1
00:00:09,052 --> 00:00:12,055
[സംഗീത ചുഴലി]

2
00:00:16,350 --> 00:00:20,855
[മൃദുവായ സംഗീതം]

3
00:00:20,980 --> 00:00:22,232
[cicadas chirring]

4
00:00:22,357 --> 00:00:24,650
[കോഴി കൂവുന്നു]

5
00:00:27,445 --> 00:00:30,823
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]
-[കോഴികൾ കൊത്തുന്നു]

6
00:00:32,117 --> 00:00:35,035
[പശു മൂളൽ]

7
00:00:44,587 --> 00:00:47,048
<i>[പുരുഷ ആഖ്യാതാവ്] പലരും</i>
<i>സീസണുകൾക്ക് മുമ്പ്,</i>

8
00:00:47,173 --> 00:00:50,677
<i>ഒരു മിടുക്കൻ</i>
<i>ലക്കി എന്ന് പേരുള്ള പന്നിക്കുട്ടി</i>

9
00:00:50,802 --> 00:00:54,097
<i>ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടത്തിലാണ് ജനിച്ചത്.</i>

10
00:00:54,972 --> 00:00:59,310
<i>അവൻ വളർന്നപ്പോൾ,</i>
<i>അവൻ നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കും</i>

11
00:00:59,435 --> 00:01:01,772
<i>എല്ലാവർക്കും ഒപ്പം</i>
<i>മറ്റ് മൃഗങ്ങൾ</i>

12
00:01:02,438 --> 00:01:06,358
<i>ഒപ്പം അവരുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുന്നു.</i>

13
00:01:06,483 --> 00:01:11,363
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും</i>
<i>ഒരു ദിവസം അത് സ്വപ്നം കണ്ടു</i>

14
00:01:11,488 --> 00:01:16,368
<i>മൃഗങ്ങൾ സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും</i>
<i>ഒപ്പം ഫാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.</i>

15
00:01:16,493 --> 00:01:19,163
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

16
00:01:20,373 --> 00:01:24,877
<i>ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ</i>
<i>അത് വഴിയിൽ നിന്നു</i>

17
00:01:25,002 --> 00:01:27,047
<i>നമ്മുടെ മനോഹരമായ സ്വപ്നത്തിൻ്റെ.</i>

18
00:01:28,757 --> 00:01:29,882
<i>മനുഷ്യൻ.</i>

19
00:01:30,007 --> 00:01:33,595
<i>അയാൾ അത്യാഗ്രഹിയും ക്രൂരനുമായിരുന്നു.</i>

20
00:01:33,720 --> 00:01:37,015
<i>ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനി ഭക്ഷണം നൽകരുത്.</i>

21
00:01:37,140 --> 00:01:39,642
<i>എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?</i>

22
00:01:39,767 --> 00:01:43,563
<i>എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,</i>
<i>ഞാനൊരു മണ്ടൻ പഴയ കുതിരയാണ്.</i>

23
00:01:43,688 --> 00:01:45,398
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ--

24
00:01:45,523 --> 00:01:47,317
- വൂ!
-[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

25
00:01:48,067 --> 00:01:51,487
അല്ല, ബോക്സർ. ഡിക്ക് ശേഷം ഇ വരുന്നു.
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

26
00:01:51,612 --> 00:01:54,657
<i>എ, ബി, സി, ഡി, ഇ.</i>

27
00:01:54,782 --> 00:01:57,868
ഓ, ലക്കി, ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും

28
00:01:57,993 --> 00:02:00,872
കഴിയും
എഴുതുക അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ-അല്ലെങ്കിൽ...

29
00:02:00,997 --> 00:02:02,457
-വായിക്കുക, സുഹൃത്തേ?
-വായിക്കുക!

30
00:02:02,582 --> 00:02:04,958
വായിക്കുക! അത് ശരിയാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

31
00:02:05,083 --> 00:02:06,710
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

32
00:02:06,837 --> 00:02:07,628
-ഹേയ്, ലക്കി.

33
00:02:07,753 --> 00:02:08,880
-[ഭാഗ്യം] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്,
റാൻഡോൾഫ്?

34
00:02:09,005 --> 00:02:11,298
ശരി, എല്ലാവരും ലോഡ് ആകുകയാണ്
ഒരു ട്രക്കിലേക്ക്, സഹോദരാ.

35
00:02:11,423 --> 00:02:12,925
ശരിക്കും? എന്തുകൊണ്ട്?

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,343
[ചുണ്ടുകൾ വീശുന്നു] എനിക്കറിയില്ല.

37
00:02:14,468 --> 00:02:16,220
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,513
[ചിരി]

39
00:02:17,638 --> 00:02:19,098
[കുരയ്ക്കൽ]

40
00:02:19,223 --> 00:02:21,935
- ചീത്ത നായ! ചീത്ത നായ! മോശം!
-[റാൻഡോൾഫ്] ചീത്ത നായ! ചീത്ത നായ!

41
00:02:22,060 --> 00:02:24,520
ഹേയ്, സ്ത്രീകളേ.
എല്ലാവരും എവിടെ പോകുന്നു?

42
00:02:24,645 --> 00:02:26,272
[മൂസ്]

43
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]
-ഹേയ്, ആടുകൾ.

44
00:02:27,773 --> 00:02:29,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
ട്രക്കിൽ?

45
00:02:29,150 --> 00:02:31,318
[ആടുകൾ] ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.

46
00:02:31,443 --> 00:02:32,987
- ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണ്.
- കടന്നു വരുന്നു!

47
00:02:33,112 --> 00:02:35,615
പന്നികൾ കടന്നുവരുന്നത് കാണിക്കുക!

48
00:02:35,740 --> 00:02:37,200
-ഹായ്, ലക്കി.
-ഓ, ഹേയ്.

49
00:02:37,325 --> 00:02:39,910
എന്ത് പറ്റി, ഓ... പഫ്?

50
00:02:40,035 --> 00:02:43,080
[കോപത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു] ഇത് ടാമിയാണ്!
അതാണ് പഫ്, ഡോർക്ക്!

51
00:02:43,205 --> 00:02:45,082
-സോറി!
- വിഷമിക്കേണ്ട, ലക്കി.

52
00:02:45,208 --> 00:02:49,378
അത് അവഗണിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു.

53
00:02:49,503 --> 00:02:52,048
- വളരെ കൂൾ.
-വൗ. അത് സൂപ്പർ കൂൾ ആണ്.

54
00:02:52,173 --> 00:02:53,048
പൂർണ്ണമായും റാഡ്.

55
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
സൂപ്പർ, പൂർണ്ണമായും റാഡ്.

56
00:02:55,175 --> 00:02:57,803
റാൻഡോൾഫ്, ബോക്സർ!
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു!

57
00:02:57,928 --> 00:02:58,597
വൗസാ!

58
00:02:58,722 --> 00:03:01,723
ഞാൻ കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
- ദിവസം മുഴുവൻ ഒന്നും ചെയ്യരുത്!

59
00:03:01,848 --> 00:03:04,435
ഓ, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എവിടെയോ നല്ലത്.

60
00:03:04,560 --> 00:03:06,478
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല
നല്ലതോ ചീത്തയോ ആയി.

61
00:03:06,603 --> 00:03:09,982
എല്ലാം അരാജകത്വം
കാരണം ജീവിതം അർത്ഥശൂന്യമാണ്.

62
00:03:10,107 --> 00:03:13,318
ഓ, ബെഞ്ചമിൻ. [ചിരിക്കുന്നു]

63
00:03:14,320 --> 00:03:16,738
-ഹേയ്! ഹേയ്, കുട്ടി!
- ഹേയ്, നെപ്പോളിയൻ!

64
00:03:16,863 --> 00:03:20,158
<i>[ബോക്സർ] സംഗതിയായിരുന്നു,</i>
<i>ലക്കിക്ക് ഒരു വലിയ ഹൃദയമുണ്ടായിരുന്നു</i>

65
00:03:20,285 --> 00:03:24,497
<i>എല്ലാവരെയും വിശ്വസിച്ചു,</i>
<i>നെപ്പോളിയൻ പോലും,</i>

66
00:03:24,622 --> 00:03:28,083
<i>ആരാണ് തമാശക്കാരൻ,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാമോ?</i>

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
<i>ഉം...</i>

68
00:03:29,293 --> 00:03:31,212
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും... നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാം, അല്ലേ?

69
00:03:31,337 --> 00:03:33,757
<i>അതെ, സ്നോബോൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു</i>
<i>വായിക്കാനും എഴുതാനും.</i>

70
00:03:33,882 --> 00:03:35,592
അതെ, ശരി. ഞാൻ ചോദിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിത കഥയ്ക്ക്.

71
00:03:35,717 --> 00:03:36,467
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്?

72
00:03:36,592 --> 00:03:38,218
അതിൽ പറയുന്നു, ഓ...

73
00:03:39,137 --> 00:03:40,555
"ചിരി വീട്"!

74
00:03:40,680 --> 00:03:41,847
[നെപ്പോളിയൻ] ചിരിയുടെ വീട്?

75
00:03:41,973 --> 00:03:43,140
അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു!

76
00:03:43,265 --> 00:03:45,768
എനിക്ക് ചിരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്. [ചിരിക്കുന്നു]

77
00:03:45,893 --> 00:03:46,685
[ചിരിക്കുന്നു]

78
00:03:46,810 --> 00:03:48,520
സ്‌ക്വീലർ, ഉണ്ടാക്കരുത്
എൻ്റെ ചിരിയുടെ രസം.

79
00:03:48,647 --> 00:03:50,690
ഇല്ല, ഞാൻ, ഓ... എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിരി ഇഷ്ടമാണ്.

80
00:03:50,815 --> 00:03:52,775
- നിങ്ങളുടെ ചിരി എന്നെ ചിരിപ്പിക്കുന്നു.
-ഹേയ്, സ്നോബോൾ.

81
00:03:52,900 --> 00:03:55,695
<i>[ബോക്‌സർ] എന്നാൽ കൂടുതലും, അവൻ</i>
<i>സ്നോബോളിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു,</i>

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,532
<i>ആരാണ് എല്ലാ മൃഗങ്ങളെയും കുറിച്ച് കരുതുന്നത്</i>
<i>ഫാമിൽ.</i>

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,450
അത്ര കൂൾ ആൻഡ് റഡ് അല്ലേ

84
00:04:01,575 --> 00:04:04,620
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോവുകയാണെന്ന്
ഒരു ചിരി വീട്ടിലേക്കോ?

85
00:04:04,745 --> 00:04:07,165
-[ചിരിക്കുന്നു]
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

86
00:04:07,290 --> 00:04:09,000
[മൃഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]

87
00:04:09,125 --> 00:04:10,250
[സ്നോബോൾ] ഹും?

88
00:04:10,918 --> 00:04:12,670
അത് വിചിത്രമാണ്.

89
00:04:13,128 --> 00:04:14,255
മറ്റാരെങ്കിലും കരുതുന്നുണ്ടോ

90
00:04:14,380 --> 00:04:17,092
ഇത് ഒരു കൗമാരക്കാരൻ മാത്രമാണ്
അൽപ്പം സംശയാസ്പദമാണോ?

91
00:04:17,217 --> 00:04:18,342
സംശയമുണ്ടോ? ഇല്ല.

92
00:04:18,467 --> 00:04:19,927
ഞങ്ങൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു, കുഞ്ഞേ!

93
00:04:20,052 --> 00:04:22,722
-എനിക്ക് എന്ത്-എന്ത് കിട്ടുമോ?
-[എല്ലാം] എന്ത്-എന്ത്!

94
00:04:22,847 --> 00:04:24,515
-[കുപ്പി കിലുക്കം]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

95
00:04:24,640 --> 00:04:27,018
-[മുറുമുറുപ്പ് തുടരുന്നു]
-[സ്നോബോൾ squealing]

96
00:04:27,143 --> 00:04:28,393
[മൂളി]

97
00:04:28,518 --> 00:04:30,730
നന്നായി, സുപ്രഭാതം,
കർഷകൻ ജോൺസ്.

98
00:04:30,855 --> 00:04:32,982
ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ വൈമ്പർ ആണ്.

99
00:04:33,107 --> 00:04:34,650
എൻ്റെ... [വിള്ളൽ] ... ഭൂമിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

100
00:04:34,775 --> 00:04:36,402
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയില്ല

101
00:04:36,527 --> 00:04:40,448
കാരണം ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ
നിങ്ങളുടെ ഫാം ബാങ്കിൻ്റേതാണ്.

102
00:04:40,573 --> 00:04:41,365
[മുറുമുറുപ്പ്, മുറുമുറുപ്പ്]

103
00:04:41,490 --> 00:04:44,368
നിങ്ങളുടെ മോർട്ട്ഗേജ് അടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ വിസമ്മതിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു,

104
00:04:44,493 --> 00:04:46,037
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഫാം പിടിച്ചെടുക്കുന്നു

105
00:04:46,162 --> 00:04:48,665
അതിൻ്റെ ദുർഗന്ധമുള്ള ആസ്തികളും.

106
00:04:48,790 --> 00:04:51,250
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

107
00:04:53,670 --> 00:04:56,547
നിങ്ങളുടെ എതിർപ്പ് കൃത്യമായി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

108
00:04:56,672 --> 00:04:57,882
[ബെൽച്ചുകൾ]

109
00:04:58,007 --> 00:04:58,800
[കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു]

110
00:04:58,925 --> 00:05:00,133
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

111
00:05:01,260 --> 00:05:02,928
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

112
00:05:03,053 --> 00:05:04,263
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

113
00:05:04,388 --> 00:05:06,932
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

114
00:05:07,058 --> 00:05:09,185
[അലർച്ച]

115
00:05:12,147 --> 00:05:14,065
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഒരു ചിരി വീട്ടിലേക്ക്.

116
00:05:14,190 --> 00:05:16,150
അതൊരു അറവുശാലയാണ്.

117
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]
- നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കും!

118
00:05:17,985 --> 00:05:19,987
[ഏകസ്വരത്തിൽ] എല്ലാവരും മരിക്കും!
എല്ലാവരും മരിക്കും!

119
00:05:20,112 --> 00:05:22,032
ഓ, ജീവിതത്തിൻ്റെ അനിശ്ചിതത്വം.

120
00:05:22,157 --> 00:05:25,743
നമ്മൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പോ ശേഷമോ
നമ്മൾ ചിരിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുമോ?

121
00:05:25,868 --> 00:05:27,828
ചിരിയുടെ വീടില്ല!
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!

122
00:05:27,953 --> 00:05:29,580
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് ഞാൻ!

123
00:05:29,705 --> 00:05:32,542
ഈ സ്വാദിഷ്ടതയെല്ലാം നോക്കൂ!
അവർക്ക് ഇത് വേണം!

124
00:05:32,667 --> 00:05:35,293
വളരെ രുചികരമായ! വളരെ രുചികരമായ!

125
00:05:35,420 --> 00:05:37,922
എൻ്റെ സഹജീവികളേ,
ദയവായി കേൾക്കൂ.

126
00:05:38,047 --> 00:05:39,923
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ സ്വാതന്ത്ര്യം വേണം!

127
00:05:40,048 --> 00:05:41,175
അത് ആവേശകരമാണ്.
പിന്നെയും എന്താണ് സ്വാതന്ത്ര്യം?

128
00:05:41,300 --> 00:05:43,218
- ഇത് ഒരുതരം ഭക്ഷണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?
-ഓ, അതിൻ്റെ രുചി എന്താണ്?

129
00:05:43,343 --> 00:05:44,928
ഏറ്റവും രുചികരമായ സ്ലോപ്പ് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

130
00:05:45,053 --> 00:05:46,347
സ്വാതന്ത്ര്യം ഭക്ഷണമല്ല!

131
00:05:46,472 --> 00:05:48,265
ഞാൻ-അതാണോ... അത് പുല്ല് ആണോ?

132
00:05:48,390 --> 00:05:51,810
ഇല്ല! സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ശക്തിയാണ്,
ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ സംസാരിക്കുക, ചിന്തിക്കുക.

133
00:05:51,935 --> 00:05:53,897
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!

134
00:05:54,022 --> 00:05:56,148
നമ്മുടെ ജീവിതമാണ്
ദയനീയവും ചെറുതും.

135
00:05:56,273 --> 00:05:57,942
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

136
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
മനുഷ്യർ നമ്മെ കൂടുകളിൽ പൂട്ടുന്നു

137
00:05:59,443 --> 00:06:02,405
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ പാൽ എടുക്കുക
ഞങ്ങളുടെ മുട്ടകളും ഞങ്ങളുടെ കമ്പിളിയും.

138
00:06:02,530 --> 00:06:06,283
<i>ഒപ്പം പ്രതിഫലമായി നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും</i>
<i>എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും?</i>

139
00:06:06,408 --> 00:06:07,493
സ്നോബോൾ, നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

140
00:06:07,618 --> 00:06:09,620
നമുക്കൊരു കലാപം തുടങ്ങാം.

141
00:06:09,745 --> 00:06:11,622
കലാപമോ? കൊള്ളാം. നല്ല ആശയം.
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

142
00:06:11,747 --> 00:06:12,623
എന്താണ് കലാപം?

143
00:06:12,748 --> 00:06:16,585
നമുക്കൊരുമിച്ച് പോരാടാം
ഒടുവിൽ സ്വതന്ത്രനാകുക.

144
00:06:16,710 --> 00:06:20,757
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
അതോ നിനക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം വേണോ?!

145
00:06:20,882 --> 00:06:23,050
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!

146
00:06:23,175 --> 00:06:25,010
-[ചിലവിളി]
-സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!

147
00:06:25,135 --> 00:06:26,303
അപ്പോൾ നമുക്ക് അതിനായി പോരാടാം!

148
00:06:27,347 --> 00:06:29,223
-[വിന്നീസ്]
- സ്വാതന്ത്ര്യം!

149
00:06:30,098 --> 00:06:32,058
<i>♪ ഇല്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു ♪</i>

150
00:06:32,560 --> 00:06:34,395
<i>♪ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വസ്ത്രം ധരിച്ചു</i>
<i>എല്ലാം കറുപ്പിൽ ♪</i>

151
00:06:34,937 --> 00:06:36,563
<i>♪ ഇത് പോലെ കുറയുന്നു</i>
<i>ഒരു മരം വെട്ടുകാരൻ ♪</i>

152
00:06:36,688 --> 00:06:39,358
<i>♪ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കൂ അല്ല</i>
<i>ഈ പുൽത്തകിടിയിൽ സൂചി ♪</i>

153
00:06:39,483 --> 00:06:41,735
-[കന്നുകാലി ഉൽപന്നം മുഴങ്ങുന്നു]
-സഹായം! സഹായം!

154
00:06:41,860 --> 00:06:42,778
[മുറുമുറുപ്പ്]

155
00:06:42,903 --> 00:06:44,530
അയ്യോ! ഞാൻ മരിക്കും!
ഞാൻ മരിക്കും!

156
00:06:44,655 --> 00:06:46,157
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല! [നിലവിളി]

157
00:06:48,242 --> 00:06:50,537
നന്ദി, നെപ്പോളിയൻ!
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു!

158
00:06:50,662 --> 00:06:52,997
ഓ... കുഴപ്പമില്ല കുട്ടി.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

159
00:06:53,122 --> 00:06:55,625
<i>♪ ഗേറ്റുകൾ തകർത്തു</i>
<i>ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല ♪</i>

160
00:06:56,417 --> 00:06:58,377
[അലർച്ച] സ്വാതന്ത്ര്യം വളരെ ഭയാനകമാണ്!

161
00:06:59,420 --> 00:07:00,378
<i>♪ ഒരു ടൺ പോലെ അടിക്കുക ♪</i>

162
00:07:00,505 --> 00:07:01,422
<i>♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ ഐസ് ♪</i>

163
00:07:01,547 --> 00:07:03,007
<i>♪ എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ തീപിടിച്ചു ♪</i>

164
00:07:03,132 --> 00:07:04,925
<i>♪ നാൽപ്പത് താഴെ തണുപ്പ്</i>
<i>എൻ്റെ തല മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ ♪</i>

165
00:07:05,050 --> 00:07:06,302
ക്ഷമിക്കണം.

