1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[mzunguko wa muziki]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[muziki laini hucheza]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[cicada inalia]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[jogoo akiwika]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
[kondoo kulia]
[kuku wanaogonga]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[ng'ombe akipiga kelele]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[msimuliaji wa kiume] Wengi</i>
<i>misimu iliyopita,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>mwenye akili kidogo</i>
<i> nguruwe anayeitwa Lucky</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>alizaliwa katika shamba letu.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
Na alipokua,</i>
<i>angeangalia juu kwenye nyota</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>na wote</i>
<i>wanyama wengine</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>na ndoto ya maisha yao ya baadaye.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>Unaona, sisi sote</i>
<i>nimeota hiyo siku moja</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>wanyama watakuwa bure</i>
<i>na kuendesha shamba.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>Sote tunafanya kazi pamoja.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
Kulikuwa na jambo moja tu </ i>
ambayo ilisimama kwenye njia</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>ya ndoto yetu nzuri.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>Mwanaume.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
Alikuwa mchoyo sana na mkatili

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
Namaanisha, hata hakufanya</i>
<i>usitulishe tena.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>Lakini tungeweza kufanya nini?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>Sijui. Namaanisha,</i>
<i>Mimi ni farasi mzee mjinga.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
Jogoo-doodle--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
-Woo!
[milio ya pembe]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
Hapana, Boxer. E inakuja baada ya D.
Unakumbuka?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>A, B, C, D, E.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
Loo, Bahati, si—si…sidhani
Nitawahi

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
kuweza
andika au-au-au...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
- Soma, rafiki?
-Soma!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
Soma! Hiyo ni kweli. [anacheka]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[kushangilia]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
- Hey, Bahati.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
[Bahati] Nini kinaendelea,
Randolph?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
Naam, kila mtu anapakiwa
kwenye lori, ndugu.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
Kweli? Kwa nini?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[kupiga midomo] sijui.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
Twende tujue
nini kinaendelea.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[anacheka]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[kubweka]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- Mbwa mbaya! Mbwa mbaya! Mbaya!
[Randolph] Mbwa mbaya! Mbwa mbaya!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
Habari, wanawake.
Kila mtu anaenda wapi?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[mos]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
[kondoo kulia]
- Hey, kondoo.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
Kwa nini unapata
kwenye lori?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[kondoo] Tunafuata tu.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- Tunafuata tu.
- Kupitia!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
Onyesha nguruwe wanaokuja!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
- Habari, Bahati.
- Ah, hujambo.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
Kuna nini, uh ... Puff?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[anaugulia kwa hasira] Ni Tammy!
Hiyo ni Puff, wewe dork!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
- Pole sana!
- Usijali, Bahati.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
Puuza tu.
Tunakwenda likizo.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
- Poa sana.
-Wow. Hiyo ni nzuri sana.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
Rad kabisa.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Super, rad kabisa.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
Randolph, Boxer!
Tunakwenda likizo!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
Wowza!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
Nitafanya jogoo-doodle
- usifanye chochote siku nzima!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
Loo, natumai ni
mahali fulani pazuri.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
Hakuna kitu kama hicho
kama nzuri au mbaya.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
Kila kitu ni machafuko
maana maisha hayana maana.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
Oh, Benjamin. [anacheka]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-Halo! Habari, mtoto!
- Halo, Napoleon!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[Boxer] Jambo lilikuwa,</i>
<i>Lucky alikuwa na moyo mkuu</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>na kuaminiwa na kila mtu,</i>
<i>hata Napoleon,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>nani alikuwa mcheshi,</i>
<i>lakini unaweza kumwamini?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>Um...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
Unaweza... Unaweza kusoma, sawa?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>Ndio, uh, Snowball ilinifundisha</i>
<i>kusoma na kuandika.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
Ndio, sawa. sikuuliza
for your life story.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
Hiyo inasema nini?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
Inasema, uh...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"Nyumba ya kicheko"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[Napoleon] Nyumba ya kicheko?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
Hiyo inasikika nzuri!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
Ninapenda kucheka. [anacheka]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[anacheka]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
Squealer, usifanye
furaha ya kicheko changu.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
Hapana, mimi, uh ... ninapenda kicheko chako.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
-Kicheko chako kinanifanya nicheke.
- Halo, mpira wa theluji.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[Boxer] Lakini zaidi, yeye</i>
<i>kujifunza kutoka Snowball,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>aliyejali wanyama wote</i>
<i>shambani.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
Je, si hivyo baridi na rad

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
kwamba tunakwenda likizo
kwa nyumba ya kicheko?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
[anacheka]
- Subiri, nini?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[wanyama wakizungumza]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[Mpira wa theluji] Hmm?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
Hiyo ni ajabu.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
Je! mtu mwingine yeyote anafikiria

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
huyu ni dogo tu
kidogo tuhuma?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
Je, unashuku? Hapana.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
Tunakwenda kazini, mtoto!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-Naweza kupata nini-nini?
[wote] Nini-nini!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
[kugonga kwa chupa]
[kuguna]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
[kunung'unika kunaendelea]
[Mpira wa theluji unapiga kelele]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[kugugumia]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
Naam, asubuhi njema,
Mkulima Jones.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
Ni Bw. Whymper kutoka benki.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
Ondoka kwangu... [hiccups] ...nchini!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
Sitatoka kwenye ardhi yako

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
kwani hadi asubuhi ya leo,
shamba lako ni la benki.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[miguno, mikunjo]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
Unakataa kulipa rehani yako,
unakataa kuuza,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
kwa hiyo tunakamata shamba

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
na mali zake zenye harufu mbaya.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[hotuba isiyoeleweka]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
Pingamizi lako linazingatiwa ipasavyo.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[mikunjo]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[chupa zikigonga]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[muziki wa kutisha]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[Muziki wa muda hucheza]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[kushtuka]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
Hapana! Hapana, hapana, hapana!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[kupiga kelele]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
Hatuendi
kwa nyumba ya kicheko.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
Ni nyumba ya kuchinja.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
[koote]
- Sisi sote tutakufa!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[kwa pamoja] Wote watakufa!
Wote watakufa!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
Ah, kutokuwa na uhakika wa maisha.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
Je, tutakufa kabla au baada
twende kwenye nyumba ya vicheko?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
Hakuna nyumba ya kucheka!
Watatuua!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
Sisi ni chakula, haswa mimi!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
Angalia utamu huu wote!
Wanataka hii!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
Hivyo ladha! Hivyo ladha!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
Wanyama wenzangu,
tafadhali sikiliza.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
Tunahitaji uhuru sasa hivi!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
Hiyo inasisimua.
Uhuru wa nini tena?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
-Nadhani ni aina ya chakula?
-Ooh, ina ladha gani?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
Kama mteremko wa kupendeza zaidi
umewahi kupata.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
Uhuru si chakula!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
Je! ni... Je! ni nyasi?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
Hapana! Uhuru ni nguvu ya kutenda,
sema, na fikiri kama mtu anavyotaka.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
Uhuru! Uhuru!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
Maisha yetu ni
duni na fupi.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
Sasa unazungumza lugha yangu.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
Wanadamu wanatufungia kwenye vizimba

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
kisha chukua maziwa yetu na
mayai yetu na pamba zetu.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>Na tunapata nini kama malipo</i>
<i>kwa bidii hiyo yote?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
Mpira wa theluji, tungeweza kufanya nini?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
Tunaweza kuanzisha uasi.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
Uasi? Kubwa. Wazo zuri.
Hebu tufanye.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
Uasi ni nini?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
Tunaweza kuungana na kupigana
na hatimaye kuwa huru.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
Je! unataka kuwa chakula
au unataka... uhuru?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[wote wakiimba] Uhuru! Uhuru!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
[kulia]
- Uhuru! Uhuru!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
Basi tupigane kwa ajili yake!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
[viboko]
- Uhuru!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ Hakuna</i>
<i>kutuzuia ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ Tumevaa nje</i>
<i>nyeusi zote ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ inashuka kama</i>
<i>mwenye mbao ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ Angalia pande zote Si hapana</i>
<i>sindano kwenye mwalo huu wa nyasi ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
[mlio wa mifugo]
- Msaada! Msaada!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[kuguna]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
La! nitakufa!
nitakufa!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
Sitaki kufa! [mayowe]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
Asante, Napoleon!
Umeokoa maisha yangu!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
Uh ... hakuna shida, mtoto.
Ndivyo ninavyofanya.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ Ilivunjwa kupitia milango</i>
<i>Hakuna kusukuma breki ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[Mayowe] Uhuru unatisha sana!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ Gonga kama tani ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ Barafu kwenye mishipa yangu ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ Nilipata moto kwenye mapafu yangu ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ Baridi kama arobaini chini</i>
<i>kutoka kichwani hadi vidoleni ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
Pole.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ Ninakaribia kulipuka ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ Hakuna cha kushikilia'</i>
<i>turudi ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ Turudishe nyuma ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[mayowe]</i>
<i>-♪ Ukisimama kwa miguu miwili ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ Kisha unashambuliwa♪</i>
<i>-Nenda, dada, nenda!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>Nguvu ya nguruwe!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ Hakuna cha kushikilia'</i>
<i>turudi ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ Hakuna wa kutuzuia</i>
<i>Njoo ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ Pesa zote</i>
<i>uliotengeneza... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>Uhuru! Uhuru!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ Bora kukimbia au uko</i>
<i>kupata shoka ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ Kwa hivyo, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[bonyeza chupa]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[belchi]</i>
<i>-♪ Twende ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ Mzee MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>- [chirping]</i>
<i>-♪ Alikuwa na shamba, ha-alikuwa na shamba ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ nilisema Mzee</i>
<i>MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ Tofali kwa matofali,</i>
<i>tunavunja ghala ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ Nani anayeiendesha sasa?</i>
<i>Bora piga kengele ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[mtu] Hujambo!</i>
<i>-♪ piga kengele vyema ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ Mzee MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ Kwa hivyo angalia kote</i>
<i>Angalia pande zote ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ 'Kwa sababu yote yamepita ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[Boxer] Kuona mtu akitoweka</i>
<i>chini ya kilima hicho</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>ilikuwa wakati wa furaha zaidi</i>
<i>ya maisha yetu.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>Ilikuwa mrembo wetu</i>
<i>ndoto ikitimia.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ Uhuru, uhuru,</i>
<i>uhuru, uhuru ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ Uhuru ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
[Kuimba kwa mpira wa theluji]
[drone whirring]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[muziki wa kutisha]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[huu]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
[kuku kugonga]
[Pilkington] Hmm.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[Pilkington anacheka]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
- Ah wow.
[mtu anapiga kelele]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
Naam, sikutarajia hilo.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
Hiyo ni furaha.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
Kwaheri, Mkulima Jones.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
Hello kwa kipande cha mwisho cha ardhi
Similiki.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-Musa?
[miungurumo]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
Nipatie huyo benki, Bw. Whymper.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
Na mmoja wapo
vifaranga vidogo vya njano.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
Wanapendeza.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
nataka... shamba hilo.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[muziki wa hali ya juu hucheza]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[Mpira wa theluji unacheka] Tuko huru!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[Boxer] Tuko huru?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
Tuko huru!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
Ni nini kinachoweza kwenda vibaya?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
Kwa nyumba ya shamba!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
Wacha tufanye sherehe!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[mguno wa kuchukiza] Ah,
harufu gani hiyo?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
Mwanadamu ananuka.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[kunusa]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
Ninapata vidokezo
ya chupi ambayo haijafuliwa na...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[kunusa] ... na kuchemsha ngumu...
Je, ni mayai ya kuchemsha?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
[vitu vinagongana]
-Oh.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
Ni juisi mbaya.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[kunusa]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[Tammy na Puff wanacheka]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
[vipiga kelele]
-Lo! Ooh, samahani.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[kiling kwa msisimko]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
Lo! Wowza!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
Umekuwa wapi maisha yangu yote?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
[mibofyo]
-Lo!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[Muziki wa kudadisi hucheza]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[kuunguruma]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
[kupiga kelele]
-Ah! [makali]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[kupiga kelele]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
[anacheka] Cheka!
[buzzing inaendelea]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
Nini kinatokea?!
Hii ni nini?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
Lo! Huu ni wazimu!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
Ninaweza kuona, kama, kila kitu!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[Yelps] Ni nini kimetokea?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
Mahali hapa panatoa
mimi hutambaa.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
Ninapendekeza hivyo
nyumba ya shamba iwe nje ya mipaka.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
Wacha ikae tupu kama ukumbusho
ya kile ambacho hatupaswi kuwa.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
[kucheka]
[simu mbalimbali za wanyama]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[vifaranga wanalia]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[cow moos]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
Karibu, wanyama wenzangu.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
Mambo yamebadilika.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
Hakuna Jones
kutuambia nini cha kufanya.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[wanyama wanashangilia]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[Napoleon] Wanyama wanaendesha shamba!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
Uhuru!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
Uhuru! Uhuru!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
Na kuhakikisha
tunaweka uhuru wetu,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
Nadhani tunahitaji sheria fulani.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
Kanuni! Kanuni!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
Nini kitatokea ikiwa mnyama
anavunja sheria?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
Ndio, nini kitatokea ikiwa nitavunja
sheria, kwa mfano?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>Kisha mnyama huyo lazima</i>
<i>ondoka kwenye Shamba la Wanyama.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
Bahati?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
Chochote kinachoenda kwa miguu miwili ni
adui! [sauti mwangwi]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
Chochote kinachoendelea nne
miguu ni rafiki.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
Miguu minne nzuri.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
Miguu miwili mibaya.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[Mpira wa theluji] Hakuna mnyama
atavaa nguo.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
- Vuta!
-Je!

