1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT
Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT
Norėdami rasti geriausią IPTV teikėją, apsilankykite: WWW.IPTV.CAT

3
00:01:01,457 --> 00:01:04,387
Ponas ir ponia Teilorai,
malonu susipažinti.

4
00:01:04,489 --> 00:01:06,395
Koks nuostabus vakarėlis.

5
00:01:10,233 --> 00:01:13,504
beveik pamiršau.
Aš beveik pamiršau!

6
00:01:13,639 --> 00:01:15,273
beveik pamiršau.

7
00:01:15,675 --> 00:01:17,404
Su jubiliejumi.

8
00:01:17,507 --> 00:01:21,036
Oho, 25 metai.
Tai nemažas pasiekimas.

9
00:01:25,143 --> 00:01:27,448
„Aš nesu liberalas
nei konservatyvus.

10
00:01:27,550 --> 00:01:30,546
Man labiau patinka būti laisva menininku,
ir nieko daugiau.

11
00:01:30,648 --> 00:01:34,683
Laisvas nuo smurto ir melo“.

12
00:01:35,252 --> 00:01:39,393
Čechovas rašė apie žmogų
sąlyga, jos absurdiškumas.

13
00:01:39,495 --> 00:01:42,429
Skausmas, kuris kyla
kai žmonės, turintys...

14
00:01:42,532 --> 00:01:45,737
prisirišo prie savo įpročių
ir jų kliedesiai...

15
00:01:45,839 --> 00:01:47,729
yra priversti susidurti su realybe

16
00:01:47,831 --> 00:01:51,038
kad prieštarauja
jų pasaulio vaizdas.

17
00:01:51,441 --> 00:01:53,276
Ar tai skamba pažįstamai
kam nors čia?

18
00:01:53,378 --> 00:01:54,672
- Taip, manau, taip.
– Žinoma.

19
00:01:54,774 --> 00:01:57,512
Galbūt Amerika šiandien?

20
00:02:00,215 --> 00:02:01,549
Stalas keturiems.

21
00:02:02,350 --> 00:02:03,612
Sveiki atvykę, ponai.

22
00:02:03,714 --> 00:02:05,554
Popietė, senatoriai Coyle, Hantas.

23
00:02:05,656 --> 00:02:09,656
Paulai, jūs studijavote Lione
Bocuse, tai turėtų būti gerai.

24
00:02:09,758 --> 00:02:13,262
Mes atsidūrėme aklavietėje. Sutvarkyk tai.
Senosios mokyklos picos užkandžiai.

25
00:02:13,365 --> 00:02:16,928
- Čikaga prieš Niujorką.
- Malnati ar Patsy?

26
00:02:17,964 --> 00:02:21,870
Bet rinkitės protingai, balsuokite už grindų
kabo ant plauko.

27
00:02:23,904 --> 00:02:27,036
- Malnati's padažui.
- Atnešk filibusterį.

28
00:02:27,138 --> 00:02:30,446
Patsy's už plutą.
Maistas yra puikus ekvalaizeris.

29
00:02:47,730 --> 00:02:49,660
Taip, aš tave supratau.
Šis eina į virtuvę.

30
00:02:49,762 --> 00:02:51,863
Dar du ir viskas, taip.

31
00:03:09,354 --> 00:03:11,684
Mažute, kodėl negalime sėdėti?
su tėvais?

32
00:03:11,786 --> 00:03:14,391
Aš tau sakiau, mieloji,
tai tiesiog vienas ilgas stalas.

33
00:03:17,163 --> 00:03:19,493
- Ei, vaikinai, užeik.
- Labas!

34
00:03:19,595 --> 00:03:22,023
- Ellen, minutėlę?
- O, labas. Vaikščiok su manimi.

35
00:03:22,126 --> 00:03:24,668
Noriu išeiti
prieš L gatvę klumpa.

36
00:03:24,770 --> 00:03:26,335
Klausyk, um,

37
00:03:26,438 --> 00:03:29,770
Deanas Scanlinas nori
spręsk šią isteriją...

38
00:03:29,872 --> 00:03:33,107
apie Ivy Leagues yra bastionai
už radikalizuotą liberalizmą.

39
00:03:33,209 --> 00:03:34,943
Mes nesame Ivy League.

40
00:03:35,045 --> 00:03:36,676
Štai kodėl jis jaučiasi

41
00:03:36,778 --> 00:03:38,873
mūsų universitetas yra
geriausiai tinka komentuoti.

42
00:03:38,975 --> 00:03:41,814
Jaučiu artėjančius spąstus.

43
00:03:42,516 --> 00:03:43,915
Sekmadienio ryto žinios rodo.

44
00:03:44,050 --> 00:03:45,848
Žinau, kad tai didelis savaitgalis
ir visi vaikai ateina,

45
00:03:45,950 --> 00:03:48,082
bet pasirodymai
gali tai padaryti nuotoliniu būdu.

46
00:03:48,185 --> 00:03:51,226
Tik neduok manęs
pokalbiai, Džimai, gerai?

47
00:03:51,328 --> 00:03:54,190
kalbėsiu
mano žodžiais, gerai?

48
00:03:54,959 --> 00:03:56,900
Kaip mums sekasi
su maitinimu, Rana?

49
00:03:57,002 --> 00:03:58,567
Viskas pagal grafiką.

50
00:03:58,669 --> 00:04:02,631
Taigi, kaip ateina kalba?

51
00:04:03,167 --> 00:04:05,871
Pasirodo meniu rašymas
čia baigiasi mano talentas.

52
00:04:08,480 --> 00:04:10,576
<i>Ponios ir ponai,</i>

53
00:04:10,678 --> 00:04:14,246
<i>Ana Teilor!</i>

54
00:04:14,348 --> 00:04:17,214
<i>O Dieve mano!</i>

55
00:04:17,316 --> 00:04:19,153
<i>Sveiki!</i>

56
00:04:21,589 --> 00:04:23,754
<i>Sveiki, visi. Kaip sekasi?</i>

57
00:04:23,856 --> 00:04:26,722
<i>Jūs, seksualios durnios,
pažiūrėk į tave.</i>

58
00:04:26,824 --> 00:04:30,060
<i>Sveiki! Sėskis, po velnių.</i>

59
00:04:31,335 --> 00:04:32,837
Gerai, supratau?

60
00:04:32,939 --> 00:04:33,932
- Ačiū.
- Gerai.

61
00:04:34,940 --> 00:04:36,565
O Dieve mano.

62
00:04:39,604 --> 00:04:41,839
Ei, ateik čia.

63
00:04:41,941 --> 00:04:44,580
Nagi. Nagi, nesidrovėk.

64
00:04:45,844 --> 00:04:49,420
Ačiū. Kaip sekasi?

65
00:04:52,591 --> 00:04:55,023
- Tau viskas gerai? Ar tu tikrai?
- Taip. Taip. Kaip jautiesi?

66
00:04:55,125 --> 00:04:56,921
- Taip.
- Pasiruošę?

67
00:04:57,023 --> 00:04:59,293
- Ar gerai atrodau?
- Taip, tu gražiai atrodai.

68
00:04:59,596 --> 00:05:01,690
- Tu nesinervini, ar ne?
- Ne. Tu?

69
00:05:01,792 --> 00:05:04,129
Ne, bus smagu.

70
00:05:04,231 --> 00:05:05,337
Taip.

71
00:05:13,780 --> 00:05:14,846
Tau viskas gerai?

72
00:05:15,315 --> 00:05:15,845
dziaugiuosi
nuėjome su striuke.

73
00:05:15,947 --> 00:05:17,508
Taip, aš irgi.

74
00:05:18,078 --> 00:05:20,476
- Jaudinatės?
- Savotiškas. Atrodai nervingas.

75
00:05:20,578 --> 00:05:21,919
Ne, man viskas gerai.

76
00:05:22,255 --> 00:05:23,513
- Aš atnešiu mums gėrimų.
- Gerai.

77
00:05:23,615 --> 00:05:24,620
Aš tuoj grįšiu.

78
00:05:36,367 --> 00:05:38,293
Paukštyte, ar tu čia?

79
00:05:39,830 --> 00:05:42,206
Ei!

80
00:05:42,308 --> 00:05:46,176
- O, mano paukštyne! Sveiki!
- Pasiilgau tavęs!

81
00:05:46,278 --> 00:05:48,840
Aš irgi tavęs pasiilgau.
Atrodai puikiai.

82
00:05:48,942 --> 00:05:51,009
Aš tau kažką gavau.
Štai, patikrink.

83
00:05:53,752 --> 00:05:54,782
Mmm.

84
00:05:57,989 --> 00:05:59,556
Gerai, taigi...

85
00:06:01,451 --> 00:06:04,590
yra vienas labiausiai griaunančių
kada nors parašytos satyros.

86
00:06:04,692 --> 00:06:06,359
Tai „šliuok tu“
prie sistemos,

87
00:06:06,461 --> 00:06:08,024
jei negalėtum pasakyti.

88
00:06:08,126 --> 00:06:10,826
- Priežastis, dėl kurios darau komediją.
- Taip blogai.

89
00:06:10,928 --> 00:06:12,302
- Tau patinka?
- Man tai patinka.

90
00:06:12,504 --> 00:06:14,503
Manau, tau reikia kažko kito

91
00:06:14,605 --> 00:06:17,074
ant tavo sienų
neskaitant anime ir...

92
00:06:17,176 --> 00:06:18,876
Tu turi tiek daug lapų, Birdie.

93
00:06:18,978 --> 00:06:20,406
Turiu keletą nuotraukų.

94
00:06:20,508 --> 00:06:21,539
Taigi, kas vyksta?

95
00:06:21,875 --> 00:06:23,080
Kas vyksta?
Pasakyk man viską.

96
00:06:23,182 --> 00:06:24,576
Joshas atnešė naują merginą.

97
00:06:24,678 --> 00:06:27,076
O tetos Paulos čia nėra,

98
00:06:27,178 --> 00:06:28,846
bet ji ką tik išėjo
iš ligoninės, todėl...

99
00:06:28,948 --> 00:06:31,187
- Ar ji sirgo?
- Ech, aš turiu galvoje, savotiškai.

100
00:06:31,289 --> 00:06:33,083
Ją ištiko nervinis priepuolis

101
00:06:33,185 --> 00:06:35,226
po to, kai dėdė Tomis žiūrėjo
dokumentinis filmas su aštuonkojais

102
00:06:35,328 --> 00:06:36,887
ir persikėlė į rudadumblių mišką
Tasmanijoje.

103
00:06:36,989 --> 00:06:38,826
- Palauk. Ką?
- Tai ji.

104
00:06:39,957 --> 00:06:41,392
Turiu užsirašyti šitą šūdą.

105
00:06:47,038 --> 00:06:48,838
Ei.

106
00:06:49,240 --> 00:06:50,541
- Pasiruošę eiti?
- Taip.

107
00:06:53,809 --> 00:06:55,271
<i>Sveiki!</i>

108
00:06:55,640 --> 00:06:58,283
Mama! Sveiki!

109
00:06:58,385 --> 00:07:00,878
- O, aš tavęs pasiilgau.
- Pažiūrėk į tave! Oho!

110
00:07:00,980 --> 00:07:02,285
- Mama, tu atrodai nuostabiai.
- Ateik čia.

111
00:07:02,387 --> 00:07:05,083
Labas, tėti. Oi.
Kaip sekasi vaikinai?

112
00:07:05,551 --> 00:07:07,014
Matai savo seserį?

113
00:07:07,484 --> 00:07:09,424
- Ar matėte ženklą?
- Su jubiliejumi!

114
00:07:09,526 --> 00:07:10,922
- Myliu.
- Myliu ženklą, Paukšte.

115
00:07:11,024 --> 00:07:13,292
Aš turiu gauti vieną iš jų.
Ei, ei, ei!

116
00:07:13,394 --> 00:07:15,000
Iki pasimatymo!

117
00:07:15,102 --> 00:07:17,627
- Labas! kaip sekasi?
- Labas!

118
00:07:17,729 --> 00:07:20,169
- Labas! Ei.
- Labas.

119
00:07:20,271 --> 00:07:21,932
Tai įdomus...

120
00:07:22,034 --> 00:07:23,398
- ginklą, kurį dėvi.
- Ginklai.

121
00:07:24,168 --> 00:07:25,768
Ar sutikote merginą?

122
00:07:25,870 --> 00:07:26,905
Yosho nauja mergina?

123
00:07:27,007 --> 00:07:28,939
- Jis juda.
- Ji nemirkteli.

124
00:07:29,041 --> 00:07:31,142
- Tai neramina.
- Labas.

125
00:07:33,886 --> 00:07:35,452
Mieloji...

126
00:07:35,554 --> 00:07:38,014
- Aš nemačiau, kad tu įeini!
- Mmm. Labas, mama.

127
00:07:38,116 --> 00:07:40,251
– Kaip sekėsi važinėti į darbą ir atgal?
- Buvo gerai.

128
00:07:40,353 --> 00:07:42,489
- Labas, tėti. Malonu tave matyti.
- Kaip sekasi? Malonu tave matyti.

129
00:07:42,591 --> 00:07:44,692
- Vaikinai, čia Liz.
- Ha.

130
00:07:44,794 --> 00:07:46,691
Malonu susipažinti,
Ponas ir ponia Teilorai.

131
00:07:46,793 --> 00:07:49,190
Labai malonu susipažinti, Liz.

132
00:07:49,292 --> 00:07:51,464
- O, Paulius ir Ellen, prašau.
- O.

133
00:07:51,566 --> 00:07:53,027
Tai nuostabus vakarėlis.

134
00:07:53,129 --> 00:07:55,273
Taip, jūs, vaikinai, vėl nužudėte.

135
00:07:55,375 --> 00:07:57,337
O, beveik pamiršau.
Su jubiliejumi.

136
00:07:57,439 --> 00:07:58,504
Ačiū.

137
00:07:58,906 --> 00:08:00,641
25 metai yra gana
pasiekimas.

138
00:08:00,743 --> 00:08:03,606
Daugeliu dienų ji mane toleruoja.

139
00:08:05,748 --> 00:08:08,212
Na, jūs turite
graži šeima.

140
00:08:08,314 --> 00:08:13,021
Čia, beje, vienintelis vaikas
apie bjaurias Vidurio Vakarų skyrybas.

141
00:08:13,257 --> 00:08:14,259
- Mmm.
- Mmm.

142
00:08:14,427 --> 00:08:17,994
Viskas gerai.
Įniršis kursto rašymą.

143
00:08:19,864 --> 00:08:23,491
- Vadinasi, tu rašytojas.
- Taip, mes taip ir susipažinome.

144
00:08:23,593 --> 00:08:27,169
Taip, mes turime tą patį agentą.
Kalėdų vakarėlis.

145
00:08:27,271 --> 00:08:29,000
Ji atrodo graži...

146
00:08:29,103 --> 00:08:31,166
jei praeisite
Septintosios dienos adventistiška nuotaika.

147
00:08:31,268 --> 00:08:33,535
Tik pagalvok,
atrodo tik vakar

148
00:08:33,637 --> 00:08:37,008
jis buvo taip supykęs ant mūsų, kad pabėgo
į Tarptautinį šnipų muziejų.

149
00:08:37,111 --> 00:08:38,840
- Niekas man to nesakė.
- Aš pamiršau apie tai.

150
00:08:38,942 --> 00:08:40,516
Taip. Prisimeni tai?

151
00:08:40,618 --> 00:08:41,718
Koks rašymas
ar tu darai, Liz?

152
00:08:46,023 --> 00:08:49,187
Na, aš dirbau
savarankiškai besitvarkančiame vadove.

153
00:08:51,090 --> 00:08:53,664
Mūsų naujas pasaulis per
šviežia prizmė.

154
00:08:55,993 --> 00:08:58,193
Tai skamba svarbu.

155
00:08:58,295 --> 00:09:01,036
Ji irgi kukli.
Tai puiku.

156
00:09:01,138 --> 00:09:02,369
Tai yra.

157
00:09:02,939 --> 00:09:04,207
Aš... Laukiu
jį perskaityti.

158
00:09:04,309 --> 00:09:06,408
Būčiau pagerbta, Ellen.

159
00:09:06,510 --> 00:09:08,379
Bet negaliu prisiimti visų nuopelnų,

160
00:09:08,481 --> 00:09:10,348
Joshas atnešė tiek daug
prie projekto.

161
00:09:10,450 --> 00:09:11,811
Tikrai ne.
Dažniausiai redakciniai dalykai.

162
00:09:12,180 --> 00:09:14,847
- Netiesa. Netiesa.
– Tai daugiau redakciniai dalykai.

163
00:09:14,949 --> 00:09:16,911
Jis tikrai,
jis yra įkvėpimas.

164
00:09:17,013 --> 00:09:18,117
Ne, visa tai ji.

165
00:09:20,955 --> 00:09:22,288
Kas atsitiko
į mokslinės fantastikos trilogiją?

166
00:09:22,390 --> 00:09:23,595
Ellen.

167
00:09:25,258 --> 00:09:28,023
Ai, nebuvau
kurį laiką prie to padirbėti.

168
00:09:28,125 --> 00:09:30,060
Aš norėjau tau pasakyti

169
00:09:30,162 --> 00:09:32,395
kaip man patiko
tavo novelė.

170
00:09:33,370 --> 00:09:34,529
Jūsų trumpa istorija.

171
00:09:36,704 --> 00:09:38,534
Tai charakterio tyrimas.

172
00:09:39,537 --> 00:09:41,742
Aš prie to nedirbau
po kurio laiko. Niekada to nebaigė.

173
00:09:41,844 --> 00:09:43,706
Na, buvo
gražiai parašyta, Džošai.

174
00:09:43,808 --> 00:09:44,916
Tikrai ne.

175
00:09:45,518 --> 00:09:48,819
- Šiaip tai seni daiktai.
- Seni daiktai?

176
00:09:48,921 --> 00:09:50,045
Oi.

177
00:09:50,147 --> 00:09:51,720
Papildysiu tai.

178
00:09:51,822 --> 00:09:52,815
Nori apeiti ratus
truputi?

179
00:09:52,917 --> 00:09:53,958
- Taip.
- Taip?

180
00:09:54,060 --> 00:09:55,055
mes...

181
00:09:59,432 --> 00:10:00,799
Einu patikrinti
dėl maitinimo.

182
00:10:00,901 --> 00:10:02,099
Taip.

183
00:10:19,280 --> 00:10:21,852
Aš esu lengviausias
žmogus, kurį kada nors sutiksi.

184
00:10:21,954 --> 00:10:24,650
Atminkite, kad ateina šis kaimynas
į mano turtą su grandininiu pjūklu

185
00:10:24,752 --> 00:10:26,082
ir nukerta medį.

186
00:10:26,184 --> 00:10:28,089
– Invazinės šaknys, sako jis.
- Oho.

187
00:10:28,191 --> 00:10:30,855
Mes vakarėlyje. Mes nesame
kalbu apie medzius.

188
00:10:30,957 --> 00:10:32,631
Taip, bet mes turime bylą, tiesa?

189
00:10:33,527 --> 00:10:34,732
Um...

190
00:10:36,800 --> 00:10:38,929
- Tai, hm, nedideli ieškiniai.
- Taip.

191
00:10:39,031 --> 00:10:40,999
Robas ir aš vykdome aplinkosaugos teisę.

192
00:10:41,101 --> 00:10:42,171
Atėjo momentas, mieloji.

193
00:10:42,273 --> 00:10:43,305
Kalbėjimo laikas!

194
00:10:43,740 --> 00:10:45,169
Kaip mums sekasi
tai padarysi?

195
00:10:45,271 --> 00:10:47,502
- Aš ne...
- Labas. Sveiki, sveiki.

196
00:10:47,604 --> 00:10:50,113
Aš nenaudosiu šio dalyko.
nemanau.

197
00:10:51,510 --> 00:10:55,544
Ačiū jums visiems, kad esate čia
mūsų ypatingai dienai.

198
00:10:55,646 --> 00:10:58,522
Ir ačiū, šeima
ir draugai, kad išėjote.

199
00:10:58,624 --> 00:11:00,486
Ir įprasti įtariamieji
už išėjimą.

200
00:11:01,925 --> 00:11:04,826
Bet labiausiai
mes labai dėkingi, Paulai...

201
00:11:04,929 --> 00:11:07,661
kad mūsų vaikai būtų čia su mumis.

202
00:11:07,763 --> 00:11:11,670
Cynthia, Anna, Josh, Birdie...

203
00:11:12,633 --> 00:11:13,969
myliu jus vaikinai.

204
00:11:15,802 --> 00:11:17,005
Mes tave mylime, mama.

205
00:11:19,542 --> 00:11:21,339
- Paulius?
- Hmm?

206
00:11:21,908 --> 00:11:23,407
- Aš?
- Taip, tu.

207
00:11:24,648 --> 00:11:26,784
Mano didžiausia laimė gyvenime...

208
00:11:28,353 --> 00:11:29,911
yra tavo žmona.

209
00:11:30,013 --> 00:11:31,250
Aww.

210
00:11:33,317 --> 00:11:34,623
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.

