1 00:00:27,000 --> 00:00:30,958 Ce este tinerețea? Un vis 2 00:00:31,000 --> 00:00:36,500 Ce este dragostea? Conținutul visului 3 00:00:36,541 --> 00:00:39,083 - Ești gata pentru Cursa Lacului? - Da! 4 00:00:39,125 --> 00:00:41,750 3, 2, 1... du-te! 5 00:00:43,916 --> 00:00:47,708 Trebuie să bei o cutie plină la cursa în jurul lacului. 6 00:00:47,750 --> 00:00:50,250 O bere de persoană la fiecare bancă. 7 00:00:57,541 --> 00:01:01,041 Fiecare echipă are un arbitru care se asigură că cazul este readus. 8 00:01:01,083 --> 00:01:04,916 Arbitrul nu are voie să bea berile. 9 00:01:07,416 --> 00:01:11,500 Dacă vomiți în echipă, se va deduce un minut. 10 00:01:11,541 --> 00:01:13,666 Stai, stai... 11 00:01:15,500 --> 00:01:18,958 Când te întorci pe bancă, bei ultima bere. 12 00:01:19,000 --> 00:01:21,791 Câștigătorul primește depozitele de sticlă. 13 00:02:05,416 --> 00:02:07,916 Luați-o mai jos. 14 00:02:09,208 --> 00:02:11,875 Arătați puțină considerație. 15 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 Treci aici. 16 00:02:52,875 --> 00:02:56,166 Un film de Thomas Vinterberg 17 00:03:07,750 --> 00:03:09,291 Îi spun Fjonk. 18 00:03:09,333 --> 00:03:13,791 Păr roșu, colierul cu ciocanul lui Thor. Era el și prietenul lui. 19 00:03:13,833 --> 00:03:17,083 - De unde a luat cătușele? - Nu ştim. 20 00:03:17,125 --> 00:03:22,458 Dar l-a încătușat pe bietul inspector de bilete la o șină și apoi au petrecut mai departe. 21 00:03:23,291 --> 00:03:26,750 E în regulă să te distrezi, dar a trecut peste bord. 22 00:03:26,791 --> 00:03:32,250 Poate ar trebui să bem un zero-alcool politică tot semestrul următor. 23 00:03:32,291 --> 00:03:33,666 Corect. 24 00:03:34,875 --> 00:03:39,250 - Cum intenționează să susțină asta? - E ca și cum ai închide Freetown. 25 00:03:40,958 --> 00:03:44,500 - Sune, vei face încălzirea azi. - Da. 26 00:03:44,541 --> 00:03:49,500 - Vino. - Bine. Urmați-mă. Să mergem. 27 00:03:51,375 --> 00:03:54,250 Accelerează-l. 28 00:03:56,625 --> 00:03:59,666 - Fără colțuri tăiate. - Corect... 29 00:04:04,916 --> 00:04:06,541 Arata bine. 30 00:04:13,375 --> 00:04:18,541 Deschideți pagina de 31 00:04:24,416 --> 00:04:29,250 „În Danemarca m-am născut”. Deschide-ți cărțile. Haide. 32 00:04:30,958 --> 00:04:34,833 Să auzim cât de ruginit ești. Da. 33 00:04:35,583 --> 00:04:42,458 În Danemarca m-am născut, aici este casa mea... 34 00:04:42,500 --> 00:04:46,083 Ce este psihologia? 35 00:04:46,125 --> 00:04:50,041 Imi poate spune cineva ce este psihologia? 36 00:04:50,083 --> 00:04:56,333 Psihologia este studiul științific a proceselor psihologice umane - 37 00:04:56,375 --> 00:04:59,541 - la care vom lucra anul care vine. 38 00:04:59,583 --> 00:05:03,500 De ce ne comportăm, experiență si reactionam asa cum facem noi? 39 00:05:09,541 --> 00:05:15,791 Și epoca industrială este perioada din istoria lumii - 40 00:05:15,833 --> 00:05:19,375 - când societățile occidentale - 41 00:05:19,416 --> 00:05:23,125 - pe baza progresul lor tehnologic - 42 00:05:23,166 --> 00:05:29,958 - a început procesul care a creat fundamentul lumii moderne. 43 00:05:31,916 --> 00:05:34,541 Invenția noii tehnologii... 44 00:05:34,583 --> 00:05:37,750 Scuză-mă. Nu vorbeam despre Churchill? 45 00:05:37,791 --> 00:05:41,750 Da, așa e. Să ne concentrăm pe asta. 46 00:05:41,791 --> 00:05:45,166 Churchill, războiul mondial... hai sa ne concentram pe asta. 47 00:05:45,208 --> 00:05:48,583 - Al Doilea Război Mondial? - Nu, primul război mondial. 48 00:05:48,625 --> 00:05:52,375 Și astfel... Epoca Industrială. 49 00:05:53,833 --> 00:05:58,833 - Deci, Churchill a fost primul lord al... - Asta a devenit nebun. 50 00:06:00,208 --> 00:06:04,208 Malthe, mai există o lecție trebuie sa participi chiar acum? 51 00:06:09,416 --> 00:06:13,666 - Ți-ai predat raportul? - Da. 52 00:06:14,583 --> 00:06:18,625 - Te-ai simțit bine? - A fost în regulă. 53 00:06:28,458 --> 00:06:32,708 Bine, am plecat. Sunt în noapte toată săptămâna. 54 00:06:32,750 --> 00:06:35,958 - Anika? - Ne vedem mâine. 55 00:06:37,083 --> 00:06:39,291 Anika... 56 00:06:40,666 --> 00:06:44,750 - Am devenit plictisitor? - Ce vrei să spui? 57 00:06:45,916 --> 00:06:48,541 Mă găsești plictisitor? 58 00:06:48,583 --> 00:06:52,125 Comparativ cu ce? Când erai tânăr sau...? 59 00:06:52,166 --> 00:06:54,250 Da. 60 00:07:02,666 --> 00:07:05,791 Nu ești același Martin M-am întâlnit prima dată. 61 00:07:05,833 --> 00:07:09,375 Corect... bine. 62 00:07:23,458 --> 00:07:25,875 Martin? 63 00:07:25,916 --> 00:07:30,125 Ai seniori in istorie, nu? 64 00:07:30,166 --> 00:07:32,125 Da. 65 00:07:32,166 --> 00:07:35,833 Uhm, au încercat să te contacteze pe scoala-intra. 66 00:07:35,875 --> 00:07:41,125 Vor să se întâlnească cu tine. Esti disponibil in aceasta dupa-amiaza? 67 00:07:41,166 --> 00:07:43,708 Da... 68 00:07:43,750 --> 00:07:46,416 Sigur, e în regulă. 69 00:07:46,458 --> 00:07:49,166 Despre ce este vorba? 70 00:07:49,208 --> 00:07:51,333 Doar vorbește cu ei. 71 00:07:56,500 --> 00:08:01,875 Oh, salut. M-am gândit că mă voi întâlni cu doi dintre voi. 72 00:08:01,916 --> 00:08:06,375 Ne-am adunat pe aceia dintre noi care ar putea cu un preaviz atât de scurt. 73 00:08:06,416 --> 00:08:09,458 Da... ei bine... 74 00:08:09,500 --> 00:08:11,500 Deci, iată-mă. 75 00:08:13,375 --> 00:08:17,958 Copiii noștri pot fi chemați sa fac un examen de istorie cu tine. 76 00:08:18,000 --> 00:08:22,000 - Trebuie să vorbim despre asta. - Desigur. 77 00:08:26,291 --> 00:08:29,250 E o presiune mare - 78 00:08:29,291 --> 00:08:33,541 - asupra condiţiilor de admitere la universitățile pe care doresc să le urmeze. 79 00:08:33,583 --> 00:08:38,500 Deci nu este o veste tocmai bună dacă trebuie să susțină un examen cu tine. 80 00:08:38,541 --> 00:08:40,666 Înțeleg. 81 00:08:41,875 --> 00:08:44,958 Am nevoie să detaliezi asta. 82 00:08:46,083 --> 00:08:51,708 E atât de incomod să spui asta... dar un C chiar îți trage în jos media. 83 00:08:51,750 --> 00:08:55,416 Este Istoria A, deci conteaza dublu. 84 00:08:56,541 --> 00:08:59,375 Și pari atât de indiferent... 85 00:09:00,916 --> 00:09:04,541 Nu, nu sunt indiferent. 86 00:09:05,750 --> 00:09:11,875 Nu este ușor să înveți când ai ți-ai înfipt capul în telefon. 87 00:09:11,916 --> 00:09:14,583 Poate ar trebui... 88 00:09:19,791 --> 00:09:25,208 Dar voi lua notă de asta și încearcă să rezolvi ceva. 89 00:09:26,333 --> 00:09:31,083 Indiferent dacă asta înseamnă un alt profesor sau... 90 00:09:31,125 --> 00:09:33,916 Aș vrea să spun ceva. 91 00:09:33,958 --> 00:09:37,208 Despre ce ai spus criza de Paste... 92 00:09:37,250 --> 00:09:40,458 Total confuz. Corect? 93 00:09:52,208 --> 00:09:55,625 Jonas! Vă rugăm să puneți bicicleta înapoi când îl împrumuți. 94 00:09:55,666 --> 00:09:59,916 - Dar n-am făcut-o. Întreabă-l pe Kasper. - Nu l-am atins niciodată. 95 00:10:02,166 --> 00:10:06,833 - Unde te duci? - La al 40-lea lui Nikolaj. Nu ti-am spus? 96 00:10:06,875 --> 00:10:10,250 Oh, corect. Amenda. 97 00:10:13,083 --> 00:10:16,708 Nu va fi târziu. Voi lua mașina. 98 00:10:16,750 --> 00:10:18,708 Bine. 99 00:10:24,250 --> 00:10:30,083 - Anika, ai un minut... - Uite, oprește-te. Există pizza. 100 00:10:30,125 --> 00:10:32,166 Doar scoate unul. 101 00:10:32,208 --> 00:10:35,166 - Te văd. - Ne vedem mai târziu. 102 00:10:35,208 --> 00:10:37,833 Pa, Martin! 103 00:10:40,375 --> 00:10:43,458 Bine, am plecat acum, băieți. 104 00:10:44,791 --> 00:10:46,541 Unde te duci? 105 00:10:46,583 --> 00:10:51,833 La cină afară. ziua lui Nikolaj. Nu ti-am spus? 106 00:10:51,875 --> 00:10:54,708 nu stiu. 107 00:10:54,750 --> 00:10:57,375 Nu va fi târziu. 108 00:10:58,291 --> 00:11:01,833 Mama este de serviciu de noapte, și e pizza în congelator. 109 00:11:02,625 --> 00:11:06,583 - Buna ziua? Pizza la congelator. - Sigur. 110 00:11:28,041 --> 00:11:32,333 Tommy? Deci, plecăm? 111 00:11:32,375 --> 00:11:37,791 - Nu te-am văzut niciodată în costum. - E din zilele cu Mette. 112 00:11:37,833 --> 00:11:40,166 Și șosetele? 113 00:11:40,208 --> 00:11:44,000 Ce? Oh, corect. Nimeni nu va observa. 114 00:11:45,125 --> 00:11:48,750 Ce mai face? Mette. 115 00:11:48,791 --> 00:11:51,166 Mette? 116 00:11:52,791 --> 00:11:55,041 Nu știu. 117 00:11:55,083 --> 00:11:58,166 Trebuie să facă pipi. Cu greu mai poate merge. 118 00:11:58,875 --> 00:12:00,791 Acolo... 119 00:12:03,166 --> 00:12:07,625 Acolo, Laban. Asta e corect. 120 00:12:07,666 --> 00:12:11,375 Da... acolo. Faceți un pic de pipi. 121 00:12:11,416 --> 00:12:14,125 Trebuie doar să ajut să înceapă. 122 00:12:14,833 --> 00:12:17,458 Acolo, un pic de pipi. 123 00:12:20,625 --> 00:12:23,000 Băiat bun. 124 00:12:23,041 --> 00:12:24,916 Eu conduc. Un sifon, te rog. 125 00:12:24,958 --> 00:12:27,958 - Fără lămâie. - Fără lămâie, foarte bine. 126 00:12:28,000 --> 00:12:31,291 Am ceva de lucru pentru mâine. 127 00:12:31,333 --> 00:12:34,291 - Noi ceilalți avem bule. - Sună grozav. 128 00:12:34,333 --> 00:12:38,083 Am aici o șampanie din 2013. 129 00:12:38,125 --> 00:12:41,500 Iată, un pahar frumos pentru tine. 130 00:12:41,541 --> 00:12:45,916 Ceea ce caracterizează această șampanie sunt notele minerale. 131 00:12:45,958 --> 00:12:50,791 Dacă închizi ochii, vă veți imagina câmpuri franceze coapte. 