166
00:07:06,427 --> 00:07:08,178
<i>♪ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുകയാണ് ♪</i>

167
00:07:08,303 --> 00:07:10,640
<i>♪ ഹോൾഡിൻ ഇല്ല'</i>
<i>ഞങ്ങൾ തിരികെ ♪</i>

168
00:07:10,765 --> 00:07:11,557
<i>♪ ഞങ്ങളെ തിരികെ പിടിക്കുക ♪</i>

169
00:07:11,682 --> 00:07:13,558
<i>-[നിലവിളിക്കുന്നു]</i>
<i>-♪ നിങ്ങൾ രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪</i>

170
00:07:13,683 --> 00:07:15,562
<i>-♪ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ്♪</i>
<i>-പോകൂ, സഹോദരി, പോകൂ!</i>

171
00:07:17,522 --> 00:07:18,438
<i>പിഗ്ഗി പവർ!</i>

172
00:07:18,563 --> 00:07:20,065
<i>♪ ഹോൾഡിൻ ഇല്ല'</i>
<i>ഞങ്ങൾ തിരികെ ♪</i>

173
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
<i>♪ ഞങ്ങളെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല</i>
<i>വരൂ ♪</i>

174
00:07:21,900 --> 00:07:23,235
<i>♪ എല്ലാ പണവും</i>
<i>നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയത്... ♪</i>

175
00:07:23,360 --> 00:07:24,320
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!</i>

176
00:07:24,445 --> 00:07:26,738
<i>♪ മികച്ച ഓട്ടം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ</i>
<i>കോടാലി ലഭിക്കുന്നു ♪</i>

177
00:07:26,863 --> 00:07:27,948
<i>-♪ അതിനാൽ, E-I-E-I-E-I-E-I ♪</i>
<i>-[കുപ്പികൾ ക്ലിങ്ക്]</i>

178
00:07:28,073 --> 00:07:30,117
<i>-[ബെൽച്ചുകൾ]</i>
<i>-♪ നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

179
00:07:31,743 --> 00:07:33,745
<i>♪ പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

180
00:07:33,872 --> 00:07:36,123
<i>-[ചിലവിളി]</i>
<i>-♪ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

181
00:07:36,248 --> 00:07:39,043
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു പഴയത്</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

182
00:07:39,168 --> 00:07:41,253
<i>♪ ഇഷ്ടിക,</i>
<i>ഞങ്ങൾ കളപ്പുര തകർക്കുന്നു ♪</i>

183
00:07:41,378 --> 00:07:43,797
<i>♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?</i>
<i>അലാറം ശബ്‌ദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

184
00:07:43,923 --> 00:07:46,092
<i>-[മാൻ] ഹേയ്!</i>
<i>-♪ അലാറം മുഴക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

185
00:07:46,217 --> 00:07:48,718
<i>♪ പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

186
00:07:48,845 --> 00:07:52,013
<i>♪ അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കൂ</i>
<i>ചുറ്റും നോക്കൂ ♪</i>

187
00:07:52,138 --> 00:07:53,807
<i>♪ 'കാരണം എല്ലാം പോയി ♪</i>

188
00:07:55,225 --> 00:07:58,312
<i>[ബോക്സർ] മനുഷ്യൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുന്നത് കാണുന്നു</i>
<i>ആ കുന്നിൻ താഴെ</i>

189
00:07:58,437 --> 00:08:02,107
<i>ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ നിമിഷമായിരുന്നു</i>
<i>നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ.</i>

190
00:08:02,233 --> 00:08:03,902
<i>അത് ഞങ്ങളുടെ മനോഹരമായിരുന്നു</i>
<i>സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു.</i>

191
00:08:04,027 --> 00:08:05,653
<i>♪ സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം,</i>
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം ♪</i>

192
00:08:05,778 --> 00:08:07,488
<i>♪ സ്വാതന്ത്ര്യം ♪</i>

193
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
-[സ്നോബോൾ ശബ്ദം]
-[ഡ്രോൺ കറങ്ങുന്നു]

194
00:08:10,323 --> 00:08:12,952
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

195
00:08:21,003 --> 00:08:22,504
[ആരൊക്കെ]

196
00:08:30,011 --> 00:08:32,138
-[കോഴി കൊട്ടൽ]
-[പിൽക്കിംഗ്ടൺ] ഹും.

197
00:08:33,056 --> 00:08:35,224
[പിൽക്കിംഗ്ടൺ ചിരിക്കുന്നു]

198
00:08:35,349 --> 00:08:36,476
-അയ്യോ.
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

199
00:08:36,601 --> 00:08:39,479
ശരി, ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

200
00:08:39,604 --> 00:08:41,648
അത് രസകരമാണ്.

201
00:08:44,943 --> 00:08:47,571
ബൈ-ബൈ, ഫാർമർ ജോൺസ്.

202
00:08:47,696 --> 00:08:53,118
അവസാനത്തെ ഭൂമിക്കും നമസ്കാരം
എനിക്ക് സ്വന്തമല്ല.

203
00:08:53,743 --> 00:08:55,203
-മോസസ്?
-[വിർസ്]

204
00:08:55,328 --> 00:08:57,789
ആ ബാങ്കർ, മിസ്റ്റർ വൈംപർ എനിക്ക് തരൂ.

205
00:08:57,914 --> 00:09:01,001
ഒപ്പം അതിലൊന്ന്
ചെറിയ മഞ്ഞക്കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

206
00:09:01,126 --> 00:09:03,044
അവർ ആരാധ്യരാണ്.

207
00:09:03,963 --> 00:09:07,591
എനിക്ക് വേണം... ആ ഫാം.

208
00:09:07,716 --> 00:09:11,428
[ഗംഭീരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

209
00:09:14,139 --> 00:09:17,141
[സ്നോബോൾ ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

210
00:09:17,268 --> 00:09:18,893
[ബോക്സർ] ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണോ?

211
00:09:19,019 --> 00:09:21,563
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്!

212
00:09:21,688 --> 00:09:23,398
എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം?

213
00:09:23,523 --> 00:09:24,566
ഫാം ഹൗസിലേക്ക്!

214
00:09:24,691 --> 00:09:26,568
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം!

215
00:09:27,611 --> 00:09:29,738
[വെറുപ്പോടെ മുറുമുറുപ്പ്] ഓ,
എന്താണ് ആ മണം?

216
00:09:29,863 --> 00:09:31,239
മനുഷ്യൻ നാറുന്നു.

217
00:09:31,364 --> 00:09:32,408
[മണം പിടിക്കുന്നു]

218
00:09:32,533 --> 00:09:35,368
എനിക്ക് സൂചനകൾ ലഭിക്കുന്നു
കഴുകാത്ത അടിവസ്ത്രങ്ങളും, ഓ...

219
00:09:35,493 --> 00:09:37,704
[മണം പിടിച്ച്] ... ഒപ്പം തിളപ്പിച്ച്...
ഇത് പുഴുങ്ങിയ മുട്ടയാണോ?

220
00:09:37,829 --> 00:09:39,373
-[വസ്തുക്കൾ കരയുന്നു]
-ഓ.

221
00:09:39,498 --> 00:09:40,999
വികൃതി ജ്യൂസ് ആണ്.

222
00:09:41,124 --> 00:09:42,376
[മണം പിടിക്കുന്നു]

223
00:09:43,043 --> 00:09:45,044
[ടാമിയും പഫും ചിരിച്ചു]

224
00:09:49,174 --> 00:09:51,384
-[കച്ചവടങ്ങൾ]
-അയ്യോ! ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

225
00:09:52,594 --> 00:09:53,928
[ആവേശത്തോടെ ചിലച്ചു]

226
00:09:54,804 --> 00:09:57,433
അയ്യോ! വൗസാ!

227
00:09:57,558 --> 00:09:59,143
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എവിടെയായിരുന്നു?

228
00:09:59,268 --> 00:10:00,393
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-അയ്യോ!

229
00:10:00,978 --> 00:10:03,271
[അന്വേഷണാത്മക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

230
00:10:09,403 --> 00:10:10,528
[മുഴക്കം]

231
00:10:10,654 --> 00:10:13,156
-[ശബ്ദിക്കുന്നു]
-ഓ! [ബ്ലീറ്റ്സ്]

232
00:10:13,281 --> 00:10:15,324
[കരയുന്നു]

233
00:10:15,449 --> 00:10:18,203
-[ചിരിക്കുന്നു] ഇക്കിളി!
-[ശബ്ദം തുടരുന്നു]

234
00:10:18,328 --> 00:10:19,663
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?!
ഇത് എന്താണ്?!

235
00:10:20,748 --> 00:10:22,958
വൗ! ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

236
00:10:23,083 --> 00:10:27,128
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാൻ കഴിയും!

237
00:10:28,129 --> 00:10:30,089
[വിളിച്ച്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

238
00:10:30,214 --> 00:10:32,258
ഈ സ്ഥലം നൽകുന്നു
എന്നെ ഇഴയുന്നു.

239
00:10:32,384 --> 00:10:37,263
ഞാൻ അത് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഫാം ഹൗസ് പരിധി വിട്ടിരിക്കുക.

240
00:10:37,389 --> 00:10:42,101
ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ എന്ന നിലയിൽ അത് ശൂന്യമായി ഇരിക്കട്ടെ
നാം ആകാൻ പാടില്ലാത്തത്.

241
00:10:42,603 --> 00:10:44,563
-[ചിരിയോടെ]
-[വിവിധ മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]

242
00:10:45,396 --> 00:10:46,898
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

243
00:10:47,023 --> 00:10:47,899
[പശു മൂസ്]

244
00:10:48,024 --> 00:10:50,778
എൻ്റെ സഹജീവികളേ, സ്വാഗതം.

245
00:10:50,903 --> 00:10:52,278
കാര്യങ്ങൾ മാറി.

246
00:10:52,404 --> 00:10:54,781
ജോൺസ് ഇല്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ.

247
00:10:54,906 --> 00:10:55,656
[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

248
00:10:55,783 --> 00:10:57,659
[നെപ്പോളിയൻ] മൃഗങ്ങൾ ഫാം നടത്തുന്നു!

249
00:10:57,784 --> 00:10:58,784
സ്വാതന്ത്ര്യം!

250
00:10:58,909 --> 00:11:01,079
സ്വാതന്ത്ര്യം! സ്വാതന്ത്ര്യം!

251
00:11:01,204 --> 00:11:03,789
ഉറപ്പു വരുത്താനും
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുന്നു,

252
00:11:03,914 --> 00:11:05,751
ഞങ്ങൾക്ക് ചില നിയമങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

253
00:11:05,876 --> 00:11:07,669
നിയമങ്ങൾ! നിയമങ്ങൾ!

254
00:11:07,794 --> 00:11:10,421
ഒരു മൃഗം ആണെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

255
00:11:10,546 --> 00:11:12,841
അതെ, ഞാൻ തകർന്നാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
നിയമങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്?

256
00:11:12,966 --> 00:11:17,388
<i>അപ്പോൾ ആ മൃഗം നിർബന്ധമായും</i>
<i>ആനിമൽ ഫാം വിടുക.</i>

257
00:11:17,513 --> 00:11:18,888
ഭാഗ്യമോ?

258
00:11:23,309 --> 00:11:27,856
രണ്ടു കാലിൽ നടക്കുന്നതെന്തും
ഒരു ശത്രു! [ശബ്ദം പ്രതിധ്വനികൾ]

259
00:11:27,981 --> 00:11:31,359
നാലിൽ എന്തുതന്നെയായാലും
കാലുകൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

260
00:11:31,484 --> 00:11:33,236
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്.

261
00:11:33,361 --> 00:11:35,154
രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.

262
00:11:35,864 --> 00:11:38,991
[സ്നോബോൾ] മൃഗമില്ല
വസ്ത്രം ധരിക്കും.

263
00:11:39,118 --> 00:11:40,159
-പഫ്!
-എന്ത്?

264
00:11:40,284 --> 00:11:41,744
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്ന പന്നികളാണ്!

265
00:11:41,869 --> 00:11:45,706
[സ്നോബോൾ] ഒരു മൃഗവും പാടില്ല
ഒരു കട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുക.

266
00:11:45,833 --> 00:11:50,544
ഒരു മൃഗവും ഒരിക്കലും പാടില്ല
വികൃതി ജ്യൂസ് കുടിക്കുക.

267
00:11:50,669 --> 00:11:51,921
-ആരാണ് വികൃതി, അല്ലേ?
-നീ വികൃതിയാണ്.

268
00:11:52,046 --> 00:11:53,256
- നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
-നീ വികൃതിയാണ്.

269
00:11:53,381 --> 00:11:54,591
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

270
00:11:54,716 --> 00:12:00,096
ഒരു മൃഗവും ഒരിക്കലും പാടില്ല
മറ്റൊരു മൃഗത്തെ കൊല്ലുക.

271
00:12:01,056 --> 00:12:07,228
<i>എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്!</i>

272
00:12:07,353 --> 00:12:10,941
[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

273
00:12:14,319 --> 00:12:15,863
-[ദുരിതത്തിൽ മൂസ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

274
00:12:15,988 --> 00:12:17,404
അവളുടെ അകിട് പൊട്ടാൻ പോകുന്നു!

275
00:12:17,531 --> 00:12:22,076
[പശുക്കൾ ദുരിതത്തിൽ മൂളുന്നു]

276
00:12:27,331 --> 00:12:29,376
[സൗമ്യമായ, ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

277
00:12:34,423 --> 00:12:36,174
[മൂയിംഗ് തുടരുന്നു]

278
00:12:37,468 --> 00:12:38,843
ഹും...

279
00:12:41,179 --> 00:12:42,221
ഹും.

280
00:12:42,889 --> 00:12:44,141
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

281
00:12:44,933 --> 00:12:47,561
[ഉത്സാഹകരമായ നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

282
00:12:54,776 --> 00:12:55,651
ശ്ശോ!

283
00:12:55,776 --> 00:12:57,571
-[മൂസ്]
- ക്ഷമിക്കണം, പശു.

284
00:12:57,696 --> 00:12:59,531
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഇത് ചെയ്യുന്ന സമയം.

285
00:13:00,991 --> 00:13:03,409
[ആശ്വാസത്തിൽ മൂസ്]

286
00:13:05,829 --> 00:13:08,456
[ഹമ്മിംഗ് ബ്രൈറ്റ് മെലഡി]

287
00:13:08,581 --> 00:13:12,084
ശരി, എല്ലാവരും!

288
00:13:12,209 --> 00:13:16,089
നമുക്ക് കൃഷി ചെയ്യാം!

289
00:13:16,214 --> 00:13:18,174
[ഉത്സാഹകരമായ മെലഡി പ്ലേകൾ]

290
00:13:18,299 --> 00:13:20,426
[ചിലവിളി]

291
00:13:26,766 --> 00:13:28,976
<i>[സ്നോബോൾ പാടുന്നു]</i>
<i>♪ സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം ♪</i>

292
00:13:29,101 --> 00:13:32,564
<i>♪ സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം, സ്വാതന്ത്ര്യം ♪</i>

293
00:13:32,689 --> 00:13:33,898
[സ്നോബോൾ ശബ്ദം]

294
00:13:34,023 --> 00:13:36,568
<i>♪ സ്വാതന്ത്ര്യം ♪</i>

295
00:13:36,693 --> 00:13:37,443
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!

296
00:13:39,028 --> 00:13:40,989
[എല്ലാം] ആനിമൽ ഫാമിന്!

297
00:13:41,114 --> 00:13:42,533
[പരിഹാസ സ്വരം] ഓ, അങ്ങനെയാണ്
വളരെ നല്ലത്

298
00:13:42,658 --> 00:13:43,616
എപ്പോഴത്തേതിനേക്കാൾ
ജോൺസ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

299
00:13:43,741 --> 00:13:46,203
ഞാൻ ചുറ്റും നിൽക്കണം
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

300
00:13:46,328 --> 00:13:48,079
അത് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.

301
00:13:48,871 --> 00:13:50,123
ഞാൻ പരിഹസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

302
00:13:50,248 --> 00:13:51,333
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.

303
00:13:51,458 --> 00:13:53,751
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായി അറിയാം
എന്താണ് പരിഹാസം.

304
00:13:53,876 --> 00:13:55,211
സത്യത്തിൽ ഞാനില്ല.

305
00:13:55,336 --> 00:13:56,296
[ക്ലക്കുകൾ]

306
00:13:57,213 --> 00:13:59,006
[ചിരി]

307
00:14:01,718 --> 00:14:03,803
[ചിലവിളി]

308
00:14:06,973 --> 00:14:08,141
[ഇടിമുഴക്കം]

309
00:14:17,901 --> 00:14:20,736
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

310
00:14:33,374 --> 00:14:35,459
[വിവിധ മൃഗങ്ങളുടെ വിളികൾ]

311
00:14:38,338 --> 00:14:39,756
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

312
00:14:39,881 --> 00:14:41,799
ഹിപ് ഹിപ് ഹൂറേ!

313
00:14:41,924 --> 00:14:43,759
-[എല്ലാം] ഹൂറേ!
-[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

314
00:14:43,884 --> 00:14:46,638
ശരി, എല്ലാവരും.
ഇതാ പ്ലാൻ.

315
00:14:46,763 --> 00:14:48,598
ഞങ്ങൾ അകറ്റി നിർത്താൻ പോകുന്നു
നാം കൊയ്യുന്നതിൻ്റെ പകുതി

316
00:14:48,723 --> 00:14:50,808
ശീതകാലത്തിനായി കളപ്പുരയിലേക്ക്.

317
00:14:50,934 --> 00:14:53,436
ഓ, എനിക്കൊരു മറുവശമുണ്ട്
അത് എന്തിനാണ്?

318
00:14:53,561 --> 00:14:55,646
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ, ശീതകാലത്തേക്ക്.

319
00:14:55,771 --> 00:14:59,024
ശരി, പക്ഷേ നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഇപ്പോൾ കഴിക്കണോ?

320
00:14:59,149 --> 00:15:03,154
<i>സംരക്ഷിക്കുന്നതിനെ അനുകൂലിക്കുന്ന എല്ലാവരും</i>
<i>നമ്മൾ വിളവെടുക്കുന്നതിൻ്റെ പകുതിയോ?</i>

321
00:15:03,279 --> 00:15:04,281
[സമ്മതത്തിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു]

322
00:15:04,406 --> 00:15:06,074
[സ്നോബോൾ] ദി
മൃഗങ്ങൾ സംസാരിച്ചു.

323
00:15:06,199 --> 00:15:08,034
-[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

324
00:15:08,159 --> 00:15:10,954
അത് കൃഷിയുടെ മഹത്തായ ദിവസമായിരുന്നു,
എല്ലാവരും.

325
00:15:11,079 --> 00:15:13,456
അതെ, അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

326
00:15:13,581 --> 00:15:16,918
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്,
നേപ്പോൾസ്. ഹർ ഹർ ഹർ.

327
00:15:17,043 --> 00:15:19,546
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] ഭ്രാന്തൻ,
അല്ലേ?

328
00:15:22,633 --> 00:15:24,801
[ജല സ്ലോഷിംഗ്]

329
00:15:24,926 --> 00:15:26,928
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

330
00:15:28,013 --> 00:15:30,473
<i>[ബോക്സർ] ഇപ്പോൾ, നെപ്പോളിയൻ</i>
<i>എപ്പോഴും വേണം</i>

331
00:15:30,598 --> 00:15:32,599
<i>അവനെ നോക്കുന്നത് ഭാഗ്യം...</i>

332
00:15:32,726 --> 00:15:33,393
[അലയുന്നു]

333
00:15:33,518 --> 00:15:36,938
<i>...ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നോക്കിക്കാണുന്ന രീതി</i>
<i>സ്നോബോൾ വരെ.</i>

334
00:15:38,356 --> 00:15:39,148
കഷ്ടം!

335
00:15:39,273 --> 00:15:41,068
ഹേയ്, നെപ്പോളിയൻ.

336
00:15:41,193 --> 00:15:42,903
ഹായ്, ലക്കി.

337
00:15:43,778 --> 00:15:44,529
[കുരയ്ക്കുന്നു]

338
00:15:44,654 --> 00:15:45,779
-[ലക്കി] ജോൺസിൻ്റെ നായ്ക്കൾ?

339
00:15:45,904 --> 00:15:46,989
-[നെപ്പോളിയൻ] വിഷമിക്കേണ്ട.
അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

340
00:15:47,114 --> 00:15:51,078
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി
എല്ലാവരും തനിച്ചും വിശപ്പും,

341
00:15:51,203 --> 00:15:52,788
പേടിക്കുകയും ചെയ്തു.

342
00:15:52,913 --> 00:15:55,164
അന്നും അവിടെയും അറിഞ്ഞു
എനിക്ക് അവരെ പരിപാലിക്കേണ്ടി വന്നു

343
00:15:55,289 --> 00:15:57,208
- കാരണം, ഒന്നാമതായി...
-[വിമ്പേഴ്‌സ്]

344
00:15:57,333 --> 00:15:58,793
...എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
തുല്യമായി സൃഷ്ടിച്ചു.

345
00:15:58,918 --> 00:16:00,294
-ഞാൻ ശരിയാണോ?
-അതെ.

346
00:16:00,419 --> 00:16:01,463
അതെ, തീർച്ചയായും.

347
00:16:01,588 --> 00:16:04,633
നോക്കൂ, ഭാഗ്യവാൻ, നീ കൂടുതൽ മിടുക്കനാണ്
സാധാരണ കാർഷിക മൃഗത്തേക്കാൾ.

