00:07:13,366 Идем да му покажем шта можемо да урадимо. 107 00:07:13,541 --> 00:07:14,166 Ок. 108 00:07:14,541 --> 00:07:17,391 Највише га градим величанствен од палата. 109 00:07:17,541 --> 00:07:18,291 Ок 110 00:07:18,666 --> 00:07:21,250 А ти Едифис, биће архитекта. 111 00:07:21,625 --> 00:07:23,125 Ок. 112 00:07:23,500 --> 00:07:25,833 Ме ? Архитекта. Значење? 113 00:07:26,700 --> 00:07:29,875 Тако да ћу морати архитектуру целине.. 114 00:07:30,291 --> 00:07:32,333 Све моје архитекте су заузете. 115 00:07:32,708 --> 00:07:35,166 Не, нисам заузет. 116 00:07:35,541 --> 00:07:37,208 Он, хе, он није заузет. 117 00:07:40,750 --> 00:07:43,333 Едифис, ти си само један доступан. 118 00:07:44,550 --> 00:07:48,516 Само.. немам времена. Морам да завршим Паининтхецоцциков сајт. 119 00:07:48,791 --> 00:07:50,808 Проблем са плочицама, није велика ствар, али свеједно... 120 00:07:51,000 --> 00:07:52,500 Краљице моја, као твој архитекта.. 121 00:07:52,600 --> 00:07:54,625 дозволите ми да вам понудим своје услуге. 122 00:07:55,800 --> 00:07:58,541 Чим се променим цроцс' воду сам могао.. 123 00:07:58,791 --> 00:08:01,666 Не, Артифис, добар си, али мало превише класичан. 124 00:08:02,625 --> 00:08:05,208 Класично... значење? 125 00:08:05,583 --> 00:08:08,541 Желим свеже око овај сајт, млада визија. 126 00:08:08,916 --> 00:08:12,916 Али... ти можеш помоћи Едифису. Нађи му земљу. 127 00:08:13,291 --> 00:08:14,916 Земљиште? 128 00:08:15,625 --> 00:08:16,833 Како желите. 129 00:08:17,208 --> 00:08:21,125 Иди, Едифис, изгради га! Имате 3 месеца. 130 00:08:22,541 --> 00:08:25,250 3 месеца? Са којом маржом прекорачења? 131 00:08:25,500 --> 00:08:29,875 Јер за 3 месеца можете имати планове. Ако се сам побринем за то 132 00:08:30,125 --> 00:08:33,666 Затим темељи, три пута четири, девет... 133 00:08:34,041 --> 00:08:35,541 Три месеца, то је... 134 00:08:35,916 --> 00:08:38,000 Изгледа да није изводљиво, госпођо. 135 00:08:38,375 --> 00:08:41,875 Едифис! Имате 3 месеца до дана. 136 00:08:42,075 --> 00:08:42,875 Покрени сат! 137 00:08:55,250 --> 00:08:57,708 ако успеш, Покрићу те златом. 138 00:08:59,500 --> 00:09:00,500 ако не успеш, 139 00:09:00,700 --> 00:09:02,750 бацићу те крокодилима. 140 00:09:32,041 --> 00:09:33,750 Где је мало јагње? 141 00:09:35,333 --> 00:09:37,291 Јели су мало јагње? 142 00:09:42,625 --> 00:09:45,416 То би требало да будем ЈА градећи ту палату. 143 00:09:45,666 --> 00:09:48,000 Није, Клеопатра, ни киша.. 144 00:09:48,250 --> 00:09:50,000 ни града ни скакавци.. 145 00:09:50,250 --> 00:09:55,250 али "ЈА", који је твој најгора ноћна мора, у Египту 146 00:09:58,583 --> 00:10:02,208 17, 18, 19, 20, 21... 147 00:10:12,041 --> 00:10:15,916 474, 475, 476, 477... Шефе! 148 00:10:20,000 --> 00:10:23,041 Шефе! дојурио сам... 149 00:10:23,291 --> 00:10:25,833 Види, мислио сам на нека врста машине... 150 00:10:26,208 --> 00:10:29,125 то би нам омогућило да досегнемо врх пирамида. 151 00:10:29,375 --> 00:10:32,958 - Отисе, можемо ли ово касније? - Да. 152 00:10:34,416 --> 00:10:37,666 - Шта бројиш, шефе? - Мерим. 153 00:10:40,708 --> 00:10:43,125 Клеопатра ме је замолила да градим палата за Цезара. 154 00:10:43,375 --> 00:10:45,833 Овде, на овом сајту. 155 00:10:46,083 --> 00:10:49,625 Одатле... до тамо. 156 00:10:51,291 --> 00:10:52,833 То би била нека палата. 157 00:10:53,083 --> 00:10:55,000 Она то жели да буду модерни и смели. 158 00:10:55,150 --> 00:10:56,783 То одлично функционише, шефе! 159 00:10:56,800 --> 00:10:58,383 Хоћеш ли само престати да бројиш, 160 00:10:58,583 --> 00:11:00,291 За то плаћамо геодете. 161 00:11:00,541 --> 00:11:02,833 Нема времена, Отисе. Имамо 3 месеца до краја. 162 00:11:03,083 --> 00:11:05,041 Колико је прекорачење? 163 00:11:05,200 --> 00:11:07,458 Ниједан, Отисе! Имамо 3 месеца.. 164 00:11:07,591 --> 00:11:08,458 ..ни дан више! 165 00:11:09,250 --> 00:11:11,916 - Немогуће. - Јасно! 166 00:11:12,166 --> 00:11:13,375 Ипак, ради под притиском 167 00:11:13,400 --> 00:11:14,400 може бити занимљиво. 168 00:11:14,625 --> 00:11:15,600 Није притисак, 169 00:11:15,650 --> 00:11:16,541 то је једноставно самоубиство! 170 00:11:16,791 --> 00:11:19,333 Ако ја не успем, Клеопатра ће баци ме крокодилима. 171 00:11:19,583 --> 00:11:22,750 Видео сам их.. крокодили једу брзо! 172 00:11:22,800 --> 00:11:25,500 3 месеца није довољно времена да инсталирам своју машину. 173 00:11:25,516 --> 00:11:27,900 Отис ! Јеси ли чуо шта сам рекао? 174 00:11:27,916 --> 00:11:29,300 Или НИСИ чуо шта сам рекао? 175 00:11:29,400 --> 00:11:29,800 Да, да. 176 00:11:29,900 --> 00:11:31,900 Извините што сам направио сцену 177 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 али могу завршити у крокодилу! 178 00:11:34,083 --> 00:11:35,500 Три месеца. Од када? 179 00:11:38,733 --> 00:11:39,600 Почело је. 180 00:11:39,800 --> 00:11:41,291 Само за баште, Потребне су године! 181 00:11:41,491 --> 00:11:43,100 Морам почети од нуле. 182 00:11:43,300 --> 00:11:44,583 Нема чак ни основа. 183 00:11:44,833 --> 00:11:46,291 Требале би нам магичне моћи. 184 00:11:46,666 --> 00:11:50,666 Требало би да будемо чаробњаци, Богови! 185 00:11:52,300 --> 00:11:53,600 Да. Тачно! 186 00:11:53,900 --> 00:11:55,791 Требале би нам магичне моћи! 187 00:11:56,166 --> 00:11:58,916 Да. Нису добре вести, али то је то. 188 00:12:03,416 --> 00:12:05,166 Кад сам био мали... 189 00:12:05,875 --> 00:12:08,000 тата ми је често причао причу.. 190 00:12:08,200 --> 00:12:10,241 овог дроида - Гета-Гастрономик. 191 00:12:12,458 --> 00:12:13,875 Гастритикс... 192 00:12:15,250 --> 00:12:16,750 Нешто што се завршава на ик? 193 00:12:17,500 --> 00:12:19,166 Пицкупстик? 194 00:12:19,541 --> 00:12:21,875 Почиње са Гестом... завршава ининекиксом. 195 00:12:22,125 --> 00:12:24,375 Шта кажете на Роцкимоунтаинтик. 196 00:12:25,708 --> 00:12:27,333 Дроид. 197 00:12:27,600 --> 00:12:28,400 Галски дроид 198 00:12:28,550 --> 00:12:29,500 са тајним магичним напитком 199 00:12:29,600 --> 00:12:30,625 то даје надљудску снагу. 200 00:12:30,875 --> 00:12:31,791 О, каква снага! 201 00:12:31,900 --> 00:12:32,791 Са тим напитком.. 202 00:12:33,041 --> 00:12:34,250 ми ћемо је само тако изградити! 203 00:12:34,450 --> 00:12:37,250 За кратко време! И нећу ићи код крокодила. 204 00:12:37,500 --> 00:12:39,800 Имхотеп ! Нисам мислио да ће бити тако лако. 205 00:12:40,000 --> 00:12:41,250 Одједном сам слободан! 206 00:12:41,500 --> 00:12:42,916 шефе... 207 00:12:43,291 --> 00:12:44,791 магични напитци не постоје. 208 00:12:45,000 --> 00:12:47,900 Само у смешном папирусу за децу. 209 00:12:48,000 --> 00:12:49,400 Али, у стварном свету.. 210 00:12:49,583 --> 00:12:50,600 Узмите све раднике које можете! 211 00:12:50,783 --> 00:12:51,916 Покрените их на темељима, тамо! 212 00:12:52,000 --> 00:12:54,200 Тамо - широка авенија пуна статуа, 213 00:12:54,400 --> 00:12:56,550 под називом: "Широка авенија пуна статуа" 214 00:12:56,625 --> 00:12:57,800 Тамо! - баште, 215 00:12:57,900 --> 00:13:00,875 са маслиновим аркадама и наранџадама, плачљиве врбе, Бруце Вилловс. 216 00:13:01,125 --> 00:13:04,125 А тамо - палата, луксузна, величанствена, китњаста. 217 00:13:04,500 --> 00:13:05,800 Са огромним судом 218 00:13:05,900 --> 00:13:08,083 пуна плесачких девојака, које умеју да играју 219 00:13:08,541 --> 00:13:11,591 И само тамо - мало геранијума. 220 00:13:11,741 --> 00:13:13,291 Да, биће лепо. 221 00:13:13,541 --> 00:13:15,416 Чак ће бити "заиста" лепо. 222 00:13:15,666 --> 00:13:18,125 - Морате користити машту! - Наравно. 223 00:13:18,500 --> 00:13:22,083 - Идем! Видимо се за месец дана. - За месец дана? 224 00:13:22,458 --> 00:13:25,416 Максимум! Време је за проналажење Траилмик и врати се. 225 00:13:25,791 --> 00:13:27,375 Хиах ! канабис. 226 00:13:28,625 --> 00:13:30,333 Гиддиуп, канабис! 227 00:13:30,833 --> 00:13:32,583 Идемо! 228 00:13:35,083 --> 00:13:37,666 Не вртиш се, канабис. 229 00:13:38,041 --> 00:13:39,541 Покрет! Идемо! Гиддиуп! 230 00:13:39,791 --> 00:13:41,125 Где живи тај Ре-микс? 231 00:13:41,375 --> 00:13:45,208 Живи на северу. На северу. 232 00:13:45,458 --> 00:13:49,208 Иди, канабис. Галоп ! Гелонданг ! Гелонданг ! 233 00:13:53,916 --> 00:13:56,875 <и>Година је 50. п.н.е. 234 00:13:57,125 --> 00:14:01,666 <и>Цела Галија је окупирана од Римљани. Све? Па, не... 235 00:14:01,916 --> 00:14:07,250 <и>Једно мало село непобедивог Гали се и даље држе против освајача. 236 00:14:07,458 --> 00:14:12,083 <и>И живот није лак за римске легионаре у гарнизону у утврђеним логорима у 237 00:14:12,333 --> 00:14:16,791 <и>Тоторум, Акваријум, Лауданум и Компендијум. 238 00:14:17,041 --> 00:14:19,333 Ен гарде, Галија. Брани се! 239 00:14:20,250 --> 00:14:22,125 Биће право са тобом. 240 00:14:27,000 --> 00:14:29,166 - Шта је то било? - Нов си овде? 241 00:14:29,541 --> 00:14:31,083 Да, управо смо пребачени. 242 00:14:31,458 --> 00:14:35,958 Ах, зато! Овај напитак је магични напитак... 243 00:14:36,333 --> 00:14:40,500 ...направио наш друид Што умножава нашу снагу. 244 00:14:44,875 --> 00:14:46,291 Уверите се сами. 245 00:14:50,166 --> 00:14:54,083 Порнофлик! Порнофликме! 246 00:14:54,958 --> 00:14:57,041 Каква је ово држава? 247 00:14:58,041 --> 00:15:01,916 Невероватно! Доле је најмање 8000! 248 00:15:10,525 --> 00:15:12,375 не морам да га пијем, 249 00:15:12,625 --> 00:15:14,475 Пао сам у њега кад сам био мали. 250 00:15:14,625 --> 00:15:17,916 што ми даје, наравно, приличну снагу. 251 00:15:18,166 --> 00:15:19,708 Погледај. 252 00:15:23,708 --> 00:15:25,541 Лепо, а? 253 00:15:26,666 --> 00:15:28,833 Здраво. Знате где галско село је? 254 00:15:29,666 --> 00:15:32,500 Одавде пратите ударце.. 255 00:15:32,666 --> 00:15:34,625 ..обично су на другом крају. 256 00:15:35,000 --> 00:15:38,333 Нећу ићи са тобом. Не смета ти? 257 00:15:38,483 --> 00:15:40,708 Ја ћу остати овде. Идем да размислим мало. 258 00:15:42,250 --> 00:15:43,500 Ови Римљани су добри! 259 00:15:43,750 --> 00:15:45,916 Мислим да лете боље од осталих 260 00:15:46,166 --> 00:15:47,750 Мора да су њихови нови шлемови. 261 00:15:47,900 --> 00:15:49,750 Чини их аеродинамичнијим. 262 00:15:51,416 --> 00:15:53,166 слушај... 263 00:15:54,416 --> 00:15:57,083 Слетање је још увек мало тешко. 264 00:15:58,000 --> 00:16:00,666 Извините, јеси ли ти Астериксме? 265 00:16:00,875 --> 00:16:03,916 "Рикс", Астерикс. А ово је Обеликс. 266 00:16:04,166 --> 00:16:06,500 А мали пас је Догматик. 267 00:16:06,875 --> 00:16:11,500 Да ли познајете Такеиоурпик? Он је дроид. 268 00:16:18,166 --> 00:16:20,833 Гетафикс, извини за ометање вашег рада.. 269 00:16:20,999 --> 00:16:22,833 ..неко да те види. 270 00:16:25,041 --> 00:16:26,500 - СЗО? 271 00:16:26,641 --> 00:16:27,916 - Ја сам! 272 00:16:29,916 --> 00:16:32,000 Он те очигледно не познаје. 273 00:16:32,250 --> 00:16:33,725 Ја.. Ја сам Едифис. 274 00:16:33,900 --> 00:16:36,125 Син твог старог пријатеља, Едхарриса. 275 00:16:37,750 --> 00:16:40,916 Какво пријатно изненађење! 276 00:16:41,450 --> 00:16:43,990 Мора да си смрзнут, ако си дошао чак из Александрије! 277 00:16:44,125 --> 00:16:46,083 „Ја сам, драги пријатељу, веома срећан што те видим." 278 00:16:47,000 --> 00:16:49,416 То је александрина у реду! 279 00:16:49,516 --> 00:16:50,416 Дођи да се угрејеш. 280 00:16:52,708 --> 00:16:54,000 То је магични напитак? 281 00:16:54,200 --> 00:16:56,250 Не, супа од кестена. 282 00:17:01,875 --> 00:17:03,041 Не! 283 00:17:03,416 --> 00:17:06,583 Не могу да ти продам никакав напитак, Едифис. 284 00:17:09,291 --> 00:17:13,000 Не све. Један казан. 