1
00:00:35,793 --> 00:00:40,048
جيرسي، جزر القنال، صيف 1942.

2
00:00:40,131 --> 00:00:45,303
الأراضي البريطانية الوحيدة،
بعد أن حاصرها النازيون.

3
00:00:47,639 --> 00:00:51,267
أدولف هتلر يأمر باللغة الإنجليزية،
لم يولد في الجزر -

4
00:00:51,351 --> 00:00:54,270
- يجب ترحيله إلى ألمانيا
مع عائلاتهم.

5
00:00:55,647 --> 00:00:58,358
رجل اتخذ للقبض
أماكن أخرى في أوروبا -

6
00:00:58,483 --> 00:01:02,445
-أحضر إلى الجزر
وأجبر على العمل.

7
00:01:15,833 --> 00:01:19,420
قصة حقيقية

8
00:01:19,504 --> 00:01:23,675
-أخرجوا الروس الملعونين من القارب!
-جافيل!

9
00:01:23,758 --> 00:01:27,220
إلى الأمام!

10
00:01:27,303 --> 00:01:30,098
أسرع!

11
00:01:30,181 --> 00:01:32,183
تعال!

12
00:01:37,438 --> 00:01:41,901
-من هنا!
- أرجوك اقترب!

13
00:01:56,082 --> 00:02:01,045
يتابع! لا، بهذه الطريقة!

14
00:02:04,007 --> 00:02:06,134
يكمل!

15
00:02:10,638 --> 00:02:12,640
أتى.

16
00:02:31,159 --> 00:02:33,411
لا يجب أن يأتوا.

17
00:02:33,494 --> 00:02:36,622
-يجب أن أقول وداعا لصديقي.
- لذا من فضلك.

18
00:02:36,706 --> 00:02:40,460
-شكرًا.
-آسف.

19
00:02:40,543 --> 00:02:43,880
-دورين!
-لو!

20
00:02:43,963 --> 00:02:46,466
اللبلاب.

21
00:02:46,549 --> 00:02:48,593
- للرحلة.
-شكرًا.

22
00:02:48,676 --> 00:02:50,678
هل قالوا إلى أين أنت ذاهب؟

23
00:02:50,762 --> 00:02:55,600
-لأن زوجك عاش في إنجلترا؟
- لأنه ولد هناك.

24
00:02:57,560 --> 00:03:00,480
ألا توجد طريقة للتغلب عليه؟
ولد آيفيس آرثر هناك.

25
00:03:00,563 --> 00:03:05,735
فقط إذا كنت "عاملاً لا غنى عنه".
مزارع أو مدير أو ما شابه ذلك.

26
00:03:05,818 --> 00:03:07,487
تراجع!

27
00:03:07,570 --> 00:03:12,617
أولاً اليهود، والآن الإنجليز.
من سيكون التالي؟

28
00:03:12,700 --> 00:03:16,371
لو، انظر. المزيد من الروس.

29
00:03:21,084 --> 00:03:25,797
ماذا يجب أن نفعل؟ آرثر ليس مزارعا.
سيتم وضعنا على القارب التالي.

30
00:03:25,880 --> 00:03:28,800
إنه ليس حتى مديرًا.
نحن بحاجة للتحدث مع براين.

31
00:03:36,015 --> 00:03:37,517
آسف يا سيدي.

32
00:03:40,728 --> 00:03:44,065
- الأمر ليس بهذه السهولة، لويزا.
-نعم إنه كذلك.

33
00:03:44,148 --> 00:03:47,360
المديرون التنفيذيون معفون
ولكن يجب أن يحدث اليوم.

34
00:03:50,446 --> 00:03:54,534
مثل هذا الترويج المريح
يمكن أن يثير الشك بسهولة.

35
00:03:54,617 --> 00:03:58,997
لو كان الأمر يتعلق بي فقط
لن أسأل.

36
00:03:59,080 --> 00:04:03,126
ولكن الشيء نفسه ينطبق على آيفي والصبي.
يبلغ من العمر 12 عامًا فقط.

37
00:04:03,209 --> 00:04:05,503
يتم ترحيل الناس إلى ألمانيا.

38
00:04:05,586 --> 00:04:10,091
ابن عمي كان مسجون
فقط لأنه قام بعلامة V.

39
00:04:10,174 --> 00:04:13,219
هذا هو السبب بالضبط
يجب أن نساعد بعضنا البعض.

40
00:04:16,681 --> 00:04:19,183
مثل الأرنب،
أعطيت ماري الشهر الماضي.

41
00:04:20,393 --> 00:04:25,189
والبيض.
والحليب من رينيه.

42
00:04:27,817 --> 00:04:31,362
-بخير.
- شكرا، بريان.

43
00:04:42,915 --> 00:04:45,335
مود وليلي!

44
00:04:46,502 --> 00:04:50,840
-ماذا كان؟
- الديناميت المؤكد من المحجر.

45
00:04:50,923 --> 00:04:53,509
- الروس الفقراء.
-ماذا بالنسبة لبعض الروس؟

46
00:04:53,593 --> 00:04:55,803
يبنون التحصينات للألمان.

47
00:04:55,887 --> 00:04:58,598
في حالة أن السيد. تشرشل
يوم واحد سوف ينقذنا.

48
00:04:58,681 --> 00:05:02,977
- هذا ليس مضحكا، آرثر.
- لم أكن أحاول أن أكون مضحكا، آيفي.

49
00:05:03,061 --> 00:05:07,231
-كان بإمكانك أن تخدعني.
- لا سمح الله يا عزيزي!

50
00:05:07,315 --> 00:05:09,233
شكرا آني.

51
00:05:09,317 --> 00:05:11,444
-مارجريت.
-لو.

52
00:05:11,527 --> 00:05:17,283
- هل قلت وداعا، السيدة. جولد؟
-نعم. لا تضربهم.

53
00:05:17,367 --> 00:05:19,535
-دعه يحصل على بعض.
- عمره 12 عامًا فقط!

54
00:05:19,619 --> 00:05:23,831
إنه كبير في السن بما فيه الكفاية.
بعد كل شيء، إنه مجرد تفاح ... تقريبا.

55
00:05:25,708 --> 00:05:29,712
تحية لنائب المدير الجديد
في مكتب بريد جيرسي!

56
00:05:29,796 --> 00:05:34,133
الحمد لله!
الآن، ربما أستطيع النوم الليلة.

57
00:05:34,217 --> 00:05:36,970
- من الجيد رؤيتك بالبدلات.
- لقد رأيت ذلك من قبل.

58
00:05:37,095 --> 00:05:39,472
اصمتوا يا أولاد!

59
00:05:48,982 --> 00:05:54,320
-من يريد المزيد من الكعكة؟
-أود أن، لو.

60
00:05:54,404 --> 00:05:58,449
- هل يمكنني الخروج واللعب؟
-نعم، لكن حظر التجول هو الساعة الخامسة مساءً. 22:00.

61
00:05:58,533 --> 00:06:01,577
ولا تذهب بعيدا الآن، ريكس.

62
00:06:10,878 --> 00:06:14,090
- واحد آخر للأسنان الحلوة؟
-نعم، لماذا لا؟

63
00:06:14,173 --> 00:06:17,844
-كم مرة أحضرت لك أمي علبة الحلوى؟
-أشعر بالحكة في كل مرة.

64
00:06:17,927 --> 00:06:24,142
ثم بكيت حتى أحضرك لو
في متجر الحلوى. كنت قد احتضنتها.

65
00:06:24,225 --> 00:06:30,273
-شربات دابس كانت الحلوى المفضلة لديه.
- الذي بنكهة الليمون كان الأفضل.

66
00:06:30,356 --> 00:06:35,987
وكانت هيئة الإذاعة البريطانية (بي بي سي) كالعادة
زاوية متفائلة بشأن كل شيء الليلة الماضية.

67
00:06:36,070 --> 00:06:40,325
إذا سألتني، فكذلك كان الهجوم
ضد الرور الأسبوع الماضي كارثة.

68
00:06:43,578 --> 00:06:48,333
-هل سمعت أي شيء من الأولاد، لو؟
- لا شيء من رالف.

69
00:06:48,416 --> 00:06:52,712
لقد حصلت على رسالة الصليب الأحمر من تيد.
زميل الطالب على نفس السفينة.

70
00:06:52,795 --> 00:06:58,509
ولكن تم تأريخه في شهر مارس،
ولم تسمع دينة أي شيء أيضًا، لذا...

71
00:07:02,013 --> 00:07:06,267
-آسف.
-لا تقلق. إنه يعتني بالخير.

72
00:07:31,209 --> 00:07:34,671
ريكس؟ ريكس!

73
00:07:58,611 --> 00:07:59,946
استيقظ!

74
00:08:15,920 --> 00:08:17,922
أتى.

75
00:08:46,117 --> 00:08:47,660
لو.

76
00:08:50,580 --> 00:08:55,209
إنها جيس لو كورنو. لقد جاءت
في المتجر منذ أن كانت صغيرة.

77
00:08:55,293 --> 00:08:59,547
-لماذا الفتيات؟
يقول أخي: "إنهم يفعلون ذلك أيضًا في باريس".

78
00:08:59,630 --> 00:09:01,674
الهدايا وحصص الإعاشة الإضافية... مخزي!

79
00:09:01,758 --> 00:09:06,012
إنهم أصغر من أن يفهموا.
إنهم يرون فقط وجهًا جميلًا وهم جائعون.

80
00:09:06,137 --> 00:09:08,473
إنها مراتب ميدانية.
لا عذر.

81
00:09:08,556 --> 00:09:12,185
يجب أن نلوم الألمان.
إنهم يستغلونهم.

82
00:09:12,268 --> 00:09:15,605
يجب ألا نلجأ إلى أنفسنا.

83
00:09:15,688 --> 00:09:19,317
ونحن نعلم،
ما هو في حصتها اليوم.

84
00:09:19,400 --> 00:09:24,280
-ماذا؟
- النقانق الألمانية.