211
00:11:34,725 --> 00:11:36,788
Aš taip pat tave myliu.

212
00:11:36,890 --> 00:11:38,226
Dar vienas turas!

213
00:11:39,726 --> 00:11:40,897
Sveikinu, mama.

214
00:11:41,530 --> 00:11:43,064
Um...

215
00:11:43,898 --> 00:11:46,068
- Aš norėčiau...
- O!

216
00:11:46,170 --> 00:11:46,938
Oho.

217
00:11:47,040 --> 00:11:47,963
Taip.

218
00:11:49,067 --> 00:11:50,269
Pirmyn, Paulai.

219
00:11:52,409 --> 00:11:53,745
Tu supratai, tėti.

220
00:11:56,016 --> 00:11:57,210
Ai...

221
00:11:57,945 --> 00:12:00,612
Pradėjau dirbti kaip...

222
00:12:01,181 --> 00:12:04,053
palaužė Sous Chef
apatinėje rytų pusėje.

223
00:12:04,456 --> 00:12:06,649
Ir aš pažinojau vieną vaikiną...

224
00:12:07,585 --> 00:12:11,292
kuris galėtų mane įsmukti
modernaus meno muziejus.

225
00:12:14,301 --> 00:12:16,097
Taigi aš jį paėmiau.

226
00:12:18,229 --> 00:12:21,498
Ir vieną dieną aš sutikau tai...

227
00:12:23,043 --> 00:12:23,775
tai...

228
00:12:24,773 --> 00:12:26,008
ši graži mergina...

229
00:12:27,280 --> 00:12:28,943
galerijoje...

230
00:12:29,045 --> 00:12:32,509
priešais Rene Magritte'ą
„Įsimylėjėliai“.

231
00:12:40,323 --> 00:12:41,588
Hmm.

232
00:12:42,224 --> 00:12:45,659
Ir ši mergina buvo
kvėpuoja šiuo paveikslu

233
00:12:45,761 --> 00:12:47,293
tarsi tai būtų jos dalis.

234
00:12:49,431 --> 00:12:52,771
Ir aš pagalvojau, ar galiu tai gauti
mergina, kad taip į mane žiūrėtų...

235
00:12:55,903 --> 00:12:57,842
tai butu geras gyvenimas.

236
00:12:58,640 --> 00:13:00,009
Ir ji padarė.

237
00:13:02,514 --> 00:13:03,815
Ir tai puikus gyvenimas.

238
00:13:06,778 --> 00:13:07,984
Aww.

239
00:13:08,452 --> 00:13:10,584
Ellen, tu...

240
00:13:14,651 --> 00:13:17,659
...tu mano meilė,
tu mano istorija...

241
00:13:17,761 --> 00:13:19,186
ir aš taip tave įsimylėjau.

242
00:13:21,125 --> 00:13:22,801
Myliu tave, brangioji.

243
00:13:32,808 --> 00:13:35,344
Taigi sveikinu su 25 m.

244
00:13:38,550 --> 00:13:39,576
Ir sveikina mus.

245
00:13:40,881 --> 00:13:42,551
Linksmų mums visiems!

246
00:13:42,653 --> 00:13:43,748
Taip!

247
00:13:43,850 --> 00:13:44,647
Sveikinu.

248
00:13:45,554 --> 00:13:46,550
Sveikinu.

249
00:13:54,124 --> 00:13:54,932
Paukštis.

250
00:13:55,993 --> 00:13:56,593
Sveikinu.

251
00:13:58,370 --> 00:13:59,002
Paukštis.

252
00:14:00,396 --> 00:14:02,901
Visi! Sveikinu!

253
00:14:26,032 --> 00:14:28,762
Nebuvau tikras, ar tu
prisimink mane, profesoriau Teilorai.

254
00:14:28,864 --> 00:14:30,394
Nenorėjau manyti.

255
00:14:30,496 --> 00:14:33,135
Iš pradžių nedariau,
bet dabar tave prisimenu.

256
00:14:36,171 --> 00:14:37,832
Joshas buvo sunerimęs
apie tai.

257
00:14:37,934 --> 00:14:39,773
Mes bandėme surasti
tinkamas laikas tau pasakyti.

258
00:14:39,875 --> 00:14:41,710
Mano jubiliejaus vakarėlyje?

259
00:14:42,012 --> 00:14:44,708
- Tai buvo... Tai buvo jo idėja.
- O.

260
00:14:45,578 --> 00:14:48,481
Atsiprašau, aš čia neatėjau
kad tave nuliūdintų.

261
00:14:49,017 --> 00:14:50,812
Na, tada aš nenusiminsiu.

262
00:14:52,449 --> 00:14:54,022
Suprantu, kaip turi atrodyti,

263
00:14:54,124 --> 00:14:55,754
bet aš atėjau čia
su geriausiais ketinimais.

264
00:14:56,123 --> 00:14:58,457
Ko tu nori, Elžbieta?

265
00:15:01,867 --> 00:15:03,831
Tavo sūnus ir aš
turėti artimą prisirišimą.

266
00:15:03,933 --> 00:15:06,033
Tiesa, viskas grįžta.

267
00:15:06,135 --> 00:15:08,764
Sumanus būdas
tu vengi klausimų.

268
00:15:09,100 --> 00:15:10,073
Jis mane myli.

269
00:15:11,643 --> 00:15:13,071
Tu geras!

270
00:15:16,244 --> 00:15:18,440
Tu esi labai įtikinantis,
ar ne tu?

271
00:15:18,542 --> 00:15:20,612
Nepriklausomai nuo to
ką tu galvoji apie mane,

272
00:15:20,714 --> 00:15:23,354
Aš nenoriu būti priežastis
viskas šioje šeimoje keičiasi.

273
00:15:25,649 --> 00:15:27,750
Manau, kad tu neįvertini
mano šeima.

274
00:15:30,929 --> 00:15:33,321
Tai nesiseka
kad tikėjausi.

275
00:15:33,423 --> 00:15:34,693
Tikėjomės, atsiprašau.

276
00:15:34,796 --> 00:15:36,466
Atsiprašau.

277
00:15:56,523 --> 00:15:59,249
Paulius! Aš myliu šį.

278
00:15:59,352 --> 00:16:00,992
Aš tai žinau.

279
00:16:03,962 --> 00:16:05,997
Kažkaip gražu lauke,
temperatūrą.

280
00:16:07,291 --> 00:16:08,564
Nagi, eime.

281
00:16:10,934 --> 00:16:12,729
Jums reikia šviesos? Oho!

282
00:16:13,472 --> 00:16:15,366
Ei, ššš!

283
00:16:20,410 --> 00:16:24,409
<i>â™ª Ei dabar, ei dabar,
Nesvajokite, kad viskas baigėsi â™ª</i>

284
00:16:24,511 --> 00:16:27,442
Mieloji, aš pavargau.
Aš einu į viršų.

285
00:16:27,544 --> 00:16:28,945
Jūs praleisite geriausią dalį.

286
00:16:29,047 --> 00:16:29,812
zinau.

287
00:16:31,284 --> 00:16:34,521
<i>â™ª Jie ateina, jie ateina â™ª</i>

288
00:17:26,741 --> 00:17:29,442
Ana, tu neturi
bet kokius batus. Kas turi batus?

289
00:17:29,544 --> 00:17:31,607
- Taip, gavau.
- Ką tu turi?

290
00:17:31,709 --> 00:17:33,646
- Leisk man pamatyti.
- Gavau.

291
00:17:33,748 --> 00:17:36,450
Ar turi ką nors?
ką tu turi? Leisk man pamatyti.

292
00:17:36,552 --> 00:17:38,314
Sintija, ar leistum
ar turi komplektą namuose?

293
00:17:38,416 --> 00:17:39,756
Tu toks erzina!

294
00:17:39,858 --> 00:17:41,152
Kodėl tu sakai, sušik...

295
00:17:41,254 --> 00:17:43,858
- Gerai. Ei.
- Mmm.

296
00:17:47,128 --> 00:17:48,691
Norėjau groti būgnais,

297
00:17:48,794 --> 00:17:50,457
bet Sintija man neleidžia
turėti komplektą namuose.

298
00:17:50,559 --> 00:17:51,498
Robai, aš tave girdžiu.

299
00:17:54,537 --> 00:17:58,305
Hm... Robas ir aš atstovaujame
Baltimorės miestas

300
00:17:58,408 --> 00:18:00,471
byloje prieš
iškastinio kuro pramonė.

301
00:18:00,573 --> 00:18:02,944
– Skamba kaip naudingas darbas.
- Tai yra.

302
00:18:03,046 --> 00:18:05,881
Išskyrus tai, kad vandenynas yra užterštas

303
00:18:05,984 --> 00:18:07,882
su dokumentais
ir biurokratija

304
00:18:07,984 --> 00:18:09,450
ir viskas taip jaučiasi...

305
00:18:11,385 --> 00:18:13,916
- Transgresyvus, žinai?
- Mmm.

306
00:18:14,928 --> 00:18:17,155
- Nori?
- O ne. man gerai.

307
00:18:17,257 --> 00:18:18,989
- Ar tu tikrai?
- Taip.

308
00:18:19,091 --> 00:18:20,098
Tikrai?

309
00:18:21,491 --> 00:18:23,065
- Jošas.
- Atsiprašau?

310
00:18:23,167 --> 00:18:25,697
Tau tik atrodo
šiek tiek supykusi, Liz.

311
00:18:27,168 --> 00:18:28,865
Ar aš ką nors sakiau...

312
00:18:29,299 --> 00:18:30,141
Tiesiog...

313
00:18:31,601 --> 00:18:33,177
Nagi, mes nekandam.

314
00:18:34,437 --> 00:18:35,744
Aišku, tu.

315
00:18:35,846 --> 00:18:37,271
Ar atsipalaiduotumėte?

316
00:18:37,974 --> 00:18:39,574
Tu toks durnas
nuo tada, kai išgarsėjai.

317
00:18:39,676 --> 00:18:42,550
Taip, tai šūdas...

318
00:18:42,652 --> 00:18:45,212
Tai velniškai neįkainojamas atėjimas
nuo tavęs, depresija barzda.

319
00:18:45,314 --> 00:18:48,584
Visada šliaužioti
nuo tada, kai tave atmetė...

320
00:18:48,686 --> 00:18:52,889
kiekvieno leidėjo.
Tiesa?

321
00:18:54,364 --> 00:18:56,826
Taigi tu tiesiog...
Tu būsi vaiduoklių rašytojas...

322
00:18:56,928 --> 00:19:00,834
ir toliau imsi
Mamos ir tėčio pinigai...

323
00:19:01,504 --> 00:19:05,270
už jūsų 400 kvadratinių pėdų subnuomą
Jorkvilyje?

324
00:19:05,372 --> 00:19:07,004
Ji kažkaip teisi.

325
00:19:22,695 --> 00:19:25,053
Geriau? Ar galiu pasilikti?

326
00:19:26,492 --> 00:19:28,257
Džiaugiamės, kad tu čia, Liz.

327
00:19:32,163 --> 00:19:35,063
Aš dulkinuosi su tavimi, Joshai.
Nagi. atsiprašau. aš juokauju.

328
00:19:35,299 --> 00:19:36,669
Ačiū.

329
00:19:37,367 --> 00:19:38,633
Gerai!

330
00:19:38,735 --> 00:19:40,572
ka tu darai?

331
00:19:40,974 --> 00:19:44,376
- Išsitraukiu papus.
- Iš proto išėjote?

332
00:19:44,645 --> 00:19:46,915
- Aš įšoku.
- Ne, ne, ne, Robai.

333
00:19:47,017 --> 00:19:48,747
- Einam?
– Ne.

334
00:19:59,324 --> 00:20:00,495
Jėzau!

335
00:20:06,103 --> 00:20:08,471
Vaikai rado mūsų piktžolių atsargas.

336
00:20:09,508 --> 00:20:11,774
turiu tau pasakyti
apie mūsų sūnaus naują merginą.

337
00:20:11,876 --> 00:20:13,772
- Liz.
- Mmm.

338
00:20:16,410 --> 00:20:18,576
- Elžbieta Dilgėlė.
- Mmm.

339
00:20:18,678 --> 00:20:20,616
Ji buvusi studentė.

340
00:20:21,286 --> 00:20:24,319
- Palauk, ką? Josho Liz?
- Taip.

341
00:20:24,422 --> 00:20:27,358
Jau aštuoneri metai.
Aš jos neatpažinau.

342
00:20:27,460 --> 00:20:30,623
Dabar ji kitokia. Aš ne
žinok, labiau nusiteikęs ar pan.

343
00:20:30,725 --> 00:20:32,929
Ar čia tu man pasakysi
kad tu turėjai romaną

344
00:20:33,031 --> 00:20:34,524
su mūsų sūnaus karšta mergina?

345
00:20:34,626 --> 00:20:36,423
Jėzau, Pauliau, aš kalbu rimtai.

346
00:20:37,863 --> 00:20:40,601
Ji buvo gabi studentė.
Ji buvo tiesiog...

347
00:20:41,236 --> 00:20:42,801
radikali savo ideologija.

348
00:20:43,303 --> 00:20:44,701
- Radikaliai?
– Taip.

349
00:20:44,803 --> 00:20:47,507
Palaiko veiksmus
pavaldyti...

350
00:20:47,610 --> 00:20:50,477
iki taško
menkinantis Konstituciją.

351
00:20:50,579 --> 00:20:53,307
Aš - Ar tai įmanoma
kad esi labiau sunerimęs

352
00:20:53,409 --> 00:20:55,351
apie tai, kad ji turėjo lytinių santykių
mūsų sūnus svečių miegamajame?

353
00:20:55,453 --> 00:21:00,057
Pauliau, nemanau
tai sutapimas

354
00:21:00,159 --> 00:21:01,523
kad ji prisirišusi
Džošui.

355
00:21:03,425 --> 00:21:05,121
– Jie buvo pristatyti.
- Mmm.

356
00:21:05,890 --> 00:21:08,957
- Per jų agentą?
- Palauk, palauk, palauk.

357
00:21:09,059 --> 00:21:13,161
Palauk, tu taip galvoji
ar ji tai padarė tyčia?

358
00:21:13,263 --> 00:21:17,140
- Kodėl... Kodėl ji tai darytų?
- Nes. aš nežinau.

359
00:21:17,242 --> 00:21:20,309
Mieloji, ji tikriausiai
kaip nepatogu

360
00:21:20,411 --> 00:21:22,208
koks tu esi dabar. Pragaras.

361
00:21:22,310 --> 00:21:24,580
Tu jos nepažįsti, gerai?

362
00:21:24,682 --> 00:21:28,379
Ir ką ji pasakė? Jie yra
dabar rašote knygą kartu?

363
00:21:28,481 --> 00:21:30,143
Kaip ji tai apibūdino?

364
00:21:30,246 --> 00:21:33,253
„Mūsų pasaulis per naują prizmę“.
Labai svarbu.

365
00:21:35,259 --> 00:21:38,525
Kristus.
Dabar viskas skuba atgal.

366
00:21:38,627 --> 00:21:41,396
Visi jos drakoniški tvirtinimai
mano klasėje.

367
00:21:41,498 --> 00:21:44,168
Išsikasiau jos baigiamojo darbo dokumentą.

368
00:21:44,270 --> 00:21:46,862
Radau, kad tai pavojinga
ir uždegiminis

369
00:21:46,964 --> 00:21:49,398
dėl savo antidemokratiškumo
sentimentus.

370
00:21:53,278 --> 00:21:56,040
"Pakeitimas:
Naujos tautos gimimas“.

371
00:21:56,142 --> 00:21:59,878
Ji pasisako už vienos partijos kūrimą
Tautinės vienybės sistema.

372
00:22:01,184 --> 00:22:03,246
Ką? Kodėl tu šypsaisi?

373
00:22:03,515 --> 00:22:05,051
Tu ją iškvietei.

374
00:22:05,153 --> 00:22:07,017
Tai buvo diskusija!

375
00:22:07,119 --> 00:22:09,351
O, tu ją iškvietei
visos klasės akivaizdoje.

376
00:22:10,891 --> 00:22:14,759
Tai Akademija.
Ji gali laisvai pateikti bet kokią nuomonę.

377
00:22:14,861 --> 00:22:18,726
stumtelėjau atgal,
ir ji mane apkaltino tuo

378
00:22:18,828 --> 00:22:20,404
„patyčios ir menkinimas“,

379
00:22:20,506 --> 00:22:22,768
todėl ištiesiau ranką prie savo
kolegos, įskaitant dekaną.

380
00:22:22,870 --> 00:22:25,907
Aš neketinau jai leisti
tiesiog pakelk mano klasę.

381
00:22:26,243 --> 00:22:28,742
Kodėl jūs tai sumažinate?

382
00:22:28,844 --> 00:22:30,942
Jūs iš esmės apibūdinote
kiekvienas kolegijos studentas.

383
00:22:31,044 --> 00:22:33,050
Jie visi yra krūva
mažasis Musolinis. Jie ne...

384
00:22:34,583 --> 00:22:36,076
Išleisk mane!

385
00:22:37,881 --> 00:22:40,887
Aštuoneri metai. Žmonės keičiasi.

386
00:22:41,356 --> 00:22:43,290
Ne, Paulai, jie to nedaro.

387
00:22:43,726 --> 00:22:47,129
Buvau užsiregistravęs „be vakarėlio
pirmenybė“, kai susitikome.

388
00:22:47,231 --> 00:22:49,595
Tai taip ne tas pats dalykas.

389
00:22:49,697 --> 00:22:51,431
as tik sakau
kad aš taip nemanau

390
00:22:51,533 --> 00:22:52,937
tu turi ką nors
nerimauti,

391
00:22:53,039 --> 00:22:54,372
nes tai netruks.

392
00:22:56,935 --> 00:22:58,775
Kodėl tu stengiesi
sugadinti mūsų naktį?

393
00:22:58,877 --> 00:23:00,240
Nedaryk to!

394
00:23:00,342 --> 00:23:02,144
O! O!

395
00:23:02,246 --> 00:23:05,249
Štai ji, neklaužada bendradarbė.

396
00:23:05,351 --> 00:23:07,880
Spėkite kiek
Ar Hariso namai verti?

397
00:23:09,915 --> 00:23:12,789
- Nežinau.
- Tai Forrest Hill.

398
00:23:12,891 --> 00:23:14,051
2.5.

399
00:23:15,059 --> 00:23:16,427
Keturi milijonai.

400
00:23:17,195 --> 00:23:18,490
Kodėl tai darai sau?

401
00:23:18,926 --> 00:23:20,588
Taip daro visi amerikiečiai
laisvalaikiu:

402
00:23:20,690 --> 00:23:21,828
verda iš pykčio.

403
00:23:23,766 --> 00:23:25,799
Taip yra todėl, kad tu
niekuo netiki.

404
00:23:26,101 --> 00:23:26,866
Ką?

405
00:23:27,598 --> 00:23:28,632
Hmm?

406
00:23:28,768 --> 00:23:30,441
- Ką tu sakei?
- Nieko.

407
00:23:31,904 --> 00:23:33,373
Tas medis tikrai yra
trukdančios

408
00:23:33,475 --> 00:23:35,443
kaimyno turtas.
Matai?

409
00:23:35,545 --> 00:23:38,843
Kaip kas nors galėtų tave suklaidinti

410
00:23:38,946 --> 00:23:41,342
tam, kam rūpi
apie aplinką?

411
00:23:45,124 --> 00:23:46,418
Na, ką tu nori, kad aš daryčiau?

412
00:23:47,087 --> 00:23:49,118
Sėdi čia, kol tavo sesuo
trenkia būgnininkui viršuje?

413
00:23:49,220 --> 00:23:51,860
nieko negirdžiu.
Štai gerk vitaminus.

414
00:23:58,263 --> 00:24:00,667
Ironiška, jie skamba taip
spąstai ir aukšta skrybėlė.

415
00:24:00,769 --> 00:24:02,999
- Apie ką tu kalbi?
- Klausyk.

416
00:24:07,740 --> 00:24:09,647
- Klausyk.
- Ššš.

417
00:24:09,749 --> 00:24:10,448
Ką?

418
00:24:14,243 --> 00:24:15,651
Palauk,
Manau, kad tai tavo tėvai.

419
00:24:26,162 --> 00:24:27,726
Ei.

420
00:24:27,962 --> 00:24:30,726
- Ar galime ramiai praleisti laiką? Ššš.
- Ką? aš tyliu.

421
00:24:30,828 --> 00:24:32,729
Ššš. Tai tavo kvėpavimas.

422
00:24:32,831 --> 00:24:34,538
- Tai tarsi... taip.
- Gerai.

423
00:24:55,723 --> 00:24:58,127
Taylors, liko 10 minučių!

424
00:24:58,229 --> 00:25:00,223
Birdie, eime!

425
00:25:10,573 --> 00:25:12,966
„Kalbėk kalbą,
meldžiu tave...

426
00:25:13,068 --> 00:25:14,842
kaip aš tau ištariu“.

427
00:25:41,064 --> 00:25:42,404
Ar galime dabar grįžti?

