1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Ide stara egipatska pesma
kako slijedi: "Nil,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Nil, Nil, nagli
i burna rijeka
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
ti si kao naša kraljica,
izvor života.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ASTERIKS I KLEOPATRA
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Naša priča počinje u
daleka prošlost, "u" Aleksandriji,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
ili "u" Aleksandriji, moguće je i jedno i drugo...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
u Egiptu, u palati
kraljica kraljica.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Legendarna i delikatna Kleopatra.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Dosta!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Samo kažem, kulturno govoreći
Egipat nije baš sjajan...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Oh, tu je "bilo"
zlatno doba, naravno!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Ja jednostavno kažem, "danas"
tvoji ljudi su dekadentni.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
A taj Egipat je samo
provinciji Rim.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- "Provincija"?
- Oh, da.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Do daljnjeg, o Cezare..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
to nisu bili Rimljani
ko je gradio piramide.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
- Te šiljaste stvari?
-A sfinga?
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
A svjetionik Pharos?
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Šta je to, iseckana džigerica?
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Ne baš nedavno.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Bilo da je jučer ili danas,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
moj narod je najveći od svih.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Tvoji ljudi?!
Pre svega, ti si Grk.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Što se tiče "domorodaca" Egipćana,
Video sam bolje, izvinite!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Dosta!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
mogu ti dokazati,
bilo kada, o Cezare...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
taj moj egipatski narod
zadržali svoju domišljatost.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Kako? Crtanjem figurica u profilu?
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Ne, izgradnjom tebe
palata, na primjer.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Ne hvala, imam sve
palate koje su mi potrebne u Rimu.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Imaćeš još jednu u Aleksandriji.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Dakle, kada posjetite "provinciju"..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
imaćeš gde da spavaš.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Razlika je u tome
biće mnogo veći...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
i raskošniji od
bilo koju palatu koju ste ikada imali.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Veći od "Cezarove palate"?
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Voleo bih to da vidim.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Vidjet ćeš!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Rim nije sagrađen za jedan dan.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Kada ću vidjeti ovo čudo?
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Za tri veka?
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Za tri mjeseca.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Tri meseca?
- Tri meseca?
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Tri...
- mjeseci?
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Za 3 mjeseca, do dana,
imaćeš svoju palatu.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Nikada nisam čuo
završetak izgradnje na vreme.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Ali dobro, prihvatiću opkladu.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Ako uspiješ, javno ću priznati..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
da je tvoj narod i dalje sjajan.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Ali sumnjam.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Nya, nya sumnjate!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Vidimo se za tri meseca!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Tako je ogorčen, taj Cezar!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Oh ne!
Zašto ste postavili pločice?
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Trebalo je prvo postaviti vodovodne cijevi.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
moraćemo ponovo sve da razbijemo.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Ja nisam arhitekta, ja sam keramičar.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Kažu "pločica" - ja pločica.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
- Kakva su to vrata gore?
-Ah, nemam pojma.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Pitajte Edifisa, arhitektu.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Arhitekte!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Arhitekte i kartografi su
najslađi nesposoban...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Edifis !
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Drago mi je da te vidim.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
- Kako si?
- Loše!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
u čemu je problem?
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
- Vrata na plafonu?
-To?
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
Razmišljam unapred!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Ako želite da dodate 2. sprat..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..paf! tu su tvoja ulazna vrata!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
I ove pločice. Predivno, ha?
Ti, dođi da vidiš!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Jesu li lepe ili šta?
- Magnifique !
- Magnifique !
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, vjeruj mi.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Ja nisam kolac.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Ti si gori!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Kasniš mesecima..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Ignorisanje planova.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Pazi Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Imam veze koje bi mogle
učiniti mnogo zla.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Ljudi "od" moći.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Bolje da su "iz" Aleksandrije.
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Arhitekta Edifis?
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Ne.. hm, to zavisi.
o čemu se radi?
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Šalio sam se na "od" vidi...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
ljudi "vlasti".
i ljudi "iz" Aleksandrije...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Oh ! Nema potrebe da gurate!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Dođite djeco-djeco, dođite.
Ustani, probudi se. Breakfast!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
sta je to
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Lovendpeas...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Serge...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, promijeni
krokodila voda. Smrdi!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
ne osecam nista...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Stavio sam u otpad
drenaža kao i uvek.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
To je tvoj problem Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Uvek radite "kao i uvek".
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Tako se to uvijek radilo.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Pod je čudan.
Nije opipljivo.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Gdje je to?
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Jutro.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Edifis, je Egipat najviše
moćna imperija u svijetu?
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Da, gospođo. Nema imperije sa
više moći u svetu.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
Naravno, ne poznajem sve
u svijetu. Ali, po mom mišljenju..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Rimljani i Cezar sumnjaju u to.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Idem da mu pokažem
šta možemo da uradimo.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Ok.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Najviše ga gradim
veličanstven od palata.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Ok
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
A ti, Edifis,
će biti arhitekta.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Ok.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Me ? Arhitekta. Što znači?
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Tako da ću morati
arhitektura celine..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Svi moji arhitekti su zauzeti.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Ne, nisam zauzet.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
On, he, on nije zauzet.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Edifis, ti si
samo jedan dostupan.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Samo.. nemam vremena.
Moram da završim Paininthecoccixov sajt.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Problem sa pločicama,
nije velika stvar ali svejedno...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Kraljice moja, kao tvoj arhitekta..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
dozvolite mi da vam ponudim svoje usluge.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Čim se presvučem
crocs' vodu sam mogao..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Ne, Artifis, dobar si,
ali malo previše klasičan.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Klasično... značenje?
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Želim svježe oko
ova stranica, mlada vizija.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Ali... ti možeš pomoći Edifisu.
Nađi mu zemlju.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Zemljište?
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Kako želite.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Idi, Edifis, izgradi ga!
Imate 3 mjeseca.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 mjeseca?
Sa kolikom marginom prekoračenja?
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Jer za 3 mjeseca možete imati
planove. Ako se sam pobrinem za to
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Zatim temelji,
tri puta četiri, devet...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Tri meseca, to je...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Čini se da nije izvodljivo, gospođo.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Edifis!
Imate 3 mjeseca do dana.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Pokreni sat!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
ako uspiješ,
Pokriću te zlatom.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
ako ne uspiješ,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
baciću te
krokodilima.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Gdje je malo jagnje?
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Jeli su malo jagnje?
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
To bih trebao biti JA
gradeći tu palatu.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Nije, Kleopatra,
ni kiša..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ni tuče
ni skakavci..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
ali "JA", ko je tvoj
najgora noćna mora, u Egiptu
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Šefe!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Šefe! dojurio sam...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Vidi, razmišljao sam o tome
neka vrsta masine...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
to bi nam omogućilo da stignemo
vrha piramida.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otise, možemo li ovo kasnije?
- Da.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
- Šta brojiš, šefe?
- Merim.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Kleopatra me je zamolila da gradim
palata za Cezara.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Ovdje, na ovoj stranici.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Od tamo... do tamo.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
To bi bila neka palata.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Ona to želi
biti moderan i odvažan.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Odlično ide, šefe!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Hoćeš li prestati da brojiš,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Za to plaćamo geodete.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Nema vremena, Otise. Imamo
3 mjeseca do kraja.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Koliko prekoračenja?
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Ništa, Otise! Imamo 3 mjeseca..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ni dan više!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Nemoguće.
- Jasno!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Ipak, radi pod pritiskom
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
može biti zanimljivo.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
nije pritisak,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
to je obicno samoubistvo!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Ako ja ne uspem, Kleopatra će
baci me krokodilima.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Video sam ih.. krokodili jedu brzo!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 mjeseca nije dovoljno vremena
da instaliram svoju mašinu.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis ! Jeste li čuli šta sam rekao?
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Ili NISTE čuli šta sam rekao?
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Da, da.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Izvinite što sam napravio scenu
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
ali mogu završiti u krokodilu!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Tri mjeseca. Kada počinje?