132 00:12:50,833 --> 00:12:55,708 - La naiba, asta e bine. - Bere la halbă și șampanie. 133 00:12:55,750 --> 00:12:57,541 Stai cu berea, bine? 134 00:12:57,583 --> 00:13:01,041 Dar ce mai faci? Ai 40 de ani azi! 135 00:13:01,083 --> 00:13:04,875 Bine... Cum naiba sunt? 136 00:13:04,916 --> 00:13:08,666 Nu pot să mă plâng. Am o soție frumoasă - 137 00:13:08,708 --> 00:13:12,416 - Trăiesc lângă mare, și e încărcată. 138 00:13:12,458 --> 00:13:17,666 Avem trei copii care dorm în patul nostru și face pipi pe noi în fiecare seară. 139 00:13:17,708 --> 00:13:20,833 - Nu mai dorm niciodată. - Hai... 140 00:13:20,875 --> 00:13:22,583 Este adevărat. 141 00:13:22,625 --> 00:13:26,708 Să păstrăm asta pentru o secundă și spuneți felicitări și urale. 142 00:13:26,750 --> 00:13:29,708 - Noroc. - Martin, asta e grozav. 143 00:13:29,750 --> 00:13:31,833 - Păcat că ești atât de sensibil. - Noroc. 144 00:13:31,875 --> 00:13:35,916 Este, dar întrebarea este ceea ce este sensibil. 145 00:13:35,958 --> 00:13:38,791 Mai multe prostii de la tine? 146 00:13:38,833 --> 00:13:41,791 Da. Adică, nu e de la mine ca atare. 147 00:13:41,833 --> 00:13:46,583 Există acest filosof norvegian și psihiatru, Finn Skårderud... 148 00:13:46,625 --> 00:13:51,708 - Eşti atât de prost. - Uite. El crede că este logic să bei. 149 00:13:52,708 --> 00:13:55,291 - Când conduci? - Tot timpul. 150 00:13:55,333 --> 00:14:01,083 El susține că oamenii se nasc cu sânge conținut de alcool cu 0,05% prea scăzut. 151 00:14:01,125 --> 00:14:04,666 - Bine. - Dar e interesant. 152 00:14:04,708 --> 00:14:09,541 Pentru a fi clar... Deci 0,05%... Cât este 0,05%? 153 00:14:09,583 --> 00:14:15,416 1-2 pahare de vin, și ar trebui să-l menții la acel nivel. 154 00:14:15,458 --> 00:14:18,541 Deci ar trebui să continui să bei? 155 00:14:18,583 --> 00:14:25,041 Da. Pretenția lui este că când ai un BAC de 0,05% - 156 00:14:25,083 --> 00:14:28,291 - esti mai relaxat - 157 00:14:28,333 --> 00:14:31,458 - și gata - 158 00:14:31,500 --> 00:14:35,208 - și muzical și deschis. 159 00:14:35,250 --> 00:14:37,208 Mai curajos în general. 160 00:14:37,250 --> 00:14:42,458 Aș putea folosi puțin mai mult încredere în sine și spirit. 161 00:14:42,500 --> 00:14:48,791 Cu toții am putea. Și nu asta este cu care te lupți la școală, Martin? 162 00:14:49,625 --> 00:14:51,916 - Ce? - Problema din clasa ta. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,833 Peter a menționat... 164 00:14:53,875 --> 00:14:57,791 Tocmai am menționat situația școlii. 165 00:14:58,541 --> 00:14:59,833 Bine. 166 00:14:59,875 --> 00:15:06,208 - Ascultă, să nu-mi bag nasul în... - Nu-ţi face griji pentru asta. E bine. 167 00:15:06,250 --> 00:15:11,333 Dar nu stiu... dacă aceste lucruri sunt legate? 168 00:15:15,125 --> 00:15:21,291 - Acești copii trebuie doar să se comporte. - În totalitate. O lovitură în fund. 169 00:15:21,333 --> 00:15:24,708 - Exact. - Martin, tu ești omul responsabil. 170 00:15:24,750 --> 00:15:28,125 Îngropați-i în teme și sarcini și altele! 171 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Hârtie, bum. Curriculum, boom. 172 00:15:31,125 --> 00:15:34,125 S-a încheiat cu o discuție. Le place. 173 00:15:34,166 --> 00:15:36,875 Nu, Nikolaj? 174 00:15:38,041 --> 00:15:43,166 Cred că este vorba despre altceva. Cred că e puțin mai mare decât atât. 175 00:15:44,375 --> 00:15:48,125 Cred că problema ta cu clasa este mai banal. 176 00:15:48,166 --> 00:15:53,000 Cred că îți lipsește încrederea în tine. Și bucurie. 177 00:15:53,041 --> 00:15:57,083 - Cred că despre asta e vorba. - Bine. 178 00:15:57,125 --> 00:16:00,916 Dacă pot întrerupe? Vom servi acum caviarul. 179 00:16:00,958 --> 00:16:05,208 În seara asta vom servi a caviar Baerii. 180 00:16:05,250 --> 00:16:09,291 Este din nordul Europei, recoltate local în Germania. 181 00:16:09,333 --> 00:16:14,791 - De obicei servim o vodcă... - Și o vei face și azi. 182 00:16:14,833 --> 00:16:18,250 Vodca asta ar pune un zâmbet pe chipul țarului. 183 00:16:18,291 --> 00:16:22,875 Este o Imperia din Rusia, fermentat și răcit cu grâu - 184 00:16:22,916 --> 00:16:29,958 - care cristalizează apa, dând vodca o textură catifelată și bogată. 185 00:16:30,000 --> 00:16:33,875 Asta ne va duce peste 0,05%. Tommy? 186 00:16:34,666 --> 00:16:36,458 - Mulţumesc. - Poftim. 187 00:16:36,500 --> 00:16:40,458 - O să iau vodca... - Nu, lasă sticla! 188 00:16:40,500 --> 00:16:44,125 - Simți asta... - Doamne! 189 00:16:44,166 --> 00:16:46,666 Îți intră în sânge. 190 00:16:46,708 --> 00:16:51,375 Te simți cald înăuntru când se răspândește. Are destul de pumn. 191 00:16:51,416 --> 00:16:56,750 Martin, haide. Rusia a fost construită de oameni care beau vodcă și conduc. 192 00:16:56,791 --> 00:17:01,958 Luați niște caviar și vodcă. Puteți conduce acasă în câteva ore. 193 00:17:02,000 --> 00:17:04,416 Nu e nevoie să te enervezi pentru asta. 194 00:17:04,458 --> 00:17:06,750 Noroc. 195 00:17:06,791 --> 00:17:10,791 - Noroc. - Ascultă... Acesta este... 196 00:17:10,833 --> 00:17:14,666 - Este uimitor. - Asta e grozav. 197 00:17:14,708 --> 00:17:17,333 Ţi-am spus! Tu și berea ta. 198 00:17:17,375 --> 00:17:20,583 Prefer berea la halbă. Ce e în neregulă cu asta? 199 00:17:20,625 --> 00:17:24,000 Nimic, dar este al 40-lea... 200 00:18:16,958 --> 00:18:21,208 Am ajuns la felul principal. Ar trebui să ne uităm la vinuri? 201 00:18:21,250 --> 00:18:27,083 Da, hai. Vom avea un cu adevărat, într-adevăr, un pahar de vin foarte bun pentru Martin. 202 00:18:27,125 --> 00:18:31,666 Am pentru tine un Jérome Chezeaux, un prieten al casei. 203 00:18:31,708 --> 00:18:34,916 Un vin din cartierul Burgundia. 2011. 204 00:18:34,958 --> 00:18:40,000 Și așa cum scrie Robert Parker în ratingul său de 95 de puncte - 205 00:18:40,041 --> 00:18:45,083 - acest vin încapsulează spiritul Burgundiei. 206 00:18:49,958 --> 00:18:53,750 Multumesc. Cred că ne-ar putea folosi o reumplere acolo. 207 00:18:53,791 --> 00:18:56,833 - E bine? - Foarte. 208 00:19:00,750 --> 00:19:03,833 - Poftim. - Mulţumesc. 209 00:19:05,916 --> 00:19:10,000 Martin, ce e? Ce se întâmplă? 210 00:19:16,833 --> 00:19:19,375 Nu prea mult. 211 00:19:23,083 --> 00:19:27,000 nu fac mare lucru. Nu văd mulți oameni. 212 00:19:29,166 --> 00:19:33,708 Ce mai faceți cu Anika? 213 00:19:35,958 --> 00:19:39,416 Lucrează mult noaptea, așa că... 214 00:19:40,625 --> 00:19:44,333 Nici eu nu o văd prea mult. 215 00:19:57,250 --> 00:20:00,666 Acolo, acolo... Ia-o ușor, Martin. 216 00:20:01,708 --> 00:20:05,166 Nu știu cum am ajuns așa. 217 00:20:05,208 --> 00:20:07,625 - Îmi pare rău. - Nu vă faceți griji. 218 00:20:12,208 --> 00:20:15,875 - Te-ai gândit la altcineva? - Nu, nu am. 219 00:20:17,791 --> 00:20:21,833 Ea este... mama copiilor mei. 220 00:20:21,875 --> 00:20:27,166 Și a avut grijă de tatăl meu când a murit. 221 00:20:30,500 --> 00:20:36,250 Planul era să țină mâinile unul altuia când îmbătrânim. 222 00:20:39,333 --> 00:20:42,666 Va trebui doar să vedem. 223 00:20:47,125 --> 00:20:49,458 Îmi pare rău. 224 00:20:51,375 --> 00:20:56,666 Martin, acum 12 ani, când am venit la școală, ai fost un om mare - 225 00:20:56,708 --> 00:21:01,041 - îndreptarea către un post de cercetare. Toti vorbeam despre tine. 226 00:21:01,083 --> 00:21:05,208 Ai avut o bursă și un doctorat toate aliniate, la naiba! 227 00:21:06,500 --> 00:21:12,000 - Ai aplicat, nu? - Nu. Copiii erau mici și... 228 00:21:12,041 --> 00:21:16,916 - Ți-am spus deja toate astea, Tommy. - Corect. Ai făcut-o. 229 00:21:23,041 --> 00:21:25,833 Când l-am întâlnit, era doar un mic rahat. 230 00:21:27,416 --> 00:21:31,416 Cutreierând străzile în blugi comportându-se dur ca naiba. 231 00:21:32,750 --> 00:21:36,083 - Și a luat lecții de dans... - Serios? 232 00:21:36,125 --> 00:21:41,083 - Lecții de dans? A fost balet? - Hei! Era balet de jazz. 233 00:21:41,125 --> 00:21:44,250 - Balet de jazz, dă-mi o pauză. - Am făcut-o. 234 00:21:44,291 --> 00:21:48,041 Ai luat lecții de balet jazz... Deci cum merge? 235 00:21:48,083 --> 00:21:51,333 Taci, unii oameni ia ceramică. 236 00:21:51,375 --> 00:21:57,125 Era în afara acestei lumi. A fost total profesional. 237 00:21:57,166 --> 00:22:01,708 Hei, hei, hei! Martin, ești un bărbat frumos. 238 00:22:01,750 --> 00:22:05,750 Și poți dansa. Nu-i rău. Să vedem. 239 00:22:05,791 --> 00:22:09,375 A fost o nebunie când ai făcut... 240 00:22:12,125 --> 00:22:14,458 Haide, arată-ne. 241 00:22:14,500 --> 00:22:18,458 O dată. Unul. Pe podea. 242 00:22:18,500 --> 00:22:22,166 - Oh, mi-am făcut spatele. - Hai, Martin! 243 00:22:22,208 --> 00:22:26,666 - Haide, arată-ne ceva. - Tommy, știi toate mișcările. 244 00:22:26,708 --> 00:22:30,250 - Arată-l din nou. - Fă-o singur, omule! 245 00:22:30,291 --> 00:22:32,458 Ce naiba, bine. 246 00:22:32,500 --> 00:22:37,250 A fost ceva de genul... și jos si asa! 247 00:22:37,291 --> 00:22:42,125 - Bum! Nu l-am văzut niciodată venind! Multumesc. - Noroc! 248 00:22:43,208 --> 00:22:46,041 Să mergem! 249 00:22:46,083 --> 00:22:49,750 - Fără alergare! - Martin, ridici... 250 00:22:49,791 --> 00:22:52,666 Fără alergare! 251 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Un picior pe pământ tot timpul! - Ca aceasta. 