85
00:09:31,245 --> 00:09:35,500
يمكنني أن أقتل من أجل كوب من الشاي.
الشاي الحقيقي، وليس مدينة بلاك بيري.

86
00:09:35,583 --> 00:09:38,836
- أعطني القهوة.
وفطيرة لحم.

87
00:09:38,920 --> 00:09:43,049
- مثل تلك التي صنعتها أمي.
- مع صلصة البصل والبطاطس المهروسة.

88
00:09:43,132 --> 00:09:46,344
-لوجسوفس!
- أعطني السلة.

89
00:10:08,866 --> 00:10:11,619
السيدة باراجولد.

90
00:10:45,862 --> 00:10:51,367
أيها الآب، أنت الذي في السماء.
ليتقدس اسمك -

91
00:10:51,451 --> 00:10:56,622
تأتي هذه السلسلة. افعل إرادتك
كما في السماء هكذا ايضا على الارض.

92
00:10:56,706 --> 00:11:03,254
أعطنا خبزنا كفافنا اليوم،
واغفر لنا ذنوبنا

93
00:11:03,338 --> 00:11:06,716
- كما نترك مدينينا أيضًا.

94
00:11:06,799 --> 00:11:12,764
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

95
00:11:12,847 --> 00:11:18,645
لأن هناك الملكوت والقوة
والمجد إلى الأبد.

96
00:11:18,728 --> 00:11:21,064
آمين.

97
00:11:24,150 --> 00:11:29,155
- تم ترحيل جين ولاهاي.
-نعم، إنه أمر فظيع.

98
00:11:29,238 --> 00:11:34,535
- على الأقل كنت بمنأى عن ذلك.
-الآن الأمر كله يتعلق بمن تعرفه.

99
00:11:34,619 --> 00:11:37,372
وهذا ينطبق على كل شيء.

100
00:11:37,455 --> 00:11:38,831
مساء الخير.

101
00:11:40,416 --> 00:11:45,380
طلبت مني سيلفيا أن أعطيك هذا.
لم أكن أعرف إذا كنت مفتوحة.

102
00:11:45,463 --> 00:11:48,591
لا يزال يتعين على الناس تناول الطعام.

103
00:11:48,675 --> 00:11:54,263
-هل لديك الإيجار اليوم، إيلينا؟
-سآتي خلال الأسبوع.

104
00:11:56,349 --> 00:12:00,395
- مساء الخير رينيه.
- أربعة وثمانية بنسات.

105
00:12:01,604 --> 00:12:03,439
أي شيء آخر؟

106
00:12:03,523 --> 00:12:07,110
آسف للسؤال
في هذا الوقت العصيب...

107
00:12:07,193 --> 00:12:11,572
كنا نفكر فقط، الآن ذلك مرة أخرى
لقد تم قطع حصص الإعاشة..

108
00:12:11,656 --> 00:12:16,327
-هل تريد بعضاً من بيضاتي؟
-إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب.

109
00:12:16,411 --> 00:12:19,664
أختك حلوة جدا.

110
00:12:19,747 --> 00:12:23,209
إنها تعطينا بيضها دائمًا.
ماذا سنفعل بدونها؟

111
00:12:24,293 --> 00:12:26,337
ماذا؟

112
00:12:28,131 --> 00:12:30,633
العودة إلى المفاصل!

113
00:12:34,554 --> 00:12:37,098
احصل على بعض التفاح.

114
00:12:40,601 --> 00:12:44,939
هنا! هنا، خذ هذه التفاحات!

115
00:12:52,447 --> 00:12:56,075
-إنها مجرد تفاح!
- العودة أو تذهب إلى السجن!

116
00:12:59,287 --> 00:13:05,585
الأوغاد! في القلب البارد،
التزلج اللاإنساني والمثير للاشمئزاز!

117
00:13:08,046 --> 00:13:11,007
ماذا يجب أن نفعل؟

118
00:13:11,090 --> 00:13:14,344
ماذا يجب أن نفعل؟

119
00:15:08,499 --> 00:15:12,128
1، 2، 3، 4 -

120
00:15:12,211 --> 00:15:15,757
-5، 6، 7 -

121
00:15:15,840 --> 00:15:21,346
-8، 9، 10، 11 -

122
00:15:21,429 --> 00:15:27,560
-12، 13، 14، 15 -

123
00:15:27,644 --> 00:15:28,978
-16.

124
00:15:34,359 --> 00:15:37,487
أعلى! العودة إلى صفوف!

125
00:15:37,570 --> 00:15:41,407
لعنة الله!

126
00:15:45,620 --> 00:15:50,541
إذا خلقت المزيد من المشاكل،
ثم تموتون جميعا!

127
00:15:50,625 --> 00:15:53,461
الإطارات بأكملها!

128
00:15:53,544 --> 00:15:56,005
خذهم بعيدا!

129
00:17:01,696 --> 00:17:03,781
أيها الوغد!

130
00:17:03,865 --> 00:17:05,325
الروسية؟

131
00:17:05,408 --> 00:17:08,453
-لاجئ؟
-نعم!

132
00:17:10,413 --> 00:17:12,415
وأنا كذلك.

133
00:17:13,458 --> 00:17:16,669
حسنا، هيا.

134
00:17:35,772 --> 00:17:37,899
-ظهرت.
-ماذا؟

135
00:17:37,982 --> 00:17:40,568
قلت هيا.

136
00:17:40,652 --> 00:17:44,739
-من هذا؟
-الروسية. صديق.

137
00:17:44,822 --> 00:17:47,575
ماذا يجب أن أفعل معه؟

138
00:17:47,659 --> 00:17:50,620
صديق. جيد. الروسية.

139
00:18:03,675 --> 00:18:05,677
آني.

140
00:18:06,844 --> 00:18:08,721
شكرا ماتي.

141
00:18:08,805 --> 00:18:12,600
مرحبا، السيدة. باراجولد.
لسوء الحظ، لقد تم قطعها.

142
00:18:12,684 --> 00:18:17,188
-ماذا تقصد؟
-الزبدة تنخفض إلى 60 جراما في الأسبوع.

143
00:18:17,271 --> 00:18:22,485
بعد كل شيء، إنه أمر مثير للسخرية. عندي 40 شخص
الذين يجب أن يحصلوا على حصصهم الغذائية.

144
00:18:22,568 --> 00:18:27,281
- أنا لا أضع القواعد.
- حصل كارفور في لو براي على دقيق إضافي.

145
00:18:27,365 --> 00:18:30,284
-هذا ليس من شأنك.
-أنت تضع القواعد، أليس كذلك؟

146
00:18:30,368 --> 00:18:35,707
يتبادر إلى ذهني،
عندما لا أستطيع تقديم الطعام لمجتمعي.

147
00:18:44,257 --> 00:18:46,259
لويزا.

148
00:18:47,885 --> 00:18:51,389
-كيف حالك؟ هل الخنازير بخير؟
-نعم.

149
00:18:51,472 --> 00:18:54,767
ولكن يجب أن أطلب منك شيئا.
أنت تعرف...

150
00:18:58,813 --> 00:19:02,233
-الألمان يدخلون المتجر.
-لا بد من نقله.

151
00:19:02,317 --> 00:19:05,653
كثيرا ما أكون وحيدا في المنزل،
وبعضهم خشن جدًا.

152
00:19:05,737 --> 00:19:11,242
- علينا أن نبقى معًا يا لويزا.
-إنه أمر خطير للغاية. آسف.

153
00:19:15,038 --> 00:19:19,292
-يبدو مستاءً.
-أنا لا أحب ذلك.

154
00:19:46,819 --> 00:19:51,824
- دع الخنازير تستلقي وتتعفن.
- إنهم مجرد أولاد صغار.

155
00:19:51,908 --> 00:19:56,287
لقد أصيب أخي بالرصاص بعد أن كان
قفز من طائرة محترقة.

156
00:19:56,371 --> 00:20:00,917
- هل يجب أن نظهر لهم الاحترام؟
-إنها مجرد لائقة.

157
00:20:01,000 --> 00:20:05,338
- في أي جانب أنت؟
-كيف تجرؤ!

158
00:20:05,421 --> 00:20:08,966
-على ماذا نقاتل إذا كنا مثلهم؟
- حسنا بما فيه الكفاية.

159
00:20:09,050 --> 00:20:13,221
كيف نحب أولادنا
وعولج إذا حدث؟

160
00:20:29,779 --> 00:20:31,739
ادخل.

161
00:20:44,002 --> 00:20:46,504
وقال انه لن يزعجك.

162
00:21:28,838 --> 00:21:30,923
هل أنت جائع؟

163
00:21:32,759 --> 00:21:35,595
جائع؟

164
00:22:03,456 --> 00:22:08,419
-هل تتكلم بالإنجليزية؟
-إنجليزي؟

165
00:22:09,796 --> 00:22:13,341
نعم. لا.

166
00:22:14,926 --> 00:22:17,220
حسنا. سيء.

167
00:22:19,013 --> 00:22:21,015
الألمان.

168
00:22:55,550 --> 00:22:58,303
أنا آسف،
ولكن هذا هو كل ما لدي.

169
00:24:20,510 --> 00:24:23,137
أنا ذاهب إلى أسفل مع هذا.

170
00:24:26,307 --> 00:24:30,979
- انها ذاهبة إلى بيت الكلية.
- وبعد ذلك سوف يتأخر لعدة أيام.

171
00:24:31,062 --> 00:24:33,189
يمكنك دائما التعرف عليهم.

172
00:24:35,483 --> 00:24:37,652
يحاولون إخفاء خط أيديهم.

173
00:24:39,070 --> 00:24:41,447
القائد
المقر الألماني

174
00:25:15,898 --> 00:25:19,485
ابحث عن شقة 1، 78 طريق سانت سافيورز
راديو في الخزانة

175
00:25:29,162 --> 00:25:30,913
مثير للاشمئزاز.

176
00:25:30,997 --> 00:25:37,337
-لماذا يفعل الناس ذلك؟
- الحسد، الخوف، ربما الفضل.

177
00:25:37,420 --> 00:25:42,258
لكن هذا يؤدي إلى إلقاء شخص ما في السجن.
علينا أن...