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Počelo je.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
samo za bašte,
Za to su potrebne godine!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Moram početi od nule.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Nema ni osnova.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Trebale bi nam magične moći.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Trebali bismo biti čarobnjaci, Bogovi!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Da. Tačno!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Trebale bi nam magične moći!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Da.
nisu dobre vijesti,
ali to je to.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Kad sam bila mala...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
tata mi je često pričao priču..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
ovog droida - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Gastritix...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Nešto što se završava na ix?
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix?
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Počinje sa Gestom...
završava u ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Šta kažeš na Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Galski droid
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
sa tajnim magičnim napitkom
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
koji daje nadljudsku snagu.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Oh, kakva snaga!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Sa tim napitkom..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
mi ćemo ga samo tako izgraditi!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Za tren! I neću ići kod krokodila.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep !
Nisam mislio da će biti tako lako.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Odjednom sam slobodan!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
šefe...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
magični napitci ne postoje.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Samo u smiješnom papirusu za djecu.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Ali, u stvarnom svetu..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Nabavite sve radnike koje možete!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Započnite ih na temeljima!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Tamo - široka avenija puna statua,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
pod nazivom: "Široka avenija puna statua"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Tamo! - bašte,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
sa maslinovim arkadama i narandžadama,
plačljive vrbe, Bruce Willows.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
A tamo - palata, luksuzna, veličanstvena, kitnjasta.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Sa ogromnim sudom
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
puna plesačica, koje umeju da plešu
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
I samo tamo - malo geranijuma.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Da, biće lepo.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Čak će biti "zaista" lijepo.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Morate upotrijebiti svoju maštu!
- Naravno.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Idem! Vidimo se za mesec dana.
- Za mesec dana?
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Maksimum! Vreme je za pronalaženje
Trailmix i vrati se.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah ! Kanabis.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Giddyup, kanabis!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Idemo!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Ne vrtiš se, Cannabis.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Pokret! Idemo! Giddyup!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Gdje živi taj Re-mix?
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Živi na sjeveru.
Na sjeveru.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Idi, kanabis. Galop !
Gelondang ! Gelondang !
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Godina je 50. p.n.e.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Cijela Galija je okupirana od strane
Rimljani. Sve? Pa, ne...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Jedno malo selo nepobedivog
Gali se i dalje drže protiv osvajača.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
I život nije lak za rimske legionare
u garnizonu u utvrđenim logorima
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Aquarium, Laudanum i
Compendium.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Galija. Brani se!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Odmah ću biti s tobom.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Šta je to bilo?
- Nov si ovde?
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Da, upravo smo prebačeni.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Ah, zato!
Ovaj napitak je magični napitak...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...napravio naš druid
Što umnožava našu snagu.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Uvjerite se sami.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Kakva je ovo država?
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Nevjerovatno!
Ispod je najmanje 8000!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
ne moram da ga pijem,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Pao sam u njega kad sam bio mali.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
što mi, naravno, daje priličnu snagu.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Pogledaj.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Lepo, ha?
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Zdravo. Znate gde
galsko selo je?
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Odavde pratite udarce..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..obično su na drugom kraju.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Ne idem s tobom.
Ne smeta ti?
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Ja ću ostati ovdje.
Idem malo da razmislim.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Ovi Rimljani su dobri!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Mislim da lete bolje od ostalih
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Mora da su njihovi novi šlemovi.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Čini ih aerodinamičnijim.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
slušaj...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Sletanje je još uvek malo teško.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Izvinite, jesi li ti Asteriksme?
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
"Riks", Asteriks. A ovo je Obelix.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
A mali pas je Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Poznajete li Takeyourpix?
On je droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, izvini
za ometanje rada..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..neko da te vidi.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- SZO?
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Ja sam!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
On te očigledno ne poznaje.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Ja sam Edifis.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Sin tvog starog prijatelja, Edharrisa.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Kakvo prijatno iznenađenje!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Mora da ste smrznuti, ako ste došli
čak iz Aleksandrije!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
„Ja sam, dragi prijatelju,
veoma sam srećan što te vidim."
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
To je aleksandrina u redu!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Dodjite da se ugrejete.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
To je magični napitak?
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Ne, supa od kestena.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Ne!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Ne mogu ti prodati nikakav napitak, Edifis.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Ne sve. Jedan kotao.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
br.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
To je princip, on neće popustiti.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Mali kotao.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
br.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Tikva?
-Ne.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Gurdinette ?
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
br.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Zdjelu. A bowlinette ?
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
To je mala činija, to je sve.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Tajna se prenosi od
druid druidu.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Nikada u komercijalne svrhe!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Čaonica, nije ništa!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Žao mi je, Edifis.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Ok onda.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Bio si mi jedina nada.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Moja posljednja slamka za koju se trebam uhvatiti, da ostanem živ.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Ali razumem.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Imaš drugih briga.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Cezar, Rimljani...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Koja mi se inače ne sviđa.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Možda ću umreti...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..ali bilo je lijepo poznavati te.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
gospodo...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifiks...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Šta?!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Edifis, čekaj!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Planirao sam da konsultujem neke rukopise..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..u Aleksandrijskoj biblioteci.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
ne mogu obecati nista..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..ali idem s tobom.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Hvala! hvala puno,
Mortaranbrix! Hvala!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Moj brod čeka na moru.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Dosta mjesta za sve.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Nema vremena za gubljenje.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Idemo, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Nećeš ga uzeti zar ne?
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666?
Zašto ne?
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
On je premali za tako veliko putovanje.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
U svakom slučaju, Egipat je zemlja mačaka!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Idi spakuj kofere..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..i ne pričaj više o tome.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
"Ne pričaj o tome..." Ha!
"Ne pričaj o tome..."
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Sissou! Ahamou!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Dakle, pod ledenim vetrovima zime,
na brodu Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. počinje dugo putovanje u Egipat,
zemlja Ra, boga Sunca.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Legendarna Kleopatra
kraljevstvo bi uskoro dobrodošlo...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asteriks, Obeliks i Getafiks
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- Vau!
A Dogmatix?
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Šta?..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Vau!
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
Ja lajem.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
Nije mi dozvoljeno
pričaj više, pa lajem.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Vau!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Dobro, pobedio si!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Izvadite ga, prije nego se uguši.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Nema ništa u vreći!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ništa? Ne?!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ooh !
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ooh ! Evo ga!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Tako pametan pas! Moja beba.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Kako lijepo! Hteo je da bude sa mnom.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Ušao je sasvim sam.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Da, upravo smo rekli...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...tri mjeseca je malo.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Posebno kada je Artifis
je prava hijena.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Znate li šta je hijena?
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
On je jednostavno takav!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Mrzi me do smrti i
pun je talenata.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Nadaren, zar ne?
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Ne, on je bogat.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Pun zlatnih talenata.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Talenat je egipatska valuta.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
U Galiji to nije najtalentovaniji
koji su najbogatiji.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Ima li još čega da se plašite?
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Napolju, ne.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Crvena brada! Crvena brada!
Crvena brada! Crvena brada!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Momci, zadnji put pehom
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
naleteli smo na one Gale..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..punjen magičnim napitkom,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
i njihov mastif!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Brojčano nadmašeni za 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
nismo imali izbora osim da..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Trči.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Ne, ne baš.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Morali smo da se iskrcamo..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..naglo, recimo.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Plivanjem u ledenoj vodi.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Ne, bilo je toplo!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Bilo je ledeno hladno!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
U redu!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Dakle.. da spriječimo bilo kakve nevolje,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
izbjegavati galske brodove.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Ali za bilo koje druge,..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. nema sažaljenja!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Da!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Pošaljite na desnu stranu!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Yaaaah !
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Spreman za ukrcaj, tata.
Podignite artemuse!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Smiri se, devojko moja.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Osim "Podignite artemuze"
nema nikakvog smisla.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
To sam i mislio.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Koliko brodova, Baba?
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Samo jedan, kapetane.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Odavde izgleda kao mala.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Egipćanin, kapetane.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Egipatski!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Egipatski. To je dobro.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Ovo će nas vratiti na pravi put.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Stativ ?