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
Tunaonyesha nguruwe!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[Snowball] Hakuna mnyama atakuwa
kulala kitandani.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
Hakuna mnyama hata mmoja
kunywa juisi mbaya.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
- Nani mbaya, huh?
- Wewe ni mtukutu.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
- Unaweza kusema hivyo tena.
- Wewe ni mtukutu.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
Sikumaanisha hivyo kihalisi.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
Hakuna mnyama hata mmoja
kuua mnyama mwingine.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>Na wanyama wote ni sawa!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[wanyama wakishangilia na kucheka]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
[moos katika dhiki]
[kupumua]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
Kiwele chake kinakaribia kupasuka!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[ng'ombe wakilia kwa shida]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[muziki mpole na wa kusisimua]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[mooing inaendelea]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
Hmm...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
Hmm.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[kushtuka]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[michezo ya kusisimua ya muziki]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
Lo!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
[moos]
- Samahani, ng'ombe.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
Hii ni yangu ya kwanza
wakati wa kufanya hivi.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[mos katika misaada]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[humming melody mkali]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
Sawa, kila mtu!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
Hebu kulima!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[wimbo wa kusisimua hucheza]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[kupiga kelele]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[Mpira wa theluji unaimba]</i>
<i>♪ Uhuru, uhuru ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ Uhuru, uhuru, uhuru ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[Sauti ya mpira wa theluji]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ Uhuru ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
Fanya kazi kwa bidii!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[zote] Kwa Shamba la Wanyama!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[toni ya kejeli] Lo, ni hivyo
bora zaidi

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
kuliko wakati
Jones alikuwa hapa,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
na nilipaswa kusimama karibu
na usifanye chochote kihalisi.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
Ni hakika.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
Nilikuwa nikidhihaki.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
Ndivyo na mimi.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
Unajua wazi
kejeli ni nini.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
Mimi kwa kweli si.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[kugonga]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[anacheka]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[kupiga kelele]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[ngurumo ya radi]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[muziki mkali hucheza]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[wito mbalimbali za wanyama]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[kuhema]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
Hip hip horay!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
[wote] Hooray!
[vifaranga wanalia]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
Sawa, kila mtu.
Huu hapa mpango.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
Sisi ni kwenda kuweka mbali
nusu ya kile tunachovuna

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
kwenye ghala kwa majira ya baridi.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
Lo, nina kipingamizi cha
ndio maana?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
Nilisema tu, kwa msimu wa baridi.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
Sawa, lakini vipi ikiwa tunataka
kula sasa hivi?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>Wale wote wanaopendelea kuhifadhi</i>
<i>nusu ya kile tunachovuna?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[Cheers kwa kukubaliana]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[Mpira wa theluji] The
wanyama wamezungumza.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
[wanyama wanaendelea kushangilia]
[kupumua]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
Hiyo ilikuwa siku kuu ya kilimo,
kila mtu.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
Ndio, hiyo ilikuwa ya kuchosha.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[anacheka] Wewe ni mcheshi sana,
Napoli. Hata hivyo.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[anacheka kwa woga] Crazy,
sivyo?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[kuteleza kwa maji]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[muziki wa kuigiza unacheza]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[Boxer] Sasa, Napoleon</i>
<i>inatafutwa kila mara</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>Nimebahatika kumtazama...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[anapiga miayo]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...jinsi sisi sote tulivyoonekana</i>
<i>hadi Snowball.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
Psst!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
[Anapiga miayo] Oh hey, Napoleon.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
Habari, Bahati.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[kubweka]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
[Bahati] mbwa wa Jones?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
[Napoleon] Usijali.
Hazina madhara.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
Kwa kweli, uh, nimewapata
peke yangu na njaa,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
na kuogopa.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
Nilijua hapo na pale
Ilinibidi kuwatunza

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
- kwa sababu kwanza kabisa ...
[vifijo]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
... wanyama wote ni
imeundwa sawa.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
- Je!
-Ndio.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
Ndiyo, bila shaka.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
Angalia, Bahati, wewe ni nadhifu zaidi
kuliko wastani wa mnyama wa shambani.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[anacheka] Hapana, mimi ni--

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
Hapana. Wewe ni maalum.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
Kwa kweli wewe ni nguruwe ambaye anaweza
kusoma na kuandika,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
ambayo ni nzuri sana!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[anacheka] Hapana, hapana. Naam, asante.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
Halo, si wewe, uh,
umesahau kitu hapa?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
Maziwa haya hayatapita
kunywa yenyewe.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
Haya!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
Halo, hii ilitoka wapi?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
Ni mabaki.
Itaharibika.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
Unapaswa kuwa na hii
kwa bidii yako yote.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
Ah, hapana, hapana, hapana. Asante.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
Lakini ina-inapaswa
kugawanywa kwa usawa.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[toni ya dhihaka] Buh-buh-buh!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
Hakuna "inapaswa"
tena, sawa?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
Tuko huru.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
Kwa mfano, ninakaribia
mbwembwe sasa hivi.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[farts]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[kubweka]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[kugonga]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[farting inaendelea]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
Hii ni sauti ya uhuru.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-Uh!
[farting stops]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
Asante, Napoleon. [hushusha pumzi]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
Ni vizuri kuthaminiwa lakini--

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
Furahiya tu maziwa, mtoto.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
Pia, kama, usijali. Wewe
kujua, ni siri yetu ndogo.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[kukoroma]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[anaweza kugonga]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[ananong'ona] Nimekuletea mshangao,
Bondia.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
Hmm... [kupiga midomo]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
- Ni maziwa ya ziada.
-Oh!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
Si - si sisi
inatakiwa, uh...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
kushiriki kila kitu?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
Hakuna zaidi
"inapaswa kuwa" tena.

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
Isitoshe, nawakamua na wewe
fanya kazi kwa bidii, kwa hivyo unakwenda.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
Loo, si—sijui. mimi si...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[anapumua] I mean, inanipa
hisia ya ajabu moyoni mwangu

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
kama ... vizuri, kama ninafanya
jambo baya kwa kunywa maziwa

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
hiyo si yangu.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
Namaanisha, nadhani ndivyo
mimi tu. Mimi...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
Sijui, Boxer.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
Kila kitu ni tofauti sana
na mpya na ya kutatanisha sasa.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
Ni vigumu kujua la kufanya.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
Una wasiwasi sana, Bahati.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
Kumbuka kile ninachosema kila wakati ...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
angalia tu nyota.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[wote] Wanachukua wote
wasiwasi wetu mbali.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[muziki laini hucheza]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
Hmm... Uko sahihi. Hii ilikuwa a
wazo mbaya. Nitaishiriki.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
Unajua vizuri zaidi. [anapiga miayo]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
Naam, usiku mwema, Lucky.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[anapumua]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[tumbo kuunguruma]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[Bondia anakoroma]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[anapumua]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[kupumua kwa kuridhika]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[kukoroma kunaendelea]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[piglets laughing]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[vifaranga wanalia]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
[kupiga miayo]
[Kukoroma kwa bondia]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[Boxer] Inageuka</i>
<i>uhuru ni kazi nyingi.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[anaugulia]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-Jogoo-a--
[mos ng'ombe]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[anaugulia kwa hasira]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
[moos]
[husafisha koo]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[kwa uchovu] Ni wakati
kulima tena.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[wanyama wanaugua]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
[mos ng'ombe]
[Bahati] Tuna tatizo.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[mos katika dhiki]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
Ng'ombe wanahitaji hivyo
kukamua sana.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-Samahani.
[mos ng'ombe]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
Mashine za kukamulia
inaweza kufanya kwa saa moja

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
nini inachukua nguruwe
kufanya kwa siku.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
Tunahitaji umeme.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
Na sisi ni kwenda kuwa
kuifanya sisi wenyewe.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
Bahati, naweza kukuambia siri?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
Hatupaswi kuwa humu.
Tunavunja sheria.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
Najua, lakini niamini, Bahati ...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
ni kwa ajili ya wema
ya mashamba yote.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[Bahati] Wow.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
Kujenga kinu cha maji.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
Tunapaswa kuwa na mkutano wa shamba.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
Um...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
Kwa hivyo wanyama wote
kujua tunachofanya.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
Hebu turuke.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
Wanyama hawa wa shamba hawawezi
kufikiria nini ni nzuri kwa ajili yao.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
Wanahitaji kuonyeshwa.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-Lakini--
- Ah, Bahati.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
Kweli wewe ni mtu mwaminifu sana
na nguruwe wa heshima.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
Lakini tujenge
gurudumu la maji kwanza na Boxer

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
na kisha tunaweza kuwaonyesha.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
Mpira wa theluji, mimi... [anapumua]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[Napoleon anakoroma]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[muziki wa kusisimua hucheza]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[kuguna]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[kuguna]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[kuguna]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
Lo!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
Oh, hey, uh ... Puff?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-Kuna nini?
- Je, unahitaji msaada wowote?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
Mimi, uh...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
- Nadhani niko sawa.
-Oh.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
Lakini unaweza kuchukua nafasi kwa ajili yangu

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
kuandaa kazi
kwenye mazao.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
- Ah, kweli?
-Ndio!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
Ungekuwa mzuri!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
Mazao yatakuwa
kupangwa! Asante! Asante!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
Halo, uh, nini kinaendelea hapa,
Bahati?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-Halo!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
Nini siri hii
unajenga?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-Ndio. Nini kinaendelea hapa?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
Nyie mnajenga
jambo la siri?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
Tunajenga kinu cha maji.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
Boxer lazima tu kuvuta
gurudumu la maji mahali.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
Je - uliuliza wengine
ya wanyama?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
Lo, kwa sababu hii inaonekana kama
mradi mzuri sana, mtoto.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
Ndio, inaonekana kubwa sana. Lo!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
Hapana, lakini mpira wa theluji unafikiria
hawataipata

