1
00:01:18,291 --> 00:01:21,818
هیچ چیز در این سرزمین رشد نکرد

2
00:02:08,642 --> 00:02:12,043
و همه چیز آنجا نابود شد

3
00:02:12,746 --> 00:02:15,977
باد و خورشید.

4
00:02:50,183 --> 00:02:52,617
و تمام زندگی از دریا سرچشمه می گیرد.

5
00:03:33,727 --> 00:03:37,219
و از ازدواج
دریا و خورشید،

6
00:03:37,230 --> 00:03:40,222
نمک در این سرزمین متولد شد.

7
00:04:21,308 --> 00:04:22,332
یک روز،

8
00:04:22,509 --> 00:04:25,876
چند نفر فرود آمدند
در این سرزمین های خشک،

9
00:04:26,046 --> 00:04:28,105
جایی که هیچ چیز رشد نکرد،

10
00:04:28,281 --> 00:04:30,977
جایی که همه چیز ویران شد،

11
00:04:31,051 --> 00:04:33,281
باد و خورشید.

12
00:04:37,490 --> 00:04:40,618
به این سرزمین ها آرایا می گفتند

13
00:04:45,899 --> 00:04:47,332
این حدود 1500 بود ...

14
00:04:50,937 --> 00:04:53,701
این افراد به اسپانیا بازگشتند

15
00:04:53,840 --> 00:04:57,776
و خبرهای شگفت انگیزی را برای پادشاه خود آوردند
در مورد نمکزار بی حد و حصر

16
00:04:57,777 --> 00:05:01,110
بیشتر از چیزی که می توانستیم ببینیم
چشم انسان

17
00:05:02,382 --> 00:05:05,977
در آن روزها
نمک به اندازه طلا ارزشمند بود.

18
00:05:08,321 --> 00:05:11,654
و آرایا خیلی معروف شد
که پادشاه آنجاست تا از او محافظت کند

19
00:05:12,025 --> 00:05:13,686
قلعه ای ساخت

20
00:05:13,994 --> 00:05:16,656
دومین در هند غربی.

21
00:05:19,366 --> 00:05:21,800
دزدان دریایی، برده فروشان،

22
00:05:21,868 --> 00:05:24,996
تاجران مروارید، دزدان نمک

23
00:05:25,171 --> 00:05:27,196
ساخته شده از آرایا
و اطراف آن

24
00:05:27,340 --> 00:05:30,275
مرکز دزدی دریایی کارائیب

25
00:05:31,077 --> 00:05:34,137
چقدر تلاش شد
برای ساختن این کلیسا

26
00:05:34,314 --> 00:05:37,249
از موادی که می تواند باشد
برای پیدا کردن فقط بسیار دور،

27
00:05:37,417 --> 00:05:38,714
زیر آفتاب سوزان،

28
00:05:38,918 --> 00:05:41,751
نه آب، نه غذا

29
00:05:41,921 --> 00:05:45,413
چند نفر در این ماجرا جان باختند!

30
00:05:49,996 --> 00:05:52,191
اما فراوانی نمک چنین بود

31
00:05:52,232 --> 00:05:54,223
آنچه فرماندار به پادشاه نوشت

32
00:05:54,367 --> 00:05:57,427
که ممکن است هزار کشتی وجود داشته باشد
همزمان بارگذاری می شود،

33
00:05:57,637 --> 00:05:59,264
ترک
بازگشت در 20 روز

34
00:06:00,173 --> 00:06:04,166
و دوباره و دوباره آن را انجام دهید
در طول سال

35
00:06:12,652 --> 00:06:14,620
سالها گذشت.

36
00:06:17,290 --> 00:06:21,488
عزیز و در حال حاضر بی فایده است
قلعه ویران شد

37
00:06:28,334 --> 00:06:30,325
سالهای بیشتری گذشت...

38
00:06:30,670 --> 00:06:32,331
یک قرن دیگر...

39
00:06:34,140 --> 00:06:36,267
زیر آفتاب بی رحم

40
00:06:36,409 --> 00:06:38,639
زیر آسمان سخت...

41
00:06:38,812 --> 00:06:40,939
چه چیزی از آرایا باقی مانده است؟

42
00:06:41,448 --> 00:06:42,972
آنچه باقی مانده است
شهرت او

43
00:06:43,783 --> 00:06:45,307
از گذشته اش؟

44
00:06:45,752 --> 00:06:48,448
چه بلایی سر برده فروشان آمد؟

45
00:06:48,621 --> 00:06:50,316
با تاجران مروارید،

46
00:06:50,623 --> 00:06:52,614
با فیلی باستر؟

47
00:06:52,926 --> 00:06:54,791
چه بلایی سرشان آمده است؟

48
00:07:08,374 --> 00:07:10,899
450 سال گذشت

49
00:07:11,144 --> 00:07:13,078
در همین حال افتتاحیه

50
00:07:13,313 --> 00:07:15,474
و این سحر

51
00:07:19,652 --> 00:07:21,517
سپیده ای دیگر

52
00:07:22,956 --> 00:07:25,823
مانند بسیاری دیگر،

53
00:07:26,526 --> 00:07:30,656
بر نمک، بر باد،

54
00:07:30,830 --> 00:07:34,197
بر فراز سرزمین خشک شده آرایا،

55
00:07:34,534 --> 00:07:37,025
یک روز دیگر آغاز می شود

56
00:07:51,785 --> 00:07:54,015
ساعت 6 صبح.

57
00:07:54,821 --> 00:07:56,288
و زیر اولین پرتوهای خورشید،

58
00:07:56,589 --> 00:08:00,753
مردم آرایا
در حال حاضر نمک خود را می دهد

59
00:08:01,294 --> 00:08:05,788
اهرام نمک در حال افزایش هستند،
که استخراج شد

60
00:08:05,965 --> 00:08:07,956
و روز قبل به اینجا آوردند.

61
00:08:09,369 --> 00:08:10,893
امروز مثل دیروز است،

62
00:08:11,004 --> 00:08:13,632
افراد بیل دار

63
00:08:13,706 --> 00:08:15,298
با قدرت دستانت

64
00:08:16,009 --> 00:08:19,843
در حال حاضر دوباره شروع شده است
مراسم روزانه نمک

65
00:08:20,914 --> 00:08:25,112
آنها در حال حاضر دوباره تولید می کنند
همان حرکات

66
00:08:25,185 --> 00:08:29,952
بی پایان قابل تکرار
زیر همین خورشید

67
00:08:41,267 --> 00:08:42,734
امروز هم مثل دیروز

68
00:08:42,902 --> 00:08:44,392
درست مثل قرن ها پیش،

69
00:08:44,537 --> 00:08:48,633
مردم به زندگی در اینجا ادامه می دهند زیرا
شوره زار چه چیزی به آنها می دهد؟

70
00:08:50,510 --> 00:08:52,137
امروز هم مثل دیروز

71
00:08:52,312 --> 00:08:55,042
خورشید و دریا متوقف نشده اند
نمک ایجاد کنید

72
00:08:55,849 --> 00:08:57,783
و این نمک اینجاست

73
00:08:58,051 --> 00:09:01,145
تنها ثروت این مردم

74
00:09:19,639 --> 00:09:24,303
همیشه همین حرکت هاست
تشریفاتی، سنگین

75
00:09:24,477 --> 00:09:27,469
حرکات نمک
بالا آمدن به اهرام،

76
00:09:27,513 --> 00:09:29,003
با آنها کار می کنند،

77
00:09:29,182 --> 00:09:31,173
که بر روی شانه ها حمل می شود،

78
00:09:31,317 --> 00:09:33,547
که میشوید تا زمانی که خونریزی کند.