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Čovjek svoje postove!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, kockar sa dvostrukim rumom,
dižite marinade!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Lobanja,
zbuniti rode.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Ja sam kralj svijeta!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Pirati !
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
U pomoć, pirati!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Pogledajte, pirati!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
brzo,
moramo da odemo odavde!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Ah ! Pirati.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Ha haaa!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Yoo hoo !
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
To smo mi!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Neeee!
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
G.. Ga.. Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Gali!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Ovo se ne može desiti.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Ha, ha, ha!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Ima li ovdje sjekire? Pazi se. Izvinite.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Hej, polako dole!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
šta oni rade?
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Na, na, na!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Cheaters! bolni gubitnici!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
To jednostavno nije u redu.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
To je to, potopite ga sami!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Izgleda da znaju za šta su.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Oni su stari prijatelji.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Često idemo zajedno na more.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Vidite, ponor zove ponor.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Abyssus abyssum invocat.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Dosta sa latinskim navodnicima, OK?
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Kakvo je to svjetlo na horizontu, Edifis?
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Svjetla Aleksandrije.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Uništio leptire moje mladosti.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Ne znam zašto sam to rekao.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
gladan sam.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Ujutro ćemo biti u Aleksandriji.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
To je toranj Pharos,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Čija je vatra svjetionik svim brodovima.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Svetionik za brodove!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Ovi Egipćani su ludi!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Jedno od 7 svjetskih čuda.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Zamislite, najveća zgrada u Rimu,...
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
U svakom slučaju, gladniji sam od barakude.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Hteo si da me vidiš, Edifis?
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Kraljice moja, palata se slaže
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
ali vremena je prekratko.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Pa sam pitao neke galske prijatelje,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
moćni čarobnjak i 2 ratnika..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..da mi pomogne u mom zadatku.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Ovde sam da tražim vašu saglasnost
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
da mi pružite svu vašu pomoć
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"pomoć" kao u "pomoć"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
ne kao u "Hej dance!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Ne bih se usudio.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Uzmi koga god želiš.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Grrr !
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Završite palatu na vreme.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
To je sve što tražim.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Cezar mi se ruga svaki dan.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Ne mogu sebi priuštiti da izgubim obraz.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
On je "sav" arogancija.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"sve!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"sve!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Ako završiš na vreme
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Ima zlata za svakoga.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Voleo bih to.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Inače, krokodili.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Ne bih to voljela.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Ah !
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Sada idi!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Sladak je sa tim brkovima.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Malo star.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Ne, onaj drugi.
-Ne, predebela.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Radiš li ovo namjerno?
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Izgleda da jeste
gadno raspoloženje,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
ali divan nos.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Nahraniće me krokodilima.
-Vrlo divno.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
malo prevrnut,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
sa malo pletenice sa strane.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Ona me baca krokodilima
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
a on joj luta nad nosom.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Mislite da su krokodili dobrog ukusa?
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Možeš li malo pokazati
interesovanje za moj problem?
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Oh!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Veliki mrav.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Istou!
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Istou!
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Istou!
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Istou!
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Kakva gužva!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Podsjeća na dvogodišnji sajam govedine,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
u "salon du boeuf" u Luteciji,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
gde prikazuju sve novo..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..pasmine goveda. Divno je!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Ogroman, ogroman, ogroman, šou!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Koju vrstu krava imate?
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Malo je nered, ali dolazi..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..dodirni drvo.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Ima još toliko posla!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
I još samo 2 mjeseca.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Usput, o čarobnom napitku.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Kad smo se vratili u Gaulery..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
rekao si "ne brini, daću ti..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..mnogo napitka“. Šta želim da znam..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Ne, rekao sam da ću videti šta mogu da uradim.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Kako to?!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Odakle ti sav taj pijesak?
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Već je bilo ovde, Oblikse!
-Ah
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Svo to kamenje, to je Niloise
Nile Expressom.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Mislim da je veoma nasilno bičevati robove.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Oni nisu robovi.
Oni su vešti trgovci..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..koji dobrovoljno rade svoj zanat
i plaćen, takođe.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
A ti bičevi su za dekoraciju?
Ne.. eh..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Da... Ne znam.
Niko se do sada nije žalio.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- "Istou"?
- Verovatno znači "nastavi".
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
To je signal za supu.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
br.
U stvari, oni oslobađaju bičeve.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Vidite, tradicija traži
razmjena kose.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Tu bič postaje izvlakač..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..i izvlakač, bič.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Sada su vezani dlakom.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Da, to je druga kultura, hm?
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Asterikse, zapamti taj menhir
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Bacio sam na Caius Bonus?
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Mora da je težio koliko
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
to klizanje kamenja, šta misliš?
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Trebao bi ga pitati.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
On je u najboljoj poziciji da odgovori.
-Ha, ha, ha!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Drugačija je kultura!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Još jedan račun!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Mrzim administrativni papirusni rad!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Otis, moj pisar.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
On je taj koji sve piše.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep za tebe!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Pisaru, da li je to udoban položaj
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Znaš, mislim da ih nema
dobre ili loše pozicije.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Ako moram da sumiram svoj život,
Rekao bih da su to uglavnom slučajni susreti.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
ljudi koji su mi pružili ruku pomoći,
možda u trenutku kada nisam mogao
ili sam bio sasvim sam.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Prilično je čudno reći sebi
ta šansa kuje sudbinu
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
jer kada imate ukusa za originalan artikal
kada jednom osetiš ukus za stvar urađenu kako treba -
"Beau geste".
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
ponekad je teško pronaći zvučnu ploču. nazovimo to..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Ogledalo koje vam pomaže da napredujete.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Ali ne u mom slučaju, jer kao što sam rekao mogao sam,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
i zahvaljujem zivotu, pevam zivot,
Ja plešem život. Sve što jesam je ljubav...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Kada me mnogo ljudi pita
"kako uspevaš da imaš takvu humanost?"
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Pa ja im jednostavno odgovaram,
Kažem im da je to apetit za ljubavlju.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
ovaj apetit koji me danas doveo ovamo
preduzeti mehaničku konstrukciju
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Ali sutra, ko zna, možda
vodi me ka društvenom radu,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
vratiti poklon,
dar samog sebe.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Šta ima za ručak?
- Sočivo, kao i obično.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
Vratiću se.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Na ovoj lokaciji Cezarova palata
uskoro će biti podignuta.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Biće završeno za 58 dana.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
sta trazis
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Izgubio sam sočivo.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Radnici
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Radnici.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Drugovi.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Jesmo li se vratili
dani faraona?
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Slaving away ?
Ispod biča?
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
A za koga?
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Za Cezara...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Neka sagradi svoju palatu u Rimu!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Svako pazi na svoje i..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
nilski konji će se pobrinuti za sebe.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
To je istina!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Yeaah !
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Drugovi, eksploatisate se.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Ubijaju te poslom i...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..iskreno..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Tamo!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
On je u pravu!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
A tu su i dvije monumentalne statue
Kleopatre i Cezara.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Ipak, ne previše monumentalno.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 metara visine - ne više.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
I odmah pored sfingi,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
velika potpuno opremljena kuhinja.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Pored spavaćih soba,
mozda nije idealno.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Zbog buke i mirisa?
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Neki to smatraju dosadnim.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Nisam razmišljao o tome.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Šta je ovo veliko grožđe?
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
To su datumi, Obelix.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Oni rastu na tim drvećem, tamo.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Hrskavo u sredini.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
To je kamen.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Nije loše!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Hej!
Vrijeme ručka je gotovo. Na posao!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Sve što sam rekao je
ta pauza za ručak je gotova.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Nepravedno! Nepravedno!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Molim te?
- Da?
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Nepravedno! Nepravedno!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Odbijamo dalje da radimo.
Ne dolazi u obzir, u ovim uslovima!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- To je nepodnošljivo!
- Nepravedno! Nepravedno!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Smiri se, smiri se.
Uh, gore, gore, gore!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Nepravedno!
- Oh, oh!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
ko je glavni?