348
00:16:04,758 --> 00:16:06,218
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഞാൻ--

349
00:16:06,343 --> 00:16:07,384
ഇല്ല. നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

350
00:16:07,509 --> 00:16:09,596
നിങ്ങൾ വാസ്തവത്തിൽ കഴിയുന്ന ഒരു പന്നിയാണ്
വായിക്കുക, എഴുതുക,

351
00:16:09,721 --> 00:16:10,679
അത് വളരെ രസകരമാണ്!

352
00:16:10,804 --> 00:16:13,474
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, ഇല്ല. നന്നായി, നന്ദി.

353
00:16:13,599 --> 00:16:16,728
ഹേയ്, നിങ്ങളല്ലേ, ഓ,
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും മറക്കുകയാണോ?

354
00:16:16,853 --> 00:16:19,188
ഈ പാൽ വരില്ല
സ്വയം കുടിക്കുക.

355
00:16:19,313 --> 00:16:20,731
വരിക!

356
00:16:20,856 --> 00:16:22,108
ഹേയ്, ഇത് എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

357
00:16:22,233 --> 00:16:23,984
അത് മിച്ചമാണ്.
അത് പാഴായി പോകും.

358
00:16:24,109 --> 00:16:26,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഠിനാധ്വാനത്തിനും.

359
00:16:26,321 --> 00:16:27,488
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നന്ദി.

360
00:16:27,613 --> 00:16:30,116
എന്നാൽ അത്-അത് അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു
തുല്യമായി പങ്കിടണം.

361
00:16:30,241 --> 00:16:31,576
[പരിഹാസ സ്വരം] Buh-buh-buh!

362
00:16:31,701 --> 00:16:33,953
"ആവശ്യമായത്" ഇല്ല
ഇനി, ശരി?

363
00:16:34,078 --> 00:16:35,038
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാണ്.

364
00:16:35,163 --> 00:16:37,498
ഉദാഹരണത്തിന്, ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

365
00:16:37,623 --> 00:16:38,374
[ഫാർട്ട്സ്]

366
00:16:38,499 --> 00:16:39,418
[കുരയ്ക്കുന്നു]

367
00:16:39,543 --> 00:16:40,418
[ക്ലക്കുകൾ]

368
00:16:40,543 --> 00:16:41,628
[ഫാർട്ടിംഗ് തുടരുന്നു]

369
00:16:41,753 --> 00:16:43,046
ഇത് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ശബ്ദമാണ്.

370
00:16:43,171 --> 00:16:44,923
-അയ്യോ!
-[ഫാർട്ടിംഗ് നിർത്തുന്നു]

371
00:16:45,048 --> 00:16:48,176
നന്ദി, നെപ്പോളിയൻ. [ശ്വാസം വിടുന്നു]

372
00:16:48,301 --> 00:16:49,386
അഭിനന്ദിച്ചതിൽ സന്തോഷം പക്ഷേ--

373
00:16:49,511 --> 00:16:52,304
കുഞ്ഞേ, പാൽ ആസ്വദിക്കൂ.

374
00:16:52,429 --> 00:16:55,891
അതുപോലെ, വിഷമിക്കേണ്ട. നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഇത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമാണ്.

375
00:16:58,019 --> 00:16:59,604
[കൂർക്കം]

376
00:16:59,729 --> 00:17:01,148
[കലാബുകൾ കഴിയും]

377
00:17:01,898 --> 00:17:03,649
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് നൽകി,
ബോക്സർ.

378
00:17:03,774 --> 00:17:05,818
ഹും... [ചുണ്ടുകൾ ഊതുന്നു]

379
00:17:05,943 --> 00:17:07,779
- ഇത് അധിക പാലാണ്.
-ഓ!

380
00:17:09,363 --> 00:17:11,741
അല്ലേ-നമ്മൾ
കരുതപ്പെടുന്നു, ഓ...

381
00:17:12,449 --> 00:17:14,326
എല്ലാം പങ്കിടണോ?

382
00:17:14,453 --> 00:17:17,329
ഇനിയൊന്നുമില്ല
ഇനി "ആവണം".

383
00:17:17,454 --> 00:17:21,376
കൂടാതെ, ഞാൻ അവർക്കും നിങ്ങൾക്കും പാൽ കൊടുക്കുന്നു
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകൂ.

384
00:17:21,501 --> 00:17:23,378
ഓ, എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

385
00:17:23,503 --> 00:17:26,923
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു വിചിത്രമായ വികാരം

386
00:17:27,048 --> 00:17:31,511
ഒരു പോലെ... നന്നായി, ഞാൻ ഒരു ചെയ്യുന്നത് പോലെ
പാൽ കുടിക്കുന്നത് ഭയങ്കരമായ കാര്യം

387
00:17:31,636 --> 00:17:33,429
അത് എൻ്റേതല്ല.

388
00:17:33,554 --> 00:17:36,099
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ മാത്രം. ഞാൻ...

389
00:17:36,933 --> 00:17:38,893
എനിക്കറിയില്ല, ബോക്സർ.

390
00:17:39,811 --> 00:17:45,149
എല്ലാം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്
ഇപ്പോൾ പുതിയതും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതും.

391
00:17:45,274 --> 00:17:46,901
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

392
00:17:47,026 --> 00:17:49,069
നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു, ലക്കി.

393
00:17:49,194 --> 00:17:51,531
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത് ഓർക്കുക...

394
00:17:51,656 --> 00:17:55,243
നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കൂ.

395
00:17:55,368 --> 00:17:58,163
[ഇരുവരും] അവർ എല്ലാം എടുക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കകൾ അകറ്റുന്നു.

396
00:17:58,288 --> 00:18:00,331
[മൃദുവായ സംഗീതം]

397
00:18:02,124 --> 00:18:07,046
ഹും... നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതായിരുന്നു എ
മോശം ആശയം. ഞാൻ അത് പങ്കിടാം.

398
00:18:07,171 --> 00:18:09,758
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം. [അലയുന്നു]

399
00:18:09,883 --> 00:18:11,426
ശരി, ശുഭരാത്രി, ലക്കി.

400
00:18:16,514 --> 00:18:17,639
[നിശ്വാസം]

401
00:18:18,266 --> 00:18:20,601
[വയറു മുഴങ്ങുന്നു]

402
00:18:20,726 --> 00:18:23,688
[ബോക്‌സർ കൂർക്കംവലി]

403
00:18:24,229 --> 00:18:25,648
[നിശ്വാസം]

404
00:18:26,608 --> 00:18:27,859
[തൃപ്ത നിശ്വാസം]

405
00:18:27,984 --> 00:18:29,861
[കൂർക്കം തുടരുന്നു]

406
00:18:37,701 --> 00:18:39,788
[പന്നിക്കുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു]

407
00:18:39,913 --> 00:18:40,746
[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

408
00:18:45,834 --> 00:18:49,213
-[അലയുന്നു]
-[ബോക്‌സർ കൂർക്കംവലി]

409
00:18:53,551 --> 00:18:56,971
<i>[ബോക്സർ] അത് മാറുന്നു</i>
<i>സ്വാതന്ത്ര്യം ഒരുപാട് ജോലിയാണ്.</i>

410
00:18:57,096 --> 00:18:59,056
[ഞരങ്ങുന്നു]

411
00:18:59,181 --> 00:19:00,349
-കോക്ക്-എ--
-[പശു മൂസ്]

412
00:19:00,474 --> 00:19:01,559
[കോപത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

413
00:19:01,684 --> 00:19:04,144
-[മൂസ്]
-[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

414
00:19:04,269 --> 00:19:06,981
[തളർച്ചയോടെ] സമയമായി
വീണ്ടും കൃഷി ചെയ്യാൻ.

415
00:19:07,106 --> 00:19:09,024
[മൃഗങ്ങൾ തേങ്ങുന്നു]

416
00:19:09,818 --> 00:19:11,361
-[പശു മൂസ്]
-[ഭാഗ്യം] ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

417
00:19:11,903 --> 00:19:12,904
[ദുരിതത്തിൽ മൂസ്]

418
00:19:13,029 --> 00:19:14,823
പശുക്കൾ അങ്ങനെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
വളരെയധികം കറവ.

419
00:19:15,698 --> 00:19:16,741
-ക്ഷമിക്കണം.
-[പശു മൂസ്]

420
00:19:16,866 --> 00:19:18,784
കറവ യന്ത്രങ്ങൾ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും

421
00:19:18,909 --> 00:19:20,619
ഒരു പന്നിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ദിവസം ചെയ്യാൻ.

422
00:19:20,744 --> 00:19:22,079
നമുക്ക് വൈദ്യുതി വേണം.

423
00:19:22,204 --> 00:19:24,749
ഒപ്പം നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
അത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാൻ.

424
00:19:26,418 --> 00:19:29,503
ഭാഗ്യം, ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറയട്ടെ?

425
00:19:30,879 --> 00:19:33,966
നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഞങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

426
00:19:34,091 --> 00:19:37,178
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഭാഗ്യവാൻ ...

427
00:19:38,096 --> 00:19:40,306
അത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
എല്ലാ കൃഷിയിടങ്ങളുടെയും.

428
00:19:40,889 --> 00:19:41,808
[ഭാഗ്യം] കൊള്ളാം.

429
00:19:41,933 --> 00:19:44,184
ഒരു വാട്ടർ മിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

430
00:19:44,309 --> 00:19:45,686
നമുക്കൊരു കർഷക സമ്മേളനം നടത്തണം.

431
00:19:45,811 --> 00:19:46,563
ഉം...

432
00:19:46,688 --> 00:19:48,564
അങ്ങനെ എല്ലാ മൃഗങ്ങളും
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് അറിയുക.

433
00:19:48,689 --> 00:19:50,233
നമുക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാം.

434
00:19:50,358 --> 00:19:53,986
ഈ കളപ്പുര മൃഗങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
അവർക്ക് എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

435
00:19:54,111 --> 00:19:55,363
അവ കാണിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

436
00:19:55,488 --> 00:19:57,156
-പക്ഷേ--
- ഓ, ലക്കി.

437
00:19:57,281 --> 00:20:01,328
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു സൂപ്പർ സത്യസന്ധനാണ്
മാന്യമായ പന്നിയും.

438
00:20:01,453 --> 00:20:05,331
എന്നാൽ നമുക്ക് നിർമ്മിക്കാം
ബോക്സറിനൊപ്പം ആദ്യം ഒരു ജലചക്രം

439
00:20:05,456 --> 00:20:07,208
എന്നിട്ട് നമുക്ക് അവരെ കാണിക്കാം.

440
00:20:07,333 --> 00:20:09,293
സ്നോബോൾ, ഞാൻ... [നിശ്വാസം]

441
00:20:10,628 --> 00:20:11,629
[നെപ്പോളിയൻ മൂളുന്നു]

442
00:20:11,754 --> 00:20:14,048
[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

443
00:20:21,473 --> 00:20:22,974
[മുറുമുറുപ്പ്]

444
00:20:25,726 --> 00:20:27,269
[മുറുമുറുപ്പ്]

445
00:20:30,856 --> 00:20:32,024
[മുറുമുറുപ്പ്]

446
00:20:35,944 --> 00:20:36,946
അയ്യോ!

447
00:20:37,071 --> 00:20:39,323
ഓ, ഹേയ്... പഫ്?

448
00:20:39,448 --> 00:20:41,033
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

449
00:20:41,158 --> 00:20:42,451
ഞാൻ, ഓ...

450
00:20:42,576 --> 00:20:44,119
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഓ.

451
00:20:44,244 --> 00:20:46,373
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ഏറ്റെടുക്കാം

452
00:20:46,498 --> 00:20:48,041
ജോലി സംഘടിപ്പിക്കുന്നു
വിളകളിൽ.

453
00:20:48,166 --> 00:20:49,834
-ഓ ശരിക്കും?
-അതെ!

454
00:20:49,959 --> 00:20:50,834
നിങ്ങൾ മികച്ചവനായിരിക്കും!

455
00:20:50,959 --> 00:20:54,504
വിളകൾ ആയിരിക്കും
സംഘടിപ്പിച്ചു! നന്ദി! നന്ദി!

456
00:20:54,631 --> 00:20:56,214
ഹേയ്, ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്,
ഭാഗ്യമോ?

457
00:20:56,341 --> 00:20:57,008
-ഹേയ്!

458
00:20:57,133 --> 00:20:58,176
എന്താണ് ഈ രഹസ്യം
നിങ്ങൾ പണിയുകയാണോ?

459
00:20:58,301 --> 00:20:59,009
-അതെ. ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

460
00:20:59,134 --> 00:21:00,219
നിങ്ങൾ പണിയുന്നു
ഒരു രഹസ്യ കാര്യം?

461
00:21:00,344 --> 00:21:02,054
ഞങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ മിൽ പണിയുകയാണ്.

462
00:21:02,179 --> 00:21:05,641
ബോക്‌സർ വലിച്ചാൽ മതി
ജലചക്രം സ്ഥലത്തേക്ക്.

463
00:21:05,766 --> 00:21:09,436
ചെയ്തു-ബാക്കി ചോദിച്ചോ
മൃഗങ്ങളുടെ?

464
00:21:09,561 --> 00:21:11,731
ഓ, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
വളരെ വലിയ പദ്ധതി, കുട്ടി.

465
00:21:11,856 --> 00:21:13,733
അതെ, ശരിക്കും വലുതായി തോന്നുന്നു. അയ്യോ!

466
00:21:13,858 --> 00:21:16,361
ഇല്ല, പക്ഷേ സ്നോബോൾ കരുതുന്നു
അവർക്കതു കിട്ടില്ല

467
00:21:16,486 --> 00:21:18,404
ഞങ്ങൾ കാണിക്കുന്നതുവരെ
അവർ അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

468
00:21:18,529 --> 00:21:19,948
ഞങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്
ചെയ്യാൻ കഴിയും.

469
00:21:20,073 --> 00:21:21,408
ഓ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

470
00:21:21,533 --> 00:21:23,534
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ വിളിക്കണം
ഒരു കാർഷിക യോഗം, ഞാൻ കരുതുന്നു.

471
00:21:23,659 --> 00:21:25,161
അതെ, അത് ഏകദേശം ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ സമയം. [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

472
00:21:25,286 --> 00:21:26,913
- ദയവായി അത് നിർത്താമോ?
-ഓ, അതെ.

473
00:21:27,038 --> 00:21:28,456
- മൊത്തത്തിൽ, സുഹൃത്തേ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

474
00:21:28,581 --> 00:21:29,958
-അതെ.
-കർഷകയോഗം!

475
00:21:30,083 --> 00:21:31,834
കർഷക യോഗം!

476
00:21:33,753 --> 00:21:35,504
എനിക്കറിയാൻ ആകാംക്ഷയുണ്ട്

477
00:21:35,629 --> 00:21:37,881
സ്നോബോൾ എന്താണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്
നമ്മുടെ മൃഗങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ.

478
00:21:38,008 --> 00:21:43,888
പിന്നെ നിങ്ങൾ ചോദിച്ചേക്കാം.
ഞങ്ങൾ ഒരു വാട്ടർ മിൽ നിർമ്മിക്കുന്നു.

479
00:21:44,013 --> 00:21:47,058
ഒരു വാട്ടർ മിൽ തരും
ഞങ്ങൾക്ക് വൈദ്യുതി.

480
00:21:47,183 --> 00:21:48,184
[മൃഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

481
00:21:48,309 --> 00:21:52,354
ഒപ്പം വൈദ്യുതി ഉപയോഗിച്ച്,
ഞങ്ങൾ പകുതി ജോലി ചെയ്യും

482
00:21:52,479 --> 00:21:55,066
കൂടാതെ ഇരട്ടിയായി ചെയ്തുതീർക്കുക.

483
00:21:55,191 --> 00:21:57,609
വാട്ടർമില്ലിലേക്ക് പോകൂ!

484
00:21:57,734 --> 00:22:00,071
[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

485
00:22:00,613 --> 00:22:03,199
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു വാട്ടർമില്ല്?

486
00:22:03,324 --> 00:22:05,284
ഇത് വളരെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ.

487
00:22:05,409 --> 00:22:07,578
ഇത് വിരസമായി തോന്നുന്നു.

488
00:22:07,703 --> 00:22:10,456
യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ശബ്‌ദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വളരെ രസകരമാണ്.

489
00:22:10,581 --> 00:22:12,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഞാൻ പറഞ്ഞോ
അത് ഉച്ചത്തിൽ?

490
00:22:12,833 --> 00:22:15,628
ശരി, ഇത് വിരസമായി തോന്നാം,

491
00:22:15,753 --> 00:22:18,964
എന്നാൽ ഇത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.

492
00:22:19,089 --> 00:22:20,841
[പരിഹാസത്തോടെ] ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ വാട്ടർ മിൽ,

493
00:22:20,966 --> 00:22:22,343
അത് വളരെ വിരസമായിരിക്കും!

494
00:22:22,468 --> 00:22:24,804
[മൃഗങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു]

495
00:22:24,929 --> 00:22:28,599
എനിക്ക് ജോൺസിനെ ഇഷ്ടമല്ല. അവൻ തിരിഞ്ഞു
എൻ്റെ പാതി കുടുംബം ബേക്കണിലേക്ക്.

496
00:22:28,724 --> 00:22:32,478
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ്, അവൻ ആയിരുന്നു
അത്ര വിരസമല്ല.

497
00:22:32,603 --> 00:22:34,438
- ബോറടിക്കാനുള്ള വഴി, സ്നോബോൾ.
-[ചിരി]

498
00:22:34,563 --> 00:22:38,859
നമ്മൾ കേൾക്കാൻ പാടില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് സ്നോബോൾ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

499
00:22:38,984 --> 00:22:40,069
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

500
00:22:40,194 --> 00:22:42,404
[വ്യാജ കൂർക്കംവലി] ഓ, എന്ത്?
അല്ലേ? ക്ഷമിക്കണം.

501
00:22:42,529 --> 00:22:44,364
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം
സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു

502
00:22:44,489 --> 00:22:46,283
'കാരണം നിങ്ങൾ വളരെ വിരസമാണ്!

503
00:22:46,409 --> 00:22:47,868
ശരി, നമുക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

504
00:22:47,993 --> 00:22:51,581
ആരാണ് സ്നോബോൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
പിന്നെ ഒരു വാട്ടർ മിൽ പണിയുമോ?

505
00:22:51,706 --> 00:22:53,291
ഇല്ല, ഞാൻ... [കോപത്തോടെ ഞരങ്ങുന്നു]

506
00:22:53,416 --> 00:22:56,293
ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ചെയ്തു.
അതായത്, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.

507
00:22:56,419 --> 00:22:59,379
-[മൃഗങ്ങൾ ചീത്തവിളിക്കുന്നു]
- അതെ, ബൂ ശരിയാണ്.

508
00:22:59,504 --> 00:23:04,343
ആരാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം സ്വീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
മണ്ടത്തരമായ നിയമങ്ങളില്ലാതെ,

509
00:23:04,468 --> 00:23:07,513
പ്രത്യേകിച്ച് ചില മൃഗങ്ങൾ,
അതായത് ഒന്ന്,

510
00:23:07,638 --> 00:23:10,891
ആരുടെ പേര് "മഞ്ഞ്" എന്ന് തുടങ്ങുന്നു
"ബോൾ" എന്ന് അവസാനിക്കുന്നു

511
00:23:11,016 --> 00:23:12,393
നിയമങ്ങളും ലംഘിക്കുന്നുണ്ടോ?

512
00:23:12,518 --> 00:23:13,978
[മൃഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

513
00:23:16,104 --> 00:23:18,108
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്, നാപോൾസ്.
ഹർ ഹർ ഹർ.

514
00:23:18,233 --> 00:23:21,193
ഹർ, ഹർ, എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാം
എല്ലാവർക്കും

515
00:23:21,318 --> 00:23:23,113
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്
ഫാം ഹൗസ്?

516
00:23:23,238 --> 00:23:24,113
[മൃഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

517
00:23:24,238 --> 00:23:26,031
- നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുകയായിരുന്നോ?
-[ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ക്ലിക്കുകൾ]

518
00:23:26,156 --> 00:23:28,033
- കിടക്കയിൽ ഉറങ്ങുകയാണോ?
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

519
00:23:28,159 --> 00:23:30,286
അതോ വെറും മദ്യപാനമായിരുന്നോ
വികൃതി ജ്യൂസ്?

520
00:23:30,411 --> 00:23:32,204
-[മൃഗങ്ങളുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചില്ലുകൾ]

521
00:23:32,329 --> 00:23:35,749
അവൾക്ക് ഒരു പുസ്തകം കിട്ടുന്നേയുള്ളൂ
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാൻ!

522
00:23:35,874 --> 00:23:37,293
ഓ, അത് ശരിയാണോ?

523
00:23:37,418 --> 00:23:41,379
നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാം കാരണം, എന്ത്,
നീയും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

524
00:23:42,798 --> 00:23:44,884
[മൃഗങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു]

525
00:23:45,009 --> 00:23:46,636
തമാശയായി, എല്ലാവരും!