428
00:25:42,740 --> 00:25:45,108
Taip, aš manau, kad mes...
Pažiūrėk į paukščius.

429
00:25:45,510 --> 00:25:46,975
Dieve mano, ką tu darai?

430
00:25:49,580 --> 00:25:51,073
Kodėl ką tik tai padarei?

431
00:25:51,409 --> 00:25:52,913
- Nustok būti kvailas.
- Aš nieko nedarau.

432
00:25:59,787 --> 00:26:01,282
Joshai, ar galiu su tavimi pasikalbėti
sekundei?

433
00:26:01,384 --> 00:26:04,524
- Turime 12:45.
- Taip, žinau.

434
00:26:04,626 --> 00:26:06,555
Aš bijau! aš ne...

435
00:26:07,191 --> 00:26:10,797
Tiesiog pažiūrėk.
Tiesiog pažiūrėk.

436
00:26:14,132 --> 00:26:15,437
Žiūrėk,
Aš žinau, ką tu pasakysi.

437
00:26:15,940 --> 00:26:18,465
- Ar ji tau viską papasakojo?
- Taip, ji padarė. Ji padarė.

438
00:26:18,567 --> 00:26:21,478
Iš pradžių ne, nes
ji suprato, kad aš išsigausiu.

439
00:26:21,581 --> 00:26:23,771
Bet kai mes rimtai,
ji buvo sąžininga su manimi.

440
00:26:25,782 --> 00:26:28,111
Turbūt galėjau
su tuo susitvarkė geriau,

441
00:26:28,213 --> 00:26:30,783
bet, žinai,
jei duosi jai šansą,

442
00:26:30,885 --> 00:26:32,282
tikrai manau
tau ji gali patikti.

443
00:26:33,050 --> 00:26:35,390
Ji tikrai nuostabi, mama.

444
00:26:35,492 --> 00:26:37,354
Ir ji tikrai į tave žiūri.

445
00:26:37,456 --> 00:26:39,887
Mieloji, nemanau, kad tu
suvokdamas jos sunkumą.

446
00:26:39,989 --> 00:26:41,731
To sunkumas?

447
00:26:41,833 --> 00:26:43,892
Kam? Ji buvo ta
kuris turėjo palikti Džordžtauną.

448
00:26:43,994 --> 00:26:45,798
Ne, tai buvo jos pasirinkimas.

449
00:26:45,900 --> 00:26:47,335
Na, nes
ji buvo atstumta.

450
00:26:47,437 --> 00:26:48,535
Ji jautėsi kaip parija.

451
00:26:48,637 --> 00:26:50,500
Ji buvo saugoma kaip studentė.

452
00:26:50,602 --> 00:26:51,499
Gerai.

453
00:26:53,268 --> 00:26:54,734
Žinai, perskaičiau, disertaciją?

454
00:26:54,836 --> 00:26:55,872
Ir?

455
00:26:56,141 --> 00:26:58,411
Tai buvo provokuojanti, žinoma.

456
00:26:58,513 --> 00:26:59,909
Bet antidemokratinis?

457
00:27:00,012 --> 00:27:01,343
– Visiškai ne. Nr.
- Taip!

458
00:27:01,445 --> 00:27:04,184
Priešiškas teorijoms
ir demokratijos politiką.

459
00:27:04,286 --> 00:27:05,318
Gerai.

460
00:27:07,088 --> 00:27:09,085
Manau, kad tai
kalba tavo karta.

461
00:27:09,187 --> 00:27:11,421
Tas, kuriam nepavyko
savo įsipareigojimus?

462
00:27:11,523 --> 00:27:15,160
Pasaulis pasikeitė, mama. gerai?
Kažkas turi įveikti atotrūkį.

463
00:27:17,834 --> 00:27:20,003
Velnias, pažadėjau
Aš apie tai nekalbėčiau.

464
00:27:20,639 --> 00:27:22,669
ka tu kalbi?
Kas pažadėjo?

465
00:27:22,771 --> 00:27:24,438
Ar galite tiesiog sustoti
vienai sekundei,

466
00:27:24,540 --> 00:27:25,742
prašau ir būk mano mama?

467
00:27:26,440 --> 00:27:27,172
Ką?

468
00:27:28,712 --> 00:27:31,209
Kada tau prireikė
mano pritarimas?

469
00:27:34,649 --> 00:27:36,753
Ar tai apie romaną?

470
00:27:36,855 --> 00:27:40,523
Baik tai su prakeiktu romanu.
Tai šūdas.

471
00:27:40,625 --> 00:27:43,391
gerai?
Tai išvestinė mokslinės fantastikos nesąmonė.

472
00:27:43,493 --> 00:27:44,425
Niekam nerūpėjo priežastis.

473
00:27:44,527 --> 00:27:46,057
Jūs esate talentingas rašytojas!

474
00:27:46,159 --> 00:27:48,193
Ne, aš ne, mama!
Aš tikrai nepykstu!

475
00:27:50,531 --> 00:27:52,397
Aš tavo sūnus.

476
00:27:53,133 --> 00:27:55,732
Taigi, ar galite mane gydyti
kaip tavo sūnus?

477
00:27:56,501 --> 00:27:59,501
Vietoj to, kaip vienas iš
tavo sušikti mokiniai, prašau?

478
00:28:04,582 --> 00:28:06,407
atsiprašau
Aš nesu kaip mano seserys,

479
00:28:06,509 --> 00:28:08,609
žinai,
kurie velniop viskuo išsiskiria.

480
00:28:08,711 --> 00:28:11,919
- Kodėl tu tai darai?
- Varo tave iš proto, ar ne?

481
00:28:12,021 --> 00:28:15,252
Kada aš tave sukūriau
jautiesi studente?

482
00:28:15,354 --> 00:28:18,257
Tu tai darai
dabar! Kaip tik dabar!

483
00:28:18,993 --> 00:28:20,997
Ką tu net žinai
apie šią merginą?

484
00:28:21,099 --> 00:28:22,090
Gerai.

485
00:28:22,226 --> 00:28:23,931
Ką tu žinai
apie šią merginą?

486
00:28:24,033 --> 00:28:25,559
Žinai ką
varo tave iš proto?

487
00:28:25,661 --> 00:28:27,566
Tai kad tu negalėjai
palenk jai kelią, tiesa?

488
00:28:28,202 --> 00:28:30,864
Nes ji galvoja
už savo sušiktą save. tai viskas!

489
00:28:31,734 --> 00:28:34,344
Arba tas, arba tas tavo sūnaus
nesėkmė. aš nežinau.

490
00:28:34,446 --> 00:28:35,476
Tai vienas iš dviejų.

491
00:28:35,578 --> 00:28:36,505
- Turiu eiti.
- Ką?

492
00:28:38,649 --> 00:28:40,212
- Eik į traukinį, Džošai.
- Taip.

493
00:28:43,153 --> 00:28:47,088
Aišku. Tu ateini
į mano pasirodymą rugsėjį, tiesa?

494
00:28:47,190 --> 00:28:49,251
Mieloji, mes nepraleisime
galimybė turėti savo šeimą

495
00:28:49,353 --> 00:28:51,420
išgąsdintas
prieš mokančią auditoriją.

496
00:28:51,522 --> 00:28:54,996
Naudok viską, tiesa?
Tu mane to išmokei, tiesa?

497
00:28:55,698 --> 00:28:58,729
- Būk geras.
– Ne.

498
00:28:58,965 --> 00:29:00,262
- Tau viskas gerai?
- Mm-hmm.

499
00:29:00,364 --> 00:29:02,003
gerai. Nesirūpink dėl manęs.

500
00:29:02,105 --> 00:29:03,966
Pažadėk, kad užsiregistruosi
dažniau nuo kelio.

501
00:29:04,068 --> 00:29:06,371
Taip, Skauto garbė, mama.

502
00:29:06,473 --> 00:29:10,205
-Mama, aš tave myliu.
- O, mergaite.

503
00:29:10,307 --> 00:29:12,440
- Važiuokite saugiai.
- Aš irgi tave myliu.

504
00:29:12,543 --> 00:29:15,383
Tu man parašyk viską
tai daro šie sušikti keistuoliai.

505
00:29:15,485 --> 00:29:16,719
Ar tu už siurrealistišką?

506
00:29:16,822 --> 00:29:18,112
Myliu tave, Rob.
Rašykite, kai atvyksite.

507
00:29:18,214 --> 00:29:19,785
- Džošas!
- Iki!

508
00:29:19,887 --> 00:29:22,683
Gerai, mašina čia. Myliu tave.

509
00:29:28,096 --> 00:29:29,493
- Atsiprašau, atsiprašau.
- Taip, taip.

510
00:29:55,250 --> 00:29:56,552
Jubiliejinė dovana.

511
00:29:58,154 --> 00:29:59,553
Nuo mūsų abiejų.

512
00:29:59,722 --> 00:30:01,830
Oi, ne, tai nereikalinga.
Sakėme, kad jokių dovanų.

513
00:30:01,933 --> 00:30:03,691
Tai labai apgalvota apie tave.
Ačiū tau, Liz.

514
00:30:05,266 --> 00:30:07,427
Labai džiaugiuosi, kad galite prisijungti prie mūsų
šį savaitgalį.

515
00:30:07,529 --> 00:30:09,037
Žiūrėk į priekį
vėl tave pamatyti.

516
00:30:10,099 --> 00:30:11,534
Ačiū.

517
00:30:12,269 --> 00:30:13,668
Eime, paukštis yra žodis.

518
00:30:31,125 --> 00:30:33,325
Žinai,
Anksčiau tavęs bijojau.

519
00:30:35,732 --> 00:30:37,659
Bet aš nemanau, kad esu.

520
00:30:44,041 --> 00:30:47,437
<i>Visi žinome, kad universitetas
yra lizdas --</i>

521
00:30:47,539 --> 00:30:49,445
<i>Jonai, pasiūlyk
visos jums patinkančios banalybės...</i>

522
00:30:49,547 --> 00:30:51,241
<i>apie paplitimą</i>

523
00:30:51,343 --> 00:30:52,812
<i>liberalizmo
universitete,</i>

524
00:30:52,915 --> 00:30:54,783
<i>bet miestelis nėra monolitinis.</i>

525
00:30:54,885 --> 00:30:56,477
<i>Manau, kad esate naivus,
Ellen.</i>

526
00:30:56,579 --> 00:30:58,283
- <i>Ar tu?
- Visi žinome--</i>

527
00:30:58,385 --> 00:31:00,151
<i>Nežinau kur
tu lankei mokyklą, Jonai,</i>

528
00:31:00,253 --> 00:31:02,056
<i>bet mano pažįstami profesoriai
linkę</i>

529
00:31:02,158 --> 00:31:04,122
<i>skatinti savo mokinius
pažvelgti į įrodymus</i>

530
00:31:04,224 --> 00:31:05,820
<i>ir pakoreguoti savo mąstymą
prie to.</i>

531
00:31:05,956 --> 00:31:09,289
<i>Ir tai, bijau,
yra visas mums likęs laikas.</i>

532
00:31:09,391 --> 00:31:10,791
<i>Ačiū, profesoriai.</i>

533
00:31:11,899 --> 00:31:13,730
<i>Pamatysime jus visus.</i>

534
00:31:39,257 --> 00:31:42,262
O Dieve mano!

535
00:31:43,766 --> 00:31:46,398
Ką? Ne, ne, ne, ne, ne.

536
00:31:52,377 --> 00:31:54,241
Pažiūrėk į tave.

537
00:32:02,981 --> 00:32:05,318
O taip.

538
00:32:06,418 --> 00:32:09,190
Nuo kolonizacijos
Amerikos,

539
00:32:09,292 --> 00:32:11,891
Cumberland kompanija
įsivaizdavo idealus...

540
00:32:11,993 --> 00:32:13,887
vienetinės, tautinės harmonijos.

541
00:32:13,989 --> 00:32:16,663
Šiandien mes didžiuojamės būdami partneriu
su autoriumi vizionieriumi

542
00:32:16,765 --> 00:32:18,295
Elizabeth Nettles,

543
00:32:18,397 --> 00:32:20,364
kurio naujausias darbas
<i>Pakeitimas</i>...

544
00:32:20,467 --> 00:32:23,868
detalizuoja kelią atgal
Amerikos solidarumui.

545
00:32:25,275 --> 00:32:28,204
Prisijunkite prie judėjimo visoje šalyje
kad siekia įdėti United

546
00:32:28,306 --> 00:32:30,547
atgal į šias Amerikos valstijas.

547
00:32:30,649 --> 00:32:33,007
Mes esame Cumberland kompanija.

548
00:32:33,109 --> 00:32:35,315
JAV!

549
00:32:41,985 --> 00:32:45,295
<i>Jūsų knyga</i> Pokyčiai
<i>yra kultūros reiškinys.</i>

550
00:32:45,397 --> 00:32:46,557
<i>Kodėl taip yra?</i>

551
00:32:46,759 --> 00:32:49,932
<i>Žiūrėk, amerikiečiai jaučiasi
išdavė dabartinė sistema.</i>

552
00:32:50,035 --> 00:32:52,199
<i>- Jie pavargo kovoti.</i>
- <i>Hm.</i>

553
00:32:52,301 --> 00:32:55,604
Pokyčiai <i>sukelia žmones
per politiką.</i>

554
00:32:55,706 --> 00:32:57,601
<i>Taip, bet kaip?</i>

555
00:32:57,703 --> 00:33:00,076
<i>Įsivaizduokite pasaulį
be politinių partijų</i>

556
00:33:00,178 --> 00:33:03,209
<i>tai mus suskirstė į tuos
kairėje arba dešinėje</i>

557
00:33:03,311 --> 00:33:05,949
<i>arba aukščiau esantys
ir žemiau.</i>

558
00:33:06,051 --> 00:33:08,016
<i>Bet tai skamba
kaip vienos partijos sistema.</i>

559
00:33:08,118 --> 00:33:10,712
<i>Ne, ne,
visiškai priešingai.</i>

560
00:33:10,814 --> 00:33:15,188
<i>Demokratijos esmė,
jokios partinės sistemos...</i>

561
00:33:15,290 --> 00:33:17,586
<i>žmonės, kurie yra
dalykų centre.</i>

562
00:33:17,688 --> 00:33:19,457
<i>Pažvelk į vėliavą,
žinai?</i>

563
00:33:19,559 --> 00:33:23,497
<i>Žmonės susivieniję,
švelnumas.</i>

564
00:33:23,599 --> 00:33:27,871
<i>Kitų išklausymas, rūpinimasis
kitiems.</i> Pakeitimas <i>...</i>

565
00:33:27,973 --> 00:33:29,933
- Labas!
- Ačiū, mieloji.

566
00:33:30,035 --> 00:33:31,503
Labas, mieloji.

567
00:33:31,605 --> 00:33:33,267
Brangusis, maniau, kad tu negali
Gaukite ankstesnį skrydį!

568
00:33:33,369 --> 00:33:35,078
Mama!  Sveiki.

569
00:33:36,674 --> 00:33:38,639
Gemma tai išsprendė.
Ji mano nauja padėjėja.

570
00:33:38,741 --> 00:33:40,145
Žinai,
ji anksčiau buvo verbuotoja

571
00:33:40,247 --> 00:33:41,775
už religinį kultą
Montanoje,

572
00:33:41,877 --> 00:33:43,886
todėl ji gali būti labai įtikinama.

573
00:33:43,988 --> 00:33:45,654
Niekada negali pasakyti
kai tu juokauji.

574
00:33:45,756 --> 00:33:47,416
Čia nuostabiai kvepia.

575
00:33:47,518 --> 00:33:49,452
Tėtis gamina
jo garsioji iškamša.

576
00:33:49,554 --> 00:33:51,186
Šalavijas iš sodo.

577
00:33:51,856 --> 00:33:54,031
Na, tai geras dalykas
Įstojau.

578
00:33:56,401 --> 00:33:57,524
Na...

579
00:33:57,927 --> 00:33:59,961
Taip, aš tiesiog užlipsiu į viršų
ir nusiprausti po dušu,

580
00:34:00,063 --> 00:34:02,837
ir tada aš grįšiu
ir visiems.

581
00:34:04,775 --> 00:34:05,933
Tai buvo keista.

582
00:34:08,206 --> 00:34:10,346
- Tėti?
- Taip?

583
00:34:10,449 --> 00:34:11,812
Jai viskas gerai?

584
00:34:11,914 --> 00:34:13,507
Tavo mama? Jai viskas gerai.

585
00:34:13,609 --> 00:34:15,214
Ji neatrodo gerai.

586
00:34:15,550 --> 00:34:17,284
Na, ji daug ko prisiima
universitete, taigi...

587
00:34:17,386 --> 00:34:19,150
Nagi, tėti, žinai
apie ką mes kalbame.

588
00:34:19,252 --> 00:34:21,289
Kas... Kas tai buvo?

589
00:34:24,028 --> 00:34:26,421
Mes nedarysime
padaryk tai šiandien, gerai?

590
00:34:26,523 --> 00:34:29,132
Tiesiog pabandykime mėgautis šia diena.

591
00:34:31,062 --> 00:34:31,926
Prašau.

592
00:34:34,301 --> 00:34:36,271
Mama rūkė
jos kabinete.

593
00:34:36,740 --> 00:34:38,498
Birdie, ji ne.

594
00:34:42,644 --> 00:34:45,706
Oho! oi, oi,
oi, oi, palauk sekundę.

595
00:34:45,808 --> 00:34:49,115
Ar tu juokauji?
Tai... Palauk, ką?

596
00:34:49,217 --> 00:34:51,351
- Malonu tave matyti.
- Pažiūrėk.

597
00:34:51,453 --> 00:34:54,655
Ei, tai yra
pats blogiausias automobilis, kokį tik esu matęs.

598
00:34:58,288 --> 00:34:59,789
Šventoji...

599
00:35:01,998 --> 00:35:03,559
<i>Esu povo poza,</i>

600
00:35:03,661 --> 00:35:05,365
<i>ir ši sporto salė, broli
šalia manęs, sako jis</i>

601
00:35:05,467 --> 00:35:07,366
„Žinai, manau
Man tikrai reikia su tavimi pasikalbėti

602
00:35:07,469 --> 00:35:09,368
apie jūsų rinkinį
apie moters teisę rinktis“.

603
00:35:09,471 --> 00:35:11,030
O aš buvau toks,
„Taip, žinoma, drauge.

604
00:35:11,132 --> 00:35:12,668
Kai tik valdžia
sušiktas tave kastruoja,

605
00:35:12,771 --> 00:35:14,472
tada galime pradėti turėti
pokalbis apie..."

606
00:35:14,574 --> 00:35:16,206
Užteks.
Jokios politikos prie stalo,

607
00:35:16,308 --> 00:35:17,980
prisimeni? Tokia taisyklė.

608
00:35:18,082 --> 00:35:19,708
- Nuo kada?
– O kaip peržiūra

609
00:35:19,810 --> 00:35:21,511
apie būsimą pasirodymą?
Būtų malonu.

610
00:35:21,613 --> 00:35:23,252
Na, atsiprašau, tėti.
Visa tai politiška.

611
00:35:24,350 --> 00:35:26,048
- Puikus bandymas.
- Ačiū.

612
00:35:26,851 --> 00:35:30,520
Pagreitis beprotiškas.
Sušiktai skraido.

613
00:35:30,622 --> 00:35:32,660
Nepamiršk, jei paklausiu, kiek
tai tave sugrąžino?

614
00:35:33,029 --> 00:35:34,395
Jie mums davė.

615
00:35:37,193 --> 00:35:40,003
Nešik tu. Štai ką
10 milijonų parduotų kopijų gausite.

616
00:35:40,105 --> 00:35:41,928
- Turiu skelbimą.
- A?

617
00:35:42,031 --> 00:35:43,871
Užsisakėme „Beacon“ teatrą.

618
00:35:43,973 --> 00:35:46,671
Ei! Sveikinu.

619
00:35:46,773 --> 00:35:49,345
- Ei, ačiū.
- Ei, tas sargas.

620
00:35:50,315 --> 00:35:52,749
Labai diplomatiška, tėve.
Dabar ji norės vienodo atlyginimo.

621
00:35:52,851 --> 00:35:54,108
- Sveikinu.
- Ačiū.

622
00:35:54,210 --> 00:35:56,245
Ei. Mes labai didžiuojamės
iš tavęs, tavo motinos ir manęs.

623
00:35:56,347 --> 00:35:57,678
Ačiū.

624
00:35:57,880 --> 00:35:59,717
- Taip, mes esame.
- Ačiū, mama.

625
00:35:59,985 --> 00:36:03,049
Teatras yra puikus.
man tai patinka. Aš myliu švyturį.

626
00:36:03,151 --> 00:36:04,518
Tu ir Sintija
tikrai reikėtų pagalvoti

627
00:36:04,620 --> 00:36:05,822
kas vyksta, žinai?

628
00:36:05,924 --> 00:36:07,962
Taip, ne, mes, um,
tikrai apie tai diskutavome.

629
00:36:08,064 --> 00:36:09,458
- Gerai, gerai.
- Mm-hmm.