178
00:25:44,719 --> 00:25:46,721
.. لجعلها تختفي.

179
00:25:46,804 --> 00:25:50,892
-علينا أن نشارك السجل يا آرثر.
-نعم، ولكن ليس نوع الرسائل.

180
00:25:50,975 --> 00:25:57,273
نحن بحاجة لرعاية عملنا. لدي أطفال
للتفكير. لديك ذلك أيضا.

181
00:26:01,069 --> 00:26:03,237
تأكد من تسليمه.

182
00:26:24,092 --> 00:26:26,094
سرير.

183
00:26:30,348 --> 00:26:35,770
-لويزا. لو.
-لو.

184
00:26:38,022 --> 00:26:40,817
فيودور بوليكاربوفيتج بريج.

185
00:26:44,404 --> 00:26:46,531
-فيودور ...
-لا.

186
00:26:46,614 --> 00:26:50,493
فيودور بوليكاربوفيتج بريج.

187
00:26:51,953 --> 00:26:55,039
-بيري...
-البريج.

188
00:26:56,457 --> 00:26:58,042
فاتورة؟

189
00:26:59,168 --> 00:27:02,922
-فاتورة؟
-فاتورة.

190
00:27:05,758 --> 00:27:07,343
فاتورة.

191
00:27:10,680 --> 00:27:14,892
- ليلة سعيدة، بيل.
- ليلة سعيدة، لو.

192
00:27:32,785 --> 00:27:35,413
افتح! افتح الباب!

193
00:27:36,956 --> 00:27:39,625
قلت افتح الباب!

194
00:27:44,964 --> 00:27:47,175
افتح الباب!

195
00:27:49,677 --> 00:27:54,682
إذا لم تفتح، سأركل الباب للداخل!
افتح!

196
00:27:58,978 --> 00:28:03,107
لماذا الضوء في الطابق الأول؟
إنه ممنوع.

197
00:28:03,191 --> 00:28:06,861
تعال هنا! ثم تعال هنا.

198
00:28:06,944 --> 00:28:12,200
تعال الى هنا! لماذا هو على؟
ألا تدرك مدى خطورة الأمر؟

199
00:28:14,702 --> 00:28:17,038
يجب أن يكون كل الضوء مطفأ.

200
00:28:17,121 --> 00:28:20,708
وإذا حدث ذلك مرة أخرى، فسيكون له عواقب.
هل هذا مفهوم؟

201
00:28:20,792 --> 00:28:24,003
بالطبع. آسف.

202
00:28:24,087 --> 00:28:26,673
لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى.

203
00:28:36,808 --> 00:28:39,894
لقد حاول الطفل الهروب من قبل،
ولكن تم اكتشافه.

204
00:28:41,354 --> 00:28:46,442
وخلع الحراس ملابسه
ربطوه بعمود خرساني بأسلاك شائكة

205
00:28:46,526 --> 00:28:49,070
وتركه هناك طوال الليل.

206
00:28:50,154 --> 00:28:52,657
هذا النوع يحدث كل أسبوع.

207
00:28:54,242 --> 00:28:56,869
يمكن أن تدفع أي شخص إلى الجنون.

208
00:28:58,955 --> 00:29:01,833
ولكن الآن لديه لك.

209
00:29:08,715 --> 00:29:13,845
أعلم أن الأمر يتطلب الكثير،
ولكن... أتوسل إليكم.

210
00:29:28,318 --> 00:29:31,612
ارتدِ قميصك غدًا،
ثم أقوم بإصلاحه.

211
00:30:31,964 --> 00:30:33,591
لو؟

212
00:30:42,016 --> 00:30:44,727
من أنت بحق الجحيم؟ ماذا؟

213
00:30:44,811 --> 00:30:49,065
-ماذا تقول؟
-آرثر! قف! إنه بيل.

214
00:30:50,441 --> 00:30:51,901
فاتورة؟

215
00:30:54,362 --> 00:30:57,115
دعونا نذهب في البيت المجاور.

216
00:31:06,541 --> 00:31:08,167
اسمي ريكس.

217
00:31:08,251 --> 00:31:11,963
- هل تعرف مدى خطورته؟
- نعم، لم أنم منذ أسبوع.

218
00:31:12,088 --> 00:31:14,799
أنت لا تعرف شيئا عنه.
ومنهم مجرمون.

219
00:31:14,882 --> 00:31:18,970
كان بيل في القوات الجوية الروسية،
ويبكي في الليل.

220
00:31:19,053 --> 00:31:21,264
ما زلنا نتلقى رسائل لاصقة.

221
00:31:21,347 --> 00:31:27,270
من سكان الحضر. قلت ذلك بنفسك. يجب عليهم ذلك
إنفاق المال على الطعام. هذا لا يحدث هنا.

222
00:31:27,353 --> 00:31:29,939
الجميع هنا في الرعية
في الأسرة مع بعضهم البعض.

223
00:31:30,023 --> 00:31:34,652
كانت إحدى الرسائل مجرد انتقام خالص.
كلنا نريد المساعدة، لكن هذا...

224
00:31:34,736 --> 00:31:39,657
آرثر! أنت تعرف كيف الألمان
يعاملهم. إنه أمر فظيع.

225
00:31:40,700 --> 00:31:44,454
الله يحاسبني،
إذا لم أفعل هذا.

226
00:31:53,379 --> 00:31:59,093
يرى. إنها جيدة مثل الجديدة.
لقد وفر لك وظيفة يا أبي.

227
00:31:59,177 --> 00:32:02,722
-حسنًا؟
- نعم جيد .

228
00:32:05,266 --> 00:32:07,810
لا تخبر أحدا بهذا.

229
00:32:07,894 --> 00:32:10,938
- هل لي أن أقول ديريك؟
- لا، يبقى في العائلة.

230
00:32:11,064 --> 00:32:14,984
- الأمر ينطبق علينا جميعاً.
- أنا لست غبيا، آرثر.

231
00:32:15,943 --> 00:32:18,863
-صباح الخير للجميع.
-صباح الخير.

232
00:32:18,946 --> 00:32:21,908
نيكول جيدة مثل العائلة.

233
00:32:23,409 --> 00:32:27,455
- "سام ..."
-"...لكن."

234
00:32:27,538 --> 00:32:32,543
-"معاً."
-"معاً."

235
00:32:32,627 --> 00:32:38,800
- "بقوة الجهد".
-بخير.

236
00:32:38,883 --> 00:32:43,179
أخوك تركها هنا يا سيدة باراجولد.
لم يستطع البقاء.

237
00:32:43,262 --> 00:32:46,099
آني، هذا بيل.
بيل، آني.

238
00:32:51,479 --> 00:32:54,816
-شكرا لك عزيزتي.
-شكرًا.

239
00:32:57,652 --> 00:32:59,696
انها من أخي.

240
00:33:00,863 --> 00:33:02,740
-هارولد.
-نعم.

241
00:33:04,158 --> 00:33:08,162
- أشكره.
-سأفعل ذلك.

242
00:33:08,246 --> 00:33:12,000
-كيف تقول ذلك باللغة الروسية؟
-سباسيبا.

243
00:33:12,083 --> 00:33:15,336
-سباسيبا.
-حسنًا.

244
00:33:29,642 --> 00:33:32,353
- مرحباً يا سيدة. باراجولد.
-نحن مغلقة.

245
00:33:32,437 --> 00:33:35,023
هذا ليس ما تعتقده.

246
00:33:37,900 --> 00:33:42,530
أنا أحبها.
وأنا لست النازية.

247
00:33:42,613 --> 00:33:44,699
نحن مغلقون.

248
00:33:45,992 --> 00:33:50,163
خارج معك! خارج! تعال!

249
00:34:12,185 --> 00:34:16,648
-ما الذي تفعله هنا؟
-آسف.

250
00:34:16,731 --> 00:34:23,613
قبل الحرب ذهبت إلى المدرسة في موسكو.
كنت في موسكو...

251
00:34:25,031 --> 00:34:30,328
-كونستسكولي؟
-نعم. آسف.

252
00:34:31,913 --> 00:34:34,874
لا بد أن والدتك قلقة جدًا عليك.

253
00:34:40,672 --> 00:34:43,424
كانت مملوكة لزوجي.

254
00:34:43,508 --> 00:34:45,927
عليك أن تنظر في الأمر.

255
00:34:46,010 --> 00:34:49,681
ولكن لا تأتي هنا.
هل هذا مفهوم؟

256
00:34:50,974 --> 00:34:53,351
نعم. آسف.

257
00:34:53,434 --> 00:34:55,728
شكرًا.

258
00:35:00,900 --> 00:35:06,698
" 'اعذرني؟' قال الخلد واعتنى به
إلى جانب الجهود الحثيثة. "

259
00:35:06,781 --> 00:35:12,370
"ربما يعتقدون أنني وقحة،
لكن كل هذا جديد جدًا بالنسبة لي. "

260
00:35:12,453 --> 00:35:15,415
"إذن هذا هو النهر؟"

261
00:35:16,708 --> 00:35:19,585
""النهر،" صحح الفأر."

262
00:35:19,669 --> 00:35:22,171
-أنا مقفل يا سيدة. باراجولد.
- شكرا، آني.

263
00:35:22,255 --> 00:35:26,634
-مساء الخير. أحسنت يا بيل.
-شكرًا.

264
00:35:30,847 --> 00:35:36,102
"وأنت تعيش حقا بجانب النهر؟
يا لها من حياة رائعة! "

265
00:36:23,566 --> 00:36:26,361
أنت تتحرك.

266
00:36:26,444 --> 00:36:30,907
لا أستطيع الجلوس ساكناً طوال المساء.
فقط انتظر حتى تصل إلى عمري.

267
00:36:32,408 --> 00:36:34,661
هل يمكنني رؤيته الآن؟

268
00:36:51,886 --> 00:36:54,180
هل تحب تلك الأغنية؟

269
00:36:54,263 --> 00:36:58,393
لقد غنيتها مع تيد،
آخر مرة كان هنا.