526
00:23:46,761 --> 00:23:48,053
[ചിരി]

527
00:23:48,179 --> 00:23:52,099
ഓ, കുട്ടി. നിങ്ങളുടെ മുഖം, ഭാഗ്യം!
എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

528
00:23:52,224 --> 00:23:55,644
[ചിരിക്കുന്നു] അവൻ തമാശക്കാരനാണ്!
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നെപ്പോളിയൻ! നീ പാറുക!

529
00:23:55,769 --> 00:23:57,729
ഇല്ല, ടമ്മി. നീ പാറുക!

530
00:23:57,854 --> 00:24:01,066
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഒടുവിൽ നേടാം

531
00:24:01,191 --> 00:24:04,486
- ഈ മൃഗ പാർട്ടി ആരംഭിച്ചു!
-[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

532
00:24:04,611 --> 00:24:07,156
- നമുക്ക് ധാന്യം കഴിക്കാം!
-ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

533
00:24:07,281 --> 00:24:09,158
നിങ്ങൾക്ക് ധാന്യം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

534
00:24:09,283 --> 00:24:13,078
ശൈത്യകാലത്തേക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും പട്ടിണി കിടക്കും.

535
00:24:13,204 --> 00:24:14,663
സത്യസന്ധമായി ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

536
00:24:14,788 --> 00:24:18,293
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്നോബോൾ ഞങ്ങളെ കഴിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
നമ്മുടെ ധാന്യം? വരിക!

537
00:24:18,418 --> 00:24:21,588
ഇത് എൻ്റെ ധാന്യമല്ല.
അതെല്ലാം നമ്മുടെ ധാന്യമാണ്.

538
00:24:21,713 --> 00:24:23,714
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നോബോൾ ധാന്യം തരൂ!

539
00:24:23,839 --> 00:24:25,674
- ഞങ്ങൾക്ക് സ്നോബോൾ ധാന്യം തരൂ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. കാത്തിരിക്കൂ.

540
00:24:25,799 --> 00:24:27,884
[എല്ലാവരും ജപിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
സ്നോബോൾ ധാന്യം!

541
00:24:28,009 --> 00:24:29,219
ഞങ്ങൾക്ക് സ്നോബോൾ ധാന്യം തരൂ!

542
00:24:29,344 --> 00:24:32,098
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

543
00:24:32,223 --> 00:24:34,641
ഇല്ല! ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
മികച്ചത് ചെയ്യാൻ.

544
00:24:34,766 --> 00:24:38,354
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളാണ്
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര മണ്ടൻ!

545
00:24:38,479 --> 00:24:40,106
[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

546
00:24:41,816 --> 00:24:44,026
ഓ. അയ്യോ.

547
00:24:44,861 --> 00:24:47,696
ഓച്ചീ, ഓച്ചീ, ഓച്ചീ, ഓച്ചീ.

548
00:24:47,821 --> 00:24:49,866
അത് ദയയുള്ളതല്ല, സ്നോബോൾ.

549
00:24:49,991 --> 00:24:51,826
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

550
00:24:51,951 --> 00:24:54,996
പല മൃഗങ്ങളും പറയുന്നുണ്ട്
സ്നോബോൾ അനാദരവാണെന്ന്

551
00:24:55,121 --> 00:24:58,039
സ്നോബോൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അനുനയിപ്പിക്കുന്ന

552
00:24:58,164 --> 00:25:00,502
സ്നോബോൾ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്നും
ജോൺസിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

553
00:25:00,627 --> 00:25:05,132
പക്ഷേ, വ്യക്തിപരമായി ഞാൻ പറയുന്നു
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

554
00:25:05,757 --> 00:25:09,302
പാവം സ്നോബോൾ, അവൾ മടുത്തു
ദിവസം മുഴുവൻ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

555
00:25:09,427 --> 00:25:10,804
അത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

556
00:25:10,929 --> 00:25:15,142
അതിനാൽ സ്നോബോളിന് എന്താണ് വേണ്ടത്, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഒരു നല്ല നീണ്ട അവധിക്കാലം മാത്രമാണ്.

557
00:25:15,267 --> 00:25:16,727
എനിക്ക് അവധിക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

558
00:25:16,852 --> 00:25:19,020
നല്ലൊരു നീണ്ട അവധിക്കാലം.

559
00:25:19,145 --> 00:25:22,357
[മൃഗങ്ങൾ ജപിക്കുന്നു]
അവധിക്കാലം! അവധിക്കാലം!

560
00:25:22,482 --> 00:25:24,525
[നെപ്പോളിയൻ] ഇവർ
ഒരു മന്ത്രം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. കണ്ടോ?

561
00:25:25,235 --> 00:25:26,654
- അവർ കൂടെയുണ്ട്.
- അവധിക്കാലം!

562
00:25:26,779 --> 00:25:28,989
എൻ്റെ സഹജീവികളേ, ദയവായി.
കേൾക്കുക.

563
00:25:29,114 --> 00:25:31,490
[ഉച്ചത്തിൽ അലറുന്നു]

564
00:25:32,325 --> 00:25:35,245
-[ചിരിക്കുന്നു] ഭ്രാന്തൻ ശബ്ദം.
-[നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

565
00:25:35,370 --> 00:25:38,122
ഓ, ഇവിടെ വരൂ, കുട്ടീസ്.
അതെ, കൊച്ചുകുട്ടികൾ. ഇവിടെ വരിക.

566
00:25:38,249 --> 00:25:40,917
-ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-[മുരങ്ങുന്നു]

567
00:25:41,042 --> 00:25:45,297
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, സ്നോബോൾ ആണ്
സൂപ്പർ-ഡ്യൂപ്പർ ക്ഷീണിതൻ

568
00:25:45,422 --> 00:25:47,799
അവൾക്കൊരു ഒഴിവുവേണം.

569
00:25:47,924 --> 00:25:50,469
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലവനാകാനും സഹായിക്കാനും കഴിയുമോ
അവൾ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തിയോ?

570
00:25:50,594 --> 00:25:52,470
പക്ഷേ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ... എനിക്ക് വേണ്ട...

571
00:25:52,595 --> 00:25:53,514
[അലരുന്നു]

572
00:25:55,515 --> 00:25:59,602
- ശരി, അത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. -[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:26:04,815 --> 00:26:08,529
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

574
00:26:11,949 --> 00:26:14,867
ഒരു നല്ല സമയം, സ്നോബോൾ!
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോസ്റ്റ്കാർഡ് അയയ്ക്കുക!

575
00:26:14,994 --> 00:26:16,912
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ മിസ്സ് ചെയ്യും!
- സ്നോബോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

576
00:26:17,037 --> 00:26:18,289
[നെപ്പോളിയൻ] നിങ്ങൾ വരെ
തിരിച്ചുവരിക, വ്യക്തമായും.

577
00:26:18,414 --> 00:26:19,122
ഭാഗ്യം.

578
00:26:19,247 --> 00:26:21,457
[നെപ്പോളിയൻ] 'കാരണം നിങ്ങളാണ്
തീർച്ചയായും തിരികെ വരുന്നു!

579
00:26:22,334 --> 00:26:28,089
ഓർക്കുക... എല്ലാം
മൃഗങ്ങൾ തുല്യമാണ്.

580
00:26:29,132 --> 00:26:30,842
[നെപ്പോളിയൻ] നിങ്ങൾ ചെയ്യും
മടങ്ങുക, അല്ലേ?

581
00:26:30,967 --> 00:26:35,139
<i>[ബോക്‌സർ] ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>വീണ്ടും സ്നോബോൾ.</i>

582
00:26:36,807 --> 00:26:40,435
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് നമ്മുടെ കാര്യം എടുക്കാം
ശീതകാല ധാന്യം!

583
00:26:40,560 --> 00:26:42,812
<i>-[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]</i>
<i>-♪ കുലുക്കുക, കുലുക്കുക ♪</i>

584
00:26:42,937 --> 00:26:46,399
<i>♪ ഇത് മറ്റൊരു പാർശ്വഫലമാണ്</i>
<i>ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുന്ന സന്തോഷത്തിൻ്റെ ♪</i>

585
00:26:47,192 --> 00:26:49,652
<i>-♪ ഓ ഹേ ഹേ ♪</i>
<i>-[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിന്നം]</i>

586
00:26:49,777 --> 00:26:52,739
<i>♪ ഞാൻ പൈസ ഓണാക്കുന്നു,</i>
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ തലകീഴായി തിരിയുകയാണ് ♪</i>

587
00:26:52,864 --> 00:26:54,615
<i>-♪ തലകീഴായി, മുകളിലേക്ക് ♪</i>
<i>-[ചിർപ്സ്]</i>

588
00:26:54,740 --> 00:26:58,119
<i>♪ ഫ്ലിപ്പിംഗ് ഓൺ</i>
<i>മുകളിലേക്ക്, തലകീഴായി ♪</i>

589
00:26:58,244 --> 00:27:00,914
<i>♪ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>വളരെ ഉയർന്നത് ♪</i>

590
00:27:01,039 --> 00:27:02,374
[ചിരിക്കുന്നു]

591
00:27:02,499 --> 00:27:05,669
[സ്ലോ-മോഷനിൽ] വൂ!

592
00:27:05,794 --> 00:27:06,754
[പരിഭ്രാന്തിയിൽ ചിലച്ചുകൾ]

593
00:27:06,879 --> 00:27:09,589
<i>-♪ തലകീഴായി, മുകളിലേക്ക് ♪</i>
<i>-[ഹമ്മിംഗ് സന്തോഷകരമായ മെലഡി]</i>

594
00:27:12,759 --> 00:27:14,010
-അയ്യോ!
-അതെ!

595
00:27:14,135 --> 00:27:15,429
<i>♪ തലകീഴായി ♪</i>

596
00:27:15,554 --> 00:27:17,764
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഹേയ്, നേപ്പോൾസ്!

597
00:27:17,889 --> 00:27:19,849
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അത് പരിശോധിക്കുക!

598
00:27:20,850 --> 00:27:21,810
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

599
00:27:22,352 --> 00:27:23,812
<i>♪ തലകീഴായി, മുകളിലേക്ക് ♪</i>

600
00:27:24,520 --> 00:27:27,232
<i>♪ ഞാൻ വളരെ ഉയരത്തിൽ നിൽക്കുന്നതുപോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു,</i>
<i>വളരെ ഉയർന്നത് ♪</i>

601
00:27:27,357 --> 00:27:29,234
<i>-[മൃഗങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]</i>
<i>-♪ ഞാൻ പൈസ ഓണാക്കുന്നു ♪</i>

602
00:27:29,359 --> 00:27:30,027
<i>[ബെൽച്ചുകൾ]</i>

603
00:27:30,152 --> 00:27:31,904
<i>♪ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഫ്ലിപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു</i>
<i>മുകളിലേക്ക് ♪</i>

604
00:27:35,782 --> 00:27:38,744
അയ്യോ, അയ്യോ, അയ്യോ!
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

605
00:27:38,869 --> 00:27:40,287
അതെ, എന്തോ
തീർച്ചയായും തകർന്നു.

606
00:27:44,832 --> 00:27:45,959
ഹേയ്, കുട്ടി.

607
00:27:48,920 --> 00:27:50,880
നീ അടുത്തിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്നോബോൾ കൊണ്ട്,

608
00:27:51,005 --> 00:27:54,384
എന്നാൽ സ്നോബോൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

609
00:27:54,509 --> 00:27:56,970
നിനക്കറിയാം? വഴി പോലെ
തങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് മനുഷ്യർ കരുതുന്നു.

610
00:27:57,095 --> 00:28:01,265
പിന്നെ പ്രധാനം നമ്മുടേതാണ്
പരീക്ഷണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു. നോക്കൂ.

611
00:28:01,390 --> 00:28:03,810
അത് താഴെ നോക്കൂ.
എല്ലാവരും എത്ര സന്തുഷ്ടരാണെന്ന് നോക്കൂ.

612
00:28:04,894 --> 00:28:06,479
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
-[കുഞ്ഞിന് ചിലച്ച]

613
00:28:06,604 --> 00:28:08,022
[ഭാഗ്യം] ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു.

614
00:28:08,649 --> 00:28:09,857
പ്രത്യേകിച്ച് സ്നോബോൾ.

615
00:28:09,982 --> 00:28:12,777
<i>ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.</i>

616
00:28:12,902 --> 00:28:15,864
നോക്കൂ, കുഞ്ഞേ, അവൾ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
വായിക്കാനും എന്തും ചെയ്യാനും

617
00:28:15,989 --> 00:28:18,617
എന്നാൽ സത്യം പറഞ്ഞാൽ അവൾ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു
നിങ്ങളെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നു.

618
00:28:18,742 --> 00:28:20,910
പിന്നെ- നിനക്ക് അത് വേണ്ട.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

619
00:28:21,035 --> 00:28:23,079
പക്ഷേ... ഇല്ല, പക്ഷേ--

620
00:28:23,204 --> 00:28:24,830
കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും അല്ല
അവർക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു, ഭാഗ്യം,

621
00:28:24,955 --> 00:28:28,292
ഒപ്പം-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
എന്താണ് ശരിയെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

622
00:28:28,419 --> 00:28:31,254
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു കുട്ടീ.
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാവരിലും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

623
00:28:31,379 --> 00:28:33,214
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.

624
00:28:33,339 --> 00:28:35,259
ഇത് വളരെ അത്ഭുതകരമാണ്.

625
00:28:35,384 --> 00:28:37,844
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

626
00:28:37,969 --> 00:28:40,514
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്.

627
00:28:40,639 --> 00:28:42,432
ഓ, വളരെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

628
00:28:42,557 --> 00:28:44,309
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആത്യന്തികമായി,

629
00:28:44,434 --> 00:28:47,729
പന്നികൾക്ക് പറ്റിനിൽക്കേണ്ടി വരും
പന്നികളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

630
00:28:47,854 --> 00:28:50,357
പശുക്കൾ പശുക്കളുമായി ചേർന്ന് നിൽക്കണം,
കോഴികളുള്ള കോഴികൾ, ഒപ്പം...

631
00:28:50,482 --> 00:28:52,025
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു

632
00:28:52,150 --> 00:28:54,402
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചതുമുതൽ
കലാപത്തിൽ,

633
00:28:54,527 --> 00:28:58,072
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
പ്രത്യേക ബോണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

634
00:28:58,197 --> 00:29:02,077
ഏതാണ്ട്... ഏതാണ്ട് ഒരു പോലെ
അച്ഛൻ-മകൻ കാര്യം. [ചിരിക്കുന്നു]

635
00:29:02,202 --> 00:29:03,579
-അത് ഭ്രാന്താണോ?
-ഇല്ല!

636
00:29:03,704 --> 00:29:07,040
- നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

637
00:29:08,332 --> 00:29:09,417
എനിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ തോന്നുന്നു.

638
00:29:09,542 --> 00:29:12,045
ഓ, അതെ, ദയവായി സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക
ഇതിൽ നിന്ന്.

639
00:29:12,170 --> 00:29:14,339
ഞങ്ങൾ ഒരു നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അച്ഛൻ-മകൻ നിമിഷം. നന്ദി.

640
00:29:14,464 --> 00:29:15,465
തീർച്ചയായും, അച്ഛാ.

641
00:29:15,590 --> 00:29:17,467
ഇല്ല! "അച്ഛൻ" അല്ല!

642
00:29:17,592 --> 00:29:20,010
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരു ആകാം
കുറച്ചുകൂടി അങ്കിൾ-വൈ

643
00:29:20,137 --> 00:29:22,097
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അകന്ന ബന്ധുവിനെ പോലെ.

644
00:29:22,222 --> 00:29:23,222
വളരെ അകന്ന കസിൻ.

645
00:29:23,347 --> 00:29:25,015
[സ്‌ക്വീലർ] ഓ, ശരി.
തീർച്ചയായും, പോപ്സ്.

646
00:29:25,142 --> 00:29:26,434
[നെപ്പോളിയൻ] ഇല്ല, അല്ല
ഒന്നുകിൽ "പോപ്പ്".

647
00:29:26,559 --> 00:29:28,269
തീർച്ചയായും "പോപ്പ്സ്" അല്ല.
നമ്മൾ അത് ചെയ്യരുത്.

648
00:29:28,394 --> 00:29:29,687
[Squealer] ഇല്ല, ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു ആയി "പോപ്സ്"

649
00:29:29,812 --> 00:29:31,480
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പൊതുവായ പദം.

650
00:29:31,605 --> 00:29:33,734
[നെപ്പോളിയൻ] അതെ, എനിക്കറിയാം. മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

651
00:29:33,859 --> 00:29:35,777
<i>[ബോക്സർ] നെപ്പോളിയന് പന്നികളെ വേണം...</i>

652
00:29:35,902 --> 00:29:36,904
[ചുണ്ടുകൾ ഊതുന്നു]

653
00:29:37,029 --> 00:29:39,155
<i>...പന്നികളോടൊപ്പം ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ.</i>

654
00:29:39,280 --> 00:29:43,869
<i>എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ട്? അതായത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു</i>
<i>എല്ലാ മൃഗങ്ങളും, അല്ലേ?</i>

655
00:29:43,994 --> 00:29:47,039
<i>♪ കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-ഡൂ-വൂ ♪</i>

656
00:29:47,164 --> 00:29:49,624
<i>-♪ കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ... ♪</i>
<i>-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മെലഡി വായിക്കുന്നു]</i>

657
00:29:49,749 --> 00:29:52,294
-മനുഷ്യൻ? മനുഷ്യൻ?!
-[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

658
00:29:53,252 --> 00:29:55,004
ഓ! ഡൂഡി!

659
00:29:55,129 --> 00:29:57,299
-[മൂസ്]
-[കരയുന്നു]

660
00:29:57,424 --> 00:29:58,340
ഹലോ, പശുക്കൾ.

661
00:29:58,465 --> 00:30:00,009
[മൂസ് ദേഷ്യത്തോടെ]

662
00:30:00,134 --> 00:30:01,302
ജെഫ്രി വൈമ്പർ.

663
00:30:01,427 --> 00:30:05,390
എന്താണെന്ന് ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്
നിങ്ങൾ ബാങ്കിനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

664
00:30:05,515 --> 00:30:07,142
-[മൂസ്]
-ഹേയ്!

665
00:30:07,267 --> 00:30:09,060
അവ തിരികെ നൽകുക! അയ്യോ!

666
00:30:09,935 --> 00:30:11,897
- ഓ, പന്നികൾ.
-[കുറയ്ക്കുന്നു]

667
00:30:12,022 --> 00:30:14,232
- നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുണ്ടോ?
-[ചിരിക്കുന്നു]

668
00:30:14,357 --> 00:30:16,860
[ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്കും ഇടയ്ക്കും
ഞാൻ,

669
00:30:16,985 --> 00:30:20,530
നിങ്ങൾ മൃഗങ്ങളെ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഫാമിൽ താമസിക്കൂ

670
00:30:20,655 --> 00:30:21,614
ഞാൻ ശരിയാണോ?

671
00:30:21,739 --> 00:30:27,745
അത് ചെയ്യാൻ,
നിങ്ങൾ ബാങ്ക് പണം നൽകണം.

672
00:30:27,870 --> 00:30:32,709
ഇപ്പോൾ, ഈ മാന്ത്രിക പേപ്പർ പണമാണ്.

673
00:30:33,710 --> 00:30:38,464
നീ എനിക്ക് ആയിരം തരണം
എല്ലാ മാസവും മാന്ത്രിക പേപ്പറുകൾ.

674
00:30:38,590 --> 00:30:39,757
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്.

675
00:30:39,882 --> 00:30:44,512
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
പിൽക്കിംഗ്ടണിന് വിൽക്കാൻ.

676
00:30:44,637 --> 00:30:47,099
പിന്നെ നമുക്ക് അത് വേണ്ട, അല്ലേ?

677
00:30:49,434 --> 00:30:52,770
[ചിരിക്കുന്നു] സ്വാഗതം
സ്വതന്ത്ര ലോകം!

678
00:30:56,107 --> 00:30:58,234
- ഇത് നല്ലതല്ല.
- ഇത് വളരെ മോശമാണ്.

679
00:30:58,359 --> 00:31:00,654
- ഞങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രിക പേപ്പർ ലഭിക്കണം.
-എങ്ങനെ?

680
00:31:00,779 --> 00:31:01,445
[പരിഹാസ സ്വരം] അതെ, തീർച്ച.

681
00:31:01,570 --> 00:31:02,697
നമുക്ക് വെറുതെ പോകാം
മാജിക് പേപ്പർ സ്റ്റോർ.

682
00:31:02,822 --> 00:31:03,699
ഈ ആൾ. ഗീസ്.

683
00:31:03,824 --> 00:31:06,075
നമ്മൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് വിൽക്കണം.