252 00:22:57,541 --> 00:22:59,750 1, 2, 3... 253 00:23:02,208 --> 00:23:06,833 - Hei! Nu știam despre ce este vorba! - Următorul! 254 00:23:06,875 --> 00:23:12,041 - Ai de două ori greutatea lui! - Următorul. Haide. 255 00:23:12,083 --> 00:23:14,041 1, 2, 3... 256 00:23:20,000 --> 00:23:23,833 Dă-l jos! Dă-l jos! 257 00:24:07,708 --> 00:24:10,250 - Bună. - Bună. 258 00:25:10,041 --> 00:25:12,458 Salutare. 259 00:25:22,541 --> 00:25:26,500 Bine, deci am trecut curriculumul... 260 00:25:29,833 --> 00:25:34,375 Bună ziua! Concentrează-te, te rog. Bun. 261 00:25:34,416 --> 00:25:40,500 Am trecut peste programa noastră și am făcut-o a trecut prin provocările istorice - 262 00:25:40,541 --> 00:25:43,208 - din in... indru... 263 00:25:44,666 --> 00:25:46,083 ... indrusti... 264 00:25:47,041 --> 00:25:51,666 ... cauzate de industrializare. 265 00:25:51,708 --> 00:25:55,916 Deci hai să trecem programa împreună - 266 00:25:55,958 --> 00:25:59,166 - și obțineți o privire de ansamblu asupra acesteia. 267 00:26:05,791 --> 00:26:07,875 Martin! 268 00:26:10,500 --> 00:26:15,250 Mulțumesc pentru zilele trecute. Ce noapte! 269 00:26:18,416 --> 00:26:21,000 ce faci? 270 00:26:21,041 --> 00:26:22,666 Nu pot conduce. 271 00:26:27,875 --> 00:26:31,583 A fost 0,05%, nu? Am vrut doar să-l încerc. 272 00:26:35,208 --> 00:26:40,416 - Bună, dragă. Îl duc pe Martin acasă. - De ce? 273 00:26:40,458 --> 00:26:43,750 - Bună, Amalie. - Nu poate conduce... 274 00:26:44,833 --> 00:26:48,541 Mașina lui e în magazin, așa că îi dau un lift. 275 00:26:48,583 --> 00:26:52,541 Dar avem nevoie de lapte, hartie igienica, scutece - 276 00:26:52,583 --> 00:26:57,166 - și paie pentru cușca iepurilor. Bine? 277 00:26:57,208 --> 00:26:59,666 Copiați asta. Pupici, scumpo. la revedere. 278 00:27:03,208 --> 00:27:06,541 - Sună-i pe băieți. - Am vrut doar să încerc. 279 00:27:06,583 --> 00:27:10,666 Există o perspectivă mai mare aici. Sună-l pe Tommy. 280 00:27:11,333 --> 00:27:13,541 Suntem pe drum. 281 00:27:13,583 --> 00:27:17,666 - Pentru că Nikolaj și-a pierdut mințile. - Nu! 282 00:27:17,708 --> 00:27:22,833 Martin este un om curajos care este hotărât vrea sa faca ceva cu viata lui! 283 00:27:22,875 --> 00:27:25,458 Venim acum. A închis. 284 00:27:25,500 --> 00:27:28,416 - Ce naiba? - Calma. 285 00:27:28,458 --> 00:27:34,750 Am luat doar câteva înghițituri, m-am aplecat înapoi și am simțit cum era. 286 00:27:34,791 --> 00:27:39,958 - Deci hai să bem ceva? - Nu. Deci cum a fost clasa? 287 00:27:40,000 --> 00:27:45,666 Ei bine... am avut unele provocări verbale motorii. 288 00:27:47,291 --> 00:27:49,416 Deci practic - 289 00:27:49,458 --> 00:27:54,458 - Testăm ipoteza Skårderud. 290 00:27:54,500 --> 00:27:57,375 - Colectarea probelor. - Exact. 291 00:27:57,416 --> 00:28:00,708 Dacă ești atât de irosit nu poti vorbi? 292 00:28:00,750 --> 00:28:03,250 I had no problem talking. 293 00:28:03,291 --> 00:28:09,041 We're not the first people in the world to drink a little alcohol during the day. 294 00:28:09,083 --> 00:28:13,958 Hemingway, for instance, he drank every day until 8 p.m., and then stopped - 295 00:28:14,000 --> 00:28:18,416 - ca să fie apt să scrie a doua zi. And his work was masterful. 296 00:28:18,458 --> 00:28:23,500 Deci, dacă facem asta, I guess that'll be our approach. 297 00:28:23,541 --> 00:28:26,875 Cred că este incitant. 298 00:28:28,208 --> 00:28:30,416 La fel si eu. 299 00:28:34,416 --> 00:28:39,125 But we'll write a brilliant psychological essay about it - 300 00:28:39,166 --> 00:28:42,041 - so that it isn't altogether nebunie. 301 00:28:43,166 --> 00:28:45,916 - Bine. - Ce scriem? 302 00:28:45,958 --> 00:28:49,166 Un studiu al Ipoteza lui Finn Skårderud - 303 00:28:49,208 --> 00:28:52,500 - cu acel bărbat se naște un deficit de 0,05% BAC. 304 00:28:52,541 --> 00:28:56,166 Și acum în ce va consta procesul. 305 00:28:56,208 --> 00:29:02,125 Consumul zilnic de alcool aspirând să mențină un nivel de 0,05%... 306 00:29:02,166 --> 00:29:06,916 Cu scopul de a culege probe de psihologie - 307 00:29:06,958 --> 00:29:10,625 - motor verbal și efecte psiho-retorice - 308 00:29:10,666 --> 00:29:16,416 - si studiul a crescut performanta sociala si profesionala. 309 00:29:16,458 --> 00:29:20,041 - Bem doar în timpul orelor de lucru. - Bine. 310 00:29:20,083 --> 00:29:23,083 Va trebui să fie. 311 00:29:23,125 --> 00:29:28,041 Ca Hemingway. Fără băutură după ora 20.00 sau in weekend. 312 00:29:37,833 --> 00:29:40,541 ce... Otto, pentru numele lui Dumnezeu. 313 00:29:40,583 --> 00:29:44,250 La naiba... Otto. 314 00:29:45,000 --> 00:29:50,250 Uite! La naiba, Otto. ai să vorbești când trebuie să faci pipi. 315 00:29:50,291 --> 00:29:55,541 - Mamă, am făcut pipi! - Shh! Nu acum. Îi vei trezi. 316 00:29:55,583 --> 00:30:00,750 Spune-mi înainte să faci pipi. Nu după. Și fără țipete. 317 00:30:01,375 --> 00:30:03,500 Ascultă... să-mi spui după... 318 00:30:03,541 --> 00:30:07,041 De ce strigi? Am dormit toate 20 de minute! 319 00:30:07,083 --> 00:30:12,375 Treziți toată casa. Eu nu am am dormit toată noaptea în 3 ani! 320 00:30:12,416 --> 00:30:16,041 - Ce-i asta? - E pis! 321 00:30:16,083 --> 00:30:21,333 - De ce nu a făcut pipi înainte de culcare? - Ce lucru enervant să întreb. 322 00:30:21,375 --> 00:30:27,916 - Fă-o singur, dacă ești atât de deștept. - Am de gând. Ești bine, scumpo? 323 00:30:29,041 --> 00:30:33,708 - Nikolaj, micul dejun este gata! - Vin. Începe fără mine. 324 00:30:43,250 --> 00:30:45,541 Nikolaj! 325 00:31:10,083 --> 00:31:15,875 Malthe, pune-ți telefonul deoparte, dacă nu vrei să-l împărtășești cu noi toți? 326 00:31:15,916 --> 00:31:19,416 - Uhm, nu. - Bine. Pune-o deoparte. 327 00:31:19,458 --> 00:31:22,041 Și închide ușa. 328 00:31:27,000 --> 00:31:31,166 Azi avem un test. 329 00:31:31,208 --> 00:31:34,291 Aș vrea să văd unde suntem. 330 00:31:35,875 --> 00:31:39,708 - Josephine. Nu te cheamă Josephine? - Da. 331 00:31:39,750 --> 00:31:43,500 Voi ceilalți, fiți atenți. Despre ce urmeaza sa vorbesc... 332 00:31:43,541 --> 00:31:48,250 - Am trecut deja prin acest an, sau anul trecut. 333 00:31:56,250 --> 00:32:02,541 Josse, sunt alegeri cu trei candidați, deci cu cine votați? 334 00:32:02,583 --> 00:32:06,458 - Îl urmărești? - Da. 335 00:32:06,500 --> 00:32:12,750 Numărul 1: Este parțial paralizat de la poliomielita. Are hipertensiune arterială. 336 00:32:12,791 --> 00:32:17,833 Este anemic și suferă de o serie de boli grave. 337 00:32:17,875 --> 00:32:24,833 El minte dacă se potrivește scopului său și consultă astrologii cu privire la politica lui. 338 00:32:24,875 --> 00:32:29,666 Își înșală soția, fumează în lanț și bea prea mulți martini. 339 00:32:29,708 --> 00:32:35,333 Numărul 2: Este supraponderal, și a pierdut deja trei alegeri. 340 00:32:35,375 --> 00:32:39,583 A avut o depresie și două atacuri de cord. 341 00:32:39,625 --> 00:32:45,458 Este imposibil să lucrezi cu el si fumeaza trabucuri non-stop. 342 00:32:45,500 --> 00:32:50,291 Și în fiecare noapte când se culcă, el bea cantități incredibile de șampanie - 343 00:32:50,333 --> 00:32:55,916 - coniac, porto, whisky și adaosuri două somnifere înainte de a ațipi. 344 00:32:55,958 --> 00:32:58,833 Ultimul, numărul 3: 345 00:32:58,875 --> 00:33:02,833 Este un erou de război foarte decorat. El tratează femeile cu respect. 346 00:33:02,875 --> 00:33:08,958 Iubește animalele, nu fumează niciodată și bea o bere doar în rare ocazii. 347 00:33:09,000 --> 00:33:10,958 Josse, cu cine votezi? 348 00:33:13,541 --> 00:33:17,500 - Ultimul. - Ultimul. Numărul 3. 349 00:33:17,541 --> 00:33:20,833 - Și ceilalți? - Da, numărul 3. 350 00:33:20,875 --> 00:33:24,666 O, băiete! Tocmai ai aruncat... 351 00:33:25,791 --> 00:33:29,041 ... Franklin D. Roosevelt. 352 00:33:29,083 --> 00:33:35,708 Winston L. Churchill. Și din fericire l-ai ales pe acest tip. 353 00:33:35,750 --> 00:33:37,458 Hitler?! 354 00:33:39,541 --> 00:33:46,541 Concentrează-te! E amuzant, dar are un rost la asta, ceea ce este important - 355 00:33:46,583 --> 00:33:49,958 - și ceea ce sper vei înțelege într-o zi. 356 00:33:50,000 --> 00:33:54,833 Lumea nu este niciodată așa cum te aștepți. 357 00:33:55,541 --> 00:34:00,666 Oh, vom fi ocupați, dar să vedem dacă nu putem face asta să funcționeze. 358 00:34:00,708 --> 00:34:03,458 Jason, pagina 83. 359 00:34:03,500 --> 00:34:07,083 În Danemarca m-am născut 360 00:34:07,125 --> 00:34:10,583 aici este casa mea 361 00:34:11,291 --> 00:34:15,041 de acolo rădăcinile mele... 362 00:34:15,083 --> 00:34:18,333 Opreste-te! Oprește-te, oprește-te. 363 00:34:18,375 --> 00:34:24,500 Sună ca o petrecere de Crăciun la un club de swinger. Haide. 364 00:34:24,541 --> 00:34:30,750 Klara, serios. Cânți divin, dar nu este vorba despre mine să te aud. 365 00:34:30,791 --> 00:34:34,791 Este vorba despre voi să vă ascultați unul pe altul. 366 00:34:34,833 --> 00:34:37,208 Ridice în picioare. 367 00:34:38,791 --> 00:34:41,708 Închide ochii. 368 00:34:44,791 --> 00:34:47,541 Încearcă să fii complet... 369 00:34:48,458 --> 00:34:50,416 ... calm. 370 00:34:50,458 --> 00:34:54,000 Și plantează-ți picioarele - 371 00:34:54,041 --> 00:34:58,625 - solid pe pământ și... 372 00:35:07,541 --> 00:35:11,458 Acolo! Deschide ochii. 