270
00:37:01,813 --> 00:37:04,357
في هذا الضوء...

271
00:37:10,655 --> 00:37:13,908
- هيا، اسمحوا لي أن أرى ذلك.
-لا.

272
00:37:13,992 --> 00:37:16,285
تعال.

273
00:37:19,706 --> 00:37:22,959
-بيل، إنه أمر رائع.
-هل هو؟

274
00:37:23,960 --> 00:37:26,671
لقد جعلتني أبدو أصغر سنا.

275
00:37:27,714 --> 00:37:29,799
هذا ما أراه.

276
00:37:29,882 --> 00:37:34,470
لديك حقا موهبة.
إنها هدية من الله.

277
00:37:34,554 --> 00:37:37,265
إله؟

278
00:37:37,348 --> 00:37:39,392
لا أعتقد.

279
00:37:40,768 --> 00:37:46,274
- ألا تؤمن بالله؟
-لماذا يترك الله أصدقائي يموتون؟

280
00:37:47,317 --> 00:37:50,862
الناس الأبرياء. أطفال.
لماذا لا يفعل الله شيئا؟

281
00:37:50,945 --> 00:37:54,157
لأن هناك شر أيضاً
لكن إذا صليت..

282
00:37:54,240 --> 00:37:58,453
صبي في المحجر.
ستة عشر عاما. صلى.

283
00:37:58,536 --> 00:38:01,539
وكان يصلي كل ليلة.
والآن مات!

284
00:38:01,622 --> 00:38:05,793
-أين الله عندما يضرب الألمان؟
-بيل، عضك.

285
00:38:05,877 --> 00:38:09,339
الرجال في المعسكر. العبيد!
أين كان الله عندما مات ابنك؟

286
00:38:09,422 --> 00:38:13,676
- لا تتحدث عن تيد.
- ربما الله لا يحب ابنك.

287
00:38:13,760 --> 00:38:18,139
-يمكن لله أن يذهب إلى الجحيم!
- لا كفر في بيتي.

288
00:38:19,807 --> 00:38:22,810
بيل، اصمت! الآن هذا يكفي!

289
00:38:25,396 --> 00:38:27,565
أدخل غرفتك.

290
00:38:29,233 --> 00:38:31,569
أنت لست والدتي.

291
00:39:53,151 --> 00:39:54,777
فاتورة؟

292
00:39:58,614 --> 00:40:00,575
فاتورة؟

293
00:40:01,534 --> 00:40:03,536
فاتورة؟

294
00:40:09,500 --> 00:40:11,377
فاتورة؟

295
00:41:09,727 --> 00:41:13,898
إنه فقط في سانت أوبين.
ليس هناك بعيد. سوف نعود قريبا.

296
00:41:13,982 --> 00:41:16,401
-لا أعلم الآن..
-سوف يكون على ما يرام.

297
00:41:16,484 --> 00:41:19,404
-إنه أمر خطير للغاية.
- إنه جنون أيضاً.

298
00:41:19,487 --> 00:41:22,532
لقد تم تقييدك مثل الحيوان
لمدة ثلاثة أشهر.

299
00:41:22,615 --> 00:41:25,368
-وإذا أوقفنا الألمان؟
- لا يفعلون ذلك.

300
00:41:25,451 --> 00:41:29,789
ليس هناك بعيد.
نحن نأخذ الطرق الصغيرة. سيكون على ما يرام.

301
00:41:44,387 --> 00:41:46,389
صباح الخير يا إيلينا.

302
00:41:46,472 --> 00:41:50,101
-إنه بارد اليوم.
-نعم، أليس كذلك؟

303
00:41:50,184 --> 00:41:52,186
صباح الخير!

304
00:42:24,052 --> 00:42:26,638
إنها في الأعلى يا بيل!

305
00:42:36,981 --> 00:42:39,150
تعال!

306
00:42:51,496 --> 00:42:55,750
-ملازم! لقد وجدت مهربة.
-أتى.

307
00:42:55,833 --> 00:42:59,045
-التالي.
-صباح الخير.

308
00:42:59,128 --> 00:43:00,797
تعريف.

309
00:43:03,091 --> 00:43:06,052
- ومن أين حصلت عليهما؟
-صديق.

310
00:43:06,135 --> 00:43:10,932
- ويجب أن يكون صديقا جيدا.
-نعم هو كذلك.

311
00:43:11,015 --> 00:43:14,811
لا، على ما أعتقد
أنك اشتريتها بشكل غير قانوني.

312
00:44:29,844 --> 00:44:36,434
-هناك فواتير ليوم غد...؟
- إنهم على مكتبي.

313
00:44:36,517 --> 00:44:39,604
-هل تريد القهوة؟
-ًلا شكرا.

314
00:45:13,346 --> 00:45:16,933
أنا لم أراك من قبل.
هل صديق دي هارولد؟

315
00:45:23,481 --> 00:45:27,610
-هل فقدت الكلمة؟
-ليس لديه ما يقوله لك.

316
00:45:31,322 --> 00:45:34,325
- لقد ارتفع السعر للتو.
-كان لدينا اتفاق.

317
00:45:34,409 --> 00:45:36,953
أنت لم تكن صادقا معي.

318
00:45:37,954 --> 00:45:42,458
-أنت معلم، أليس كذلك، هارولد؟
-أنت تعلم أنني كذلك.

319
00:45:43,543 --> 00:45:46,004
ابنتي على وشك التخرج قريبا.

320
00:45:46,087 --> 00:45:50,800
إنها فتاة موهوبة، لكنها كانت كذلك
مريض جدا وبحاجة للمساعدة.

321
00:45:52,635 --> 00:45:56,973
-أريد أن أرى ما يمكنني فعله.
-تأكد من أنها بخير.

322
00:46:00,518 --> 00:46:02,270
بخير.

323
00:46:13,740 --> 00:46:16,492
لا تذهب كلها مرة واحدة.

324
00:46:44,354 --> 00:46:48,149
- هل المتجر مغلق، آني؟
- نعم سيدة . باراجولد. سوف أراك غدا.

325
00:46:48,232 --> 00:46:50,902
-مساء الخير.
-مساء الخير.

326
00:46:55,948 --> 00:47:00,787
- ربما ينبغي لنا أن نذهب إلى سانت هيلير.
-المدينة؟

327
00:47:00,870 --> 00:47:05,458
نعم يوجد باص يوم الجمعة
يمكننا الذهاب في نزهة على الأقدام.

328
00:47:05,541 --> 00:47:08,670
-ربما أشتري لك كتابًا.
-هناك العديد من الجنود.

329
00:47:08,753 --> 00:47:12,799
-لديك بطاقة هويتك الآن.
-نعم، لكنهم يسمعون أنني روسي.

330
00:47:12,882 --> 00:47:16,552
أنا أقود الكلمة.
يمكنك تعلم بعض اللمعان الفرنسية.

331
00:47:16,636 --> 00:47:19,138
يمكننا أن نقول،
بأنك ابن أخي من القديسة مريم.

332
00:47:19,222 --> 00:47:23,309
العديد من المزارعين هناك
يتحدث الانجليزية بالكاد. بيل ...

333
00:47:23,393 --> 00:47:27,939
بيل، هذا ليس جيدًا بالنسبة لك
أن أكون محاصراً هنا في المنزل طوال الوقت.

334
00:47:33,903 --> 00:47:37,865
كل يوم جمعة، أنا وآيفي نقود السيارة
أسفل مع الفاكهة.

335
00:47:44,205 --> 00:47:48,459
خذها ببساطة.
كل شيء يجب أن يسير على ما يرام.

336
00:48:18,197 --> 00:48:20,992
-صباح الخير.
- هل يمكننا أن ننظر حولنا قليلا؟

337
00:48:21,075 --> 00:48:24,454
-Naturligvis.
- فقط ادخل.

338
00:48:30,918 --> 00:48:34,797
كاندينسكي. أذهب وأسأل.

339
00:48:37,425 --> 00:48:39,761
هل تريد أن ...؟

340
00:48:40,762 --> 00:48:42,889
فرنسي.

341
00:48:42,972 --> 00:48:45,725
كاندينسكي، شكرا لك.

342
00:48:45,808 --> 00:48:49,312
هل تحب كاندينسكي؟
ما هي الفترة التي تهمك؟

343
00:48:49,395 --> 00:48:54,942
- أفضّل أوائل القرن العشرين.
-نعم.

344
00:48:55,026 --> 00:48:59,405
-ما هي التكلفة؟
- بهذه الحالة؟ خمسة شلن.

345
00:48:59,489 --> 00:49:01,741
سوف نأخذها.

346
00:49:07,080 --> 00:49:12,210
- خمسة شلنات، بيل. في محفظتك.
-أوي.

347
00:49:12,293 --> 00:49:15,338
ابن أخي يحب الفن.

348
00:49:15,421 --> 00:49:17,423
يوم جيد.

349
00:49:28,685 --> 00:49:31,521
كان لديه مجرد شجار
مع صديقته.

350
00:49:33,481 --> 00:49:36,192
-شكرا سيدتي.
-شكرًا.

351
00:49:43,241 --> 00:49:45,493
اثنان شلن وستة بنسات، من فضلك.

352
00:49:48,079 --> 00:49:52,542
- هل هم من هنا؟
- لم أرهم من قبل.

353
00:50:01,426 --> 00:50:04,012
بيل، أبطئ السرعة.

354
00:50:04,095 --> 00:50:09,600
ابطئ. يستريح.
لا يوجد أحد بعدنا.

355
00:50:09,684 --> 00:50:13,104
- دعونا نبحث عن الأسماك في السوق.
-لا.

356
00:50:13,187 --> 00:50:18,067
لدينا نصف ساعة قبل أن تغادر الحافلة.
يستريح.

357
00:50:29,912 --> 00:50:34,000
لويزا. كيف حالك؟

358
00:50:34,083 --> 00:50:37,045
ممتاز، شكرا لك، براين.

359
00:50:37,128 --> 00:50:40,548
-وأنت؟
- لا أستطيع الشكوى.