630
00:36:09,560 --> 00:36:11,058
Nes dabar tai judėjimas.

631
00:36:12,061 --> 00:36:13,634
Nes tai anapus
šiuo metu tik knyga,

632
00:36:13,737 --> 00:36:15,062
žinai?

633
00:36:15,164 --> 00:36:16,973
Mes dirbame
su Cumberland kompanija.

634
00:36:17,075 --> 00:36:18,868
- Kamberlendo kompanija?
- Mm-hmm.

635
00:36:19,801 --> 00:36:21,239
Ar tu ją dulkini?

636
00:36:21,341 --> 00:36:23,910
Cynthia yra mano padėjėja.

637
00:36:24,546 --> 00:36:27,074
- Žinoma, aš ją dulkinu.
- Tu niekada nesimokysi.

638
00:36:27,176 --> 00:36:30,078
- Kada tu turi?
- O, kito mėnesio pabaiga.

639
00:36:30,714 --> 00:36:33,117
Mano akušerė mano
jie identiški.

640
00:36:33,219 --> 00:36:34,449
- Tikrai?
- Mmm.

641
00:36:34,985 --> 00:36:36,459
– Ar jūsų šeimoje bėgioja dvyniai?
– Ne, visai ne.

642
00:36:36,561 --> 00:36:37,655
Išprotėjęs.

643
00:36:37,891 --> 00:36:39,628
Todėl vargu ar galėjome
patikėkite, kai jie mums pasakė.

644
00:36:42,261 --> 00:36:44,630
Tai yra 0,45%.

645
00:36:45,229 --> 00:36:46,266
Ką?

646
00:36:46,368 --> 00:36:47,968
Ech, šansai turėti
identiški dvyniai.

647
00:36:48,070 --> 00:36:49,365
Mmm.

648
00:36:50,034 --> 00:36:51,603
- Tai mūsų paukščiukas.
– Tai nenormalus įvykis.

649
00:36:51,705 --> 00:36:54,103
Ji kaip
Encyclopedia Britannica.

650
00:36:54,206 --> 00:36:55,237
Mums pasisekė.

651
00:36:55,873 --> 00:36:57,511
Kur po velnių
ar ji kilusi?

652
00:36:57,613 --> 00:36:59,005
- Kas žino?
- Sėkmės tau.

653
00:36:59,107 --> 00:37:00,779
Šis įdaras
tai skanu, Pauliau.

654
00:37:01,248 --> 00:37:03,185
Negaliu nustoti valgyti.

655
00:37:03,287 --> 00:37:05,183
Labai norėčiau duoti receptą
mūsų virėjui.

656
00:37:05,285 --> 00:37:06,350
Mmm. Tai puiki mintis.

657
00:37:06,452 --> 00:37:07,714
Labai ačiū.

658
00:37:08,016 --> 00:37:09,386
- Virėjas?
- Atsiųsiu tau el. paštu.

659
00:37:09,622 --> 00:37:11,087
- Ačiū.
- Ačiū, tėti.

660
00:37:13,588 --> 00:37:14,891
Padėkos diena.

661
00:37:16,701 --> 00:37:18,634
Oho. Tiesa?

662
00:37:19,203 --> 00:37:20,968
turiu omeny,
mūsų paveldas yra toks svarbus.

663
00:37:23,804 --> 00:37:26,336
Aš tiesiog negaliu laukti kūdikių
švęsti su mumis.

664
00:37:26,438 --> 00:37:27,772
- Aš taip pat.
- Mm-hmm.

665
00:37:29,244 --> 00:37:31,876
Kolonizatoriai iš tikrųjų buvo

666
00:37:31,978 --> 00:37:34,614
vilkai avies kailyje
kurie atnešė raupų antklodes

667
00:37:34,716 --> 00:37:37,216
ir mirtinas maras tai
nusiaubė čiabuvius.

668
00:37:37,318 --> 00:37:40,784
Po velnių, taip, Birdie! Taip. Į viršų.

669
00:37:40,886 --> 00:37:43,052
Tiesiai. Į viršų, paukšteli.

670
00:37:43,154 --> 00:37:46,054
Jau nekalbant apie rasizmą,
bet, žinote, tradicija.

671
00:37:46,156 --> 00:37:48,460
Ana, gerai, eik.
Užteks. Elkis.

672
00:37:48,562 --> 00:37:50,330
Gerai, užteks.
Nagi, prašau.

673
00:37:50,432 --> 00:37:51,492
Ne, eik,
tradicija, tėti.

674
00:37:51,594 --> 00:37:53,532
Turkija ir genocidas.

675
00:37:53,635 --> 00:37:55,735
- Užteks.
- Aš ne taip turėjau omenyje.

676
00:37:55,837 --> 00:37:58,569
Ne, aš tiesiog dulkinsiu
cenzūruoju save. Nieko didelio.

677
00:37:58,671 --> 00:38:00,367
Ne, paukšteli!
Pauk, kur tu eini?

678
00:38:00,469 --> 00:38:01,741
Paukštė!

679
00:38:01,843 --> 00:38:03,573
Birdie, grįžk. Ji yra
nesijuokiu iš tavęs, mieloji.

680
00:38:03,675 --> 00:38:05,243
Paukštelis, jos nebuvo
kalbu apie tave.

681
00:38:05,345 --> 00:38:07,383
Mieloji, mes su tavimi sutinkame.

682
00:38:07,485 --> 00:38:11,077
- Mama, ar turėčiau eiti jos pasiimti?
- Ne. Tai kažkas kita.

683
00:38:11,179 --> 00:38:13,851
Jei tik galėčiau pertraukti
sekundei. Um...

684
00:38:15,989 --> 00:38:18,919
Atsiprašau, aš džiaugiuosi vandeniu
nes mes geriame vandenį.

685
00:38:19,021 --> 00:38:21,231
Ai, mes turime
keletas įdomių naujienų.

686
00:38:21,333 --> 00:38:23,990
O Dieve, tu nėščia!
Šiaip ar taip, juda toliau.

687
00:38:24,092 --> 00:38:26,231
Tai juokinga.
Tai labai juokinga.

688
00:38:26,333 --> 00:38:28,001
Ne, um...

689
00:38:28,436 --> 00:38:31,206
Mano nuostabi žmona
buvo pakviestas

690
00:38:31,308 --> 00:38:33,376
būti kviestiniu dėstytoju
Džordžtaune.

691
00:38:39,945 --> 00:38:42,418
Liz, Josh, mes visi labai didžiuojamės
jūsų sėkmės.

692
00:38:42,520 --> 00:38:44,879
Jums tai puiku.
Ir aš ir Ellen džiaugiamės

693
00:38:44,981 --> 00:38:46,887
apie kuriuos mes kalbame
tapti seneliais.

694
00:38:48,520 --> 00:38:50,885
Ellen, man būtų garbė

695
00:38:50,987 --> 00:38:52,890
jei darytum
įžanga man.

696
00:39:00,202 --> 00:39:01,669
Ar tai pokštas?

697
00:39:02,506 --> 00:39:05,865
O ne, mama. Autokratija
nekenčia humoro jausmo.

698
00:39:05,967 --> 00:39:07,073
Atsiprašau, kokia tavo problema?

699
00:39:07,175 --> 00:39:08,538
Kokia tavo problema?

700
00:39:08,640 --> 00:39:10,543
- Mano problema?
- Taip.

701
00:39:10,846 --> 00:39:14,207
Dalinuosi naujienomis
kad, mano manymu, buvo teigiama.

702
00:39:14,309 --> 00:39:15,413
Tu tiesiog džiaugiesi
nuo tada, kai gavai...

703
00:39:15,682 --> 00:39:17,044
Kodėl tu negali jam leisti
padaryti tostą?

704
00:39:17,146 --> 00:39:18,053
Kodėl tu esi
toks kvailys, Robai?

705
00:39:18,155 --> 00:39:19,917
Užteks, gerai?

706
00:39:20,019 --> 00:39:21,788
Aš galiu turėti
pokalbis su broliu.

707
00:39:21,890 --> 00:39:23,753
Nesėdėsiu čia ir žiūrėsiu
mano šeima drasko viena kitą...

708
00:39:23,855 --> 00:39:25,625
- Paulius.
- Ne, Ellen, tai per daug.

709
00:39:25,727 --> 00:39:27,296
Elgsimės civilizuotai.
Mes čia kartu.

710
00:39:27,399 --> 00:39:29,963
- Pabandykime tuo pasimėgauti, prašau.
- Tylėk, Paulai.

711
00:39:32,265 --> 00:39:33,733
Oho. Šventas šūdas.

712
00:39:36,735 --> 00:39:39,499
randu...

713
00:39:39,602 --> 00:39:40,806
ironiška...

714
00:39:42,080 --> 00:39:43,607
kad tikitės iš mūsų švęsti

715
00:39:43,709 --> 00:39:45,481
jūsų Frankenšteino kūrinys
šiandien.

716
00:39:47,210 --> 00:39:50,486
Išleido ekspertų grupė
knygų versle?

717
00:39:52,590 --> 00:39:57,093
Koks geresnis būdas prekiauti
Stebuklų duonos pakeitimas

718
00:39:57,195 --> 00:39:59,627
politikos krypčių
kad jie skatina.

719
00:39:59,729 --> 00:40:03,598
Toks pat skanus kaip virėjo versija
sumuštinio su balionu.

720
00:40:06,064 --> 00:40:09,600
- Teisingai, gerai...
- Liz, tu parašei knygą?

721
00:40:09,702 --> 00:40:12,264
– Taip.
- O, berniuk, ar ji.

722
00:40:12,367 --> 00:40:15,005
Taip, gražus didelis,
uždirbo jiems daug pinigų.

723
00:40:16,545 --> 00:40:19,108
- Kas tai, <i>Pakeitimas?</i>
– Taip.

724
00:40:22,947 --> 00:40:26,280
– Rašėte <i>Pakeitimas?</i>
- Kiekvienas žodis.

725
00:40:27,458 --> 00:40:29,855
Aš nekalbėjau
mano tėvams 12 metų,

726
00:40:31,062 --> 00:40:32,723
ir tada aš perskaičiau tavo knygą.

727
00:40:32,825 --> 00:40:36,796
- Išgelbėjo man gyvybę.
- Ačiū, Gemma.

728
00:40:37,765 --> 00:40:39,130
Tu esi priežastis, kodėl parašiau
<i>Pakeitimas.</i>

729
00:40:41,398 --> 00:40:43,664
Aš nejuokavau
beje, kultas Montanoje.

730
00:40:43,766 --> 00:40:45,937
Žiūrėk, mama, tik...

731
00:40:46,972 --> 00:40:49,402
perspektyva už savo ribų,
tai viskas.

732
00:40:49,504 --> 00:40:52,644
– Mokau perspektyvų.
– Mokate savo požiūrį.

733
00:40:52,746 --> 00:40:54,548
- O.
- Jei negalite būti atviras,

734
00:40:54,650 --> 00:40:56,619
ar gali bent apsimesti
džiaugtis už mus?

735
00:40:57,289 --> 00:40:59,555
- Akimirką?
- Joshai, aš tave myliu.

736
00:40:59,657 --> 00:41:02,189
Ir jūs su žmona tai darote
labai gerai sau

737
00:41:02,291 --> 00:41:03,985
su savo nauju užsiėmimu,

738
00:41:04,087 --> 00:41:05,358
bet tu esi niekas daugiau
nei krepšininkai

739
00:41:05,460 --> 00:41:06,828
Cumberland kompanijai.

740
00:41:06,930 --> 00:41:07,695
Krepšininkai?

741
00:41:13,870 --> 00:41:15,065
Oho.

742
00:41:18,872 --> 00:41:22,039
Man tai tiesiog žavu
kaip vargina

743
00:41:22,141 --> 00:41:24,611
tik kiek įtampos
reikia, kad tu sumažėtų...

744
00:41:24,713 --> 00:41:26,015
Ne, išeini iš kelio
sumažėti...

745
00:41:26,117 --> 00:41:27,547
- Džošas.
- Džošai, ne...

746
00:41:27,849 --> 00:41:29,748
...sėkmės, kurią turi bet kas
už savęs ribų.

747
00:41:29,850 --> 00:41:32,049
Ar tu to nematai
knyga yra ginklas?

748
00:41:32,151 --> 00:41:34,984
„Yahoos on the Hill“ jau yra
lėšų rinkimas iš jo.

749
00:41:35,320 --> 00:41:36,854
Žinai, kad jie kabo
vėliavėles ir ją normalizuoti?

750
00:41:36,956 --> 00:41:39,089
Tai žmonės
kurie daro pokyčius.

751
00:41:40,730 --> 00:41:43,192
– Tokia demokratija.
-O, po velnių.

752
00:41:43,834 --> 00:41:45,227
Nr.

753
00:41:47,534 --> 00:41:49,165
Jūs tai kuriate.

754
00:41:52,676 --> 00:41:54,241
Na, nesu tikras
kai mano šeima

755
00:41:54,343 --> 00:41:55,605
tapo fašistiniu režimu,

756
00:41:55,707 --> 00:41:56,876
bet jei pamiršai,

757
00:41:56,978 --> 00:41:58,442
mano žmona tuoj gimdys
savo anūkams.

758
00:41:58,544 --> 00:41:59,912
O Dieve, Džošai.

759
00:42:06,056 --> 00:42:07,348
Pliusas už Lizą.

760
00:42:10,555 --> 00:42:11,985
Puikiai atlikta.

761
00:42:12,087 --> 00:42:13,561
Ar šiuo metu girdi save?

762
00:42:13,663 --> 00:42:15,728
Prašau pasakyti
kokią abipusę skolą esu skolingas

763
00:42:15,830 --> 00:42:17,662
tai tave sustabdys
nuo mano sūnaus apnuodijimo.

764
00:42:17,764 --> 00:42:18,959
- Po velnių, mama!
- Jėzau, Ellen,

765
00:42:19,061 --> 00:42:20,268
ji aštuntą mėnesį nėščia.

766
00:42:20,504 --> 00:42:21,566
Turėjai perskaityti knygą,
Paulius.

767
00:42:21,668 --> 00:42:23,139
Ne, aš neskaitysiu knygos.

768
00:42:23,241 --> 00:42:24,738
Aš niekada neskaitysiu knygos,

769
00:42:24,840 --> 00:42:26,441
nes jei daryčiau,
Aš turėčiau tai su tavimi aptarti.

770
00:42:26,543 --> 00:42:27,636
Kieno pusėje tu, tėti?

771
00:42:27,738 --> 00:42:28,975
Nėra pusių!

772
00:42:29,077 --> 00:42:31,579
– Yra pusių. Aišku.
– Nėra jokių pusių.

773
00:42:34,943 --> 00:42:36,980
Nėra jokių pusių.

774
00:42:37,082 --> 00:42:38,920
Jie kaip
kažkoks vieningas literatūrinis džihadas.

775
00:42:39,023 --> 00:42:40,246
Tiesiogine prasme.

776
00:42:40,348 --> 00:42:41,653
Gemma, tai juokinga.
Užsirašykite tai.

777
00:42:41,755 --> 00:42:43,316
Tai vyksta spektaklyje.

778
00:42:43,419 --> 00:42:44,986
- Ar ji gimdo?
- Ne, ji negimdo.

779
00:42:45,088 --> 00:42:46,992
Tai stresas.

780
00:42:53,200 --> 00:42:55,638
Nori pakvėpuoti?
Mes gausime šiek tiek oro.

781
00:43:00,405 --> 00:43:03,306
Ji tiksliai žinojo, ką
darė, kai ji tai pasakė.

782
00:43:03,408 --> 00:43:05,144
- Aktorystė... Labas, mama.
- Buvo beprotiška.

783
00:43:05,247 --> 00:43:07,274
Labas, mama.

784
00:43:07,376 --> 00:43:08,915
Joshas tai pasakė
jie išvyks šįvakar.

785
00:43:10,211 --> 00:43:12,280
- Einu maudytis.
- Ką?

786
00:43:12,382 --> 00:43:15,120
- Lapkričio mėnesį, mama?
- Sušiktas globalinis atšilimas.

787
00:43:15,222 --> 00:43:17,383
kas po velnių? Ką
atsitiko Scrabble šeimai?

788
00:43:17,485 --> 00:43:19,156
Tai pakeitė gyvenimus.
Tai pakeitė mano.

789
00:43:23,993 --> 00:43:26,933
Jie gavo Robą. Saugokitės.

790
00:43:27,833 --> 00:43:29,337
Man reikės naujo asistento.

791
00:43:29,439 --> 00:43:31,003
Taip, nieko.

792
00:43:54,597 --> 00:43:56,292
Robas tikrai nori
sukurti šeimą.

793
00:43:57,430 --> 00:43:58,467
Tikrai?

794
00:43:58,602 --> 00:44:00,603
Taip, tikrai.
Tikrai labai blogai.

795
00:44:00,705 --> 00:44:03,529
- Tai viskas, apie ką jis kalba.
- Ko tu nori?

796
00:44:03,631 --> 00:44:05,565
Juokinga, aš tikrai neturiu
potraukis daugintis.

797
00:44:07,304 --> 00:44:09,569
- Žinai?
- Taip. Aš tai žinau.

798
00:44:10,348 --> 00:44:11,910
Manote, kad tai daro mane egoiste?

799
00:44:12,012 --> 00:44:14,475
O velnias ne,
tai nedaro tavęs egoistu.

800
00:44:17,822 --> 00:44:20,415
Manau, kad tu gali būti
nors šiek tiek prislėgtas.

801
00:44:23,389 --> 00:44:26,225
Iškepkite jam vištieną, duok
pūtimo darbas. Jam viskas bus gerai.

802
00:44:28,559 --> 00:44:29,732
Ei.

803
00:44:33,234 --> 00:44:33,934
Ei.

804
00:44:35,663 --> 00:44:38,675
Aš tik noriu įsitikinti
tau viskas gerai prieš mums išvykstant.

805
00:44:40,036 --> 00:44:41,436
Jūs, vaikinai, išeinate?

806
00:44:44,509 --> 00:44:45,572
Oho.

807
00:44:46,676 --> 00:44:48,212
Aha.

808
00:44:48,748 --> 00:44:50,852
Tu labai atsidavęs.

809
00:44:55,318 --> 00:44:57,254
Tai kaip
čia tikra laboratorija.

810
00:45:00,598 --> 00:45:02,264
Žinai,
Aš norėjau būti mokslininkas

811
00:45:02,366 --> 00:45:04,129
prieš pakeičiant specialybę.

812
00:45:06,600 --> 00:45:08,133
Kodėl pasikeitei?

813
00:45:10,741 --> 00:45:13,204
supratau
Norėjau ką nors pakeisti.

814
00:45:14,775 --> 00:45:17,043
Mokslas daro skirtumą.

815
00:45:22,614 --> 00:45:23,819
Žinoma.

816
00:45:26,248 --> 00:45:29,490
Jis auga Potomake.

817
00:45:30,059 --> 00:45:33,456
Dirba, kol gali rasti
naujas šeimininkas, prie kurio prisirišti.

818
00:45:33,558 --> 00:45:36,931
Taip jis žydi ir
užkrečia visą ekosistemą.

819
00:45:41,904 --> 00:45:43,833
Tikriausiai galėčiau tave pajungti
su slaptažodžiu

820
00:45:43,935 --> 00:45:45,599
archyvams iš GVN.

821
00:45:47,239 --> 00:45:49,609
Jūs turite prieigą
į pasaulinį virusų tinklą?

822
00:45:49,711 --> 00:45:53,145
Žinoma. Čia. Duok man savo telefoną.

823
00:45:56,818 --> 00:45:59,415
Dabar galime pasikalbėti
kada tik norime.

824
00:46:20,812 --> 00:46:22,536
- Tėti!
- Birdie, tau viskas gerai?

825
00:46:22,638 --> 00:46:24,975
- Kur tėtis? Tėti!
- Paukšteli, kas vyksta?

826
00:46:25,077 --> 00:46:27,717
Kur tėtis?
Tėti! Kur mama?

827
00:46:27,819 --> 00:46:30,015
Ji plaukia.
Jūs visus gąsdinate.

828
00:46:30,118 --> 00:46:32,714
Kas vyksta?
Tiesiog pasakykite mums, kas vyksta.

829
00:46:32,816 --> 00:46:34,186
Žiūrėk!

830
00:46:41,958 --> 00:46:42,724
Oi.

831
00:46:43,127 --> 00:46:44,900
Jėzau, ar tai tavo mama?

832
00:46:45,203 --> 00:46:46,528
O, šūdas.

833
00:46:59,816 --> 00:47:01,616
Išjunkite.
Kas tau tai atsiuntė,

834
00:47:01,718 --> 00:47:02,951
liepk jiems jį nuimti
dabar.

835
00:47:03,053 --> 00:47:05,050
- Negaliu.
- Ką reiškia, kad negali?

836
00:47:05,153 --> 00:47:06,081
- Tai internete. Tai visur.
- Po velnių.

837
00:47:06,183 --> 00:47:07,447
Kas jums negerai, žmonės?