79
00:09:33,987 --> 00:09:35,682
حرکات نمک

80
00:09:36,155 --> 00:09:40,683
یک رشته نمک و زمان،
که هرگز متوقف نمی شوند

81
00:09:44,664 --> 00:09:46,131
طلای سفید دریا.

82
00:09:46,666 --> 00:09:49,362
نمک شسته شده با عرق انسان.

83
00:09:49,669 --> 00:09:51,694
نمک از شوره زارها

84
00:09:51,871 --> 00:09:54,499
کریستال جامد باد

85
00:10:00,713 --> 00:10:03,147
همیشه همین حرکت هاست

86
00:10:03,349 --> 00:10:05,943
یک رشته نمک و زمان،

87
00:10:06,119 --> 00:10:08,587
که هرگز متوقف نمی شود

88
00:10:21,868 --> 00:10:24,769
هیچ چیز زیباتر از این وجود نداشته است
دیگر نمک خالص نیست،

89
00:10:24,938 --> 00:10:26,371
از نمک آرایا،

90
00:10:26,606 --> 00:10:29,040
این را مسافران گفتند.

91
00:10:30,944 --> 00:10:32,377
نمک از باتلاق های نمکی -

92
00:10:32,879 --> 00:10:35,006
کریستال جامد باد

93
00:10:35,248 --> 00:10:37,443
نمک آرایا خالص و سفید.

94
00:10:44,123 --> 00:10:47,092
و این اهرام، پوست را خورده می کنند،

95
00:10:47,260 --> 00:10:52,027
مردم آنها را می سازند و نابود می کنند
بی وقفه

96
00:10:52,532 --> 00:10:54,329
و زمان می گذرد

97
00:10:54,634 --> 00:10:57,228
انگار درونش جریان دارد
بی انتها ورق زدن

98
00:10:57,770 --> 00:11:00,762
ساعت شنی

99
00:11:10,083 --> 00:11:12,051
نمک از شوره زارها.

100
00:11:12,485 --> 00:11:15,579
حرکات خارج از زمان
منجمد شده در قرن ها

101
00:11:16,723 --> 00:11:19,590
نمک آرایا خالص و سفید.

102
00:11:53,159 --> 00:11:57,425
و این نمک برای همیشه است
اهرام را ترک می کند.

103
00:12:10,143 --> 00:12:13,340
الان چهار قرن است
کشتی با نمک -

104
00:12:13,513 --> 00:12:16,277
این تنها ارتباط است
با دنیای بیرون

105
00:12:29,262 --> 00:12:30,320
و اینجا نمک آرایا است

106
00:12:31,064 --> 00:12:32,554
به جاده می خورد

107
00:12:39,305 --> 00:12:41,330
سپیده دم در La Puntilla.

108
00:12:41,574 --> 00:12:44,941
بلتران پردا،
ساکن مانیکور،

109
00:12:45,111 --> 00:12:48,638
تمام شب را گذراند
استخراج نمک در تالاب

110
00:12:48,881 --> 00:12:51,111
و اکنون با هر رویکردی

111
00:12:51,284 --> 00:12:54,447
او 64 کیلوگرم نمک را تحویل می دهد.

112
00:13:00,393 --> 00:13:03,294
در باتلاق نمک هر کدام
خانواده به عنوان یک تیم کار می کنند.

113
00:13:04,197 --> 00:13:06,062
در اینجا چهار پردا وجود دارد.

114
00:13:06,199 --> 00:13:09,498
فورتوناتو 25 ساله،

115
00:13:09,669 --> 00:13:12,331
15 نفر از آنها او به بلتران کمک می کند،

116
00:13:12,505 --> 00:13:15,065
15 سال شب بدون خواب

117
00:13:16,175 --> 00:13:18,735
بعد از فورتوناتو سزار می آید

118
00:13:19,312 --> 00:13:21,837
سزار 9 ساله است

119
00:13:21,848 --> 00:13:25,045
و تمام آینده نمک پیش روی اوست.

120
00:13:25,284 --> 00:13:27,548
تونیکو جوان ترین است،

121
00:13:28,054 --> 00:13:31,387
و این تنها مورد او خواهد بود
خاطرات دوران کودکی

122
00:13:34,827 --> 00:13:36,920
سزار و تونیکو نمک را می شویند

123
00:13:37,063 --> 00:13:39,031
استخراج شده در شب

124
00:13:41,501 --> 00:13:45,733
سزار آن را روی زمین پراکنده می کند
زیر آفتاب خشک شود

125
00:14:11,030 --> 00:14:15,057
بلتران و فورتوناتو
فردا این نمک را تحویل می دهند.

126
00:14:15,801 --> 00:14:18,599
امروز اجاره می دهند
نمک دیروز

127
00:14:19,105 --> 00:14:23,599
چرخه نمی تواند
نباید متوقف شود

128
00:14:24,210 --> 00:14:27,611
یک روز سزار خواهد گرفت
جای فورتوناتو

129
00:14:28,748 --> 00:14:31,114
فروتوناتو - محل بلتران،

130
00:14:31,284 --> 00:14:34,378
و بنابراین حرکت نمک

131
00:14:34,487 --> 00:14:37,615
به طور نامحدود ادامه خواهد یافت.

132
00:14:46,599 --> 00:14:50,535
هم داره طلوع می کنه
در طرف دیگر تالاب

133
00:14:52,138 --> 00:14:55,107
داماسو سالازار
و پسرش نمسیو

134
00:14:55,274 --> 00:14:58,402
وقت را تلف نکن و برو
همانطور که آنجا می گویند،

135
00:14:58,578 --> 00:15:00,842
نمک "برش".

136
00:15:02,515 --> 00:15:06,110
داماسو و نمسیو کارگران روزمزد هستند،

137
00:15:06,252 --> 00:15:10,154
و آنها کار خواهند کرد
از صبح تا غروب

138
00:15:12,191 --> 00:15:15,126
برخی ترک می کنند.
دیگران می آیند.

139
00:15:15,861 --> 00:15:18,625
شوره زار هرگز تنها نمی ماند.

140
00:15:47,493 --> 00:15:49,688
روی زمین بنیتو سالازار،

141
00:15:49,862 --> 00:15:53,525
دست به نمکی که داماسو می دهد،
پدرش

142
00:15:53,766 --> 00:15:55,461
و برادرش نمسیو

143
00:15:55,468 --> 00:15:57,868
دیروز آن را از تالاب گرفتم.