684
00:31:06,200 --> 00:31:07,535
അങ്ങനെയാണ് ജോൺസിന് പണം ലഭിച്ചത്.

685
00:31:07,660 --> 00:31:09,454
നല്ല പ്ലാൻ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

686
00:31:09,579 --> 00:31:12,665
-[ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കുട്ടി] കൊള്ളാം! ഗംഭീരം!

687
00:31:14,875 --> 00:31:16,544
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

688
00:31:16,669 --> 00:31:19,464
[ഭാഗ്യം] നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ അറിയാം
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച മുട്ടകളാണോ?

689
00:31:19,589 --> 00:31:21,799
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
രുചി പരിശോധനയുടെ?

690
00:31:21,925 --> 00:31:22,717
[Squealer] ആശയമില്ല.

691
00:31:22,842 --> 00:31:24,885
എന്നാൽ ആളുകൾ അത് വിശ്വസിച്ചാൽ,
അവർ അവ വാങ്ങുന്നു.

692
00:31:25,010 --> 00:31:26,554
-അപ്പോൾ ഇത് ഒരു നുണയാണോ?!
- ഏറെക്കുറെ.

693
00:31:26,679 --> 00:31:27,930
നമ്മൾ കള്ളം പറയണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല!

694
00:31:28,055 --> 00:31:32,019
അത് കള്ളമല്ല. അത് പ്രതീക്ഷയിലാണ്. ഒപ്പം
ഇവിടെ ആരാണ് പ്രതീക്ഷയെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?

695
00:31:32,144 --> 00:31:33,812
നമുക്ക് "ഓർഗാനിക്" എന്ന വാക്ക് ചേർക്കാമോ?

696
00:31:33,937 --> 00:31:35,062
അപ്പോൾ അത് ആയിരിക്കും
കുറഞ്ഞത് പകുതി സത്യമാണ്.

697
00:31:35,187 --> 00:31:36,480
അട്ടബോയ്!

698
00:31:36,605 --> 00:31:39,984
[ചിരിക്കുന്നു] മൃഗങ്ങൾ
ഒരു ഫാം നടത്തുന്നുണ്ടോ?

699
00:31:40,109 --> 00:31:41,360
എനിക്കത് സ്വയം കാണേണ്ടി വന്നു.

700
00:31:41,485 --> 00:31:43,822
ശരി. ബ്ലാ ബ്ലാ സംസാരിക്കാൻ സമയമായി.

701
00:31:44,989 --> 00:31:48,575
[കുറയ്ക്കുന്നു]

702
00:31:49,619 --> 00:31:50,787
എൻ്റെ പേര്... [കുറച്ചു]

703
00:31:50,912 --> 00:31:52,622
ഓ! വളരെ മനോഹരമായ!

704
00:31:52,747 --> 00:31:54,207
[കുശുകുശുക്കുന്നു] ഭംഗിയുള്ള കണ്ണുകൾ സജീവമാക്കുക.

705
00:31:54,332 --> 00:31:55,959
ഞാൻ അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:31:56,709 --> 00:31:58,460
-[ബ്ലീറ്റ്സ്]
-[മൂസ്]

707
00:31:58,585 --> 00:32:00,964
["ഗൂഗ മാമ" എഴുതിയത്
ബൊംഗോളിയൻ നാടകങ്ങൾ]

708
00:32:02,257 --> 00:32:04,092
<i>♪ സമയം എത്രയാണ് ♪</i>

709
00:32:04,217 --> 00:32:05,635
[ചിരിക്കുന്നു]

710
00:32:05,760 --> 00:32:08,554
എൻ്റെ കുട്ടി വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റ്സ് മൂത്രമൊഴിക്കുക.

711
00:32:08,680 --> 00:32:11,807
ഞാൻ മുട്ട വാങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കോഴിയിൽ നിന്ന്.

712
00:32:11,932 --> 00:32:13,350
-ഓ! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിലവിളി]

713
00:32:14,394 --> 00:32:16,854
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

714
00:32:22,694 --> 00:32:25,364
[കാർ ഹോൺ മെലഡി വായിക്കുന്നു]

715
00:32:25,489 --> 00:32:27,115
[കാറിൻ്റെ ഡോർ തുറക്കുകയും അടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു]

716
00:32:28,282 --> 00:32:31,952
ചില ഭാഗങ്ങളുണ്ട്
ഈ ജോലി ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

717
00:32:32,079 --> 00:32:35,039
പക്ഷേ ബാങ്ക് ചെയ്യും
ബാങ്ക് എന്ത് ചെയ്യും.

718
00:32:35,624 --> 00:32:37,292
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല പന്നികളേ.

719
00:32:37,417 --> 00:32:38,250
[കുറയ്ക്കുന്നു]

720
00:32:39,877 --> 00:32:40,712
[മുറുമുറുപ്പ്]

721
00:32:40,837 --> 00:32:42,297
മാന്ത്രിക പേപ്പർ.

722
00:32:43,297 --> 00:32:44,132
ഓ.

723
00:32:46,342 --> 00:32:49,720
അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണ്
ബിസിനസുകാർ!

724
00:32:49,845 --> 00:32:51,055
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പന്നികൾ.

725
00:32:51,847 --> 00:32:55,519
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ലാഭം.
നിങ്ങൾ ബാങ്കിൽ അടച്ചതിൻ്റെ കുറവ്.

726
00:32:55,644 --> 00:32:57,520
ഇത് ജോൺസിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്
എപ്പോഴെങ്കിലും ചുമ.

727
00:32:58,897 --> 00:33:00,857
അടുത്ത മാസം കാണാം.

728
00:33:04,860 --> 00:33:07,405
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

729
00:33:12,827 --> 00:33:13,787
[പിൽക്കിംഗ്ടൺ] ശരി?

730
00:33:13,912 --> 00:33:18,249
<i>[Whymper] ശരി, എനിക്ക് എങ്ങനെ ഇടാം</i>
<i>ഇതാണോ? ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ശരിക്കും.</i>

731
00:33:18,374 --> 00:33:20,710
<i>-പന്നികൾ പണം നൽകി.</i>
<i>-എന്ത്?</i>

732
00:33:20,835 --> 00:33:24,672
<i>[വിമ്പർ] അതിനാൽ, അങ്ങനെയാകുന്നത് വെറുക്കുന്നു</i>
<i>ആളെങ്കിലും ഫാം അവരുടേതാണ്.</i>

733
00:33:24,797 --> 00:33:26,132
അവർക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയാത്തത് വരെ.

734
00:33:26,257 --> 00:33:28,969
എനിക്ക് ആ ഭൂമി വേണം.
എനിക്ക് ആ ഭൂമി വേണം.

735
00:33:29,094 --> 00:33:31,679
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതില്ലാതെ ജീവിക്കുക.

736
00:33:31,804 --> 00:33:34,932
എന്നോട് സുന്ദരനാകരുത്, വൈമ്പർ.
നിങ്ങൾ ഒരു ബാങ്കറാണ്.

737
00:33:35,057 --> 00:33:40,187
ശരി, ഇന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധനാണ്,
ദയയുള്ളതും നാശമില്ലാത്തതും.

738
00:33:40,312 --> 00:33:42,232
-ടൂഡിൽ-ഓ!
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

739
00:33:43,900 --> 00:33:46,027
- നന്നായി...
-[നാടകമായ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

740
00:33:46,152 --> 00:33:50,030
...എൻ്റെ സംരംഭകത്വം
ചെറിയ പന്നിയിറച്ചികൾ.

741
00:33:50,155 --> 00:33:53,659
നിങ്ങൾ ആകാൻ പോകുകയാണ്

742
00:33:53,785 --> 00:33:56,120
എൻ്റെ പുതിയ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

743
00:33:57,955 --> 00:33:59,082
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

744
00:33:59,207 --> 00:34:00,959
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് പന്നികളാണ്,

745
00:34:01,084 --> 00:34:03,544
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ഫാംഹൗസിലേക്ക് മാറുക.

746
00:34:03,669 --> 00:34:05,045
എപ്പോൾ അങ്ങനെ തന്നെ
മനുഷ്യർ തിരിച്ചു വരുന്നു,

747
00:34:05,170 --> 00:34:06,797
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് അവർക്കറിയാം
ചുമതല, അല്ലേ?

748
00:34:06,922 --> 00:34:08,925
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചുമതലയുള്ളവരല്ല.

749
00:34:09,050 --> 00:34:10,802
എന്തായാലും, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
ജീവിക്കണം

750
00:34:10,927 --> 00:34:13,137
ഫാം ഹൗസിൽ,
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

751
00:34:13,262 --> 00:34:17,559
മ്മ്... ഇല്ല. ഞാൻ അവ്യക്തമായി-- ഞാൻ സത്യസന്ധമായി
അത് ശരിക്കും ഓർക്കുന്നില്ല.

752
00:34:17,684 --> 00:34:19,894
- പിന്നെ ആരാണ് പറയുന്നത്?
-ഉം...

753
00:34:20,019 --> 00:34:20,937
[ഇരുവരും] സ്നോബോൾ.

754
00:34:21,062 --> 00:34:22,647
സ്നോബോൾ?!

755
00:34:22,772 --> 00:34:24,940
സ്നോബോൾ ചിന്തിച്ചു
അവൾ നമ്മളേക്കാൾ മികച്ചവളായിരുന്നു?

756
00:34:25,065 --> 00:34:26,775
പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്ന സ്നോബോൾ
നമ്മളെന്തു ചെയ്യണം?

757
00:34:26,900 --> 00:34:28,945
-അയ്യോ!
- നിയമം ലംഘിക്കുന്ന സ്നോബോൾ?

758
00:34:29,070 --> 00:34:29,862
സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വെറുക്കുന്നവനും

759
00:34:29,987 --> 00:34:31,697
നമ്മുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളുടെയും കൊലയാളി
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

760
00:34:31,822 --> 00:34:34,742
നമ്മൾ സ്വതന്ത്രരാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് സ്വതന്ത്രരാകാം.

761
00:34:34,867 --> 00:34:36,785
അതെ, നമുക്ക് ഇതിനകം സ്വതന്ത്രരാകാം.

762
00:34:38,287 --> 00:34:39,664
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

763
00:34:39,789 --> 00:34:41,707
പക്ഷേ... ഓ. [നിശ്വാസം]

764
00:34:41,832 --> 00:34:43,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നീങ്ങേണ്ടത്?

765
00:34:43,500 --> 00:34:46,170
പന്നികൾ പന്നികളോടൊപ്പം പറ്റിനിൽക്കണം.

766
00:34:46,295 --> 00:34:49,257
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് പോലെ
കുതിരകളോടുകൂടെ ഇരിക്കുവിൻ.

767
00:34:49,382 --> 00:34:51,259
ഞാൻ എന്തിന് കുതിരകളോടൊപ്പം ആയിരിക്കണം?

768
00:34:51,384 --> 00:34:54,095
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സാമ്യമുണ്ട്.

769
00:34:54,220 --> 00:34:57,765
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ
മാനുകളും ട്രോട്ടിംഗും

770
00:34:57,890 --> 00:34:59,559
ഒപ്പം-വളവും.

771
00:34:59,684 --> 00:35:02,019
ശരി, നിങ്ങൾ വളം ഉണ്ടാക്കുക.

772
00:35:02,145 --> 00:35:05,314
കൂടാതെ, ഇല്ല
മറ്റേതെങ്കിലും കുതിരകൾ.

773
00:35:05,439 --> 00:35:08,567
എൻ്റെ കാര്യം,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

774
00:35:08,692 --> 00:35:12,947
ബോക്സർ, നോക്കൂ, പന്നികളാണ്
അവിടെ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

775
00:35:13,072 --> 00:35:14,449
ഇത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

776
00:35:14,574 --> 00:35:18,619
പക്ഷെ ഞാൻ-ഞങ്ങൾ കരുതി
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളെ പോലെ.

777
00:35:18,744 --> 00:35:20,497
ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

778
00:35:20,622 --> 00:35:22,540
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും
ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരാകുക.

779
00:35:22,665 --> 00:35:24,875
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല.

780
00:35:25,000 --> 00:35:28,170
ഞങ്ങൾ മികച്ചവരായിരിക്കും
ജീവിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ

781
00:35:28,295 --> 00:35:30,464
അല്പം വ്യത്യസ്തമായി
സ്ഥലങ്ങൾ, ശരി?

782
00:35:30,590 --> 00:35:34,469
അതെ, പക്ഷേ ആർ ചെയ്യും
എൻ്റെ ABZ-കൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണോ?

783
00:35:34,594 --> 00:35:37,972
ഞാൻ... നിനക്ക് സുഖമാകും.

784
00:35:38,097 --> 00:35:41,934
ഓർത്താൽ മതി
D കഴിഞ്ഞാൽ E വരുന്നു, ശരി?

785
00:35:42,852 --> 00:35:44,145
മുമ്പല്ല.

786
00:35:47,190 --> 00:35:49,484
അയ്യോ കുട്ടി.

787
00:35:49,609 --> 00:35:50,819
അവൻ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

788
00:35:50,944 --> 00:35:54,364
ഓ, അവന് സുഖമാകും.
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

789
00:35:54,489 --> 00:35:57,115
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നത് അവനെക്കുറിച്ചല്ല.

790
00:35:58,284 --> 00:35:59,660
[നിശ്വാസം]

791
00:36:00,452 --> 00:36:01,745
ഉം...

792
00:36:02,789 --> 00:36:04,165
ഇ...

793
00:36:05,542 --> 00:36:06,834
എം...

794
00:36:07,627 --> 00:36:09,129
സി...

795
00:36:10,589 --> 00:36:11,880
രണ്ട്.

796
00:36:12,882 --> 00:36:14,884
ഞാൻ ഇത്ര മണ്ടനായിരുന്നില്ലെങ്കിലോ!

797
00:36:16,052 --> 00:36:18,220
[അലയുന്നു]

798
00:36:18,972 --> 00:36:22,392
[ആലോചനയുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

799
00:36:27,020 --> 00:36:27,855
[നിശ്വാസം]

800
00:36:30,399 --> 00:36:33,110
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതെല്ലാം ഉണ്ട്
അധിക മാജിക് പേപ്പർ.

801
00:36:33,235 --> 00:36:34,820
നമ്മൾ അത് എന്ത് ചെയ്യണം?

802
00:36:34,945 --> 00:36:37,907
പരിഗണിക്കാവുന്നവ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
ഒരു വിചിത്രമായ ആശയം.

803
00:36:38,032 --> 00:36:39,617
നമ്മൾ തീർച്ചയായും അത് ചെലവഴിക്കണം!

804
00:36:39,742 --> 00:36:42,160
-[ആനന്ദിച്ചും ചിരിച്ചും]
- അതെ, കുഞ്ഞേ!

805
00:36:42,287 --> 00:36:45,582
[സുഖകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

806
00:36:50,754 --> 00:36:52,589
[ഭാഗ്യം] ഹലോ.
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

807
00:36:52,714 --> 00:36:54,882
ആ പന്നി വെറുതെ സംസാരിച്ചോ?

808
00:36:55,007 --> 00:36:56,092
അയ്യോ.

809
00:37:00,137 --> 00:37:02,515
<i>[അനൗൺസർ]</i>
<i>ഡബിൾ ബട്ടർ പ്രെറ്റ്‌സൽ.</i>

810
00:37:02,640 --> 00:37:03,807
അയ്യോ! ഓ, വാവ്-വൗ-വൗ!

811
00:37:03,934 --> 00:37:05,184
എവിടേക്കാണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇടുക!

812
00:37:05,434 --> 00:37:08,479
അതിനാൽ, ലക്കി, ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് പഫ് ഇഷ്ടമാണെന്ന്!

813
00:37:08,604 --> 00:37:09,939
-എന്ത്?!
- നിഷേധിക്കരുത്.

814
00:37:10,064 --> 00:37:12,359
- ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
-അതായത്... ഓ...

815
00:37:12,484 --> 00:37:13,650
എനിക്കറിയില്ല.

816
00:37:14,360 --> 00:37:15,612
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

817
00:37:15,737 --> 00:37:17,195
ഞാൻ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

818
00:37:17,322 --> 00:37:18,780
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ അവളോട് പറയണോ?

819
00:37:18,905 --> 00:37:21,992
എന്ത്?! ഇല്ല! പഫ് ഒരു ഷോ പന്നിയാണ്.

820
00:37:22,117 --> 00:37:23,535
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവളെ ആകർഷിക്കണം.

821
00:37:23,660 --> 00:37:25,579
അടിസ്ഥാനപരമായി പ്രവർത്തിക്കരുത്
കളപ്പുര മൃഗം.

822
00:37:25,705 --> 00:37:28,582
നിങ്ങൾ എല്ലാം ആകണം... [താഴ്ത്തുന്നു
ശബ്ദം] ... രജിസ്റ്ററിൽ കുറവാണ്.

823
00:37:28,707 --> 00:37:30,669
[ശബ്ദം താഴ്ത്തുന്നു] ഇതുപോലെയാണോ?

824
00:37:30,794 --> 00:37:34,172
ഓ, അതെ. നിനക്ക് കിട്ടണം
ഒരു swagger on.

825
00:37:34,297 --> 00:37:35,924
ഇതുപോലെ?

826
00:37:36,049 --> 00:37:38,134
അതെ! നിങ്ങൾ അത് കുഴിക്കണോ?

827
00:37:38,259 --> 00:37:39,594
ഓ, ഞാൻ അത് കുഴിച്ചു.

828
00:37:39,719 --> 00:37:41,220
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ] നോക്കൂ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

829
00:37:41,345 --> 00:37:42,847
[നെപ്പോളിയനും ലക്കിയും] ഓ!

830
00:37:42,972 --> 00:37:44,599
<i>[പിൽക്കിംഗ്ടൺ ഓൺ സ്ക്രീനിൽ]</i>
<i>പിൽക്കിംഗ്ടണിൽ,</i>

831
00:37:44,724 --> 00:37:48,935
<i>യാഥാർത്ഥ്യം പരിമിതമാണ്</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാൽ.</i>

832
00:37:49,062 --> 00:37:51,605
എല്ലാ വിളക്കുകളും നോക്കൂ. ഓ!

833
00:37:51,730 --> 00:37:53,607
അയ്യോ! ഇത് പരിശോധിക്കുക!

834
00:37:54,192 --> 00:37:55,067
[വിർസ്]

835
00:37:56,402 --> 00:37:57,737
[നെപ്പോളിയൻ] ഹോ! അത് നോക്കൂ!

836
00:37:57,862 --> 00:37:59,364
-അപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന്!
-വൗ!

837
00:37:59,489 --> 00:38:01,449
ചിന്തിക്കരുത്, അത് വാങ്ങുക!
എല്ലാം വാങ്ങുക!

838
00:38:02,575 --> 00:38:04,077
<i>♪ വളരെ നന്നായി ♪</i>

839
00:38:04,202 --> 00:38:06,662
-വാ!
-[ടമ്മി] അത് ഞാനാണ്!

840
00:38:07,204 --> 00:38:08,789
ഞാൻ സുന്ദരിയാണ്!

841
00:38:08,914 --> 00:38:10,457
[കരയുന്നു]

842
00:38:10,582 --> 00:38:12,292
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-[നെപ്പോളിയൻ ചിരിക്കുന്നു]

843
00:38:12,419 --> 00:38:14,462
[ഹമ്മിംഗ് പോപ്പ് മെലഡി]

844
00:38:15,462 --> 00:38:18,174
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അവസരമുണ്ട്.

845
00:38:18,299 --> 00:38:19,425
- അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ കിട്ടുമോ?

846
00:38:19,550 --> 00:38:21,552
- അവൾ ഒരു രാജ്ഞിയാണ്.
-[ഗൾപ്സ്]

847
00:38:22,219 --> 00:38:23,554
[ഹമ്മിംഗ് തുടരുന്നു]

848
00:38:23,679 --> 00:38:26,224
-[ശബ്ദം താഴ്ത്തി] ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-കുഞ്ഞേ?!

849
00:38:26,349 --> 00:38:29,269
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പഫ് ആണ്, കുഞ്ഞല്ല.

850
00:38:29,394 --> 00:38:31,479
<i>ഓ, നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും "കുഞ്ഞേ" എന്ന് പറഞ്ഞു</i>

851
00:38:31,604 --> 00:38:33,814
പിന്നെ എന്താണ് തെറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കൊണ്ട്? ശ്ശോ!

852
00:38:33,939 --> 00:38:35,984
ഓ, ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ--

853
00:38:36,109 --> 00:38:38,277
<i>[അനൗൺസർ]</i>
<i>ഡബിൾ ബട്ടർ പ്രെറ്റ്‌സൽ.</i>

854
00:38:38,402 --> 00:38:39,820
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... [തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

855
00:38:39,945 --> 00:38:41,905
[സാധാരണ ശബ്ദത്തിൽ] നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വേണം
ഡബിൾ ബട്ടർ പ്രെറ്റ്‌സൽ, പഫ്?