360
00:50:40,882 --> 00:50:45,053
- يؤلمني أن أسمع عن تيد.
-نعم من فضلك.

361
00:50:45,136 --> 00:50:48,014
يجب أن يكون صعبا بالنسبة لك.

362
00:50:48,097 --> 00:50:52,143
من الجميل أن نرى،
أن لديك بعض الرفقة، لو.

363
00:50:52,226 --> 00:50:55,647
ولماذا لا؟ حظ سعيد.

364
00:50:57,649 --> 00:51:01,944
نعم، لا بد لي من الركض، لذلك ... إلى اللقاء.

365
00:51:05,823 --> 00:51:10,036
- هل يعتقد ذلك ...؟
-نعم، بالتأكيد يفعل.

366
00:51:10,119 --> 00:51:13,665
- لديه رأس كبير وسمين.
-ماذا؟

367
00:51:13,748 --> 00:51:19,295
- رأس دهني، هنا. بأنه يعتقد...
-عقل قذر.

368
00:51:19,379 --> 00:51:22,465
بيل، "الرأس الدهني الكبير"!

369
00:51:25,009 --> 00:51:27,345
فقط ابدأ بالمشي.

370
00:51:29,097 --> 00:51:30,515
لا تفعل ذلك.

371
00:51:30,598 --> 00:51:33,309
-ماذا علي أن أفعل؟
- أن يتصرف بشكل طبيعي.

372
00:51:33,393 --> 00:51:36,729
-أركض.
- لا، إذًا انتهى السباق.

373
00:51:36,813 --> 00:51:38,690
قف!

374
00:51:38,773 --> 00:51:42,652
- أوقف هذين!
-هولدت!

375
00:51:46,364 --> 00:51:49,200
أولئك!

376
00:51:49,283 --> 00:51:52,203
لقد نسوا هذا.

377
00:51:53,538 --> 00:51:56,916
-في محل بيع الكتب.
-شكرًا.

378
00:51:57,000 --> 00:51:59,752
شكراً جزيلاً. هذا لطيف منك.

379
00:52:02,213 --> 00:52:04,215
ها أنت ذا.

380
00:52:05,383 --> 00:52:09,178
فاتورة؟ هل كل شيء على ما يرام؟

381
00:52:17,979 --> 00:52:21,733
-بيل يا عزيزي..
-آسف.

382
00:52:22,984 --> 00:52:25,236
لا يهم.

383
00:52:37,498 --> 00:52:39,584
مرحبا بيل.

384
00:52:42,712 --> 00:52:46,966
-كيف سار الأمر؟
-أحتاج إلى كوب من الشاي.

385
00:52:47,050 --> 00:52:51,054
-هل تسير الأمور على ما يرام هنا؟
- لقد كان هادئا طوال اليوم.

386
00:52:52,180 --> 00:52:57,143
-يجب أن نكون قادرين على التعامل مع الشهر.
-جليمرندي.

387
00:52:57,226 --> 00:53:00,813
-هل ترغب في اختيار بعض أوراق التوت؟
-بالطبع.

388
00:53:00,897 --> 00:53:03,316
- مرحبا، آيفي.
-هل كل شيء على ما يرام؟

389
00:53:03,399 --> 00:53:05,902
أنا آسف لذلك في وقت سابق.

390
00:53:11,366 --> 00:53:14,327
ها أنت ذا.
ينبغي أن تعطيك الدفء.

391
00:53:27,548 --> 00:53:30,843
أين آني؟ هل هي مريضة؟

392
00:53:35,390 --> 00:53:39,644
آني حصلت على وظيفة
في مصنع سمرلاند داخل المدينة.

393
00:53:42,355 --> 00:53:45,316
- لقد انتهيت هنا.
- ألا تعود؟

394
00:53:45,400 --> 00:53:51,489
من الواضح أن الأجر أفضل،
لكن آيفي تقوم بالاستبدال حتى أجد واحدًا.

395
00:53:51,572 --> 00:53:55,368
- يجب أن أقول وداعا.
-لقد انتقلت للعيش مع أختها.

396
00:53:55,451 --> 00:54:00,540
إنه أكثر ملاءمة. لذلك نحصل عليها
ربما لا نرى لبعض الوقت.

397
00:54:10,550 --> 00:54:16,222
-لكن!
- هذا أفضل، لو.

398
00:54:40,288 --> 00:54:44,167
ما الذي تفعله هنا؟ قلت،
أنني سأعود قريبا.

399
00:54:44,876 --> 00:54:48,546
لقد وصلت إليك رسالة.
من الصليب الأحمر.

400
00:55:08,941 --> 00:55:11,819
الحمد لله!

401
00:55:11,903 --> 00:55:14,989
- هل هو من رالف؟
-نعم.

402
00:55:15,073 --> 00:55:19,243
وتقول: "عزيزتي الأم، كل شيء على ما يرام.
أنا مشغول."

403
00:55:19,327 --> 00:55:22,830
"آمل أن ينطبق عليك نفس الشيء.
افتقد وعاء البحيرة الخاص بك. "

404
00:55:22,914 --> 00:55:27,251
"استعد للمزاج. العالم سيفعل ذلك قريبًا
الغناء مرة أخرى. رالف حبيبك. "

405
00:55:27,335 --> 00:55:30,004
يتذكر أغنيتك.

406
00:55:30,088 --> 00:55:35,009
- إنها رسالة جيدة.
-إنه رائع!

407
00:55:35,093 --> 00:55:38,221
عمرها أربعة أشهر، ولكن...

408
00:55:38,304 --> 00:55:42,308
انه بخير.
أستطيع أن أشعر بذلك هنا.

409
00:55:46,312 --> 00:55:48,564
شكرًا.

410
00:55:54,070 --> 00:55:56,864
هيا، الآن نحن نعمل.
دعني أساعدك.

411
00:56:27,270 --> 00:56:29,981
استمر!

412
00:56:32,442 --> 00:56:34,402
تعال!

413
00:56:35,445 --> 00:56:36,779
أسرع!

414
00:56:49,625 --> 00:56:51,669
الكلاب القذرة!

415
00:57:10,396 --> 00:57:12,899
هيا يا عزيزي.

416
00:57:41,761 --> 00:57:46,474
- تحية عيد الميلاد من السيد. تشرشل.
-أُفضل الحصول على علبة طعام.

417
00:57:51,896 --> 00:57:55,608
مع السلامة. عيد ميلاد مجيد! أرك لاحقًا.

418
00:57:55,692 --> 00:57:57,652
أي شيء آخر؟

419
00:57:57,819 --> 00:58:00,530
- ها أنت ذا!
- أعطني خمس دقائق.

420
00:58:04,450 --> 00:58:06,703
عيد ميلاد مجيد.

421
00:58:06,786 --> 00:58:10,415
- ولك أيضاً يا بيل.
- شكرا لك، ايلينا.

422
00:58:10,498 --> 00:58:14,127
عيد ميلاد سعيد يا سيدات.
-عيد ميلاد مجيد!

423
00:58:14,210 --> 00:58:16,629
اعتني بماتي، بيل.

424
00:58:16,713 --> 00:58:20,341
- خمس زجاجات؟
-أربعة.

425
00:58:23,261 --> 00:58:25,930
مرحبا آرثر.

426
00:58:26,014 --> 00:58:28,474
-فاتورة.
- كيف الحال يا ماتي؟

427
00:58:28,558 --> 00:58:30,852
-هل هو أفضل مع السعال؟
-أفضل بكثير.

428
00:58:30,977 --> 00:58:35,398
- هيا آرثر! عيد الميلاد يبدأ هنا.
-عيد ميلاد مجيد.

429
00:58:35,481 --> 00:58:40,653
- يوم جيد، هارولد. في الوقت المناسب.
- حسّن مزاجك يا آرثر. إنه عيد الميلاد.

430
00:58:42,113 --> 00:58:45,575
-ريكس، هل يمكنك مساعدتي؟
-نعم.

431
00:58:47,618 --> 00:58:52,540
-هذه. ممتاز.
- دعنا ندخل ونشجع آرثر.

432
00:58:52,623 --> 00:58:56,252
-ريكس، هل يمكنك أن تغني لنا أغنية عيد الميلاد؟
-يمكنني أن ألعب واحدة.

433
00:58:56,336 --> 00:58:59,922
-ممتاز.
- عيد ميلاد سعيد، بيل!

434
00:59:00,006 --> 00:59:03,593
- ماذا لو جاء الألمان؟
- ثم يخرج من الخلف.

435
00:59:03,676 --> 00:59:08,723
آيفي، الكثير يعرف اسمه،
ومن أين يأتي.

436
00:59:08,806 --> 00:59:11,934
لا ترفع صوتي من أجلي.

437
00:59:12,018 --> 00:59:16,648
- مرحبا آرثر. هل تريد أن تكون سانتا؟
-بكل سرور.

438
00:59:21,277 --> 00:59:23,988
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

439
00:59:26,908 --> 00:59:29,994
-نعم لدي.
-حسنًا.

440
00:59:30,078 --> 00:59:32,080
هل يجب عليك أن تملأ؟

441
00:59:33,706 --> 00:59:36,834
شكرًا. لا بد لي من إظهار ذلك إلى لو.

442
00:59:36,918 --> 00:59:41,839
-يرى. إنها من هارولد.
-انتظر دقيقة.

443
00:59:41,923 --> 00:59:47,804
"عيد ميلاد سعيد يا فيودور. من هارولد."
لقد كتب باللغة الروسية.

444
00:59:47,887 --> 00:59:52,600
حسنا، الجميع. وعاء عيد الميلاد للملك.

445
00:59:52,684 --> 00:59:56,187
- بارك الله في الملك!
-بارك الله في خنزير رينيه!

446
00:59:56,270 --> 01:00:01,484
وبالنسبة لحظر التجول الممتد هذه الليلة
ومن أجل النصر والتحرير عام 1944.

447
01:00:01,567 --> 01:00:03,569
التحرير.

448
01:00:03,653 --> 01:00:09,033
-هل يستطيع بيل أن يغني الأغنية الروسية؟
- هيا يا عزيزتي.