144
00:15:59,605 --> 00:16:01,368
جوانی بنیتو در حال گذر است،

145
00:16:01,540 --> 00:16:05,738
بارها و بارها می گذرد
در جاده های ساخته شده از نمک

146
00:16:06,212 --> 00:16:10,273
بنیتو و سنگینش
کار روزانه

147
00:16:17,523 --> 00:16:21,084
این تسلیم بنیتو بود
به اندازه کافی سنگین نیست

148
00:16:21,560 --> 00:16:25,860
کنترل کننده چشم فلورنتینو
من قبلاً متوجه این موضوع شده ام.

149
00:16:27,767 --> 00:16:29,257
پترا،

150
00:16:29,502 --> 00:16:33,905
پترا سالازار،
مادر بنیتو و نمسیو،

151
00:16:34,106 --> 00:16:35,767
همسر داماسو

152
00:16:36,042 --> 00:16:39,205
تمام عمرش را زندگی می کند
در پای اهرام

153
00:16:40,212 --> 00:16:42,009
پترا بسته بندی نمک

154
00:16:42,181 --> 00:16:46,743
و برای او نیز
کیسه ها باید وزن دقیق داشته باشند.

155
00:16:58,197 --> 00:17:02,327
قیافه اش هم همینطوره
خشک و براق مانند نمک

156
00:17:13,579 --> 00:17:18,482
و برای بنیتو - نمک و عرق،
عرق و نمک

157
00:17:19,118 --> 00:17:21,450
تا آخر زمان

158
00:17:22,121 --> 00:17:25,648
و شیفت امروزش
تازه شروع شده

159
00:17:27,927 --> 00:17:30,452
و دوباره - حرکات ارثی،

160
00:17:31,464 --> 00:17:34,160
معماری شکننده نمک،

161
00:17:34,333 --> 00:17:36,301
و راه های او

162
00:17:55,554 --> 00:17:57,488
30 کیلومتر از آنجا

163
00:17:57,656 --> 00:17:59,988
دیگر یک نمکزار بسته نیست،

164
00:18:00,159 --> 00:18:02,354
و دریای آزاد

165
00:18:04,163 --> 00:18:07,030
هم داره طلوع می کنه
در ساحل اسکارسئو

166
00:18:07,199 --> 00:18:11,158
ماهیگیران برمی گردند
بعد از یک شب طولانی در دریا

167
00:18:13,372 --> 00:18:15,704
و برای آنها نیز

168
00:18:16,642 --> 00:18:20,544
یک روز دیگر، درست مثل بقیه،
تازه شروع شده

169
00:18:30,523 --> 00:18:33,014
افرادی از قایق ماهیگیری کروز واسکز،

170
00:18:33,192 --> 00:18:36,320
همه آنها ساکن روستای رینکن هستند.

171
00:18:36,996 --> 00:18:40,488
ساعت به ساعت
زیر طلوع خورشید،

172
00:18:40,666 --> 00:18:42,224
آنها طناب را می کشند

173
00:18:42,468 --> 00:18:46,905
طناب ها را بلند کنید
و تورها را بیرون بکشید،

174
00:18:47,139 --> 00:18:50,165
که دیشب رها شدند
به دریای آزاد

175
00:18:50,576 --> 00:18:53,204
آدولفو اورتیز یکی از آنهاست.

176
00:18:53,879 --> 00:18:57,042
اون هم برگشت
بعد از یک شب دیگر در دریا

177
00:18:57,983 --> 00:19:00,042
یک شب دیگر در این دریا

178
00:19:00,419 --> 00:19:04,116
تمام اسرار آن
او از قبل می داند.

179
00:19:07,960 --> 00:19:11,452
در سحر
از خود روستای رینکن

180
00:19:11,730 --> 00:19:16,895
همسران ماهیگیر قبلا دیده اند
که کشتی برگشته است

181
00:19:17,002 --> 00:19:19,994
اینجا ایزابل، همسر آدولفو می آید،

182
00:19:20,139 --> 00:19:22,073
مثل هر صبح میاد

183
00:19:22,241 --> 00:19:26,109
با دختر کوچکش کارمن
انتظار ماهی

184
00:19:38,257 --> 00:19:40,919
آدولفو برای چندین سال
طناب ها را می کشد،

185
00:19:41,093 --> 00:19:44,426
دور ساحل می رود،
گوش دادن به صدای امواج

186
00:19:44,597 --> 00:19:48,761
دنبال باد
و از دریا به خانه برمی گردد.

187
00:19:49,101 --> 00:19:50,398
قایق او نامیده می شود

188
00:19:50,569 --> 00:19:52,127
"La Sensetiva."

189
00:20:02,348 --> 00:20:04,111
تمام غذای آرایا

190
00:20:04,316 --> 00:20:06,409
به این افراد بستگی دارد

191
00:20:06,819 --> 00:20:10,380
چون روی این زمین
هیچ چیز رشد نمی کند

192
00:20:10,556 --> 00:20:13,923
و تمام زندگی از دریا می آید.

193
00:20:17,796 --> 00:20:21,254
دریا... امروز به تو غذا می دهد؟

194
00:20:26,539 --> 00:20:28,632
و دوباره شروع می شود
همان انتظار

195
00:20:28,874 --> 00:20:32,139
مثل هر صبح زیر آفتاب

196
00:20:41,253 --> 00:20:42,117
کارمن،

197
00:20:43,923 --> 00:20:45,891
او نیز منتظر است

198
00:20:46,458 --> 00:20:49,621
منتظر صدف، مرجان،

199
00:20:50,229 --> 00:20:51,787
ستاره دریایی...

200
00:20:52,197 --> 00:20:54,461
و هر آنچه که دریا می خواهد به او بدهد

201
00:21:08,847 --> 00:21:11,839
و در باتلاق نمک صبح ادامه دارد،
سفید و سنگین

202
00:21:12,084 --> 00:21:17,818
در Puntilla، در اهرام Pereda،
که بالاتر و بالاتر می روند.

203
00:21:19,592 --> 00:21:23,995
خورشید در حال حاضر با قدرت کامل است
بر فراز آرایا پرواز می کند.

204
00:21:39,011 --> 00:21:41,775
برای بلتران، فورتوناتو و دیگران

205
00:21:41,914 --> 00:21:44,508
چرخه نمک متوقف نشده است.

206
00:21:50,122 --> 00:21:55,526
سزار و تونیکو شستن نمک را تمام کردند،
که در شب بدست آمد.

207
00:21:57,363 --> 00:21:59,456
برای آنها هم تمام می شود

208
00:21:59,632 --> 00:22:03,363
روز کاری برای شستشو با نمک

209
00:22:14,413 --> 00:22:16,506
این زمین از نمک سوزان ساخته شده است

210
00:22:16,682 --> 00:22:19,708
به سرعت پاها و پاها را خورده می کند

211
00:22:20,719 --> 00:22:24,746
و روی پوست باز
نمک زخم های عمیقی بر جای می گذارد.