856
00:38:42,030 --> 00:38:43,282
[ചിരിക്കുന്നു]

857
00:38:43,907 --> 00:38:47,370
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഉണ്ടാകും
ഒരു പ്രെറ്റ്സെൽ. നന്ദി, ലക്കി.

858
00:38:51,957 --> 00:38:55,252
<i>കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾ അതൊരു അടിപൊളി കാർ ആണ്!</i>

859
00:38:55,377 --> 00:38:58,297
ഓ. ഓ, എനിക്ക് ആ കാർ വേണം.

860
00:38:58,422 --> 00:39:00,007
<i>നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളെ കാണുന്നു</i>
<i>കാറും നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നു</i>

861
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
<i>ആ വ്യക്തിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്.</i>

862
00:39:02,969 --> 00:39:05,387
- നിനക്കറിയാമോ, മോസസ്?
-[നെപ്പോളിയൻ ചിരിക്കുന്നു]

863
00:39:05,512 --> 00:39:08,974
ഒരുപക്ഷേ ഈ ചെറിയ പന്നികൾ
ഒന്നോ രണ്ടോ സമ്മാനം ആവശ്യമാണ്.

864
00:39:09,100 --> 00:39:10,517
[ചിരിക്കുന്നു]

865
00:39:10,642 --> 00:39:13,687
[ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

866
00:39:15,564 --> 00:39:18,025
[മനുഷ്യൻ] നോക്കൂ!
അത് മനുഷ്യനാണെന്ന് ആ പന്നി കരുതുന്നുണ്ടോ?

867
00:39:18,150 --> 00:39:19,194
എന്തൊരു വിചിത്രം!

868
00:39:19,319 --> 00:39:24,574
[പരിഹാസ ചിരി]

869
00:39:27,702 --> 00:39:29,662
എന്തൊരു മൃഗം.

870
00:39:34,209 --> 00:39:36,335
- പോകാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-എന്ത്?!

871
00:39:36,460 --> 00:39:38,587
- എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി!
-[Squealer] നെപ്പോളിയൻ.

872
00:39:39,214 --> 00:39:40,714
നമ്മുടെ സാധനങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

873
00:39:41,715 --> 00:39:44,677
[ചിരിയും സംസാരവും]

874
00:39:45,845 --> 00:39:47,764
ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം.

875
00:39:47,889 --> 00:39:50,557
അതെ, കഠിനാധ്വാനമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

876
00:39:51,100 --> 00:39:52,142
[പരിഹസിക്കുന്നു]

877
00:39:54,187 --> 00:39:58,232
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

878
00:39:58,899 --> 00:40:00,150
[നെപ്പോളിയൻ] വരൂ!

879
00:40:01,152 --> 00:40:02,235
[കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

880
00:40:02,360 --> 00:40:04,029
ഈ സാധനങ്ങളൊന്നും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല!

881
00:40:04,155 --> 00:40:06,657
ഈ മനുഷ്യർ ഞങ്ങളെ പിഴുതെറിഞ്ഞു!

882
00:40:06,782 --> 00:40:08,409
-ഇല്ല!
-എനിക്ക് എൻ്റെ വാഫിൾ മേക്കർ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

883
00:40:08,534 --> 00:40:10,535
-എൻ്റെ മസാജ് ചെയർ!
-ഇത് ഓകെയാണ്.

884
00:40:10,660 --> 00:40:12,037
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

885
00:40:12,162 --> 00:40:14,457
നമുക്കില്ല എന്നു മാത്രം
ഏതെങ്കിലും വൈദ്യുതി.

886
00:40:15,249 --> 00:40:18,335
[ബ്ലീറ്റിംഗ്] ഹെയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!

887
00:40:18,960 --> 00:40:21,130
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

888
00:40:21,255 --> 00:40:23,507
അവർ വണ്ടിയിലാണ്
ഞങ്ങൾ പന്നിയിറച്ചി വലിക്കുകയാണോ?

889
00:40:23,632 --> 00:40:27,219
മൃഗങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ചിത്രം,

890
00:40:27,344 --> 00:40:31,474
അത് ഉള്ള ഒരു ലോകം
രാത്രി വെളിച്ചം.

891
00:40:31,599 --> 00:40:36,229
യന്ത്രങ്ങളുള്ള ലോകം
കറവ നടത്തുന്നു.

892
00:40:36,354 --> 00:40:42,150
പരിധി മാത്രമുള്ള ലോകം
യാഥാർത്ഥ്യം നമ്മുടെ ഭാവനയാണ്.

893
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
ഓങ്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

894
00:40:43,860 --> 00:40:45,445
ടൗണിൽ കേട്ടു.
കൂൾ ആയി തോന്നി.

895
00:40:45,570 --> 00:40:48,657
അതുകൊണ്ടാണ് അത് അനിവാര്യമായത്

896
00:40:48,782 --> 00:40:51,952
ഞങ്ങൾ വാട്ടർ മിൽ നിർമ്മിക്കുമെന്ന്.

897
00:40:52,077 --> 00:40:54,539
ഇതല്ലേ കാര്യം
വിരസമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തീരുമാനിച്ചു?

898
00:40:54,664 --> 00:40:56,957
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളാണ്
ആർക്ക് ബോറടിക്കുന്നു, അതിനാൽ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

899
00:40:57,082 --> 00:41:00,669
-ബോറടിക്കുന്ന കഴുത! വിരസമായ കഴുത!
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

900
00:41:00,794 --> 00:41:03,172
കൂടെ നിർത്തുമോ
കമ്പിളി ചിന്ത?

901
00:41:03,297 --> 00:41:04,715
ബെഞ്ചമിന് ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

902
00:41:04,840 --> 00:41:06,967
ബോക്സർ, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കുക

903
00:41:07,092 --> 00:41:09,470
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നിടത്ത്
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നില്ലേ?

904
00:41:09,595 --> 00:41:11,222
നന്നായി... [ചുണ്ടുകൾ വീശുന്നു]

905
00:41:12,472 --> 00:41:14,600
ഉം...

906
00:41:14,725 --> 00:41:17,687
ശരി, എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത് ലക്കി
കുഴപ്പമില്ല എന്ന് പറയുന്നു,

907
00:41:17,812 --> 00:41:21,065
ഹേയ്, നെപ്പോളിയൻ്റെ
എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

908
00:41:21,190 --> 00:41:24,902
അതിനാൽ, വാട്ടർമില്ലിലേക്ക് പോകൂ!

909
00:41:25,027 --> 00:41:27,530
-ആനിമൽ ഫാമിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
-[മൃഗങ്ങൾ] ആനിമൽ ഫാമിന്!

910
00:41:27,655 --> 00:41:30,407
പന്നികൾ, ഇപ്പോൾ ഫാംഹൗസ്.

911
00:41:34,412 --> 00:41:37,039
മൃഗങ്ങൾ അവസാനിക്കുമ്പോൾ
വാട്ടർ മിൽ,

912
00:41:37,164 --> 00:41:40,126
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന ജോലി.

913
00:41:40,251 --> 00:41:42,838
മനുഷ്യർ നമ്മളെ ബഹുമാനിക്കില്ല

914
00:41:42,963 --> 00:41:47,008
നമ്മൾ പഠിക്കുന്നത് വരെ
രണ്ടു കാലിൽ നിൽക്കുക.

915
00:41:47,133 --> 00:41:48,843
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-അങ്ങനെയാണ്.

916
00:41:48,968 --> 00:41:50,470
പറയാൻ വെറുപ്പാണ്, പക്ഷേ അത് സത്യമാണ്.

917
00:41:50,595 --> 00:41:53,931
എന്നാൽ അത് ലംഘിക്കുന്നില്ല
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്,

918
00:41:54,056 --> 00:41:55,475
രണ്ട് കാലുകൾ മോശം ഭരണം?

919
00:41:55,600 --> 00:41:59,313
ഓ, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ആ ഭരണം ശരിയായി.

920
00:41:59,438 --> 00:42:00,981
ഒരുപക്ഷേ, ഓ, മറ്റൊരു ഗ്യാൻഡർ എടുക്കാം.

921
00:42:02,023 --> 00:42:03,525
"നാല് കാലുകൾ കൊള്ളാം.

922
00:42:03,650 --> 00:42:06,320
രണ്ട് കാലുകൾ നല്ലത്"?

923
00:42:08,196 --> 00:42:10,240
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും വരച്ചു.

924
00:42:10,365 --> 00:42:13,243
എന്ത്?! ഇല്ല! നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

925
00:42:13,368 --> 00:42:17,455
നമ്മൾ മനുഷ്യരേക്കാൾ വലുതാണ്
എന്നിട്ടും അവർ ഞങ്ങളെ അവജ്ഞയോടെ കാണുന്നു

926
00:42:17,581 --> 00:42:20,000
കാരണം നമുക്ക് കഴിവില്ല
അവർക്കെതിരെ നിൽക്കാൻ.

927
00:42:20,125 --> 00:42:23,670
ശരി... ശരി, ഞാൻ ഇനി പറയുന്നില്ല.

928
00:42:23,795 --> 00:42:26,298
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയേക്കാം.

929
00:42:26,423 --> 00:42:28,591
എന്നാൽ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

930
00:42:30,010 --> 00:42:32,386
-അല്ലേ?
-[ഉണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

931
00:42:33,430 --> 00:42:34,848
[ചിരിക്കുന്നു]

932
00:42:36,016 --> 00:42:38,893
[മുറുമുറുപ്പ്]

933
00:42:39,353 --> 00:42:41,271
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

934
00:42:41,480 --> 00:42:42,898
നെപ്പോളിയൻ!

935
00:42:44,983 --> 00:42:47,695
അത് സംഭവിക്കുന്നു! ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! അയ്യോ!

936
00:42:48,195 --> 00:42:49,321
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

937
00:42:49,446 --> 00:42:50,321
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

938
00:42:50,446 --> 00:42:52,825
[മുറുമുറുപ്പ്]

939
00:42:53,075 --> 00:42:55,451
[മുറുമുറുപ്പ്]

940
00:42:56,120 --> 00:42:57,830
[ചിരിക്കുന്നു]

941
00:42:59,290 --> 00:43:00,165
[കരയുന്നു]

942
00:43:00,331 --> 00:43:01,083
-[ശ്വാസം വിടുന്നു]
-വരൂ, പഫ്!

943
00:43:01,208 --> 00:43:03,251
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു നിമിഷം ശ്വാസം എടുക്കാൻ.

944
00:43:03,376 --> 00:43:05,253
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് രണ്ട് കാലുകൾ ഇത്ര കഠിനമായിരിക്കുന്നത്?

945
00:43:05,378 --> 00:43:08,506
എനിക്ക് തലകറക്കം വന്നതായി തോന്നുന്നു
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

946
00:43:11,176 --> 00:43:13,553
-[നെപ്പോളിയൻ] അതെ! അതെ!
- നോക്കൂ! നോക്കൂ!

947
00:43:13,678 --> 00:43:16,765
അതെ! ഞാൻ ഇവിടെ നടക്കുന്നു!

948
00:43:16,890 --> 00:43:18,891
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ, മകനേ! വരിക!

949
00:43:19,310 --> 00:43:20,601
ഞാൻ വരുന്നു, പിതാവേ!

950
00:43:20,851 --> 00:43:23,105
അതെ! വൂ!

951
00:43:24,815 --> 00:43:27,525
വൂ-ഹൂ! അതെ!

952
00:43:29,820 --> 00:43:30,820
[ക്ലക്കുകൾ]

953
00:43:33,698 --> 00:43:34,491
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

954
00:43:34,616 --> 00:43:39,161
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുമോ?

955
00:43:39,286 --> 00:43:41,998
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ആനിമൽ ഫാം.
-[കുഞ്ഞുങ്ങൾ ചിണുങ്ങുന്നു]

956
00:43:42,708 --> 00:43:44,460
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പ്ലോപ്പുകൾ]

957
00:43:44,585 --> 00:43:47,086
-[നെപ്പോളിയൻ] ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

958
00:43:47,211 --> 00:43:49,631
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!

959
00:43:49,756 --> 00:43:51,800
രണ്ടു കാലിൽ നടക്കാൻ പറ്റില്ല.

960
00:43:51,925 --> 00:43:53,635
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോൺസിനെപ്പോലെയാണ്.

961
00:43:53,760 --> 00:43:57,388
നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്. രണ്ട് കാലുകൾ മോശമാണ്.

962
00:43:57,513 --> 00:43:59,181
നിങ്ങൾ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്.

963
00:43:59,306 --> 00:44:01,601
കഴുതയെ നീ ചട്ടം വായിച്ചോ?

964
00:44:01,726 --> 00:44:05,355
[ആടുകൾ] "നാല് കാലുകൾ നല്ലതാണ്.
രണ്ട് കാലുകൾ നല്ലത്. ”

965
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
"നാല് കാലുകൾ കൊള്ളാം.
രണ്ട് കാലുകൾ നല്ലത്. ”

966
00:44:09,233 --> 00:44:10,610
[കാൾ] അതായിരുന്നില്ല ചട്ടം.

967
00:44:10,735 --> 00:44:12,821
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വായനയിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിഡ്ഢികളാണ്.

968
00:44:12,946 --> 00:44:15,156
എന്തെങ്കിലും പറയൂ, കാൾ?
താങ്കളുടെ സംസാരം തീരെ കേൾക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

969
00:44:15,281 --> 00:44:16,325
ഒന്നുമില്ല.

970
00:44:16,450 --> 00:44:18,451
ശരി, അപ്പോൾ,
കാൾ തടസ്സപ്പെടുത്തിയാൽ,

971
00:44:18,576 --> 00:44:21,038
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗോ-ഗോ ഫോഴ്സ് നേടാം!

972
00:44:21,163 --> 00:44:22,205
[ആഹ്ലാദവും അലർച്ചയും]

973
00:44:23,040 --> 00:44:26,000
-[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[കോഴിക്കുഞ്ഞ് ചില്ലുകൾ]

974
00:44:28,586 --> 00:44:31,005
[മുറുമുറുപ്പ്]

975
00:44:31,131 --> 00:44:32,465
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

976
00:44:33,300 --> 00:44:35,218
[മുറുമുറുപ്പ്] ജോലി...

977
00:44:35,926 --> 00:44:36,636
കഠിനമായ.

978
00:44:37,386 --> 00:44:40,515
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

979
00:44:40,640 --> 00:44:41,808
[മൂസ്]

980
00:44:41,933 --> 00:44:42,893
[മുറുമുറുപ്പ്]

981
00:44:43,018 --> 00:44:43,893
ബോക്സർ!

982
00:44:44,018 --> 00:44:46,563
അയ്യോ! വരൂ, എല്ലാവരും!

983
00:44:47,355 --> 00:44:48,898
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഉം-ഉം.

984
00:44:49,023 --> 00:44:51,985
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ല
അഴുക്ക് മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം, മകനേ.

985
00:44:52,110 --> 00:44:53,028
ശാന്തമായിരിക്കുക.

986
00:44:54,613 --> 00:44:56,990
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.
കഴുതയുടെ പിന്തുണ ഇവിടെയുണ്ട്.

987
00:44:57,615 --> 00:44:59,785
- വേദന!
- വേദന! ഓ!

988
00:44:59,910 --> 00:45:01,953
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

989
00:45:04,080 --> 00:45:05,290
"ബക്കി" എവിടെ പോകുന്നു?

990
00:45:05,415 --> 00:45:07,333
- ലൂസർ ടൗണിലേക്ക്.
-ഭാഗ്യം!

991
00:45:11,380 --> 00:45:14,006
[മുറുമുറുപ്പ്]

992
00:45:16,676 --> 00:45:18,595
[ഭാഗ്യം] ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, ബോക്സർ!

993
00:45:18,720 --> 00:45:20,305
[മുറുമുറുപ്പ്]

994
00:45:29,146 --> 00:45:32,483
[ഉണർത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

995
00:45:32,608 --> 00:45:36,070
[ആവേശത്തോടെ ചിലച്ചു]

996
00:45:39,866 --> 00:45:44,455
-ആനിമൽ ഫാമിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക!
-[മൃഗങ്ങൾ] ആനിമൽ ഫാമിന്!

997
00:45:48,583 --> 00:45:51,878
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

998
00:45:54,088 --> 00:45:56,633
വാട്ടർമിൽ! വാട്ടർമിൽ!

999
00:45:56,758 --> 00:45:58,676
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

1000
00:46:05,266 --> 00:46:08,728
[വാട്ടർ മിൽ തഡ്സ്]

1001
00:46:13,233 --> 00:46:13,900
[ബസ്സുകൾ]

1002
00:46:14,025 --> 00:46:17,445
[ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് ഗാനം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1003
00:46:31,293 --> 00:46:34,420
[നെപ്പോളിയൻ] ഈ പന്നി പാർട്ടി ഭരിക്കുന്നു!

1004
00:46:34,546 --> 00:46:41,553
<i>[ബോക്‌സർ] അതുപോലെ,</i>
<i>ഞങ്ങൾ ഇനി തുല്യരായിരുന്നില്ല.</i>

1005
00:46:41,678 --> 00:46:45,098
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1006
00:46:53,356 --> 00:46:54,356
[മൂസ്]

1007
00:46:55,441 --> 00:46:58,111
- കൂടെ നീങ്ങുക.
-ഇത് ഇന്നലത്തെക്കാൾ കുറവാണ്.

1008
00:46:58,236 --> 00:47:00,321
അല്ലെങ്കിൽ നാളെയേക്കാൾ കൂടുതൽ.
നിങ്ങൾ അതിനെ എങ്ങനെ കാണുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1009
00:47:00,446 --> 00:47:02,281
കൂടെ നീങ്ങുക, വിചിത്രമായ ആടുകളേ! അടുത്തത്!

1010
00:47:02,406 --> 00:47:03,533
[ബ്ലീറ്റ്സ്]

1011
00:47:05,868 --> 00:47:06,786
നന്ദി.

1012
00:47:07,411 --> 00:47:08,246
[ഗൾപ്പ്]

1013
00:47:09,121 --> 00:47:10,581
ഭാഗ്യം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1014
00:47:10,706 --> 00:47:14,001
നമുക്ക് കേൾക്കാം മോളേ. എ, ബി...

1015
00:47:14,126 --> 00:47:15,503
[ബോക്‌സർ] സി, ഇ...

1016
00:47:16,463 --> 00:47:17,838
-ഡി.
- ഗംഭീരം, സുഹൃത്തേ!

1017
00:47:17,965 --> 00:47:21,133
എൻ്റെ തലച്ചോറ് വെറുതെ പോകുന്നു
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുമ്പോൾ മുഷ് ചെയ്യുക.

1018
00:47:21,260 --> 00:47:22,551
-[കാർ എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1019
00:47:22,676 --> 00:47:26,055
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള റോക്ക് സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[revving]

1020
00:47:28,266 --> 00:47:29,768
[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1021
00:47:35,398 --> 00:47:36,941
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു!

1022
00:47:37,066 --> 00:47:39,653
ഓ, അതെ. ചെയ്യുമോ
അത് നോക്കണോ? ഞാനാണ്.

1023
00:47:39,778 --> 00:47:42,113
ഗ്ലാമറസിൽ നിന്നുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ
ഒപ്പം ഉദാരമതിയും...

1024
00:47:42,238 --> 00:47:42,948
[മൃഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1025
00:47:43,073 --> 00:47:44,991
...ഫ്രീഡ പിൽക്കിംഗ്ടൺ.

1026
00:47:45,116 --> 00:47:47,118
-[മൂസ്]
- അവൾ നിനക്കും കാർ തന്നോ?

1027
00:47:47,243 --> 00:47:49,663
അതിലും നല്ലത്. അവൾ കൊടുത്തു
എനിക്ക് കടപ്പാട്.

1028
00:47:49,788 --> 00:47:52,623
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നതെല്ലാം
ഇത് ചെറിയ ചെറിയ കാർഡ് ആണ്

1029
00:47:52,748 --> 00:47:54,083
അവർ നിങ്ങൾക്ക് കാറുകൾ തരും!

1030
00:47:54,710 --> 00:47:59,130
കണ്ടുമുട്ടണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ എല്ലാ പ്രശസ്ത മൃഗങ്ങളും

1031
00:47:59,255 --> 00:48:02,968
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യരെ ഒഴിവാക്കിയത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഫാം നടത്തുന്നു.

1032
00:48:03,093 --> 00:48:04,551
-[ചിലവിളി]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1033
00:48:04,678 --> 00:48:07,513
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1034
00:48:07,638 --> 00:48:09,725
നിങ്ങൾ ഓമനത്തമുള്ള ചെറിയ ഫസ്ബോൾ.

1035
00:48:09,850 --> 00:48:12,143
-എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണം.
-[ചിലവിളി]

1036
00:48:12,268 --> 00:48:15,105
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, വെറുതെ
സംസാരത്തിൻ്റെ ഒരു രൂപം.