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Odaberite nekoga da komunicira sa mnom.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Ok dobro.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Ja ću biti glas svojih drugova
i prenijeti poruku.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Ja sam Itineris.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Slušam.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Imate "dvije" nove poruke.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
prvo:
radimo više od 18 sati
dan - to je 36 sati u 2 dana.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Želimo da se smanji na 35 sati.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
To nikad neće uspjeti.
To će uzrokovati gomilu problema.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
drugo,
izvini sto te prekidam...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
zahtijevamo smanjenje od najmanje 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Povećanje misliš.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
br.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
zahtijevamo smanjenje broja udaraca bičem.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
Dobijamo previše udaraca.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Neki drugovi imaju strašne glavobolje
od sveg tucanja okolo.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Njihova glava je spremna da pukne.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Dok smo već kod toga; u vezi obroka,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
sta ako u socivo dodamo vepra..
ili 2, recimo.
-Ob�lix !
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Ne ako spustim udarce,
radit ćeš sporije.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Onda palata neće stići na vreme,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
i ja idem krokodilima!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Dosta, Edifis. Itineris je u pravu..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
ne dozvoliti to.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Siguran sam da bi bili zadovoljni divljom svinjom.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Spreman je.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Ne, Obliks ne ti.
Pao si kad si bio mali.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Fino ! Hajde, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Daj im malu demonstraciju, Asterix.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Pazite, možda sam preterao.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Malo je prejak?
Ne, u redu je.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, moli!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Beg!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob�...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Sedi!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Ah ! to je cudo...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Odlično! Ima li dovoljno za sve?
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Napraviću još.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Ne, Obelixe, upao si
kazan kad si bio mali.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Oh, u redu!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ouaaah !
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Osjećam se dobro! (James Brown: Imam te)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Ne! Obelix, br.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Mislim da sam sada dobar!
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Tako dobro!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Oh! Hisse ! Oh ! Hisse !
-Oh! Hisse ! Oh ! Hisse !
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Hohis. To mu je ime.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Dizalica?
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Ne, Hohis.
Kao "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Ah ! Nexusis !
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Šta da ti donesem?
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Imam Imhotep.
-Dva.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Želim da se brineš za tebe
mala stvar za mene.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Nema problema šefe.
Koga moram da ubijem?
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Niko!
Nećemo nikoga ubiti!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Evo dva Imhotepsa
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Zaustavićemo se
izgradnje palate.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Čekaju kamenje sa juga, pored Nila.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Pobrinite se za kamenje
ne dolazite na gradilište.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Nema kamenja - nema izgradnje.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Nema gradnje - nema palate.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Nema palate...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...nema palate.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Evo malo zlata da to popravim.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
ako je previše,
donesi mi kusur.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Lijepa haljina!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Došao sam, vidio, pobijedio.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Ugravirajte uobičajene stvari.
i potpiši:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Cezare!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Cezar" .. ili C'sar?
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Oh dobro, C'sar. Zvučalo je cool, ali
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Biste li ugravirali 4 ploče?
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Moć i prosperitet..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Moć i prosperitet, Caius C.
Koje su dobre vijesti?
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Došao sam, vidio, pobijedio.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, kao i obično? Hm?
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Veni i vidi su dobro.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
vici je malo prerano.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Što znači?
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Galija na primjer...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Šta je sa Galijem?
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Galija je vici. Cijela Galija je okupirana.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
sve ? ne ! Jedno malo selo
Gali i dalje izdržavaju...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...protiv osvajača,
Znam.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Sve sam to već čuo.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
U redu. A Kleopatra?
Zaustavili su gradnju?
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
to je samo to vidis,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
ne ide tako loše.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
To je nevjerovatno.
Čak su stavili .. unutra...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Ne!
-Izvinite.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Ne diraj moje...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Ovom stopom će ispoštovati rok.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Nemoguće.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Očigledno "nemoguće"
nije galska riječ.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Edifis ih je dobio 3 da mu pomognu.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
jedan od njih je druid po imenu THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix?
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Da, znao sam da tako zvuči.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Takođe malo pametan i
veliki zver: Highkix i Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Ili Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Držite ih na oku za sada.
Kasnije ću odlučiti šta da radim.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Ako želite mir, pripremite se za rat.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Mali Galac ima ime kao
heroj: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
U međuvremenu,
nemilosrdni Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..poslao ga faul Artifis,
završava svoju misiju:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Prekid isporuke kamenja
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
podmićivanjem podlog i
prodajni nadzornik konvoja.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Tamo se mogu formirati zgrade
a "C", kao u Kleopatri.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
To je Cezarova palata.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
- I to radi.
-Kako to?
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Kažu da je kamenje stiglo.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Supervizor kaže da postoje
nema više kamenja u kamenolomima.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
-Lep jezik.
- Kaže da želi da bude plaćen.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-On laže.
-Ne, on stvarno želi da bude plaćen.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Ne, u vezi kamenoloma.
Siguran sam da ima tone kamenja.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Mogao bih da ga nateram da priča, ako želiš.
Mogu li?
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Ok. ali ne preteruj,
Mora biti u stanju da priča.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Kako se kaže "pričaj"?
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Ako je u smislu
Ne govorim dobro egipatski"...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...to je "medou ene ere comete".
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Ako je "pričaj malo sporije",
to je "medou ere keteb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
"Medou ere keteb".
Ne, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
"Ketebece".
"Keteb". "Ketebece", kada ima najmanje 8 ljudi.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
"Ketebece".
Ne, ne "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Niko te neće razumeti.
u pravu sam.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" otvoren, "keteb" velikodušan.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Reci!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
"Ouchebe".
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
"Ouchebe".
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Ne? Nije "ouchebe"?
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Ne, Obelixe, ne tako teško.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Kaže da mu je Artifis platio
baciti kamenje u Nil.
- Znao sam
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Kaže da ih ima još dosta
kamenja u kamenolomu.. dosta!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Ai... Ai... On kaže...
- Da, razumeo sam taj deo.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Kaže "ai" jer jeste
bol. Boli me.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Ne brkovi. Ne brkovi.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
On je gotov.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Idemo po kamenje sa njim.
Tako je sigurnije.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Ostat ću ovdje da pripazim na stvari.
Otis će vas pratiti do...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Da, da...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Evo. Amuleti.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Oni će vas zaštititi od loše sreće.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Hvala.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterisque.
Rix.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Da, Rix...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
- Risqume.
-Mmmh...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Sudbina cijelog Egipta
je u vašim rukama.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Zar nisi malo preterao?
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-M, moja sudbina je u tvojim rukama?
-Bolje, bolje!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Idi, Amsteriiiiksm!
-Rix.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Dakle, naši galski prijatelji
vođeni Otisom...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...odlaze u kamenolome
napuniti kamenjem.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Reci, Obelix!
Kakva čudna buka
tvoj dromedar pravi!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
nije moj dromedar,
to je moj stomak!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Dok pakujem čamac,
Možete posjetiti sfingu.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Siguran sam da u blizini vrvi
sa predivnim malim restoranima.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Gdje možete uživati u svojim nepcima
sa: kroketima, brošetama,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...riba na pari, meso u sosu.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Znao sam, ništa za jelo.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
-(Ast'rix) Lijepo, te male sfinge.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Mogao sam malo da napravim
menhir-suveniri takvi.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Sfinga?
-Ne hvala, pravim svoj.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Sfinga?
-Ne, hvala.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto ? Takai dessho ne?
- Mane.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Plemeniti stranac!
Portret sa sfingom kao suvenir?
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Trenutna statua za 30 minuta.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Da zašto ne?
Lepo bi izgledalo u mojoj kolibi.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Da li prihvatate sestertii?
Naravno. Stanite u profil molim...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...ramena napred.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Ne tako daleko.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Moramo pojačati sigurnost.
Taj Artifis je zmija.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Osim tereta mogao je napasti
samog gradilišta.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Moramo organizovati stražu.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Šta misliš, Obelixe? Hm ?
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Gdje je otišao? Obe?
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Obe. Obelix!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Nemoj vajati prekratko!