285 00:17:13,666 --> 00:17:14,458 бр. 286 00:17:16,041 --> 00:17:18,583 То је принцип, он неће попустити. 287 00:17:18,958 --> 00:17:20,125 Мали казан. 288 00:17:20,458 --> 00:17:21,708 бр. 289 00:17:23,666 --> 00:17:25,625 -Тиква? -Не. 290 00:17:28,458 --> 00:17:29,458 Гурдинетте ? 291 00:17:29,800 --> 00:17:30,625 бр. 292 00:17:31,000 --> 00:17:32,800 Здела. А бовлинетте ? 293 00:17:33,000 --> 00:17:35,083 То је мала чинија-, то је све. 294 00:17:36,375 --> 00:17:39,000 Тајна се преноси од друид друид. 295 00:17:39,100 --> 00:17:40,900 Никада у комерцијалне сврхе! 296 00:17:44,583 --> 00:17:46,458 <и>Боллинетте, није ништа! 297 00:17:47,375 --> 00:17:48,750 Жао ми је, Едифис. 298 00:17:54,458 --> 00:17:56,208 Ок онда. 299 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Био си ми једина нада. 300 00:18:01,083 --> 00:18:04,041 Моја последња сламка за коју се треба ухватити, да останем жив. 301 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 Али разумем. 302 00:18:07,733 --> 00:18:09,141 Имаш друге бриге. 303 00:18:10,291 --> 00:18:11,900 Цезар, Римљани... 304 00:18:12,100 --> 00:18:13,916 Која ми се ионако не свиђа. 305 00:18:15,750 --> 00:18:17,500 Можда ћу умрети... 306 00:18:17,750 --> 00:18:19,500 ..али било је лепо познавати те. 307 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 господо... 308 00:18:22,958 --> 00:18:24,150 Мидификс... 309 00:18:30,625 --> 00:18:31,833 Шта?! 310 00:18:34,875 --> 00:18:35,700 Едифис, чекај! 311 00:18:35,875 --> 00:18:38,708 Планирао сам да консултујем неке рукописе.. 312 00:18:38,883 --> 00:18:39,800 ..у Александријској библиотеци. 313 00:18:40,000 --> 00:18:41,250 не могу ништа да обећам.. 314 00:18:42,500 --> 00:18:44,791 ..али идем са тобом. 315 00:18:46,291 --> 00:18:49,375 Хвала! хвала пуно, Мортаранбрик! Хвала! 316 00:18:49,750 --> 00:18:50,900 Мој брод чека на мору. 317 00:18:51,100 --> 00:18:52,416 Доста места за све. 318 00:18:52,750 --> 00:18:53,800 <и>Нема времена за губљење. 319 00:18:53,900 --> 00:18:55,416 Идемо, Догматик! 320 00:18:55,625 --> 00:18:57,400 Нећеш га узети зар не? 257,1 00:18:57,625 --> 00:18:58,666? Зашто не? 321 00:18:58,916 --> 00:19:01,108 Он је премали за тако велико путовање. 322 00:19:01,308 --> 00:19:03,208 У сваком случају, Египат је земља мачака! 323 00:19:03,458 --> 00:19:04,708 Иди спакуј кофере.. 324 00:19:04,858 --> 00:19:06,708 ..и немој више о томе. 325 00:19:07,708 --> 00:19:11,458 "Не причај о томе..." Ха! "Не причај о томе..." 326 00:19:16,700 --> 00:19:18,458 <и>Сиссоу! Ахамоу! 327 00:19:21,666 --> 00:19:25,375 <и>Тако под леденим ветровима зиме, на броду Нападелис... 328 00:19:25,625 --> 00:19:29,791 <и>.. почиње дуго путовање у Египат, земља Ра, бога Сунца. 329 00:19:30,041 --> 00:19:33,500 <и>Легендарна Клеопатра краљевство ће ускоро дочекати... 330 00:19:33,750 --> 00:19:35,700 <и>..Астерикс, Обеликс и Гетафикс 331 00:19:35,800 --> 00:19:38,800 -Вау! <и>А Догматик? 332 00:19:39,325 --> 00:19:40,200 Шта?.. 333 00:19:40,325 --> 00:19:40,900 Вау! 334 00:19:42,208 --> 00:19:43,100 ја лајем. 335 00:19:43,208 --> 00:19:45,000 Није ми дозвољено причај више, па лајем. 336 00:19:45,300 --> 00:19:46,000 Вау! 337 00:19:46,375 --> 00:19:47,416 Добро, победио си! 338 00:19:47,600 --> 00:19:49,216 Извадите га, пре него што се угуши. 339 00:19:49,366 --> 00:19:50,100 Нема ништа у врећи! 340 00:19:50,800 --> 00:19:51,800 Ништа? Не?! 341 00:19:53,100 --> 00:19:53,999 Оох ! 342 00:19:55,541 --> 00:19:56,000 Оох ! Ено га! 343 00:19:57,200 --> 00:19:59,125 Тако паметан пас! Моја беба. 344 00:19:59,275 --> 00:20:00,775 Како лепо! Хтео је да буде са мном. 345 00:20:01,000 --> 00:20:01,875 Ушао је сасвим сам. 346 00:20:02,125 --> 00:20:04,375 Да, управо смо рекли... 347 00:20:04,750 --> 00:20:06,875 ...три месеца је мало. 348 00:20:07,250 --> 00:20:08,958 Посебно када је Артифис је права хијена. 349 00:20:09,000 --> 00:20:10,800 Знате ли шта је хијена? 350 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 Он је једноставно такав! 351 00:20:12,200 --> 00:20:14,300 Мрзи ме до смрти и пун је талената. 352 00:20:14,375 --> 00:20:15,758 Надарен, зар не? 353 00:20:15,975 --> 00:20:16,958 Не, он је богат. 354 00:20:17,208 --> 00:20:18,441 Пун златних талената. 355 00:20:18,608 --> 00:20:20,441 Таленат је египатска валута. 356 00:20:20,541 --> 00:20:23,383 У Галији то није најталентованији који су најбогатији. 357 00:20:23,583 --> 00:20:25,600 Има ли још чега да се плашите? 358 00:20:25,900 --> 00:20:27,550 Напољу, не. 359 00:20:27,625 --> 00:20:30,900 Црвена брада! Црвена брада! Црвена брада! Црвена брада! 360 00:20:45,208 --> 00:20:47,775 Момци, последњи пут пехом 361 00:20:47,908 --> 00:20:49,375 налетели смо на оне Гале.. 362 00:20:50,708 --> 00:20:52,375 ..напуњен магичним напитком, 363 00:20:52,508 --> 00:20:53,375 и њихов мастиф! 364 00:20:55,333 --> 00:20:56,583 Бројно већи од 2 365 00:20:56,833 --> 00:20:59,083 нисмо имали другог избора осим да.. 366 00:20:59,458 --> 00:21:00,250 Трчи. 367 00:21:01,291 --> 00:21:03,250 Не, не баш. 368 00:21:03,500 --> 00:21:04,700 Морали смо да искрцамо.. 369 00:21:04,900 --> 00:21:06,166 ..нагло, рецимо. 370 00:21:06,300 --> 00:21:07,800 Пливањем у леденој води. 371 00:21:08,000 --> 00:21:09,075 Не, било је топло! 372 00:21:09,250 --> 00:21:10,250 Било је ледено хладно! 373 00:21:10,450 --> 00:21:11,166 У реду! 374 00:21:12,041 --> 00:21:14,891 Дакле.. да спречимо било какве невоље, 375 00:21:15,000 --> 00:21:16,791 избегавајте галске бродове. 376 00:21:17,041 --> 00:21:18,875 Али за било које друге,.. 377 00:21:19,041 --> 00:21:19,875 .. нема сажаљења! 378 00:21:21,000 --> 00:21:23,875 Да! 379 00:21:26,375 --> 00:21:29,333 Брод на десну страну! 380 00:21:30,400 --> 00:21:32,500 -Иаааах ! 381 00:21:32,800 --> 00:21:35,750 <и>Спреман за укрцај, тата. Подигните артемусе! 382 00:21:36,000 --> 00:21:37,450 Смири се, девојко моја. 383 00:21:37,700 --> 00:21:40,200 Поред <и>"Подигните артемузе" нема смисла. 384 00:21:40,541 --> 00:21:42,500 То сам и мислио. 385 00:21:42,875 --> 00:21:45,291 Колико бродова, Баба? 386 00:21:45,541 --> 00:21:46,341 Само један, капетане. 387 00:21:46,541 --> 00:21:48,708 Одавде изгледа као мала. 388 00:21:49,875 --> 00:21:51,333 Египћанин, капетане. 389 00:21:51,708 --> 00:21:52,750 <и>Египатски! 390 00:21:53,000 --> 00:21:55,250 египатски. То је добро. 391 00:21:55,500 --> 00:21:57,100 Ово ће нас вратити на прави пут. 392 00:21:57,300 --> 00:21:59,833 <и>"Ипсо фацто ет ману милитари". 393 00:22:00,208 --> 00:22:01,000 Трипод ? 394 00:22:02,375 --> 00:22:03,200 Човече своје постове! 395 00:22:03,375 --> 00:22:06,583 Боско, двоструки коцкар, дижите маринаде! 396 00:22:06,958 --> 00:22:09,958 Рацкхам, Ворлеи, Лобања, збунити роде. 397 00:22:12,916 --> 00:22:14,291 Боаааард'ем! 398 00:22:23,750 --> 00:22:26,916 Ја сам краљ света! 399 00:22:29,208 --> 00:22:30,625 Пирати ! 400 00:22:34,375 --> 00:22:36,708 У помоћ, пирати! 401 00:22:40,000 --> 00:22:41,000 Погледајте, пирати! 402 00:22:41,200 --> 00:22:42,791 брзо, морамо да идемо одавде! 403 00:22:43,000 --> 00:22:44,700 Ах ! Пирати. 404 00:22:45,400 --> 00:22:46,458 -Ха хааа! 405 00:22:47,800 --> 00:22:49,700 Иоо хоо ! 406 00:22:49,833 --> 00:22:51,000 То смо ми! 407 00:22:52,000 --> 00:22:52,500 Нееее! 408 00:22:53,000 --> 00:22:57,458 Г.. Га.. Гау.. 409 00:22:57,833 --> 00:22:58,916 Гали! 410 00:23:00,000 --> 00:23:01,000 Ово се не може десити. 411 00:23:01,166 --> 00:23:01,900 -Ха, ха, ха! 412 00:23:04,166 --> 00:23:08,375 Има ли овде секире? Пази се. Извините ме. 413 00:23:12,000 --> 00:23:13,808 Хеј, полако доле! 414 00:23:14,000 --> 00:23:15,908 шта они раде? 415 00:23:22,600 --> 00:23:23,908 На, на, на! 416 00:23:25,291 --> 00:23:26,800 Цхеатерс! болни губитници! 417 00:23:27,000 --> 00:23:28,333 То једноставно није у реду. 418 00:23:34,583 --> 00:23:36,833 То је то, потопите га сами! 419 00:23:36,900 --> 00:23:38,800 Изгледа да знају за шта су. 420 00:23:38,916 --> 00:23:41,000 Они су стари пријатељи. 421 00:23:41,100 --> 00:23:43,166 Често идемо заједно на море. 422 00:23:46,625 --> 00:23:49,200 Видите, бездан зове у понор. 423 00:23:49,577 --> 00:23:51,816 <и>Абиссус абиссум инвоцат. 424 00:23:52,666 --> 00:23:56,708 Доста са латиничним наводницима, ОК? 425 00:24:05,583 --> 00:24:08,000 Какво је то светло на хоризонту, Едифис? 426 00:24:08,250 --> 00:24:09,625 Светла Александрије.* 427 00:24:09,875 --> 00:24:12,416 Уништио лептире моје младости.* 428 00:24:14,416 --> 00:24:16,000 Не знам зашто сам то рекао. 429 00:24:16,275 --> 00:24:17,000 ја сам гладан. 430 00:24:17,175 --> 00:24:18,766 Ујутру ћемо бити у Александрији. 431 00:24:19,041 --> 00:24:20,708 То је кула Фарос, 432 00:24:20,850 --> 00:24:22,708 Чија је ватра светионик свим бродовима. 433 00:24:23,083 --> 00:24:24,625 Светионик за бродове! 434 00:24:24,783 --> 00:24:26,625 Ови Египћани су луди! 435 00:24:26,875 --> 00:24:28,500 Једно од 7 светских чуда. 436 00:24:28,675 --> 00:24:31,791 Замислите, највећа зграда у Риму, 437 00:24:32,166 --> 00:24:33,833 У сваком случају, гладнији сам од баракуде. 438 00:24:34,083 --> 00:24:37,000 <и>Ба-рра-цу-да... 439 00:25:09,333 --> 00:25:10,916 Хтео си да ме видиш, Едифис? 440 00:25:11,291 --> 00:25:13,500 Краљице моја, палата се слаже 441 00:25:13,650 --> 00:25:15,458 али време је прекратко. 442 00:25:15,833 --> 00:25:17,800 Па сам питао неке галске пријатеље, 443 00:25:18,000 --> 00:25:19,333 моћни чаробњак и 2 ратника.. 444 00:25:19,708 --> 00:25:21,583 ..да ми помогне у мом задатку. 445 00:25:21,958 --> 00:25:24,541 Овде сам да тражим вашу сагласност 446 00:25:24,791 --> 00:25:26,958 да ми пружите сву своју помоћ 447 00:25:27,333 --> 00:25:28,858 "помоћ" као у "помоћ" 339,1 00:25:29,000 --> 00:25:30,958 не као у "Хеј данце!" 448 00:25:32,208 --> 00:25:34,000 не бих се усудио. 449 00:25:34,100 --> 00:25:35,600 Узми кога год желиш. 450 00:25:35,700 --> 00:25:36,400 -Гррр ! 451 00:25:36,808 --> 00:25:38,200 Завршите палату на време. 452 00:25:38,425 --> 00:25:39,900 То је све што тражим. 453 00:25:40,791 --> 00:25:43,300 Цезар ми се руга сваки дан. 454 00:25:43,400 --> 00:25:45,666 Не могу себи приуштити да изгубим образ. 455 00:25:46,041 --> 00:25:47,916 Он је "сва" ароганција. 456 00:25:48,291 --> 00:25:49,375 "све!" 457 00:25:49,750 --> 00:25:50,916 "све!" 458 00:26:07,500 --> 00:26:10,458 <и>Ти амо (Умберто Тоззи) 459 00:26:11,000 --> 00:26:12,650 Ако завршите на време 460 00:26:12,800 --> 00:26:14,350 Има злата за свакога. 461 00:26:14,500 --> 00:26:16,000 Волео бих то. 462 00:26:16,100 --> 00:26:17,900 Иначе, крокодили. 463 00:26:18,000 --> 00:26:19,333 Не бих то волео. 464 00:26:22,100 --> 00:26:23,000 Ах ! 465 00:26:24,625 --> 00:26:25,958 Сада иди! 466 00:26:35,125 --> 00:26:37,791 Сладак је са тим брковима. 467 00:26:38,250 --> 00:26:39,625 Мало стар. 468 00:26:39,875 --> 00:26:43,250 -Не, онај други. -Не, предебела. 469 00:26:43,500 --> 00:26:44,583 Радиш ли ово намерно? 470 00:26:47,416 --> 00:26:50,500 Изгледа да јесте гадно расположење, 471 00:26:50,800 --> 00:26:52,125 али диван нос. 472 00:26:52,750 --> 00:26:55,416 -Нахраниће ме крокодилима. -Врло дивно. 473 00:26:55,666 --> 00:26:57,541 Мало преокренута, 474 00:26:57,791 --> 00:27:00,458 са мало плетенице са стране. 475 00:27:01,333 --> 00:27:03,000 Она ме баца крокодилима 476 00:27:03,200 --> 00:27:04,083 а он јој луне над носом. 477 00:27:04,333 --> 00:27:06,550 Мислиш да су крокодили доброг укуса? 