1037
00:48:15,230 --> 00:48:17,731
-[ചിരിക്കുന്നു]
-കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതിനകം പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

1038
00:48:18,733 --> 00:48:22,611
ഇപ്പോൾ, ഒരു തുമ്പിക്കൈ ഉണ്ട്
നിറയെ സമ്മാനങ്ങൾ

1039
00:48:22,736 --> 00:48:26,825
ചില പാർട്ടി സാധനങ്ങളും
ചുമതലയുള്ള പന്നികൾക്ക്.

1040
00:48:27,450 --> 00:48:31,871
അതുകൊണ്ട് എന്നെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കൂ, നമുക്ക് വരാം
ബിസിനസ്സിലേക്ക് ഇറങ്ങി

1041
00:48:31,996 --> 00:48:35,416
നിങ്ങളുടെ വിജയം ആഘോഷിക്കുന്നതിന്.

1042
00:48:35,541 --> 00:48:37,626
-[പന്നികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
-[നൃത്ത സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1043
00:48:38,378 --> 00:48:40,755
- ഇത് നോക്കൂ!
-എല്ലാം ശരി.

1044
00:48:40,880 --> 00:48:43,008
-[നെപ്പോളിയൻ] അതെ! അതെ!
-[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

1045
00:48:43,133 --> 00:48:45,926
ഞാൻ അതിമനോഹരമായി കാണുന്നില്ലേ! [ചിരിക്കുന്നു]

1046
00:48:46,051 --> 00:48:47,470
വൂ! അതെ!

1047
00:48:47,595 --> 00:48:49,681
-അതെ!
-അതെ അതെ! ഇനി എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1048
00:48:49,806 --> 00:48:51,140
എന്നെ പരിശോധിക്കുക, ഡാഡി-ഓ!

1049
00:48:51,350 --> 00:48:52,641
ഞാൻ ഈച്ചയെ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം! യോ!

1050
00:48:53,601 --> 00:48:56,020
എന്നെ പിടിക്കൂ! എന്നെ പിടിക്കൂ!
ആരെങ്കിലും സഹായിക്കൂ!

1051
00:48:57,313 --> 00:48:59,733
-അതെ!
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

1052
00:49:00,691 --> 00:49:03,528
<i>[ബോക്സർ] അതായിരുന്നു അവസാന നിയമം,</i>

1053
00:49:03,653 --> 00:49:07,948
<i>പന്നികൾ അത് തകർക്കുകയായിരുന്നു.</i>

1054
00:49:08,075 --> 00:49:09,910
<i>♪ എ വോപ്പ് ബോപ്പ് എ ലൂ ബോപ്പ്</i>
<i>ഒരു ലോപ് ബോം ബോം ♪</i>

1055
00:49:10,035 --> 00:49:12,411
<i>♪ ടുട്ടി ഫ്രൂട്ടി, ഓ റൂട്ടീ ♪</i>

1056
00:49:12,536 --> 00:49:15,873
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1057
00:49:15,998 --> 00:49:17,416
എന്താണ് പ്രശ്നം, കുട്ടി?

1058
00:49:17,541 --> 00:49:20,045
[ഭാഗ്യം] ഓ... ഞാനല്ല
ഇപ്പോൾ ദാഹിക്കുന്നു.

1059
00:49:20,170 --> 00:49:22,046
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.
ഇവിടെ എന്നെ നാണം കെടുത്തരുത്.

1060
00:49:23,340 --> 00:49:25,050
ശരി. [പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

1061
00:49:27,093 --> 00:49:29,303
ശ്ശോ! [ചിരിക്കുന്നു]

1062
00:49:34,308 --> 00:49:35,226
[വിള്ളൽ]

1063
00:49:36,310 --> 00:49:37,353
[ഡ്രോൺ ചുഴലിക്കാറ്റ്]

1064
00:49:37,478 --> 00:49:41,525
"ഒരു മൃഗവും കുടിക്കരുത്
വികൃതി ജ്യൂസ് അമിതമായി."

1065
00:49:41,650 --> 00:49:43,318
അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞതല്ല.

1066
00:49:43,443 --> 00:49:45,570
ആരും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഞാൻ മാത്രമാണോ?

1067
00:49:46,278 --> 00:49:48,115
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണോ?

1068
00:49:48,240 --> 00:49:50,866
[ബീപ്, വിർസ്]

1069
00:49:54,620 --> 00:49:55,663
[ചിലവിളി]

1070
00:49:57,831 --> 00:49:59,458
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

1071
00:49:59,583 --> 00:50:01,085
ധാന്യമില്ലേ?

1072
00:50:01,210 --> 00:50:03,880
[ഞരങ്ങുന്നു] ധാന്യമില്ല!

1073
00:50:04,005 --> 00:50:06,256
അതെ? വലിയ ആശ്ചര്യം.

1074
00:50:17,768 --> 00:50:20,063
-[ചിരിക്കുന്നു]
-നെപ്പോളിയൻ?

1075
00:50:20,188 --> 00:50:24,776
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ട്
നിങ്ങളുമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1076
00:50:24,901 --> 00:50:26,861
-ഒന്ന്-ഒന്ന്.
- ടു-ടു-വൺ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1077
00:50:26,986 --> 00:50:28,738
ഞാൻ അവൻ്റെ പിഎ, പബ്ലിസിസ്റ്റ്,
പെഡിക്യൂരിസ്റ്റ്. എല്ലാം.

1078
00:50:28,863 --> 00:50:31,115
ശല്യക്കാരൻ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
എൻ്റെ ലൈൻ, സ്ക്വീലർ.

1079
00:50:31,240 --> 00:50:34,368
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ബിസിനസ്സിലേക്ക് പോകാം.

1080
00:50:34,493 --> 00:50:39,581
പരമാവധിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
ഈ ഫാമിൻ്റെ സാധ്യതകൾ.

1081
00:50:39,706 --> 00:50:42,293
[ചിരിക്കുന്നു] പരമാവധിയാക്കണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
പരമാവധി എത്ര കൂടുതൽ

1082
00:50:42,418 --> 00:50:43,420
ഇതിലും കൂടുതൽ കിട്ടുമോ?

1083
00:50:43,545 --> 00:50:45,546
അതെ, ഞങ്ങൾ പരമാവധി ആണ്
ഇവിടെ. [ചിരിക്കുന്നു]

1084
00:50:45,671 --> 00:50:48,841
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, ഫ്രീഡ, പക്ഷേ, ഉം...
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.

1085
00:50:48,966 --> 00:50:52,053
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു എന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ശരിക്കും ഒരു സൂപ്പർ ജോലി.

1086
00:50:52,178 --> 00:50:52,970
സൂപ്പർ ഡ്യൂപ്പർ.

1087
00:50:54,973 --> 00:50:59,560
നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിയുമായിരുന്നു
നെപ്പോളിയൻ, നിന്നെ തകർത്തു.

1088
00:50:59,685 --> 00:51:00,436
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,

1089
00:51:00,561 --> 00:51:03,815
ഓ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വെറുക്കും

1090
00:51:03,940 --> 00:51:08,945
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി
മോശമായി കീഴടക്കിയ മൃഗങ്ങൾ.

1091
00:51:09,070 --> 00:51:10,738
നമ്മൾ അത് അവിടെ വെച്ചാൽ,
തീർച്ചയായും.

1092
00:51:10,863 --> 00:51:12,948
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1093
00:51:14,366 --> 00:51:17,453
ആളുകൾ മൃഗങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1094
00:51:18,871 --> 00:51:21,415
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1095
00:51:21,541 --> 00:51:24,043
ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചത് പോലും മറക്കരുത്.

1096
00:51:25,503 --> 00:51:27,671
ഹേയ്, പഫ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1097
00:51:27,796 --> 00:51:28,965
എല്ലാം ശരിയാണോ?

1098
00:51:29,090 --> 00:51:30,216
ഞാൻ ഫാംഹൗസ് വിടുകയാണ്,
ഭാഗ്യം.

1099
00:51:30,341 --> 00:51:33,261
എന്ത്?! പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

1100
00:51:33,386 --> 00:51:36,515
ഇതെല്ലാം തെറ്റാണ്.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1101
00:51:37,098 --> 00:51:39,391
നമ്മൾ നെപ്പോളിയനെ വിശ്വസിക്കണം.
അവനാണ് നമ്മുടെ നേതാവ്.

1102
00:51:39,516 --> 00:51:41,185
അവൻ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി ചെയ്തു.

1103
00:51:41,895 --> 00:51:44,771
പിന്നെന്താ നീ അകത്ത് കയറാത്തത്
അവനോടൊപ്പം വികൃതി ജ്യൂസ് കുടിക്കുന്നു

1104
00:51:45,940 --> 00:51:48,610
സംസാരിക്കുന്നതിനു പകരം
ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ?

1105
00:51:48,735 --> 00:51:49,986
പന്നികൾ പന്നികളോടൊപ്പം പറ്റിനിൽക്കണം.

1106
00:51:50,111 --> 00:51:54,406
സ്വയം കേൾക്കുക. എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഈ ആളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടോ?

1107
00:51:54,531 --> 00:51:56,158
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു! അതുകൊണ്ടാണ്!

1108
00:51:58,411 --> 00:52:00,455
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
സ്വയം രക്ഷിക്കുക.

1109
00:52:01,038 --> 00:52:04,166
ഇത്രയും കാലം... കുഞ്ഞേ.

1110
00:52:04,291 --> 00:52:06,001
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-വൂ-ഹൂ!

1111
00:52:06,126 --> 00:52:09,630
ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പോപ്പ് ചെയ്തോ
ചെറിയ പ്രണയ കുമിള? [ചിരിക്കുന്നു]

1112
00:52:10,215 --> 00:52:12,175
ഹേയ്, ഇത് കാണൂ, പരാജിതരേ.

1113
00:52:12,300 --> 00:52:14,886
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]

1114
00:52:15,011 --> 00:52:16,386
വൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

1115
00:52:19,723 --> 00:52:21,810
-വൂ-ഹൂ!
-[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1116
00:52:24,061 --> 00:52:25,688
[സ്ലോ-മോഷനിൽ] ഹായ്, അച്ഛാ!

1117
00:52:28,441 --> 00:52:29,733
സ്‌ക്വീലർ!

1118
00:52:31,151 --> 00:52:32,486
ഞാൻ കാർ പാർക്ക് ചെയ്തു!

1119
00:52:32,611 --> 00:52:34,906
അതെ, കുഞ്ഞേ!

1120
00:52:36,575 --> 00:52:39,995
ഇനി ആരും അങ്ങനെ ചെയ്യാതിരിക്കട്ടെ.
[ചിരിക്കുന്നു]

1121
00:52:41,705 --> 00:52:45,791
<i>[ബോക്സർ] ലക്കിക്ക് അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>പന്നികൾ വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു എന്ന്</i>

1122
00:52:45,916 --> 00:52:48,670
<i>ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറുന്നു.</i>

1123
00:52:48,795 --> 00:52:52,756
കോക്ക്-എ-ഡൂഡിൽ-നിങ്ങൾക്ക് കാണണോ
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?!

1124
00:52:52,881 --> 00:52:55,010
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഹോ!

1125
00:52:55,135 --> 00:52:57,845
[മൃഗങ്ങൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

1126
00:52:59,763 --> 00:53:01,306
നിർത്തുക! നിർത്തുക!

1127
00:53:01,431 --> 00:53:02,683
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1128
00:53:02,808 --> 00:53:05,895
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം! ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം വേണം!

1129
00:53:06,020 --> 00:53:07,646
ശരി. ശാന്തമാകുക.

1130
00:53:07,771 --> 00:53:10,566
ശാന്തമാകുക! ശാന്തമാകുക!

1131
00:53:10,691 --> 00:53:11,818
തെറ്റായ മന്ത്രം.

1132
00:53:11,943 --> 00:53:14,028
[മന്ത്രങ്ങൾ] തെറ്റായ മന്ത്രം.
തെറ്റായ മന്ത്രം. തെറ്റായ മന്ത്രം.

1133
00:53:14,153 --> 00:53:16,446
ഇതിനെ അല്ല എന്ന് വിളിക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായും സന്തോഷിച്ചു

1134
00:53:16,573 --> 00:53:18,408
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ
നിലവിലെ സാഹചര്യം.

1135
00:53:18,533 --> 00:53:20,701
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്!

1136
00:53:20,826 --> 00:53:23,871
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഇല്ല
ഇവിടെയും അമിത നാടകീയത!

1137
00:53:25,540 --> 00:53:30,211
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി നിർത്തൂ! എനിക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
ഭയാനകമായ, ദുരന്ത വാർത്ത!

1138
00:53:30,336 --> 00:53:32,088
[ആൾക്കൂട്ടം നിശബ്ദത]

1139
00:53:32,213 --> 00:53:34,673
ഞങ്ങളുടെ നേതാവ്...

1140
00:53:36,091 --> 00:53:37,218
നമ്മുടെ നേതാവിന് വിഷം കൊടുത്തു.

1141
00:53:37,343 --> 00:53:38,470
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1142
00:53:39,720 --> 00:53:41,723
നെപ്പോളിയൻ! [കരയുന്നു]

1143
00:53:41,848 --> 00:53:43,433
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

1144
00:53:43,558 --> 00:53:46,060
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എല്ലാവരും! എനിക്ക് സുഖമാണ്!

1145
00:53:46,185 --> 00:53:49,855
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

1146
00:53:49,981 --> 00:53:52,275
ഹേയ്! ശരി, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാം
ഇന്ന് എല്ലാം അൽപ്പം അസ്വസ്ഥമാണ്,

1147
00:53:52,400 --> 00:53:54,235
അതിനാൽ എന്തെങ്കിലും പരാതികൾ,

1148
00:53:54,360 --> 00:53:55,445
ദയവായി അവ എഴുതുക

1149
00:53:55,570 --> 00:53:57,655
അല്ലെങ്കിൽ ആനിമൽ ഫാമിലേക്ക് വിളിക്കുക
ഹെൽപ്പ് ലൈൻ, ഊഹ്--

1150
00:53:57,780 --> 00:53:58,990
-അയ്യോ! ആ...
-[ചിലവിളി]

1151
00:53:59,115 --> 00:54:01,618
ഓ! ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും!

1152
00:54:01,743 --> 00:54:03,536
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും,
ചെറിയ വിഡ്ഢി.

1153
00:54:03,661 --> 00:54:04,661
അതെ, നടക്കൂ!

1154
00:54:04,786 --> 00:54:06,831
നമുക്ക് വീട് ചാർജ് ചെയ്യാം!

1155
00:54:06,956 --> 00:54:08,708
-[ചിലവിളി]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1156
00:54:08,833 --> 00:54:10,168
-[കരയുന്നു]
- നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1157
00:54:10,293 --> 00:54:11,836
- നമുക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം!
-[കോപാകുലരായ മൃഗങ്ങൾ]

1158
00:54:11,961 --> 00:54:12,670
തീർച്ചയായും.

1159
00:54:12,795 --> 00:54:15,631
ഭക്ഷണം എങ്ങനെയെങ്കിലും വീഴും
ആകാശത്ത് നിന്ന്.

1160
00:54:15,756 --> 00:54:17,383
-[ആരാണ്]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

1161
00:54:19,718 --> 00:54:21,303
ഹോ... [അലർച്ച]

1162
00:54:21,428 --> 00:54:23,348
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1163
00:54:29,478 --> 00:54:31,355
[നെപ്പോളിയൻ മുറുമുറുക്കുന്നു]

1164
00:54:32,148 --> 00:54:33,525
-നെപ്പോളിയൻ?
-[ഫോൺ മണിനാദം]

1165
00:54:35,110 --> 00:54:35,776
നെപ്പോളിയൻ.

1166
00:54:35,901 --> 00:54:38,780
-[നെപ്പോളിയൻ കോപത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-നെപ്പോളിയൻ.

1167
00:54:39,405 --> 00:54:41,950
സ്നോബോൾ നിർബന്ധിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ അറിഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ധാന്യം കഴിക്കുന്നു ...

1168
00:54:42,075 --> 00:54:43,743
[പിറുപിറുക്കുന്നു] ... അവൾ തെറ്റിപ്പോയെന്ന്!

1169
00:54:43,868 --> 00:54:46,705
അത് തികച്ചും മോശമായിരുന്നു
അവൾ അത് ചെയ്തപ്പോൾ.

1170
00:54:46,830 --> 00:54:47,496
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നിമിഷം എടുക്കാമോ

1171
00:54:47,621 --> 00:54:49,790
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കാൻ
തികച്ചും മോശമായത്?

1172
00:54:49,915 --> 00:54:53,043
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അവൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1173
00:54:53,168 --> 00:54:56,171
നമുക്ക് പരിഹാരങ്ങൾ ആലോചിക്കണം,
ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കരുത്.

1174
00:54:57,506 --> 00:54:59,591
- മാജിക് പേപ്പറിൻ്റെ കാര്യമോ?
-[അരങ്ങുന്നു]

1175
00:54:59,758 --> 00:55:02,303
ഞങ്ങൾ എല്ലാ മാന്ത്രിക പേപ്പറുകളും ഉപയോഗിച്ചു.

1176
00:55:02,428 --> 00:55:03,555
കാർ സൂക്ഷിക്കാൻ,

1177
00:55:03,680 --> 00:55:06,056
അത് ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് മാറുന്നു
കാർ സ്റ്റോർ നൽകുക

1178
00:55:06,181 --> 00:55:08,851
മാന്ത്രിക പേപ്പർ
ഓരോ മാസവും!

1179
00:55:08,976 --> 00:55:11,061
ഇത് ഏറ്റവും മോശമാണ്!
ഞാൻ ആ സ്ഥലം വെറുക്കുന്നു!

1180
00:55:12,146 --> 00:55:13,481
[കോപത്തോടെ മൂളുന്നു]

1181
00:55:13,606 --> 00:55:15,108
എങ്കിലോ...

1182
00:55:15,233 --> 00:55:18,528
മൃഗങ്ങളെ വിറ്റാലോ?

1183
00:55:18,653 --> 00:55:20,571
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1184
00:55:20,696 --> 00:55:23,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് മൃഗങ്ങളെ വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

1185
00:55:24,241 --> 00:55:26,870
നമുക്ക് അവ സ്വന്തമല്ല.
അവരും നമ്മളെ പോലെ സ്വതന്ത്രരാണ്.

1186
00:55:26,995 --> 00:55:29,621
ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു! ഗീസ്!

1187
00:55:29,746 --> 00:55:33,501
ഇതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ അത് പരിഗണിച്ചു.

1188
00:55:33,626 --> 00:55:34,668
ഞാൻ നിന്നിൽ ശ്രദ്ധിച്ചു, ലക്കി.

1189
00:55:34,793 --> 00:55:37,463
നമ്മുടെ ലോകം മുഴുവൻ തകരുകയാണ്!

1190
00:55:38,840 --> 00:55:40,216
നമുക്ക് ചോദിക്കണം...

1191
00:55:41,175 --> 00:55:42,593
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
... സഹായത്തിന് പിൽക്കിംഗ്ടൺ.

1192
00:55:42,718 --> 00:55:44,136
[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]

1193
00:55:47,265 --> 00:55:50,851
[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1194
00:55:50,976 --> 00:55:53,311
-[നെപ്പോളിയൻ കാൽ ചവിട്ടി]
-[ഭാഗ്യം] നെപ്പോളിയൻ.

1195
00:55:55,106 --> 00:55:56,356
നെപ്പോളിയൻ.

1196
00:56:01,905 --> 00:56:03,823
["ദി ബ്ലൂ ഡാന്യൂബ്" കളിക്കുന്നു]

1197
00:56:03,948 --> 00:56:07,035
-[വൂഷിംഗ്]
-[കാർ റിവിംഗ്]

1198
00:56:13,123 --> 00:56:16,753
നമുക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
പരസ്പരം.

1199
00:56:17,586 --> 00:56:18,546
[നെപ്പോളിയൻ] ഹോ!

1200
00:56:19,380 --> 00:56:23,258
[പിൽക്കിംഗ്ടൺ] ഇതായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ യുഗത്തിൻ്റെ പ്രഭാതം.

1201
00:56:23,383 --> 00:56:25,428
അയ്യോ. ഇത് പരിശോധിക്കുക.

1202
00:56:26,636 --> 00:56:27,846
അയ്യോ!

1203
00:56:27,971 --> 00:56:31,391
[പിൽക്കിംഗ്ടൺ] പന്നികളും മനുഷ്യരും
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1204
00:56:33,060 --> 00:56:34,311
[കുതിര വിഷമത്തിൽ കരയുന്നു]

1205
00:56:36,730 --> 00:56:38,148
[ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു]

1206
00:56:42,028 --> 00:56:43,738
[മൂയിംഗ്]

1207
00:56:45,781 --> 00:56:47,658
[പശുക്കൾ മൂളുന്നു]

1208
00:56:51,536 --> 00:56:55,916
ശരി, ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും
'കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നു, നെപ്പോളിയൻ.