-Ne ne.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Znači, ti si iz Galije?
-Da.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Ha, zagrejao sam se u poslednje vreme!
-Ah!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Obe...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Obelix...
H�! H�! Asterix!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Obelix, ne, siguran sam da to nije dozvoljeno.
-Oh� ! H� !
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Siđi dole odmah.
-Ali..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ooh...-Oh ! Oh, kako je lepo...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Siđi dole, smešan si!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Izgledaš tako malo dole.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Ne budi glup. Silazi sa te sfinge.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Ho, ho! Ja ću uzeti
hoda po glavi.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Pametan momak!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
-Ups!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Slomio nos.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Odlično, odlično! Remarquable !
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Bravo, Obelix.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Ovaj put ste nadmašili sebe!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Možda bismo mogli da ga zalepimo?
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Stvarno? To je sjajna ideja.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Sa čime? You seen the
size of that thing?
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
That's for sure!
It's a rock! A cape!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
A cape? Forsooth! It's a peninsula!.
(Cyrano de Bergerac)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Umjesto izmišljanja literature
mogli biste mi pomoći da pronađem rješenje
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Kakav bik u porculanskoj radnji!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Luckily no one saw us.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Pa on kaže: "Zašto ne
idi na balzamaciju od strane Grka!"
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep !
-Tep !
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Pomozite mi, imam samo dvije ruke!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-OK
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Was that lightning?
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Rekao sam ti da sam video munju.
Nisam luda.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil� !
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Nikome neće pasti na pamet da kopa ovde.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
U redu.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Idemo. Nema potrebe da se motamo.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Na noge, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Getafixu ni riječi o ovome.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Ništa se nije dogodilo.
-Ne.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Ništa.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Hej, moj p�t� !
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Pošto palata napreduje..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..mnogo brže od planiranog..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..zahtevamo, drugovi i ja,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..što je sasvim normalno..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..dodatni slobodan dan. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Znaš, bio si na mom mjestu, Likethis.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Moje ime je Edifis.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Da... i -Iors ?----
Ako sam--------------
nije uradjeno exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Itineris, prekidaš se.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Pomerite se malo, tako?
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e?
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow?
-Probaj.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Da li ti --ders-i ja sada? jer...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
U poslednje vreme to često radim!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Jesi li dobro, Obe?
- Gladan sam!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Oh !
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Kako su mogli da grade takve zgrade?
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Glapanje kamena na kamen.
-Zaista.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Ho, Gali!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Osjećate se kao mali obilazak unutar piramide?
-Ah, ne!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Pokazaću ti ga besplatno.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Ne vidim šta bi moglo biti tako
zanimljivo unutra.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Čujem da je veličanstveno.
Imamo vremena, idemo.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Ostani ovdje, Dogmatix. Guard Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
ako si dobar,
dobićeš lepu kost.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Ne gubi me iz vida ili nećeš
izađi živ iz ovog lavirinta.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
pazi,
prolazi su veoma uski...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Ne možeš biti previše debeo.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Ovde niko nije debeo!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
S tvoje desne strane, Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Touching.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Bog mrtvih i tame.
-Hmf !
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Odavde.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Dođite, uvaženi gosti, uđite.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Hijeroglifi koji ukrašavaju
ove sobe su veličanstvene.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Posle tebe. Enter.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Ah, da, zaista!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Ne! Ne!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Nikada nećete izaći odavde, stranci!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Hah !
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Ova grobnica će biti...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...tvoj grob! Ha, ha, ha!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Nema izlaza. Zaglavili smo.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Ova grobnica će biti tvoja grobnica!"
Ah, to je sjajno! Oh, dobro sam!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
besplatna posjeta,
Trebalo je da sumnjam!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Bar ima dosta toga za čitanje.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Svi liče, Hijeroglifi!
-Oh ne.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Vidi, Obelix, boje su odlične!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Sve je to zaista lepo, ali...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...ako uskoro ne nađemo izlaz...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...imaćemo celu večnost
da sve to dešifruje.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Pa, to je to!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Ako izađu iz toga..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Kunem se da nikad neću obrijati glavu!
Nikad mi ne brij glavu!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Prije svega
moramo otvoriti ta vrata.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Ali s obzirom na debljinu...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Evo, Obelix.
...
- Hm ? sta?
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Prvi put ću ti dati
piće magični napitak..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Stvarno?
.
- To je ono što je rekao!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Jedna kap, dve kapi, tri kapi.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
To je dosta.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
pa...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Ne vidim veliku razliku
između prije i poslije.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ?
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Geta ?
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Da?
- Geta ?
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ?
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Ne, Geta je.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Ast�rix ?
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Da, tu sam.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Evo.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix ?
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
To je 10. put da smo
sastati na istom mestu.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Ovi faraoni su imali velike arhitekte!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Situacija je ozbiljna.
- Veoma ozbiljno.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Počinjem da gladujem.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Šta bi ti hijeroglifi mogli značiti?
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Obelix,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..došlo je vrijeme za dešifriranje hijeroglifa,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
i vreme je da izađemo iz piramide!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Vrijeme je da razjasnimo svoje prioritete.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Da podsetim "gospodine" Asteriksa
da sam gladan.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Dakle, ometam sebe
da zaboravim svoju glad.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Ah, izvinite!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
zaboravio sam. Onaj stomak gospodina Obelixa..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..idi ispred svega.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Divlje svinje i Rimljani,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..to je sve što g. Obelixu treba.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Oh naravno,..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Gospodin Asterix zna
sve bolje od bilo koga!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Da, mozda!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Dozvolite mi da podsjetim gospodina Asterixa..
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
..ko je hteo da poseti piramidu,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..sve ovo nikad ne bi bilo
dogodilo unutar menhira.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Ah, .. 2 Sestertii logika !
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Šta ih zadržava?
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Već pola peska!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Kamenje je napunjeno!
Moramo da idemo!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Ranije sam se namučio.
Rekao sam bilo šta.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Ne, to je moja Mea culpa..
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Moglo je
dogodilo u menhiru.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
U svakom slučaju, moje moći
ne može nas izvući odavde.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Bojim se da bi ovo moglo biti
kraj naših avantura.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Bilo ko ima nešto
zapaliti baklju?
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Ne, imam kutiju amajlija,
ali to neće moći.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Žao mi je Edifisa.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Žao mi je jadnog Dogmatixa.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Zar nije tako, Dogmatix?
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Vau!
.
- Dogmatix?!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Da, pa? Ne krivi
ja što sam ga uzela.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Došao je sasvim sam!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Ne, to je samo to!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Pronašao nas je čulom mirisa.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Tako da nas može nanjušiti odavde.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
To je istina!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, slušaj pažljivo.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Ako nas izvučeš odavde,..
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..plivaćeš u kostima.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Da! Bravo, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Izvinjavam se, Obliks
bio si u pravu što si ga doveo.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Ponekad mislim da je on
razume sve što kažem.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
I vratili su se na gradilište...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
na brodove natovarene kamenjem.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Ovo je sporo.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Vrlo sporo.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Presporo!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Ovom brzinom nećemo biti u Galiji
na vrijeme za banket divlje daske.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Sočivo je u redu 5 minuta, ali...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Znate da je Nil jedan
nepredvidiva reka...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...ponekad nagli, ponekad lijeni.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Ne znam da li znaš ovo
prelepa egipatska pesma.
- Ne.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Kaže: "Nil, Nil, Nil..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Šta on tačno radi?
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Momci!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Još jednom smo na površini!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
kuk kuk kuk...
Ura.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
kuk kuk kuk...
Ura.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Pazi iza!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Toutatis, znam da je pao...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
u napitku kad je bio mali
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
ali taj dečko ne prestaje da me oduševljava.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Hip hip hip, ura, hej?