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
mpaka tuoneshe
wanachofanya,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
ambayo tunaihusu
kuweza kufanya.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
Oh, mimi kupata. Unajua,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
labda tupige simu
mkutano wa shamba, nadhani.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
Ndio, nadhani inahusu
wakati huo. [husafisha koo]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
- Je, unaweza kuacha hilo, tafadhali?
- Ah, ndio.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- Kweli, jamaa.
- Sio lazima kufanya hivyo.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-Ndio.
- Mkutano wa shamba!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
Mkutano wa shamba!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
Nina hamu ya kujua

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
mpira wa theluji unatumia nini
wanyama wetu kujenga.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
Na unaweza kuuliza vizuri.
Tunajenga kinu cha maji.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
Kinu cha maji kitatoa
umeme kwetu.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[wanyama wakihema]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
Na umeme,
tutafanya kazi nusu

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
na ufanyike mara mbili zaidi.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
Nenda kwenye kinu cha maji!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[wanyama wanashangilia]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
Yaani sijui.
Kinu cha maji?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
Inaonekana tu ya kuchosha
ukiniuliza.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
Inasikika kuwa ya kuchosha.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
Kwa kweli nadhani hiyo inasikika
kuvutia sana.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[kushtuka] Je, nilisema
hiyo kwa sauti?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
Kweli, inaweza kuonekana kuwa ya kuchosha,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
lakini ni karibu kufanyika na
Naweza kukuonyesha.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[kwa dhihaka] Na nitakapokuonyesha
kinu changu cha maji,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
itakuwa boring sana!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[wanyama wanacheka]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
simpendi Jones. Akageuka
nusu ya familia yangu katika Bacon.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
Lakini kwa sifa yake, alikuwa
si hivyo boring.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
- Njia ya kuwa boring, Snowball.
[kicheko]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
Hatupaswi kusikiliza
kwa Snowball tuambie la kufanya.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
Subiri, nini?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[anakoroma bandia] Oh, je!
Huh? Pole.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
Lazima nimesinzia wakati wewe
walikuwa wakizungumza

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
maana wewe ni boring sana!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
Sawa, tuamue.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
Nani anataka kusikiliza Snowball
na kujenga kinu cha maji?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
Hapana, mimi... [anaugulia kwa hasira]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
Ni kimsingi kufanyika.
Yaani ngoja nimalizie.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
[wanyama wanapiga]
- Ndio, ni sawa.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
Na ambaye anataka kukumbatia uhuru
bila sheria za kijinga,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
hasa wakati baadhi ya wanyama,
yaani moja,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
ambaye jina lake linaanza na "Theluji"
na kuishia na "Mpira,"

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
anavunja sheria pia?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[wanyama wanashangaa]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
Unachekesha, Napols.
Hata hivyo.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
Har, har, vipi kuhusu wewe kueleza
kwa kila mtu

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
ulikuwa unafanya nini
nyumba ya shamba?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[wanyama wanashangaa]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
-Ulikuwa unavaa nguo?
[miguu ya kushangaa]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
-Kulala kwenye vitanda?
[kupumua]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
Au ilikuwa ni kunywa tu
juisi mbaya?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
[kupumua kwa wanyama]
[kifaranga hulia]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
Alikuwa tu akipata kitabu
kutusaidia sisi sote!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
Oh, ni hivyo?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
Na unajua hiyo kwa sababu, nini,
nawe ulikuwepo?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[wanyama wakizungumza]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
Utani tu, kila mtu!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[kicheko]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
Loo, kijana. Uso wako, Bahati!
Nimekupata!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[anacheka] Yeye ni mcheshi!
Nakupenda, Napoleon! Wewe mwamba!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
Hapana, Tammy. Wewe mwamba!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
Sasa, wacha tupate

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
- sherehe ya wanyama ilianza!
[wanyama wanashangilia]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
- Wacha tule nafaka!
- Hapana, huwezi!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
Huwezi kula nafaka.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
Tulikubali kuihifadhi kwa msimu wa baridi.
Ukifanya hivyo, sote tutakufa njaa.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
Kiukweli nimechanganyikiwa tu.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
Kwa nini mpira wa theluji hauturuhusu kula
nafaka zetu? Haya!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
Sio nafaka yangu.
Ni nafaka zetu zote.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
Tupe nafaka ya Snowball!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
-Tupe nafaka ya Snowball!
- Hapana, hapana, hapana. Subiri.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[wote wakiimba] Utupe
Nafaka ya mpira wa theluji!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
Tupe nafaka ya Snowball!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
Mna uhakika?
Labda tujadili hili?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
Hapana! Ninajaribu tu
kufanya lililo bora zaidi.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
Na ninyi ni wanyama wote
mjinga sana kuelewa!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[wote wanashangaa]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
Oh. Lo.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
Ochie, ochie, ochie, ouch.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
Hiyo haikuwa fadhili, Snowball.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
Unajua,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
wanyama wengi wamekuwa wakisema
kwamba Snowball ni dharau

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
na kwamba Snowball ni, unajua,
kujishusha

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
na kwamba Snowball inawatendea
mbaya kuliko Jones.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
Lakini mimi, binafsi, nasema
amechoka tu.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
Maskini mpira wa theluji, amechoka
kutuambia nini cha kufanya siku nzima.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
Hilo lazima liwe linachosha.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
Kwa hivyo mpira wa theluji unahitaji nini, nadhani,
ni likizo nzuri tu ndefu.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
Sitaki kwenda likizo.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
Likizo nzuri ndefu.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[wanyama wakiimba]
Likizo! Likizo!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[Napoleon] Hawa jamaa
penda wimbo. Unaona?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- Wako pamoja nayo.
- Likizo!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
Wanyama wenzangu, tafadhali.
Sikiliza.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[kupiga kelele kwa sauti kubwa]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
[anacheka] Sauti ya kichaa.
[mbwa hubweka]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
Oh, njoo hapa, cuties.
Ndiyo, wavulana wadogo. Njoo hapa.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
- Ah, haueleweki vibaya.
[wanaokua]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
Sawa, watu, mpira wa theluji uko
super-duper uchovu

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
na anahitaji nafasi.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
Unaweza kuwa mzuri sana na kusaidia
afikie anakoenda?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
Lakini ngoja, mimi... sitaki ku--

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[hunguruma]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- Kweli, ikiwa ndivyo wewe
wote wanataka. [kupumua]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[muziki wa somber hucheza]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
Kuwa na wakati mzuri, Snowball!
Tutumie postikadi!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
- Sote tutakukosa!
- Mpira wa theluji, subiri!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[Napoleon] Mpaka wewe
kurudi, ni wazi.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
Bahati.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[Napoleon] Kwa sababu wewe ni
hakika kurudi!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
Kumbuka tu ... wote
wanyama ni sawa.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[Napoleon] Utafanya
kurudi, sawa?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[Boxer] Hatujawahi kuona</i>
<i>Mpira wa theluji tena.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
Sasa, wacha tupate yetu
majira ya baridi nafaka juu!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[wanyama wakishangilia]</i>
<i>-♪ Tikisa, tikisa ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ Ni athari nyingine tu</i>
<i>ya furaha ninayopata ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ Oh hujambo hujambo ♪</i>
<i>- [vifaranga wanalia]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ Ninawasha dime,</i>
<i>sasa ninageuza upande wa juu ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ Juu, juu ♪</i>
<i>- [vigelegele]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ Kuwasha</i>
<i> juu, juu ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ Inacheza kama mimi niko juu sana,</i>
<i>juu sana ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[anacheka]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[katika mwendo wa polepole] Woo!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[kilio kwa hofu]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ Juu, juu ♪</i>
<i>-[humming shangwe melody]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-Lo!
-Ndio!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ Juu ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
[anacheka]
- Halo, Napols!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
Iangalie kabla ya kuiharibu!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
[miguno]
-Oof!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ Juu, juu ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ Inacheza kama mimi niko juu sana,</i>
<i>juu sana ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[wanyama wakishangilia]</i>
<i>-♪ Ninawasha dime ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[mikunjo]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ Sasa ninageuza</i>
<i>upande wa juu ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
Owi, owi, owi!
Nadhani nilijiumiza.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
Ndio, kuna kitu
hakika imevunjika.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
Habari, mtoto.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
Najua ulikuwa karibu
na Snowball,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
lakini Snowball walidhani
alijua vizuri zaidi.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
Unajua? Kama njia ya
wanadamu wanadhani wanajua zaidi.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
Na muhimu ni yetu
majaribio yanafanya kazi. Tazama.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
Itazame pale chini.
Angalia jinsi kila mtu anafurahi.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
- Ulifanya hivyo.
[kifaranga wanalia]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[Bahati] Sote tulifanya.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
Mpira wa theluji hasa.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>Hapana, hapana. Ulifanya. Ulifanya hivi.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
Tazama, mtoto, najua alikufundisha
kusoma na chochote,

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
lakini ukweli, alikuwa kinda
kukupotosha.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
Na-na hutaki hiyo,
wewe je?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
Lakini ... Hapana, lakini--

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
Mambo si mara zote
wanachoonekana, Bahati,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
na-nami nitakusaidia
kuamua nini ni sawa.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
Ninajivunia wewe, mtoto.
Kati yetu sote, unajua?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
Ninajivunia tulichofanya.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
Inashangaza sana.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
Sisi sote tunafanya kazi pamoja.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
Ah, ndio, hakika. Hapana, naipata.
Wanyama wote ni sawa.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
Uh, sana, unajua?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
Lakini, unajua, hatimaye,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
nguruwe kinda got fimbo
na nguruwe, unajua?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
Ng'ombe wanapaswa kushikamana na ng'ombe,
kuku na kuku, na...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
Nadhani ninachosema ni

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
tangu nilipokuokoa tena
katika uasi,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
Ninahisi kama tuna
dhamana maalum, unajua?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
Karibu... Karibu kama a
jambo la baba-mwana. [anacheka]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
- Je! ni wazimu?
-Hapana!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- Je! unahisi hivyo kabisa?
-Ninahisi vivyo hivyo.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
Ninahisi vivyo hivyo pia.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
Lo, ndio, tafadhali jiondoe
kutoka kwa hii.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
Tunajaribu kuwa na
wakati wa baba-mwana. Asante.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
Loo, jambo la hakika, Baba.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
Hapana! Sio "baba"!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
Wewe na mimi tunaweza kuwa a
kidogo zaidi Mjomba-y

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
au kama binamu wa mbali.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
Binamu wa mbali sana.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[Squealer] Oh, sawa.
Bila shaka, Pops.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[Napoleon] Hapana, sivyo
"Pops" ama.