449
01:00:09,117 --> 01:00:11,202
تعال.

450
01:00:39,689 --> 01:00:41,357
فاتورة.

451
01:00:43,192 --> 01:00:44,736
أنا أحفظ لحم الخنزير.

452
01:01:01,586 --> 01:01:04,672
-مساء الخير.
-مساء الخير.

453
01:01:04,756 --> 01:01:07,383
-هل تقيمين حفلاً؟
- نعم للعائلة .

454
01:01:07,467 --> 01:01:11,179
- سمعنا أغنية.
-نعم، إنه عيد الميلاد.

455
01:01:11,262 --> 01:01:13,389
أغنية روسية.

456
01:01:15,058 --> 01:01:19,520
إنهم من جيرسي، أليس كذلك؟
هل تعرف أي أغاني روسية؟

457
01:01:21,689 --> 01:01:25,902
- نحن نحبهم.
-علينا أن نبحث في الممتلكات.

458
01:01:25,985 --> 01:01:30,531
إنها عشية عيد الميلاد.
هل تريد تخويف الطفل من الجنون؟

459
01:01:30,615 --> 01:01:32,992
يرجى التنحي جانبا.

460
01:01:52,011 --> 01:01:55,348
مساء الخير أيها السادة.
ما هي المشكلة؟

461
01:01:56,849 --> 01:01:59,227
هل أنت عائلة؟ ماذا يطلقون؟

462
01:01:59,310 --> 01:02:02,981
هارولد لو درويلينك,
شارع الثالوث في القديس المخلص.

463
01:02:03,064 --> 01:02:07,068
هي أختي.
أغنيتي تركت انطباعا عليك.

464
01:02:07,151 --> 01:02:10,321
-هل تتحدث الروسية؟
-أنا مدرس.

465
01:02:10,405 --> 01:02:14,409
هل ستغني معنا "يا تانينباوم"؟

466
01:02:16,035 --> 01:02:20,081
نين. نحن بحاجة إلى إجراء عمليات التفتيش.

467
01:02:20,164 --> 01:02:25,545
-أتمنى لك مساء الخير.
-أنت أيضاً. عيد ميلاد مجيد.

468
01:02:31,592 --> 01:02:36,264
-هارولد، أنت عبقري.
- شكرا لصديقي في الدراسة الروسية.

469
01:02:36,347 --> 01:02:38,433
وكالفادوس.

470
01:02:44,772 --> 01:02:47,358
لا تقلق يا بيل. الآن لقد رحلوا.

471
01:02:49,569 --> 01:02:53,740
ماذا لو رآه الشخص الخطأ؟
لقد قمت بإزالة ستة رسائل في شهر واحد.

472
01:02:53,865 --> 01:02:58,119
آرثر، بالطبع، هناك تفاح فاسد.
لو ليس في خطر.

473
01:02:58,202 --> 01:03:03,333
فإذا وجدوه،
يمكن أن يتجاوزنا جميعًا.

474
01:03:03,416 --> 01:03:06,878
وقد خسر رالف بالفعل
والده وأخيه.

475
01:03:06,961 --> 01:03:11,799
-أتمنى رالف نفس الشيء.
-لا أعلم إن كان هذا هو سببك.

476
01:03:11,883 --> 01:03:18,056
آسف. لا أريد أن أسبب مشاكل
لعائلتك.

477
01:03:20,058 --> 01:03:23,811
-بيل، لا تذهب.
-انظر ماذا فعلت.

478
01:03:23,895 --> 01:03:26,189
تهانينا، آرثر.

479
01:03:26,272 --> 01:03:29,942
-لماذا قلت ذلك؟
- كان على شخص ما أن يفعل ذلك.

480
01:03:30,026 --> 01:03:33,446
لقد جعلت الجميع حزينا.
وما الفائدة؟

481
01:03:33,529 --> 01:03:36,491
-لقد سمعت ما قاله هارولد.
-كما هو الحال دائمًا..

482
01:03:36,574 --> 01:03:39,661
بيل يثق بنا.
إنه يشعر بالأمان هنا فقط.

483
01:03:39,744 --> 01:03:43,623
- اسقط الآن..
-وأنت تطارده بعيدا!

484
01:03:44,916 --> 01:03:47,377
عيد ميلاد سعيد للجميع.

485
01:03:49,796 --> 01:03:53,216
أوقفه.
لا تعتني بآرثر.

486
01:03:53,299 --> 01:03:57,804
-ماذا لو كان على حق؟
-أنا أعتني بك دائمًا.

487
01:03:57,887 --> 01:04:02,684
-ماذا لو كنت تدخن في السجن؟
-ليس الأمر أسوأ من أن تكون وحيدًا هنا.

488
01:04:02,767 --> 01:04:05,436
السجون الألمانية ليست مزحة.

489
01:04:05,520 --> 01:04:08,231
لن يذهب أحد إلى السجن.

490
01:04:08,314 --> 01:04:11,859
من الغباء اغتنام الفرص.
رينيه يعرف الآخرين الذين يمكنني البقاء معهم.

491
01:04:11,943 --> 01:04:14,529
لا، هذا هو منزلك.

492
01:04:15,571 --> 01:04:17,740
إنه منزلنا.

493
01:04:20,159 --> 01:04:25,581
ها هي هدية عيد الميلاد الخاصة بك.
إنه بنس جيرسي قديم ونادر.

494
01:04:27,834 --> 01:04:33,756
لقد أعطيتها لتيد ذات مرة...
والآن هو لك.

495
01:04:35,925 --> 01:04:38,344
كن لطيفًا بالبقاء.

496
01:05:01,492 --> 01:05:04,787
سيدة جولد، لم نتناول العشاء بالأمس.

497
01:05:04,871 --> 01:05:07,915
لقد حصلت على حصصك الغذائية منذ يومين.

498
01:05:07,999 --> 01:05:10,209
يجب أن يكون لديك بعض الجزر ملقى حولك.

499
01:05:10,293 --> 01:05:16,299
-ماذا عن المتعة؟ لا يمكننا غلي الماء.
-لم نتلق أي شيء تم تسليمه الأسبوع الماضي.

500
01:05:16,382 --> 01:05:21,012
أتمنى أن أتمكن من مساعدتك،
لكننا في نفس القارب.

501
01:05:21,095 --> 01:05:24,641
إنه أسهل بالنسبة للبعض.
الناس مع الأصدقاء.

502
01:05:24,724 --> 01:05:28,478
لقد رأينا أنك تحصل على خبز إضافي منه يا ماتي.

503
01:05:28,561 --> 01:05:33,858
-أليس غير قانوني؟
- حسنا بما فيه الكفاية. خذ أختك إلى المنزل.

504
01:05:33,941 --> 01:05:38,029
- وشيء آخر ...
-مود، لا فائدة من ذلك.

505
01:05:49,916 --> 01:05:54,337
هل ترغب في الحصول على مزاج أفضل،
إذا أحضرتك إلى الكنيسة؟

506
01:06:13,106 --> 01:06:17,568
لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
لا بد لي من الخروج.

507
01:06:38,673 --> 01:06:43,052
-لو، لقد نسيت شالك.
-شكرا لك عزيزتي.

508
01:06:43,136 --> 01:06:46,347
- مثل الزهرة في البيضة!
- مثل الزهرة في البيضة!

509
01:06:46,431 --> 01:06:51,311
- هل يجب أن أبحث عن الأخشاب الطافية؟
- يمكننا أن نفعل ذلك معا بعد ظهر هذا اليوم.

510
01:06:51,394 --> 01:06:56,899
لويزا، هل لديك لحظة؟ أريد،
أنك تنقل بيل إلى مكان آخر.

511
01:06:56,983 --> 01:07:00,820
-ما الذي تتحدث عنه؟
-الشاب ويليام داوني الأسبوع الماضي، 17 عامًا.

512
01:07:00,903 --> 01:07:03,114
تم ترحيله بتهمة السرقة.

513
01:07:03,197 --> 01:07:07,076
-ما شأني؟
- اعتقلوا جميع معارفه.

514
01:07:07,160 --> 01:07:11,122
-لافونتين ملكيتي..
-أنت تفعل بالضبط ما يريده الألمان.

515
01:07:11,247 --> 01:07:16,336
تم إرسالك إلى ألمانيا.
أنا كبير في السن بالنسبة لسجن ألماني.

516
01:07:16,419 --> 01:07:19,547
لم يظهروا حتى
المراحيض المناسبة.

517
01:07:20,673 --> 01:07:24,093
- يجب أن أحركه.
-إنه لمصلحتك.

518
01:07:24,177 --> 01:07:28,139
إلى ماذا تنظر أيها الفراش الميداني؟
كان والدك يخجل منك.

519
01:07:28,222 --> 01:07:30,350
كيف تجرؤ على قول ذلك لي!

520
01:07:30,433 --> 01:07:33,770
لقد كان رجلاً صالحًا.
أنت تهين ذكراه

521
01:07:33,853 --> 01:07:37,690
اللعنة عليك، أيتها البقرة العجوز!
صديقي فريدريش لم يقتل ابنك.

522
01:07:42,779 --> 01:07:46,699
-لو؟ ماذا حدث؟
-لا شئ.

523
01:07:46,783 --> 01:07:50,453
نحن جميعا سخيف جائعون جدا.
نحن بحاجة إلى التشجيع.

524
01:07:57,085 --> 01:08:00,254
أنت واحد منا.
أنت فتى جيرسي الآن.

525
01:08:02,924 --> 01:08:06,052
أنا أحب الموسيقى.
وكذلك فعل إدوارد.

526
01:08:16,604 --> 01:08:20,566
خلال الغارات الجوية في مكان ما هناك

527
01:08:20,650 --> 01:08:24,946
أدولف يجلس في مخبأه
وتمزيق شعرها.

528
01:08:25,029 --> 01:08:28,616
لقد قمنا بتشغيل عوالم التزلج هاربين.

529
01:08:28,700 --> 01:08:33,371
يستطيع الرايخ الثالث الركض والقفز.