478 00:27:06,700 --> 00:27:10,166 Зар не можеш мало да покажеш интересовање за мој проблем? 479 00:27:10,366 --> 00:27:12,166 -Ох! 480 00:27:13,500 --> 00:27:15,708 Велики мрав. 481 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 <и>-Истоу ! 482 00:27:40,500 --> 00:27:41,500 <и>-Истоу ! 483 00:27:43,500 --> 00:27:44,300 <и>-Истоу ! 484 00:27:44,400 --> 00:27:45,000 <и>-Истоу ! 485 00:28:11,500 --> 00:28:12,666 Каква гужва! 486 00:28:13,041 --> 00:28:15,483 Подсећа на двогодишњи сајам говедине, 487 00:28:15,583 --> 00:28:17,583 у "салон ду боеуф" у Лутетији, 488 00:28:17,958 --> 00:28:19,983 где приказују све ново.. 489 00:28:20,158 --> 00:28:21,583 ..расе говеда. Дивно је! 490 00:28:21,833 --> 00:28:23,500 Огроман, огроман, огроман, шоу! 491 00:28:23,875 --> 00:28:26,125 Коју врсту крава имате? 492 00:28:27,083 --> 00:28:29,500 Мало је неред, али долази.. 493 00:28:29,683 --> 00:28:30,500 ..додирни дрво. 494 00:28:30,750 --> 00:28:33,541 Има још толико посла! 495 00:28:33,791 --> 00:28:35,250 И остало је само 2 месеца. 496 00:28:35,500 --> 00:28:37,800 Узгред, о магичном напитку. 497 00:28:38,000 --> 00:28:40,291 Када смо се вратили у Гаулери.. 498 00:28:40,441 --> 00:28:42,000 рекао си "не брини, даћу ти.. 499 00:28:42,100 --> 00:28:44,150 ..доста напитка“. Шта желим да знам.. 500 00:28:44,250 --> 00:28:45,850 Не, рекао сам да ћу видети шта могу да урадим. 501 00:28:45,950 --> 00:28:46,666 Како то?! 502 00:28:46,791 --> 00:28:48,000 Одакле ти сав тај песак? 503 00:28:48,200 --> 00:28:50,083 - Већ је било овде, Обликс! -Ах 504 00:28:51,125 --> 00:28:54,625 Сво то камење, то је Нилоисе Нил експресом. 505 00:28:55,000 --> 00:28:57,000 Мислим да је веома насилно бичевати робове. 506 00:28:57,375 --> 00:29:00,166 Они нису робови. Они су вешти трговци.. 507 00:29:00,416 --> 00:29:03,083 ..који добровољно раде свој занат а такође и наплаћено. 508 00:29:03,416 --> 00:29:06,125 А ти бичеви су за украс? Не.. ех.. 509 00:29:06,375 --> 00:29:09,541 Да... Не знам. Нико се до сада није жалио. 510 00:29:09,958 --> 00:29:13,416 - "Истоу"? - Вероватно значи "настави". 511 00:29:15,666 --> 00:29:18,083 То је сигнал за супу. 512 00:29:18,333 --> 00:29:21,458 бр. У ствари, они ослобађају бичеве. 513 00:29:21,833 --> 00:29:24,625 Видите, традиција захтева размена косе. 514 00:29:25,000 --> 00:29:26,400 Ту бич постаје извлакач.. 515 00:29:26,500 --> 00:29:27,875 ..и извлакач, бич. 516 00:29:27,900 --> 00:29:28,875 Сада су везани косом. 517 00:29:29,250 --> 00:29:31,416 Да, то је друга култура, хм? 518 00:29:31,666 --> 00:29:32,883 Астерикс, запамти тај менхир 519 00:29:33,000 --> 00:29:34,583 Бацио сам на Цаиус Бонус? 520 00:29:34,700 --> 00:29:36,000 Мора да је тежио колико 521 00:29:36,100 --> 00:29:37,500 то клизање камења, шта мислиш? 522 00:29:37,625 --> 00:29:38,833 Требало би да га питаш. 523 00:29:39,000 --> 00:29:41,333 Он је у најбољој позицији да одговори. -Ха, ха, ха! 524 00:29:49,375 --> 00:29:50,541 Другачија је култура! 525 00:29:56,791 --> 00:29:57,783 Још један рачун! 526 00:29:57,891 --> 00:30:00,083 Мрзим административни папирусни рад! 527 00:30:00,333 --> 00:30:01,300 Отис, мој писар. 528 00:30:01,433 --> 00:30:02,950 Он је тај који све пише. 529 00:30:03,450 --> 00:30:04,400 <и>Имхотеп за тебе! 530 00:30:05,500 --> 00:30:07,166 Писар, да ли је то удобан положај 531 00:30:07,541 --> 00:30:11,583 Знаш, мислим да их нема добре или лоше позиције. 532 00:30:11,958 --> 00:30:16,208 Ако морам да сумирам свој живот, Рекао бих да су то углавном случајни сусрети. 533 00:30:16,458 --> 00:30:21,250 људи који су ми пружили руку помоћи, можда у време када нисам могао или сам био сасвим сам. 534 00:30:21,625 --> 00:30:24,958 Прилично је чудно рећи себи та шанса кује судбину 535 00:30:25,208 --> 00:30:28,875 јер када имате укуса за оригиналан чланак једном када осетите укус за ствар урађену како треба - "Беау гесте". 536 00:30:29,250 --> 00:30:33,041 понекад је тешко пронаћи звучну плочу. назовимо то.. 537 00:30:33,291 --> 00:30:35,708 Огледало које вам помаже да напредујете. 538 00:30:35,958 --> 00:30:40,125 Али не у мом случају, јер као што сам рекао могао сам, 539 00:30:40,375 --> 00:30:43,583 и захваљујем животу, певам живот, Ја плешем живот. Све што јесам је љубав... 540 00:30:43,958 --> 00:30:48,500 Кад ме много људи пита "како успеваш да имаш такву хуманост?" 541 00:30:48,875 --> 00:30:52,458 Па ја им једноставно одговарам, Кажем им да је то апетит за љубављу. 542 00:30:52,833 --> 00:30:55,333 овај апетит који ме је данас довео овде да предузме механичку конструкцију 543 00:30:55,583 --> 00:30:59,166 Али сутра, ко зна, можда води ме ка друштвеном раду, 544 00:30:59,416 --> 00:31:02,666 да вратим поклон, дар самог себе. 545 00:31:07,000 --> 00:31:10,208 <и>- Шта има за ручак? - Сочиво, као и обично. 546 00:31:14,875 --> 00:31:16,791 ја ћу се вратити. 547 00:31:22,375 --> 00:31:25,708 <и>На овом месту Цезарова палата ускоро ће бити подигнута. 548 00:31:25,958 --> 00:31:28,125 <и>Биће завршено за 58 дана. 549 00:31:32,833 --> 00:31:34,125 шта тражиш? 550 00:31:34,375 --> 00:31:36,708 Изгубио сам сочиво. 551 00:31:38,208 --> 00:31:39,291 Радници 552 00:31:40,333 --> 00:31:41,958 Радници. 553 00:31:42,708 --> 00:31:44,708 другови. 554 00:31:45,250 --> 00:31:48,041 Да ли смо се вратили на дани фараона? 555 00:31:50,416 --> 00:31:53,208 Славинг аваи ? Испод бича? 556 00:31:55,208 --> 00:31:56,208 А за кога? 557 00:31:57,208 --> 00:31:59,333 За Цезара...! 558 00:32:05,125 --> 00:32:08,166 Нека сагради своју палату у Риму! 559 00:32:08,300 --> 00:32:09,800 Свако гледа своје и.. 560 00:32:09,900 --> 00:32:11,691 нилски коњи ће се побринути за себе. 561 00:32:11,791 --> 00:32:13,458 То је истина! 562 00:32:13,800 --> 00:32:21,800 Иппа куххупу иррутцхенне итцхеннемми хаутцхенцх!.. 563 00:32:22,800 --> 00:32:23,800 Иеаах ! 564 00:32:24,083 --> 00:32:28,375 Другови, искоришћавају вас. 565 00:32:29,000 --> 00:32:33,500 Убијају те послом и.. 566 00:32:35,125 --> 00:32:36,416 ..искрено.. 567 00:32:39,708 --> 00:32:41,208 Тамо! 568 00:32:41,583 --> 00:32:43,000 Он је у праву! 569 00:32:44,500 --> 00:32:47,458 А тамо две монументалне статуе Клеопатре и Цезара. 570 00:32:47,708 --> 00:32:48,941 Али не превише монументално. 571 00:32:49,041 --> 00:32:50,041 15 метара висине - не више. 572 00:32:50,291 --> 00:32:51,800 И одмах поред сфинги, 573 00:32:52,000 --> 00:32:53,625 велика потпуно опремљена кухиња. 574 00:32:53,825 --> 00:32:57,850 Поред спаваћих соба, можда није идеално. 575 00:32:58,000 --> 00:33:00,000 Због буке и мириса? 576 00:33:00,200 --> 00:33:01,833 Неки сматрају да је то досадно. 577 00:33:02,083 --> 00:33:03,541 Нисам размишљао о томе. 578 00:33:04,458 --> 00:33:06,750 Шта је ово велико грожђе? 579 00:33:07,000 --> 00:33:08,500 То су датуми, Обелик. 580 00:33:08,700 --> 00:33:10,666 Они расту на тим дрвећем, тамо. 581 00:33:14,875 --> 00:33:15,875 Хрскаво у средини. 582 00:33:15,975 --> 00:33:16,875 То је камен. 583 00:33:17,125 --> 00:33:18,791 Није лоше! 584 00:33:23,116 --> 00:33:27,791 Хеј ! Време ручка је готово. На посао! 585 00:33:29,000 --> 00:33:31,908 Све што сам рекао је завршила се та пауза за ручак. 586 00:33:32,041 --> 00:33:34,708 Неправедно! Неправедно! 587 00:33:37,916 --> 00:33:39,833 - Молим те? - Да ? 588 00:33:40,208 --> 00:33:41,625 Неправедно! Неправедно! 589 00:33:46,666 --> 00:33:49,833 Одбијамо даље да радимо. Не долази у обзир, у овим условима! 590 00:33:50,208 --> 00:33:53,500 - То је неподношљиво! - Неправедно! Неправедно! 591 00:33:53,875 --> 00:33:56,041 Смири се, смири се. Ух, горе, горе, горе!.. 592 00:33:57,375 --> 00:33:59,125 - Неправедно! - Ох, ох! 593 00:33:59,300 --> 00:34:00,208 Ко је главни? 594 00:34:00,300 --> 00:34:02,108 Изаберите некога да комуницира са мном. 595 00:34:02,208 --> 00:34:03,750 Ок добро. 596 00:34:04,000 --> 00:34:06,291 Бићу глас својих другова и пренети поруку. 597 00:34:07,416 --> 00:34:08,591 -Ја сам Итинерис. 598 00:34:08,716 --> 00:34:09,791 -Слушам. 599 00:34:10,166 --> 00:34:13,041 Имате „две“ нове поруке. 600 00:34:13,750 --> 00:34:18,208 прво: радимо више од 18 сати дан - то је 36 сати за 2 дана. 601 00:34:18,458 --> 00:34:20,833 Желимо да се смањи на 35 сати. 602 00:34:21,083 --> 00:34:23,000 То никада неће успети. То ће изазвати гомилу проблема. 603 00:34:23,375 --> 00:34:26,333 друго, извини што те прекидам... 604 00:34:26,583 --> 00:34:28,916 захтевамо смањење од најмање 50%. 605 00:34:29,166 --> 00:34:30,266 Повећање мислите. 606 00:34:30,466 --> 00:34:31,466 бр. 607 00:34:31,541 --> 00:34:33,750 захтевамо смањење броја удараца бичевима. 608 00:34:34,125 --> 00:34:35,875 Добијамо превише удараца. 609 00:34:36,250 --> 00:34:39,166 Неки другови имају страшне главобоље од свега шибања около. 610 00:34:39,541 --> 00:34:41,833 Глава им је спремна да пукне. 611 00:34:42,083 --> 00:34:43,658 Док смо већ код тога; што се тиче оброка, 612 00:34:43,883 --> 00:34:46,458 шта ако додамо вепра у сочиво.. или 2, рецимо. <и>-Об�лик ! 613 00:34:47,208 --> 00:34:50,041 Не ако спустим ударце, радићеш спорије. 614 00:34:50,416 --> 00:34:51,833 Онда палата неће стићи на време, 615 00:34:52,000 --> 00:34:53,333 а ја идем код крокодила! 616 00:34:53,583 --> 00:34:55,833 Доста, Едифис. Итинерис је у праву.. 617 00:34:56,208 --> 00:34:58,875 да то не дозволи. 618 00:35:04,000 --> 00:35:07,541 Сигуран сам да би били задовољни дивљом свињом. 619 00:35:15,041 --> 00:35:16,208 Спреман је. 620 00:35:22,625 --> 00:35:26,333 Не, Обликс не ти. Упао си кад си био мали. 621 00:35:26,583 --> 00:35:29,250 Фино ! Хајде, Догматик. 622 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 Дај им малу демонстрацију, Астерикс. 623 00:35:32,708 --> 00:35:35,166 Пази, можда сам претерао. 624 00:35:41,833 --> 00:35:44,708 Мало је прејак? Не, у реду је. 625 00:35:55,750 --> 00:35:57,375 Догматик, моли! 626 00:35:59,791 --> 00:36:00,916 Бег! 627 00:36:14,300 --> 00:36:15,300 Об�...! 628 00:36:26,416 --> 00:36:27,833 Седи! 629 00:36:28,875 --> 00:36:31,000 Ах ! то је чудо... 630 00:36:39,625 --> 00:36:41,416 Одлично! Има ли довољно за све? 631 00:36:41,666 --> 00:36:43,166 Направићу још. 632 00:36:43,958 --> 00:36:47,041 Не, Обелике, упао си казан кад си био мали. 633 00:36:47,291 --> 00:36:49,000 Ох, у реду! 634 00:37:16,500 --> 00:36:17,600 Оуааах ! 635 00:37:18,500 --> 00:36:19,600 <и>Осећам се добро! (Џејмс Браун: Имам те) 636 00:37:50,041 --> 00:37:52,833 Не! Обеликс, бр. 637 00:38:01,041 --> 00:38:02,833 <и>-Мислим да сам сада добар! 638 00:38:18,041 --> 00:38:19,833 <и>-Тако добро! 639 00:38:24,041 --> 00:38:29,500 -Ох! Хиссе ! Ох ! Хиссе ! -Ох! Хиссе ! Ох ! Хиссе ! 640 00:38:29,958 --> 00:38:32,916 Хохис. То му је име. 641 00:38:34,041 --> 00:38:35,541 Дизалица? 642 00:38:35,791 --> 00:38:39,041 Не, Хохис. Као "Хо, хиссе ла сауциссе!" 643 00:39:04,541 --> 00:39:06,875 Ах ! Некусис ! 644 00:39:09,375 --> 00:39:10,833 Шта да ти донесем? 645 00:39:11,083 --> 00:39:13,875 -Имам Имхотеп. -Два. 646 00:39:16,166 --> 00:39:18,750 Желим да се бринеш за тебе мала ствар за мене. 647 00:39:19,000 --> 00:39:20,375 Нема проблема шефе. Кога морам да убијем? 648 00:39:20,750 --> 00:39:22,291 Нико! Нећемо никога убити! 649 00:39:24,708 --> 00:39:26,291 <и>Ево два Имхотепса 650 00:39:28,375 --> 00:39:31,291 Зауставићемо се изградња палате. 651 00:39:32,708 --> 00:39:36,250 Чекају камење са југа, поред Нила. 652 00:39:36,625 --> 00:39:39,291 Проверите камење не долази на радилиште. 653 00:39:39,625 --> 00:39:42,041 Нема камења - нема изградње. 