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
Hakika sio "Pops."
Tusifanye hivyo.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] Hapana, nilikuwa nikitumia
"Pops" kama a

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
muda wa kawaida wa mapenzi.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[Napoleon] Ndiyo, najua. Nyamaza.
Unaharibu jambo hili zima.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[Bondia] Napoleon alitaka nguruwe...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[kupiga midomo]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...kushikamana na nguruwe.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>Lakini kwa nini? Namaanisha, tulikuwa</i>
<i>wanyama wote, sivyo?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ Jogoo-a-doodle-doo-woo ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ Jogoo-doodle... ♪</i>
<i>-[pembe ya gari ikicheza wimbo]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
- Mwanaume? Mwanaume?!
[mlango wa gari unafunguliwa]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
Lo! Doody!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
[moos]
[yelps]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
Habari, ng'ombe.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[anafoka kwa hasira]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
Jeffrey Whymper.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
Niko hapa kujadili nini
unadaiwa na benki.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
[moos]
-Halo!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
Rudisha hizo! Lo!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
- Ah, nguruwe.
[kukoroma]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
- Je, wewe ni wajibu?
[anacheka]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[anacheka] Angalia, kati yako na
mimi,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
Nataka ninyi wanyama
kaa kwenye shamba hili

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
niko sawa?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
Na kufanya hivyo,
lazima ulipe pesa benki.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
Sasa, karatasi hii ya uchawi ni pesa.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
Lazima unipe elfu
karatasi za uchawi kila mwezi.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
Kwa miaka 30 ijayo.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
Kwa sababu kama huna, nitakuwa
ili kuiuza kwa Pilkington.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
Na hatutaki hiyo, sivyo?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[anacheka] Karibu
ulimwengu huru!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- Hii sio nzuri.
- Hii ni mbaya sana.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
-Lazima tupate karatasi ya uchawi.
-Jinsi gani?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[toni ya kejeli] Ndio, hakika.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
Twende tu kwenye
duka la karatasi la uchawi.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
Jamaa huyu. jamani.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
Tunapaswa kuuza tunachotengeneza.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
Hivyo ndivyo Jones alivyopata pesa.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
Mpango mzuri. Naipenda hiyo.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
[muziki wa kufurahisha hucheza]
[mtoto] Wow! Inashangaza!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[makali]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[Lucky] Unawajuaje hao
ni mayai bora katika kaunti?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
Je! umefanya aina fulani
mtihani wa ladha?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] Hakuna wazo.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
Lakini ikiwa watu wanaamini,
wanazinunua.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
- Kwa hivyo ni uwongo?!
- Mzuri sana.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
Sidhani tunapaswa kusema uwongo!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
Sio uongo. Ni matumaini. Na
nani hapa hapendi matumaini?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
Je, tunaweza kuongeza neno "organic"?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
Kisha itakuwa saa
angalau nusu kweli.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
Attaboy!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[anacheka] Wanyama
kuendesha shamba?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
Ilibidi nijionee mwenyewe.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
Sawa. Muda wa kuongea blah blah.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[anakoroma]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
Jina langu... [anakoroma]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
Lo! Mzuri sana!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[minong'ono] Washa macho mazuri.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
Afadhali niwatoe.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
- [bleats]
[moos]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
[“Googa Mama" na The
Tamthilia za Bongolian]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ Ni saa ngapi ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[anacheka]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
Nadhani mtoto wangu tu
kukojoa suruali yake.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
Siamini ninanunua mayai
kutoka kwa kuku.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-Oh! [anacheka]
[vilio]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[mazungumzo yasiyo dhahiri]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[honi ya gari ikicheza wimbo]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[mlango wa gari unafunguliwa na kufungwa]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
Kuna baadhi ya sehemu
kazi hii naichukia tu.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
Lakini benki itafanya
benki itafanya nini.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
Sikuwa na chaguo, nguruwe.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[anakoroma]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[kuguna]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
Karatasi ya uchawi.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
Oh.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
Hongera! Wewe ni kweli
wafanyabiashara!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
Namaanisha, nguruwe.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
Hii ni faida yako.
Ondoa kile ambacho umelipa benki.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
Ni zaidi ya Jones
aliwahi kukohoa.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
Tuonane mwezi ujao.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[Muziki wa muda hucheza]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[Pilkington] Naam?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] Vema, ninawezaje kuweka</i>
<i>hii? Ni ajabu, kwa kweli.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-Nguruwe walilipa.</i>
<i>-Nini?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[Whymper] Kwa hivyo, chukia kuwa hivyo</i>
<i>jamani lakini shamba ni lao.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
Mpaka hawawezi kulipa.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
Naitaka hiyo ardhi.
Nahitaji hiyo ardhi.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
Oh, nina uhakika unaweza
kuishi bila hiyo.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
Usipendezwe nami, Whymper.
Wewe ni benki.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
Kweli, leo, mimi ni mwaminifu,
mwema, na asiyeweza kuharibika.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-Nyoo-oo!
[matairi yanachechemea]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
- Naam...
[michezo ya muziki wa wakati wa ajabu]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...ujasiriamali wangu
nyama ya nguruwe kidogo.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
Unakaribia kuwa

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
marafiki zangu wapya bora.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
Nilikuwa na wazo.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
Sasa kwa kuwa sisi ni nguruwe,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
I mean, tunapaswa pengine
kuhamia kwenye nyumba ya shamba.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
Hivyo tu wakati
wanadamu wanarudi,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
wanajua tuko
katika malipo, sawa?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
Lakini sisi si mamlaka.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
Na hata hivyo, sisi si
wanapaswa kuishi

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
katika nyumba ya shamba,
unakumbuka?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
Mm... hapana. Mimi bila kufafanua-- mimi kwa uaminifu
si kweli kukumbuka hilo.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
- Na anasema nani?
-Uh...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[wote] Mpira wa theluji.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
Mpira wa theluji?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
Mpira wa theluji ambaye alifikiria
alikuwa bora kuliko sisi?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
Mpira wa theluji ambaye aliendelea kusema
sisi tufanye nini?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-Uh!
-Mpira wa theluji mvunja sheria?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
Mchukia uhuru na

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
muuaji wa ndoto zetu zote na
kila kitu kizuri?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
Ikiwa tuko huru,
basi tuwe huru tayari.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
Ndio, wacha tuwe huru tayari.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[muziki wa kuigiza hucheza]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
Lakini... Ooh. [anapumua]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
Kwa nini unahitaji kuhama?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
Nguruwe anapaswa kushikamana na nguruwe.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
Kama vile unavyopaswa
kuwa na farasi.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
Kwa nini niwe na farasi?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
Maana mna mengi zaidi mnayofanana.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
Kama unavyoweza kuongea
manes na trotting

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
na-na samadi.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
Naam, unatengeneza samadi pia.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
Pia, hakuna
farasi wengine wowote.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
Hoja yangu ni kwamba,
sisi bado ni marafiki.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
Boxer, angalia, nguruwe ni
kufanya kazi kama wazimu huko juu.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
Hii haitabadilisha chochote.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
Lakini nili-nilifikiri tulikuwa
kama marafiki bora.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
Sisi ni marafiki bora.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
Na tutaweza daima
kuwa marafiki bora.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
Ninaahidi, hakuna kilichobadilika.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
Tutakuwa bora tu
marafiki wanaoishi

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
kwa tofauti kidogo
maeneo, sawa?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
Ndio, lakini ni nani
nifundishe ABZ zangu?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
Mimi... Utakuwa sawa.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
Kumbuka tu
E inakuja baada ya D, sawa?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
Si kabla.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
Ewe kijana.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
Natumai yuko makini.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
Oh, atakuwa sawa.
Ana Bahati, namaanisha--

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
Sio yeye nina wasiwasi naye.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[anapumua]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
Um...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
E...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
M...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
C...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
Mbili.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
Laiti nisingekuwa bubu sana!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[anapiga miayo]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[Muziki wa kusisimua]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[anapumua]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
Kwa hiyo, tunayo haya yote
karatasi ya ziada ya uchawi.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
Tufanye nini nayo?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
Nina kile kinachoweza kuzingatiwa
wazo la ajabu.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
Ni wazi tunapaswa kuitumia!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
[kushangilia na kucheka]
- Ndio, mtoto!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[Muziki wa kupendeza]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[Bahati] Hujambo.
Nimefurahi kukutana nawe.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
Je, nguruwe huyo alizungumza tu?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
Oh wow.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[mtangazaji]</i>
<i>Pretzel ya siagi mara mbili.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
Lo! Oh wow-wow-wow-wow!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
sijui niende wapi
weka macho yangu!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
Kwa hivyo, Lucky, nimeona
kwamba unapenda Puff!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
- Nini?!
-Usikatae.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
-Nimeona.
- Namaanisha ... Uh ...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
sijui.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[kushtuka]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
Nadhani nina mapenzi na...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
sijui nifanye nini.
Je, nimwambie?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
Nini?! Hapana! Puff ni nguruwe ya maonyesho.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
Kwa hivyo unapaswa kumvutia.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
Usifanye kama msingi
mnyama wa shamba.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
You gotta be all... [ lowerers
sauti] ... chini kwenye rejista.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[inapunguza sauti] Je!

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
Oh ndio. Lazima upate
swagger juu.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
Je, kama hii?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
Ndiyo! Unachimba?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
Oh, mimi kuchimba.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
[kupumua] Tazama!
[anacheka]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[Napoleon na Bahati] Ah ndio!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[Pilkington kwenye skrini]</i>
<i>Katika Pilkington,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>ukweli ni mdogo tu</i>
<i>kwa mawazo yako.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
Angalia taa zote. Lo!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
Lo! Angalia hii!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[kutetemeka]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[Napoleon] Lo! Angalia hiyo!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
- Kwa hivyo dope!
-Wow!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
Usifikiri, nunua tu!
Nunua yote!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ Sawa ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-Wah!
[Tammy] Huyo ni mimi!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
Mimi ni mrembo!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[kupiga kelele]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
[mayowe]
[Napoleon anacheka]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[wimbo wa pop wa kuvuma]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
Hey, kuna nafasi yako.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
- Pata vitu vyake.
- Pata vitu vyake?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
-Yeye ni malkia.
- [gulps]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[humming inaendelea]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
[sauti ya chini] Hey, babe.
- Mtoto?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
Puff ndio nilisema, sio babe.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>Lo, hakika ulisema "mtoto."</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
Na nini kibaya
kwa sauti yako? Lo!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
Lo, hakuna kitu. Mimi--

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[mtangazaji]</i>
<i>Pretzel ya siagi mara mbili.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
Namaanisha... [kusafisha koo]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[kwa sauti ya kawaida] Unataka a
siagi mbili pretzel, Puff?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[anacheka]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
Unajua nini, nitakuwa nayo
a pretzel. Asante, Bahati.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>Wow. Sasa hilo ni gari zuri!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
Oh. Oh, nataka gari hilo.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>Unaona mtu katika hilo</i>
<i>gari na unafikiri</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>mtu huyo anayo yote.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
- Unajua nini, Musa?
[Napoleon anacheka]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
Labda hawa nguruwe wadogo
anahitaji zawadi moja au mbili.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[anacheka]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[watu wakicheka]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[mtu] Iangalie!
Huyo nguruwe anafikiri ni binadamu?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
Ni kituko gani!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[kicheko cha dhihaka]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
[ananong'ona] Mnyama gani.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
- Nadhani ni wakati wa kwenda.
- Nini?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- Lakini tumefika hapa!
[Squealer] Napoleon.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
Vipi kuhusu mambo yetu?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[vicheko na mazungumzo]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
Inaonekana kama mtu
kuwa na wakati mzuri.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
Ndiyo, kufanya kazi kwa bidii ni bora zaidi.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[anadhihaki]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[Muziki wa muda hucheza]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[Napoleon] Njoo!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[kuguna kwa hasira]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
Hakuna kati ya vitu hivi vinavyofanya kazi!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
Hawa watu walituchokonoa!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-Hapana!
-Siwezi kutumia mtengenezaji wangu wa waffle?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
- Kiti changu cha massage!
-Ni sawa.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
Najua kuna nini.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
Hatuna
umeme wowote.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[kupiga kelele] Panda! Kuinua! Kuinua!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
Jamani, tunafanya nini?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
Wako kwenye mkokoteni
na tunavuta nyama ya nguruwe?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
Wanyama, picha ikiwa unataka,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
ulimwengu ambapo ni
mwanga usiku.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
Dunia ambayo mashine
wanafanya kukamua.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
Ulimwengu ambao kikomo pekee cha
ukweli ni mawazo yetu.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Je! hiyo ina maana gani?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
Imesikika mjini.
Nilidhani ilisikika vizuri.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
Ndio maana ni lazima

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
kwamba tunajenga kinu cha maji.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
Je, hii si jambo
kwamba sisi sote tuliamua ilikuwa ya kuchosha?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
Sasa wewe ndiye
ambaye anaonekana kuchosha, kwa hivyo nyamaza.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
- Punda mwenye kuchoka! Punda mwenye kuchoka!
[dhihaka]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
Je, utaacha na
mawazo ya kijinga?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
Benjamin ana hoja.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
Boxer, ungependa
kuishi katika ulimwengu