- U redu, dosta!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
I gradnja je bila spremna da počne ponovo.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Edifis je bio siguran da će ispoštovati rok
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
što je bilo veoma retko,
u građevinarstvu, u to vrijeme.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Jedan gutljaj po osobi.
jedan gutljaj po osobi.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Na stranici se vrti lažni napitak.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Ista konzistencija, ista boja,
ali to nije napitak.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
To je supa od bundeve.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Jedini pravi napitak,
je ona koju dobijes od druida...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...tamo kod kazana.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
30 minuta odavde.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Zato sam zatvorio vrata i viknuo:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
"Ova grobnica će biti tvoja grobnica."
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Nije loše!
-Ha?
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Takođe sam razmišljao: gomila šakala
svi ćete umrijeti kao šakali."
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Ali to su bili šakali dvaput.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
sta? Šakali? Ay!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Zaključani u piramidi, ha?! Tsss!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Ne razumijem.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Oni su čarobnjaci. Samo nadljudski
bića mogu izaći iz piramide.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Oni su teški, ti varvari!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
ideja,
Treba mi ideja. Mmh...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Imam jedan! Imao sam gadnu ideju.
Ne 2, 3, čak!
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Oh, la la! Imam celinu
gomila ideja. Previše sam dobar!
psssss...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Ne volim taj smeh, šefe.
To me plaši.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Na posao!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Ni blizu raskošnog
bašta nam treba za 2 sedmice.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, imam napitak
da ubrzam stvari?
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Kao, na primjer, sjemenke...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...koji rastu u palme
odmah?
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Edifis, ne možeš sve popraviti napitcima.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Neke stvari se ne mogu promijeniti.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Prirodi je potrebno vrijeme. Potrebno je
godine za malo seme...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...sa strpljenjem, suncem i
vode, da se razvije pupoljak...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- i onda...
- Hmm ?
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- taj pupoljak...
- Molim te.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Molim te.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Nemam bržih.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Da, fantastično!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Može li neko pomoći da me spustim?
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Kako je izgradnja ponovo počela?
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Nisam sretan zbog njih
napredak, bilo, plemeniti Cezare,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Lično, takođe
želim da Edifis propadne.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
Razmišljao sam
Mogu ti pomoći.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
putem sajma
i ravnopravan raspored
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Ne ovdje. U mom šatoru.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
Slušam.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Plemeniti Cezare, ako se dogovorim
konstrukcija propada..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
ti ćeš mi dodijeliti ugovor
i završiću ga sa 2 meseca kasnije.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Na taj način dobijate svoju opkladu i
Kleopatra je ponižena. Tsss!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
OK, ako završiš
kasni 4 mjeseca.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, ne mogu raditi sporije.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Dobro, 3. Ali ne manje, ili
plaćate prevremenu kaznu.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
To je dogovor, plemeniti Cezare.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Dobro. Kako planirate?
da sabotiraju radove.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Sa ovim.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
- Tsss!
- Ha, ha, ha!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Šta da obučem večeras?
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Pažljivo, veoma je, veoma mlako.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Poklon za kraljicu kraljica.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
„U znak počasti kraljici
kraljice. Od 3 Gala:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix i
Asterix." Kako slatko!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Mogu li ga otvoriti?
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Oh, to je mlako!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Ah, torta!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Večeras ćemo ga uzeti za desert.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Skroman obrok: 40 plesača...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 muzičara
300 jednostavnih jela.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ni ja ne volim gužvu.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Dinnertime!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Divlja svinja je upravo stigla galijom
- Konačno malo normalne hrane!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Oh, da, vepar!
- Sa sočivom?
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
To nije dozvoljeno.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Shvataš da je još uvek
svinjetina, manje-više.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Pretvarat ćemo se
ne znam pravila.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Niko se ne mrda!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Ovde smo da uhapsimo
Gali - Kraljičine naredbe!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Hajde! za 3 divlje svinje! U redu
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Udaraću ih okolo
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
onda ćemo jesti.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Ne, čekaj. Čekaj!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Nećeš se svađati
ceo garnizon?
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Zašto ne? I to nezakonito?!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Ne možete ništa da uradite ovde!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Edifis je u pravu. da vidimo
šta Kleopatra želi.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Da, da. I to je lijepo
priliku da vidite palatu.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Ostat ću ovdje da držim vatru upaljenu.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Jer ima tendenciju da se sam otarasi.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Zato želim da ostanem
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
da ostane upaljeno.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
sve sam probao,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
prije jela.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Vaša šema nije uspjela, Gali.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Bio je moj degustator
otrovana tvojom tortom.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Nismo poslali tortu. Koja torta?
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Ta torta! Nema 50 kolača!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Divlje svinje, ok, ali to...?
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Tišina! Pokušao si da me ubiješ.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Platićete svojim životima.
- Od Toutatisa! Nevini smo!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Neki živci!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Čekaj! To je smiješno!
Ceo dan smo na radilištu,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
gutajući svu tu prašinu.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- I sočivo...
- Da, ne, to je en...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Da, jedemo sočivo.
- Da, ok, ali.. nema svrhe brin..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Nikad, nikada nismo poslali
ti si otrovana torta.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Mi bismo takvu tortu
pojeli smo sami sebe!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Budimo logicni!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
BE QUIET !!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Ovo je groteskno.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Ako kraljica to ne želi da čuje..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..onda ne govori ništa. (Za sada).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Vodite ih!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
I poslužite predjela
za svete krokodile!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
gladan sam.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
gladan sam. Hungry!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
kada sam rekao zdravo,
okrenula je glavu.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Nekad smo se smejali, igrali
peekaboo, a onda...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
odjednom...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
ona me više neće gledati.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Ja sam joj stranac.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Kleopatra i ti igraš peekaboo?
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Asteriks ne govori o Kleopatri,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
ali jedna od njenih prisutnih kurtizana.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Onaj sa lijepom pletenicom.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Ne bi me iznenadilo
da je Asterix zaljubljen.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Nisam zaljubljena.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Samo želim da joj kažem
Nisam imao ništa s tim.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
To je pravna stvar.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Pravno, da.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Naravno!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, volim te!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Neverovatno je kako glupo izgledaš!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Hee, hee... Volim te!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Suptilno!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Na momente si briljantan..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..kod drugih izgledaš kao..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..debeli idiot.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Ko je debeli idiot?!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Nemam pojma. Drink !
Gutljaj, svaki, protivotrova.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Obelix, ne sve. Gutljaj.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Da, gutljaj.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Sada, Obelix, otvori vrata ćelije.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Nisam sve popio.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Makni se, tamo pozadi.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Izlazimo!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Da, i kad dođeš
nazad donesi mi paket...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Ovi Egipćani su ludi!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Tražite od njih da se pomaknu,
ali oni samo ostaju tamo.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
pa ?
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Eto, završio sam.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Umoran sam da se vidim u profilu.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Zar ne bi mogao da skiciraš moju
jednom ispred? Ovako.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Uf, moderna umjetnost..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Molim te?
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Možemo li?
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Najbolje da odem, ha?
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Gali, pošto jesi
nastrojen na moju smrt..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Pokazaću ti, od Ozirisa,
kako kraljica umire.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Ne, od Toutatis,
barem nas prvo saslušaj.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Zar nema tvojih kurtizana?
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Zašto?
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Nema razloga. Siguran sam da
torta nije bila otrovana.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Rekao bih, čak, veoma ukusno.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Obelix, iseći 3 komada torte.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Tri komada, Obelix.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
jedan...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Hajde.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Dva.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
I tri.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Naravno!
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Kraljice moja, možeš
vidi da nije otrovano.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Reci svojim kurtizanama.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Pogotovo onaj sa pletenicama.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Njeno ime je Gimmeakis.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Gimmeakis.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Da ?
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Sinoć sam sanjao.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Osvojio sam milion sestercija.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Kupio sam par cipela.
Prevelik, a i ružan.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Nevjerovatno. Čudno, snovi...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Taj egipatski arhitekta koji
ponudio svoje usluge...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Noneoyourbis?
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Artifis.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Nesposoban! Nije
popravio bilo šta.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Palata će biti na vreme.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Pošalji nekog od nas da njuška okolo.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
I donesi malo informacija.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Hoćeš da pošaljem nekoga
posebno, o Cezare?
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Ne, ti izaberi jednog. Neko
podmukao koji može da se provuče.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Cartapus!