654 00:39:43,208 --> 00:39:46,000 Нема изградње - нема палате. 655 00:39:46,500 --> 00:39:47,541 Нема палате... 656 00:39:49,708 --> 00:39:51,541 ...нема палате. 657 00:39:53,458 --> 00:39:56,791 Ево злата да то поправим. 658 00:39:57,833 --> 00:39:59,416 ако је превише, донеси ми кусур. 659 00:40:05,833 --> 00:40:06,833 <и>Деви� т�т�к� 660 00:40:11,833 --> 00:40:13,791 Лепа хаљина! 661 00:40:36,458 --> 00:40:40,708 Дошао сам, видео сам, победио. <и>Вени, види, вици. 662 00:40:40,958 --> 00:40:44,000 Угравирајте уобичајене ствари. и потпиши: 663 00:40:44,541 --> 00:40:45,708 Цезаре! 664 00:40:46,291 --> 00:40:49,333 -"Цезар" .. или Ц'сар? 665 00:40:51,458 --> 00:40:54,833 Па добро, Ц'сар. Звучало је кул, али 666 00:40:55,083 --> 00:40:56,333 Да ли бисте угравирали 4 плоче? 667 00:40:58,458 --> 00:41:00,375 Аве Цаесар. Моћ и просперитет.. 668 00:41:00,625 --> 00:41:03,291 Моћ и просперитет, Цаиус Ц. Које су добре вести? 669 00:41:03,500 --> 00:41:04,850 Дошао сам, видео сам, победио. 670 00:41:04,900 --> 00:41:06,291 <и>Вени, види, вици, као и обично? Хм? 671 00:41:06,541 --> 00:41:08,000 <и>Вени и <и>види су у реду. 672 00:41:08,041 --> 00:41:09,875 <и>вици је мало прерано. 673 00:41:10,125 --> 00:41:11,541 Значење? 674 00:41:12,083 --> 00:41:14,291 Галија на пример... 675 00:41:14,541 --> 00:41:16,041 Шта је са Галијем? 676 00:41:17,583 --> 00:41:20,416 Галија је вици. Цела Галија је окупирана. 677 00:41:20,666 --> 00:41:23,875 све ? не ! Једно мало село од Гали и даље издржавају... 678 00:41:24,125 --> 00:41:26,041 ...против освајача, Знам. 679 00:41:26,416 --> 00:41:28,625 Све сам то већ чуо. 680 00:41:29,333 --> 00:41:31,375 У реду. Како Клеопатра? Зауставили су градњу? 681 00:41:31,625 --> 00:41:32,800 То је само то видиш, 682 00:41:33,000 --> 00:41:34,500 не иде тако лоше. 683 00:41:34,875 --> 00:41:39,041 То је невероватно. Чак су ставили .. унутра... 684 00:41:40,041 --> 00:41:41,958 -Не! -Извините. 685 00:41:42,333 --> 00:41:43,333 Не дирај моје... 686 00:41:43,500 --> 00:41:45,916 Овом стопом ће испоштовати рок. 687 00:41:46,500 --> 00:41:47,500 Немогуће. 688 00:41:47,650 --> 00:41:49,166 Очигледно "немогуће" није галска реч. 689 00:41:49,500 --> 00:41:51,283 Едифис их је добио 3 да му помогну. 690 00:41:51,400 --> 00:41:54,083 један од њих је друид по имену ТХиКс. 691 00:41:54,333 --> 00:41:55,291 Гетафик? 692 00:41:55,666 --> 00:41:58,083 Да, знао сам да тако звучи. 693 00:41:58,333 --> 00:42:02,791 Такође мало паметан и велики звер: Хигхкик и Јоурналдухик. 694 00:42:05,333 --> 00:42:07,000 Или Малцолм-ик. 695 00:42:07,791 --> 00:42:10,500 Држите их на оку за сада. Касније ћу одлучити шта да радим. 696 00:42:10,750 --> 00:42:15,125 <и>Си вис пацем, пара беллум. Ако желите мир, припремите се за рат. 697 00:42:15,875 --> 00:42:20,500 Мала Галија има име као херој: Јоеманник (Бруцевиллик.) 698 00:42:27,541 --> 00:42:30,458 <и>У међувремену, немилосрдни Некусис... 699 00:42:30,708 --> 00:42:34,541 <и>..послао га је фаул Артифис, завршава своју мисију: 700 00:42:34,958 --> 00:42:37,666 <и>Прекидање снабдевања камењем 701 00:42:38,041 --> 00:42:42,125 <и>подмићивањем подлог и продајни надзорник конвоја. 702 00:43:12,958 --> 00:43:16,958 Тамо се зграде могу формирати а "Ц", као у Клеопатри. 703 00:43:17,916 --> 00:43:19,375 То је Цезарова палата. 704 00:43:19,625 --> 00:43:21,666 - И то ради. -Како то? 705 00:43:22,250 --> 00:43:24,708 Кажу да је камење стигло. 706 00:43:25,250 --> 00:43:27,400 Иуттерретцхе енненне неку игуа тата татцхау ! 707 00:43:27,500 --> 00:43:30,708 Нене рем рассет иаффтет 708 00:43:30,900 --> 00:43:31,999 Удј�н�, у.. у.. удј.. 709 00:43:32,208 --> 00:43:37,041 Надзорник каже да постоје нема више камења у каменоломима. 710 00:43:38,000 --> 00:43:41,041 <и>Дјоби, дјоба (Гипси Кингс) - Леп језик. -Каже да жели да буде плаћен. 711 00:43:41,458 --> 00:43:44,625 -Он лаже. -Не, он стварно жели да буде плаћен. 712 00:43:45,000 --> 00:43:47,916 Не, у вези каменолома. Сигуран сам да има тоне камења. 713 00:43:48,166 --> 00:43:50,333 Могао бих да га натерам да прича, ако желиш. Могу ли? 714 00:43:50,583 --> 00:43:53,250 Ок. Али не претеруј, Мора да буде у стању да прича. 715 00:43:56,666 --> 00:43:58,250 Како се каже "причај"? 716 00:43:58,625 --> 00:44:02,291 Ако је у смислу Не говорим добро египатски "... 717 00:44:02,541 --> 00:44:05,875 ...то је "медоу ене ере цомете". 718 00:44:06,125 --> 00:44:10,041 Ако је "причај мало спорије", то је "медоу ере кетеб". 719 00:44:10,291 --> 00:44:12,208 „Медоу ере кетеб“. Не, "кетебеце". 720 00:44:12,458 --> 00:44:15,041 „Кетебеце“. "Кетеб". "Кетебеце", када има најмање 8 људи. 721 00:44:15,416 --> 00:44:17,666 „Кетебеце“. Не, не "кетебеце". 722 00:44:17,916 --> 00:44:20,000 Нико те неће разумети. у праву сам. 723 00:44:20,250 --> 00:44:22,041 "Кетеб" отворен, "кетеб" великодушан. 724 00:44:22,416 --> 00:44:23,833 "Реци!" 725 00:44:25,041 --> 00:44:26,333 "Оуцхебе". 726 00:44:30,625 --> 00:44:32,125 "Оуцхебе". 727 00:44:32,750 --> 00:44:34,625 Не? Није "оуцхебе"? 728 00:44:37,416 --> 00:44:40,416 Не, Обелик, не тако тешко. 729 00:44:40,875 --> 00:44:45,666 - Каже да му је Артифис платио бацати камење у Нил. - Знао сам 730 00:44:50,958 --> 00:44:53,750 Каже да их има још доста камења у каменолому.. доста! 731 00:44:57,166 --> 00:45:02,041 - Ај... Ај... Он каже... - Да, аи, разумео сам тај део. 732 00:45:02,291 --> 00:45:06,083 Каже "аи" јер је бол. Боли ме. 733 00:45:06,333 --> 00:45:09,208 Не бркови. Не бркови. 734 00:45:11,500 --> 00:45:12,416 Он је готов. 735 00:45:12,791 --> 00:45:15,125 Идемо по камење са њим. Тако сигурније. 736 00:45:15,375 --> 00:45:19,666 Остаћу овде да пазим на ствари. Отис ће вас пратити до... 737 00:45:21,791 --> 00:45:23,833 Да, да... 738 00:45:24,083 --> 00:45:26,625 Ево. Амулети. 739 00:45:27,541 --> 00:45:29,875 Они ће те заштитити од лоше среће. 740 00:45:31,166 --> 00:45:32,458 Хвала. 741 00:45:34,541 --> 00:45:36,583 Амстерискуе. Рик. 742 00:45:36,833 --> 00:45:38,666 Рискуме. Да, Рик... 743 00:45:38,916 --> 00:45:41,041 -Рискуме. -Мммх... 744 00:45:41,958 --> 00:45:44,875 Судбина целог Египта је у вашим рукама. 745 00:45:45,125 --> 00:45:47,875 Да ниси мало претерао? 746 00:45:48,833 --> 00:45:52,291 -М, моја судбина је у твојим рукама? -Боље, боље! 747 00:45:56,291 --> 00:45:59,208 -Иди, Амстерииииксм! -Рик. 748 00:45:59,458 --> 00:46:00,541 Риииксм! 749 00:46:05,833 --> 00:46:08,500 <и>Дакле, наши галски пријатељи вођен Отисом ... 750 00:46:08,708 --> 00:46:11,916 <и>...одлазе у каменоломе да се напуни камењем. 751 00:46:14,500 --> 00:46:16,875 Реци, Обеликс! Каква чудна бука твој дромедар прави! 752 00:46:17,125 --> 00:46:19,041 Није мој дромедар, то је мој стомак! 753 00:46:19,291 --> 00:46:22,125 Док пакујем чамац, Можете посетити сфингу. 754 00:46:22,375 --> 00:46:25,833 Сигуран сам да у близини врви са дивним малим ресторанима. 755 00:46:26,083 --> 00:46:29,541 Где можете да уживате у својим укусима са: крокетима, брошетама,.. 756 00:46:29,791 --> 00:46:31,666 ...риба на пари, месо у сосу. 757 00:46:34,125 --> 00:46:36,041 -(Обликс) Знао сам, ништа за јело. 758 00:46:36,291 --> 00:46:38,041 -(Аст'рик) Лепо, те мале сфинге. 759 00:46:38,791 --> 00:46:41,541 Могао сам мало да зарадим менхир-сувенири такви. 760 00:46:41,791 --> 00:46:43,166 -Сфинга? -Не хвала, правим свој. 761 00:46:43,541 --> 00:46:45,208 -Сфинга? -Не, хвала. 762 00:46:47,000 --> 00:46:49,999 <и>-Коре те ватто ? Такаи дессхо не? - Мане. 763 00:46:51,291 --> 00:46:54,291 -Племенити странац! Портрет са сфингом као сувенир? 764 00:46:54,666 --> 00:46:56,500 Тренутна статуа за 30 минута. 765 00:46:57,250 --> 00:47:00,125 Да зашто не? Лепо би изгледало у мојој колиби. 766 00:47:00,500 --> 00:47:04,541 Да ли прихватате сестертии? Наравно. Станите у профил молим... 767 00:47:04,916 --> 00:47:06,291 ...рамена напред. 768 00:47:07,541 --> 00:47:08,666 Не тако далеко. 769 00:47:09,083 --> 00:47:13,750 Морамо да појачамо безбедност. Тај Артифис је змија. 770 00:47:14,125 --> 00:47:16,708 Осим терета могао је да нападне самог градилишта. 771 00:47:16,958 --> 00:47:19,208 Морамо организовати стражу. 772 00:47:19,458 --> 00:47:22,375 Шта мислиш, Обелик? Хм ? 773 00:47:23,458 --> 00:47:26,916 Где је отишао? Обе? 774 00:47:27,166 --> 00:47:28,875 Обе. Обелик! 775 00:47:32,125 --> 00:47:34,125 -Не вајај прекратко! -Не не. 776 00:47:37,208 --> 00:47:40,208 -Значи, ти си из Галије? -Да. 777 00:47:40,750 --> 00:47:44,041 -Ха, загрејао сам се у последње време! -Ах! 778 00:47:44,416 --> 00:47:45,833 Обе... 779 00:47:49,708 --> 00:47:53,125 Обелик... Х�! Х�! Астерик! 780 00:47:55,500 --> 00:47:58,000 Обелик, не, сигуран сам да то није дозвољено. -О� ! Х� ! 781 00:48:00,375 --> 00:48:02,333 -Сиђи доле одмах. -Али.. 782 00:48:16,333 --> 00:48:18,458 Оох...-Ох ! Ох, како лепо... 783 00:48:18,833 --> 00:48:21,166 Сиђи доле, смешан си! 784 00:48:21,458 --> 00:48:23,375 Изгледаш тако мало доле. 785 00:48:23,750 --> 00:48:26,500 Не буди глуп. Силази са те сфинге. 786 00:48:28,458 --> 00:48:30,875 Хо, хо! Ја ћу узети шетња по глави. 787 00:48:32,416 --> 00:48:34,583 Паметан момак! 788 00:48:53,416 --> 00:48:54,300 -Упс ! 789 00:48:57,125 --> 00:48:59,000 Сломио нос. 790 00:49:02,750 --> 00:49:05,583 Сјајно, одлично! Ремаркуабле ! 791 00:49:08,500 --> 00:49:10,083 Браво, Обелик. 792 00:49:13,625 --> 00:49:15,458 Овај пут сте надмашили себе! 793 00:49:15,708 --> 00:49:17,500 Можда бисмо могли да га залепимо назад? 794 00:49:17,750 --> 00:49:20,250 Стварно? То је сјајна идеја. 795 00:49:20,500 --> 00:49:22,916 Са чиме? Видели сте величина те ствари? 796 00:49:23,166 --> 00:49:25,833 То је сигурно! <и>То је камен! Огртач! 797 00:49:26,041 --> 00:49:29,875 <и>Пелер? Форсоотх! То је полуострво!. (Сирано де Бержерак) 798 00:49:30,125 --> 00:49:34,250 Уместо измишљања књижевности могли бисте ми помоћи да пронађем решење 799 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 Какав бик у продавници порцулана! 800 00:49:38,750 --> 00:49:40,250 Срећом нас нико није видео. 801 00:49:40,500 --> 00:49:43,208 <и>Па он каже: „Зашто не иди на балзамовање код Грка!“ 802 00:49:43,458 --> 00:49:45,125 <и>-Имхотеп! -Теп ! 803 00:50:06,416 --> 00:50:08,208 Помозите ми, имам само две руке! 804 00:50:09,800 --> 00:50:10,408 -ОК 805 00:50:15,083 --> 00:50:17,541 Је ли то била муња? 806 00:50:27,625 --> 00:50:30,166 Рекао сам ти да сам видео муње. нисам луда. 807 00:50:35,583 --> 00:50:36,833 -Воил� ! 808 00:50:37,375 --> 00:50:40,200 Нико неће пасти на памет да копа овде. 809 00:50:40,375 --> 00:50:40,966 Тачно. 810 00:50:41,400 --> 00:50:43,458 идемо. Нема потребе да се мотамо. 811 00:50:43,633 --> 00:50:45,450 На ноге, Догматик! 812 00:50:46,500 --> 00:50:49,083 Ни речи о овоме Гетафиксу. 813 00:50:49,333 --> 00:50:51,125 -Ништа се није догодило. -Не. 814 00:50:51,375 --> 00:50:52,375 Ништа. 815 00:50:57,875 --> 00:51:00,041 Хеј, мој п�т� ! 816 00:51:05,283 --> 00:51:07,733 Пошто палата напредује.. 817 00:51:07,883 --> 00:51:09,333 ..много брже него што је планирано.. 818 00:51:09,583 --> 00:51:11,000 ..захтевамо, другови и ја, 819 00:51:11,183 --> 00:51:12,625 ..што је сасвим нормално.. 820 00:51:12,875 --> 00:51:16,333 ..додатни слободан дан. Воила. 821 00:51:16,583 --> 00:51:19,125 Знаш, био си на мом месту, Ликетхис. 822 00:51:19,375 --> 00:51:20,708 Моје име је Едифис. 823 00:51:20,958 --> 00:51:23,250 -Да... и -Иорс?---- Ако сам-------------- није урађено екп-------. 