373 00:35:12,666 --> 00:35:15,500 Bună dimineaţa. 374 00:35:17,416 --> 00:35:23,291 Acum vom cânta cu urechile noastre, inimile noastre, cu sufletele noastre. 375 00:35:24,250 --> 00:35:28,375 Și... ține-te de mână pentru o secundă. 376 00:35:28,416 --> 00:35:31,916 Lasă energia să curgă prin tine. 377 00:35:31,958 --> 00:35:35,291 Acolo. Găsiți pulsul comun. 378 00:35:35,333 --> 00:35:38,541 Îți dau nota. 379 00:35:41,583 --> 00:35:46,250 În Danemarca m-am născut 380 00:35:46,291 --> 00:35:50,708 aici este casa mea 381 00:35:51,791 --> 00:35:54,958 de acolo rădăcinile mele 382 00:35:55,000 --> 00:36:00,083 și acolo se extinde lumea mea. 383 00:36:01,083 --> 00:36:06,833 Ai măturat vântul danez 384 00:36:06,875 --> 00:36:12,541 unde tumul vechiului căpetenie 385 00:36:12,583 --> 00:36:17,625 stă aproape de livada de meri 386 00:36:17,666 --> 00:36:22,125 hop și nalbă. 387 00:36:22,166 --> 00:36:27,125 De aceea te iubesc 388 00:36:27,166 --> 00:36:35,625 Danemarca, țara mea natală. 389 00:36:47,541 --> 00:36:51,000 - Deci? - E ceva în asta, nu? 390 00:36:51,041 --> 00:36:56,125 Cu siguranta. Mă gândeam că poți adulmeca. 391 00:36:56,166 --> 00:37:01,375 Atunci nu va fi pe respirația ta, și cred că va avea un efect mai mare. 392 00:37:01,416 --> 00:37:05,458 Nu știu... Nu uitați să luați notițe. 393 00:37:05,500 --> 00:37:09,208 - Tommy? - Nu știu unde este. 394 00:37:09,250 --> 00:37:12,375 - Nikolaj, unde e Tommy? - E plecat azi. Antrenarea tinerilor. 395 00:37:12,416 --> 00:37:15,916 Ia niște apă, și vom reveni la el. 396 00:37:17,333 --> 00:37:20,916 Deci, Specs, părinții tăi au uitat? sa-ti mai dau apa? 397 00:37:20,958 --> 00:37:23,250 Bine. 398 00:37:23,291 --> 00:37:26,041 Nu, nu poți avea asta. 399 00:37:26,083 --> 00:37:30,208 Hjalte! Vino aici. Dă o înghițitură Specs. 400 00:37:30,250 --> 00:37:33,958 De ce nu-i dai o înghițitură? 401 00:37:35,000 --> 00:37:37,958 Ascultă, Hjalte, dacă vrei să joci in meciuri - 402 00:37:38,000 --> 00:37:42,250 - vei fi un sport bun și dă o înghițitură lui Specs. 403 00:37:42,291 --> 00:37:48,750 Dacă vreau să-mi petrec timpul liber cu tine pisante mici, mai bine te porți. 404 00:37:48,791 --> 00:37:52,833 Da! Răspândiți-vă, jucați-vă unul pe celălalt. 405 00:37:52,875 --> 00:37:54,916 Fiți atenți unul la altul! 406 00:37:56,500 --> 00:38:01,708 Sunt duri cu tine, nu, Specs? Stai aici cu mine, bine? 407 00:38:01,750 --> 00:38:03,958 Da. Luați o mică pauză. 408 00:38:04,000 --> 00:38:06,500 Mare! 409 00:38:06,541 --> 00:38:08,875 Și dați-l înapoi. Da! 410 00:38:25,791 --> 00:38:29,083 - Bună. - Bună. 411 00:38:29,125 --> 00:38:33,375 - Bei vin? - Presupun că sunt. 412 00:38:33,416 --> 00:38:37,041 - Ai dormit până acum? - Da. 413 00:38:38,250 --> 00:38:43,500 - Băieții sunt acasă la cină? - Nu prea ştiu. 414 00:38:43,541 --> 00:38:46,208 Voi face destule pentru noi patru. 415 00:38:49,541 --> 00:38:54,583 Pot să-ți aduc ceva? Cafea? Vin? Ambele? 416 00:38:54,625 --> 00:38:58,458 - Cafea, te rog. - Cafea. 417 00:38:58,500 --> 00:39:02,416 - Jonas este aproape la fel de înalt ca mine. - Serios? 418 00:39:02,458 --> 00:39:06,000 Îi lipsește atât de mult. Nu-i spune. 419 00:39:06,041 --> 00:39:11,041 Va trebui să descopere el însuși. Va scăpa de sub control. 420 00:39:26,375 --> 00:39:31,625 - Ai vorbit despre vacanța de toamnă? - Cred că vom rămâne acasă. 421 00:39:31,666 --> 00:39:37,583 - Aceia dintre noi care nu avem planuri. - Sau am putea merge cu canotaj. 422 00:39:37,625 --> 00:39:40,291 - Ce? - Întotdeauna am făcut asta. 423 00:39:40,333 --> 00:39:43,791 - Da, acum opt ani. - Da! A trecut prea mult. 424 00:39:43,833 --> 00:39:48,708 Aerul proaspăt le va face bine băieților, și poate ar trebui... Ce e? 425 00:39:48,750 --> 00:39:50,958 Nimic. 426 00:39:51,000 --> 00:39:56,000 Dar aș putea să te întreb același lucru. Ce-i cu tine? 427 00:39:56,041 --> 00:39:59,625 Nimic. Vreau doar să plec în vacanța de toamnă. 428 00:40:25,458 --> 00:40:27,666 Mai bine mă pregătesc. 429 00:41:05,666 --> 00:41:08,541 Buna ziua? Hei... 430 00:41:09,625 --> 00:41:12,541 - Bună, Tommy. - Bună. 431 00:41:14,458 --> 00:41:18,250 - Uite ce am găsit. - Ce naiba e asta? 432 00:41:18,291 --> 00:41:19,958 Băutură. 433 00:41:20,000 --> 00:41:25,583 - De unde naiba asta? - Mă bate. 434 00:41:25,625 --> 00:41:30,250 Nu mulți profesori au cheile acestui loc. 435 00:41:31,500 --> 00:41:35,208 Poate că am uitat să închid, dar... Și există un ziar. 436 00:41:35,250 --> 00:41:38,708 Staţi să văd. Da, ai dreptate, la naiba. 437 00:41:38,750 --> 00:41:45,291 Cineva s-a distrat bine. Și uită-te aici. Un balon de șold. 438 00:41:45,333 --> 00:41:50,333 - Mogens, l-ai informat pe director? - Nu, nu încă. 439 00:41:50,375 --> 00:41:53,875 - Nu ai făcut-o? - Nu, nu încă. 440 00:41:53,916 --> 00:41:56,875 Și iată încă una. 441 00:41:56,916 --> 00:42:02,000 A văzut vreunul dintre voi studenți bea în incinta școlii? 442 00:42:02,041 --> 00:42:05,625 În timpul orelor de școală. 443 00:42:05,666 --> 00:42:10,458 S-au găsit câteva sticle în depozitul de gimnastică. 444 00:42:10,500 --> 00:42:15,625 Nu? Nu presupun că cineva de aici a făcut-o o problemă despre care ar trebui să știu? 445 00:42:19,041 --> 00:42:22,458 - Pf! - Îmi pare rău pentru depozit. 446 00:42:22,500 --> 00:42:25,000 Nu știam că a mers cineva acolo. 447 00:42:26,041 --> 00:42:29,666 - Trebuie să fim atenţi. - Da. 448 00:42:32,291 --> 00:42:35,000 Nu m-am simțit așa de bine de mulți ani. 449 00:42:35,041 --> 00:42:39,250 Se întâmplă ceva. Chiar și când sunt treaz. 450 00:42:40,750 --> 00:42:46,333 Cred că e mai mult în asta. Poate chiar mergi un pic mai sus. 451 00:42:52,916 --> 00:42:56,083 Cred că e incitant. 452 00:42:56,125 --> 00:42:59,500 Peter, nimeni nu a aflat. 453 00:42:59,541 --> 00:43:04,583 Nu am predat asta bine în vârste. 454 00:43:04,625 --> 00:43:07,750 Știu doar că e mai mult. 455 00:43:07,791 --> 00:43:12,458 Ceva mai fără rezerve? 456 00:43:12,500 --> 00:43:16,583 Da. Nu știm dacă vom reacționa la fel la același BAC. 457 00:43:16,625 --> 00:43:19,166 Adevărat. 458 00:43:19,208 --> 00:43:24,666 Peter, îl iubești pe Klaus Heerfordt. Era un pianist foarte talentat. 459 00:43:24,708 --> 00:43:27,000 - Pune-l pe el, vrei? - Sigur. 460 00:43:27,041 --> 00:43:33,666 Putea să joace doar în punctul exact de a nu fi nici beat, nici treaz. 461 00:43:33,708 --> 00:43:36,708 Și a fost absolut genial. 462 00:43:36,750 --> 00:43:41,333 Și vrei să iei asta la nivelul Ceaikovski. 463 00:43:41,375 --> 00:43:43,916 Da. 464 00:43:43,958 --> 00:43:50,166 Dar nu știu dacă toți vom reacționa același mod la același BAC. Petru... 465 00:43:50,208 --> 00:43:53,958 - Hai să bem ceva și să aflăm. - Uşor acum. 466 00:43:54,000 --> 00:43:58,750 - Suntem sau nu suntem alcoolici? - Nu suntem alcoolici. 467 00:43:58,791 --> 00:44:03,416 Noi decidem când vrem să bem. Un alcoolic nu se poate abține. 468 00:44:03,458 --> 00:44:08,375 Exact. Îți dau Klaus Heerfordt și unul dintre prietenii săi de băutură. 469 00:44:59,541 --> 00:45:01,375 Este imens. 470 00:45:01,416 --> 00:45:05,458 Bine? Ce scriem? 471 00:45:05,500 --> 00:45:07,833 Partea 2. 472 00:45:07,875 --> 00:45:10,708 BAC-ul individual. 473 00:45:10,750 --> 00:45:17,541 Un consum zilnic de alcool la nivel variabil și individual - 474 00:45:17,583 --> 00:45:22,666 - pentru a atinge optim performanta profesionala si sociala - 475 00:45:22,708 --> 00:45:28,083 - și colectarea de probe care a rezultat de psihologie - 476 00:45:28,125 --> 00:45:31,791 - și efecte psiho-retorice. 477 00:45:31,833 --> 00:45:34,541 Cine merge primul? 478 00:46:05,916 --> 00:46:09,958 Ei bine... asta e întrebarea... 479 00:46:25,083 --> 00:46:26,750 salutari... 480 00:46:26,791 --> 00:46:30,416 ... dragi, tineri prieteni. 481 00:46:30,458 --> 00:46:34,125 Vă doresc tuturor un An Nou Fericit. 482 00:46:37,500 --> 00:46:39,250 Te văd. 483 00:46:39,291 --> 00:46:41,375 Pa, Martin. 484 00:48:05,208 --> 00:48:08,375 Lui Churchill îi plăcea alcoolul... 485 00:48:28,208 --> 00:48:30,458 Multumesc. 486 00:48:44,208 --> 00:48:46,125 Hopa! 487 00:48:49,583 --> 00:48:52,583 Ce naiba se întâmplă? 488 00:48:56,416 --> 00:48:58,708 Dimineata. 489 00:49:03,666 --> 00:49:05,291 Hopa! 490 00:49:07,916 --> 00:49:11,041 Martin, ești bine? 491 00:49:11,083 --> 00:49:16,458 Mă voi descurca eu. Este doar o sângerare nazală. Acolo. 492 00:49:16,500 --> 00:49:18,625 Martin, iată-ne. 493 00:49:18,666 --> 00:49:22,125 - Sangerez? - Vom adăuga niște compresie. 494 00:49:22,166 --> 00:49:26,625 Sângerezi puțin. Da, aici este. 495 00:49:26,666 --> 00:49:30,541 Doar lipiți-l acolo sus. Sus. 496 00:49:35,250 --> 00:49:36,958 Rece. 497 00:49:37,000 --> 00:49:39,708 Ia asta cu tine. 498 00:49:39,750 --> 00:49:42,833 Nu vă faceți griji. E bine. 499 00:49:58,000 --> 00:50:00,625 Bine, hai să facem asta. 500 00:50:00,666 --> 00:50:06,541 Poți ghici ce ai în comun cu acești trei domni? 501 00:50:07,333 --> 00:50:11,791 - Și fetele? - Da, și fetele. 502 00:50:11,833 --> 00:50:16,625 Și pentru cei dintre voi care ați adormit în ultimii 18 ani, acesta este: 503 00:50:16,666 --> 00:50:21,625 Generalul Grant, Ernest Hemingway și bătrânul Winston Churchill. 