838
00:47:07,549 --> 00:47:10,090
Oi. Ačiū, Gemma.
Tikrai puikus įnašas.

839
00:47:16,827 --> 00:47:18,032
Ei, mama.

840
00:47:28,978 --> 00:47:30,979
- O, mažute, mažute, mažute.
- O, velnias!

841
00:47:31,081 --> 00:47:32,605
- Tai šlapimas, ar ne?
- Tau viskas gerai, mažute?

842
00:47:32,708 --> 00:47:34,108
Mount Vernon ligoninė.

843
00:47:34,210 --> 00:47:36,244
O Dieve mano! O Dieve mano!

844
00:47:36,346 --> 00:47:37,443
Gerai, turime eiti
į ligoninę.

845
00:47:37,579 --> 00:47:39,487
Mount Vernon ligoninė.
aš vairuosiu.

846
00:47:39,589 --> 00:47:40,986
Ne, aš supratau. Supratau.

847
00:47:41,088 --> 00:47:42,487
Sintija,
Aš eisiu paskui juos, gerai?

848
00:47:42,589 --> 00:47:44,253
Eik, Robai!

849
00:47:44,722 --> 00:47:46,795
- Supratau, supratau.
- Aš galiu tave vairuoti. aš vairuosiu.

850
00:47:46,898 --> 00:47:48,557
Nesijaudink dėl to.

851
00:47:50,995 --> 00:47:52,693
atsiprašau.

852
00:48:05,678 --> 00:48:06,575
Ai...

853
00:48:11,522 --> 00:48:13,549
- Labas, Birdie.
- Labas.

854
00:48:16,560 --> 00:48:18,125
Mano namai išprotėjo.

855
00:48:29,568 --> 00:48:32,436
Oi, tėvai pakvietė tave
vakarienei šeštadienio vakarą.

856
00:48:33,942 --> 00:48:36,170
O taip.
Žinoma, tai skamba puikiai.

857
00:48:36,272 --> 00:48:37,507
Taip, tu neturėtum ateiti.

858
00:48:38,979 --> 00:48:41,046
- Kodėl?
– Visiškas atskleidimas?

859
00:48:41,148 --> 00:48:42,609
Jie niekada to nepasakytų
į tavo veidą,

860
00:48:42,711 --> 00:48:44,184
bet jiems tai nepatinka
kai pabendrausime.

861
00:48:46,088 --> 00:48:47,614
Mano mama turėjo
baisūs košmarai

862
00:48:47,816 --> 00:48:49,519
nes tu nesuvoki
į jos gyvenimo planą man.

863
00:48:50,493 --> 00:48:52,520
Be to tavo...

864
00:48:52,622 --> 00:48:55,024
Tavo svainė
parašė tą knygą, kuri

865
00:48:55,393 --> 00:48:57,197
sukelia visokias traumas
jiems.

866
00:48:58,763 --> 00:48:59,859
Oi.

867
00:49:02,565 --> 00:49:05,667
- O kam čia?
- Kas... Oi.

868
00:49:07,838 --> 00:49:10,607
Niekada nežinai kada ir kur
smurtas padidės.

869
00:49:11,677 --> 00:49:14,610
Aš paėmiau 1800 salvių
ašarinių dujų ir 900 guminių kulkų.

870
00:49:18,951 --> 00:49:20,715
Taip, tai puiku.

871
00:49:21,821 --> 00:49:22,882
Taip, žinau.

872
00:50:02,631 --> 00:50:03,764
Ei!

873
00:50:04,033 --> 00:50:04,928
- Ei, kas vyksta?
- O, šūdas!

874
00:50:05,030 --> 00:50:06,728
Pirmyn! Pirmyn!

875
00:50:07,901 --> 00:50:09,434
Gerai, ačiū.

876
00:50:09,968 --> 00:50:10,864
Iki, mieloji.

877
00:50:14,741 --> 00:50:15,836
Na...

878
00:50:17,141 --> 00:50:18,542
tai buvo Sintija.

879
00:50:19,011 --> 00:50:20,049
Liz negimdo.

880
00:50:21,677 --> 00:50:24,086
ER gydytojas pasakė
kad tai buvo...

881
00:50:25,987 --> 00:50:27,947
tai buvo isteriška šlapimo pūslė.

882
00:50:32,324 --> 00:50:34,459
Ei, ateik...

883
00:50:43,434 --> 00:50:45,305
Jūs turite visas teises
būti nusiminusiam.

884
00:50:46,875 --> 00:50:48,869
Tai buvo ilga, bjauri diena.

885
00:50:55,049 --> 00:50:57,109
Vos prisimenu jo vaikystę.

886
00:50:57,878 --> 00:51:00,221
turiu omeny,
Aš kūriau savo karjerą ir...

887
00:51:01,121 --> 00:51:03,459
jis buvo stokojantis.

888
00:51:03,561 --> 00:51:04,885
Aš turiu galvoje, jis buvo...

889
00:51:06,426 --> 00:51:08,755
jis niekada nesidomėjo
restorane.

890
00:51:08,858 --> 00:51:12,101
Jis visada buvo su tavimi.
Jūsų mažojo augintinio projektas.

891
00:51:12,203 --> 00:51:14,598
Vyko sintezė
tarp jūsų. Mes visi tai jautėme.

892
00:51:15,572 --> 00:51:17,468
Sintezė?

893
00:51:17,570 --> 00:51:19,873
Ellen, tavo marti
skaito paskaitą

894
00:51:19,975 --> 00:51:21,410
Džordžtaune, jūsų miesteliu.

895
00:51:22,046 --> 00:51:23,869
Kodėl tu negali
praryk savo pasididžiavimą

896
00:51:23,971 --> 00:51:25,741
- ir tik ją pristatyti?
- Žinutė...

897
00:51:29,081 --> 00:51:30,515
yra labai įtikinama.

898
00:51:32,787 --> 00:51:34,013
Man tai kelia siaubą.

899
00:51:34,882 --> 00:51:36,519
Tau nesiseka
su netikrumu,

900
00:51:36,622 --> 00:51:38,025
ir spėk ką,
tai viskas, kas dabar yra.

901
00:51:38,294 --> 00:51:39,986
aš pavargau. Aš ne
nori daugiau apie tai kalbėti.

902
00:51:43,259 --> 00:51:44,364
Kaip blogai?

903
00:51:46,804 --> 00:51:48,160
Ar norėtumėte, kad būčiau sąžiningas?

904
00:51:48,262 --> 00:51:49,369
Taip.

905
00:51:51,138 --> 00:51:53,208
CNN tai paleidžia per kilpą.

906
00:51:55,171 --> 00:51:56,970
Kristus!

907
00:51:57,672 --> 00:52:00,410
O Dieve, tai taip žemina.

908
00:52:00,512 --> 00:52:02,750
Tai vėliava.
Ką tu galvoji?

909
00:52:02,852 --> 00:52:04,686
Prašau, nevadink to taip.

910
00:52:05,355 --> 00:52:07,849
Ir tai buvo nevalingai.
Nežinau, kas mane apėmė.

911
00:52:08,318 --> 00:52:11,358
Vėliava bloga. O Dieve!

912
00:52:11,460 --> 00:52:13,826
Gal išeisime iš čia
kelios dienos, tik mes dviese.

913
00:52:16,123 --> 00:52:18,832
Važiuokite į tą vietą, kurią mylime
Kennebunkporte.

914
00:52:19,468 --> 00:52:21,699
Suvalgyk omarų suktinukus,
gerti per daug sauvignon blanc.

915
00:52:21,801 --> 00:52:22,996
Oi.

916
00:52:25,535 --> 00:52:27,341
- Ateik čia, tu.
- Mmm.

917
00:52:30,177 --> 00:52:31,877
Turime paskambinti advokatui.

918
00:52:31,979 --> 00:52:33,842
- Ellen.
- Ką?

919
00:52:36,978 --> 00:52:39,221
Viskas bus gerai.

920
00:52:44,061 --> 00:52:46,019
<i>Senosios tvarkos pagaliau nebeliko.</i>

921
00:52:46,720 --> 00:52:48,460
<i>Amerikos vardu</i>

922
00:52:48,562 --> 00:52:50,960
<i>norėjome jums padėkoti
kad pasirinktumėte Pakeitimą.</i>

923
00:52:51,563 --> 00:52:53,131
<i>Jūs prisijungėte
didžiausias judėjimas</i>

924
00:52:53,234 --> 00:52:54,500
<i>mūsų tautos istorijoje.</i>

925
00:52:56,471 --> 00:52:58,699
<i>Nėra nieko šventesnio
nei laisvė.</i>

926
00:52:59,269 --> 00:53:02,541
<i>Tapdami</i> Pokyčiu <i>, jūs
nusprendė susigrąžinti laisvę</i>

927
00:53:02,643 --> 00:53:05,110
<i>sugrąžinti jūsų orumą,
ir susigrąžinti savo likimą.</i>

928
00:53:05,212 --> 00:53:06,916
<i>Esame vienas vieningas judėjimas.</i>

929
00:53:07,018 --> 00:53:08,578
<i>Esame vieningi žmonės.</i>

930
00:53:08,681 --> 00:53:10,643
<i>Mes esame viena
Jungtinės Amerikos Valstijos.</i>

931
00:53:10,745 --> 00:53:11,720
<i>Mes esame</i> pokyčiai.

932
00:53:11,822 --> 00:53:12,981
<i>Mes esame</i> pokyčiai.

933
00:53:13,384 --> 00:53:14,718
<i>Tai mūsų akimirka.</i>

934
00:53:15,860 --> 00:53:17,382
<i>Ateitis priklauso mums.</i>

935
00:53:18,987 --> 00:53:20,956
Kaip tau tai patinka?
Ačiū. Taip.

936
00:53:21,592 --> 00:53:23,593
Žinai
kaip jie tai vadina?

937
00:53:23,696 --> 00:53:28,033
Jie tai vadina
atkūrimas Amerikai.

938
00:53:28,536 --> 00:53:32,467
„Prisijunk prie mūsų! Tapk
kortelę nešiojantis klubo narys“.

939
00:53:32,870 --> 00:53:36,845
Kritinės mintys, hm,
nebėra meniu.

940
00:53:42,119 --> 00:53:45,650
Nes mąstymas buvo
subyrėjo su

941
00:53:45,752 --> 00:53:49,915
pykinimą sukeliantis pabulumas
kad galėtų užspringti klonuotą karvę.

942
00:53:50,017 --> 00:53:52,623
- Po velnių!
- O, velniok ir tu.

943
00:53:52,725 --> 00:53:54,687
Ką gi, trenkiau
su mano juokeliu?

944
00:53:57,430 --> 00:54:00,132
Nekaltink manęs.
Tai buvo ta knyga.

945
00:54:00,601 --> 00:54:02,634
Jūs visi nusipirkote!

946
00:54:02,736 --> 00:54:07,366
Parduodu savo šalį
už 32,99 USD „Amazon“.

947
00:54:11,482 --> 00:54:15,050
Jie ateis už atvirus žodžius
ir pirmiausia intelektualai.

948
00:54:15,152 --> 00:54:17,450
Tai yra istorijos knygos
mokyk mus.

949
00:54:17,552 --> 00:54:20,982
Ir žinai ką?
Tu geras. Jūs visi esate saugūs.

950
00:54:24,060 --> 00:54:25,459
Tu esi šūdas!

951
00:54:25,561 --> 00:54:27,624
Neik į mano pasirodymą
ir nesitiki, kad nebūsi įžeistas.

952
00:54:27,726 --> 00:54:29,994
O, tu nori savo 15 sekundžių
ir prisijungti prie manęs?

953
00:54:31,836 --> 00:54:34,829
Tu esi problema! Tu!

954
00:54:34,932 --> 00:54:36,736
- Nulipk nuo manęs!
- Tu esi problema!

955
00:54:38,134 --> 00:54:39,805
<i>Tai buvo mano sesers
paskutinis pasirodymas.</i>

956
00:54:41,137 --> 00:54:44,209
<i>Ji kentėjo
35 siūlės, smegenų sukrėtimas</i>

957
00:54:44,311 --> 00:54:46,205
<i>ir penkias dienas ICU.</i>

958
00:54:46,840 --> 00:54:48,284
<i>Tai buvo prieš šešis mėnesius.</i>

959
00:54:49,946 --> 00:54:51,810
<i>Ji išėjo
iš Lenox Hill ligoninės</i>

960
00:54:51,912 --> 00:54:53,355
<i>ir nuo to laiko nebuvo matyti.</i>

961
00:54:55,456 --> 00:54:56,853
<i>Daugiau iš Anos nieko negirdėjome.</i>

962
00:55:03,596 --> 00:55:06,297
<i>Viskas aplink mus
keičiasi.</i>

963
00:55:06,933 --> 00:55:10,238
<i>Smurto aktų yra
išsiveržė visoje šalyje.</i>

964
00:55:10,341 --> 00:55:12,666
<i>Baimė tapo įprasta.</i>

965
00:55:12,768 --> 00:55:14,538
<i>Internetas stebimas,</i>

966
00:55:14,640 --> 00:55:17,577
<i>ir jie nustatė pralaidumą.</i>

967
00:55:17,679 --> 00:55:20,672
<i>Įdiegta „Tattleware“ programa
milijonuose telefonų.</i>

968
00:55:21,541 --> 00:55:24,612
<i>Kaimynas užsuka į kaimyną
slankiklio paspaudimu.</i>

969
00:55:24,715 --> 00:55:26,322
<i>Dezinformacija yra visur.</i>

970
00:55:27,717 --> 00:55:30,084
<i>Prašome padėti surasti Aną.</i>

971
00:55:30,186 --> 00:55:33,156
<i>Ir paverskite šį pranešimą virusiniu
per saugų portalą.</i>

972
00:55:33,558 --> 00:55:35,822
Su gimtadieniu, tėti.

973
00:55:36,224 --> 00:55:38,528
- Ar tai naujoji auklė?
- Au pair.

974
00:55:38,630 --> 00:55:40,259
- "Au pair".
- Sąmokslininkas.

975
00:55:41,002 --> 00:55:42,366
Eva Braun.

976
00:55:43,068 --> 00:55:45,973
Ji puikiai kalba vokiškai, kas
berniukai paklūsta kaip nacių jaunimas.

977
00:55:46,075 --> 00:55:47,976
- Labas, mama.
- Labas, Robai.

978
00:55:48,479 --> 00:55:50,377
<i>Mano šeima
išsigąsti, jei sužinos</i>

979
00:55:50,479 --> 00:55:51,946
<i>Ieškome Anos
tamsiajame žiniatinklyje.</i>

980
00:55:52,048 --> 00:55:53,349
Jie mus nužudys.

981
00:55:56,152 --> 00:55:58,387
Pasipriešinti arba mirti, tiesa?

982
00:56:09,696 --> 00:56:12,434
Tu skambi kaip
esate puikios nuotaikos.

983
00:56:13,337 --> 00:56:15,129
Nesijaudink,
Pažadėjau žaisti gražiai.

984
00:56:16,437 --> 00:56:18,667
Tai jo gimtadienio linkėjimas.

985
00:56:22,004 --> 00:56:23,908
Bet koks žodis
iš privataus tyrėjo?

986
00:56:24,010 --> 00:56:27,614
Na, Ana vis dar nepriėjo
jos kreditine kortele ar telefonu,

987
00:56:28,050 --> 00:56:29,583
kas nėra gerai.

988
00:56:29,818 --> 00:56:33,449
Tačiau yra keletas naujų galių
kurį jis seka, todėl...

989
00:56:33,551 --> 00:56:36,249
tai – viltinga.

990
00:56:37,221 --> 00:56:38,218
Hmm.

991
00:56:39,361 --> 00:56:41,991
– Vilties.
- Ar galiu su tavimi pasikalbėti?

992
00:56:44,458 --> 00:56:48,193
Aš tik susimąsčiau,
gal galėtum grįžti į darbą.

993
00:56:48,295 --> 00:56:49,931
Naujame koledže,
aišku, ne visą darbo dieną.

994
00:56:50,033 --> 00:56:52,205
Tiesiog kažkas
kad atitrauktum mintis nuo dalykų.

995
00:56:52,307 --> 00:56:54,872
Mieloji, aš esu stebimųjų sąraše.

996
00:56:55,606 --> 00:56:56,941
Ar esame tuo tikri?

997
00:56:57,543 --> 00:56:59,814
Tai buvo aišku iš apeliacinio skundo.

998
00:57:01,716 --> 00:57:04,483
- Viskas gerai.
- O, mieloji, aš žinau.

999
00:57:04,718 --> 00:57:07,283
Gerda!
Ar galėtumėte čia užeiti?

1000
00:57:09,916 --> 00:57:11,856
Tau viskas gerai? Viskas gerai.

1001
00:57:12,389 --> 00:57:14,161
zinau.

1002
00:57:14,263 --> 00:57:16,955
zinau. Viskas gerai. Viskas gerai.

1003
00:57:17,457 --> 00:57:18,526
Labas, Gerda,
ar galite čia užeiti, prašau?

1004
00:57:18,628 --> 00:57:19,627
Mums reikia servetėlės.

1005
00:57:19,729 --> 00:57:21,233
- Mieloji.
- Gerda?

1006
00:57:21,335 --> 00:57:23,497
zinau. Žinau, mieloji.

1007
00:57:23,599 --> 00:57:25,304
Gerda?

1008
00:57:25,406 --> 00:57:27,040
Ar esate tikri, kad tai gera idėja?

1009
00:57:28,604 --> 00:57:30,635
Viskas gerai. Ei.

1010
00:57:35,282 --> 00:57:37,112
- Sintija?
- Taip?

1011
00:57:38,945 --> 00:57:40,750
Aš negaliu to pakęsti.

1012
00:57:40,852 --> 00:57:41,550
Nori, kad paimčiau
iš dėžutės?

1013
00:57:41,652 --> 00:57:44,426
zinau.

1014
00:57:44,628 --> 00:57:46,319
Gerda, ar gali gauti...
Viskas gerai, ačiū.

1015
00:57:56,597 --> 00:57:59,702
Kažkur, kur negirdžiu
jie rėkia, Gerda, prašau.

1016
00:57:59,804 --> 00:58:01,371
Jėzus Kristus.

1017
00:58:01,941 --> 00:58:03,743
- Aš patikrinsiu tortą.
- Taip, gerai.

1018
00:58:06,841 --> 00:58:07,747
Atsiprašau už tai.

1019
00:58:09,947 --> 00:58:12,881
Ji atrodo,
gerai su vaikais.

1020
00:58:12,983 --> 00:58:14,787
Taip, ji atėjo
labai rekomenduojama.

1021
00:58:14,889 --> 00:58:17,682
Ji moko berniukus vokiečių kalbos,
prancūzų ir mandarinų.

1022
00:58:18,285 --> 00:58:20,426
Tai kritiški vaikai
būti daugiakalbis.

1023
00:58:20,528 --> 00:58:22,927
Sąžiningai,
mums pasisekė, kad ją turime.

1024
00:58:23,495 --> 00:58:24,831
Mm-hmm.

1025
00:58:25,634 --> 00:58:26,997
- Einu pasiimti žiebtuvėlio.
- Gerai.

1026
00:58:29,331 --> 00:58:31,703
Džiaugiuosi, kad tai darome.

1027
00:58:31,805 --> 00:58:33,905
Vaikinai turi žinoti
jų seneliai.

1028
00:58:37,512 --> 00:58:39,911
Nagi, būk lauke.

1029
00:58:48,155 --> 00:58:48,953
Paukštis?

1030
00:58:53,156 --> 00:58:54,629
Tu gerai atrodai, tėti.
Tu treniruojiesi?

1031
00:58:56,699 --> 00:58:59,029
- Tas šuo mane palaiko.
- O, taip, aš lažinuosi.

1032
00:59:00,833 --> 00:59:02,395
Koks šuns vardas,
beje?

1033
00:59:03,040 --> 00:59:04,034
O, mes nežinome.

1034
00:59:05,606 --> 00:59:06,935
Mes jį radome
Anos bute.

1035
00:59:07,037 --> 00:59:08,104
Mes net nežinojome
ji turėjo šunį.

1036
00:59:09,545 --> 00:59:10,975
Taigi, ką tu turi
jam skambino?

1037
00:59:14,513 --> 00:59:15,683
Paukštis yra žodis.

1038
00:59:17,353 --> 00:59:18,747
- Ei.
- Labas.

1039
00:59:19,183 --> 00:59:20,985
- Smagu tave matyti.
-Tu taip pat. Kaip sekasi?

1040
00:59:27,158 --> 00:59:31,727
<i>â™ª Su gimtadieniu â™ª</i>

1041
00:59:32,096 --> 00:59:36,300
<i>â™ª Su gimtadieniu â™ª</i>

1042
00:59:36,802 --> 00:59:42,075
<i>â™ª Su gimtadieniu, mielas tėti â™ª</i>

1043
00:59:42,511 --> 00:59:47,276
<i>â™ª Su gimtadieniu â™ª</i>

1044
00:59:48,046 --> 00:59:49,343
Palauk, padarysiu nuotrauką.

1045
00:59:50,450 --> 00:59:52,082
Nagi.