212
00:22:26,025 --> 00:22:30,758
چند وقت پیش فورتوناتو
به دلیل خوردگی پاهای نمکی

213
00:22:30,929 --> 00:22:33,830
نتوانست سر کار برود

214
00:22:36,268 --> 00:22:37,599
برای هر تغییر

215
00:22:37,836 --> 00:22:39,895
بلتران یک سکه دریافت می کند.

216
00:22:41,073 --> 00:22:43,906
هر سکه 50 سنت است.

217
00:22:44,677 --> 00:22:50,240
و برای بدست آوردن آن
چهار پریدا روز و شب کار می کردند

218
00:22:53,552 --> 00:22:55,042
الان 40 سال است

219
00:22:55,254 --> 00:22:57,415
بلتران روی باتلاق نمک کار می کند

220
00:22:57,756 --> 00:23:01,783
و امروز 70 بار نمک خود را تحویل داد.

221
00:23:03,495 --> 00:23:05,986
بلتران پردا، 70.

222
00:23:11,236 --> 00:23:12,760
اینجوری یه روز دیگه تموم میشه

223
00:23:12,938 --> 00:23:15,907
تحویل نمک به آرایا.

224
00:23:21,513 --> 00:23:24,641
کلیه بخشهای تولیدی
اطراف تالاب خالی است

225
00:23:29,888 --> 00:23:31,321
تنها چیزی که باقی می ماند این است

226
00:23:31,590 --> 00:23:33,820
نمک درخشان

227
00:23:55,814 --> 00:23:59,113
هرم شماره 19، جبهه ها،

228
00:23:59,251 --> 00:24:01,515
امروز صبح بسته شد

229
00:24:07,392 --> 00:24:11,328
بلتران و پسران
در پایان شیفت شب

230
00:24:11,630 --> 00:24:13,564
و تحویل صبحگاهی نمک

231
00:24:13,799 --> 00:24:17,701
به روستای آنها بروید
مانیکور،

232
00:24:17,870 --> 00:24:20,395
که در 10 کیلومتری باتلاق نمک قرار دارد.

233
00:24:25,911 --> 00:24:27,378
ساعت 9 صبح

234
00:24:28,614 --> 00:24:31,344
و خورشید بالای آرایا

235
00:24:31,517 --> 00:24:33,508
قوی تر می شود

236
00:24:38,857 --> 00:24:43,692
داماسو و نمسیو به مکان نزدیک می شوند،
نمک خود را از کجا می آورند

237
00:25:01,580 --> 00:25:03,070
ساعت 10 صبح

238
00:25:03,248 --> 00:25:07,582
آژیر از وقفه خبر می دهد
در کار سخت کوله بران

239
00:25:13,058 --> 00:25:18,291
امروز صبح که کشتی نمک زد
تازه در افق ظاهر شد،

240
00:25:18,530 --> 00:25:21,897
آژیر نفوذ کرد
در اعماق هر خانه،

241
00:25:22,434 --> 00:25:27,428
رویاهای زنان را نابود کرد
و دوباره آنها را به پای اهرام هدایت کرد،

242
00:25:27,606 --> 00:25:32,236
بسته بندی، دوختن،
وزن کردن

243
00:25:35,147 --> 00:25:37,775
هر ساعت از شبانه روز

244
00:25:38,016 --> 00:25:41,042
کشتی هایی که برای نمک می آیند،

245
00:25:41,220 --> 00:25:43,245
مدیریت کار و زندگی

246
00:25:43,422 --> 00:25:45,754
بسته بندی نمک

247
00:26:15,287 --> 00:26:17,517
روستای سالازارس.

248
00:26:17,756 --> 00:26:20,190
دهکده کارگران روزمزد.

249
00:26:21,927 --> 00:26:25,454
روزی روزگاری در محل این خانه ها،

250
00:26:25,631 --> 00:26:27,690
زیر همین خورشید

251
00:26:27,866 --> 00:26:30,699
نزدیک قلعه

252
00:26:30,936 --> 00:26:35,202
مرد ثروتمندی زندگی می کرد
که حتی نامی از آن باقی نمانده است.

253
00:26:36,508 --> 00:26:39,705
روستای سالازارها آرایا نام دارد.

254
00:26:39,945 --> 00:26:43,676
و همچنین کل شبه جزیره.

255
00:26:55,027 --> 00:26:58,190
و سپس نمک می آید
به خانه پترا،

256
00:26:58,430 --> 00:27:02,764
تا بالاخره بچرخد
در نمک خانگی

257
00:27:25,057 --> 00:27:29,858
داماسو و نمسیو به محل رسیدند
نمک خود را از کجا می آورند

258
00:27:30,729 --> 00:27:34,529
خورشید بالاتر می رود.

259
00:27:34,933 --> 00:27:36,901
داره گرمتر میشه

260
00:27:38,737 --> 00:27:42,264
داماسو و نمسیو تازه شروع کرده اند.

261
00:28:04,629 --> 00:28:06,153
کارگر استخدامی (به زبان اسپانیایی)
آسالالادو همان ریشه سال - نمک است)

262
00:28:06,331 --> 00:28:09,823
این مردی است که از او دفاع می کند
نمک کار می کند

263
00:28:10,902 --> 00:28:14,133
اولش همین بود
معنی این کلمه

264
00:28:14,773 --> 00:28:18,231
فاتحان پرداخت کردند
نمک برای سربازانم

265
00:28:18,910 --> 00:28:20,468
در آن روزها

266
00:28:20,645 --> 00:28:22,977
نمک به اندازه طلا ارزش گذاری شد.

267
00:28:33,191 --> 00:28:35,819
انتظارات بیهوده نبود.

268
00:28:35,961 --> 00:28:39,829
برای افرادی که از یک قایق ماهیگیری هستند
دریا امروز سخاوتمند بود

269
00:28:42,567 --> 00:28:44,330
و همه پاداش خواهند گرفت.

270
00:28:45,937 --> 00:28:46,961
و دوباره،

271
00:28:47,172 --> 00:28:49,538
ژست های آیینی شروع می شود

272
00:28:50,242 --> 00:28:54,338
و دوباره کلمه توجیه می کند
خودت بیشتر و بیشتر

273
00:28:55,247 --> 00:28:56,839
در آرایا،

274
00:28:57,015 --> 00:29:00,678
تمام زندگی
تمام غذا

275
00:29:00,852 --> 00:29:02,820
از دریا می آید

276
00:29:11,997 --> 00:29:13,828
و فضل امروز

277
00:29:13,999 --> 00:29:17,491
به شما اجازه می دهد همه چیز را بدست آورید
ماهیگیری چه چیزی می تواند به شما بدهد

278
00:29:19,004 --> 00:29:21,564
در هر خانه ای غذا خواهد بود،

279
00:29:21,807 --> 00:29:24,105
و همچنین به اندازه کافی باقی خواهد ماند
ماهی برای فروش

280
00:29:48,533 --> 00:29:52,025
ساحل در حال خالی شدن است.

281
00:29:52,871 --> 00:29:56,034
اولین شادی آرام شد

282
00:29:58,810 --> 00:30:03,804
ایزابل قبلاً مقداری مصرف کرده است
که مدیون آدولفو اورتیز بود.