504 00:50:21,666 --> 00:50:24,666 Ce ai în comun cu ei? 505 00:50:25,875 --> 00:50:30,833 Bei ca porcii. În fiecare săptămână, pe tot parcursul anului. 506 00:50:30,875 --> 00:50:35,125 Mult alcool, așa că lasă-mă iti pun cateva intrebari. 507 00:50:35,166 --> 00:50:39,750 Jason, ești un stăruitor. Cât bei într-o săptămână? 508 00:50:41,375 --> 00:50:43,333 Nu știu. 509 00:50:44,458 --> 00:50:48,000 Poți să-mi spui, nu voi spune nimănui. 510 00:50:48,041 --> 00:50:53,958 Consiliul Național de Sănătate recomandă max. 14 unități pentru bărbați și 7 pentru femei. 511 00:50:54,000 --> 00:50:58,708 Jason, Jason, Jason, bei mai mult sau mai putin decat recomandat? 512 00:50:58,750 --> 00:51:03,041 Ei bine... beau joi, vineri si sambata... 513 00:51:05,333 --> 00:51:07,083 ... si un pic duminica. 514 00:51:07,125 --> 00:51:10,125 Și miercuri, dacă există un meci de Liga Campionilor. 515 00:51:10,166 --> 00:51:11,625 Deci cât? 516 00:51:11,666 --> 00:51:17,625 14-15 băuturi joi, vineri, sâmbătă. Și 4-5 duminică și miercuri. 517 00:51:17,666 --> 00:51:23,458 - Deci cât costă într-o săptămână? - Într-o săptămână bună 50-55. 518 00:51:23,500 --> 00:51:26,875 - Ce a fost asta? - 55. 519 00:51:26,916 --> 00:51:32,416 55. Bine. Caro? Care sunt regulile Cursei Lacului? 520 00:51:34,500 --> 00:51:37,458 - Este înțeleasă întrebarea? - Da. 521 00:51:37,500 --> 00:51:43,208 Te întreci în jurul lacului și bei o cutie de bere contra cronometru. 522 00:51:43,250 --> 00:51:46,541 - Și dacă vomiți? - Ca o echipă? 523 00:51:46,583 --> 00:51:48,291 Există o regulă? 524 00:51:48,333 --> 00:51:51,791 Primești o deducere de timp, dar daca vomiti singur... 525 00:51:51,833 --> 00:51:55,375 Ei adaugă timp, am înțeles. Bine, arată mâinile. 526 00:51:55,416 --> 00:51:58,875 Câți dintre voi participați în Cursa Lacului? 527 00:51:58,916 --> 00:52:01,750 Toată lumea. 528 00:52:01,791 --> 00:52:04,916 Jur, nimeni nu ar putea spune. 529 00:52:04,958 --> 00:52:08,750 Acest lucru este interesant pentru că vorbim despre Churchill - 530 00:52:08,791 --> 00:52:13,333 - și pe lângă scrisul a 37 de cărți în 58 de volume - 531 00:52:13,375 --> 00:52:17,625 - pictare peste 500 de tablouri, primire Premiul Nobel pentru literatură - 532 00:52:17,666 --> 00:52:23,500 - și câștigând cel de-al Doilea Război Mondial ca unul dintre cele din lume cei mai mari comandanți, el a mai spus: 533 00:52:23,541 --> 00:52:28,250 „Nu beau niciodată înainte de micul dejun”. 534 00:52:28,291 --> 00:52:33,083 Deci, când alergi în jur total irosit - 535 00:52:33,125 --> 00:52:38,166 - vomit în tufișuri și alei, nu te simti singur - 536 00:52:38,208 --> 00:52:40,958 - pentru că ești într-o companie grozavă. 537 00:52:41,000 --> 00:52:44,833 Grant, Hemingway și bătrânul Winston - 538 00:52:44,875 --> 00:52:50,875 - S-ar putea să-ți lovească curul în Cursa Lacului. Dar întrebarea este: 539 00:52:50,916 --> 00:52:55,458 Dacă vrei să dai un examen de istorie, care unul dintre voi, tinerii ambițioși - 540 00:52:55,500 --> 00:52:58,625 - va pisa mult, si cine va trece? 541 00:52:58,666 --> 00:53:03,625 Cu alte cuvinte, cine va face ca Hemingway și-i aruncă creierul în aer - 542 00:53:03,666 --> 00:53:07,791 - și cine va câștiga un război mondial? 543 00:53:17,958 --> 00:53:21,750 Josse, ajută-mă aici. Știi totul despre Ziua Z, nu? 544 00:53:21,791 --> 00:53:24,708 La bord, mergeți mai departe. 545 00:53:26,208 --> 00:53:30,958 Dă-mi trei motive bune pentru succesul Zilei Z. 546 00:53:31,000 --> 00:53:34,291 Ziua Z a fost ziua - 547 00:53:34,333 --> 00:53:38,083 - Forțele Aliate a aterizat pe o plajă franceză. 548 00:53:38,125 --> 00:53:43,541 - Yes, where? - Normandia. 549 00:53:43,583 --> 00:53:47,625 - Ne vedem, Martin. - Te văd. 550 00:53:50,666 --> 00:53:54,708 Am rezervat o excursie cu canoea. 551 00:53:59,541 --> 00:54:02,291 Martin? Martin... 552 00:54:05,000 --> 00:54:09,041 - La ce nivel esti? - În jur de 0,1, cred. 553 00:54:10,125 --> 00:54:12,916 Fantastic. 554 00:54:21,416 --> 00:54:25,875 Nooooo :( A spus da la o tură. Nu credeam că ai vrut să spui 555 00:54:29,833 --> 00:54:32,083 Serios? 556 00:54:35,541 --> 00:54:38,833 Nu poți să-l schimbi? 557 00:54:42,416 --> 00:54:45,291 Ne vedem mâine. 558 00:55:46,416 --> 00:55:48,875 Sigrid... citatul. 559 00:55:50,708 --> 00:55:54,250 „A îndrăzni este să-și piardă liniștea pe moment”. 560 00:55:54,291 --> 00:55:57,958 „A nu îndrăzni înseamnă a te pierde pe tine însuți”. 561 00:55:58,000 --> 00:55:59,958 Ești gata? 562 00:56:00,000 --> 00:56:02,375 Ridică-te. 563 00:56:02,416 --> 00:56:07,083 Mână la inima ta. Și tu, Specs. 564 00:56:07,125 --> 00:56:11,416 Un pământ minunat este al nostru 565 00:56:11,458 --> 00:56:15,916 cu fagi verzi în jurul ei 566 00:56:15,958 --> 00:56:22,458 înconjurat de mare înconjurat de mare. 567 00:56:22,500 --> 00:56:25,250 Pleacă! 568 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 Hjalte! 569 00:56:27,750 --> 00:56:30,500 Băieți! Sunt ocupat aici. 570 00:56:30,541 --> 00:56:33,708 Termină deja! Hjalte! Termină! 571 00:56:34,458 --> 00:56:38,708 La naiba! Veni din nou. 572 00:56:42,416 --> 00:56:45,291 Treci la Huxi! 573 00:56:45,333 --> 00:56:46,583 Hjalte, o pasă frumoasă. 574 00:56:53,916 --> 00:56:57,166 Bine, ascultați, băieți. 575 00:56:57,208 --> 00:57:00,583 Hjalte! Dați mingea lui Kasper. 576 00:57:00,625 --> 00:57:04,416 Haide! Fugi! Huxi, trece la Bror! 577 00:57:04,458 --> 00:57:08,583 Treceți acum la Specificații! Asta e corect! 578 00:57:08,625 --> 00:57:11,458 Fugi, Specii! Haide! 579 00:57:27,125 --> 00:57:28,833 Minunat! 580 00:57:43,333 --> 00:57:46,083 Tommy! Ești cel mai bun antrenor din lume! 581 00:57:48,125 --> 00:57:51,125 Un joc de alunecare! 582 00:57:51,166 --> 00:57:54,333 Poți face total o abordare glisantă în acest sens! 583 00:57:57,000 --> 00:58:00,625 - Este permis? - Alunecare! 584 00:58:00,666 --> 00:58:03,375 Alunecare. 585 00:58:04,500 --> 00:58:08,458 Ți-e frică de dispozitivul meu de alunecare? 586 00:58:08,500 --> 00:58:10,500 Ia asta! Da! 587 00:58:18,541 --> 00:58:23,583 Mi-aș dori să am câțiva copii alergând prin grădină. 588 00:58:25,208 --> 00:58:27,333 Mi-ar fi plăcut asta. 589 00:58:28,125 --> 00:58:33,416 Dar vei termina totul și începi a face ordine ori de câte ori întâlnești o femeie. 590 00:58:34,250 --> 00:58:39,166 - Calmează-te dracu'. - Asta nu-mi va aduce copii, Tommy. 591 00:58:40,916 --> 00:58:45,333 Ai studenții tăi. Ei își vor aminti de tine pentru totdeauna. 592 00:58:45,375 --> 00:58:50,166 Vor uita totul de noi în momentul în care ies pe uşă. 593 00:59:03,750 --> 00:59:06,208 Hi, Sebastian. 594 00:59:15,875 --> 00:59:18,875 Hei. Te simți bine? 595 00:59:18,916 --> 00:59:22,083 Da, tocmai studiam. 596 00:59:22,125 --> 00:59:27,708 S-ar putea să nu predau psihologie, dar sigur nu arăți bine. 597 00:59:27,750 --> 00:59:30,083 Ce se întâmplă? 598 00:59:31,666 --> 00:59:34,291 - Necazuri amoroase? - Ce? 599 00:59:35,958 --> 00:59:40,666 Mi s-a rupt inima de câteva ori. 600 00:59:40,708 --> 00:59:42,791 Aşezaţi-vă. 601 00:59:43,583 --> 00:59:48,000 - Dar știi asta despre fete... - Peter, nu este asta. 602 00:59:49,750 --> 00:59:53,083 - Ce, atunci? - Toate acestea. 603 00:59:56,250 --> 00:59:59,541 Scoala, teme, note... 604 01:00:01,250 --> 01:00:05,958 - M-am stricat în timpul examenelor de anul trecut. - Ești deja îngrijorat de examene? 605 01:00:06,000 --> 01:00:09,208 trebuie să fiu. Nu mai pot repeta inca un an. 606 01:00:09,250 --> 01:00:11,291 Hei... 607 01:00:15,708 --> 01:00:18,000 Este oribil să fii din nou aici. 608 01:00:21,375 --> 01:00:25,833 Atâta timp cât obțin o medie B, Pot intra la facultatea de medicină. 609 01:00:26,666 --> 01:00:29,291 Dar acum voi fi norocos să trec. 610 01:00:36,791 --> 01:00:40,666 Te-ai gândit vreodată să bei ceva inainte de examen? 611 01:00:40,708 --> 01:00:43,791 - Ce? - Doar o lovitură. 612 01:00:43,833 --> 01:00:48,041 Sau poate doi, pentru a-ți elimina anxietatea - 613 01:00:48,083 --> 01:00:50,166 - și să-ți slăbești limba. 614 01:00:50,208 --> 01:00:54,500 Știu că sună nebunesc, dar nu voi spune nimănui. 615 01:00:54,541 --> 01:00:59,666 - Du-te! Suntem mult prea aproape. - Haide! 616 01:00:59,708 --> 01:01:03,541 - Bravo, mamă. - Se destramă în barca 1. 617 01:01:04,666 --> 01:01:08,166 - Nu eram pregătiți! - Hai! Hai! Hai! 618 01:01:08,833 --> 01:01:13,000 - Asta e frumos. - Aia de acolo, e plat. 619 01:01:13,750 --> 01:01:16,333 - Suntem acolo? - Sigur, doar un pic deformat. 620 01:01:19,041 --> 01:01:23,958 - Vrei să cărăm o parte din încărcătura ta? - Nu te mai bucura, Martin. 621 01:01:29,000 --> 01:01:31,583 Vrei să iau apa? 622 01:01:31,625 --> 01:01:34,000 Pune-l aici. 623 01:01:34,041 --> 01:01:36,708 - Aici? - Da, doar... 624 01:01:36,750 --> 01:01:42,541 Oh, nu. Vreau un alt partener. 625 01:01:42,583 --> 01:01:47,833 - De ce tu și mama luați cortul mare? - Și de ce suntem atât de adânc în pădure? 626 01:01:47,875 --> 01:01:50,625 - Da domnule! - Da! 627 01:01:50,666 --> 01:01:54,250 - Trăiește în Africa? - Nu. 628 01:01:57,000 --> 01:02:00,958 - Locuieste in... - Este un... 629 01:02:01,000 --> 01:02:05,541 - Nu sări peste rândul meu. - Avem o noapte lungă. 