1046
00:59:54,421 --> 00:59:56,955
Ak... Šiandien yra...

1047
00:59:59,128 --> 01:00:00,255
karčiai saldus.

1048
01:00:09,833 --> 01:00:11,134
Mes visi siaubingai pasiilgome Anos.

1049
01:00:18,609 --> 01:00:19,538
Dėl Anos.

1050
01:00:43,803 --> 01:00:45,570
Ar norite
pjaukite pyragą, mama?

1051
01:00:45,673 --> 01:00:48,204
- Žinoma.
- Tai buvo malonu, gerb.

1052
01:00:56,786 --> 01:00:58,247
Paukštė, nemanau
mes susitikome su tavo draugu.

1053
01:00:58,849 --> 01:01:00,051
Nori mus supažindinti?

1054
01:01:01,225 --> 01:01:03,417
Taip, tai Mozė.

1055
01:01:05,020 --> 01:01:06,690
- Mozė?
- Taip.

1056
01:01:06,792 --> 01:01:08,527
Aš esu Josh. Tai mano žmona Liz.

1057
01:01:08,796 --> 01:01:11,062
- Labas.
- Aš esu Birdie vyresnysis brolis.

1058
01:01:12,665 --> 01:01:14,395
Taip, žinau.

1059
01:01:16,464 --> 01:01:19,373
Mozė ką tik laimėjo
stipendiją universitetui.

1060
01:01:19,642 --> 01:01:22,405
Tikrai? Tai puiku.
Koks universitetas?

1061
01:01:22,707 --> 01:01:24,942
Šiaurės vakarai.

1062
01:01:25,245 --> 01:01:27,978
- Dink iš čia!
- Džošas išvyko į Šiaurės vakarus.

1063
01:01:28,080 --> 01:01:29,308
- O, nejuokauju?
- Taip, padariau.

1064
01:01:29,410 --> 01:01:31,016
Tai puiki mokykla.
Sveikinu.

1065
01:01:32,312 --> 01:01:33,348
Ar žinai, ką studijuoji?

1066
01:01:34,355 --> 01:01:36,923
Va, žurnalistika.

1067
01:01:37,358 --> 01:01:38,291
Žurnalistika?

1068
01:01:38,393 --> 01:01:40,357
- Taip.
- Oho.

1069
01:01:41,194 --> 01:01:42,723
Na, mums tikrai reikia
daugiau kvalifikuotų žurnalistų.

1070
01:01:42,825 --> 01:01:44,128
Girdi, girdi.

1071
01:01:44,530 --> 01:01:45,393
Girdi, girdi.

1072
01:01:49,766 --> 01:01:50,970
Kodėl žurnalistika?

1073
01:01:53,738 --> 01:01:55,040
- Džošas.
- Mieloji.

1074
01:01:59,514 --> 01:02:00,914
Aš užduodu jam klausimą.

1075
01:02:12,019 --> 01:02:13,652
Kodėl žurnalistika?

1076
01:02:17,028 --> 01:02:19,123
Nežinau, aš...

1077
01:02:19,626 --> 01:02:21,659
Pradėjau rašyti
mokyklos laikraštyje...

1078
01:02:21,761 --> 01:02:24,334
Jis parašė ekspoziciją
apie cenzūros pavojų.

1079
01:02:24,436 --> 01:02:26,200
Aš turiu galvoje, tu net negali šaudyti
nebėra zombis vaizdo žaidime

1080
01:02:26,302 --> 01:02:27,633
be etiketės
ardomoji.

1081
01:02:27,735 --> 01:02:31,243
Laisvės apsauga
saviraiškos, žmogaus teisių.

1082
01:02:31,779 --> 01:02:34,778
Tai fantastiška.
Gerai tau.

1083
01:02:35,080 --> 01:02:37,275
Tai žavus užsiėmimas, žurnalistika.

1084
01:02:37,611 --> 01:02:39,820
Ypač su būdu
pasaulis yra dabar.

1085
01:02:39,922 --> 01:02:42,648
Tai pavojinga
priekinės linijos. Tai ne pokštas.

1086
01:02:45,829 --> 01:02:48,387
Kas atsitiko tam žurnalistui
prieš keletą metų?

1087
01:02:48,489 --> 01:02:50,830
Sukapotas?
Tiesa? kas tai buvo?

1088
01:02:50,932 --> 01:02:51,728
Vienintelis
kurie įėjo į ambasadą

1089
01:02:51,830 --> 01:02:52,797
dėl santuokos licencijos?

1090
01:02:52,899 --> 01:02:55,403
– Taip.
- Išėjo mažuose maišeliuose.

1091
01:02:55,505 --> 01:02:57,102
- Jėzau.
- Sukapotas.

1092
01:02:58,440 --> 01:02:59,775
Siaubinga. Baisūs dalykai.

1093
01:03:02,003 --> 01:03:03,306
Siaubingas dalykas.

1094
01:03:05,172 --> 01:03:08,210
Aš turėčiau eiti.

1095
01:03:08,313 --> 01:03:09,950
- Turėčiau eiti.
- Kur tu eini?

1096
01:03:11,151 --> 01:03:14,349
Mama manęs laukiasi
grįžtu vakarienės, taigi...

1097
01:03:14,451 --> 01:03:16,888
Atsiprašau, neturėjau omeny
kad tau būtų nepatogu.

1098
01:03:16,990 --> 01:03:19,690
- Ne, tu to nepadarei.
- Jei padariau, atsiprašau.

1099
01:03:19,792 --> 01:03:22,089
Ne, visai ne. aš-aš...

1100
01:03:22,191 --> 01:03:24,863
Mano mama tiesiog... Ji pasidaro nešvari.

1101
01:03:24,965 --> 01:03:26,359
Jei nori, galiu tave nuvežti.

1102
01:03:26,461 --> 01:03:27,594
Tai tikrai nėra problema.
Aš neprieštarauju.

1103
01:03:28,538 --> 01:03:30,366
Galime baigti pokalbį.

1104
01:03:31,841 --> 01:03:34,007
Cenzūros pavojai
vaizdo žaidimuose.

1105
01:03:35,203 --> 01:03:36,845
- Um...
- Mozė,

1106
01:03:37,480 --> 01:03:38,638
pasakyk mamai, kad pasisveikinom.

1107
01:03:41,779 --> 01:03:43,379
Su gimtadieniu.

1108
01:03:47,324 --> 01:03:48,615
Malonu susipažinti.

1109
01:04:05,400 --> 01:04:07,238
Trečiasis laipsnis
buvo nereikalingas.

1110
01:04:09,136 --> 01:04:10,434
kas tai?

1111
01:04:10,670 --> 01:04:13,072
Sakiau, kad trečias laipsnis
buvo nereikalingas.

1112
01:04:13,174 --> 01:04:14,639
Trečiasis laipsnis?

1113
01:04:14,741 --> 01:04:16,484
Maniau, kad to nedarysime
daryk tai.

1114
01:04:16,586 --> 01:04:17,883
Man buvo įdomu žurnalistika.

1115
01:04:17,985 --> 01:04:19,888
- Toks buvo susitarimas, tiesa?
- Teisingai.

1116
01:04:21,250 --> 01:04:22,957
Vaikinas nori būti žurnalistu.

1117
01:04:26,257 --> 01:04:27,753
Tiesiog bando turėti
pokalbį.

1118
01:04:29,332 --> 01:04:30,932
Joshas.

1119
01:04:33,063 --> 01:04:34,628
Ką... Ko man trūksta?

1120
01:04:37,406 --> 01:04:38,874
aš nežinau.

1121
01:04:40,434 --> 01:04:42,002
Ar čia buvo klaida?

1122
01:04:42,104 --> 01:04:43,572
- Džošas!
- Taip?

1123
01:04:44,875 --> 01:04:46,211
Supratome.

1124
01:04:48,548 --> 01:04:49,709
Gerai.

1125
01:04:54,424 --> 01:04:55,924
Atsiprašau.

1126
01:05:00,558 --> 01:05:03,690
Robai, o tu?
Kas vyksta su byla?

1127
01:05:05,065 --> 01:05:08,001
Byla...
vis dar yra šūdas šou.

1128
01:05:08,103 --> 01:05:10,501
- Tai nelaimė.
- Apgailestauju, kad tai girdžiu.

1129
01:05:10,604 --> 01:05:11,731
Um, bet...

1130
01:05:15,469 --> 01:05:17,243
Sintija ir aš esame nėščios.

1131
01:05:18,079 --> 01:05:20,672
- Rimtai?
- O Dieve mano!

1132
01:05:20,775 --> 01:05:24,183
- Tai nuostabi žinia!
- Rimtai. Taip.

1133
01:05:24,717 --> 01:05:25,949
Sveikiname!

1134
01:05:26,051 --> 01:05:27,813
Geriausia gimtadienio dovana.

1135
01:05:27,915 --> 01:05:30,684
- Mūsų vaikai bus pusbroliai.
- Ką tu darai?

1136
01:05:30,786 --> 01:05:32,851
Dar anksti tai skelbti,
bet turėjome gerų naujienų,

1137
01:05:32,953 --> 01:05:34,660
ir aš maniau, kad mes visi galime
su geromis naujienomis.

1138
01:05:34,762 --> 01:05:36,156
Šampanas, a? Šampanas.

1139
01:05:36,258 --> 01:05:37,598
Ne, man viskas gerai. Tai tiesiog...

1140
01:05:37,933 --> 01:05:39,057
turėjome palaukti
nes anksti.

1141
01:05:39,159 --> 01:05:40,492
zinau.

1142
01:05:40,761 --> 01:05:41,867
Planavome laukti...

1143
01:05:41,969 --> 01:05:44,203
- Paukštė.
- ...šiek tiek ilgiau.

1144
01:05:44,305 --> 01:05:46,601
Ar gavote galimybę
pažiūrėti į daiktus, kuriuos tau siunčiau?

1145
01:05:47,773 --> 01:05:49,043
Kokie daiktai?

1146
01:05:51,908 --> 01:05:53,047
Paukštis?

1147
01:05:59,121 --> 01:06:01,550
Yra praktika
Cumberland kompanijoje.

1148
01:06:02,819 --> 01:06:05,154
Birdie galėtų gauti
į bet kurį iš geriausių universitetų

1149
01:06:05,256 --> 01:06:07,127
virusologijos programas
šalyje.

1150
01:06:08,455 --> 01:06:09,996
Tai labai konkurencinga,

1151
01:06:10,098 --> 01:06:12,424
bet aš kalbėjausi su valdyba,
ir jie...

1152
01:06:12,526 --> 01:06:13,727
Po velnių!

1153
01:06:15,166 --> 01:06:17,335
Birdie, eik į savo kambarį.

1154
01:06:24,111 --> 01:06:25,880
manau
Aš galiu priimti savo sprendimus.

1155
01:06:25,983 --> 01:06:28,247
Atsiprašau, Ellen.
Maniau, kad būsi laimingas.

1156
01:06:30,546 --> 01:06:31,877
Tai puiki galimybė
už ją.

1157
01:06:32,819 --> 01:06:33,912
O, šūdas.

1158
01:06:36,324 --> 01:06:38,323
Be to, koks tu visada buvai
pasakoja mums kaip vaikams?

1159
01:06:39,820 --> 01:06:42,723
kas tai buvo?
„Sekti muziką, kurią girdime“?

1160
01:06:46,366 --> 01:06:50,401
Jei bandysi prižiūrėti
dar vienas mano vaikas,

1161
01:06:51,672 --> 01:06:52,931
aš tave užmušiu.

1162
01:07:38,182 --> 01:07:40,385
Oi.

1163
01:07:45,585 --> 01:07:47,524
- Pasiilgau jos.
- Mmm.

1164
01:07:50,800 --> 01:07:53,024
Aš irgi jos pasiilgau.

1165
01:07:57,073 --> 01:07:59,602
Sintija, pasakiau
kad aš atsiprašau, ar ne?

1166
01:08:05,474 --> 01:08:07,115
Manau, kad turėtume eiti namo.

1167
01:08:12,419 --> 01:08:14,452
- Nori namo?
-Norėčiau namo.

1168
01:08:19,091 --> 01:08:21,987
- Taip. Žinoma.
- Puiku.

1169
01:08:25,396 --> 01:08:27,498
- Puiku.
- Puiku.

1170
01:08:27,600 --> 01:08:29,636
Žinai, gal reikėtų
mesti migdomuosius,

1171
01:08:29,738 --> 01:08:31,033
nes manau...

1172
01:08:31,569 --> 01:08:33,603
tik galvoju
jie maišosi su tavo galva.

1173
01:08:42,311 --> 01:08:43,877
Aš tavęs nekenčiu.

1174
01:08:53,957 --> 01:08:55,020
Ei.

1175
01:09:01,771 --> 01:09:03,532
Liz kraunasi mašiną,

1176
01:09:03,634 --> 01:09:05,239
taigi mes tau nebeplauksime
per minutę.

1177
01:09:07,272 --> 01:09:08,605
Nepamiršk, jei trumpam prisijungsiu prie tavęs?

1178
01:09:10,207 --> 01:09:12,741
- Taip.
- Taip?

1179
01:09:19,347 --> 01:09:21,156
Išjunkite tai.

1180
01:09:22,219 --> 01:09:23,521
Man reikia atsikvėpti.

1181
01:09:25,026 --> 01:09:26,260
- Daug kas vyksta, ane?
- Taip.

1182
01:09:27,695 --> 01:09:28,526
Taip.

1183
01:09:29,491 --> 01:09:30,892
Tai sušikta nuolat.

1184
01:09:34,136 --> 01:09:35,900
Bet aš neprivalau
papasakoti apie tai.

1185
01:09:36,002 --> 01:09:37,397
Ar viskas gerai?

1186
01:09:37,499 --> 01:09:39,900
Taip. Kaip laikotės?

1187
01:09:40,801 --> 01:09:43,006
- Aš einu ten.
- Mmm. Taip.

1188
01:09:43,341 --> 01:09:45,037
- Žinai.
- Taip, žinau.

1189
01:09:46,146 --> 01:09:47,380
Štai kodėl aš noriu patikrinti.

1190
01:09:48,012 --> 01:09:49,107
Taip.

1191
01:09:50,881 --> 01:09:53,718
Norėjau tau paminėti,
Tiesą sakant, vaikinai...

1192
01:09:54,421 --> 01:09:56,717
atrodo, kad bėga
šiek tiek temperatūros.

1193
01:09:56,820 --> 01:09:58,451
Tu neleidai jų į lauką
anksčiau, ar ne?

1194
01:09:58,553 --> 01:10:00,259
Na, jie turėjo megztinius.

1195
01:10:00,361 --> 01:10:02,992
Tiesiog todėl, kad jie
gauk šitą ausų dalyką...

1196
01:10:03,094 --> 01:10:05,091
Taip, ne, gerai,

1197
01:10:05,994 --> 01:10:08,399
vaikai yra priežastis
dėl rūpesčio, ar ne?

1198
01:10:08,502 --> 01:10:10,900
- Taip. Aš to mokausi.
- Taip.

1199
01:10:13,699 --> 01:10:14,803
Teko daug ko išmokti.

1200
01:10:21,450 --> 01:10:24,483
Kaip visa kita?
Kaip sekasi restorane?

1201
01:10:27,219 --> 01:10:28,652
- Restoranas?
- Hmm.

1202
01:10:30,093 --> 01:10:32,384
Na, žinai,
gomurys yra nepastovus dalykas.

1203
01:10:32,887 --> 01:10:35,956
Jūs teisingai supratote.
Sunkus verslas.

1204
01:10:37,125 --> 01:10:40,961
60% kartų pirmaisiais metais,
80 iki penkerių metų. Tiesa?

1205
01:10:44,096 --> 01:10:45,669
Neičiau arti
kad verslo modelis.

1206
01:10:47,269 --> 01:10:48,133
Taip.

1207
01:10:49,938 --> 01:10:51,179
Na, žinai,
tačiau tas verslo modelis

1208
01:10:51,281 --> 01:10:52,808
pasodino tris vaikus
per koledžą, ar ne?

1209
01:10:55,081 --> 01:10:56,140
Žinai,

1210
01:10:56,242 --> 01:10:58,776
Aš žinau apie turto areštą
kad turėjai...

1211
01:10:59,245 --> 01:11:01,285
atitrūkti su antruoju
hipoteka namui,

1212
01:11:01,387 --> 01:11:02,885
ta viena mama
nežino apie.

1213
01:11:02,987 --> 01:11:04,418
Hmm.

1214
01:11:05,154 --> 01:11:08,593
Kaip jūsų mėsos tiekėjas
spaudžia tave. Žinai?

1215
01:11:09,624 --> 01:11:11,458
Vos apskaičiuoja atlyginimus.

1216
01:11:12,127 --> 01:11:15,727
Jūsų konditerijos šefo popierius
miestas su jos riesumu.

1217
01:11:15,829 --> 01:11:17,202
Ir tai tavo dešinė ranka.

1218
01:11:17,471 --> 01:11:19,868
Visi tai žino.
Tai turi būti sunku.

1219
01:11:21,939 --> 01:11:24,972
Vyras neturi būti apkrautas
jo nešamomis paslaptimis.

1220
01:11:26,912 --> 01:11:27,876
Ei.

1221
01:11:31,417 --> 01:11:32,947
Tu prisimeni
kai buvai vaikas?

1222
01:11:34,917 --> 01:11:36,756
Kaip tau patiko konservai
makaronai ir sūris?

1223
01:11:36,858 --> 01:11:38,725
Taip, žinoma.

1224
01:11:39,261 --> 01:11:41,552
Taip, prancūzų-amerikiečių.
Tai buvo geriausia.

1225
01:11:41,654 --> 01:11:43,023
Teisingai.

1226
01:11:44,797 --> 01:11:46,631
Aš bandžiau tave priversti
valgyk geriau, bet nevalgytum.

1227
01:11:49,167 --> 01:11:50,396
Žinai kodėl?

1228
01:11:50,999 --> 01:11:53,066
Aš nežinau,
Man patiko jo skonis.

1229
01:11:55,508 --> 01:11:57,345
Jums patiko būdas
tai privertė jaustis.

1230
01:12:00,041 --> 01:12:02,482
Maistas pasakoja istoriją
kad įspaudžia atmintį.

1231
01:12:03,380 --> 01:12:04,880
Todėl aš tai darau.

1232
01:12:07,056 --> 01:12:08,884
Štai kodėl verta rizikuoti.

1233
01:12:10,521 --> 01:12:12,085
Džiaugiuosi, kad tai tave džiugina.

1234
01:12:14,023 --> 01:12:16,254
Klausyk, aš noriu ateiti
kaip tylusis investuotojas.

1235
01:12:18,527 --> 01:12:19,532
kaip tu manai?

1236
01:12:23,301 --> 01:12:25,098
Visiškai nuo rankų.

1237
01:12:26,040 --> 01:12:27,265
Tu ves šou.

1238
01:12:29,711 --> 01:12:31,978
Laikykite jus ant vandens. Galėtum net
atlikite tą pertvarką, kurios norėjote.

1239
01:12:32,080 --> 01:12:33,177
Ei, koks geresnis būdas

1240
01:12:33,512 --> 01:12:35,439
ugdyti Beltway politiką, tiesa?

1241
01:12:35,541 --> 01:12:37,541
Maniau, kad tai šauniausia
gimtadienio dovaną galėčiau pasiūlyti.

1242
01:12:43,049 --> 01:12:45,121
Mes esame sargas
mūsų pačių sielų.

1243
01:12:45,223 --> 01:12:46,617
Hmm.

1244
01:12:46,719 --> 01:12:47,791
Būkite atsargūs.

1245
01:12:50,065 --> 01:12:51,399
Ar nori miegoti ant jo?

1246
01:12:53,403 --> 01:12:55,260
- Hmm.
- Tu neprivalai dabar apsispręsti.

1247
01:12:55,895 --> 01:12:57,636
Žinote, kas mane trikdo?

1248
01:13:00,039 --> 01:13:01,299
Ana.

1249
01:13:02,101 --> 01:13:04,478
Tavo sesuo.
Prisimeni ją?

1250
01:13:05,114 --> 01:13:06,612
Ji man irgi kažkaip trukdo.

1251
01:13:09,146 --> 01:13:11,782
Ji klajojanti laisvė,
nors. Ji tai padarė sau.

1252
01:13:11,884 --> 01:13:14,152
Gėda, kad
ji turi sukelti tavo naujų draugų

1253
01:13:14,254 --> 01:13:16,023
K gatvėje, tiesa?

1254
01:13:16,125 --> 01:13:17,317
Taip, jai šiek tiek skauda galvą.

1255
01:13:17,419 --> 01:13:18,591
Taip.

1256
01:13:18,693 --> 01:13:21,855
Ir... Ir taip
kodėl šiandien čia užsukai?

1257
01:13:21,957 --> 01:13:24,863
Pasiūlyk man
čia šis mažas kyšis?

1258
01:13:26,901 --> 01:13:27,930
Papirkti?

1259
01:13:30,231 --> 01:13:32,165
Arba pagalvojote
kad atsisakyčiau dukters?