283
00:30:03,982 --> 00:30:06,951
و حالا او می تواند
ماهی را برای فروش آماده کنید،

284
00:30:07,085 --> 00:30:10,213
و آن را به کارمن منتقل کنید
بخش خانواده

285
00:30:22,334 --> 00:30:27,203
زیر خورشید که بالاتر می رود
و به طور فزاینده ای گرم تر،

286
00:30:27,339 --> 00:30:30,900
ایزابل و هم اتاقی هایش خواهند رفت
از روستا به روستا،

287
00:30:31,143 --> 00:30:34,340
فروش ماهی در سراسر شبه جزیره،

288
00:30:35,714 --> 00:30:39,650
و درخواست های شاد از معامله گران
همه جا پخش خواهد شد

289
00:31:06,978 --> 00:31:11,915
و شبکه دوباره متحد خواهد شد
مردانی از یک قایق ماهیگیری

290
00:31:12,083 --> 00:31:16,076
و دوباره با آنها خواهد بود
برادری روزانه...

291
00:31:16,254 --> 00:31:17,744
زندگی کردن

292
00:31:18,223 --> 00:31:19,918
برای زنده ماندن

293
00:31:41,813 --> 00:31:43,610
از ساحل Escarceo تا Rincon،

294
00:31:43,782 --> 00:31:47,616
کارمن مستقیماً به خانه نمی آید.

295
00:31:49,187 --> 00:31:51,417
صدف هایش را جمع می کند

296
00:31:52,557 --> 00:31:55,082
و با دریا بازی می کند

297
00:32:12,677 --> 00:32:16,113
در ساحلی متروک

298
00:32:16,348 --> 00:32:18,782
در پرتوهای صبح،

299
00:32:18,950 --> 00:32:21,976
کارمن ادامه می دهد
بازی های معمول آنها با دریا

300
00:32:33,465 --> 00:32:37,026
به رینکن، دهکده ماهیگیری

301
00:32:37,235 --> 00:32:40,033
بالاخره یک کامیون با آب رسید.

302
00:32:52,017 --> 00:32:55,111
در روستای رینکن 60 خانه وجود دارد

303
00:32:55,287 --> 00:32:58,779
و کامیون 7000 لیتر آب آورد.

304
00:33:05,764 --> 00:33:08,289
گلپر، عجله کن،
کامیون قبلاً رسیده است!

305
00:33:08,300 --> 00:33:09,699
من در حال حاضر در راه هستم!

306
00:33:12,103 --> 00:33:13,764
بدون فنر

307
00:33:14,272 --> 00:33:17,036
نه درخت، نه باران،

308
00:33:17,242 --> 00:33:19,233
آرایا یک کویر است.

309
00:33:19,577 --> 00:33:22,102
و آبی که می آورند
از ساحل همسایه

310
00:33:22,314 --> 00:33:25,215
به سختی تشنگی ابدی را برطرف می کند.

311
00:33:25,650 --> 00:33:28,084
جرالدا، رئیس دهکده،

312
00:33:28,586 --> 00:33:33,546
و همچنین ماما
توزیع آب را مدیریت می کند.

313
00:33:35,060 --> 00:33:38,518
گلپر از خانه اورتیز می آید،

314
00:33:38,697 --> 00:33:40,927
خواهر بزرگتر کارمن.

315
00:33:45,670 --> 00:33:47,433
او تمام صبح را صرف خواهد کرد

316
00:33:47,739 --> 00:33:49,206
راه رفتن به جلو و عقب،

317
00:33:49,341 --> 00:33:52,936
از خانه ای به کامیون دیگر
و از کامیون تا خانه،

318
00:33:53,111 --> 00:33:55,909
جمع آوری آب برای کل خانواده

319
00:33:59,784 --> 00:34:02,617
هر خانواده بسته به
بسته به تعداد افراد موجود در آن

320
00:34:03,121 --> 00:34:05,612
حق معین دارد
مقدار آب

321
00:34:15,800 --> 00:34:17,995
16 نفر از آنها در خانواده اورتیز هستند،

322
00:34:18,169 --> 00:34:20,603
و این آب
که گلپر می پوشد

323
00:34:20,772 --> 00:34:24,799
برای همه چیز و هر کس خدمت خواهد کرد.

324
00:34:50,268 --> 00:34:54,432
یک صبح در رینکن اینگونه می گذرد.

325
00:35:25,970 --> 00:35:28,837
کارمن برمی گردد
با یک سهم ماهی برای خانواده

326
00:35:29,574 --> 00:35:32,907
الان فقط مادربزرگ در خانه است.

327
00:35:36,548 --> 00:35:39,244
او پاسخ می دهد
برای پختن ذرت

328
00:35:41,986 --> 00:35:44,352
و کارمن،

329
00:35:44,789 --> 00:35:46,381
او برای چه زندگی می کند

330
00:35:46,624 --> 00:35:48,717
یه ماهی کوچولو

331
00:35:48,893 --> 00:35:50,724
کمی ذرت

332
00:35:51,196 --> 00:35:52,891
... و پوسته های آنها.

333
00:36:04,075 --> 00:36:06,134
ایزابل و همسایگانش از رینکن

334
00:36:06,744 --> 00:36:11,374
رسیدن به روستای آرایا
با ماهی تازه

335
00:36:13,618 --> 00:36:18,078
کوچه های روستا می درخشد
از خورشید درخشان

336
00:36:19,724 --> 00:36:21,589
ساعت 11 صبح است.

337
00:36:22,560 --> 00:36:26,052
بر روی زمین و روی دریا

338
00:36:26,231 --> 00:36:29,564
بخار در حال حاضر بالا می رود
از زمین داغ

339
00:36:30,535 --> 00:36:36,474
و دوباره آوازهای تاجران به گوش می رسد
در خیابان های روستا

340
00:36:37,008 --> 00:36:40,307
ایزابل از در به در خواهد رفت،

341
00:36:40,678 --> 00:36:43,613
و پترا سالازار، بسته بندی،

342
00:36:43,815 --> 00:36:46,249
اولین مشتری او می شود

343
00:36:53,758 --> 00:36:56,556
اره ماهی، تهالی...

344
00:36:56,728 --> 00:36:59,128
- قیمت تهالی چقدر است؟
- 2 بولیوار در هر کیلو.

345
00:36:59,297 --> 00:37:02,698
- و کوروکورو؟
- سه یا چهار ماهی برای یک بولیوار.

346
00:37:02,934 --> 00:37:04,925
- و چیچاریتا؟
- 10 سنت

347
00:37:05,069 --> 00:37:09,028
- وای چه ماهی چرب!
- اول بدهی را به من بده.

348
00:37:09,207 --> 00:37:12,005
یک بولیوار دیگر به من قرض بده.

349
00:37:12,210 --> 00:37:17,341
خوب، به ازای 1 بولیوار، نه 5، بلکه 6 ماهی به من بدهید،
ببین چقدر کوچیک هستن

350
00:37:17,515 --> 00:37:19,847
او برایش مهم نیست که من چیزی به دست بیاورم!