530
01:08:33,454 --> 01:08:37,291
لقد ذهبتم جميعًا قبل عيد الميلاد.

531
01:08:37,375 --> 01:08:42,755
آسف فقط، ليلي مارلين.

532
01:08:42,839 --> 01:08:44,882
أحسنت يا شباب!

533
01:08:55,018 --> 01:09:01,733
عائلة غولد، لافونتين
يخفي جهاز راديو وأسير حرب روسي

534
01:09:10,033 --> 01:09:16,205
آرثر، لدي ضابط،
من سيرى قائمة الموظفين لدينا.

535
01:09:17,415 --> 01:09:21,544
-هفابيهار؟
-فحص روتيني. هل يمكنك الاعتناء بها؟

536
01:09:21,627 --> 01:09:24,630
أنا مشغول. اسرع.

537
01:09:27,383 --> 01:09:29,552
الآن، شكرا لك.

538
01:09:30,637 --> 01:09:32,972
نعم بالطبع.

539
01:09:35,183 --> 01:09:37,268
بالطبع.

540
01:09:39,312 --> 01:09:42,899
سميث، ريتشاردز، تايلور -

541
01:09:43,274 --> 01:09:46,819
-تيسييه، فيليكس، تايلور ...

542
01:09:46,903 --> 01:09:51,324
حسنا. أحتاج إلى قائمة
للموظفين بعد الاحتلال.

543
01:09:51,407 --> 01:09:55,244
آسف، أنا لا أتكلم الألمانية.

544
01:10:01,000 --> 01:10:03,127
نعم بالطبع.

545
01:10:06,172 --> 01:10:08,758
الأربعينيات

546
01:10:13,805 --> 01:10:16,432
هل سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً؟

547
01:10:24,315 --> 01:10:27,652
-شكرًا.
-شكرًا. اعذرني.

548
01:10:27,735 --> 01:10:29,737
انتظر دقيقة.

549
01:10:48,172 --> 01:10:51,634
لا تقلق، آرثر.
الرسالة في طريقها للتسليم.

550
01:10:56,264 --> 01:11:00,059
ليس لديك أي فكرة عما فعلته للتو.

551
01:11:07,900 --> 01:11:11,612
نيكول، علينا أن نظلم المطبخ.

552
01:11:11,696 --> 01:11:14,907
آرثر، ماذا حدث؟
ما الذي تفعله هنا؟

553
01:11:14,991 --> 01:11:18,077
علينا إزالة كل شيء،
ما علاقة بيل.

554
01:11:18,161 --> 01:11:23,416
- والراديو. الجميع. الآن!
-يا إلهي.

555
01:11:28,463 --> 01:11:33,760
يجب عليك إخلاء شقتك، نيكول.
أنت و(هارولد) كنتما على القائمة.

556
01:11:33,843 --> 01:11:36,971
- عليك أن تحذره.
-تمام.

557
01:12:13,466 --> 01:12:17,512
توقف عن البكاء يا رينيه.
لا أستطيع أن أفهمك.

558
01:12:19,138 --> 01:12:24,560
أنا أفهم ذلك.

559
01:12:27,855 --> 01:12:30,149
نعم أفهم.

560
01:12:58,553 --> 01:12:59,929
مرحبًا؟

561
01:13:01,431 --> 01:13:02,849
حسنًا.

562
01:13:04,309 --> 01:13:07,145
أفهم.

563
01:13:08,938 --> 01:13:11,274
شكرًا. حظ سعيد.

564
01:13:13,151 --> 01:13:18,573
إنهم هنا. لن يدوم طويلا.
الآن الحلفاء قادمون قريبا.

565
01:13:30,960 --> 01:13:32,295
ماتي؟

566
01:13:33,629 --> 01:13:35,631
فاتورة!

567
01:13:39,927 --> 01:13:43,014
-إلى أين تقوده؟
-سوف نعتني به.

568
01:13:43,097 --> 01:13:47,226
-كيف يمكنني الاتصال به؟
- لسوء الحظ، لا يمكنك ذلك.

569
01:13:47,310 --> 01:13:49,771
بيل، 50 ياردة خلفي.

570
01:13:55,318 --> 01:13:57,320
يذهب.

571
01:14:04,035 --> 01:14:06,496
شكرًا.

572
01:14:06,579 --> 01:14:08,956
اذهب، اذهب.

573
01:14:36,275 --> 01:14:38,444
نحن نتخطى.

574
01:15:12,770 --> 01:15:15,481
أتى. أعطني الدراجات.

575
01:15:40,506 --> 01:15:43,301
صباح الخير يا سيدة. باراجولد.

576
01:15:43,384 --> 01:15:47,055
أنا آسف،
ولكن لا بد لي من تفتيش الممتلكات الخاصة بك.

577
01:15:48,556 --> 01:15:52,560
يضيعون الوقت،
لكنك معتاد على ذلك.

578
01:15:54,145 --> 01:15:58,983
-تعال معي.
-أنا آخذ غرفة النوم والمطبخ!

579
01:15:59,067 --> 01:16:01,402
وفي غيرها تعال معي.

580
01:16:03,321 --> 01:16:05,698
بحث في كل شيء.

581
01:16:05,782 --> 01:16:09,702
الرصاص في كل مكان.
لا تنسى الخزانة هنا

582
01:16:09,786 --> 01:16:12,121
البيانو!

583
01:16:26,803 --> 01:16:28,805
لا شيء هنا.

584
01:16:45,863 --> 01:16:49,826
-لا.
- ربما سأأخذ الباقي.

585
01:16:55,915 --> 01:16:58,126
لا شئ.

586
01:16:58,209 --> 01:17:00,044
لا شئ.

587
01:17:00,128 --> 01:17:01,546
لا شئ.

588
01:17:03,589 --> 01:17:05,008
لا شئ.

589
01:17:08,261 --> 01:17:09,679
لا شئ.

590
01:17:39,709 --> 01:17:43,963
ملازم.
انظر ماذا كان تحت السرير

591
01:18:04,484 --> 01:18:07,737
لقد تم القبض عليهم يا سيدة. باراجولد.

592
01:19:03,626 --> 01:19:06,170
تعال الى هنا.

593
01:19:06,254 --> 01:19:08,506
خذه بعيدا.

594
01:19:12,093 --> 01:19:15,596
تعال! اذهب بشكل أسرع!

595
01:19:19,851 --> 01:19:22,020
-هارولد!
-تعال.

596
01:19:22,979 --> 01:19:25,523
اعتني بنفسك جيداً يا حبيبي!

597
01:19:29,444 --> 01:19:32,530
الخلية الأخيرة من فضلك.

598
01:19:34,866 --> 01:19:38,036
هنا يا آنسة نعم.

599
01:19:40,455 --> 01:19:44,250
- هل سيتعين على الآخرين الانتظار؟
-نعم.

600
01:19:53,343 --> 01:19:54,844
شكرًا.

601
01:20:02,644 --> 01:20:04,771
أنا آسف جدا.

602
01:20:06,856 --> 01:20:09,525
أنا آسف جدا.

603
01:20:52,735 --> 01:20:55,154
هل تعتقد أن الأمر بدأ الآن؟

604
01:21:06,249 --> 01:21:08,751
يبدو أن هناك عدة آلاف.

605
01:21:19,137 --> 01:21:21,848
يمكنهم أن يكونوا هنا في أي وقت.

606
01:21:22,932 --> 01:21:25,435
سنكون بخير!

607
01:21:39,032 --> 01:21:41,117
ادخل.

608
01:21:46,122 --> 01:21:48,374
اقترب.

609
01:21:53,046 --> 01:21:56,883
خذ أصفادها،
وغادر الغرفة.

610
01:22:04,641 --> 01:22:07,143
شكرًا.

611
01:22:09,771 --> 01:22:12,023
اجلس.

612
01:22:19,322 --> 01:22:21,824
ألا تتحدث الروسية؟

613
01:22:26,996 --> 01:22:29,749
ألم يعلمك ضيفك شيئًا روسيًا؟

614
01:22:31,417 --> 01:22:36,089
- ومن عرفه؟
- لم يعلم أحد.

615
01:22:37,465 --> 01:22:42,512
-والراديو؟
- لقد كانت مخفية.

616
01:22:47,892 --> 01:22:50,478
سيدة جولد...

617
01:22:50,561 --> 01:22:56,275
نحن نعلم أن الناس قاموا بزيارتك بانتظام
للاستماع إلى بي بي سي. أخوك.

618
01:22:56,359 --> 01:22:58,653
صديقتهم الآنسة فورنييه، المالكة...

619
01:22:58,736 --> 01:23:04,158
لا، إيلينا لم تكن داخل المنزل من قبل.
إنها لا تعرف شيئًا.

620
01:23:20,883 --> 01:23:23,553
لا تدعني أثنيك عن التعبئة.

621
01:23:40,403 --> 01:23:42,030
باراجولد.

622
01:23:43,865 --> 01:23:46,743
اسم غير عادي.

623
01:23:47,702 --> 01:23:49,871
يهودي؟

624
01:23:55,501 --> 01:23:58,171
هل أنت يهودية يا سيدة؟ جولد؟

625
01:24:08,222 --> 01:24:10,642
لا يأتي إليك.

626
01:24:15,396 --> 01:24:17,315
يحمي!

627
01:24:19,150 --> 01:24:21,653
أعيدها إلى الزنزانة.

628
01:24:38,961 --> 01:24:42,757
-آرثر!
- يمكنهم وضع حقائبهم هنا.

629
01:24:42,840 --> 01:24:46,386
-كيف يعاملونك؟
-بخير. شيء جديد؟

630
01:24:46,469 --> 01:24:50,640
المحاكمة تبدأ غدا.
لن يسمحوا بمحامي.

631
01:24:50,723 --> 01:24:55,812
- لا، أعني، فيما يتعلق بالحلفاء.
- يقول الناس أنهم يأخذون فرنسا أولا.

632
01:24:55,895 --> 01:24:58,439
-ماذا تقصد؟
- إنهم لا يأتون.