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
ambapo ndoto zako zinatimia
au hapana, wewe si katika hilo?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
Naam... [kupiga midomo]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
Um...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
Naam, rafiki yangu bora Lucky
anasema ni sawa na,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
Habari, Napoleon's
daima imekuwa sahihi.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
Kwa hivyo, uh, nenda kwenye kinu cha maji!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-Na fanya bidii kwa Shamba la Wanyama!
[wanyama] Kwa Shamba la Wanyama!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
Nguruwe, shamba sasa.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
Wakati wanyama wanamaliza
kinu cha maji,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
tuna mengi zaidi
kazi muhimu ya kufanya.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
Wanadamu hawatatuheshimu

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
mpaka tujifunze
simama kwa miguu miwili.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
[kupumua]
- Ndivyo ilivyo.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
Sipendi kusema lakini ni kweli.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
Lakini hiyo si kukiuka
miguu minne nzuri,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
miguu miwili utawala mbaya?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
Lo, sijui kama unakumbuka
sheria hiyo kwa usahihi.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
Labda, uh, angalia mwingine.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"Miguu minne nzuri.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
Miguu miwili bora"?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
Umeipaka rangi upya.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
Nini?! Hapana! Vipi wewe!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
Sisi ni wakubwa kuliko wanadamu
na bado, wanatudharau

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
kwa sababu hatuwezi
kusimama nao.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
Naam... Naam, sisemi zaidi.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
Kile nyie mnakaribia kuona
inaweza kukusumbua.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
Lakini nakuomba usitazame pembeni.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-Huh?
[michezo ya muziki inayosisimua]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[anacheka]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[kuguna]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
[miguno]
-Lo!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
[Quals] Napoleon!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
Inatokea! Ah, hapana, hapana! Lo!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
Uko sawa?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
[anaguna] Nimeipata.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[kuguna]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[kuguna]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[anacheka]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[kupiga kelele]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
[hutoa pumzi]
- Njoo, Puff!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
Nadhani ninahitaji
kuchukua pumzi kwa sekunde.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
-Unaweza kuifanya!
- Kwa nini miguu miwili ni migumu sana?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
Ninahisi kama nina vertigo
na siwezi kupumua sasa.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
[Napoleon] Ndiyo! Ndiyo!
-Tazama! Tazama!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
Ndiyo! Ninatembea hapa!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
Jiunge nami, mwanangu! Haya!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
Naja, Baba!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
Ndiyo! Woo!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
Woo-hoo! Ndiyo!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[kugonga]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[kushtuka]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
Jogoo-doodle-
je-macho-yangu-yananidanganya?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-Hongera, Shamba la Wanyama.
[vifaranga wanalia]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
[kupumua]
[vipande]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
[Napoleon] Tulifanya hivyo!
[kupumua]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
[muziki wa kutisha]
- Wanafanya nini?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
Huwezi kutembea kwa miguu miwili.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
Sasa wewe ni kama Jones.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
Miguu minne nzuri. Miguu miwili mibaya.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
Unavunja sheria.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
Umesoma sheria, punda?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[kondoo] "Miguu minne nzuri.
Miguu miwili bora."

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"Miguu minne nzuri.
Miguu miwili bora."

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[Carl] Hiyo haikuwa sheria.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
Namaanisha, shukrani kwa kusoma,
lakini nyie bado ni wajinga.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
Sema kitu, Carl?
Sikuweza kukusikia kabisa.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
Hakuna kitu.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
Sawa, basi,
ikiwa Carl amemaliza kukatiza,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
tuweke nguvu zetu za kwenda!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[kushangilia na kupiga kelele]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
[igizo la muziki wa kuigiza]
[kifaranga hulia]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[kuguna]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[kushangilia]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[kuguna] Fanya kazi...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
ngumu.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
[miguno]
[michezo ya muziki yenye mashaka]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[mos]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[kuguna]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
Bondia!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
La! Njoo, kila mtu!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
[miguno]
-Uh-uh.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
Sio mahali pako
uchafu na wengine, mwanangu.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
Kuwa baridi.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
Nimekupata, rafiki.
Msaada wa punda uko hapa.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
- Maumivu!
- Maumivu! Lo!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
[miguno]
[kupumua]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
"Bucky" inaenda wapi?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
- Kwa Mji uliopotea.
-Bahati!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[kuguna]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[Bahati] niko sawa
nyuma yako, Boxer!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[kuguna]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[hucheza muziki wa kusisimua]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[kulia kwa furaha]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-Fanya kazi kwa bidii kwa Shamba la Wanyama!
[wanyama] Kwa Shamba la Wanyama!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[kushangilia]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
Kinu cha maji! Kinu cha maji!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
Tulifanya hivyo!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[vipigo vya maji]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[buzzes]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[wimbo wa mwamba wa hali ya juu hucheza]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[Napoleon] Chama hiki cha nguruwe kinatawala!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[Boxer] Na kama hivyo,</i>
<i>hatukuwa sawa tena.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[muziki wa somber hucheza]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[mos]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
-Sogea pamoja.
- Hii ni chini ya jana.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
Au zaidi ya kesho.
Inategemea jinsi unavyoitazama.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
Songa mbele, kondoo wa ajabu! Inayofuata!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[makali]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
Asante.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[gulps]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
Bahati, nimeipata!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
Hebu sikia, chipukizi. A, B...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[Bondia] C, E...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-D.
- Kushangaza, rafiki!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
Akili yangu inaenda tu
kushtuka ninapofanya hivi.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
[marekebisho ya injini ya gari]
[kupumua]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
[hucheza muziki wa roki]
[kuinua]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[Tairi kulia]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
Umevaa nguo!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
Oh, ndiyo. Je, wewe
angalia hiyo? mimi niko.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
Zawadi kutoka kwa warembo
na mkarimu...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[wanyama wakihema]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...Freida Pilkington.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
[moos]
- Alikupa gari pia?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
Bora zaidi. Yeye alitoa
kwangu kwa mkopo.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
Ambayo ina maana wote kuwapa
hii ni kadi ndogo

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
na wanakupa magari!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
Nilitaka tu kukutana
wanyama wote maarufu

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
waliowaondoa wanadamu wako
na unaendesha shamba lako mwenyewe.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
[vilio]
[kupumua]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
Oh, kuangalia wewe.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
Wewe mpira mdogo wa kupendeza.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
- Nataka kula tu.
[vilio]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[anacheka] Hapana, ni hivyo tu
mfano wa hotuba.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
[anacheka]
-Plus, tayari nimekula kifungua kinywa.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
Sasa, kuna shina
kamili ya zawadi

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
na baadhi ya vifaa vya chama
kwa nguruwe wanaosimamia.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
Basi nikaribishe ndani tuingie
chini ya biashara

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
ya kusherehekea mafanikio yako.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
[nguruwe wakishangilia]
[muziki wa dansi hucheza]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
- Angalia hii!
-Sawa.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
[Napoleon] Ndio! Ndiyo!
[kubonyeza kamera]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
Je, mimi kuangalia fabulous! [anacheka]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
Woo! Ndiyo!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-Ndio!
- Ndio, ndio! Ni zamu yangu sasa.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
Niangalie, Daddy-o!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
Unajua natafuta nzi! Yo!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
Nishike! Nishike!
Mtu msaada!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-Ndio!
[kushangilia]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[Boxer] Hiyo ilikuwa sheria ya mwisho,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>na nguruwe walikuwa wakiivunja.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ Kusonga mbele kwa nguvu</i>
<i>a lop bom bom ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ Tutti frutti, oh rootie ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[Muziki wa muda hucheza]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
Tatizo ni nini, mtoto?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[Bahati] Uh... Sina
kiu sasa hivi.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
Tunasherehekea.
Usinitie aibu hapa.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
Sawa. [anacheka kwa woga]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
Lo! [anacheka]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[kutetemeka]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[drone inasikika]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"Hakuna mnyama atakayekunywa
juisi mbaya kupita kiasi."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
Sivyo ilivyosema hapo awali.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
Je, hakuna anayekumbuka?
Je, ni mimi tu?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
Je, ninapoteza akili?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[milio, milio]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[milio]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[vigelegele]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
Hakuna nafaka?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[anaugulia] Hakuna nafaka!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
Ndio? Mshangao mkubwa.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
[anacheka]
- Napoleon?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
Nina pendekezo
Ningependa kujadili na wewe.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-Mmoja kwa-mmoja.
- Mbili-kwa-moja, kwa kweli.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
Mimi ni PA wake, mtangazaji,
daktari wa miguu. Kila kitu.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
Squealer, nyamaza.
Mstari wangu, Squealer.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
Wacha tuingie kwenye biashara pamoja.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
Acha nikusaidie kuongeza
uwezo wa shamba hili.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[anacheka] Ongeza? Namaanisha,
ngapi zaidi max

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
unaweza kupata zaidi ya hii?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
Ndio, tuko juu zaidi
hapa. [anacheka]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
Ninakupenda, Freida, lakini, um...
Nimepata hii.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
Kila mtu anasema ninafanya
kweli, kazi kubwa sana.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
Super duper.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
Unajua ningeweza tu
kukuponda, Napoleon.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
Naam, unaweza,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
uh, ukifanya hivyo,
watu wangekuchukia

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
kwa sababu ulitutendea maskini
wanyama waliokandamizwa vibaya.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
Ikiwa tutaweka hiyo hapo,
bila shaka.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
Maana, unajua nini?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
Watu wanapenda wanyama tu.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[Muziki wa muda hucheza]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
Sahau hata mimi nilitaja.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
Halo, Puff! Unafanya nini?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
Je, kila kitu ni sawa?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
Ninatoka shambani,
Bahati.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
Nini?! Lakini kwa nini?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
Haya yote ni makosa.
Je, huoni kinachoendelea?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
Tunapaswa kumwamini Napoleon.
Yeye ndiye kiongozi wetu.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
Angalia tu alivyo
kufanyika kwa kila mtu.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
Halafu mbona haupo ndani
akinywa naye juisi mbaya

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
badala ya kuongea
hapa na mimi?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
Nguruwe anapaswa kushikamana na nguruwe.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
Sikiliza tu wewe mwenyewe. Kwa nini
bado unamfuatilia huyu jamaa?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
Aliokoa maisha yangu! Ndiyo maana!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
Naam, sasa unapaswa
jiokoe mwenyewe.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
Muda mrefu sana... babe.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
[kuinua injini ya gari]
-Woo-hoo!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
Lo, samahani. Je, mimi pop yako
kidogo upendo Bubble? [anacheka]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
Hey, angalia hii, waliopotea.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
[kuinua injini ya gari]
[matairi yanachechemea]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
Woo-hoo-hoo-hoo!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-Woo-hoo!
[kuinua injini ya gari]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[katika mwendo wa polepole] Habari, Baba!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
Squealer!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
Niliegesha gari!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
Ndio, mtoto!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
Tusiache mtu yeyote afanye hivyo tena.
[anacheka]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[Bondia] Lucky alijua moyoni mwake
<i>kwamba nguruwe walikuwa wamekwenda mbali sana</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>na ndoto yetu ilikuwa</i>
<i>kuwa ndoto mbaya.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
Jogoo-doodle-unataka kuona
nini kinaendelea hapa nje?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[anashtuka] Lo!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[wanyama wanapiga kelele]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
Acha! Acha!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
Kwa nini unafanya hivi?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
Tunahitaji chakula! Tunahitaji chakula!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
Sawa. Tulia.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
Tulia! Tulia!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
Wimbo usio sahihi.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[wakiimba] Wimbo usio sahihi.
Wimbo usio sahihi. Wimbo usio sahihi.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
Hii inaitwa kutokuwa
furaha kabisa