1260
01:13:36,105 --> 01:13:37,907
Palaukite, tai reiškia
žinai kur ji yra?

1261
01:13:39,541 --> 01:13:40,272
Ei, Josh,

1262
01:13:43,075 --> 01:13:45,145
dabar turėtum palikti šį namą.

1263
01:13:50,756 --> 01:13:54,118
Manau, kad žinai, kas bus.

1264
01:13:54,220 --> 01:13:57,762
Ir protingas verslininkas
klausytų.

1265
01:14:00,299 --> 01:14:01,766
Pagalvok apie tai.

1266
01:14:07,436 --> 01:14:09,040
O...

1267
01:14:09,743 --> 01:14:11,241
Kai sakau neleisti
mano sūnūs išeina į lauką,

1268
01:14:11,343 --> 01:14:12,505
Aš tai turiu galvoje.

1269
01:14:16,013 --> 01:14:19,153
Oho! Tai tikrai
nusileidžia! Nagi!

1270
01:14:26,527 --> 01:14:29,860
Gerda, viskas gerai.
Supratau. O!

1271
01:14:34,002 --> 01:14:35,129
Oi.

1272
01:14:54,221 --> 01:14:56,821
<i>Sveika, mama. Tai aš.</i>

1273
01:14:57,983 --> 01:14:59,858
nesuprantu.

1274
01:14:59,960 --> 01:15:02,057
<i>Atsiprašau, kad negalėjau
susisiekti su jumis anksčiau,</i>

1275
01:15:02,159 --> 01:15:04,056
<i>bet tie durniai stengiasi
apkaltinti mane nusikaltimais</i>

1276
01:15:04,158 --> 01:15:06,095
<i>ir paženklinkite mane
valstybės priešas.</i>

1277
01:15:07,031 --> 01:15:09,194
<i>Aš tiesiog negaliu tau pasakyti
kur aš esu. Atsiprašau.</i>

1278
01:15:09,296 --> 01:15:11,963
<i>Bet žinai,
sušiktas Gerda su mumis.</i>

1279
01:15:12,065 --> 01:15:13,906
<i>Ar tai ne beprotiškas šnipinėjimo šūdas?</i>

1280
01:15:14,408 --> 01:15:16,472
<i>Aš tavęs pasiilgau ir myliu.</i>

1281
01:15:16,574 --> 01:15:18,073
<i>Apkabink Birdą už mane.</i>

1282
01:15:20,250 --> 01:15:21,747
<i>Pasakyk tėčiui, kad aš pasiilgau jo kasetės.</i>

1283
01:15:23,480 --> 01:15:24,409
<i>Kol kas atsisveikink.</i>

1284
01:15:44,405 --> 01:15:46,240
Kur po velnių tu buvai?

1285
01:15:46,342 --> 01:15:47,636
atsiprašau,
Aš padėjau tavo mamai.

1286
01:15:47,738 --> 01:15:48,900
Tiesiog sėskite į mašiną, prašau.

1287
01:15:49,336 --> 01:15:50,273
Vaikai pralaimi
jų sušiktas protas.

1288
01:16:03,560 --> 01:16:05,417
Koks podcast'as
ar nori pasiklausyti?

1289
01:16:07,958 --> 01:16:09,795
Žinau, kad tu galvoji
kad tai stebuklas.

1290
01:16:11,931 --> 01:16:14,833
Ir aš tikrai galvojau
kad galėčiau, bet negaliu.

1291
01:16:16,569 --> 01:16:17,902
ka tu kalbi?

1292
01:16:20,968 --> 01:16:22,467
Praeitą savaitę nutraukiau.

1293
01:16:25,714 --> 01:16:28,077
Aš norėjau tau pasakyti.
Man tiesiog reikėjo šiek tiek laiko.

1294
01:16:30,777 --> 01:16:31,817
Ir...

1295
01:16:37,257 --> 01:16:38,285
Ne, ne, tu...

1296
01:16:41,456 --> 01:16:44,863
Papasakojau, kaip jaučiausi
vėl ir vėl ir vėl.

1297
01:16:47,996 --> 01:16:49,703
Robai, aš žinau, kad esi sužeistas,

1298
01:16:51,063 --> 01:16:53,037
bet aš neklystu.

1299
01:16:53,139 --> 01:16:56,301
Nesąžininga atsivesti vaiką
į šią prakeiktą situaciją.

1300
01:16:56,403 --> 01:16:59,370
Ne, Sintija,
tai tavo depresija kalba.

1301
01:16:59,472 --> 01:17:00,945
- Tai tavo depresija kalba.
- Ne, Robai.

1302
01:17:01,047 --> 01:17:03,681
Štai kodėl jums reikia tablečių.
Štai kodėl jums reikia terapijos.

1303
01:17:03,783 --> 01:17:06,185
Tai Dievas žino
kas dar po velnių.

1304
01:17:06,287 --> 01:17:08,821
Pažiūrėk... aplink mus.

1305
01:17:11,591 --> 01:17:13,053
Jūs neturėtumėte turėti vaikų

1306
01:17:13,155 --> 01:17:14,428
kai pasaulis
neturi jokios prasmės.

1307
01:17:14,530 --> 01:17:16,323
Vaikui nepasiseka
bet geriau.

1308
01:17:23,965 --> 01:17:25,497
Toks buvo ir mano gyvenimas.

1309
01:17:29,441 --> 01:17:31,371
Tai... Jo nebėra.

1310
01:17:36,046 --> 01:17:37,685
Aš nežinau, kas aš esu.

1311
01:17:38,783 --> 01:17:40,578
Argi tu to nematai?

1312
01:17:42,456 --> 01:17:45,220
Kad aš tiesiog miręs viduje?

1313
01:17:45,322 --> 01:17:48,657
Aš esu žmogaus apvalkalas,
apvalkalas...

1314
01:17:49,059 --> 01:17:51,556
...kažkam
Manau, kad turiu būti.

1315
01:17:53,135 --> 01:17:54,669
Aš negyvenu!

1316
01:17:56,297 --> 01:17:59,132
- Tai buvo mano vaikas.
- Tavo vaikas?

1317
01:17:59,234 --> 01:18:01,267
- Tai buvo mūsų vaikas.
- Kaip tu drįsti?

1318
01:18:01,369 --> 01:18:03,203
Mūsų vaikas. Aš ketinau
būk sušiktas tėvas.

1319
01:18:03,305 --> 01:18:05,009
- Išlipk iš mašinos.
- Ar tu velnisi...

1320
01:18:05,211 --> 01:18:07,373
Išlipk iš sušiktos mašinos!
Išlipk iš mašinos, Sintija!

1321
01:18:07,475 --> 01:18:10,245
- Velnias, neliesk manęs!
- Tu išprotėjai?

1322
01:18:10,347 --> 01:18:12,785
- Nerėk ant manęs!
- Išeik iš šitos mašinos!

1323
01:18:12,887 --> 01:18:14,886
- Nedrįsk dulkintis...
- Tu išprotėjai?

1324
01:18:14,988 --> 01:18:16,884
- Neliesk manęs!
- Žinai ką? Po velnių!

1325
01:18:16,986 --> 01:18:18,757
kas tau negerai?

1326
01:18:18,859 --> 01:18:20,624
Robai, sulėtink!

1327
01:18:23,365 --> 01:18:25,157
O, po velnių. Velniop tai.

1328
01:18:25,259 --> 01:18:26,761
Kas po velnių
tau negerai?

1329
01:18:26,863 --> 01:18:28,967
Prašik! Tu mažas šūdas!

1330
01:18:32,368 --> 01:18:35,836
Po velnių! Tu sušiktas
sugriovė mano sušiktą gyvenimą!

1331
01:18:35,938 --> 01:18:38,776
O, velniop! O, velnias!

1332
01:18:38,878 --> 01:18:40,478
ka tu darai?

1333
01:18:40,580 --> 01:18:42,475
Jėzau! Prašau sustabdyti!

1334
01:18:43,849 --> 01:18:46,618
Tai buvo mano sušiktas kūdikis!

1335
01:18:46,720 --> 01:18:49,656
Tai buvo mano sušiktas vaikas,
Sintija!

1336
01:18:49,759 --> 01:18:52,658
- Prašau, prašau, mažute!
- Kodėl tu...?

1337
01:18:52,760 --> 01:18:55,620
Po velnių!
Tai buvo mano sušiktas kūdikis!

1338
01:18:56,692 --> 01:18:57,963
Kūdikis?

1339
01:18:58,958 --> 01:18:59,965
Kūdikis?

1340
01:19:03,228 --> 01:19:05,168
kur tu eini?

1341
01:19:06,241 --> 01:19:07,173
Ar galite prašau...

1342
01:19:08,938 --> 01:19:12,175
Grįžk pas mane!

1343
01:19:13,941 --> 01:19:15,112
Ro--

1344
01:19:20,649 --> 01:19:21,855
Šuo.

1345
01:19:32,335 --> 01:19:33,999
Tau reikia vardo, šuo.

1346
01:19:43,779 --> 01:19:45,703
Mes abu žinome
tu negalėjai sau leisti manęs išlaikyti.

1347
01:19:47,842 --> 01:19:48,783
Teisingai.

1348
01:19:51,413 --> 01:19:53,645
Aš dirbu Old Ebbitt Grill
Lafajeto aikštėje.

1349
01:19:54,754 --> 01:19:56,986
Turėtum kada nors ateiti.

1350
01:19:57,088 --> 01:19:58,353
Aš tau pagaminsiu suflė.

1351
01:20:02,421 --> 01:20:03,856
Būkite atsargūs.

1352
01:20:04,592 --> 01:20:07,329
Jie taikosi
ne Keitėjai jūsų vietovėje.

1353
01:20:55,515 --> 01:20:56,444
Paulius?

1354
01:21:28,408 --> 01:21:30,445
Turėtume duoti šuniui vardą.

1355
01:21:33,247 --> 01:21:34,922
Ji grįžta pas jį.

1356
01:21:37,119 --> 01:21:38,783
Ar tu nesupranti?

1357
01:21:42,524 --> 01:21:45,757
Nieko nėra taip pat.
Negalime nustoti gyventi.

1358
01:21:51,105 --> 01:21:55,943
Reikia atkreipti dėmesį.
Priešingu atveju, kas ten yra?

1359
01:21:59,915 --> 01:22:02,983
Aš prašau tavęs, prašau,
Ellen, pavadink šunį.

1360
01:22:06,980 --> 01:22:08,351
Nr.

1361
01:22:15,064 --> 01:22:19,523
Busteris? Čarlis? Strazdanos?
Tiesiog pavadink šunį.

1362
01:22:19,625 --> 01:22:22,928
Tiesiog duok šunį
vardą, prašau.

1363
01:22:23,564 --> 01:22:26,338
Ellen, pavadink šunį.
Pavadinkite šunį.

1364
01:22:26,774 --> 01:22:29,367
Ellen, pavadink sušiktą šunį.

1365
01:22:29,469 --> 01:22:32,970
Pavadink šunį! Pavadink šunį!

1366
01:22:33,406 --> 01:22:36,109
Pavadink sušiktą šunį!

1367
01:22:36,511 --> 01:22:40,320
Pavadink šunį!
Pavadink po velnią...

1368
01:22:40,422 --> 01:22:42,255
Pavadink šunį!

1369
01:22:46,824 --> 01:22:48,352
Prašau, Ellen.

1370
01:22:48,454 --> 01:22:51,592
Tiesiog pavadink šunį!

1371
01:22:57,633 --> 01:23:00,172
<i>Buvo
jokių gimtadienių, švenčių,</i>

1372
01:23:00,274 --> 01:23:03,101
<i>jubiliejus ar šventes
kitais metais.</i>

1373
01:23:03,804 --> 01:23:06,008
<i>Yra naujas surašymas
sekti amerikiečius.</i>

1374
01:23:06,111 --> 01:23:07,804
<i>Mozė Ho ir jo tėvai pabėgo,</i>

1375
01:23:08,173 --> 01:23:11,679
<i>kaip šimtai tūkstančių
žurnalistų, mokslininkų,</i>

1376
01:23:11,781 --> 01:23:14,445
<i>akademikai, intelektualai,
menininkai ir laisvieji mąstytojai.</i>

1377
01:23:16,555 --> 01:23:20,325
<i>Mano mama vėl rado tikslą,
naudojant žodžius kovoti.</i>

1378
01:23:26,127 --> 01:23:27,059
Šūdas.

1379
01:23:27,161 --> 01:23:29,900
Paulius. Paulius.

1380
01:23:30,002 --> 01:23:31,669
Tas dalykas nuolat vyksta.

1381
01:23:32,171 --> 01:23:34,307
Su elektra.
Kompiuteris...

1382
01:23:34,409 --> 01:23:35,207
Ką?

1383
01:23:35,972 --> 01:23:37,272
Vartai atviri.

1384
01:23:37,474 --> 01:23:39,678
Ponas ir ponia Teilorai.

1385
01:23:40,180 --> 01:23:42,241
Mes padarėme daugybę bandymų
susisiekti su jumis.

1386
01:23:42,343 --> 01:23:43,545
Mes iš surašymo.

1387
01:23:53,689 --> 01:23:55,227
Laikykitės scenarijaus.
Mums bus gerai.

1388
01:23:57,864 --> 01:23:59,297
Turite gražius namus.

1389
01:24:00,227 --> 01:24:01,596
Ačiū.

1390
01:24:02,337 --> 01:24:03,466
Mmm.

1391
01:24:04,737 --> 01:24:05,864
Tai miela.

1392
01:24:07,707 --> 01:24:08,702
Indoneziečių.

1393
01:24:09,611 --> 01:24:11,234
Tu žinai savo pupeles.

1394
01:24:13,777 --> 01:24:16,248
Na, nustebsite kuo
kava atskleidžia apie žmones.

1395
01:24:17,386 --> 01:24:19,084
Kaip taip?

1396
01:24:19,186 --> 01:24:21,851
Na, pradžiai
ši kava yra rafinuota,

1397
01:24:21,953 --> 01:24:23,457
kaip jūs dviese.

1398
01:24:23,759 --> 01:24:25,415
Jūs geriate juodą – efektyvu,

1399
01:24:25,684 --> 01:24:28,125
puristas, atsparus pokyčiams.

1400
01:24:28,227 --> 01:24:30,128
Tavo žmona paima
šaukštelis sojos pieno...

1401
01:24:30,231 --> 01:24:33,826
perfekcionistas,
taisyklių ir tvarkos lipdukas.

1402
01:24:36,635 --> 01:24:39,062
Grietinėlė ir cukrus – ką tai daro
pasakyk apie jus abu?

1403
01:24:39,898 --> 01:24:42,441
Manau, kad tai daro mus
žmonių malonumai.

1404
01:24:44,236 --> 01:24:48,247
Turiu kai kuriuos dalykus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį,
taigi, jei galėtume tai tęsti.

1405
01:24:53,448 --> 01:24:55,379
Kiek laiko esate vedęs?

1406
01:24:55,481 --> 01:24:56,616
Dvidešimt devyneri metai.

1407
01:24:56,718 --> 01:24:58,823
Kiek laiko tu gyveni
šioje rezidencijoje?

1408
01:24:58,925 --> 01:25:00,356
Dvidešimt aštuoneri metai.

1409
01:25:00,459 --> 01:25:02,694
Mes persikėlėme čia
kai gimė mūsų vyriausias vaikas.

1410
01:25:02,796 --> 01:25:05,388
kaip ji? Ana?

1411
01:25:05,724 --> 01:25:07,131
Mes nematėme savo dukters

1412
01:25:07,233 --> 01:25:09,301
nuo tada, kai ji dingo
prieš dvejus metus.

1413
01:25:10,470 --> 01:25:13,473
Kiek žmonių
šiuo metu gyvenate name?

1414
01:25:13,575 --> 01:25:14,565
Keturi.

1415
01:25:14,667 --> 01:25:16,173
Kas šiuo metu gyvena namuose?

1416
01:25:16,275 --> 01:25:19,642
Aš pats, mano žmona
ir mūsų dvi dukros.

1417
01:25:19,744 --> 01:25:23,676
Biuro duomenų bazė rodo,
tavo žmona ir trys dukros.

1418
01:25:23,778 --> 01:25:26,376
– Neteisingai.
- Cynthia Taylor, Birdie Taylor,

1419
01:25:26,478 --> 01:25:27,520
ir Anna Taylor.

1420
01:25:28,023 --> 01:25:29,684
Prašau to nedaryti
siutina.

1421
01:25:29,786 --> 01:25:31,824
Ana čia negyveno
nuo tada, kai ji išvyko į koledžą.

1422
01:25:31,926 --> 01:25:33,521
Jūsų duomenų bazę reikia atnaujinti.

1423
01:25:33,623 --> 01:25:36,660
Štai kodėl mes čia,
Ponas ir ponia Teilorai.

1424
01:25:39,267 --> 01:25:40,663
Ar turite dabartinį adresą
tavo dukrai?

1425
01:25:40,765 --> 01:25:41,826
Nr.

1426
01:25:41,961 --> 01:25:43,561
Ar buvai
bendrauji su ja?

1427
01:25:43,663 --> 01:25:44,868
– Ne.
- Kodėl gi ne?

1428
01:25:44,970 --> 01:25:46,165
Mes jau jums pasakėme.

1429
01:25:48,167 --> 01:25:51,911
Tik tai, žinai,
tavo dukra taip rėkia.

1430
01:25:52,013 --> 01:25:54,379
turiu omeny,
kai kurie žmonės įsižeidė,

1431
01:25:54,481 --> 01:25:58,350
jos buvimas dėmesio centre,
bet man patiko.

1432
01:25:59,450 --> 01:26:02,219
Kol viskas gavosi
toks politinis.

1433
01:26:02,321 --> 01:26:03,623
Kokia tavo politika
priklausomybė?

1434
01:26:03,725 --> 01:26:05,188
Atsisakyti atsakyti.

1435
01:26:05,557 --> 01:26:07,689
- Pagal kokį režimą?
- Teisių įstatymas.

1436
01:26:12,966 --> 01:26:15,358
Šiuo metu abu bedarbiai.

1437
01:26:15,828 --> 01:26:18,601
- Ar tai teisinga?
- Teisingai.

1438
01:26:19,732 --> 01:26:21,703
Jūsų hipoteka išlieka galiojanti.

1439
01:26:22,638 --> 01:26:24,307
Ar galiu paklausti
kaip tvarkote mokėjimus?

1440
01:26:24,409 --> 01:26:26,402
Ar baigėme
su šiuo tardymu?

1441
01:26:26,671 --> 01:26:28,281
Mes čia ne tam, kad...

1442
01:26:30,652 --> 01:26:31,845
pulti tave.

1443
01:26:35,815 --> 01:26:38,323
Mane nutraukė
prie universiteto.

1444
01:26:38,425 --> 01:26:41,156
Mano vyras pardavė savo restoraną
kad mes išgyventume.

1445
01:26:41,258 --> 01:26:43,023
Ar yra dar kas nors?

1446
01:26:43,593 --> 01:26:46,026
Leisk man būti atvirai,
Ponas ir ponia Teilorai.

1447
01:26:46,829 --> 01:26:51,430
Ana neatsakė
arba užpildė jos surašymą.

1448
01:26:51,532 --> 01:26:53,732
Jeigu tu ją globoji

1449
01:26:53,834 --> 01:26:57,310
arba atsisako atskleisti
jos buvimo vieta,

1450
01:26:57,913 --> 01:26:59,970
nebus jokio skirtumo

1451
01:27:00,073 --> 01:27:03,448
tarp savęs
ir jos maištingus veiksmus.

1452
01:27:04,212 --> 01:27:05,582
Taigi...

1453
01:27:06,750 --> 01:27:10,653
tau reikia apsispręsti
jei esate su mumis ar prieš mus.

1454
01:27:12,422 --> 01:27:14,325
Jūs deklamuojate seną Busho doktriną,

1455
01:27:14,427 --> 01:27:16,293
kuri tave verčia
ir melagiai, ir plagiatoriai.

1456
01:27:16,562 --> 01:27:19,025
Jūsų dukra negali bėgioti
kaip Žana d'Ark.

1457
01:27:19,127 --> 01:27:23,463
Vienintelis Žanos d'Ark nusikaltimas buvo
atsistoti, kai kiti atsisakė.

1458
01:27:23,565 --> 01:27:25,734
– Tikras šventasis.
- Liudytojas.

1459
01:27:26,742 --> 01:27:28,742
Anna Agnes Taylor,

1460
01:27:29,244 --> 01:27:31,845
gimė gegužės 3 d.
Džordžo Vašingtono ligoninė.

1461
01:27:31,947 --> 01:27:33,609
Ji sunkiai atėjo į pasaulį,

1462
01:27:33,711 --> 01:27:36,108
virkštelė
du kartus apsivyniojo aplink kaklą.

1463
01:27:36,577 --> 01:27:39,814
Kovotojas. Dabartinė būsena?

1464
01:27:39,916 --> 01:27:44,016
Meilės apimtas, linksmas, gražus,
padorus, nepriekaištingas.