351
00:37:25,023 --> 00:37:28,982
او هم می گوید من به او ندادم
نه یک بولیوار!

352
00:37:30,628 --> 00:37:34,120
- باشه من میرم
- و من به فروش ادامه خواهم داد.

353
00:37:38,937 --> 00:37:42,304
و همینطور ایزابل ادامه می دهد

354
00:37:42,473 --> 00:37:45,840
با علائم تماس خود را پر کنید
صبح آرایا

355
00:37:46,010 --> 00:37:49,969
چیچاریتا، ماهی پیلا، کوروکورو تازه!

356
00:37:51,316 --> 00:37:53,682
هر کدام از آنها
در هر ساعت از هر روز

357
00:37:54,652 --> 00:37:58,019
بارها و بارها کار را انجام می دهد

358
00:38:04,562 --> 00:38:07,759
در Manicuara، در خانه Pered

359
00:38:08,232 --> 00:38:13,932
این زمان برای خرید ماهی نیز است
برای داریا، همسر بلتران،

360
00:38:14,472 --> 00:38:17,032
همان یکی
که 70 بار از نمک گذشت.

361
00:38:18,309 --> 00:38:22,973
- من آنها را به قیمت 75 سنت می فروشم.
- درسته 2 کیلو کاتران.

362
00:38:43,134 --> 00:38:49,733
با پول دریافت شده برای نمک
ماهی از ایزابل، همسر آدولفو خریداری می شود.

363
00:38:56,914 --> 00:39:02,284
این یک کابانیت فوق العاده است.
همه او را واقعا دوست دارند!

364
00:39:02,553 --> 00:39:03,485
5 سنت.

365
00:39:03,721 --> 00:39:08,317
دریا هنوز آنجا بود
تنها منبع زندگی

366
00:39:08,559 --> 00:39:10,254
و برای بسته بندی نمک

367
00:39:10,428 --> 00:39:12,658
و برای همسر ماهیگیر.

368
00:39:13,731 --> 00:39:15,631
تصمیمت را بگیر!

369
00:39:16,234 --> 00:39:18,634
ببین چه ماهی!

370
00:39:21,539 --> 00:39:24,303
می گویند او یک بار جایی بوده است

371
00:39:24,509 --> 00:39:27,842
یک کشور فوق العاده ثروتمند

372
00:39:28,513 --> 00:39:31,073
کشوری که در آن هیچ چیز وجود ندارد
هرگز تغییر نمی کند

373
00:39:31,449 --> 00:39:34,509
جایی که خورشید قوی تر و قوی تر می سوزد،

374
00:39:34,952 --> 00:39:37,580
جایی که زمین گرمتر و داغتر می شود،

375
00:39:38,690 --> 00:39:40,851
جایی که هیچ چیز رشد نمی کند

376
00:40:21,999 --> 00:40:25,264
انتقال قبلا انجام شده است
مسیر روزانه شما

377
00:40:25,303 --> 00:40:27,669
از Puntilla تا Manicuara.

378
00:40:34,178 --> 00:40:38,979
مانیکور - رشته ای از خانه های باز
روبروی دریا،

379
00:40:39,150 --> 00:40:42,313
و تنها مرغداری
در سراسر شبه جزیره

380
00:40:49,727 --> 00:40:54,289
شام در حال حاضر در خانه داریوش آماده می شود
برای کارگرانشان

381
00:40:55,266 --> 00:40:59,225
خواهر بلتران با اوست،

382
00:40:59,337 --> 00:41:04,673
لوئیزا، سفالگر زن و
شایعه شده که بهترین است

383
00:41:04,909 --> 00:41:09,243
او اسرار زمین های قدیمی و خاک رس را می داند،

384
00:41:09,413 --> 00:41:11,711
اما من هنوز با دستگاه آشنا نیستم.

385
00:41:22,326 --> 00:41:26,057
همه چیز اینجا هنوز با دست انجام می شود،
و مثل این، با انگشتانت،

386
00:41:26,230 --> 00:41:28,562
تمام کوزه ها قالب زده شده اند.

387
00:42:45,743 --> 00:42:47,734
و زندگی روزمره

388
00:42:47,912 --> 00:42:52,611
بی انتها تکرار می شود
در امور معمول خود

389
00:42:56,554 --> 00:42:58,545
پس از استخراج نمک

390
00:42:58,723 --> 00:43:00,657
در سکوت بخور

391
00:43:01,259 --> 00:43:03,284
و بعد... بخواب

392
00:43:04,829 --> 00:43:06,797
دیگه چی؟

393
00:43:27,818 --> 00:43:33,484
در بیرون خورشید گرمتر و داغتر می شود،

394
00:43:33,724 --> 00:43:35,453
بر فراز دریا...

395
00:43:44,669 --> 00:43:48,127
و در همان ساحل، اما بسیار دورتر،

396
00:43:48,306 --> 00:43:50,467
نزدیک رینکن،

397
00:43:50,641 --> 00:43:53,337
«لا سنستیوا» هم به رختخواب می رود

398
00:44:17,902 --> 00:44:21,770
در مرکز روستا و اطراف دهکده ها

399
00:44:22,006 --> 00:44:23,769
مردان و کودکان متحد می شوند

400
00:44:24,041 --> 00:44:27,909
برای تکمیل کار
مرتبط با ماهیگیری فراوان امروزی،

401
00:44:28,779 --> 00:44:33,682
و همچنان دریا را بشناسید
به تنها مشیت او

402
00:44:46,597 --> 00:44:51,057
در هر صورت آنها ندارند
انتخاب دیگری

403
00:44:52,103 --> 00:44:55,766
زیر این آفتابه
آیا می توانید به هر انتخابی فکر کنید؟

404
00:44:57,108 --> 00:45:02,637
از پدر تا پسر، یا ماهیگیر خواهی شد
یا کارگری در باتلاق نمک.

405
00:45:03,781 --> 00:45:06,477
و همیشه همینطور بوده است.

406
00:45:11,622 --> 00:45:15,490
پیش بینی روزهای کمیابی
ماژوردومو تصمیم می گیرد

407
00:45:15,659 --> 00:45:18,457
چه قسمتی از ماهی را باید نمک زد؟

408
00:45:39,650 --> 00:45:42,915
ایزابل از دور طولانی خود برمی گردد.

409
00:45:51,796 --> 00:45:54,287
خیلی زود شروع میشه

410
00:45:54,465 --> 00:45:56,330
اشک..

411
00:45:56,567 --> 00:45:57,932
گرسنگی...

412
00:47:04,301 --> 00:47:05,928
ظهر

413
00:47:06,537 --> 00:47:10,803
خورشید درخشان تر از همیشه است
بر آرایا می درخشد.

414
00:49:06,523 --> 00:49:11,017
و با این حال، خداوند به انسان نگفت:

415
00:49:11,428 --> 00:49:14,693
"من هر گیاهی که بذر می دهد به شما داده ام،

416
00:49:14,932 --> 00:49:17,230
که در سرتاسر زمین وجود دارد،

417
00:49:18,402 --> 00:49:22,270
و هر درختی که دارد
میوه درختی که بذر می کارد: -

418
00:49:22,873 --> 00:49:26,104
این غذا برای شما خواهد بود."