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
na yetu
hali ya sasa.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
Tunakufa njaa!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
Na sisi sio hata kuwa
makubwa sana hapa pia!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
Jamani, tafadhali acha! Nina baadhi
habari mbaya, mbaya!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[umati kimya]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
[anapumua] Kiongozi wetu...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
Kiongozi wetu amelishwa sumu.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[kushtuka]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
Napoleon! [kulia]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
niko sawa!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
Mimi ni sawa, kila mtu! Niko sawa!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
Nilidhani nimekufa.
Lakini ninahisi bora zaidi sasa.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
Habari! Sawa, nakuona uko
leo wote ni wakorofi,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
hivyo malalamiko yoyote,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
tafadhali yaandike

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
au piga simu Shamba la Wanyama
nambari ya usaidizi, uh--

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-Lo! Hiyo...
[vilio]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
Lo! Lo, nitakushtaki!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
Lo, nitakushtaki,
wewe kituko kidogo.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
Ndio, ondoka!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
Wacha tuchaji nyumba!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
[vilio]
[hucheza muziki wa wakati]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
[yelps]
- Tunaweza kurekebisha hii.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
- Tunaweza kurekebisha hii!
[wanyama wanapiga kelele kwa hasira]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
Hakika.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
Chakula kitaanguka kwa njia fulani
moja kwa moja kutoka mbinguni.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
[huhu]
[mayowe]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
Huu... [kwa sauti kubwa]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[rota za helikopta zinazunguka]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[Napoleon anaguna]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
- Napoleon?
[milio ya simu]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
Napoleon.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
[Napoleon akigugumia kwa hasira]
- Napoleon.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
Nilijua wakati Snowball ilisisitiza
tunakula nafaka...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[anaguna] ...kwamba alikosea!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
Hiyo ndiyo ilikuwa mbaya zaidi
alipofanya hivyo.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
Je, sote tunaweza kuchukua muda kidogo

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
kukumbuka jinsi alivyokuwa
mbaya kabisa?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
Subiri! Hapana, hapana, hapana. Yeye hakufanya hivyo
wanataka tule. Unakumbuka?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
Tunapaswa kufikiria suluhisho,
sio kudharau yaliyopita.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
-Je kuhusu karatasi ya uchawi?
[kuteleza]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
Tulitumia karatasi zote za uchawi.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
Ili kuweka gari,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
inageuka nilipaswa
toa duka la gari

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
karatasi ya uchawi
kila mwezi!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
Ni mbaya zaidi!
Nachukia mahali hapo!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[kukoroma kwa hasira]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
Nini kama...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
Je, ikiwa tutauza wanyama?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[michezo ya muziki ya kutisha]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
Unazungumzia nini?
Huwezi kuuza wanyama.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
Hatuzimiliki.
Wako huru kama sisi.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
Nilikuwa natania! jamani!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
Ilikuwa mtihani na ninashangaa,
kusema ukweli, hata ulizingatia.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
Nimekutazama, Lucky.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
Dunia yetu yote inabomoka!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
Inabidi tujiulize...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[minong'ono]
...Pilkington kwa msaada.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[anaugulia kwa upole]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[muziki wa kutisha]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
[Napoleon anakanyaga miguu]
[Bahati] Napoleon.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
Napoleon.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
["The Blue Danube" inacheza]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
[kushangaza]
[kuendesha gari]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
Nina hakika tunaweza kujifunza mengi
kutoka kwa kila mmoja.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[Napoleon] Lo!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[Pilkington] Hii inaweza kuwa
alfajiri ya enzi mpya.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
Oh wow. Iangalie.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
Lo!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[Pilkington] Nguruwe na wanadamu
kufanya kazi pamoja.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[farasi analia kwa dhiki]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[Kulia kwa sauti kubwa]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[kutabasamu]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[ng'ombe wakilia]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
Sawa, nitakuwa mkweli
kwa sababu nakuheshimu, Napoleon.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
Ninaishi kutawala.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
Niliwaponda washindani wangu

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
ili niweze kuongeza bei kama
sana ninavyotaka.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[Napoleon] Ninapenda a
mwanamke anayeponda.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
Ninachohitaji kuponda sasa
ni bei ya umeme.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[wote] Lo!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[Pilkington] Nimeona
kinu cha maji ulichojenga.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
Inavutia sana.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
Sivyo, Musa?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
Lakini ikiwa ningeibadilisha na bwawa,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
unaweza kunipatia

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
kwa nguvu zote ninazohitaji
kwa miaka ijayo.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
Na kwa kurudi,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
Nitakupa wewe na wanyama wako
chakula cha bure kadri unavyoweza kula

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
kwa maisha yako yote.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
Lo!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
Nguruwe na wanadamu wakifanya kazi pamoja

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
Vyombo vya habari vitatupenda!
Ni kipaji.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
Ninapenda macho.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
Tunapenda optics pia.
Kwa kweli, tunapenda optics.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[ananong'ona] Squealer,
optics ni nini?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
Nadhani ni aina ya dagaa?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
[beep]
-Unasemaje?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
- Je, tuna mpango?
- Nina swali moja.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
Na hilo swali ni,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
vipi kuhusu Napopo?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
samahani. "Napopo" ni?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
Hmm.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
Lo! Bila shaka.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
Wewe na mimi tutakuwa kwenye kila kitu
mabango katika ardhi, Napopo.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
Oh, sawa, sawa.
Lakini vipi kuhusu matangazo ya televisheni?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
[anashtuka] Ooh, gwiji wa filamu

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
ambapo nacheza mwenyewe.
Hakuna aliyefanya hivyo.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
Yote hayo! Huu ni wakati wako,
Napopo.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
Unasemaje?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
Napopo anataka lake
kielelezo cha hatua.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["Jitayarishe kwa Hili"
kwa michezo 2 isiyo na kikomo]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
[kuunguruma]
[vilio]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[Squealer] Ndio, ndio!
Hii hapa!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
The Notorious P-I-G,
kiongozi wetu asiye na woga.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[kulia]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
Nguruwe wa jinsia zaidi aliye hai.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
Moja, pekee ...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ Tayari kwa hili ♪</i>
<i>-...Napopo!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[Boxer] Na kisha mtu akarudi</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>kama dhoruba kali.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
Hmm.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[drones zinavuma]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[Bahati] Lakini ni shamba letu.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
Nyumbani kwetu.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
-Wanyama wanahitaji mashamba yao.
-Kwa nini?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
Ili-kucheza.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
Kucheza?!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
Nini muhimu zaidi,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
frolicking au kuendelea
kuwepo kwa Shamba la Wanyama?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
Mtoto, nisikilize.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
Una kushawishi
Boxer kwenda kwa hili.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
Wanyama wote wanamtazama
kwa sababu fulani.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
Wanamwamini.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
Ikiwa anasema tujenge
dam, wanyama watakubali.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
Bondia hataacha Shamba la Wanyama.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
Amefanya kazi maisha yake yote hapa.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
Nifanyie upendeleo na ujaribu.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
Na, itisha mkutano wa shamba
ukiwa hapo.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[Muziki wa muda hucheza]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
[kuunguruma]
[wanyama wanapiga kelele]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
Wanyama, mambo yanakaribia kupata
bora zaidi.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
Tutajenga bwawa
na mtambo wa kuzalisha umeme.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
Na kwa kubadilishana,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
- Tutapata chakula bure ...
[kuunguruma]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
... kwa maisha yetu yote!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
Nani yuko ndani?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
Chakula cha bure! Chakula cha bure!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
Kwa umakini?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- Unaamini mtu huyu?
- Chakula cha bure! Chakula cha bure!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
Um, nini bwawa na
kiwanda cha nguvu kufanya shamba?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
Lo, hata hutaweza
ujue ipo.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
Ninamaanisha, unaweza kupoteza chache
mashamba lakini hakuna kubwa.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
[kuunguruma]
[Yelps] Huyo alikuwa karibu.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
- Yule alikuwa karibu sana.
[wanyama wanapiga kelele]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
[muziki wa somber hucheza]
[upepo unavuma]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
Lakini nini kibaya na
gurudumu letu la maji?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
Ninapenda gurudumu letu la maji.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
Lakini bwawa litaunda nguvu
kwa bonde zima.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
Lakini-lakini-lakini na wanadamu
kazi hapa,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
haitakuwa shamba kwa ajili yako tu
kujua, kama, wanyama tena.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
Bado ni shamba letu,
Bondia.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
Na hata hivyo, unapaswa kustaafu.
Furahia mwenyewe.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
Lakini kazi ndio ninayojua.
Kazi ndiyo ninayoishi.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[mlipuko]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
Umekuwa jasiri sana,
mashujaa wangu,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
na yote ninayouliza sasa
ni uaminifu na utiifu wako.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[kondoo] Utiifu! Utii!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
Kweli, uh, tunahitaji mashamba.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
Sisi ni wanyama.
Hapa ni nyumbani kwetu.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
Benjamin yuko sawa.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
[moos]
[vilio]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
Ikiwa nguruwe hawakufanya
kula chakula chote

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
na utumie karatasi zote za uchawi
juu ya vitu kama gari nyekundu,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
na kuinua uso wa Squealer ...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-Huh?
-...tusingekuwa na njaa.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[Napoleon] Ah, Boxer!
Angalia wewe!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
Kila mtu anakuamini.
Wana daima.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
Na watafanya kila wakati.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
Kwa hivyo, ungependa kufanya kazi
ngumu zaidi kuliko hapo awali

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
katika maisha yako yote kwa utaratibu
kusaidia Shamba la Wanyama

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
na kutujengea bwawa?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[splutters] Naam, ahsante,
Na... napenda, Napoleon.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
Napenda kazi kuliko kitu chochote
kwenye ardhi hii nzuri

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
na wewe, bwana, daima ni sahihi.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
Uishi bwawa kwa muda mrefu
na kuishi kwa muda mrefu Shamba la Wanyama.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
Maisha marefu bwawa!
Uishi Shamba la Wanyama!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
- Kuishi kwa muda mrefu bwawa!
[muziki wa kutisha]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
Uishi Shamba la Wanyama!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[anacheka]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[milipuko ya mlipuko]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[vifusi vinavuma]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[kushtuka]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
Tammy, waonyeshe walichoshinda!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[kuguna]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
Sawa, kila mtu!
Njoo uichukue!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
Chakula cha bure! Chakula cha bure!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
Wote unaweza kula,
hutolewa kila wiki.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
Na hakuna kazi ya kuvunja mgongo
kupata. Inaonekana tu.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
Sasa hiyo ndiyo ninaita
uhuru mkubwa!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[michezo hai ya maonyesho ya muziki]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[muziki unageuka kuwa mbaya, mkali]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[shangilia na makofi]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- Wakati wa sherehe.
-Wewe betcha.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
Siku kubwa kesho.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
Hii itakuwa
badilisha kila kitu, Napopo.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
Wewe subiri tu.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[kupiga kelele]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
[mtu anapiga kelele]
-Huh?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[kuguna]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[mwanaume anaguna]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[mwanaume akihema]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
Boxer, unafanya nini?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
Yeye wote squished, hivyo tunapaswa
mfungue na ufunge!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
Hakuna njia unaweza
kuinua mashine hiyo.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
Bila shaka naweza, rafiki.
Ni kile ninachofanya.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
Wewe tu kuangalia.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[kuguna]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
Fanya kazi kwa bidii...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
[miguno] ...kwa Shamba la Wanyama!
[Carl] Njoo, Boxer.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[kukaza]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- Kazi...
[Carl] Lo, sukuma zaidi!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[Puff] Njoo! Njoo, Boxer!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
...ngumu! [kuguna]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[Bahati] Njoo, Boxer!
Umepata hii!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
[mibofyo]
- Ah, milkshake?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
Kuna nini ndani yake?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
-Kitu ninachokiita Popo Power.
[anacheka]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
Oh, Napopo, unaniua, mpenzi.
Kweli, wewe ni hivyo, hivyo funny.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[anacheka] Ndio.
Wewe ni mtu mcheshi.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
Nimefurahiya sana hii ilifanya kazi
nje kwa kila mtu.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
Chini ni juu!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
Hapa ni hatimaye kulipwa.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
[michezo ya muziki yenye mashaka]
[kuguna]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
Mnyama... [kuchuja]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-Ah!
[kushangilia]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
Unaweza kufanya hivyo, rafiki!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
- [ wakiimba] Bondia! Bondia!
[miguno]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[kuguna]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[kukaza]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[kuguna] Lo!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[hushusha pumzi]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[kushangilia]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
Lo!