- Da.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Cezare, upoznaj Cartapusa.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Naš najbolji špijun.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Moć i prosperitet.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Cartapus je profesionalac.
kraljica kamuflaže.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Ako pogledam u tu stranu, možete me vidjeti.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Ako ja pogledam ovuda, ti nećeš.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Možeš. Ne možeš. Možeš.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Ne mogu. Ne mogu. Može.
- Neverovatno.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Ne možeš. Ne mogu. Može.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Možeš. Ne mogu.
mogu malo.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Neverovatno.
- Da.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
A nije ni pokušavala!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Drži me!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Četiri meseca!
- Ne guraj me.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 meseca sam cekao!
- Pazi na odeću, moj
majka će me ubiti!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Imam veze.
- Hajde, smiri se.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Ne diraj me! jesam
nema razloga za smirenje.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, sutra
Popraviću sve.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Čak ću ti dati i popust.
Bilo bi mi zadovoljstvo.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Njegovo zadovoljstvo.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
ako sutra ne budeš tamo,
Ne bih želio biti na tvom mjestu.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
I?
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Daje im napitak koji im povećava snagu 10 puta.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Popio sam ga i sada sam
superman.. Superwoman.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Ne veruješ mi, o Cezare?
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
Videćemo.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smack
ova drska devojka.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Cezar će se lično pobrinuti za ovo.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Kocka je bačena.
Alea jacta est.
Pardon.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
U ime Cezara! Znamo
Ovdje se kriju galski disidenti.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Zahtevam da Dodatak,
Pickanmix i Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
U stvari, zovu se Asteriks...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
NIJE VAŽNO KAKO SE ZOVE!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Naređujem im da se odmah predaju
inače ćemo napasti palatu.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Ovdje smo na misiji za Kleopatru.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Ne odlazimo do
posao je gotov, Toutatis!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Nema potrebe da budete tako galantni.
Možda možemo o tome razgovarati.
MOŽEMO LI O OVOM RAZGOVARATI!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Masakrirat ćemo te do posljednjeg čovjeka.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Nema iznenađenja.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclauduse, pripremi trupe
da napadne. I bez milosti.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Moje ime je Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Naoružajte se. Jedan, dva, tri...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...četiri, šest...pet...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Hajde, ustani!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
U formaciji!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Evo. Parkiraj ga u hladovini.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Dakle, amateri, dođite da vidite
profesionalci na poslu?
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Da, u redu.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Da, ako niste navikli,
prilično je impresivno.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, magični napitak
za sve radnike!
- Njihov je slobodan dan.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
pa...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Ovo je palata, tu su
bašte, sjever i jug.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
A tamo, hramovi sa sfingama.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
To nije dobar crtež.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Ne, skiciram brzo.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
U perspektivi to više liči na...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
Ja bih nacrtao
više u profilu.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Da, ali radiš sve u...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Ovi Rimljani su ludi!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Zbog nasilja u ovoj sljedećoj sceni...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...radije bismo vam pokazali
ovaj dokumentarac o jastozima.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Suprotno uobičajenom mišljenju,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
jastog se hrani
isključivo na školjkama.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Što to ne sprečava
od toga da je veoma human
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
oprezno...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Jedan je prošao.
Dogmatix, napad!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Pusti me. Bio sam
već odbijen.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
U redu.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Gospodine, molim vas! Ne možete žuriti
punom brzinom oko ljudi!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Ovdje nismo na romskom!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C, bili smo razbijeni,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
ali neki su uspeli
ući u njihov kompleks.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Bravo, hrabri legionari.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Nisu trebali da me provociraju.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
I šta je to?
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Prodrli smo u njihov kompleks,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
ali su bili fini.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Pustili su nas da idemo bez
tuče nas previše.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Šta ćemo sada? Samo
pitam, ha? Kao amater.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Opet napad!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, nisam siguran da je
dobra ideja pogurati našu sreću.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Ovi Gali su nepobedivi.
Natopljen magičnim napitkom,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Mislim da je bolje da odustanemo od toga.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Veoma sam razočaran tvojim stavom,
centurion Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. Moje ime je Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Niko ne ponižava Rimljana
imperija. Kada je napadnuto...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...imperija uzvraća udarac.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Stvarno mi je povredio grlo.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Previše je mirno.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Ne sviđa mi se to previše.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Više volim kad je
malo više manje smiren.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Stani!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Ratne mašine...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Zauzmite svoje pozicije.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Kako vulgarno!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Beautiful landscape.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Nekako srednje.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Vatra po volji! Uništite ovu palatu!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Spreman?
- Spreman.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Kad spustim ruku...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...ti pucaš.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Piece o' cake!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Oopla, bingo!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Moja palata!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Pitam se da li je ovo nasilje
je zaista neophodno.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Ne, izgleda otprilike ispravno.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Dođi!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Dobro. Savršeno!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Sa takvim sredstvima
I ja bih to mogao.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Ne radi se o sredstvima.
- Oh da jeste.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Ne.
- Da.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Oh, ne.
- Da.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Ne.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Da.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Moja palata je pretvorena u ruševinu.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Hajde, Rimljani, pucajte ako ste muškarci!
Više me nije briga!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Promašen! Promašili ste!
Hej Rimljani pucate kao devojke.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Još uvijek ovdje! Nya, nya... !
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Moramo obavijestiti Kleopatru.
Samo ona ima uticaj
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Cezar da zaustavi ovaj napad.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Ne. Ne.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
br.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
br.
Da.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
S poštovanjem, itd...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Imam ideju. Dogmatix će
donijeti Kleopatri poruku.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Dogmatix će donijeti poruku.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
OK. Znači, uopšte ne želiš da živim!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Edifis je u pravu.
Mislim... to je pas.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Pas nas je izvukao iz piramide.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Hajde, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Odnesite ovu poruku Kleopatri.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Premlad je da razume.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
Pogođen sam.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Nema veze, dobro sam.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Momci! Još jednom smo na površini.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Na našem dobrom starom drakkaru.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
To je odličan jednojarbol.
Fino kao ptica. Podigni se!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Da.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
br.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Oh, ne.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Predaleko.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Opet sam natopljena.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Trebalo bi da izdrži.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Jedan gutljaj. Otišao sam i vratio se u tren.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Požuri i budi oprezan, Asterix.
I hrabar.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Sačekaj, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Trči, Asteriskm, trči!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Alarm!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Znam tog. On je gadan posao.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Štitovi!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Zašto ne stane?
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Čarobni napitak!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
gradski autobus, trolejbus,
uhvati ga! Brzo!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Hajde!
- Moje ime nije Trolejbus.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Obelix je sam. Idi pomozi mu.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Dobro, jesam li sada jak?
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Edifis!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Pripremite svoj sarkofag.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Double dodge.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Artifis, nasilje monaha
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
nikada nije bila monaška navika.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Izreci poslovice curice.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Čekaj, nisam popio nikakav magični napitak.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Papir je bolji od kamena.
- Jesi li siguran?
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Vrlo siguran.
- Ok.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma women luoma gong fu de lihai!
(Znate li, Lao Ce nas je naučio oštroj disciplini rimskog kungfua?)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Mi bing gai ji go ji gong go yu.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba ! (Hajde!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Ne, ne! Ne rotirajući vrh, ne!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
pum, pum, tchac...
Moje ime je Artifis,
I jebao sam se oko Edifisa.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Čarobni napitak je nestao.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Kleopatra nikada neće dobiti poruku.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Vaša porodica je OK?
OK, OK, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
A tvoj otac?
Dobro, Imhotep. I tvoja sestra.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Sve je u redu. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Šta se desilo sa tvojim rođakom?
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Dobro mu ide, Imhotep.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- A posao? Kako ide?
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Izvinite, pozajmljujem ovo.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Puno saobraćaja okolo, ha?
- Dosta, Imhotep.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Ovo je praktično.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Brže, brže! Nećemo ga uhvatiti.
- Postavljam ga! To je 2 chevaux.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Ne može brže.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Zašto uvijek kažu "da, da"?