419
00:50:07,885 --> 00:50:12,879
غذا فقط زمانی وجود دارد که دریا آن را فراهم کند.
و همیشه سخاوتمندانه نیست.

420
00:50:13,090 --> 00:50:15,422
ماهی در گرما به سرعت فاسد می شود.

421
00:50:16,226 --> 00:50:19,525
باید هر چه زودتر آن را ترشی کنید.

422
00:51:00,204 --> 00:51:04,106
نمک تنها محافظ است
زندگی در آرایا

423
00:51:04,908 --> 00:51:06,933
نمک داماسو و نمسیو،

424
00:51:07,111 --> 00:51:09,272
بلتران و فورتوناتو،

425
00:51:09,446 --> 00:51:12,904
بنابراین ماهیگیری آدولفو را تکمیل می کند.

426
00:51:17,788 --> 00:51:21,417
ماهیگیری و نمک
نمک و ماهیگیری

427
00:51:21,759 --> 00:51:24,250
این اقتصاد بسته آرایا است.

428
00:51:50,154 --> 00:51:51,781
آفتاب سوزان ساعت 3 بعد از ظهر

429
00:51:51,955 --> 00:51:54,480
داماسو و نمسیو را متوقف نکردند

430
00:51:54,725 --> 00:51:57,159
در روز کاری طولانی خود

431
00:53:15,205 --> 00:53:16,934
نلیتا و بچه ها

432
00:53:17,207 --> 00:53:21,109
منتظر بازگشت پدر و برادرشان هستند.

433
00:53:25,382 --> 00:53:26,906
بالاتر از آرایا

434
00:53:27,184 --> 00:53:30,585
خورشید، گرما،

435
00:53:30,854 --> 00:53:34,551
خواب آلودگی، سکوت

436
00:53:48,906 --> 00:53:50,430
نلیتا آنها را می آورد

437
00:53:50,607 --> 00:53:55,237
تنها قهوه روز آنها
ارسال شده توسط پترا

438
00:54:15,432 --> 00:54:18,128
تمام عصر داماسو و نمسیو

439
00:54:18,635 --> 00:54:21,866
شسته و روی زمین پراکنده خواهد شد
نمک امروز استخراج شد

440
00:54:22,105 --> 00:54:24,539
برای تغییر بنیتو
فردا انجام خواهد داد

441
00:55:27,237 --> 00:55:28,602
در مانیکورا

442
00:55:28,772 --> 00:55:32,435
پرداس ها زیر درختی روستایی به خواب رفتند.

443
00:55:39,750 --> 00:55:42,241
و کوزه های لوئیزا

444
00:55:42,519 --> 00:55:46,046
به آرامی در آفتاب سفت می شوند.

445
00:56:45,782 --> 00:56:47,409
در رینکن،

446
00:56:47,584 --> 00:56:50,747
ایزابل، ماهی فروش،

447
00:56:50,921 --> 00:56:52,821
هنوز تمام نشده است
روز کاری شما

448
00:56:58,095 --> 00:57:02,498
او باید دوباره بگذرد
در جاده های ساخته شده از خورشید و غبار.

449
00:57:18,482 --> 00:57:20,643
در میان خشکی ها،

450
00:57:20,817 --> 00:57:26,221
جنگل کوچک گواراناش،
تنها در کل شبه جزیره

451
00:57:54,384 --> 00:57:56,511
آیا درختان آرایا می دهند

452
00:57:56,653 --> 00:58:00,612
آیا تا به حال چیزی غیر از شاخه های خشک وجود دارد؟

453
00:58:01,258 --> 00:58:03,749
آیا آنها هرگز خواهند داد
زندگی برای درختان جدید

454
00:58:03,960 --> 00:58:06,588
پر از دانه و میوه؟

455
00:58:10,801 --> 00:58:13,770
ایزابل منتظر ماهی بود

456
00:58:13,937 --> 00:58:16,098
آن را شست، فروخت،

457
00:58:16,273 --> 00:58:18,104
به فرزندم غذا داد

458
00:58:18,275 --> 00:58:20,573
و اکنون در حال تهیه هیزم است.

459
00:58:21,144 --> 00:58:26,912
وقتی این خستگی تمام شد،
این همه تلاش؟

460
00:58:46,970 --> 00:58:51,930
و قلعه همچنان به تسلط خود ادامه می دهد
در شب آرایا،

461
00:58:52,242 --> 00:58:57,373
با سنگ هایت داغ زیر آفتاب،
شور از باد،

462
00:58:57,714 --> 00:59:01,810
پر از دلتنگی برای دریا... و ابدیت.

463
00:59:07,257 --> 00:59:09,020
در روال روستا

464
00:59:09,192 --> 00:59:13,856
دور بسته بندی پترا و بنیتو حرکت دهنده

465
00:59:14,030 --> 00:59:16,999
زندگی زیر نور سوزان جریان دارد.

466
00:59:54,471 --> 00:59:58,464
داماسو و نمسیو نیز ادامه می دهند
کار بر روی شستن اسکله ها

467
00:59:59,643 --> 01:00:01,543
ساکت،

468
01:00:01,711 --> 01:00:04,646
شبیه سایه های خودشان

469
01:00:43,553 --> 01:00:47,512
خورشید در حال غروب است
تا جای خود را به باد بدهد

470
01:00:56,032 --> 01:01:00,935
2000 تغییر نمک و عرق امروز حرکت می کند.

471
01:01:07,277 --> 01:01:08,266
ترک کنید

472
01:01:09,612 --> 01:01:12,376
بنیتو به آن فکر می کند
بدون شک

473
01:01:13,049 --> 01:01:14,516
اما کجا؟

474
01:01:20,924 --> 01:01:23,188
در Manicuara Fortunato

475
01:01:23,393 --> 01:01:25,691
در مسیر طوطی ها

476
01:01:25,862 --> 01:01:28,262
رفتن به سمت چاه آب نمک

477
01:01:28,431 --> 01:01:30,558
در ورودی روستا

478
01:01:50,553 --> 01:01:53,886
و باد تازه تمیز،

479
01:01:54,057 --> 01:01:57,049
در حال حاضر شبه جزیره بیابان را در بر گرفته است.

480
01:02:19,315 --> 01:02:22,079
عاشقان مانیکور...

481
01:02:22,252 --> 01:02:24,948
آنها به یکدیگر چه می گویند؟

482
01:02:25,455 --> 01:02:26,979
می گویند..

483
01:02:27,157 --> 01:02:29,421
ساده ترین کلمات...

484
01:02:29,592 --> 01:02:32,117
کلمات برای همه زمان ها

485
01:03:19,209 --> 01:03:21,677
لوئیزا هم هنوز تمام نشده است.

486
01:03:23,413 --> 01:03:27,679
همراه با همسایگان خود
او خواهد رفت تا کوزه ها را بسوزاند.