633
01:24:58,523 --> 01:25:00,900
بالطبع يأتون!

634
01:25:01,901 --> 01:25:04,070
بالطبع يأتون.

635
01:25:33,933 --> 01:25:37,020
فورنييه، نيكول.
أربعة أشهر و 15 يوما.

636
01:25:43,735 --> 01:25:47,739
لو درويلينك، هارولد أوزموند.
خمسة أشهر.

637
01:25:53,411 --> 01:25:58,041
غولد، لويزا ماري، ولدت لو درويلينك.
سنتان.

638
01:26:00,752 --> 01:26:04,422
يجب أن يتم تنفيذ الحكم في ألمانيا.

639
01:26:04,505 --> 01:26:06,716
قبل أن يغادر المتهمون.

640
01:26:08,760 --> 01:26:11,512
يا الله...

641
01:26:15,933 --> 01:26:18,895
يسار يمين!
يسار يمين!

642
01:26:18,978 --> 01:26:22,065
هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع قليلاً؟

643
01:26:38,414 --> 01:26:42,085
أمي العزيزة، أنا في عجلة من أمري.
افتقد وعاء البحيرة الخاص بك.

644
01:26:42,168 --> 01:26:45,380
حتى مع المزاج، وسوف العالم قريبا
الغناء مرة أخرى. رالف الخاص بك.

645
01:26:52,387 --> 01:26:54,472
صباح الخير يا سيدات.

646
01:26:54,555 --> 01:26:58,393
أمتعتهم، من فضلك. الحقائب.

647
01:26:58,476 --> 01:27:01,646
- اسرع.
-تعال! خارج!

648
01:27:01,729 --> 01:27:04,565
-نعم نعم.
-خارج!

649
01:27:04,649 --> 01:27:09,070
هل يمكنك الذهاب بشكل أسرع قليلاً؟

650
01:27:11,990 --> 01:27:13,992
-التالي.
-نعم.

651
01:27:39,058 --> 01:27:41,019
من أصدقائك.

652
01:27:41,102 --> 01:27:44,439
- ألا أستطيع التحدث معهم؟
-للأسف.

653
01:27:44,522 --> 01:27:48,776
- هل غادرت؟
-ليلة أمس.

654
01:27:50,320 --> 01:27:55,325
- هل هي بخير؟
-أنت تعرف لو. إنها صعبة.

655
01:27:55,408 --> 01:27:57,785
أعطتهم إجابات على التهم.

656
01:27:57,869 --> 01:28:01,956
يجدون طريقة.
أنا أعرف. لقد مارس الجنس معها.

657
01:28:02,040 --> 01:28:04,250
سوف تنجح يا بيل.

658
01:28:04,334 --> 01:28:09,797
لا، إنهم يمارسون الجنس معها.
لقد مارسوا الجنس معها، ماتي!

659
01:28:54,717 --> 01:29:00,765
شمال فرنسا
أغسطس 1944

660
01:29:12,610 --> 01:29:15,113
وهنا بعض الماء.

661
01:29:15,196 --> 01:29:19,200
لديهم خمس دقائق.

662
01:29:27,834 --> 01:29:30,003
هارولد!

663
01:29:32,547 --> 01:29:34,090
لو؟

664
01:29:38,303 --> 01:29:41,889
هل قالوا إلى أين أنت ذاهب؟

665
01:29:49,397 --> 01:29:52,191
إنه عيد ميلادي.

666
01:30:00,199 --> 01:30:02,577
عيد ميلادي يا لو.

667
01:30:04,495 --> 01:30:06,831
انتظر، انتظر.

668
01:30:13,546 --> 01:30:15,381
إنه التبغ.

669
01:30:19,218 --> 01:30:21,888
عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي.

670
01:30:23,181 --> 01:30:26,142
في العام المقبل، ستحصل على شربات دابس.

671
01:30:26,225 --> 01:30:29,896
تلك مع نكهة الليمون.

672
01:30:36,861 --> 01:30:40,323
لو. لو!

673
01:30:56,589 --> 01:30:58,883
لو ...

674
01:31:36,254 --> 01:31:43,177
9 مايو 1945

675
01:31:44,304 --> 01:31:46,264
-تم العثور على الألغام.
-أفميركر.

676
01:31:46,347 --> 01:31:48,933
واتسون، تقدم عشر ياردات للأمام.

677
01:31:50,268 --> 01:31:53,187
ستيفنسون، التحقيق الصحيح!

678
01:31:54,939 --> 01:31:59,861
-تم العثور على الألغام.
- تقدم مسافة عشرة أمتار للأمام.

679
01:32:00,945 --> 01:32:02,989
- آيفي!
-لدي واحدة هنا.

680
01:32:03,072 --> 01:32:05,616
اللبلاب!

681
01:32:07,035 --> 01:32:10,288
ما هذا؟ ماذا حدث؟

682
01:32:10,371 --> 01:32:15,084
-هارولد على قيد الحياة. لقد وجدوه.
-الحمد لله!

683
01:32:15,168 --> 01:32:18,838
وصلت إلى المصحة
في سانت هيلير يوم الجمعة.

684
01:32:18,921 --> 01:32:23,926
- أين وجدوه؟
- مكان يسمى بيرغن بيلسن.

685
01:32:34,062 --> 01:32:36,898
شكرًا. أتمنى لك صباح الخير.

686
01:32:39,233 --> 01:32:41,694
نحن مغلقون.

687
01:32:42,945 --> 01:32:46,949
- أتوسل إليك يا سيدة. لو فيوفر ...
- لقد سمعوني.

688
01:33:01,172 --> 01:33:03,174
وقف!

689
01:33:14,602 --> 01:33:17,563
تيموشينكو، ايجور الكسندروفيتش.

690
01:33:19,315 --> 01:33:22,068
أونيبتشينكو، ليونيد بوريسوفيتش.

691
01:33:25,613 --> 01:33:29,158
سيمونوف، سيرجي فيليكسوفيتش.

692
01:33:29,242 --> 01:33:32,495
أمينيف، إيفان ديميتريفيتش.

693
01:33:33,871 --> 01:33:36,457
برج، فيودور بوليكاربوفيتش.

694
01:33:38,001 --> 01:33:39,794
أمينيف.

695
01:33:41,254 --> 01:33:44,340
سيمونوف، سيرجي فيليكسوفيتش.

696
01:33:44,424 --> 01:33:49,220
رودافين، فاسيل.
كلاشينك، فيليكس إيغوريفيتش.

697
01:34:08,906 --> 01:34:10,325
ادخل.

698
01:34:20,209 --> 01:34:22,211
هارولد.

699
01:34:23,463 --> 01:34:27,550
هارولد، هذا أنا. إنها آيفي.

700
01:34:31,679 --> 01:34:34,932
أنت آمن الآن يا عزيزي.

701
01:34:37,602 --> 01:34:40,521
يجب أن نتأكد من أنك تتحسن.

702
01:34:54,786 --> 01:34:59,415
هارولد، هل تعرف أين... لو؟

703
01:35:15,390 --> 01:35:17,100
تعال الى هنا!

704
01:35:21,437 --> 01:35:24,732
إلسي! أنا هنا!

705
01:35:27,652 --> 01:35:30,613
جاك! جاك!

706
01:35:36,077 --> 01:35:39,706
نيكول. يا إلهي!

707
01:35:39,789 --> 01:35:41,582
يا إلهي!

708
01:35:44,419 --> 01:35:47,296
أين لو؟

709
01:36:08,776 --> 01:36:14,824
معسكر الاعتقال رافينسبروك

710
01:36:31,841 --> 01:36:34,886
لويزا جولد ماتت في غرفة الغاز
13 فبراير 1945 -

711
01:36:34,969 --> 01:36:37,680
- شهرين قبل إطلاق المعسكر.

712
01:36:37,764 --> 01:36:44,729
لم يقبل أحد من أي وقت مضى
لعلاج الأسرة.

713
01:36:46,981 --> 01:36:49,525
بقيت آيفي فورستر في الجزيرة
مع آرثر -

714
01:36:49,609 --> 01:36:52,654
- وأصبحت المرأة الأولى
في برلمان جيرسي.

715
01:36:52,737 --> 01:36:55,490
آيفي وهارولد ولويزا
كنا الأوائل -

716
01:36:55,573 --> 01:36:57,617
- لتلقي البطل البريطاني
من ميداليات المحرقة:

717
01:36:58,701 --> 01:37:03,706
"للمناسبات الذاتية،
من أنقذ الأرواح أثناء الاضطهاد "

718
01:37:05,291 --> 01:37:09,128
هارولد لو دروينيك كان البريطاني الوحيد
التي بقيت في البلجيكية.

719
01:37:09,212 --> 01:37:13,966
تم تقديم بيان الشاهد الخاص به
وإعدام العديد من النازيين.

720
01:37:14,050 --> 01:37:17,303
استأنف عمله كمدرس
وتبقى ثابتة على شجاعتها -

721
01:37:17,387 --> 01:37:20,056
- من فرنسا والسوفيت
وعاش حتى عام 1985.

722
01:37:21,683 --> 01:37:25,353
فيودور "بيل" بوليكاربوفيتج بوريج
عشت في لويزا لمدة عامين.

723
01:37:25,436 --> 01:37:30,984
مثل جميع أسرى الحرب الروسية الذين بقوا
عرضة للتمييز في الداخل في الاتحاد السوفياتي.

724
01:37:31,067 --> 01:37:35,697
لقد نجا، وتزوج، ومات،
عندما كان في السبعة.

725
01:37:38,157 --> 01:37:42,870
نجا رالف نجل لويزا من الحرب
ومشروع قانون الاجتماع لأول مرة عام 1995 -

726
01:37:42,954 --> 01:37:47,834
- بالكشف عن اللوح
في جيرسي لأم والدته.

727
01:37:54,424 --> 01:38:00,179
"قيمة الحياة لا تقاس بطولها،
ولكن في الأعمال. "

728
01:38:07,645 --> 01:38:11,149
كلمات: كاسبر راسموسن
www.sdimedia.com