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
[miguno]
[wanyama wakihema]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
Lo! [hushusha pumzi]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
Uh. Oh.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
Ah vizuri...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
Je, wewe
angalia hilo. [anacheka]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
Nadhani mguu wangu umevunjika.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
Itakuwa sawa.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
I-mimi... sidhani hivyo.
Farasi...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
Hatu... Hatufanyi
kuishi miguu iliyovunjika.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
Je, yeye... hajafichuliwa?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
Ndiyo, yuko—yuko sawa
na utakuwa sawa.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
Msaada! Boxer ameumia!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
Piga daktari wa farasi!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
Mustang alishangaa.
Narudia: mustang ni pranged.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
Operesheni Glue De Grace imewashwa.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
Oh. Mimi-mimi...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
-Nimechoka sana.
[muziki wa somber hucheza]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
Kaa nami, Boxer!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[kupumua kwa shida]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[rota za helikopta zinazunguka]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[gumzo la redio lisilo wazi]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[anaugulia]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[dhaifu] Fanya kazi kwa bidii...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[zote] Kwa Shamba la Wanyama!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[michezo ya muziki ya kutisha]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
Habari! Habari! [kushtuka]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
Hapana! Hapana!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
Kumekuwa na makosa! Ya Boxer
imepelekwa kwenye kiwanda cha gundi!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
Tunapaswa kuwazuia
kabla hujachelewa!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
Umechelewa. Yuko kwenye a
mahali bora sasa.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-Unamaanisha nini?
-Yeye ni gundi, Bahati.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
- Hiyo - hiyo ...
[kucheza muziki wa karamu]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
haikuwa kosa, sivyo?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
Inafaa kwa sababu kwa njia fulani,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
Boxer ilikuwa gundi iliyoshikilia
sisi sote pamoja.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[anacheka]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
Yeye ... alikuwa rafiki yangu mkubwa.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
Ni sawa, Bahati.
Na-najua umekasirika.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
Lakini ukweli ni kwamba, Boxer
alikuwa farasi mzee

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
ambaye hatimaye alistahili...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
- hakuna! [anacheka]
[anacheka]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
Hapana! Hapana!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-Ni nini kinaendelea?
[Napoleon] Ah, hiyo?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
Lo, ndio, tunamalizia tu
mpango wetu na Pilkington,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
unajua?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
Habari njema ni kwamba hatuhitaji
wanyama tena,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
hivyo mara tu mkataba utakapofungwa,
tunaziuza.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
Ninaweza kupata nini-nini?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[wote] Nini-nini!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
Huwezi kufanya hivi!
Sawa?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
Lo, naweza, lakini wewe tu
inabidi uniamini.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
Tuna dhamana, sawa?
Kifungo maalum sana.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
Dhamana yetu imevunjika.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
Hey, usinivuke. [anacheka]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
Sawa?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
Maana hutaki kuishia
kama Boxer au...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
[muziki wa kutisha]
-...Mpira wa theluji kwa jambo hilo.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[kicheko cha kutisha]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
Hapana!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[Bondia] Wakati Lucky alitazama</i>
<i>kutoka nguruwe hadi mtu</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>na mtu kwa nguruwe,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>hakuweza kusema</i>
<i>ambayo ilikuwa ipi.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
Hapana!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[anaugulia]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[hunguruma]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[Bahati inapiga kelele]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
- Halo, watoto!
[mbwa wakinguruma]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
Bahati inaenda likizo!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[muziki wa kutisha]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[kubweka]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[kubweka]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[kuhema]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
[kuhema]
[hucheza muziki wa wakati]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[kubweka, kubweka]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
-Bado unaishi ndoto, mtoto?
[kwa sauti ya mshangao]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[anapumua] Benjamin.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
samahani sana.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
Najua huwezi kamwe kunisamehe.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
Sio msamaha wangu
ambayo unaomba.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
Hakuna nyota usiku wa leo.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
[hucheza nyimbo za somber]
[kulia]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
Bahati.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
Je, wewe ni mnyama au nguruwe?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
Mimi ni... [kunusa]

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
Mimi ni-mimi...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
Sijui nini kilitokea.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
Ni—ni…nilifikiri nilikuwa nikifanya
jambo sahihi lakini... [sobs]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
Unajua, Boxer
kamwe kulalamika.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
Daima alikuwa na neno la fadhili.
Alinifukuza kabisa.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
Lakini muhimu zaidi ...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
alizungumza kupitia matendo yake.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
Hiyo ni...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
Hilo ndilo jambo la fadhili zaidi
umewahi kusema.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
Sawa, labda hatua nyingi sana.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
Lazima nirekebishe haya yote,
sivyo?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
Sio kwa Boxer.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
Ameenda.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
Sawa, ninaelewa.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
Mimi ni mnyama, Benjamin.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
Mnyama.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[midundo ya upole inacheza]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[sauti changa] Samahani?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
Je, huo ndio mwisho wa hadithi?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[Bahati] Ilionekana kama hiyo
wakati, lakini hapana.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
Wanyama hawakati tamaa kirahisi hivyo.
Hakuwa atashinda.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
Na wakati una bahati kama mimi,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
na umepata kweli
marafiki kama hivi...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
Ulikuwa... mcheshi kweli.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
Nilikuwa mpuuzi mkubwa.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
Na mjinga.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
Mjinga mkubwa.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
Ulikuwa na kiburi,
asiyejali, asiyejali.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
- Hakika. Mambo yote hayo.
- [wanyama] Ndio!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
Pamoja na udanganyifu wa ukuu

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
inayopakana na narcissistic
ugonjwa wa utu.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
Puff amekuwa akitufundisha kusoma.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
Unataka nini, Lucky?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
Nataka tukumbuke
hisia hiyo...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
tuliyokuwa nayo wakati tunafukuzwa

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
kichinjio
lori nje ya shamba.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
Nataka tukumbuke
harufu ya nyasi

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
na ladha ya nafaka

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
baada ya mavuno yetu ya kwanza

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
na vipi...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
Bondia akatabasamu

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
kila wakati alikuwa na
kazi kubwa ya kufanya.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
Na kiburi ndani
Sauti ya mpira wa theluji

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
kama alivyosema yote
wanyama ni sawa

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
kwa mara ya kwanza kabisa.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
Na ndio, nataka
msamaha wako na uaminifu wako,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
kwa sababu nawaahidi nyote

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
kwamba nitamwambia Napoleon
ni mbinafsi...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
[kondoo kulia]
-...mwongo na kiongozi mbaya.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
Lakini zaidi ya yote,
alivunja sheria.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
Wote.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
Na mnyama yeyote anayevunja
sheria lazima ziondoke kwenye Shamba la Wanyama!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
[kushangilia]
- Kwa hivyo tunafanya nini?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
Tunaasi! Na sisi
anza sasa hivi!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
[kuimba "Napoleon!"]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
[honi ya gari inapiga honi]
-Hmm.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[kuinua injini ya gari]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[kuguna]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[Bahati] Sasa, jambo Napoleon</i>
<i>huchukia zaidi kuliko kitu chochote</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>anaonekana dhaifu na mjinga.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>Kwa hivyo, tutafanya yote mawili.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[kukoroma]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[kilia kwa sauti ndogo]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
- Ah, Napopo!
[vilio]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
[hucheka]
[kulia]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[kunusa]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[hunguruma]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[kuguna]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
Ah, Napoleon, mtu wangu mzuri.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
Lo, ninamaanisha, nguruwe. Pole.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
Hakuna kuomba msamaha

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
na nikisema, wewe ndiwe
Nguruwe mwerevu zaidi ambaye nimewahi kukutana naye.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
- Na ninamaanisha hivyo.
[kulia]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[kuguna]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[Bahati] Kwanza, tunahitaji kuunganisha</i>
<i>katika mfumo wao</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>ili tufurahie.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[mbwa wakinguruma]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[kunusa]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[ananguruma, ananusa]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
[kuungua]
- [gulps]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
Kweli, hatima yako inangojea.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[kupiga kelele]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[hunguruma]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[mibofyo ya kamera]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[kubweka]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[muziki wa roki hucheza]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
[umati wakiimba]
Napoleon! Napoleon!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[Napoleon] Ah, ndio!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
Woo-hoo, mtoto!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
Oh ndio!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[Bahati] Ifuatayo, tuta</i>
<i>nahitaji baadhi ya vitu</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>ili kutusaidia kupata</i>
<i>makini yao.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[wakiimba inaendelea] Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
Ndiyo!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[Bahati] Na mwisho, yote yanaisha</i>
<i>na onyesho kubwa la fataki.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
Hebu tuwatupe
hapa chini, wanawake.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[Bahati] Au ndivyo?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[hunguruma]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[umati wa watu wakiimba] Napoleon!
Napoleon! Napoleon! Napoleon!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
Leo tuko hapa
kusherehekea madaraka.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
Na sio nguvu ya umeme tu

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
inazalishwa na
wetu wa hali ya juu,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
ajabu, bwawa la umeme wa maji.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
Hapana, nazungumzia
aina nyingine ya nguvu.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
Wanasema hivyo
ya mafisadi wa madaraka

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
na uwezo huo kamili
rushwa kabisa.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
Na ninasema, yeyote aliyesema hivyo

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
ni kubwa, whiny, hasara!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[umati ukishangilia]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
Nilizaliwa kuwa bacon,
lakini mimi ni mpotevu mkubwa wa kunung'unika?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[umati] Hapana!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
Pilkington alikuwa msichana mdogo
na utu sifuri,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
hakuna marafiki,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
lakini yeye ni mpotevu mkubwa wa kunung'unika?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
[umati] Hapana!
- Hapana ni sawa, marafiki zangu.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
Kwa hivyo, ikiwa unataka kuwa
nguruwe kama mimi,

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
unapaswa kukumbuka
jambo moja la kuchekesha.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
Wanyama wote ni sawa.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>Lakini baadhi ni zaidi</i>
<i>sawa na wengine.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
Basi nisikie!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
Wanyama wote ni sawa ...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[zote] Lakini zingine ni zaidi
sawa na wengine!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
[Napoleon] Tena!
-Wanyama wote ni sawa.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
Lakini wengine ni zaidi
sawa na wengine!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
Umeipata. Ndiyo!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
Wanyama wote ni sawa. Lakini baadhi
wako sawa kuliko wengine!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[Napoleon] Ndio!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
[bass-heavy beat playing]
- Ah ndio!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[kushangilia]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
Je, kila mtu yuko kwenye nafasi?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
Operation Party Pooper ni kwenda.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
Je, ungependa kufanya heshima?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[anashtuka] Oh, kwa nini asante.
ningefanya.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
Wacha tuonyeshe ulimwengu
jinsi Napoleon alivyo.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
Na sasa, ninakupa