630 01:02:05,583 --> 01:02:09,583 - Este o vacă de mare? - A ce? 631 01:02:09,625 --> 01:02:13,000 - Ar trebui să restrângi. - Eu sunt. 632 01:02:13,041 --> 01:02:16,375 Trăiește în pădurile suedeze? 633 01:02:18,125 --> 01:02:21,666 - Trăiește în savană? - Nu. 634 01:02:21,708 --> 01:02:24,125 Nu trăiește în savană. 635 01:02:24,166 --> 01:02:27,291 Dacă nu trăiește în savană nici în pădurile suedeze - 636 01:02:27,333 --> 01:02:31,000 - trebuie să fie un cuc. Un cuc. 637 01:02:31,041 --> 01:02:35,583 - O prăjitură? - Un cuc. Este o pasăre. 638 01:02:35,625 --> 01:02:37,916 - Asta e? - Nu. 639 01:02:38,833 --> 01:02:42,083 - Ar trebui să restrângi. - Nu înțelegi? 640 01:02:42,125 --> 01:02:45,208 - Înțeleg! - Trăiește în apă? 641 01:02:45,250 --> 01:02:49,291 De fiecare dată când întreb, Am o opțiune mai puțin data viitoare. 642 01:02:49,333 --> 01:02:54,000 So now you're down la 1.224.000.000 de animale. 643 01:02:54,041 --> 01:02:57,208 - Haide, Kasper. - Un somon. 644 01:03:22,958 --> 01:03:24,916 Ce se întâmplă? 645 01:03:30,375 --> 01:03:32,208 - Plângi? - Da. 646 01:03:32,250 --> 01:03:34,166 De ce? 647 01:03:35,875 --> 01:03:39,291 Cred că mi-a fost dor de tine, asta-i tot. 648 01:03:49,833 --> 01:03:51,833 Şi eu. 649 01:04:07,875 --> 01:04:10,125 Mi-a fost dor de noi. 650 01:04:12,500 --> 01:04:14,541 Pentru o lungă perioadă de timp. 651 01:04:19,333 --> 01:04:21,875 Poate prea lung. 652 01:04:43,166 --> 01:04:47,791 Ce ai pregătit pentru noi? Mai întâi bem ceva? 653 01:04:47,833 --> 01:04:51,625 Am vorbit cu un psiholog senior la un spital de frunte - 654 01:04:51,666 --> 01:04:56,375 - despre un capitol pe care l-a intitulat „Consum dăunător de alcool”. 655 01:04:56,416 --> 01:04:59,083 - Pentru o perioadă mai lungă de timp. - Deci vrei să ne oprim? 656 01:04:59,125 --> 01:05:05,125 Nu. Aș dori să examinăm întregul spectru de alcool. 657 01:05:05,166 --> 01:05:07,750 Adică, dacă e să facem un raport? 658 01:05:07,791 --> 01:05:10,791 Skårderud vorbește despre „aprindere”. 659 01:05:10,833 --> 01:05:14,125 După 7-10 unități - 660 01:05:14,166 --> 01:05:18,166 - ori obosești și pleci acasă - 661 01:05:18,208 --> 01:05:23,333 - sau ai o gură agitată: Cu cât primești mai mult, cu atât vrei mai mult. 662 01:05:23,375 --> 01:05:26,000 Vrei să bei orice tot timpul. 663 01:05:26,041 --> 01:05:30,000 Aș vrea să bem pana la aprindere... 664 01:05:30,791 --> 01:05:33,916 ... si mai departe. 665 01:05:33,958 --> 01:05:37,833 eu vorbesc despre catarsisul suprem. 666 01:05:37,875 --> 01:05:40,125 Uitare totală. 667 01:05:40,166 --> 01:05:43,500 - Cred că plec de aici, băieți. - Serios? 668 01:05:43,541 --> 01:05:48,208 Cred că este timpul să ne întoarcem familiei mele. 669 01:05:48,250 --> 01:05:50,125 sunt joc. 670 01:05:51,208 --> 01:05:56,583 - Ce aveți de gând să faceți? esti beat? - Nu, nu suntem. 671 01:05:56,625 --> 01:05:58,333 - Sigur? - Da. 672 01:05:58,375 --> 01:06:02,458 Plecăm la capoeira și apoi la tatăl meu - 673 01:06:02,500 --> 01:06:06,333 - în timp ce prosti sau orice naiba faci. 674 01:06:06,375 --> 01:06:09,291 Nu uitați să faceți cumpărături pentru mâine. Cod proaspăt. 675 01:06:09,333 --> 01:06:11,500 - Sigur. - Cod proaspăt. 676 01:06:11,541 --> 01:06:14,916 Cod proaspăt este. Pa, copii. 677 01:06:14,958 --> 01:06:17,291 Distrează-te la capoeira. 678 01:06:18,250 --> 01:06:20,916 - Cod proaspăt. - Cod proaspăt. 679 01:06:22,166 --> 01:06:25,458 - Vine, Tommy? - Da. 680 01:06:25,500 --> 01:06:29,708 - Avem totul? Băutură? - Totul este aici. 681 01:06:29,750 --> 01:06:34,083 Vom începe cu asta. Amarele lui Peychaud. 682 01:06:34,125 --> 01:06:37,166 - Fără alcool? - Totul e alcool! 683 01:06:37,208 --> 01:06:40,541 Șapte, opt... Adăugați patru bucăți de zahăr. 684 01:06:40,583 --> 01:06:44,750 - Am înţeles. - Zdrobește-i. Avem nevoie de niște gheață. 685 01:06:44,791 --> 01:06:48,000 - Toate acestea sunt foarte elaborate, nu-i așa? - Nu. 686 01:06:48,041 --> 01:06:50,875 Am putea la fel de bine să bem spiritul chirurgical, deci. 687 01:06:50,916 --> 01:06:56,291 - Ce ai? - Sazerac. 5 cl bourbon, 1 cl absint. 688 01:06:56,333 --> 01:06:59,375 Muzicienii de jazz din New Orleans l-a creat - 689 01:06:59,416 --> 01:07:02,166 - să arate ca un cocktail diluat. 690 01:07:02,208 --> 01:07:05,666 Dar este alcool pur. Adică, este... 691 01:07:05,708 --> 01:07:09,708 - De ce rotiți sticla? - Să-l îmbraci cu absint. 692 01:07:09,750 --> 01:07:12,000 Apoi adăugați asta. 693 01:07:13,500 --> 01:07:17,333 Și acum pentru atingerea magică. Dă-mi portocala. 694 01:07:17,375 --> 01:07:22,875 Ai tăiat o felie. Coaja conține un ulei parfumat. 695 01:07:22,916 --> 01:07:26,416 - Nu am nevoie. - Da. Doar frecați-l pe margine. 696 01:07:26,458 --> 01:07:29,916 - Miroase asta. - O să iau asta. Este totul gata? 697 01:07:29,958 --> 01:07:34,333 Hei, așteaptă-ne pe ceilalți. Noroc. 698 01:07:38,625 --> 01:07:40,458 Sfinte porcării! 699 01:07:40,500 --> 01:07:43,541 Ei bine, ce vom scrie? 700 01:07:43,583 --> 01:07:45,541 Partea 3. 701 01:07:49,958 --> 01:07:52,125 BAC maxim. 702 01:07:52,166 --> 01:07:57,666 Studiul consumului mare de alcool aspirând să atingă nivelul maxim - 703 01:07:57,708 --> 01:08:00,416 - cu accent special la observarea - 704 01:08:00,458 --> 01:08:04,500 - efecte psihologice emancipante. 705 01:08:04,541 --> 01:08:07,208 Studiul se desfășoară în privat - 706 01:08:07,250 --> 01:08:11,375 - pentru a evita interferențele negative din și cu împrejurimile. 707 01:08:11,416 --> 01:08:15,250 - Iată o altă rundă. - Martin, nu vrei ceva de băut? 708 01:08:15,291 --> 01:08:18,375 - Voi trece peste. - Nu vrei o băutură? 709 01:08:18,416 --> 01:08:20,041 Iată. 710 01:08:24,083 --> 01:08:26,250 - Te văd. - Noroc. 711 01:08:27,708 --> 01:08:32,333 Sfinte porcării. Nu am gustat niciodată așa ceva. 712 01:08:33,916 --> 01:08:35,500 Sfinte porcării. 713 01:08:35,541 --> 01:08:39,416 - E al naibii de puternic. - Dar, de asemenea, bine. 714 01:08:41,041 --> 01:08:43,458 Ești sigur de asta, Martin? 715 01:08:46,166 --> 01:08:47,875 Iată. 716 01:08:49,000 --> 01:08:52,416 Sfinte porcării. Ce este asta? 717 01:08:52,458 --> 01:08:54,541 Noroc! 718 01:08:54,583 --> 01:08:56,250 Noroc. 719 01:09:35,208 --> 01:09:38,125 - Cum e dansul? - A plecat în iad. 720 01:09:38,166 --> 01:09:39,541 Martin! 721 01:09:45,458 --> 01:09:47,166 Iată-ne. 722 01:09:50,625 --> 01:09:52,125 Noroc! 723 01:10:28,000 --> 01:10:29,916 Jos, jos, jos. 724 01:10:29,958 --> 01:10:33,333 - Nu o dobor. Doar o înghițitură. - Noroc. 725 01:10:34,458 --> 01:10:37,375 Trebuie să mergem mai sus. Până sus! 726 01:10:59,250 --> 01:11:00,375 Martin. 727 01:11:07,041 --> 01:11:09,583 Unde este codul proaspăt? 728 01:11:09,625 --> 01:11:13,291 Mi-e teamă că nu am mai rămas. Doar am înghețat. 729 01:11:13,333 --> 01:11:16,541 De ce nu ai cod proaspăt - 730 01:11:16,583 --> 01:11:21,208 - când toate lunile cu un R în ele sunt luni de cod?! 731 01:11:21,250 --> 01:11:23,375 Ei bine, poate fi în sezon... 732 01:11:23,416 --> 01:11:25,166 Hei! Buna ziua! 733 01:11:30,250 --> 01:11:32,375 Hei, ascultă. 734 01:11:36,000 --> 01:11:40,625 Am prins odată un cod cu mâinile mele goale. Tocmai l-am prins... 735 01:11:42,333 --> 01:11:44,833 - A fost ca... - Iată. 736 01:11:47,750 --> 01:11:49,750 - Ce dracu faci? - E chiar acolo. 737 01:11:49,791 --> 01:11:54,250 Voi prinde un crab... Și voi folosi crabul ca să prind codul. 738 01:11:54,291 --> 01:11:58,541 Trebuie să respectăm regulile. 739 01:11:58,583 --> 01:12:01,416 Întotdeauna îmbrăcați o vestă de salvare. 740 01:12:01,458 --> 01:12:04,125 De ce nu poți înota? Ești profesor de gimnastică. 741 01:12:04,166 --> 01:12:05,541 Predau sala de sport, nu... 742 01:12:05,583 --> 01:12:09,708 - Uită de cod. Hai să ieșim. - Vin. 743 01:12:09,750 --> 01:12:12,375 - Haide. - Vine! 744 01:12:12,416 --> 01:12:16,833 - Petru! - Nu din nou! 745 01:12:16,875 --> 01:12:19,250 Taci! 746 01:12:21,000 --> 01:12:23,125 Ne vedem în oraș! 747 01:12:44,125 --> 01:12:47,708 Oh, ce noapte veselă! 748 01:13:08,625 --> 01:13:10,875 Trebuie să mâncăm. Trebuie să mănânc. 749 01:13:10,916 --> 01:13:13,750 1.000 de coroane pentru niște fish 'n' chips. 750 01:13:13,791 --> 01:13:15,791 2.000... 3.000. 751 01:13:15,833 --> 01:13:19,083 Ia-ți banii. Aruncă-l. 752 01:13:19,125 --> 01:13:21,791 Așa că o voi mânca. 753 01:13:21,833 --> 01:13:23,416 Nu face asta. 754 01:13:25,625 --> 01:13:29,500 - Karen, dă-mi 47 47s. - E o bere de Crăciun. 755 01:13:29,541 --> 01:13:31,333 47 47s! 756 01:13:31,375 --> 01:13:33,833 - Ultima rundă! - Tommy... 757 01:13:39,333 --> 01:13:44,291 Te-ai săturat de bere, dragă. Noapte buna si dormi bine. 758 01:13:47,833 --> 01:13:50,708 Ultima rundă! 759 01:13:51,625 --> 01:13:54,458 Coboară de acolo! 760 01:13:54,500 --> 01:13:58,041 Vrea doar să ne arate mișcările lui de balet de jazz. 761 01:13:58,916 --> 01:14:01,583 Dans...! 762 01:14:11,250 --> 01:14:13,500 vii? 763 01:14:21,208 --> 01:14:23,208 Venire? 