1465
01:27:45,455 --> 01:27:47,159
kur? Eikite dulkintis!

1466
01:27:47,261 --> 01:27:48,862
Mes jau
užpildė mūsų surašymą.

1467
01:27:48,964 --> 01:27:50,657
Dabar prašau, palik mus ramybėje!

1468
01:27:50,759 --> 01:27:52,693
Ar tu nesupranti
mums jau gana?

1469
01:27:52,796 --> 01:27:55,133
Ten buvo prakeikta vamzdinė bomba
mūsų pašto dėžutėje.

1470
01:27:55,235 --> 01:27:56,567
Jūsų jauniausia dukra.

1471
01:28:07,573 --> 01:28:09,475
Tai nėra tikra.

1472
01:28:10,144 --> 01:28:13,446
Mes ne visada žinome, ką
mūsų vaikai sugeba.

1473
01:28:13,982 --> 01:28:16,216
Panašu, kad Ana nėra vienintelė maištininkė
šeimoje.

1474
01:28:16,318 --> 01:28:18,149
Ji yra vaikas.

1475
01:28:18,251 --> 01:28:20,357
Ji yra mokslo mėgėja
kuri visą dieną prabūna savo kambaryje.

1476
01:28:20,459 --> 01:28:21,754
Pagal naująjį saugumo įstatymą,

1477
01:28:21,856 --> 01:28:23,660
ji bus patraukta baudžiamojon atsakomybėn
kaip suaugęs.

1478
01:28:25,867 --> 01:28:27,034
Mažiausiai dvidešimt metų

1479
01:28:27,236 --> 01:28:28,632
už sąmokslą
daryti maištingus veiksmus.

1480
01:28:31,270 --> 01:28:32,900
Viskas, ką jums reikia padaryti, tai pasirašyti čia.

1481
01:28:35,878 --> 01:28:37,377
Tapkite „Keisti namais“.

1482
01:28:38,706 --> 01:28:42,206
Jei ne, nepaliekate mums kito pasirinkimo.

1483
01:28:44,315 --> 01:28:45,682
Mes niekada to nepasirašysime.

1484
01:29:16,847 --> 01:29:19,612
Jūs neturite palikti šio namo!
Ar girdi mane?

1485
01:29:19,715 --> 01:29:21,779
Jūs neturite išlįsti
daugiau!

1486
01:29:21,881 --> 01:29:24,218
Negaliu tavimi patikėti!

1487
01:29:24,320 --> 01:29:25,586
Leisk man paaiškinti.

1488
01:29:25,889 --> 01:29:26,890
Tiesiog leisk man pasikalbėti su tavimi, gerai?

1489
01:29:26,993 --> 01:29:28,551
Po velnių!

1490
01:29:30,530 --> 01:29:33,130
Su savo sušikta uodega
tarp tavo kojų!

1491
01:29:33,232 --> 01:29:34,434
Prašau.

1492
01:29:36,400 --> 01:29:37,701
Aš tavęs nepažįstu.

1493
01:30:18,042 --> 01:30:20,414
<i>Neturėtumėte
būti lauke po komendanto valandos.</i>

1494
01:30:23,546 --> 01:30:25,309
<i>Prašau ką nors pasakyti.</i>

1495
01:30:31,422 --> 01:30:33,119
Kokį pasirinkimą turėjome?

1496
01:30:38,295 --> 01:30:39,763
Galime išvykti.

1497
01:30:42,236 --> 01:30:44,537
Mes galime... Galime pasiimti merginas

1498
01:30:45,765 --> 01:30:47,639
ir... ir susirask Aną.

1499
01:30:48,670 --> 01:30:50,477
<i>Ir eikite kur nors saugiai.</i>

1500
01:30:54,773 --> 01:30:56,307
Atsiprašau, Paulai.

1501
01:31:01,318 --> 01:31:02,984
Eime.

1502
01:31:11,462 --> 01:31:12,689
<i>Dėmesio.</i>

1503
01:31:13,592 --> 01:31:16,729
<i>Kad išvengtumėte pažeidimų, prašau
gerbti komendanto valandos.</i>

1504
01:31:16,831 --> 01:31:18,403
<i>Jei turite klausimų,</i>

1505
01:31:18,805 --> 01:31:21,941
<i>susisiekite su rajonu
prižiūrėtojo kabinetas.</i>

1506
01:31:22,276 --> 01:31:24,170
<i>Tai antrasis jūsų įspėjimas.</i>

1507
01:31:57,002 --> 01:31:58,512
Man reikia su tavimi pasikalbėti.

1508
01:32:01,744 --> 01:32:03,044
Neturiu tau ką pasakyti.

1509
01:32:04,075 --> 01:32:05,882
Tau reikia pasikalbėti su Joshu.

1510
01:32:11,186 --> 01:32:14,418
Jūs mus sunaikinote.
ko daugiau nori?

1511
01:32:19,234 --> 01:32:21,964
Tu turi man padėti.

1512
01:32:25,173 --> 01:32:26,771
Prašau.

1513
01:32:28,606 --> 01:32:30,973
Aš nebežinau, kas jis toks.

1514
01:32:34,042 --> 01:32:35,714
Ką tu galvoji
ar nutiko?

1515
01:32:39,588 --> 01:32:44,151
Aš ateinu pas tave kaip mama.
Prašau. Prašau.

1516
01:32:47,558 --> 01:32:50,894
Tavo vyras, o ne mano sūnus.

1517
01:33:16,624 --> 01:33:19,724
- Sveiki visi. Sveiki.
- Labas, Elžbieta.

1518
01:33:19,826 --> 01:33:21,793
- Labas, Liz.
- Malonu tave matyti.

1519
01:33:23,122 --> 01:33:24,598
- Labas.
- Labas, Elžbieta.

1520
01:33:27,233 --> 01:33:29,099
Labas, mažute.

1521
01:33:29,635 --> 01:33:31,169
- Truputį pavėlavote.
- Labas.

1522
01:33:33,175 --> 01:33:34,872
Sveiki visi.

1523
01:33:35,041 --> 01:33:38,645
Ačiū visiems, kad prisijungėte prie mūsų
šiai ypatingai progai.

1524
01:33:40,414 --> 01:33:42,616
Mano tėvų 30 metų jubiliejus.

1525
01:33:46,753 --> 01:33:48,652
Plojimai, prašau.

1526
01:33:48,754 --> 01:33:51,449
- Miela.
- Ačiū.

1527
01:33:53,418 --> 01:33:57,158
Dabar aš stoviu prieš tave
šį vakarą,

1528
01:33:57,793 --> 01:33:59,391
ne tik kaip išdidus sūnus,

1529
01:34:01,497 --> 01:34:03,036
bet...

1530
01:34:03,605 --> 01:34:05,969
Liz? Ar gali ateiti čia,
mieloji, prašau?

1531
01:34:07,999 --> 01:34:09,809
Liz, mieloji?

1532
01:34:10,445 --> 01:34:12,239
Ar prisijungsi prie manęs čia, prašau?

1533
01:34:21,183 --> 01:34:23,547
Manau, kad galiu drąsiai kalbėti
mums abiems

1534
01:34:25,685 --> 01:34:29,828
kai sakau, kad negalėjome
turėti du geresnius pavyzdžius,

1535
01:34:31,365 --> 01:34:33,062
ne tik mūsų santuokai,

1536
01:34:33,698 --> 01:34:36,032
bet kaip tėvai mūsų vaikams.

1537
01:34:36,835 --> 01:34:39,101
Ir kaip ne visada
buvo lengva -

1538
01:34:40,504 --> 01:34:41,741
tikrai ne...

1539
01:34:42,870 --> 01:34:44,172
mes jus mylime vaikinai.

1540
01:34:47,413 --> 01:34:48,748
Su jubiliejumi.

1541
01:34:57,649 --> 01:35:00,419
Dabar, jei galiu nukrypti nuo scenarijaus
šiek tiek,

1542
01:35:01,054 --> 01:35:02,256
Turiu mažą staigmeną.

1543
01:35:03,231 --> 01:35:04,291
Ar galime pagirti dainą?

1544
01:35:08,034 --> 01:35:11,864
Ir jei galiu paklausti savo tėvų
kad prašau žengti į priekį

1545
01:35:12,600 --> 01:35:17,139
ir pasidalykite šokiu pagal jų dainą
kaip jų meilės šventė.

1546
01:35:20,078 --> 01:35:22,474
Ponios ir ponai,
Paulas ir Ellen Taylor!

1547
01:35:27,880 --> 01:35:28,821
Nagi.

1548
01:35:30,591 --> 01:35:32,986
<i>â™ª Laukia mūšis â™ª</i>

1549
01:35:33,088 --> 01:35:35,355
<i>â™ª Daug kovų pralaimi â™ª</i>

1550
01:35:35,457 --> 01:35:37,553
<i>â™ª Bet niekada nepamatysi
Kelio pabaiga â™ª</i>

1551
01:35:37,655 --> 01:35:40,459
<i>â™ª Kai keliaujate
Su manimi â™ª</i>

1552
01:35:41,496 --> 01:35:46,339
<i>â™ª Ei dabar, ei dabar,
Nesvajokite, kad viskas baigėsi â™ª</i>

1553
01:35:46,441 --> 01:35:49,398
<i>â™ª Ei dabar, ei dabar â™ª</i>

1554
01:35:49,500 --> 01:35:52,576
<i>â™ª Kai ateina pasaulis â™ª</i>

1555
01:35:52,678 --> 01:35:56,274
<i>â™ª Jie ateina, jie ateina â™ª</i>

1556
01:35:56,376 --> 01:35:59,075
<i>â™ª Pastatyti sieną tarp mūsų â™ª</i>

1557
01:35:59,444 --> 01:36:01,821
<i>â™ª Žinome, kad jie nelaimės â™ª</i>

1558
01:36:08,894 --> 01:36:10,861
<i>â™ª Stoge yra skylė â™ª</i>

1559
01:36:10,963 --> 01:36:12,164
<i>â™ª Mano turtas
Sukelia... â™ª</i>

1560
01:36:14,496 --> 01:36:16,594
-Ką mes čia turime?
- Pažiūrėk.

1561
01:36:17,667 --> 01:36:19,003
Gerai.

1562
01:36:20,241 --> 01:36:21,466
Tai smagu.

1563
01:36:21,668 --> 01:36:25,136
Aš... Tai visiška staigmena
man. Aš to nepadariau.

1564
01:36:25,238 --> 01:36:26,507
Esu tikras, kad už tai moku.

1565
01:36:26,609 --> 01:36:27,940
Sveiki.

1566
01:36:30,082 --> 01:36:32,917
<i>â™ª Su jubiliejumi
Su jubiliejumi â™ª</i>

1567
01:36:33,019 --> 01:36:35,950
<i>â™ª Su jubiliejumi
Su jubiliejumi â™ª</i>

1568
01:36:36,052 --> 01:36:37,580
<i>â™ª Laiminga ji ir laimingas jis â™ª</i>

1569
01:36:37,682 --> 01:36:39,585
<i>â™ª Jie abu tokie pat laimingi
Kaip gali būti â™ª</i>

1570
01:36:39,687 --> 01:36:42,554
<i>â™ª Linksmai švenčiame
Laimingas jubiliejus â™ª</i>

1571
01:36:45,163 --> 01:36:48,625
<i>â™ª Su jubiliejumi
Su jubiliejumi â™ª</i>

1572
01:36:48,727 --> 01:36:52,164
<i>â™ª Su jubiliejumi
Su jubiliejumi â™ª</i>

1573
01:36:52,733 --> 01:36:56,239
Gerai. Visi atsisako
už klouną. Tai fantastiška.

1574
01:36:56,341 --> 01:36:59,208
To aš tikrai nežinojau
buvo atvykęs. Judėjimas į priekį.

1575
01:36:59,310 --> 01:37:01,237
Perduosiu čia mikrofoną
mano gyvenimo meilei,

1576
01:37:01,339 --> 01:37:03,809
Elizabeth Nettles Taylor.

1577
01:37:04,679 --> 01:37:06,881
Ji turi pasakyti keletą žodžių
apie Cumberland kompaniją.

1578
01:37:06,983 --> 01:37:09,020
Ačiū, Joshai, už tavo...

1579
01:37:16,824 --> 01:37:17,831
Carlin.

1580
01:37:18,694 --> 01:37:19,657
Carlin.

1581
01:37:20,863 --> 01:37:22,095
Pasiilgau tavęs, drauge.

1582
01:37:22,197 --> 01:37:23,793
Nagi, mes turime eiti.
Eime.

1583
01:37:25,734 --> 01:37:26,664
Nagi.

1584
01:37:31,674 --> 01:37:33,407
Paukštis?

1585
01:37:36,150 --> 01:37:36,916
Cyn?

1586
01:37:38,044 --> 01:37:39,050
Ana.

1587
01:37:39,848 --> 01:37:41,712
Ei. Ei.

1588
01:37:43,685 --> 01:37:44,819
Ei!

1589
01:37:44,921 --> 01:37:46,189
Ei, kur-kur Birdie?

1590
01:37:47,418 --> 01:37:48,719
Kur Birdie?

1591
01:37:59,539 --> 01:38:00,865
Ei, ar tau viskas gerai?

1592
01:38:01,534 --> 01:38:03,573
Ką tu čia veiki?

1593
01:38:04,176 --> 01:38:05,769
Nustebino mamą ir tėtį
jų jubiliejui.

1594
01:38:06,371 --> 01:38:07,738
Tai jų jubiliejus?

1595
01:38:09,917 --> 01:38:12,485
Per tą laiką
išbandė mūsų ryžtą

1596
01:38:12,587 --> 01:38:14,212
ir atskleidė mūsų tikrąją prigimtį,

1597
01:38:14,681 --> 01:38:17,184
koreguojame kursą
šiai šaliai.

1598
01:38:17,286 --> 01:38:20,850
Girdi, girdi!

1599
01:38:24,228 --> 01:38:26,760
Mes kuriame ateitį
mūsų šeimoms...

1600
01:38:28,795 --> 01:38:30,864
...ir naujas edukacinis
galimybes mūsų vaikams.

1601
01:38:32,098 --> 01:38:33,330
Kur Robas?

1602
01:38:33,432 --> 01:38:34,969
Jis dabar vienas iš jų.

1603
01:38:35,072 --> 01:38:37,602
- O.
- Jie priima visus.

1604
01:38:37,704 --> 01:38:41,013
Tu neturėtum čia būti. Eik. Eik.

1605
01:38:47,588 --> 01:38:49,682
Ir man malonu pasidalinti

1606
01:38:49,784 --> 01:38:52,157
kad dėl mūsų tyrimų
čia, Cumberland kompanijoje,

1607
01:38:52,259 --> 01:38:55,691
esame įsitikinę, kad mūsų vaikas
perauklėjimo sąskaita bus priimta.

1608
01:39:08,968 --> 01:39:10,708
... <i>galiu patvirtinti
įvyko ataka</i>

1609
01:39:10,810 --> 01:39:11,874
<i>Kamberlando kompanijoje</i>

1610
01:39:11,976 --> 01:39:13,837
<i>apie 17.00 val.</i>

1611
01:39:23,490 --> 01:39:24,551
Likite viduje.

1612
01:39:25,620 --> 01:39:27,186
<i>Teisėsauga mums tai sako</i>

1613
01:39:27,288 --> 01:39:29,061
<i>išleistas biologinis agentas</i>

1614
01:39:29,263 --> 01:39:31,563
<i>Pastato viduje, tiesiog
mylia nuo Baltųjų rūmų.</i>

1615
01:39:31,665 --> 01:39:33,795
Aš pati esu išdidi mama,

1616
01:39:34,531 --> 01:39:36,533
Džiaugiuosi, kad mano sūnūs
bus geresnė bendruomenė...

1617
01:39:38,136 --> 01:39:38,900
...tai jiems suteiks
su meile -

1618
01:39:39,002 --> 01:39:39,900
Atsiprašau, Elizabeth?

1619
01:39:43,440 --> 01:39:44,510
- Tai irgi internete.
- Tai tikra.

1620
01:39:44,946 --> 01:39:47,244
Gerai, mums reikia eiti.
Turime eiti dabar.

1621
01:40:01,192 --> 01:40:02,752
<i>Palauk.
Radome tiesioginę transliaciją</i>

1622
01:40:02,854 --> 01:40:04,457
<i>iš mobiliojo telefono
įtariamojo</i>

1623
01:40:04,560 --> 01:40:06,890
<i>kas gali būti darbuotojas
su įmone.</i>

1624
01:41:32,549 --> 01:41:35,451
Ei, labas.

1625
01:42:05,182 --> 01:42:08,814
Ji čia.

1626
01:42:13,992 --> 01:42:15,293
atsiprašau.

1627
01:42:16,788 --> 01:42:19,660
labai atsiprasau.

1628
01:42:24,870 --> 01:42:27,198
- Gerai.
- Džošas.

1629
01:43:15,484 --> 01:43:18,257
Numesk ginklą!
Pakelk rankas!

1630
01:43:20,224 --> 01:43:21,953
Ei, numesk arba aš nušausiu!

1631
01:43:26,427 --> 01:43:28,399
Pakartok, numesk ginklą!

1632
01:43:33,336 --> 01:43:35,098
tėtis.

1633
01:43:36,103 --> 01:43:37,100
Tėti!

1634
01:43:38,979 --> 01:43:41,243
- Bėk.
- Bėk! Bėk!

1635
01:43:41,345 --> 01:43:43,240
- Bėk!
- Tėti! Tėti!

1636
01:43:43,343 --> 01:43:44,646
Tėti! Mama!

1637
01:43:46,278 --> 01:43:47,286
Bėk!

1638
01:43:47,589 --> 01:43:49,117
Bėk! Bėk!

1639
01:43:49,219 --> 01:43:50,080
Nusileiskite dabar!

1640
01:43:54,452 --> 01:43:55,426
Sustok!

1641
01:43:55,927 --> 01:43:56,889
Nejudėk!

1642
01:44:01,634 --> 01:44:02,268
Pirmyn!

1643
01:44:07,867 --> 01:44:09,838
- Ji čia, ji čia!
- Sušalk!

1644
01:44:38,164 --> 01:44:41,365
- Aš taip bijau. Paulius.
- Klausyk mano balso.

1645
01:44:41,467 --> 01:44:42,704
Patikrinkite namą.

1646
01:44:46,574 --> 01:44:48,910
- Aišku!
- Pareigūnas.

1647
01:44:49,346 --> 01:44:50,507
Jūs esate atsakingas už šį padalinį?

1648
01:44:50,609 --> 01:44:52,044
Galinės durys aiškios!

1649
01:44:52,579 --> 01:44:53,649
Ar vadovaujate šiam padaliniui?

1650
01:44:54,988 --> 01:44:56,619
matau tave.

1651
01:44:57,688 --> 01:45:00,150
Graži mergina stovi
priešais tą paveikslą.

1652
01:45:01,157 --> 01:45:02,394
Ar matai ją?

1653
01:45:04,459 --> 01:45:05,628
aš nežinau.

1654
01:45:06,130 --> 01:45:07,897
Pabandyk.

1655
01:45:07,999 --> 01:45:09,962
Atkakliai žiūrėk. Pabandyk.

1656
01:45:14,104 --> 01:45:15,706
matau mus.

1657
01:45:16,408 --> 01:45:19,675
Tiesiog, uh,
jie ten mano tėvai,

1658
01:45:20,674 --> 01:45:22,512
todėl nenoriu, kad jie būtų atskirti.

1659
01:45:22,614 --> 01:45:24,109
Noriu juos išlaikyti kartu.
Ar supranti mane?

1660
01:45:24,778 --> 01:45:26,550
Tikiuosi, kad nėra
problema, pone.

1661
01:45:29,617 --> 01:45:30,686
Nėra problemos.

1662
01:45:32,059 --> 01:45:33,258
Aš tavo viršininkas,

1663
01:45:33,361 --> 01:45:35,089
ir reikia klausyti
į tai, ką aš tau sakau.

1664
01:45:35,191 --> 01:45:36,155
Ar supranti?

1665
01:45:36,491 --> 01:45:37,528
Kodėl neatsitrauki?

1666
01:45:38,164 --> 01:45:39,563
Ar žinai, kas aš esu?

1667
01:45:41,397 --> 01:45:42,792
Neliesk manęs!

1668
01:45:42,894 --> 01:45:45,371
Ar žinai, kas aš esu? A?

1669
01:45:49,539 --> 01:45:52,745
Ar žinai, kas aš esu?

1670
01:45:52,847 --> 01:45:54,644
Po velnių!

1671
01:45:55,378 --> 01:45:56,844
Palauk, tai mano šeima.

1672
01:45:58,976 --> 01:46:01,013
Tai mano šeima!

1673
01:46:01,548 --> 01:46:03,413
Tai mano šeima!

1674
01:46:03,848 --> 01:46:07,384
Tai mano šeima! Prašau!

1675
01:46:07,486 --> 01:46:08,717
ponia.

1676
01:46:17,904 --> 01:46:19,471
Paimk ir jį.

1677
01:46:28,006 --> 01:46:30,306
- Jis su jais.
- Taip, ponia.