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Uhvati me ako možeš.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Kako ćeš se sada podići?
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Ovako!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Borba Artifisa je smiješna.
Hajde da zajedno završimo projekat.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Lav se ne udružuje
sa žoharom.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
sta?
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Znate, lav se ne udružuje
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
sa žoharom.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Shvatio sam: "jon...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
ne izlazi sa brošem.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- To je svejedno.
- Ne, nije to
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Evolucija!
(Vrijeme emitiranja!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Kad sam rekao lav mislio sam na sebe!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Da, shvatio sam, ha!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Šta... Šta se dešava?
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Lav se ne udružuje
sa žoharom.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Ko je sada lav?
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Reci na mom profilu, ako si muškarac!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Vau! Sve u redu?
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Od Jupitera, prije 2 sekunde je bio ovdje. Sada nije.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Hajdemo nazad. Izgubili smo ga, ha?
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Bio sam previše strpljiv sa Edifisom.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Gde me vodiš?
- Za Kleopatru.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Oo, bojim se!
- Budi mudar!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Imam Kleopatrinu naklonost.
Videćete šta ćete videti!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Bojim se da nemam izbora.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, trojka!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Antilopa i lav.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Koje je predviđanje?
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Poruka i voljena osoba.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Ova igra je, kao, bilo šta!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Moja kraljice!
- Ah, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Uđi.
- Idi, Dogmatix. Prenesite joj poruku.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Evo poruke!
- A tu je i voljena.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Moja kraljice, kao što možda znate
Dajem izgraditi kuću.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Posao je trebao biti
gotovo, lako, prije 4 mjeseca.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- ŠTA?!
- Lako.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Ovako neće ići!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Hvala ti, moja kraljice, što si uzela
moj problem sa tolikom pažnjom.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Kakav bolni gubitnik, od strane Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Ovo je tipično za Cezara.
Ali ovaj put...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
moraće da prihvati svoj poraz.
gradnju smo završili u roku.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Ne, konstrukcija nije
završeno. To je samo problem.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Ja ću se pobrinuti za sve. Idi, Galije!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, pokaži mu put.
Naći ćemo se tamo uskoro.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Izvini, stari.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Dođi, moj Dogmatix.
- Hajde, moj Gali.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Vjerujem da ne razumiješ
problem.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Tako je. Pravo napred.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Budi oprezan.
- Da.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Pa, izgleda sve
veoma je destruktivan!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Sve će se lagano složiti. Tranquilum.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
imao sam dobru ideju,
da napadne palatu!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Da, moram dati
sebe ono što je tvoje.
- Oh, ne znam.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Asterix se vraća.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Kad spustim ruku...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Pa?
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Ne znam... Refleks.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Pa, kako je prošlo?
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Dobro. Kleopatra je primila poruku.
- Super!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Otkud magični napitak
trebalo toliko da se istroši?
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Pa, kako se to desilo, ovako je...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Imao si ukus
najbolji magični napitak koji postoji.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Dobro. Dođi, moj psu.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Dogmatix se upravo vratio
uspeo je.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Bio sam siguran da on to može.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Ima malo roze...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Neko želi da vidi Cezara.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
SZO?
Neko.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
Razumijem.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
moja kraljice,
prijatno iznenađenje.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Dosta!
dojurio ovamo...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
... bez promjene,
Čuo sam šta se ovde dešava.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
sta se desilo?
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Kada prihvatite opkladu
moraju igrati pošteno.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Gali bi mi mogli pomoći.
nikad nisam rekao...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Ako smem nesto da kazem...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
samo jedan...
Ovo nije osvojena teritorija.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Zahtevam Rimljane
sama konstrukcija...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...i popraviti sva oštećenja.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
ali...
Tišina! Odmah!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Pa šta da radimo sada?
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Šta je rekla. Idemo
popraviti oštećenja.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Naravno, prirodno.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Ne bih želio da njuši
nos na mene.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Bez obzira koliko je divno.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Rimljani odlaze.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
To su dobre vijesti.
Već odlaze?
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Nevjerovatno da svaki od tih Rimljana
njegov otisak u pesku...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Izvinite, nisam si mogao pomoći.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
To je u redu.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Po prvi put Rimljani i
radili zajedno...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...o izgradnji palate.
taman na vrijeme...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...kada je palo poslednje zrno peska...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Šta ćeš sada, Edifis?
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Još moram da završim svoj posao
Paininthecoccix...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Ne morate da brinete o tome
više.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Zato bi to moglo potrajati malo duže.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Ne previše dugo. Ne može postati navika
ovu liniju poslovanja.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Cezar je priznao poraz...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Klanjam se najlepšoj kraljici od svih...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...i egipatskom narodu
nakon Ro...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
I klanjam se Egipćanima koji
najveći ljudi od svih.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Kleopatra je održala obećanje
Edifis.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Neka bude pokriven zlatom!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
To je bio dogovor.
ja sa zlatom.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Kraljica je dala Getafiksu...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...vrijedni rukopisi
njena biblioteka u Aleksandriji.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Tvoj nos...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Vaše Veličanstvo je predobro, od strane Belenosa...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Otis je dao i palatu
moderan dodir.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Čemu služi ova mala komora?
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
To je Otisov izum.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
To je "bez napora".
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Izabrali smo to ime
primetili smo...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...da ljudi mogu ići gore-dole
nema truda.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Govori u svoje ime.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Oh, golica kad prestane.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Od Jupitera.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Želim da istražim svaku sobu
ovo čudo sa tobom.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Palata je ogromna, Cezare.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Sastoji se od 162 sobe.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Moglo bi potrajati.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Šta mislite da Kleopatra i Sesam rade?
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Cezare.
Cae-sar.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Ništa neprijatno.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Kao izuzetak od pravila...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
... banket,
završava sve Asterixove avanture...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...nije održano u Galiji
u Egiptu.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Ti veliki škampi su fini.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Obelix.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
I tip kaže: "To je pha-ra-o."
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Zato što se zove O.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Njegovo ime je O i dolazi od Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
To je O iz Phare.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Tip se zove O.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Kaže da je iz Phare.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
iz Phare. Kao faraon.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Šef... naš šef.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Imaš divne brkove.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Da li je stvarno?
Da.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Nije ništa.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Samo ga pustiš da raste.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
kao tvoje pletenice...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...koje su ljepše od Obelixovih.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Hvala.
znati kako ugoditi ženi.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
To je lokalni običaj.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
U Galiji.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Dobro veče.
ime, molim.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
za šta?
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
To je privatna zabava.
imam listu.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Ja sam Julije Cezar.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Izvini, nemoguće.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Mora postojati problem, jer...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Izvinite. Napravite malo prostora.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Toplo veče?
Jeste li sami?
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Mi smo sa dva, četiri,
osam. To je ludo.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Dobro veče.
postoji problem...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...moram biti na toj listi.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Kako se piše svoje ime?
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
ali ne mogu da nadjem nijednu...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
C, to sam ja.
Jesi li ti C?
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Zašto nisi tako rekao?
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Nice harness.
Hvala.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Vidimo se unutra.
jesi li dobro? Lepo se provedite.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Možete li potražiti Juliusa?
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Gospodine, ja nisam...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Ja radim ovde.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Ne znam, ali znam...
jedna od mojih amfora unutra.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Sa J?
U, L, I, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Da, tako je. Julije Cezar.
kraljičin sto.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Dobro veče.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Da li je u Aleksandriji
u Aleksandriji?
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Jer na jugu Galije
grad koji se zove Avignon.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Tu je prelep most.
ljudi kažu "u Avignonu".
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Jeste li vi kurtizana?
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Da, a radio sam i druge
takođe.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Mogu pričati bez
moje usne.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
smiješno je,
način...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Imam još jednu... evo.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Svaki dio tvog lica se krije
predivno.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Ruža iz uha...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Sfinga iz tvog nosa.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Tip kaže:
faraon."
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O je njegovo ime.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
I on je iz Phare.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Odatle dolazi.
rođen je.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
faraon,
njegovo ime je O.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Upomoć!