824 00:51:28,791 --> 00:51:31,125 Итинерис, прекидаш се. 825 00:51:31,583 --> 00:51:33,208 Помери се мало, тако? 826 00:51:33,458 --> 00:51:35,583 -ов -ан --оу -еад -е? 827 00:51:35,833 --> 00:51:37,791 -ов -боу- -ов? -Пробај. 828 00:51:38,041 --> 00:51:41,291 Да ли ти --дерс-и ја сада? јер... 829 00:51:41,541 --> 00:51:45,208 У последње време често то радим! 830 00:51:48,000 --> 00:51:50,950 <и>- Јеси ли добро, Обе? - Гладан сам! 831 00:51:51,100 --> 00:51:51,799 Ох ! 832 00:51:53,275 --> 00:51:55,500 Како су могли да граде такве зграде? 833 00:51:55,875 --> 00:51:57,958 - Нагомилавање камена на камен. -Заиста. 834 00:51:58,208 --> 00:51:59,541 -Хо, Гали! 835 00:51:59,791 --> 00:52:03,416 Осећате се као мали обилазак унутар пирамиде? -Ах, не! 836 00:52:03,666 --> 00:52:05,208 Показаћу вам га бесплатно. 837 00:52:05,583 --> 00:52:08,125 Не видим шта би могло бити тако занимљиво унутра. 838 00:52:08,375 --> 00:52:12,208 Чујем да је величанствено. Имамо времена, идемо. 839 00:52:12,583 --> 00:52:15,250 Остани овде, Догматик. Гуард Гетафик. 840 00:52:15,625 --> 00:52:17,458 ако си добар, добићеш лепу кост. 841 00:52:30,583 --> 00:52:35,375 Не губи ме из вида или нећеш изађи жив из овог лавиринта. 842 00:52:35,916 --> 00:52:38,916 пази, пролази су веома уски... 843 00:52:39,116 --> 00:52:41,266 <и>-..Не можеш бити превише дебео. 844 00:52:41,416 --> 00:52:42,866 Овде нико није дебео! 845 00:52:44,625 --> 00:52:47,041 Са твоје десне стране, Анубис. 846 00:52:47,291 --> 00:52:48,000 Тоуцхинг. 847 00:52:48,191 --> 00:52:50,625 <и>-Бог мртвих и таме. -Хмф ! 848 00:52:54,375 --> 00:52:55,875 Одавде. 849 00:52:56,958 --> 00:52:59,791 Дођите, уважени гости, уђите. 850 00:53:00,208 --> 00:53:04,666 Хијероглифи који украшавају ове собе су величанствене. 851 00:53:05,791 --> 00:53:09,041 После тебе. Ентер. 852 00:53:09,791 --> 00:53:11,041 Ах, да, заиста! 853 00:53:14,666 --> 00:53:16,083 Не! Не! 854 00:53:19,625 --> 00:53:22,599 Никада нећете изаћи одавде, странци! 855 00:53:22,825 --> 00:53:23,500 Хах ! 856 00:53:24,583 --> 00:53:26,500 Ова гробница ће бити ... 857 00:53:26,783 --> 00:53:29,983 ...твој гроб! Ха, ха, ха! 858 00:53:32,125 --> 00:53:34,708 Нема излаза. Заглавили смо. 859 00:53:34,900 --> 00:53:38,500 "Ова гробница ће бити твоја гробница!" Ах, то је сјајно! Ох, добро сам! 860 00:53:38,700 --> 00:53:41,800 Бесплатна посета, Требало је да сумњам! 861 00:53:42,791 --> 00:53:45,500 Бар има доста за читање. 862 00:53:45,750 --> 00:53:48,641 -Сви личе, Хијероглифи! -Ох не. 863 00:53:48,791 --> 00:53:53,000 Види, Обеликсе, боје су одличне! 864 00:53:53,375 --> 00:53:55,416 Све је то заиста лепо, али... 865 00:53:55,666 --> 00:53:58,208 ...ако ускоро не нађемо излаз... 866 00:53:58,458 --> 00:54:01,000 ...имаћемо целу вечност да све то дешифрује. 867 00:54:02,508 --> 00:54:05,500 Па, то је то! 868 00:54:05,666 --> 00:54:07,891 Ако изађу из тога.. 869 00:54:08,041 --> 00:54:11,916 ..Кунем се да никад нећу обријати главу! Никад ми не бриј главу! 870 00:54:12,291 --> 00:54:15,958 Пре свега морамо да отворимо та врата. 871 00:54:16,208 --> 00:54:17,333 Али с обзиром на дебљину... 872 00:54:17,841 --> 00:54:19,916 - Ево, Обелик. ... - Хм ? Шта ? 873 00:54:20,616 --> 00:54:24,658 Први пут ћу ти дати пити магични напитак.. 874 00:54:24,833 --> 00:54:27,458 - Стварно? . - То је оно што је рекао! 875 00:54:30,958 --> 00:54:33,083 Једна кап, две капи, три капи. 876 00:54:33,458 --> 00:54:35,791 То је доста. 877 00:54:56,625 --> 00:54:58,416 па... 878 00:54:58,600 --> 00:55:01,950 Не видим велику разлику између пре и после. 879 00:55:05,500 --> 00:55:06,500 Об� ? 880 00:55:09,500 --> 00:55:10,300 Гета ? 881 00:55:10,500 --> 00:55:12,000 - Да ? - Гета ? 882 00:55:13,500 --> 00:55:14,000 Об� ? 883 00:55:15,000 --> 00:55:16,125 Не, Гета је. 884 00:55:16,500 --> 00:55:17,125 Ast�rix ? 885 00:55:19,791 --> 00:55:21,375 Да, ту сам. 886 00:55:22,833 --> 00:55:24,083 Ево. 887 00:55:24,400 --> 00:55:25,300 Об�лик ? 888 00:55:29,833 --> 00:55:32,250 То је 10. пут да смо срести на истом месту. 889 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 Ови фараони су имали велике архитекте! 890 00:55:35,791 --> 00:55:38,958 - Ситуација је озбиљна. - Веома озбиљно. 891 00:55:39,333 --> 00:55:40,916 Почињем да гладујем. 892 00:55:41,416 --> 00:55:44,291 Шта би ти хијероглифи могли да значе? 893 00:55:44,650 --> 00:55:45,333 Обеликс,.. 894 00:55:45,550 --> 00:55:47,533 ..дошло је време за детаљирање хијероглифа, 895 00:55:47,733 --> 00:55:49,333 и време за излазак из пирамиде! 896 00:55:49,708 --> 00:55:53,250 Време је да разјаснимо своје приоритете. 897 00:55:53,500 --> 00:55:56,875 Да подсетим "господине" Астерикса да сам гладан. 898 00:55:57,125 --> 00:56:01,041 Дакле, ометам себе да заборавим своју глад. 899 00:56:01,216 --> 00:56:02,000 Ах, извините! 900 00:56:02,166 --> 00:56:03,800 заборавио сам. Тај стомак господина Обеликса.. 901 00:56:03,950 --> 00:56:05,500 .. иде испред свега. 902 00:56:05,750 --> 00:56:07,000 Дивље свиње и Римљани,.. 903 00:56:07,150 --> 00:56:08,875 ..то је све што г. Обелику треба. 904 00:56:09,050 --> 00:56:09,900 О наравно,.. 905 00:56:10,100 --> 00:56:12,333 ..Господин Астерикс зна све боље од било кога! 906 00:56:12,508 --> 00:56:13,375 Да, можда! 907 00:56:13,608 --> 00:56:15,475 Дозволите ми да подсетим господина Астерикса.. 908 00:56:15,550 --> 00:56:17,000 ..ко је хтео да посети пирамиду, 909 00:56:17,250 --> 00:56:20,716 ..све ово никада не би имало догодило унутар менхира. 910 00:56:21,700 --> 00:56:24,666 Ах, .. 2 Сестертии логика ! 911 00:56:29,208 --> 00:56:30,666 Шта их задржава? 912 00:56:31,200 --> 00:56:33,533 Већ пола песка! 913 00:56:33,716 --> 00:56:35,833 Камење је натоварено! Морамо да идемо! 914 00:56:39,416 --> 00:56:42,833 Раније сам се намучио. Само сам рекао било шта. <и>Меа цулпа. 915 00:56:43,083 --> 00:56:46,041 Не, то је моја <и>Меа цулпа.. 916 00:56:46,500 --> 00:56:49,166 Могло је догодило у менхиру. 917 00:56:49,375 --> 00:56:53,041 У сваком случају, моје моћи не може нас извући одавде. 918 00:56:53,708 --> 00:56:58,208 Бојим се да би ово могло бити крај наших авантура. 919 00:57:04,116 --> 00:57:06,408 Ко има нешто запалити бакљу? 920 00:57:06,558 --> 00:57:10,458 Не, имам кутију амајлија, али то неће успети. 921 00:57:10,708 --> 00:57:12,791 Жао ми је Едифиса. 922 00:57:13,041 --> 00:57:15,958 Жао ми је јадног Догматика. 923 00:57:16,041 --> 00:57:17,000 Зар није тако, Догматик? 924 00:57:17,208 --> 00:57:18,708 - Вау! . - Догматик ?! 925 00:57:18,958 --> 00:57:21,616 Да, па? Не кривите ја што сам га узела. 926 00:57:21,758 --> 00:57:23,000 Дошао је сасвим сам! 927 00:57:23,166 --> 00:57:23,800 Не, то је само то! 928 00:57:24,066 --> 00:57:25,728 Нашао нас је чулом мириса. 929 00:57:25,858 --> 00:57:28,291 Тако да нас може нањушити одавде. 930 00:57:28,541 --> 00:57:29,200 То је истина! 931 00:57:29,400 --> 00:57:31,000 Догматик, слушај пажљиво. 932 00:57:31,250 --> 00:57:33,525 Ако нас извучеш одавде,.. 933 00:57:33,750 --> 00:57:36,125 ..пливаћеш у костима. 934 00:57:53,750 --> 00:57:56,916 Да! Браво, Догматик! 935 00:57:57,291 --> 00:57:59,666 Извињавам се, Обликс био си у праву што си га довео. 936 00:57:59,916 --> 00:58:03,958 Понекад мислим да он разуме све што кажем. 937 00:58:08,583 --> 00:58:10,916 <и>И вратили су се на градилиште... 938 00:58:11,166 --> 00:58:14,375 <и>на бродове натоварене камењем. 939 00:58:15,041 --> 00:58:16,041 Ово је споро. 940 00:58:16,641 --> 00:58:17,541 Врло споро. 941 00:58:17,916 --> 00:58:19,250 Превише споро! 942 00:58:19,430 --> 00:58:22,941 Овом брзином нећемо бити у Галији на време за банкет дивље даске. 943 00:58:23,100 --> 00:58:24,933 Сочиво је у реду 5 минута, али... 944 00:58:25,083 --> 00:58:28,500 Знате да је Нил један непредвидива река... 945 00:58:28,750 --> 00:58:31,541 ...понекад нагли, понекад лењи. 946 00:58:31,791 --> 00:58:35,708 - Не знам да ли знаш ово прелепа египатска песма. - Не. 947 00:58:35,958 --> 00:58:39,541 Каже: "Нил, Нил, Нил..." 948 00:58:46,958 --> 00:58:48,666 Шта он тачно ради? 949 00:58:58,833 --> 00:59:00,208 Момци! 950 00:59:01,666 --> 00:59:03,708 Још једном смо на површини! 951 00:59:04,083 --> 00:59:05,500 Кук кук кук... Ура. 952 00:59:05,875 --> 00:59:07,541 Кук кук кук... Ура. 953 00:59:22,791 --> 00:59:24,291 Пази иза! 954 00:59:38,083 --> 00:59:41,875 Од Тоутатис, знам да је пао... 955 00:59:42,250 --> 00:59:44,666 у напитку кад је био мали 956 00:59:44,916 --> 00:59:47,583 али тај дечак не престаје да ме задивљује. 957 00:59:50,000 --> 00:59:53,500 - Хип хип хип, ура, хеј? - У реду, доста! 958 00:59:54,166 --> 00:59:56,750 <и>И изградња је била спремна да почне поново. 959 00:59:57,000 --> 01:00:00,666 <и>Едифис је био сигуран да ће испоштовати рок 960 01:00:00,916 --> 01:00:03,333 <и>што је било веома ретко, у грађевинарству, у то време. 961 01:00:03,916 --> 01:00:08,291 Један гутљај по особи. један гутљај по особи. 962 01:00:08,666 --> 01:00:11,583 На сајту се врти лажни напитак. 963 01:00:11,958 --> 01:00:15,000 Иста конзистенција, иста боја, али то није напитак. 964 01:00:15,200 --> 01:00:16,583 То је супа од бундеве. 965 01:00:16,958 --> 01:00:20,458 Једини прави напитак, је онај који добијате од друида... 966 01:00:20,708 --> 01:00:21,916 ...тамо код казана. 967 01:00:22,500 --> 01:00:25,666 30 минута одавде. 968 01:00:27,708 --> 01:00:29,625 Зато сам затворио врата и викнуо: 969 01:00:29,875 --> 01:00:32,791 "Ова гробница ће бити твоја гробница." 970 01:00:33,041 --> 01:00:34,541 -Није лоше! -Хух? 971 01:00:34,791 --> 01:00:38,208 Такође сам размишљао: гомила шакала сви ћете умрети као шакали“. 972 01:00:38,458 --> 01:00:40,208 Али то су два пута били шакали. 973 01:00:42,541 --> 01:00:45,625 ста? Шакали? Аи! 974 01:00:45,875 --> 01:00:47,791 Закључани у пирамиди, а?! Тссс! 975 01:00:48,166 --> 01:00:49,416 не разумем. 976 01:00:49,791 --> 01:00:54,083 Они су чаробњаци. Само надљудски бића су могла изаћи из пирамиде. 977 01:00:54,333 --> 01:00:56,041 Они су тешки, ти варвари! 978 01:00:56,291 --> 01:00:59,500 идеја, Треба ми идеја. Ммх... 979 01:01:01,250 --> 01:01:05,000 Имам један! Само сам имао гадну идеју. Не 2, 3, чак! 980 01:01:05,250 --> 01:01:09,333 Ох, ла ла! Имам целину гомила идеја. Превише сам добар! пссссс... 981 01:01:12,958 --> 01:01:16,375 Не волим тај смех, шефе. То ме плаши. 982 01:01:16,625 --> 01:01:18,208 На посао! 983 01:01:23,625 --> 01:01:27,375 Ни близу раскошног башта која нам је потребна за 2 недеље. 984 01:01:29,250 --> 01:01:33,583 Гетаманик, имам напитак да убрзам ствари? 985 01:01:33,958 --> 01:01:37,458 Као, на пример, семенке... 986 01:01:37,708 --> 01:01:40,583 ...који расту у палме одмах? 987 01:01:40,833 --> 01:01:43,833 Едифис, не можеш све поправити напитцима. 988 01:01:44,208 --> 01:01:46,250 Неке ствари се не могу променити. 989 01:01:46,625 --> 01:01:50,791 Природи је потребно време. Потребно је године за мало семе... 990 01:01:51,166 --> 01:01:54,625 ...са стрпљењем, сунцем и воде, да развије пупољак... 991 01:01:56,333 --> 01:01:58,291 - а онда... - Хмм ? 992 01:02:00,708 --> 01:02:03,625 - тај пупољак... - Молим те. 993 01:02:04,916 --> 01:02:06,500 молим те. 994 01:02:26,291 --> 01:02:28,458 Немам бржих. 995 01:02:39,875 --> 01:02:41,791 Да, фантастично! 996 01:02:50,583 --> 01:02:52,666 Може ли неко помоћи да ме спустим? 997 01:03:00,791 --> 01:03:02,500 Како је изградња поново почела? 998 01:03:02,875 --> 01:03:05,875 Нисам срећан због њих напредак, било, племенити Цезаре, 999 01:03:06,250 --> 01:03:10,416 Лично, и ја желим да Едифис пропадне. 