764 01:15:26,750 --> 01:15:31,375 Ew, Nikolaj, tocmai te-ai supărat! Brut! 765 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 Aw! 766 01:15:32,541 --> 01:15:37,375 - Ce se întâmplă, mamă? - Tata a făcut pipi în pat. 767 01:15:37,416 --> 01:15:41,291 - Ew, asta e groaznic. - Hristos, cât de beat ești? 768 01:15:41,333 --> 01:15:45,083 Hei, calmează-te. Știm măcar... 769 01:15:45,125 --> 01:15:49,750 - Și Otto se face pipi pe mine. - Eşti atât de departe. 770 01:15:49,791 --> 01:15:52,416 Hai să ne uităm la televizor. 771 01:15:53,708 --> 01:15:56,291 E timpul să te trezești? Acum? 772 01:16:00,875 --> 01:16:04,416 - Nikolaj, ce faci? - Verific să văd dacă pot conduce. 773 01:16:04,458 --> 01:16:07,791 Conduce? Acesta este monitorul pentru copii! 774 01:16:09,000 --> 01:16:12,125 - Ajută-mă să mă ridic. - La naiba nu. 775 01:16:14,208 --> 01:16:17,208 Nu ești în stare să arăți mai după copiii tăi. 776 01:16:17,250 --> 01:16:21,416 Acolo, dragă. 777 01:16:21,458 --> 01:16:25,458 Ocupă-te singur de această mizerie. Mergem la sora mea. 778 01:16:26,666 --> 01:16:28,833 Nikolaj, înțelegi?! 779 01:16:58,500 --> 01:17:02,583 - Buna ziua. Este vecinul. - Sângerează. 780 01:17:02,625 --> 01:17:08,125 - Uite, du-te înapoi în... - Și adu Kenya. Ridică-l. 781 01:17:10,833 --> 01:17:13,041 nu pot... 782 01:17:13,083 --> 01:17:16,125 Haide, ridică-te. 783 01:17:16,166 --> 01:17:18,583 Îl iau de aici. 784 01:17:19,750 --> 01:17:23,875 - Bună, Jonas. - Asta nu este casa noastră, tată. 785 01:17:23,916 --> 01:17:25,625 Să mergem acasă. 786 01:17:26,458 --> 01:17:30,458 - Așteaptă... - Hei, ușurează-te. 787 01:17:32,708 --> 01:17:34,333 Bine. 788 01:18:18,625 --> 01:18:22,625 Trebuie să le explici copiilor ce sa întâmplat, Martin. 789 01:18:25,000 --> 01:18:27,000 Bine. 790 01:18:29,416 --> 01:18:32,625 Ei bine, m-am îmbătat puțin ieri. 791 01:18:37,333 --> 01:18:42,458 Dar tată, ai fost beat pentru o vreme, nu-i așa? 792 01:18:42,500 --> 01:18:43,208 Da. 793 01:18:44,458 --> 01:18:46,625 Toată lumea știe acum, cred. 794 01:18:52,458 --> 01:18:56,291 - Te rog du-te în camerele tale. - Dar tocmai ne-am aşezat. 795 01:18:56,333 --> 01:18:58,125 Acum. 796 01:19:11,833 --> 01:19:14,833 Ce se întâmplă, Martin? 797 01:19:15,541 --> 01:19:18,375 nu te mai recunosc. 798 01:19:19,291 --> 01:19:23,375 Nu te-am recunoscut de multă vreme. 799 01:19:26,000 --> 01:19:28,541 Nu mai vorbim. 800 01:19:30,666 --> 01:19:35,000 10 minute într-o vacanță, și apoi ai plecat din nou. 801 01:19:36,083 --> 01:19:38,541 - Spui tu. - Da. 802 01:19:38,583 --> 01:19:41,583 M-ai exclus de ani de zile. 803 01:19:42,500 --> 01:19:43,666 Bine. 804 01:19:43,708 --> 01:19:47,750 Nu mi-ar păsa mai puțin dacă bei cu prietenii tăi. 805 01:19:47,791 --> 01:19:51,125 Nu asta e ideea. 806 01:19:51,166 --> 01:19:54,791 Toată țara asta bea ca nişte maniac oricum. 807 01:19:55,750 --> 01:20:00,041 Nu vezi că problema noastră este că nu ești niciodată prezent cu adevărat? 808 01:20:00,083 --> 01:20:02,583 Ești complet invizibil! 809 01:20:04,166 --> 01:20:08,041 Și când te distrezi, este cu altcineva decât mine. 810 01:20:15,958 --> 01:20:20,375 Te distrezi si tu cu altcineva decât mine? 811 01:20:21,375 --> 01:20:25,625 Te distrezi cu altcineva decât mine? 812 01:20:29,000 --> 01:20:30,875 Martin, nu aș putea... 813 01:20:36,458 --> 01:20:40,125 Nu puteam să stau aici si te astept. 814 01:20:44,041 --> 01:20:46,750 Nu sta aici și mă aștepta. 815 01:20:46,791 --> 01:20:48,291 Doar ieși afară. 816 01:20:49,125 --> 01:20:51,708 Pleacă de aici. 817 01:20:53,541 --> 01:20:55,000 Ieși. 818 01:20:55,708 --> 01:20:58,666 Pleacă naibii de aici! 819 01:20:58,708 --> 01:21:02,750 Ce naiba îmi spui? Ce îmi spui? 820 01:21:05,833 --> 01:21:08,875 Nimeni nu trebuie să mă aștepte. 821 01:21:10,958 --> 01:21:13,625 Nimeni nu trebuie să mă aștepte! 822 01:22:23,666 --> 01:22:29,916 Studiul teoriei lui Skårderud conform căreia omul este născut cu o alcoolemie 0,05% prea scăzută 823 01:22:29,958 --> 01:22:32,583 se termina aici... 824 01:22:46,041 --> 01:22:50,208 Din cauza imensului, efecte sociale negative - 825 01:22:50,250 --> 01:22:52,708 - și pericol de... 826 01:22:52,750 --> 01:22:56,625 Alcoolismul. 827 01:23:41,375 --> 01:23:46,583 Am cerut acest lucru extraordinar întâlnire pe motive foarte neplăcute. 828 01:23:46,625 --> 01:23:50,166 Sper că ai avut o vacanță frumoasă de Crăciun. 829 01:23:51,333 --> 01:23:54,666 Am primit rapoarte consistente că una sau mai multe din facultate - 830 01:23:54,708 --> 01:23:59,125 - de ceva timp au fost consumând alcool în sediul nostru. 831 01:23:59,166 --> 01:24:01,791 În timpul zilei. 832 01:24:04,291 --> 01:24:09,500 Până acum, l-am respins ca o ficțiune pură, dar eu... 833 01:24:10,500 --> 01:24:15,208 - Am întârziat... - Dar... 834 01:24:33,041 --> 01:24:35,166 Tommy. 835 01:24:36,666 --> 01:24:40,125 - Tommy, ce e? - Doar puțin obosit... 836 01:24:45,041 --> 01:24:48,666 - Poate ar trebui... - Mă voi aşeza aici. 837 01:25:02,458 --> 01:25:07,375 Prea mulți studenți în zilele noastre sunt baieti mici - 838 01:25:07,416 --> 01:25:11,500 - se lupta sa... 839 01:25:14,125 --> 01:25:17,083 Haide... Îmi pare rău. 840 01:25:22,958 --> 01:25:24,291 Tommy! 841 01:26:19,416 --> 01:26:21,416 Laban. 842 01:26:24,125 --> 01:26:30,000 Hei, Laban, ai văzut cine a trecut, nu? 843 01:26:30,041 --> 01:26:31,458 La naiba! 844 01:26:31,500 --> 01:26:36,416 Îmbrățișează-mă, bătrâne. 845 01:26:37,916 --> 01:26:42,125 - Ce naiba... ai făcut curat? - Da. 846 01:26:42,166 --> 01:26:46,875 - Sunt niște paste în frigider. - Vrei să fii alături de mine? 847 01:26:46,916 --> 01:26:51,125 Eu... voi pune masa. 848 01:26:52,125 --> 01:26:56,416 - Cred că am câteva reci. - Tommy... 849 01:26:56,458 --> 01:26:59,875 - Mai bine lasă-i. - Da, mai bine să-i las. 850 01:26:59,916 --> 01:27:04,416 Chestia aia de la școală, ce mizerie. Nu o voi mai face. 851 01:27:04,458 --> 01:27:08,041 Știu că am fost distanțat - 852 01:27:08,083 --> 01:27:11,250 - Dar băiete, a fost distractiv. 853 01:27:12,208 --> 01:27:14,333 Ți-a făcut bine. 854 01:27:15,958 --> 01:27:20,958 Ați fost cu toții înfuriați și relaxat în același timp. 855 01:27:22,000 --> 01:27:24,833 - Cum e spatele? - Aceeași. 856 01:27:24,875 --> 01:27:29,791 O să fie mai bine. În curând vei face asta și asta. 857 01:27:30,958 --> 01:27:33,041 Tommy, ia-o ușor. 858 01:27:33,791 --> 01:27:38,166 Da corect. O voi lua ușor. 859 01:28:01,416 --> 01:28:03,625 Dar Martin... 860 01:28:05,958 --> 01:28:08,833 Nu trebuie să treceți cu toții pe aici tot timpul. 861 01:28:08,875 --> 01:28:12,125 Aș prefera să nu o faci. 862 01:28:12,166 --> 01:28:16,416 Mă pricep la lucruri. Promit să sun la școală. 863 01:28:16,458 --> 01:28:18,958 Bine. Amenda. 864 01:28:20,708 --> 01:28:23,083 Să ținem legătura, bine? 865 01:28:37,333 --> 01:28:39,333 Ce? 866 01:28:42,750 --> 01:28:44,708 Asta nu valorează nimic. 867 01:28:45,625 --> 01:28:47,625 Ce vrei să spui? 868 01:28:49,958 --> 01:28:52,666 Nu vrei asta. 869 01:28:56,458 --> 01:28:59,833 Dar te susțin, Martin. 870 01:28:59,875 --> 01:29:02,208 Și pentru Anika. Ştii? 871 01:29:03,875 --> 01:29:06,541 Martin și Anika. 872 01:29:08,083 --> 01:29:10,833 Întotdeauna ați fost voi doi. 873 01:29:11,750 --> 01:29:14,666 Și știu că o iubești, nu? 874 01:29:16,291 --> 01:29:18,875 Sus, bătrâne prietene. 875 01:29:18,916 --> 01:29:22,541 Îmi promiți asta? Așa îmi amintesc de tine. 876 01:29:25,583 --> 01:29:27,958 Poți face orice. 877 01:29:28,958 --> 01:29:31,916 Bine. Mulţumesc. 878 01:29:33,666 --> 01:29:36,416 Dar păstrați legătura, bine? 879 01:30:10,708 --> 01:30:12,000 Hi. 880 01:30:15,125 --> 01:30:16,833 Ei bine... 881 01:30:25,500 --> 01:30:27,833 Ți-ar plăcea ceva? 882 01:30:31,166 --> 01:30:34,541 Hi. Ți-ar plăcea să mănânci ceva? 883 01:30:34,583 --> 01:30:38,000 Doar un pahar de vin alb pentru mine, te rog. 884 01:30:38,041 --> 01:30:42,125 - Vinul casei, da. - Refrigerat. 885 01:30:42,166 --> 01:30:44,500 nu mi-e foame. 886 01:30:48,291 --> 01:30:52,333 Kasper e bine cu două petreceri aniversare. 887 01:30:53,125 --> 01:30:55,541 - Una la tine și una la mine. - Bine. 888 01:30:55,583 --> 01:30:59,500 - Ca să-ţi poţi invita mama. - Aş putea face asta. 889 01:31:02,750 --> 01:31:06,958 - De aceea ai vrut să ne întâlnim, nu? - Da. 890 01:31:07,000 --> 01:31:10,958 am vrut si eu sa... 891 01:31:11,000 --> 01:31:14,708 Asta e bine. Amenda. Bun. 892 01:31:22,833 --> 01:31:25,083 Mi-e dor de tine. 893 01:31:25,875 --> 01:31:30,500 - Aș vrea să... - Un pahar de vin alb al casei. 894 01:31:35,583 --> 01:31:38,541 - Aş vrea să-mi cer scuze. - Te rog... 895 01:31:42,250 --> 01:31:46,166 Nu am fost bine de mult timp. 896 01:31:48,208 --> 01:31:51,916 Când te privesc acum, Nu pot să nu mă gândesc la... 897 01:31:51,958 --> 01:31:56,958 - câți ani am irosit simtindu-se asa. Așa că îmi cer scuze. 898 01:31:58,708 --> 01:32:01,458 Ai spus că te-am alungat. 899 01:32:01,500 --> 01:32:04,500 - Dacă este adevărat, atunci... - Nu pot face asta. 900 01:32:04,541 --> 01:32:08,791 - Este cea mai mare greșeală din viața mea. - Nu pot face asta. 901 01:32:08,833 --> 01:32:12,250 Am crezut că o să discutăm Ziua de naștere a lui Kasper și aspecte practice. 