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
Shamba la Wanyama
Bwawa la Umeme!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[kupiga kelele]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["Saucy" na The Mondays
na LiTTiE inacheza]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ Kidogo kati ya hayo</i>
<i>na kidogo ya hii ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
[kunung'unika]
[anacheka]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[kupiga kelele]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[kuguna]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[kicheko cha hasira]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ Na mchuzi juu yake ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
Ni nini kinaendelea?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
Anzisha fataki sasa!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
Sio...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
[miguno]
[kicheko kinaongezeka]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
Lo! Musa!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
[mayowe]
- Nje ya njia yangu, wewe ...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
Njoo, mjinga wewe! Moto!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
-Moto!
-Napopo!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[kuguna]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[buzzes]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
[cheche]
[wimbo mkali wa kuvuma]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
Huh?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[ananusa] Huh!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[anapumua kwa utulivu]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[kupiga kelele kwa maumivu]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[kupuliza]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
Lo!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[mayowe]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
[cheche]
-Fanya kazi kwa bidii kwa Mnyama--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[fireworks kupiga miluzi]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
Woo-hoo! Ilifanya kazi! Ilifanya kazi!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
Ndiyo!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[kushtuka]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[Bahati] Njoo! Tunapaswa kwenda!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
Bahati nzuri!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
Kimbia! [suruali]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
Huh?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[kupiga kelele]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
Je, tulipanga hili?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
Hapana, haikuwa hivyo
sehemu ya mpango.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
Kila mtu, fika mahali pa juu.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
Kwa nyumba ya shamba.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[muziki wa kuigiza unacheza]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-Uh--
-Endesha, mjinga wewe!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[kufufua]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
-Ulifanya nini?
- Sikufanya chochote.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
[miguno]
[magurudumu ya matairi]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[Pilkington na
Napoleon whimper]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
Msaada! Napopo! Msaada!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-Ah!
[honi za honi za gari]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[Squealer anapumua]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
Haraka! Nenda kwenye nyumba ya shamba!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[muziki wa kuigiza hucheza]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
Unapata vijana
za usalama.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-Unakwenda wapi?
- Ili kupata Napoleon.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-Kwa nini?
- Kumwambia.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
Lazima aondoke kwenye Shamba la Wanyama.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
- Pumzi?
-Ndio?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-Asante.
-Oh.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
Wakati wowote, jamani.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[Puff anaguna]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[milio]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
Nimekupata, rafiki.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[kutetemeka kwa hofu]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[kuhema]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
Tammy!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
Halo... [ anashangaa]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[kuguna, kupiga kelele]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
- Fanya kitu!
- Ninajaribu!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
Napopo!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-Mjinga wewe!
- Acha kunifokea!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
Bahati nzuri! Ah!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[kupiga kelele]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[kuguna]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[kuhema]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
[Pilkington] Musa!
[beep]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
[miungurumo]
[anacheka]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
Lo!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
Lo! Lo! Lo!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
[Pilkington anapiga kelele]
[drone milio]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[kuhema]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
Nilikupa kila kitu!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
Kila kitu!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
Wewe ni mwongo, Napoleon!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
Maisha yako yote ni uwongo!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
Jambo pekee la ukweli hilo
imewahi kutoka kwako

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
ilikuwa harufu mbaya.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
Ooh. Lo. Hiyo kweli
huvunja moyo wangu.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
Kisha jaribu.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
Jaribu kusema ukweli mara moja.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
Sawa. Sawa, nitafanya.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
Siku zote nilitaka mwana.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
Na kwa hivyo nilikutendea
kama mwanangu,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
na hivi ndivyo
unanilipa!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
Hukunitendea
kama mwanao.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
Ulinitumia mimi na wengine wote
kupata ulichotaka.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
Ulivunja kila sheria, kwa hivyo sasa wewe
Ni lazima kuondoka, Napoleon.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
Wewe si nguruwe.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
Wewe ni dhaifu, mnyonyaji, harufu,
wa kuchukiza, mjinga...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
[kupiga kelele]
-...mnyama asiye na shukrani, mjinga!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
[miguno]
-Lo!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[kuguna]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[muziki mkali wa kucheza]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[matatizo]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[kuguna]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
Bahati nzuri!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[muziki wa kutisha]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[kupiga kelele]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[kutetemeka]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[mbwa akipiga kelele]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[kilio kwa huzuni]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[muziki wa somber hucheza]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[kupiga kelele, kuugua]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
Usijali - kila mtu.
Jogoo yuko sawa.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
Ilikuwa ni kugusa-na-kwenda kwa a
dakika, lakini nilifanikiwa.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
Subiri. Uh... nini?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
Sisi-tumepoteza Lucky.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
Uh... yuko hapa.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-Bahati!
[michezo ya kuinua muziki]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
Je, kila mtu yuko hapa?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
Ndiyo.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
Naam...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
Si kila mtu.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[Whymper] Hujambo!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
Unajua nini? Weka shamba.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
Nitajiona nje.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[Bondia] Lucky aliuliza wote</i>
<i>vijana</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>kutazama nyota</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>na ukumbuke hadithi yetu.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
Tuliota uhuru, lakini ...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
aliitafuta ndani
mahali pabaya.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
- Kweli?
-Ndio.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
Hatukuwa tukienda
kupata uhuru

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
katika kiongozi
kama Napoleon.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
Au hata mpira wa theluji
kwa jambo hilo.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
Vipi kuhusu jogoo?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
Kweli, nilidhani hautawahi kuuliza.
Hebu jogoo-doodle-doo hii.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-Ndiyo</i>
<i>-Wazo zuri.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>Hapana, hapana hapana.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
Siyo hivyo.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
Boxer walidhani kwamba Napoleon
ilikuwa sawa kila wakati.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
Lakini hakuna mtu.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
Unajua nini ni sawa kila wakati?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>Kusaidiana.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
Hicho ndicho Boxer</i> alitaka sana.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
Kufanya kazi kwa bidii...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
kwa marafiki zetu.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
Sio kwa sababu tunapaswa,
lakini kwa sababu tunachagua.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
Huo ndio uhuru.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[kila mtu afurahi]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[kushtuka]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[Boxer] Haikuwa</i>
<i>itakuwa rahisi</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>kufanya mpya</i>
<i>ndoto imetimia,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>lakini wataendelea kujaribu</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>na mimi na wengine wote</i>
<i>wanyama miongoni mwa nyota kusaidia.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["Historia Inajirudia (Urefu wa Goti
Changanya)" feat. Shirley Bassey anacheza]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ Neno linahusu,</i>
<i>kuna kitu kinachoendelea ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ Chochote kinaweza kuja,</i>
<i>ulimwengu unaendelea kuzunguka ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ Wanasema yajayo makubwa</i>
<i>jambo liko hapa ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ Kwamba mapinduzi yako karibu ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ Lakini kwangu inaonekana</i>
<i>wazi kabisa ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ Kwamba yote ni kidogo tu</i>
<i>kidogo cha historia inayojirudia ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ Watu wa habari wanapiga kelele,</i>
<i>mtindo mpya unakua ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ Lakini haijui</i>
<i>ikiwa inakuja au inaenda ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ Kuna mtindo,</i>
<i>kuna mtindo ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ Baadhi ni nzuri, baadhi ni mbaya ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ Na utani huo ni wa kusikitisha ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ Kwamba yote ni kidogo tu</i>
<i>kidogo cha historia inayojirudia ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ Na nimeiona hapo awali ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ Na nitaiona tena ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ Ndiyo, nimeiona hapo awali ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ Sehemu ndogo tu za</i>
<i>historia inajirudia ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ Baadhi ya watu hawatacheza ikiwa</i>
<i>hawajui ni nani anayeimba ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ Kwa nini uulize kichwa chako, ni chako</i>
<i>makalio ambayo yanayumba ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ Maisha ya sisi kufurahia ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ Mwanamke, mwanamume, msichana na mvulana ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ Sikia uchungu, hisi furaha ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ Weka kando vipande vidogo</i>
<i>ya kurudia historia ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ Bits za historia zinajirudia ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ Na nimeiona hapo awali ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ Na nitaiona tena ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ Ndiyo, nimeiona hapo awali ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ Sehemu ndogo tu za</i>
<i>historia inajirudia ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[muziki mkali hucheza]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ Mzee MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ Alikuwa na shamba, ha-alikuwa na shamba ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ nilisema Mzee</i>
<i>MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ Tofali kwa matofali, tunavunja</i>
<i>chini ya boma ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ Nani anayeiendesha sasa?</i>
<i>Bora piga kengele ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ Ni nani anayeiendesha? ♪</i>
<i>-♪ Hujambo ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ piga kengele vyema ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ 'Sababu ya Zamani</i>
<i>MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ Kwa hivyo angalia kote</i>
<i>kwa sababu yote yamepita ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ Hakuna</i>
<i>kutuzuia ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ Tumevaa nje</i>
<i>nyeusi zote ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ inashuka kama</i>
<i>mwenye mbao ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ Angalia pande zote Si hapana</i>
<i>sindano kwenye mwalo huu wa nyasi ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ Walikurundika</i>
<i>dhidi ya walio bora zaidi ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ Tausi ninapotembea</i>
<i>Kuna alama ya S kwenye kifua changu ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ Bora uje sahihi</i>
<i>kabla ya kwenda na kujikunja ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ Kikosi kizima kiko nami na</i>
<i>wako tayari kwa kitakachofuata ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, twende ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ Ndio, ndio, ndio, ndio ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ Mzee MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ Alikuwa na shamba, ha-alikuwa na shamba ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ nilisema Mzee</i>
<i>MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ Tofali kwa matofali, tunavunja</i>
<i>chini ya boma ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ Nani anayeiendesha sasa?</i>
<i>Bora piga kengele ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ Ni nani anayeiendesha? ♪</i>
<i>-♪ Hujambo ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ piga kengele vizuri zaidi kwa sababu</i>
<i>Mzee MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ Kwa hivyo angalia kote</i>
<i>kwa sababu yote yamepita ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ Usifanye makosa, sisi sio</i>
<i>njoo kucheza Hiyo ni sawa ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ Vunja malango</i>
<i>Hakuna kusukuma breki ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ Usiogope kuweka</i>
<i>iko kwenye mstari ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ Nitazame sasa</i>
<i>Mimi ni kama mlima ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ Gonga kama tani ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ Barafu kwenye mishipa yangu</i>
<i>Nimepata moto kwenye mapafu yangu ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ Baridi kama 40 hapa chini</i>
<i>kutoka kichwani hadi vidoleni ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ Waliwasha fuse,</i>
<i>sasa zitalipuka ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ Hakuna</i>
<i>kutuzuia ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ Hakuna kutuzuia ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ Ukisimama kwa miguu miwili</i>
<i>kisha unashambuliwa ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ Kushambuliwa ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ Ndiyo, hakuna</i>
<i>kutuzuia ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ Hakuna</i>
<i>kutuzuia ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ Pesa zote ulizotengeneza</i>
<i>kutufunga kwenye ngome ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ Bora kukimbia au uko</i>
<i>kupata shoka ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ Kwa hivyo E-I-E-I-E-I-E-I, twende ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ Ndio, ndio, ndio, ndio, ndio, ndio ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ Mzee MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ Alikuwa na shamba, ha-alikuwa na shamba ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ nilisema Mzee</i>
<i>MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ Tofali kwa matofali, tunavunja</i>
<i>chini ya boma ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ Nani anaiendesha sasa?</i>
<i>Bora piga kengele ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ Ni nani anayeiendesha? ♪</i>
<i>-♪ Hujambo ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ piga kengele vyema ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ 'Sababu ya Zamani</i>
<i>MacDonald alikuwa na shamba ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ Kwa hivyo angalia pande zote,</i>
<i>ta-angalia kote ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ 'Kwa sababu yote yamepita ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
[mwanaume akiimba]
[hucheza muziki wa kusisimua]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[muziki laini wa kuigiza hucheza]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[muziki unafifia]