1000 01:03:10,666 --> 01:03:14,583 Размишљао сам Могао бих да ти помогнем. 1001 01:03:14,833 --> 01:03:19,166 путем вашара и равноправан распоред 1002 01:03:20,333 --> 01:03:23,250 Не овде. У мом шатору. 1003 01:03:28,625 --> 01:03:30,250 слушам. 1004 01:03:30,500 --> 01:03:35,458 Племенити Цезаре, ако договорим конструкција пропада.. 1005 01:03:35,708 --> 01:03:39,625 ти ћеш ми доделити уговор и завршићу га са 2 месеца закашњења. 1006 01:03:39,875 --> 01:03:43,791 На тај начин добијате своју опкладу и Клеопатра је понижена. Тссс! 1007 01:03:45,625 --> 01:03:47,875 ОК, ако завршиш касни 4 месеца. 1008 01:03:48,125 --> 01:03:49,583 3, не могу да радим спорије. 1009 01:03:49,833 --> 01:03:52,800 Добро, 3. Али не мање, или плаћате превремену казну. 1010 01:03:52,950 --> 01:03:53,700 Сцхпле ! 1011 01:03:55,416 --> 01:03:58,625 То је договор, племенити Цезаре. 1012 01:04:03,125 --> 01:04:06,541 Добро. Сада, како планирате да саботирају радове. 1013 01:04:08,125 --> 01:04:09,958 Са овим. 1014 01:04:11,125 --> 01:04:13,400 - Тссс! - Ха, ха, ха! 1015 01:04:21,041 --> 01:04:23,916 Шта да обучем вечерас? 1016 01:04:24,291 --> 01:04:26,833 Пажљиво, веома је, веома млако. 1017 01:04:37,750 --> 01:04:39,841 Поклон за краљицу краљица. 1018 01:04:41,833 --> 01:04:45,666 „У знак поштовања према краљици краљице. Од 3 Гала: 1019 01:04:45,916 --> 01:04:50,166 Гетафикс, Обеликс и Астерикс“. Како слатко! 1020 01:04:51,958 --> 01:04:53,833 Могу ли да га отворим? 1021 01:04:56,166 --> 01:04:57,708 Ох, то је млако! 1022 01:05:00,125 --> 01:05:01,375 Ах, торта! 1023 01:05:01,750 --> 01:05:03,333 Вечерас ћемо га узети за десерт. 1024 01:05:03,708 --> 01:05:06,541 Скроман оброк: 40 плесача... 1025 01:05:06,916 --> 01:05:09,458 ...80 музичара 300 једноставних јела. 1026 01:05:09,833 --> 01:05:12,083 Ни ја не волим гужву. 1027 01:05:13,791 --> 01:05:14,833 Диннертиме! 1028 01:05:15,208 --> 01:05:18,166 - Дивља свиња је управо стигла галијом - Коначно мало нормалне хране! 1029 01:05:18,416 --> 01:05:21,083 - О, да, вепар! - Са сочивом? 1030 01:05:21,333 --> 01:05:22,333 То није дозвољено. 1031 01:05:22,533 --> 01:05:25,333 Схваташ да је још увек свињетина, мање-више. 1032 01:05:25,708 --> 01:05:27,750 Претвараћемо се да смо не знам правила. 1033 01:05:27,980 --> 01:05:28,950 Нико се не мрда! 1034 01:05:29,125 --> 01:05:30,916 Овде смо да ухапсимо Гали - краљичина наређења! 1035 01:05:31,291 --> 01:05:33,708 Хајде! за 3 дивље свиње! У реду 1036 01:05:34,083 --> 01:05:35,600 Удараћу их около 1037 01:05:35,800 --> 01:05:36,875 онда ћемо јести. 1038 01:05:37,250 --> 01:05:38,100 Не, чекај. Чекај! 1039 01:05:38,250 --> 01:05:41,750 Нећеш се свађати цео гарнизон? 1040 01:05:42,000 --> 01:05:44,300 Зашто не? И то противзаконито?! 1041 01:05:44,500 --> 01:05:46,500 Овде не можете ништа! 1042 01:05:46,666 --> 01:05:48,750 Едифис је у праву. да видимо шта Клеопатра жели. 1043 01:05:49,000 --> 01:05:51,875 Да, да. И то је лепо прилику да видите палату. 1044 01:05:52,125 --> 01:05:54,708 Остаћу овде да одржавам ватру. 1045 01:05:54,900 --> 01:05:56,208 Зато што има тенденцију да се сам отапа. 1046 01:05:56,458 --> 01:05:57,600 Зато желим да останем 1047 01:05:57,758 --> 01:05:58,600 да остане упаљено. 1048 01:05:58,800 --> 01:05:59,550 Сцхпле ! 1049 01:06:12,041 --> 01:06:14,000 Све сам пробао, 1050 01:06:14,441 --> 01:06:15,416 пре јела. 1051 01:06:15,791 --> 01:06:17,791 Ваша шема је пропала, Гали. 1052 01:06:18,166 --> 01:06:21,333 Мој дегустатор је био отрован твојим колачем. 1053 01:06:21,875 --> 01:06:24,083 Нисмо послали торту. Која торта? 1054 01:06:24,458 --> 01:06:27,125 Та торта! Нема 50 колача! 1055 01:06:27,500 --> 01:06:30,000 Дивље свиње, ок, али то...? 1056 01:06:30,375 --> 01:06:32,833 Тишина! Покушао си да ме убијеш. 1057 01:06:33,208 --> 01:06:36,375 - Платићете својим животима. - Од Тоутатиса! Невини смо! 1058 01:06:36,750 --> 01:06:37,750 Неки живци! 1059 01:06:37,900 --> 01:06:41,241 Чекај! То је смешно! Цео дан смо на радилишту, 1060 01:06:41,400 --> 01:06:42,441 гутајући сву ту прашину. 1061 01:06:42,541 --> 01:06:44,541 - И сочиво... - Да, не, то је ен... 1062 01:06:44,791 --> 01:06:46,375 - Да, једемо сочиво. - Да, ок, али.. нема сврхе у брин.. 1063 01:06:46,750 --> 01:06:49,791 Никад, никада нисмо послали ти отрован колач. 1064 01:06:50,166 --> 01:06:52,600 Такву торту, ми бисмо појели смо сами себе! 1065 01:06:52,766 --> 01:06:53,900 Будимо логични! 1066 01:06:55,000 --> 01:06:56,583 БЕ КУИЕТ !! 1067 01:06:57,133 --> 01:06:58,250 Ово је гротескно. 1068 01:06:58,333 --> 01:07:00,250 Ако краљица не жели да чује.. 1069 01:07:00,500 --> 01:07:02,500 ..онда не говори ништа. (За сада). 1070 01:07:02,750 --> 01:07:04,125 Водите их! 1071 01:07:04,500 --> 01:07:07,375 И послужите предјела за свете крокодиле! 1072 01:07:15,333 --> 01:07:17,125 ја сам гладан. 1073 01:07:21,000 --> 01:07:23,708 ја сам гладан. Хунгри! 1074 01:07:25,416 --> 01:07:28,291 Када сам рекао здраво, окренула је главу. 1075 01:07:29,500 --> 01:07:32,875 Некада смо се смејали, играли пеекабоо, а онда... 1076 01:07:33,125 --> 01:07:34,458 одједном... 1077 01:07:34,833 --> 01:07:37,000 неће ме више гледати. 1078 01:07:37,133 --> 01:07:38,583 Ја сам јој странац. 1079 01:07:38,833 --> 01:07:40,750 Клеопатра и ти играш пеекабоо? 1080 01:07:41,125 --> 01:07:43,750 Астерикс не говори о Клеопатри, 1081 01:07:43,900 --> 01:07:45,750 али једна од њених присутних куртизана. 1082 01:07:46,333 --> 01:07:48,208 Онај са лепом плетеницом. 1083 01:07:49,666 --> 01:07:52,500 Не би ме изненадило кад би Астерикс био заљубљен. 1084 01:07:52,875 --> 01:07:54,291 нисам заљубљена. 1085 01:07:55,125 --> 01:07:57,916 Само желим да јој кажем Нисам имао ништа с тим. 1086 01:07:58,291 --> 01:08:01,166 То је правна ствар. 1087 01:08:01,541 --> 01:08:03,458 Правно, да. 1088 01:08:03,708 --> 01:08:04,875 Наравно! 1089 01:08:06,416 --> 01:08:07,958 "Пеекабоо, волим те!" 1090 01:08:09,708 --> 01:08:11,850 Невероватно је како глупо изгледаш! 1091 01:08:11,999 --> 01:08:13,125 "Хи, хи... волим те!" 1092 01:08:15,541 --> 01:08:16,958 Суптилно! 1093 01:08:17,333 --> 01:08:19,000 Понекад си бриљантан.. 1094 01:08:19,200 --> 01:08:22,100 ..код других изгледаш као.. 1095 01:08:22,275 --> 01:08:23,300 ..дебели идиот. 1096 01:08:23,475 --> 01:08:24,958 Ко је дебели идиот?! 1097 01:08:25,333 --> 01:08:28,291 Немам појма. Дринк ! Гутљај, сваки, противотрова. 1098 01:08:29,708 --> 01:08:32,041 Обелик, не све. Гутљај. 1099 01:08:32,291 --> 01:08:33,541 Да, гутљај. 1100 01:08:33,916 --> 01:08:36,500 Сада, Обелик, отвори врата ћелије. 1101 01:08:36,750 --> 01:08:37,750 Нисам све попио. 1102 01:08:38,000 --> 01:08:39,550 Макни се, тамо назад. 1103 01:08:39,700 --> 01:08:40,750 Ми излазимо! 1104 01:08:41,000 --> 01:08:44,583 Да, и кад дођеш врати ми донеси пакет... 1105 01:08:45,416 --> 01:08:46,958 Ови Египћани су луди! 1106 01:08:47,150 --> 01:08:49,958 Тражите од њих да се помере, али они само остају тамо. 1107 01:08:55,500 --> 01:08:56,541 па ? 1108 01:08:57,000 --> 01:08:58,041 Ето, завршио сам. 1109 01:09:00,083 --> 01:09:02,750 Уморан сам да видим себе у профилу. 1110 01:09:03,000 --> 01:09:05,958 Зар не би могао да скицираш моју једном испред? Овако. 1111 01:09:07,958 --> 01:09:09,625 Уф, модерна уметност..! 1112 01:09:10,000 --> 01:09:11,041 Молим те? 1113 01:09:15,250 --> 01:09:16,166 Можемо ли? 1114 01:09:17,625 --> 01:09:19,208 Најбоље да одем, а? 1115 01:09:19,583 --> 01:09:22,916 Гали, пошто сте нагнут на моју смрт.. 1116 01:09:23,166 --> 01:09:26,291 Показаћу ти, од Озириса, како умире краљица. 1117 01:09:26,466 --> 01:09:29,500 Не, од Тоутатис, бар нас прво саслушај. 1118 01:09:29,666 --> 01:09:30,783 Зар нема твојих куртизана? 1119 01:09:30,999 --> 01:09:31,683 Зашто? 1120 01:09:31,833 --> 01:09:35,375 Нема разлога. Сигуран сам да колач није био отрован. 1121 01:09:35,625 --> 01:09:37,333 Рекао бих, чак, веома укусно. 1122 01:09:39,416 --> 01:09:42,291 Обелик, исеците 3 комада торте. 1123 01:09:47,416 --> 01:09:48,583 Три комада, Обелик. 1124 01:09:48,958 --> 01:09:50,291 један... 1125 01:09:52,041 --> 01:09:53,625 Хајде. 1126 01:09:53,800 --> 01:09:54,625 Два. 1127 01:09:56,458 --> 01:09:57,916 И три. 1128 01:09:58,708 --> 01:09:59,750 Наравно! 1129 01:10:08,708 --> 01:10:11,500 Краљице моја, можеш види да није отрован. 1130 01:10:12,041 --> 01:10:13,466 Реци својим куртизанама. 1131 01:10:13,600 --> 01:10:15,166 Посебно онај са плетеницама. 1132 01:10:15,541 --> 01:10:17,200 Њено име је Гиммеакис. 1133 01:10:17,400 --> 01:10:18,291 Гиммеакис. 1134 01:10:18,600 --> 01:10:19,491 Да ? 1135 01:10:28,833 --> 01:10:31,291 Синоћ сам сањао. 1136 01:10:32,666 --> 01:10:35,208 Освојио сам милион сестерција. 1137 01:10:35,458 --> 01:10:39,666 Купио сам пар ципела. Превелик, а и ружан. 1138 01:10:39,916 --> 01:10:43,416 Невероватно. Чудно, снови... 1139 01:10:43,791 --> 01:10:46,541 Тај египатски архитекта који понудио своје услуге... 1140 01:10:46,916 --> 01:10:47,558 Нонеоиоурбис? 1141 01:10:47,716 --> 01:10:48,458 Артифис. 1142 01:10:48,833 --> 01:10:51,000 Неспособан! Он није поправио било шта. 1143 01:10:51,200 --> 01:10:52,300 Палата ће бити на време. 1144 01:10:52,541 --> 01:10:54,641 Пошаљите једног од нас да њушка около. 1145 01:10:54,800 --> 01:10:56,041 И донеси мало информација. 1146 01:10:57,125 --> 01:11:00,125 Хоћеш да пошаљем некога посебно, о Цезаре? 1147 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Не, ти изабери једног. Неко подмукао који може да се провуче. 1148 01:11:03,208 --> 01:11:06,000 - Цартапус! - Да. 1149 01:11:06,958 --> 01:11:09,250 Цезаре, упознај Цартапуса. 1150 01:11:09,625 --> 01:11:11,208 Наш најбољи шпијун. 1151 01:11:11,583 --> 01:11:14,250 Аве Цаесар. Моћ и просперитет. 1152 01:11:14,916 --> 01:11:18,625 Цартапус је професионалац. краљица камуфлаже. 1153 01:11:19,708 --> 01:11:22,208 Ако погледам у том правцу, можете ме видети. 1154 01:11:22,916 --> 01:11:24,291 Ако ја погледам овуда, ти нећеш. 1155 01:11:25,125 --> 01:11:28,375 Можеш. Не можеш. Можеш. 1156 01:11:28,750 --> 01:11:31,208 - Не могу. Не могу. Може. - Невероватно. 1157 01:11:31,458 --> 01:11:33,791 Не можеш. Не могу. Може. 1158 01:11:34,041 --> 01:11:37,166 Можеш. Не могу. може мало. 1159 01:11:44,625 --> 01:11:47,375 - Невероватно. - Да. 1160 01:11:48,250 --> 01:11:49,416 А није ни покушавала! 1161 01:11:55,875 --> 01:11:57,750 Држи ме! 1162 01:12:03,083 --> 01:12:04,833 - Четири месеца! - Не гурај ме. 1163 01:12:05,208 --> 01:12:08,458 - 4 месеца чекам! - Пази на одећу, мој мајка ће ме убити! 1164 01:12:08,708 --> 01:12:11,833 - Имам везе. - Хајде, смири се. 1165 01:12:12,083 --> 01:12:14,458 Не дирај ме! јесам нема разлога за смирење. 1166 01:12:14,708 --> 01:12:17,541 Паининтхецоццик, сутра све ћу поправити. 1167 01:12:17,791 --> 01:12:21,333 Чак ћу ти дати и попуст. Било би ми задовољство. 1168 01:12:21,583 --> 01:12:23,125 Његово задовољство. 1169 01:12:23,375 --> 01:12:27,708 Ако сутра не будеш тамо, Не бих желео да будем на твом месту. 1170 01:12:35,166 --> 01:12:36,125 И? 1171 01:12:36,500 --> 01:12:38,541 Даје им напитак који им повећава снагу 10 пута. 1172 01:12:38,791 --> 01:12:42,791 Попио сам га и сада сам а супермен.. Супервоман. 1173 01:12:45,958 --> 01:12:47,625 Не верујеш ми, о Цезаре? 1174 01:12:47,875 --> 01:12:49,958 видећемо. 1175 01:12:50,333 --> 01:12:54,250 Маливестус! Смацк ова дрска девојка. 