902 01:32:12,291 --> 01:32:14,750 vreau doar sa... 903 01:32:17,708 --> 01:32:23,333 Vorbește despre ziua lui Kasper sau aspecte practice, sau altfel plec. 904 01:32:32,375 --> 01:32:35,750 Pot să spun doar că... 905 01:32:35,791 --> 01:32:38,916 - Mi-aș fi dorit să fim încă împreună? 906 01:32:38,958 --> 01:32:42,458 Să ne continuăm viețile. Întotdeauna am putea. 907 01:32:42,500 --> 01:32:45,625 - Asta a fost cu mult timp în urmă. - Nu, nu este. 908 01:32:45,666 --> 01:32:48,208 Martin, asta a fost cu mult timp în urmă. 909 01:32:52,000 --> 01:32:55,625 Nu avem 100 de ani. Sunt chiar aici. 910 01:32:57,666 --> 01:33:01,041 Ești chiar acolo, arăți atât de frumos. 911 01:33:04,291 --> 01:33:07,000 Nu e prea târziu. Avem mulți ani. 912 01:33:10,791 --> 01:33:12,750 Anika... 913 01:33:14,250 --> 01:33:16,625 Și te iubesc. 914 01:33:18,083 --> 01:33:20,208 Îmi pare rău. 915 01:33:20,250 --> 01:33:22,875 Tu mă iubești? 916 01:33:31,250 --> 01:33:32,708 Nu pot. 917 01:33:38,083 --> 01:33:40,041 Îmi pare rău. 918 01:33:45,666 --> 01:33:47,125 Anika... 919 01:33:48,416 --> 01:33:51,041 - Trebuie să plec acum. - Stai. 920 01:33:53,250 --> 01:33:55,791 Nu poți aștepta puțin? 921 01:33:57,166 --> 01:33:59,625 Pot să-mi iau haina, te rog? 922 01:34:19,333 --> 01:34:23,083 - Bună dimineața, Martin. - Bună dimineaţa. 923 01:34:36,166 --> 01:34:39,333 Deci, ai un examen de istorie. 924 01:34:42,041 --> 01:34:43,208 Ei bine... 925 01:34:44,250 --> 01:34:48,250 nu-ți mai pot da, dar apoi avem... 926 01:34:48,291 --> 01:34:52,041 Am acoperit câteva lucruri. 927 01:34:52,833 --> 01:34:57,208 - Nişte chestii? De ce spui asta? - Ce vrei să spui? 928 01:34:57,250 --> 01:35:02,000 - Nu am acoperit totul? - Sigur. 929 01:35:03,416 --> 01:35:06,083 Parcă ai schimba vitezele. 930 01:35:07,083 --> 01:35:09,541 Da, cred că am făcut-o. 931 01:35:09,583 --> 01:35:11,458 Suntem complet pregătiți. 932 01:35:14,291 --> 01:35:16,083 Bine. 933 01:35:16,125 --> 01:35:18,208 Mulțumesc, Malthe. 934 01:35:19,125 --> 01:35:21,250 Mă bucur să aud. 935 01:35:22,291 --> 01:35:27,000 Ei bine, să studiezi fericit. Si mult succes la examen. 936 01:35:28,625 --> 01:35:31,333 Sebastian, tu ești următorul. 937 01:35:39,958 --> 01:35:42,500 Alegeți un număr, vă rog. 938 01:35:44,291 --> 01:35:47,583 - Ce număr ai primit? - Trei. 939 01:35:49,291 --> 01:35:54,291 Sebastian. Nu ai primit subiectul dvs. Este Kierkegaard. 940 01:35:54,333 --> 01:35:57,500 - Nu pot. - Sigur că poți. 941 01:35:57,541 --> 01:36:02,041 - Nu. - Încetează. Te vei descurca grozav. 942 01:36:03,833 --> 01:36:07,125 - Îți amintești ceva? - Nici un lucru. 943 01:36:07,166 --> 01:36:08,791 Te încordezi. 944 01:36:17,041 --> 01:36:20,583 - Bea asta. - Am crezut că ai renunțat. 945 01:36:20,625 --> 01:36:24,666 Haide, ia o înghițitură. Dar nu-ți face un obicei din asta. 946 01:36:25,666 --> 01:36:28,791 Mai bea o înghițitură. 947 01:36:29,541 --> 01:36:31,791 Dă-mi și mie câteva. 948 01:36:35,583 --> 01:36:38,083 La naiba. Este forță majoră. 949 01:36:40,500 --> 01:36:45,125 O ființă umană, după Kierkegaard - 950 01:36:45,166 --> 01:36:51,333 - este o sinteză a spiritului şi a trupului. 951 01:36:57,083 --> 01:37:00,208 Sebastian, bea o înghițitură de apă. 952 01:37:00,250 --> 01:37:03,250 Doar pentru a vă aduna gândurile. 953 01:37:20,583 --> 01:37:23,958 Conceptul de anxietate, nu-i așa? 954 01:37:26,000 --> 01:37:30,125 Ei bine, conceptul de anxietate al lui Kierkegaard ilustrează - 955 01:37:30,166 --> 01:37:36,875 - cum se comporta o fiinta umana cu noţiunea de eşec. 956 01:37:36,916 --> 01:37:41,583 - Și chiar mai important? - Cu eşuarea. 957 01:37:41,625 --> 01:37:45,958 Trebuie să te accepți ca fiind falibil - 958 01:37:46,000 --> 01:37:49,833 - pentru a-i iubi pe ceilalti si viata. 959 01:37:49,875 --> 01:37:53,250 Sebastian, poți să ne dai un exemplu? 960 01:37:54,083 --> 01:37:57,541 Da. Eu însumi am eșuat. 961 01:38:02,500 --> 01:38:05,333 Jos, du-te. 962 01:38:06,250 --> 01:38:09,000 Vino aici, Laban. 963 01:38:36,083 --> 01:38:41,958 Îmi place această lume pestriță 964 01:38:42,000 --> 01:38:47,000 în ciuda nevoii și a conflictelor 965 01:38:47,958 --> 01:38:53,750 Pentru mine, Pământul este frumos 966 01:38:53,791 --> 01:38:58,250 ca pe vremea patriarhilor. 967 01:38:59,791 --> 01:39:05,916 Am plâns ca alții de durere 968 01:39:05,958 --> 01:39:10,458 pentru că mi-a izbucnit bula... 969 01:39:11,166 --> 01:39:13,791 Ai primit B. 970 01:39:13,833 --> 01:39:17,416 Dar bula nu este lumea 971 01:39:17,458 --> 01:39:22,541 nu lumea este blestemată. 972 01:39:24,083 --> 01:39:26,375 Bravo, Sebastian. 973 01:39:28,041 --> 01:39:32,458 Felicitări. Acum du-te acolo și petrece. 974 01:39:35,333 --> 01:39:41,208 Dacă n-am avea pentru ce să luptăm 975 01:39:41,250 --> 01:39:47,583 Ce am fi atunci tu și cu mine? 976 01:39:47,625 --> 01:39:53,208 Și de aceea iubesc această lume 977 01:39:53,250 --> 01:39:59,000 în ciuda nevoii și a conflictelor 978 01:39:59,041 --> 01:40:04,875 Pentru mine, Pământul este frumos 979 01:40:04,916 --> 01:40:10,000 cum era la vremea creației. 980 01:41:25,833 --> 01:41:28,208 - Bună, Martin. - Bună, Peter. 981 01:41:30,416 --> 01:41:33,416 - Să... Adică, pentru că suntem purtători. - Corect. 982 01:43:00,708 --> 01:43:05,416 Un pământ minunat este al nostru 983 01:43:05,458 --> 01:43:09,958 cu fagi verzi în jurul ei 984 01:43:10,000 --> 01:43:18,000 înconjurat de mare, înconjurat de mare. 985 01:43:18,041 --> 01:43:22,583 Dealurile și văile ei sunt multiple. 986 01:43:22,625 --> 01:43:27,583 Numele ei, de altădată, este Danemarca 987 01:43:27,625 --> 01:43:31,250 și ea este casa Freyei 988 01:43:31,291 --> 01:43:34,916 și ea este casa Freyei. 989 01:44:31,166 --> 01:44:32,958 Lui Tommy. 990 01:44:47,916 --> 01:44:50,875 Ce ar fi făcut Tommy acum? 991 01:45:13,333 --> 01:45:15,541 Hi. Am vorbit cu Kasper. 992 01:45:16,666 --> 01:45:19,208 - O masă pentru trei? - Mulţumesc. 993 01:45:20,666 --> 01:45:25,875 - Ai vrea să începi cu o băutură? - Ei bine... 994 01:45:25,916 --> 01:45:28,125 O băutură? 995 01:45:29,250 --> 01:45:32,541 Am nevoie de un Juvé y Camps. 996 01:45:47,458 --> 01:45:50,166 - Ce mai faci? - Ei bine... 997 01:45:51,208 --> 01:45:54,208 Mă gândesc mult la tipul ăla. 998 01:46:05,708 --> 01:46:09,291 Cum stau lucrurile acasă? S-a asezat praful? 999 01:46:09,333 --> 01:46:11,166 - Așa cred. - Grozav. 1000 01:46:11,208 --> 01:46:15,458 Parcă avem un nou tip de conexiune. 1001 01:46:15,500 --> 01:46:20,875 Serios? S-au mutat copiii? Sau dorm noaptea acum? 1002 01:46:20,916 --> 01:46:24,375 Ei bine, ajută că am încetat să ud patul. 1003 01:46:24,416 --> 01:46:28,000 Sunt lucrurile mici care fac toată diferența. 1004 01:46:28,041 --> 01:46:30,416 Sfat bun. 1005 01:46:30,458 --> 01:46:33,041 Cred că ne descurcăm bine. 1006 01:46:33,083 --> 01:46:38,250 Până și Amalie a recunoscut în sfârșit... 1007 01:46:38,291 --> 01:46:42,583 - că am parcurs un drum lung. 1008 01:46:42,625 --> 01:46:46,208 ... și mie mi-e dor de tine 1009 01:46:47,625 --> 01:46:52,333 - Mai am niște creveți. - De ce creveții au icre, oricum? 1010 01:46:52,375 --> 01:46:56,416 - Nimănui nu-i place. - Aş putea trăi din icre. 1011 01:46:57,166 --> 01:47:01,500 - Ți-e frică să nu te îngrași? - Deloc. 1012 01:47:01,541 --> 01:47:07,083 După trei întâlniri de cină cu asta femeie, ești înfățișată. ai auzit? 1013 01:47:07,125 --> 01:47:10,625 - Peter se întâlnește cu o persoană. - OMS? 1014 01:47:10,666 --> 01:47:13,166 - Ai fost la petrecerea de Crăciun? - Da. 1015 01:47:13,208 --> 01:47:15,916 Era interesată de modurile bisericești. 1016 01:47:15,958 --> 01:47:20,291 Așa că am dus-o în camera de lemn și pune-o într-o clemă - 1017 01:47:20,333 --> 01:47:25,083 - și apoi i-am dat un pic din vechiul re diesis... 1018 01:47:25,125 --> 01:47:27,625 Ești atât de șchiop! 1019 01:47:27,666 --> 01:47:30,916 Este acel mic submarin de ceramică, stii tu. 1020 01:47:30,958 --> 01:47:35,583 Ceramică?! Este o profesoară de artă pricepută. 1021 01:47:36,875 --> 01:47:38,750 Dar ea este. 1022 01:47:38,791 --> 01:47:42,583 - De ce o numesti mica? - E mică. 1023 01:47:43,708 --> 01:47:46,458 Multe... 1024 01:47:46,500 --> 01:47:49,666 Gura mea este atât de uscată Aș putea șlefui o bicicletă. 1025 01:47:49,708 --> 01:47:53,791 Chelner! Am dori lista de vinuri. 1026 01:47:58,375 --> 01:48:00,416 Vin absolvenții. 1027 01:48:00,458 --> 01:48:04,083 ai dreptate! Vin absolvenții noștri! 1028 01:48:06,583 --> 01:48:09,125 Felicitări! 1029 01:48:23,500 --> 01:48:28,625 Cred că Tommy ne sprijină pe tine și pe mine. 1030 01:48:40,375 --> 01:48:44,000 si eu... 1031 01:49:05,583 --> 01:49:07,000 Noroc! 1032 01:49:26,916 --> 01:49:29,125 Ce faci?! 1033 01:49:42,250 --> 01:49:44,916 I-ai văzut aruncându-mă? în aer? 1034 01:49:44,958 --> 01:49:47,500 M-au aruncat în aer. 1035 01:49:51,291 --> 01:49:54,625 Jos! Jos! Jos! 1036 01:50:09,875 --> 01:50:11,833 Martin. 1037 01:50:12,958 --> 01:50:16,708 Acum este momentul. Hai sa dansam! Haide. 1038 01:50:17,166 --> 01:50:21,833 Acum! Arată-mi mișcările vechi. 1039 01:52:44,958 --> 01:52:48,333 Un film de THOMAS VINTERBERG 1040 01:52:50,625 --> 01:52:55,000 Pentru IDA