487
01:03:29,152 --> 01:03:32,644
و چوب خشک درختان کهنسال آرایا،

488
01:03:32,822 --> 01:03:34,881
همراه با نسیم شدید

489
01:03:35,058 --> 01:03:38,050
کار خورشید را تمام خواهد کرد.

490
01:04:42,725 --> 01:04:44,420
و در باد

491
01:04:44,594 --> 01:04:46,391
لوئیزا، سفالگر زن،

492
01:04:46,563 --> 01:04:49,464
مراسم آتش را کنترل می کند.

493
01:05:31,874 --> 01:05:33,705
الان ساعت 5 است.

494
01:05:34,711 --> 01:05:37,202
عصر به رینکن می رسد.

495
01:05:40,750 --> 01:05:47,485
روزها برای گلپر اینگونه می گذرد
کارمن و مادربزرگ ها

496
01:06:01,204 --> 01:06:03,604
ایزابل هنوز در جنگل است

497
01:06:03,873 --> 01:06:06,569
و همه چیز از قرن به قرن دیگر تکرار می شود،

498
01:06:07,277 --> 01:06:11,714
زیرا در واقع
هیچ چیز تغییر نکرده است

499
01:07:10,239 --> 01:07:12,002
صدف کارمن

500
01:07:12,175 --> 01:07:15,440
شبکه های La Sensitiva را شکست.

501
01:07:17,647 --> 01:07:21,606
بعد از این روز،
مثل بقیه

502
01:07:21,784 --> 01:07:25,948
آدولفو دوباره شب باز خواهد گشت

503
01:07:26,155 --> 01:07:29,124
تورهای خود را بیندازید
به دریای آزاد

504
01:07:36,432 --> 01:07:38,491
چون اینجا

505
01:07:38,668 --> 01:07:40,659
تمام زندگی

506
01:07:40,837 --> 01:07:42,930
تمام غذا

507
01:07:43,106 --> 01:07:45,006
از دریا می آید

508
01:08:42,565 --> 01:08:48,367
این شب در خانه ایزابل آتش خواهد گرفت،
برای پختن ذرت

509
01:08:51,841 --> 01:08:56,244
قلب همسر یک ماهیگیر
خستگی نمی شناسد

510
01:08:56,846 --> 01:09:00,577
دست هایش خستگی را نمی شناسد.

511
01:10:37,813 --> 01:10:40,407
اینجا یک قبرستان نیروی دریایی است.

512
01:10:41,717 --> 01:10:46,245
مادربزرگ و کارمن به اینجا می آیند.

513
01:10:47,723 --> 01:10:52,387
اینا اینجا میخوابن
که این همه نمک اهدا کرد،

514
01:10:52,795 --> 01:10:55,389
اینهمه ماهی صید کرد

515
01:11:03,873 --> 01:11:05,966
و در این مکان بسیار دور،

516
01:11:06,142 --> 01:11:09,168
جایی که گلها از رشد خودداری می کنند،

517
01:11:09,378 --> 01:11:11,972
صدف ها و مرجان ها

518
01:11:12,181 --> 01:11:14,274
این گلهای دریا

519
01:11:14,450 --> 01:11:16,680
آنها را جایگزین کنید.

520
01:11:23,492 --> 01:11:25,483
مادربزرگ و کارمن

521
01:11:26,195 --> 01:11:28,789
همون کارمن

522
01:11:29,198 --> 01:11:32,031
که با پوسته کار می کرد،

523
01:11:32,201 --> 01:11:34,533
اومدیم یکی از تاج گل ها رو تجدید کنیم

524
01:11:34,704 --> 01:11:38,037
برای ماندگار کردن خاطره
در مورد مردگان شما

525
01:12:18,581 --> 01:12:20,549
ریکاردو، ماژوردومو،

526
01:12:20,716 --> 01:12:25,050
در حال حاضر با مردان تماس گرفته است
از کشتی ماهیگیری "La Sensitive".

527
01:12:48,411 --> 01:12:49,605
و نمکزار

528
01:12:49,945 --> 01:12:52,505
برای شیفت شب باز می شود

529
01:13:36,258 --> 01:13:38,317
در خانه داماسو

530
01:13:38,494 --> 01:13:42,487
شب بالاخره آرامش می آورد

531
01:13:45,000 --> 01:13:47,935
و خواب فرزندانش را تماشا می کند

532
01:13:49,171 --> 01:13:52,004
پترا در حال حاضر متفاوت است،
نه با نگاه "نمکی"

533
01:14:17,733 --> 01:14:22,227
جبهه دوباره شروع می شود
کار شبانه شما

534
01:14:26,242 --> 01:14:28,836
سوختگی ها برمی گردند

535
01:14:29,044 --> 01:14:32,138
زخم های نمکی برمی گردند

536
01:15:31,473 --> 01:15:35,807
برای آدولفو نیز کار شروع می شود.

537
01:15:45,955 --> 01:15:47,752
نیمه شب

538
01:15:48,724 --> 01:15:51,454
شوره زار هیچ وقت خالی نیست.

539
01:15:52,795 --> 01:15:58,597
و همه دوباره تکرار می کنند
اقدامات دیروز شما

540
01:16:15,484 --> 01:16:19,978
جبهه ها دوباره ارسال می شوند
برای استخراج نمک

541
01:16:31,700 --> 01:16:33,793
و بلتران پردا،

542
01:16:33,969 --> 01:16:36,665
ساکن مانیکور،

543
01:16:36,839 --> 01:16:39,034
دوباره کارگر مرداب نمکی می شود،

544
01:16:39,208 --> 01:16:41,540
که کار شبانه اش را شروع می کند.

545
01:18:09,164 --> 01:18:10,654
و ناگهان ...

546
01:18:10,833 --> 01:18:12,960
در زمین بیابانی

547
01:18:13,135 --> 01:18:15,160
در آرایای باستانی،

548
01:18:15,337 --> 01:18:20,036
450 سال رو در رو می آیند.

549
01:18:20,509 --> 01:18:24,343
آیا کار یدی توسط مردان از بین می رود؟

550
01:18:24,780 --> 01:18:28,307
آیا دنیای قدیم می تواند تغییر کند؟

551
01:18:33,956 --> 01:18:38,586
آیا بالاخره می توانند
ماشین هایی برای جایگزینی دست های بنیتو،

552
01:18:38,761 --> 01:18:40,661
بلتران و فورتوناتو،

553
01:18:40,829 --> 01:18:43,627
و اهرام بسازند؟

554
01:18:44,767 --> 01:18:47,600
آیا اینها آخرین نفر خواهند بود؟

555
01:18:48,504 --> 01:18:53,464
آیا این پایان چرخه نمک است؟

556
01:20:38,180 --> 01:20:40,671
و گلهای واقعی...

557
01:20:40,883 --> 01:20:44,546
آیا آنها می توانند روزی در اینجا رشد کنند؟

558
01:20:44,887 --> 01:20:47,287
برای مرده پیر آرایا؟

559
01:21:02,271 --> 01:21:08,801
مردم آرایا این امکان را فراهم کردند
ساخت این فیلم
که در آن نشان دادند
زندگی روزمره غیرمعمول شما؛
راستگو، شاید حتی شاعرانه...