1176 01:13:32,125 --> 01:13:34,791 Цезар ће се лично побринути за ово. 1177 01:13:35,000 --> 01:13:38,708 Коцка је бачена. <и>Алеа јацта ест. Пардон. 1178 01:13:45,625 --> 01:13:50,958 У име Цезара! Знамо Овде се крију галски дисиденти. 1179 01:13:51,333 --> 01:13:55,083 Захтевам да Додатак, Пицканмик и Маннекепик, 1180 01:13:55,458 --> 01:13:57,708 У ствари, зову се Астерикс... 1181 01:13:58,083 --> 01:13:59,916 НИЈЕ ВАЖНО КАКО СЕ ЗОВЕ!! 1182 01:14:00,541 --> 01:14:04,041 Наређујем им да се одмах предају иначе нападамо палату. 1183 01:14:04,416 --> 01:14:07,083 Овде смо на мисији за Клеопатру. 1184 01:14:07,458 --> 01:14:09,583 Не одлазимо до посао је завршен, Тоутатис! 1185 01:14:09,958 --> 01:14:13,541 Нема потребе да будете тако галантни. Можда можемо да разговарамо о томе. МОЖЕМО ЛИ О ОВОМ РАЗГОВАРАТИ! 1186 01:14:13,916 --> 01:14:15,958 Масакрират ћемо те до последњег човека. 1187 01:14:16,333 --> 01:14:17,750 Нема изненађења. 1188 01:14:18,000 --> 01:14:22,333 Јеанцлаудус, припреми трупе да нападне. И нема милости. 1189 01:14:22,583 --> 01:14:24,291 Антивирус. 1190 01:14:24,833 --> 01:14:26,791 Моје име је Антивирус. 1191 01:14:36,208 --> 01:14:39,416 Наоружајте се. Један, два, три... 1192 01:14:39,666 --> 01:14:42,000 ...четири, шест...пет... 1193 01:14:42,583 --> 01:14:44,125 Хајде, устани! 1194 01:14:49,500 --> 01:14:50,375 У формацији! 1195 01:15:08,458 --> 01:15:12,166 Ево. Паркирајте га у некој хладовини. 1196 01:15:13,041 --> 01:15:16,625 Дакле, аматери, дођите да видите професионалци на послу? 1197 01:15:16,875 --> 01:15:18,958 Да, у реду. 1198 01:15:24,791 --> 01:15:29,500 Да, ако нисте навикли, прилично је импресивно. 1199 01:15:30,458 --> 01:15:34,083 - Гетаманик, магични напитак за све раднике! - Њихов је слободан дан. 1200 01:15:37,208 --> 01:15:39,375 па... 1201 01:15:39,625 --> 01:15:44,750 Ово је палата, постоје баште, север и југ. 1202 01:15:45,125 --> 01:15:47,833 А тамо, храмови са сфингама. 1203 01:15:48,083 --> 01:15:50,500 То није добар цртеж. 1204 01:15:50,750 --> 01:15:52,916 Не, скицирам брзо. 1205 01:15:53,166 --> 01:15:56,250 У перспективи је више као... 1206 01:15:56,500 --> 01:15:58,916 ја бих нацртао то више у профилу. 1207 01:15:59,166 --> 01:16:01,333 Да, али радиш све у... 1208 01:16:13,250 --> 01:16:15,791 Ови Римљани су луди! 1209 01:16:19,500 --> 01:16:21,166 <и>Због насиља у следећој сцени... 1210 01:16:21,416 --> 01:16:25,166 <и>...радије бисмо вам показали овај документарац о јастозима. 1211 01:16:26,833 --> 01:16:28,750 <и>Супротно уобичајеном веровању, 1212 01:16:29,000 --> 01:16:32,208 <и>јастог се храни искључиво на шкољкама. 1213 01:16:32,875 --> 01:16:36,458 <и>Што то не спречава од тога да је веома хуман 1214 01:16:43,958 --> 01:16:46,000 Пажљиво... 1215 01:16:49,791 --> 01:16:52,666 Један је прошао. Догматик, напад! 1216 01:17:05,375 --> 01:17:08,666 Пусти ме. Био сам већ одбијен. 1217 01:17:11,541 --> 01:17:12,833 У реду. 1218 01:17:14,916 --> 01:17:18,750 Господине, молим вас! Не можете журити пуном брзином око људи! 1219 01:17:19,000 --> 01:17:21,250 Ми овде нисмо на ромском! 1220 01:17:26,250 --> 01:17:29,291 Аве Цаиус Ц, били смо разбијени, 1221 01:17:29,666 --> 01:17:32,000 али су неки успели ући у њихов комплекс. 1222 01:17:32,250 --> 01:17:34,833 Браво, храбри легионари. 1223 01:17:35,333 --> 01:17:37,291 Није требало да ме провоцирају. 1224 01:17:37,541 --> 01:17:38,583 И шта је то? 1225 01:17:40,166 --> 01:17:43,041 Ушли смо у њихов комплекс, 1226 01:17:43,291 --> 01:17:44,791 али су били фини. 1227 01:17:45,166 --> 01:17:48,291 Пустили су нас да идемо без тукући нас превише. 1228 01:17:48,875 --> 01:17:52,708 Шта ћемо сада? Само питам, а? Као аматер. 1229 01:17:52,958 --> 01:17:54,250 Опет напад! 1230 01:17:54,500 --> 01:17:58,916 Цаиус Ц, нисам сигуран да јесте добра идеја погурати нашу срећу. 1231 01:17:59,166 --> 01:18:02,083 Ови Гали су непобедиви. Натопљен магичним напитком, 1232 01:18:02,333 --> 01:18:05,000 Мислим да је боље да одустанемо од тога. 1233 01:18:05,208 --> 01:18:09,666 Веома сам разочаран твојим ставом, центурион Аффаиредреифусс. 1234 01:18:09,916 --> 01:18:13,041 Антивирус. Моје име је Антивирус. 1235 01:18:14,125 --> 01:18:18,500 Нико не понижава Римљана империја. Када је нападнут... 1236 01:18:19,666 --> 01:18:22,333 ...империја узвраћа ударац. 1237 01:18:22,916 --> 01:18:26,583 Стварно ми је повредио грло. 1238 01:18:43,291 --> 01:18:45,500 Превише је мирно. 1239 01:18:46,666 --> 01:18:49,458 Не волим то превише. 1240 01:18:50,458 --> 01:18:55,208 Више волим када је мало више мање смирен. 1241 01:19:06,375 --> 01:19:07,791 Стани! 1242 01:19:08,791 --> 01:19:09,916 Ратне машине... 1243 01:19:10,291 --> 01:19:12,125 Заузмите своје позиције. 1244 01:19:13,625 --> 01:19:15,250 Како вулгарно! 1245 01:19:20,500 --> 01:19:22,541 Прелеп пејзаж. 1246 01:19:23,416 --> 01:19:25,375 Некако средње. 1247 01:19:25,750 --> 01:19:27,541 Ватра по вољи! Уништите ову палату! 1248 01:19:29,250 --> 01:19:31,000 - Спреман? - Спреман. 1249 01:19:31,750 --> 01:19:34,125 Кад спустим руку... 1250 01:19:36,708 --> 01:19:37,625 ...ти пуцај. 1251 01:19:38,000 --> 01:19:39,458 Пиеце о' цаке!. 1252 01:19:44,875 --> 01:19:46,791 Оопла, бинго! 1253 01:19:47,166 --> 01:19:48,083 Моја палата! 1254 01:20:14,375 --> 01:20:18,166 Питам се да ли је ово насиље је заиста неопходно. 1255 01:20:19,583 --> 01:20:20,583 Не, изгледа тачно. 1256 01:20:25,166 --> 01:20:26,333 Хајде! 1257 01:20:37,750 --> 01:20:39,833 Добро. Савршено! 1258 01:20:49,041 --> 01:20:52,125 Са таквим средствима И ја бих то могао. 1259 01:20:52,750 --> 01:20:56,250 - Не ради се о средствима. - Ох да јесте. 1260 01:20:56,500 --> 01:20:58,041 - Не. - Да. 1261 01:20:58,541 --> 01:21:00,791 - Ох, не. - Да. 1262 01:21:01,750 --> 01:21:03,125 - Не. 1263 01:21:04,041 --> 01:21:05,000 - Да. 1264 01:21:06,875 --> 01:21:10,000 Моја палата је претворена у рушевину. 1265 01:21:11,708 --> 01:21:16,000 Хајде, Римљани, пуцајте ако сте мушкарци! Више ме брига! 1266 01:21:25,916 --> 01:21:28,916 Промашен! Промашили сте! Хеј Римљани пуцате као девојке. 1267 01:21:35,500 --> 01:21:37,125 Још увек овде! Ниа, ниа... ! 1268 01:21:37,666 --> 01:21:40,958 Морамо обавестити Клеопатру. Само она има утицај 1269 01:21:41,208 --> 01:21:43,625 Цезар да заустави овај напад. 1270 01:21:46,958 --> 01:21:49,083 Не. Не. 1271 01:21:49,625 --> 01:21:50,750 бр. 1272 01:21:51,666 --> 01:21:52,875 бр. Да. 1273 01:21:55,541 --> 01:21:58,833 С поштовањем, итд... 1274 01:22:03,833 --> 01:22:07,833 Имам идеју. Догматик ће донети Клеопатри поруку. 1275 01:22:08,208 --> 01:22:10,666 Догматик ће донети поруку. 1276 01:22:10,958 --> 01:22:13,625 ОК. Дакле, уопште не желиш да живим! 1277 01:22:13,958 --> 01:22:17,958 Едифис је у праву. Мислим... то је пас. 1278 01:22:18,333 --> 01:22:19,666 Пас нас је извукао из пирамиде. 1279 01:22:20,416 --> 01:22:21,166 Хајде, Догматик. 1280 01:22:21,875 --> 01:22:24,541 Однесите ову поруку Клеопатри. 1281 01:22:25,333 --> 01:22:28,333 Превише је млад да би разумео. 1282 01:22:37,791 --> 01:22:39,875 Погођен сам. 1283 01:22:40,375 --> 01:22:41,791 Нема везе, добро сам. 1284 01:22:47,291 --> 01:22:50,833 Момци! Још једном смо на површини. 1285 01:22:51,083 --> 01:22:53,916 На нашем добром старом драккару. 1286 01:22:54,166 --> 01:22:59,333 То је одличан једнојарбол. Добро као птица. Подигни се! 1287 01:23:02,791 --> 01:23:04,125 Да. 1288 01:23:04,833 --> 01:23:06,291 бр. 1289 01:23:27,625 --> 01:23:28,625 Ох, не. 1290 01:23:30,416 --> 01:23:32,000 Предалеко. 1291 01:23:39,000 --> 01:23:40,166 Опет сам био натопљен. 1292 01:23:42,750 --> 01:23:44,416 Требало би да издржи. 1293 01:23:47,750 --> 01:23:49,708 Један гутљај. Отишао сам и вратио се у трен. 1294 01:23:49,958 --> 01:23:53,250 Пожури и буди опрезан, Астерикс. И храбар. 1295 01:23:58,541 --> 01:24:00,375 Чекај, Догматик. 1296 01:24:02,750 --> 01:24:05,958 Трчи, Астерискм, бежи! 1297 01:24:06,791 --> 01:24:07,583 Аларм! 1298 01:24:08,333 --> 01:24:11,208 Знам тог. Он је гадан посао. 1299 01:24:12,333 --> 01:24:13,541 Штитови! 1300 01:24:16,583 --> 01:24:17,583 Пилумс! 1301 01:24:20,916 --> 01:24:22,708 Зашто не стане? 1302 01:24:31,291 --> 01:24:32,583 Чаробни напитак! 1303 01:24:36,833 --> 01:24:39,833 градски аутобус, тролејбус, ухвати га! Брзо! 1304 01:24:40,083 --> 01:24:42,625 - Хајде! - Моје име није Тролејбус. 1305 01:24:45,916 --> 01:24:48,333 Обелик је сам. Иди помози му. 1306 01:24:52,458 --> 01:24:54,250 Добро, јесам ли сада јак? 1307 01:25:37,500 --> 01:25:39,166 Едифис! 1308 01:25:41,541 --> 01:25:43,541 Припремите свој саркофаг. 1309 01:26:02,625 --> 01:26:04,583 Доубле додге. 1310 01:26:15,791 --> 01:26:17,625 Артифис, насиље монаха 1311 01:26:18,166 --> 01:26:20,291 никада није био монашки обичај. 1312 01:26:20,666 --> 01:26:21,625 Изреци пословице девојко. 1313 01:26:25,750 --> 01:26:28,583 Чекај, нисам попио никакав магични напитак. 1314 01:26:53,375 --> 01:26:55,916 - Папир је бољи од камена. - Јеси ли сигуран? 1315 01:26:56,291 --> 01:26:57,208 - Врло сигуран. - Ок. 1316 01:27:04,600 --> 01:27:08,600 Лао зи јиао ни зхидао ма жене луома гонг фу де лихаи! (Да ли знате, Лао Це нас је научио оштрој дисциплини римског кунгфуа?) 1317 01:27:08,600 --> 01:27:11,600 Ми бинг гаи ји го ји гонг го иу. Моиу хаи диен сетиен мо м'хаи со ло 1318 01:27:12,000 --> 01:27:13,600 Лаи ба! (Хајде!) 1319 01:27:16,333 --> 01:27:19,000 Не, не! Не ротирајући врх, не! 1320 01:27:28,000 --> 01:27:31,708 <и>Поум, поум, тцхац, пум, пум, тцхац... Моје име је Артифис, И јебао сам се око Едифиса. 1321 01:27:43,708 --> 01:27:46,208 Чаробни напитак је нестао. 1322 01:27:46,458 --> 01:27:49,208 Клеопатра никада неће добити поруку. 1323 01:27:58,291 --> 01:28:01,375 Ваша породица је ОК? ОК, ОК, Имхотеп. 1324 01:28:01,750 --> 01:28:05,166 А твој отац? Добро, Имхотеп. И твоја сестра. 1325 01:28:05,416 --> 01:28:06,625 Све је у реду. Имхотеп. 1326 01:28:07,000 --> 01:28:09,375 Шта се десило са твојим рођаком? 1327 01:28:09,625 --> 01:28:10,916 Добро му иде, Имхотеп. 1328 01:28:11,291 --> 01:28:13,708 - А посао? Како иде? - Имхотеп. 1329 01:28:14,083 --> 01:28:15,875 Извините, позајмљујем ово. 1330 01:28:27,333 --> 01:28:30,000 - Пуно саобраћаја около, а? - Доста, Имхотеп. 1331 01:28:40,958 --> 01:28:42,375 Ово је практично. 1332 01:28:42,750 --> 01:28:46,250 - Брже, брже! Нећемо га ухватити. - Постављам га! То је 2 цхеваук. 1333 01:28:46,500 --> 01:28:48,125 Не може брже. 1334 01:28:55,125 --> 01:28:57,458 Зашто увек кажу "ја, ја"? 1335 01:28:59,041 --> 01:29:00,916 Ухвати ме ако можеш. 1336 01:29:20,375 --> 01:29:22,041 Како ћеш се сада вратити? 1337 01:29:23,666 --> 01:29:25,375 Овако! 1338 01:29:27,333 --> 01:29:31,375 Борба Артифиса је смешна. Хајде да заједно завршимо пројекат. 1339 01:29:31,750 --> 01:29:34,458 Лав се не удружује са бубашвабом. 1340 01:29:35,500 --> 01:29:36,750 ста? 1341 01:29:37,125 --> 01:29:40,458 Знате, лав се не удружује 1342 01:29:40,833 --> 01:29:42,041 са бубашвабом. 1343 01:29:42,416 --> 01:29:44,750 Схватио сам: "јон... 1344 01:29:45,125 --> 01:29:47,791 не датира брош. 1345 01:29:48,166 --> 01:29:50,000 - То је свеједно. - Не, није то 1346 01:29:51,458 --> 01:29:52,791 <и>-Енволатион ! (Време за емитовање!) 1347 01:30:03,000 --> 01:30:05,333 Кад сам рекао лав мислио сам на себе! 1348 01:30:05,583 --> 01:30:07,375 Да, схватио сам, ха! 1349 01:30:12,958 --> 01:30:14,041 Шта... Шта се дешава? 1350 01:30:28,708 --> 01:30:30,583 <и>Лав се не удружује са бубашвабом. 1351 01:30:42,583 --> 01:30:44,833 Ко је сада лав? 1352 01:30:45,875 --> 01:30:48,791 Реци на мом профилу, ако си мушкарац! 1353 01:31:19,333 --> 01:31:20,333 Вау! Све у реду? 1354 01:31:29,166 --> 01:31:31,375 Од Јупитера, пре 2 секунде је био овде. Сада није. 1355 01:31:31,625 --> 01:31:35,708 Хајдемо назад. Изгубили смо га, а? 1356 01:31:37,916 --> 01:31:40,375 Био сам превише стрпљив са Едифисом. 1357 01:31:40,625 --> 01:31:42,041 - Где ме водиш? - За Клеопатру. 1358 01:31:42,291 --> 01:31:44,125 - Оо, бојим се! - Само буди паметан! 1359 01:31:44,500 --> 01:31:48,583 Имам Клеопатрину наклоност. Видећете шта ћете видети! 1360 01:31:48,833 --> 01:31:51,125 Бојим се да немам избора. 1361 01:31:51,958 --> 01:31:55,750 Један, два, три, четири, пет, тројка! 1362 01:31:56,000 --> 01:31:57,708 Антилопа и лав. 1363 01:31:57,958 --> 01:31:59,750 Какво је предвиђање? 1364 01:32:00,000 --> 01:32:02,291 Порука и вољена. 1365 01:32:02,541 --> 01:32:03,875 Ова игра је, као, било шта! 1366 01:32:04,250 --> 01:32:06,291 - Моја краљице! - Ах, Паининтхецоццик. 1367 01:32:06,666 --> 01:32:10,500 - Уђи. - Иди, Догматик. Пренесите јој поруку. 1368 01:32:14,333 --> 01:32:17,166 - Ево поруке! - А ту је и вољени. 1369 01:32:20,625 --> 01:32:23,958 Моја краљице, као што можда знате Градим кућу. 1370 01:32:24,833 --> 01:32:28,916 Посао је требало да буде завршено, лако, пре 4 месеца. 1371 01:32:29,291 --> 01:32:30,583 - ШТА?! - Лако. 1372 01:32:31,833 --> 01:32:33,541 Овако неће ићи! 1373 01:32:33,916 --> 01:32:37,166 Хвала ти, краљице моја, што си узела мој проблем са толиком пажњом. 1374 01:32:37,541 --> 01:32:40,083 Какав болни губитник, од стране Исис! 1375 01:32:40,458 --> 01:32:42,541 Ово је типично за Цезара. Али овај пут... 1376 01:32:42,916 --> 01:32:47,458 мораће да прихвати свој пораз. завршили смо градњу на време. 1377 01:32:47,833 --> 01:32:50,708 Не, конструкција није завршио. То је само проблем. 1378 01:32:50,958 --> 01:32:52,708 Ја ћу се побринути за све. Иди, Галије! 1379 01:32:54,333 --> 01:32:57,625 Гуимиеукис, покажи му пут. Срешћемо се тамо ускоро. 1380 01:32:59,750 --> 01:33:01,666 Опрости, старче. 1381 01:33:03,166 --> 01:33:06,583 - Дођи, мој Догматик. - Хајде, мој Гали. 1382 01:33:07,333 --> 01:33:10,000 Верујем да не разумеш проблем. 1383 01:33:13,708 --> 01:33:15,583 Тако је. Право напред. 1384 01:33:15,833 --> 01:33:18,083 - Буди опрезан. - Да. 1385 01:33:31,583 --> 01:33:33,500 Па, изгледа све је веома разарајуће! 1386 01:33:33,875 --> 01:33:37,666 Све ће се нежно смирити. <и>Транкуилум. 1387 01:33:38,000 --> 01:33:39,958 имао сам добру идеју, да нападне палату! 1388 01:33:40,208 --> 01:33:43,166 - Да, морам да вратим себе оно што је твоје. - Ох, не знам. 1389 01:33:50,250 --> 01:33:51,833 Астерикс се враћа. 1390 01:33:56,958 --> 01:33:58,708 Кад спустим руку... 1391 01:34:05,333 --> 01:34:06,500 Па? 1392 01:34:06,875 --> 01:34:09,000 Не знам... Рефлекс. 1393 01:34:26,041 --> 01:34:27,500 Па, како је прошло? 1394 01:34:27,875 --> 01:34:29,916 - Добро. Клеопатра је добила поруку. - Супер! 1395 01:34:30,166 --> 01:34:32,541 Откуд магични напитак требало толико да се истроши? 1396 01:34:32,791 --> 01:34:34,666 Па, како се то десило, овако је... 1397 01:34:36,166 --> 01:34:40,583 Имао си укус најбољи магични напитак који постоји. 1398 01:34:42,458 --> 01:34:44,833 Добро. Хајде, мој пас. 1399 01:34:47,708 --> 01:34:50,583 Догматик се управо вратио успео је. 1400 01:34:50,958 --> 01:34:52,750 Био сам сигуран да он то може. 1401 01:34:56,291 --> 01:34:58,000 Има мало розе... 1402 01:35:00,500 --> 01:35:02,500 Аве Цаесар. 1403 01:35:02,875 --> 01:35:05,125 Неко жели да види Цезара. 1404 01:35:05,375 --> 01:35:07,750 СЗО? Неко. 1405 01:35:09,500 --> 01:35:11,250 разумем. 1406 01:35:16,083 --> 01:35:18,916 моја краљице, пријатно изненађење. 1407 01:35:19,291 --> 01:35:22,333 Доста! дојурио овамо... 1408 01:35:22,583 --> 01:35:26,083 ... без промене, Чуо сам шта се овде дешава. 1409 01:35:26,750 --> 01:35:27,916 Шта се десило? 1410 01:35:29,000 --> 01:35:31,916 Када прихватите опкладу морају играти поштено. 1411 01:35:34,458 --> 01:35:36,875 Гали би ми могли помоћи. никад нисам рекао... 1412 01:35:37,750 --> 01:35:38,875 Ако смем да кажем нешто... 1413 01:35:39,250 --> 01:35:41,416 само један... Ово није освојена територија. 1414 01:35:45,416 --> 01:35:50,000 Захтевам Римљане сама конструкција... 1415 01:35:50,250 --> 01:35:52,708 ...и поправи сва оштећења. 1416 01:35:53,083 --> 01:35:55,958 али... Тишина! Одмах! 1417 01:36:05,916 --> 01:36:08,583 Па шта да радимо сада? 1418 01:36:08,791 --> 01:36:12,291 Оно што је рекла. Одлазимо поправити оштећења. 1419 01:36:12,541 --> 01:36:14,750 Наравно, природно. 1420 01:36:15,666 --> 01:36:18,625 Не бих желео да она њуши нос на мене. 1421 01:36:19,708 --> 01:36:21,833 Без обзира колико је то лепо. 1422 01:36:29,333 --> 01:36:32,000 Римљани одлазе. 1423 01:36:34,125 --> 01:36:37,083 То су добре вести. Већ одлазе? 1424 01:36:37,333 --> 01:36:42,166 Невероватно да сваки од тих Римљана његов отисак у песку... 1425 01:36:44,208 --> 01:36:46,208 Извините, нисам могао да си помогнем. 1426 01:36:46,458 --> 01:36:48,250 То је у реду. 1427 01:36:49,041 --> 01:36:53,416 По први пут Римљани и радили заједно... 1428 01:36:53,666 --> 01:36:57,500 ...о изградњи палате. баш на време... 1429 01:36:57,750 --> 01:36:59,500 ...када је пало последње зрно песка... 1430 01:37:37,583 --> 01:37:39,458 Шта ћеш сада, Едифис? 1431 01:37:39,708 --> 01:37:43,500 Још морам да завршим свој посао Паинтхецоццик... 1432 01:37:43,750 --> 01:37:46,125 Не морате да бринете о више. 1433 01:37:46,375 --> 01:37:47,750 Зато би то могло потрајати мало дуже. 1434 01:37:48,000 --> 01:37:51,125 Не превише дуго. Не може постати навика ову линију пословања. 1435 01:38:02,750 --> 01:38:05,500 Цезар је признао пораз... 1436 01:38:05,875 --> 01:38:08,333 Клањам се најлепшој краљици од свих... 1437 01:38:08,708 --> 01:38:12,500 ...и египатском народу после Ро... 1438 01:38:15,250 --> 01:38:19,416 И клањам се Египћанима који највећи људи од свих. 1439 01:38:24,291 --> 01:38:26,791 Клеопатра је одржала обећање Едифис. 1440 01:38:27,166 --> 01:38:28,875 Нека је златом покривен! 1441 01:38:29,250 --> 01:38:32,166 То је био договор. ја са златом. 1442 01:38:34,875 --> 01:38:36,375 Краљица је дала Гетафиксу... 1443 01:38:36,750 --> 01:38:40,666 ... вредни рукописи њена библиотека у Александрији. 1444 01:38:41,041 --> 01:38:43,000 Твој нос... 1445 01:38:43,625 --> 01:38:47,041 Ваше Величанство је превише добро, од стране Беленоса... 1446 01:38:55,583 --> 01:38:58,833 Отис је дао и палату модеран додир. 1447 01:38:59,083 --> 01:39:00,250 Чему служи ова мала комора? 1448 01:39:11,416 --> 01:39:13,166 То је Отисов изум. 1449 01:39:15,583 --> 01:39:17,666 То је "без напора". 1450 01:39:17,916 --> 01:39:20,333 Изабрали смо то име приметили смо... 1451 01:39:20,583 --> 01:39:23,541 ...да људи могу ићи горе-доле без напора. 1452 01:39:23,916 --> 01:39:25,583 Говори у своје име. 1453 01:39:36,583 --> 01:39:39,833 Ох голица кад престане. 1454 01:39:45,708 --> 01:39:47,916 Од Јупитера. 1455 01:39:48,250 --> 01:39:51,458 Желим да истражим сваку собу ово чудо код тебе. 1456 01:39:51,708 --> 01:39:53,541 Палата је огромна, Цезаре. 1457 01:39:53,791 --> 01:39:56,375 Састоји се од 162 собе. 1458 01:39:56,958 --> 01:40:00,208 Могло би потрајати. 1459 01:40:01,916 --> 01:40:04,458 Шта мислите да Клеопатра и Сесам раде? 1460 01:40:04,708 --> 01:40:07,458 Цезаре. Цае-сар. 1461 01:40:08,666 --> 01:40:09,875 Ништа непријатно. 1462 01:40:47,416 --> 01:40:49,791 Као изузетак од правила... 1463 01:40:50,166 --> 01:40:53,625 ... банкет, завршава све Астериксове авантуре... 1464 01:40:54,000 --> 01:40:56,916 ...није одржано у Галији у Египту. 1465 01:41:03,083 --> 01:41:04,416 Ти велики шкампи су фини. 1466 01:41:04,666 --> 01:41:06,833 Хомарус. Обелик. 1467 01:41:09,333 --> 01:41:11,875 А момак каже: "То је пха-ра-о." 1468 01:41:15,583 --> 01:41:18,000 Пошто се зове О. 1469 01:41:21,916 --> 01:41:26,125 Његово име је О и долази од Пхара. 1470 01:41:26,375 --> 01:41:30,208 То је О из Пхаре. 1471 01:41:31,541 --> 01:41:33,291 Момак се зове О. 1472 01:41:33,541 --> 01:41:36,333 Каже да је из Пхаре. 1473 01:41:36,708 --> 01:41:40,041 из Пхаре. Као фараон. 1474 01:41:40,291 --> 01:41:42,166 Шеф... наш шеф. 1475 01:41:47,958 --> 01:41:49,375 Имаш дивне бркове. 1476 01:41:49,625 --> 01:41:51,625 Да ли је стварно? Да. 1477 01:41:51,875 --> 01:41:54,000 Није ништа. 1478 01:41:54,250 --> 01:41:57,083 Само га пустиш да расте. 1479 01:41:57,500 --> 01:41:59,291 Као твоје плетенице... 1480 01:41:59,833 --> 01:42:03,708 ...који су лепши од Обеликсових. 1481 01:42:03,958 --> 01:42:07,250 Хвала. знати угодити жени. 1482 01:42:07,500 --> 01:42:10,750 То је локални обичај. 1483 01:42:11,291 --> 01:42:12,916 У Галији. 1484 01:42:57,875 --> 01:43:00,458 Добро вече. име, молим. 1485 01:43:00,833 --> 01:43:02,166 за шта? 1486 01:43:02,416 --> 01:43:05,083 То је приватна забава. добио листу. 1487 01:43:05,291 --> 01:43:06,708 Ја сам Јулије Цезар. 1488 01:43:09,375 --> 01:43:11,708 Извини, немогуће. 1489 01:43:13,083 --> 01:43:15,750 Мора да постоји проблем, јер... 1490 01:43:15,958 --> 01:43:18,125 Извините. Направите мало простора. 1491 01:43:20,666 --> 01:43:22,666 Топло вече? Јесте ли сами? 1492 01:43:22,916 --> 01:43:26,500 Ми смо са два, четири, осам. То је лудо. 1493 01:43:26,750 --> 01:43:28,791 Добро вече. постоји проблем... 1494 01:43:29,041 --> 01:43:30,541 ...Морам бити на тој листи. 1495 01:43:30,958 --> 01:43:34,500 Како се пише своје име? Ц, А, Е, С, А, Р. Јулиус. 1496 01:43:35,875 --> 01:43:40,041 Цетапарис, Сеинесаинденис, али не могу да нађем ниједну... 1497 01:43:40,291 --> 01:43:42,833 Ц, то сам ја. Јесте ли Ц? 1498 01:43:43,083 --> 01:43:45,000 Зашто ниси тако рекао? 1499 01:43:45,250 --> 01:43:47,041 Нице харнесс. Хвала. 1500 01:43:47,291 --> 01:43:50,416 Видимо се унутра. јеси ли добро? добро се проведи. 1501 01:43:50,666 --> 01:43:53,166 Можете ли потражити Јулиуса? 1502 01:43:53,541 --> 01:43:56,041 Ј, У, Л, И, У, С. Господине, ја нисам... 1503 01:43:56,291 --> 01:43:57,666 Ја радим овде. 1504 01:43:57,916 --> 01:44:01,333 Не знам, али знам... једна од мојих амфора унутра. 1505 01:44:01,708 --> 01:44:03,125 Са Ј? У, Л, И, У, С. 1506 01:44:03,916 --> 01:44:08,041 Да, тако је. Јулије Цезар. краљичина трпеза. 1507 01:44:11,500 --> 01:44:13,041 Добро вече. 1508 01:45:03,208 --> 01:45:06,833 Да ли је у Александрији у Александрији? 1509 01:45:07,083 --> 01:45:10,708 Јер на југу Галије град који се зове Авињон. 1510 01:45:10,958 --> 01:45:14,625 Ту је прелеп мост. људи кажу „у Авињону“. 1511 01:45:18,833 --> 01:45:20,416 Да ли сте куртизана? 1512 01:45:20,666 --> 01:45:23,375 Да, и радио сам друге такође. 1513 01:45:23,625 --> 01:45:25,583 Могу причати без моје усне. 1514 01:45:25,833 --> 01:45:27,916 смешно је, начин... 1515 01:45:28,166 --> 01:45:31,458 Имам још једну... ево. 1516 01:45:34,333 --> 01:45:37,958 Сваки део твог лица се крије прелепа. 1517 01:45:40,791 --> 01:45:43,166 Ружа из уха... 1518 01:45:45,333 --> 01:45:47,875 Сфинга из твог носа. 1519 01:46:06,875 --> 01:46:11,916 Момак каже: фараон“. 1520 01:46:12,958 --> 01:46:15,458 О је његово име. 1521 01:46:15,708 --> 01:46:17,791 И он је из Пхаре. 1522 01:46:18,041 --> 01:46:22,541 Отуда он долази. рођен је. 1523 01:46:22,791 --> 01:46:25,333 фараон, његово име је О. 1524 01:47:56,083 --> 01:47:57,333 Упомоћ!