1209
00:56:56,041 --> 00:56:58,503
ഞാൻ ആധിപത്യം സ്ഥാപിക്കാൻ ജീവിക്കുന്നു.

1210
00:56:58,961 --> 00:57:00,921
ഞാൻ എൻ്റെ എതിരാളികളെ തകർത്തു

1211
00:57:01,046 --> 00:57:03,633
അതിനാൽ എനിക്ക് വിലകൾ ഉയർത്താം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും.

1212
00:57:03,758 --> 00:57:05,135
[നെപ്പോളിയൻ] എനിക്ക് എ
ചതയ്ക്കുന്ന സ്ത്രീ.

1213
00:57:05,260 --> 00:57:09,221
എനിക്കിപ്പോൾ ചതിക്കേണ്ടത് എന്താണ്
വൈദ്യുതി വിലയാണ്.

1214
00:57:10,598 --> 00:57:11,473
[ഇരുവരും] ശ്ശോ!

1215
00:57:11,598 --> 00:57:13,726
[പിൽക്കിംഗ്ടൺ] ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
നീ പണിത വാട്ടർ മിൽ.

1216
00:57:13,851 --> 00:57:15,645
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

1217
00:57:15,770 --> 00:57:17,105
അല്ലേ മോസസ്?

1218
00:57:17,230 --> 00:57:21,191
എന്നാൽ ഞാൻ അതിന് പകരം ഒരു അണക്കെട്ട് വെച്ചാൽ,

1219
00:57:22,193 --> 00:57:23,778
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു

1220
00:57:23,903 --> 00:57:27,615
എനിക്ക് ആവശ്യമായ എല്ലാ ശക്തിയോടെയും
വരും വർഷങ്ങളിൽ.

1221
00:57:27,740 --> 00:57:29,366
തിരിച്ചും,

1222
00:57:29,491 --> 00:57:35,998
നിനക്കും നിൻ്റെ മൃഗങ്ങൾക്കും ഞാൻ തരാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കഴിയുന്നത്ര സൗജന്യ ഭക്ഷണം

1223
00:57:36,123 --> 00:57:38,501
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1224
00:57:38,626 --> 00:57:39,543
ഓ!

1225
00:57:39,668 --> 00:57:42,880
പന്നികളും മനുഷ്യരും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1226
00:57:43,130 --> 00:57:46,466
മാധ്യമങ്ങൾ നമ്മെ സ്നേഹിക്കും!
അത് ഉജ്ജ്വലമാണ്.

1227
00:57:47,135 --> 00:57:48,553
എനിക്ക് ഒപ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.

1228
00:57:48,678 --> 00:57:52,140
ഒപ്റ്റിക്‌സും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ ഒപ്റ്റിക്സ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1229
00:57:52,765 --> 00:57:53,725
[കുശുകുശുക്കുന്നു] സ്‌ക്വീലർ,
എന്താണ് ഒപ്റ്റിക്സ്?

1230
00:57:53,850 --> 00:57:55,141
ഇത് ഒരുതരം സമുദ്രവിഭവമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

1231
00:57:55,268 --> 00:57:56,768
-[ബീപ്സ്]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1232
00:57:57,645 --> 00:57:59,938
-നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?
- എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

1233
00:58:00,063 --> 00:58:01,690
പിന്നെ ആ ചോദ്യം,

1234
00:58:01,815 --> 00:58:04,360
നാപോപോയുടെ കാര്യമോ?

1235
00:58:04,485 --> 00:58:07,780
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. "നപോപോ" ആണോ?

1236
00:58:07,905 --> 00:58:08,865
ഹും.

1237
00:58:08,990 --> 00:58:12,285
ഓ! തീർച്ചയായും.

1238
00:58:12,410 --> 00:58:17,331
എല്ലാത്തിലും ഞാനും നിങ്ങളും ഉണ്ടാകും
ഭൂമിയിലെ പരസ്യബോർഡ്, നാപോപോ.

1239
00:58:17,456 --> 00:58:20,461
ഓ, ശരി, ശരി.
എന്നാൽ ടിവി പരസ്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

1240
00:58:20,586 --> 00:58:23,004
ഓഹോ, ഒരു സിനിമാ ഫ്രാഞ്ചൈസി

1241
00:58:23,129 --> 00:58:25,172
അവിടെ ഞാൻ സ്വയം കളിക്കുന്നു.
ആരും അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1242
00:58:25,299 --> 00:58:29,636
എല്ലാം! ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്,
നാപോപോ.

1243
00:58:30,346 --> 00:58:31,846
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1244
00:58:31,972 --> 00:58:34,516
നാപോപോയ്ക്ക് സ്വന്തം കാര്യം വേണം
ആക്ഷൻ ചിത്രം.

1245
00:58:36,059 --> 00:58:38,436
["ഇതിന് തയ്യാറാകൂ"
2 അൺലിമിറ്റഡ് നാടകങ്ങൾ]

1246
00:58:38,562 --> 00:58:40,062
-[മുഴക്കം]
-[ചിലവിളി]

1247
00:58:40,731 --> 00:58:43,149
[സ്‌ക്വീലർ] അതെ, അതെ!
ഇവിടെ ഇതാ!

1248
00:58:44,442 --> 00:58:48,404
കുപ്രസിദ്ധമായ പി-ഐ-ജി,
നമ്മുടെ നിർഭയനായ നേതാവ്.

1249
00:58:48,529 --> 00:58:49,739
[ബ്ലീറ്റിംഗ്]

1250
00:58:49,864 --> 00:58:52,076
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ഏറ്റവും സെക്സി പന്നി.

1251
00:58:52,201 --> 00:58:54,369
ഒരേ ഒരു...

1252
00:58:54,494 --> 00:58:58,832
<i>-♪ ഇതിന് തയ്യാറാണ് ♪</i>
<i>-...നപ്പോപോ!</i>

1253
00:58:58,957 --> 00:59:03,377
<i>[ബോക്സർ] പിന്നെ മനുഷ്യൻ തിരിച്ചു വന്നു</i>

1254
00:59:03,502 --> 00:59:06,381
<i>ഭയങ്കരമായ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് പോലെ.</i>

1255
00:59:06,506 --> 00:59:07,632
ഹും.

1256
00:59:07,757 --> 00:59:10,176
[ഡ്രോണുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1257
00:59:10,302 --> 00:59:12,262
[ഭാഗ്യം] പക്ഷേ ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഫാമാണ്.

1258
00:59:12,387 --> 00:59:13,346
ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1259
00:59:13,471 --> 00:59:15,391
- മൃഗങ്ങൾക്ക് അവരുടെ വയലുകൾ ആവശ്യമാണ്.
-എന്തിനുവേണ്ടി?

1260
00:59:15,516 --> 00:59:17,226
ഉല്ലസിക്കാൻ.

1261
00:59:17,351 --> 00:59:18,434
ഉല്ലസിക്കാൻ?!

1262
00:59:18,559 --> 00:59:19,602
എന്താണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം,

1263
00:59:19,727 --> 00:59:23,356
ഉല്ലസിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ തുടരുക
ആനിമൽ ഫാമിൻ്റെ അസ്തിത്വം?

1264
00:59:26,776 --> 00:59:28,696
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1265
00:59:28,821 --> 00:59:30,572
ബോധ്യപ്പെടുത്തണം
ഇതിനായി പോകേണ്ട ബോക്സർ.

1266
00:59:30,697 --> 00:59:32,616
മൃഗങ്ങൾ എല്ലാം അവനെ നോക്കി
ചില കാരണങ്ങളാൽ.

1267
00:59:32,741 --> 00:59:33,617
അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1268
00:59:33,742 --> 00:59:36,119
അവൻ പറഞ്ഞാൽ നമ്മൾ പണിയണം
ഡാം, മൃഗങ്ങൾ സമ്മതിക്കും.

1269
00:59:36,244 --> 00:59:38,664
ബോക്സർ ആനിമൽ ഫാം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

1270
00:59:38,789 --> 00:59:40,206
അവൻ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

1271
00:59:40,332 --> 00:59:42,959
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്തു നോക്കൂ.

1272
00:59:43,084 --> 00:59:46,046
കൂടാതെ, ഒരു കർഷക യോഗം വിളിക്കുക
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

1273
00:59:46,171 --> 00:59:47,464
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1274
00:59:47,589 --> 00:59:50,049
-[മുഴക്കം]
-[മൃഗങ്ങൾ കരയുന്നു]

1275
00:59:50,174 --> 00:59:55,221
മൃഗങ്ങൾ, കാര്യങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
കുറേക്കൂടി നല്ലത്.

1276
00:59:55,347 --> 00:59:58,767
ഞങ്ങൾ ഒരു ഡാം പണിയാൻ പോകുന്നു
ഒരു പവർ പ്ലാൻ്റും.

1277
00:59:58,892 --> 01:00:00,394
പകരം,

1278
01:00:00,519 --> 01:00:03,562
നമുക്ക് ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി ലഭിക്കും...
-[മുഴക്കം]

1279
01:00:03,689 --> 01:00:05,857
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ!

1280
01:00:05,982 --> 01:00:07,401
ആരാണ് ഉള്ളത്?

1281
01:00:07,526 --> 01:00:10,111
സൗജന്യ ഭക്ഷണം! സൗജന്യ ഭക്ഷണം!

1282
01:00:10,236 --> 01:00:11,112
ഗൗരവമായി?

1283
01:00:11,237 --> 01:00:12,489
- നിങ്ങൾ ഈ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- സൗജന്യ ഭക്ഷണം! സൗജന്യ ഭക്ഷണം!

1284
01:00:12,614 --> 01:00:16,576
ഉം, എന്തായിരിക്കും അണക്കെട്ട്
പവർ പ്ലാൻ്റ് കൃഷിയിടത്തിൽ ചെയ്യുമോ?

1285
01:00:16,701 --> 01:00:18,077
ഓ, നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യില്ല
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം.

1286
01:00:18,202 --> 01:00:21,081
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടമായേക്കാം
വയലുകൾ പക്ഷേ കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല.

1287
01:00:21,206 --> 01:00:23,541
-[മുഴക്കം]
-[അലഞ്ഞു] ആ ഒരാൾ അടുത്തിരുന്നു.

1288
01:00:23,667 --> 01:00:25,711
- അത് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.
-[മൃഗങ്ങൾ വിതുമ്പുന്നു]

1289
01:00:25,836 --> 01:00:27,296
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-[കാറ്റ് ഹുഷ്സ്]

1290
01:00:27,421 --> 01:00:30,632
പക്ഷെ എന്താ കുഴപ്പം
നമ്മുടെ ജലചക്രം?

1291
01:00:30,757 --> 01:00:32,384
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജലചക്രം ഇഷ്ടമാണ്.

1292
01:00:32,509 --> 01:00:35,721
എന്നാൽ അണക്കെട്ട് ശക്തി സൃഷ്ടിക്കും
മുഴുവൻ താഴ്വരയ്ക്കും.

1293
01:00:35,846 --> 01:00:38,556
പക്ഷേ-പക്ഷേ-പക്ഷേ മനുഷ്യരോടൊപ്പം
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

1294
01:00:38,682 --> 01:00:44,062
അത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമുള്ള ഒരു ഫാം ആയിരിക്കില്ല
ഇനി മൃഗങ്ങളെ പോലെ അറിയുക.

1295
01:00:44,187 --> 01:00:45,981
അത്... ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൃഷിയിടമാണ്,
ബോക്സർ.

1296
01:00:46,106 --> 01:00:49,942
എന്തായാലും നിങ്ങൾ റിട്ടയർ ചെയ്യണം.
സ്വയം ആസ്വദിക്കൂ.

1297
01:00:50,067 --> 01:00:55,949
പക്ഷേ, എനിക്കറിയാവുന്നത് ജോലി മാത്രമാണ്.
ജോലിയാണ് ഞാൻ ജീവിക്കുന്നത്.

1298
01:00:56,074 --> 01:00:56,991
[സ്ഫോടനം]

1299
01:00:57,117 --> 01:00:59,952
നിങ്ങൾ വളരെ ധീരനായിരുന്നു,
എൻ്റെ നായകന്മാർ,

1300
01:01:00,119 --> 01:01:04,332
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചോദിക്കുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തതയും അനുസരണവുമാണ്.

1301
01:01:04,457 --> 01:01:07,461
[ആടുകൾ] അനുസരണം! അനുസരണം!

1302
01:01:07,586 --> 01:01:10,839
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് വയലുകൾ വേണം.

1303
01:01:10,922 --> 01:01:14,092
നമ്മൾ മൃഗങ്ങളാണ്.
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

1304
01:01:14,217 --> 01:01:15,051
ബെഞ്ചമിൻ്റെ ശരിയാണ്.

1305
01:01:15,176 --> 01:01:17,387
-[മൂസ്]
-[ചിലവിളി]

1306
01:01:17,512 --> 01:01:19,347
പന്നികൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
എല്ലാ ആഹാരവും ഭക്ഷിക്കുക

1307
01:01:19,472 --> 01:01:22,892
എല്ലാ മാന്ത്രിക പേപ്പറുകളും ഉപയോഗിക്കുക
ചുവന്ന കാർ പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ,

1308
01:01:23,517 --> 01:01:25,352
ഒപ്പം സ്ക്വീലറുടെ മുഖം ഉയർത്തലും...

1309
01:01:25,479 --> 01:01:28,439
-അല്ലേ?
-... ഞങ്ങൾക്ക് വിശക്കില്ലായിരുന്നു.

1310
01:01:28,564 --> 01:01:31,109
[നെപ്പോളിയൻ] ഓ, ബോക്സർ!
നിന്നെ നോക്കൂ!

1311
01:01:31,234 --> 01:01:33,694
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അവർക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

1312
01:01:33,821 --> 01:01:35,656
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1313
01:01:35,781 --> 01:01:39,534
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് എന്നത്തേക്കാളും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

1314
01:01:40,159 --> 01:01:44,247
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും ക്രമത്തിൽ
ആനിമൽ ഫാമിനെ സഹായിക്കാൻ

1315
01:01:44,372 --> 01:01:47,251
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അണക്കെട്ട് പണിയുമോ?

1316
01:01:47,376 --> 01:01:51,462
[സ്പ്ലട്ടറുകൾ] ശരി, ഉം, നന്ദി,
ഞാൻ... ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നെപ്പോളിയൻ.

1317
01:01:51,587 --> 01:01:54,966
മറ്റെന്തിനേക്കാളും എനിക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണ്
ഈ നല്ല ഭൂമിയിൽ

1318
01:01:55,091 --> 01:01:58,887
സർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

1319
01:02:00,054 --> 01:02:05,852
അണക്കെട്ട് നീണാൾ വാഴട്ടെ
ഒപ്പം അനിമൽ ഫാം ദീർഘായുസ്സും.

1320
01:02:05,977 --> 01:02:10,482
അണക്കെട്ട് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
ആനിമൽ ഫാം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1321
01:02:10,607 --> 01:02:12,734
-അണക്കെട്ട് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1322
01:02:12,859 --> 01:02:15,402
ആനിമൽ ഫാം നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1323
01:02:21,701 --> 01:02:23,619
[ചിരി]

1324
01:02:23,744 --> 01:02:24,996
[സ്ഫോടനത്തിൻ്റെ കുതിച്ചുചാട്ടം]

1325
01:02:25,914 --> 01:02:28,707
[അവശിഷ്ടങ്ങൾ കരയുന്നു]

1326
01:02:31,127 --> 01:02:32,212
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1327
01:02:34,922 --> 01:02:36,924
ടാമി, അവർ എന്താണ് നേടിയതെന്ന് അവരെ കാണിക്കൂ!

1328
01:02:37,676 --> 01:02:38,509
[മുറുമുറുപ്പ്]

1329
01:02:39,052 --> 01:02:42,054
ശരി, എല്ലാവർക്കും!
വന്ന് ഇത് സ്വന്തമാക്കൂ!

1330
01:02:42,181 --> 01:02:44,349
സൗജന്യ ഭക്ഷണം! സൗജന്യ ഭക്ഷണം!

1331
01:02:44,474 --> 01:02:46,226
നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാവുന്നതെല്ലാം,
എല്ലാ ആഴ്ചയും വിതരണം ചെയ്യുന്നു.

1332
01:02:46,351 --> 01:02:49,646
പിന്നെ നട്ടെല്ലൊടിക്കുന്ന പണിയുമില്ല
അത് ലഭിക്കാൻ. അത് ദൃശ്യമാകുന്നു.

1333
01:02:49,771 --> 01:02:52,441
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ് വിളിക്കുന്നത്
മെഗാ സ്വാതന്ത്ര്യം!

1334
01:02:52,566 --> 01:02:58,487
[സജീവമായ ഗെയിം ഷോ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1335
01:03:08,414 --> 01:03:10,626
[സംഗീതം അപകടകരവും തീവ്രവുമായി മാറുന്നു]

1336
01:03:14,504 --> 01:03:16,339
[ആനന്ദവും കരഘോഷവും]

1337
01:03:16,464 --> 01:03:19,301
- ഒരു ആഘോഷത്തിനുള്ള സമയം.
-നീ വാതുവെപ്പ്.

1338
01:03:19,426 --> 01:03:20,384
നാളെ വലിയ ദിവസം.

1339
01:03:20,511 --> 01:03:22,804
ഇത് പോകുന്നു
എല്ലാം മാറ്റൂ, നപ്പോപോ.

1340
01:03:22,929 --> 01:03:24,514
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ.

1341
01:03:29,852 --> 01:03:30,562
[കരയുന്നു]

1342
01:03:30,687 --> 01:03:32,439
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-അല്ലേ?

1343
01:03:32,564 --> 01:03:33,397
[മുറുമുറുപ്പ്]

1344
01:03:34,024 --> 01:03:35,482
[മനുഷ്യൻ പിറുപിറുക്കുന്നു]

1345
01:03:36,317 --> 01:03:38,236
[തുറക്കുന്ന മനുഷ്യൻ]

1346
01:03:39,654 --> 01:03:41,156
ബോക്സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1347
01:03:41,281 --> 01:03:45,034
അവൻ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് വേണം
അവനെ അഴിച്ചുവിട്ട് ഉപവസിക്കുക!

1348
01:03:45,159 --> 01:03:46,661
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാൻ വഴിയില്ല
ആ യന്ത്രം ഉയർത്തുക.

1349
01:03:46,786 --> 01:03:49,789
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും, സുഹൃത്തേ.
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

1350
01:03:49,914 --> 01:03:51,749
നീ നോക്കിയാൽ മതി.

1351
01:03:51,874 --> 01:03:53,126
[മുറുമുറുപ്പ്]

1352
01:03:53,251 --> 01:03:55,502
കഠിനാധ്വാനം...

1353
01:03:55,629 --> 01:03:59,299
-[ഗ്രണ്ടുകൾ] ...അനിമൽ ഫാമിന്!
-[കാൾ] വരൂ, ബോക്സർ.

1354
01:03:59,424 --> 01:04:01,426
[അടിമുറുക്കം]

1355
01:04:02,051 --> 01:04:04,012
- ജോലി...
-[കാൾ] ഓ, കഠിനമായി തള്ളുക!

1356
01:04:04,137 --> 01:04:06,181
[പഫ്] വരൂ! വരൂ, ബോക്സർ!

1357
01:04:06,306 --> 01:04:08,474
... കഠിനം! [മുറുമുറുപ്പ്]

1358
01:04:08,599 --> 01:04:10,351
[ഭാഗ്യം] വരൂ, ബോക്സർ!
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

1359
01:04:10,476 --> 01:04:12,979
-[ക്ലിങ്കുകൾ]
-ഓ, മിൽക്ക് ഷേക്ക്?

1360
01:04:13,104 --> 01:04:13,771
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1361
01:04:13,897 --> 01:04:17,149
- ഞാൻ പോപ്പോ പവർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒന്ന്.
-[ചിരിക്കുന്നു]

1362
01:04:17,276 --> 01:04:21,696
ഓ, നാപ്പോപോ, നീ എന്നെ കൊല്ലൂ, പ്രിയേ.
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1363
01:04:21,821 --> 01:04:24,782
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ.
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

1364
01:04:24,907 --> 01:04:27,827
ഇത് പ്രവർത്തിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1365
01:04:27,952 --> 01:04:28,661
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

1366
01:04:28,786 --> 01:04:31,164
ഒടുവിൽ പണം ലഭിക്കാൻ ഇതാ.

1367
01:04:32,122 --> 01:04:34,584
-[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-[മുറുമുറുപ്പ്]

1368
01:04:34,709 --> 01:04:37,086
മൃഗം... [അടിമുറുക്കം]

1369
01:04:37,211 --> 01:04:38,837
-ഓ!
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]

1370
01:04:38,964 --> 01:04:39,922
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സുഹൃത്തേ!

1371
01:04:40,047 --> 01:04:42,759
-[മന്ത്രങ്ങൾ] ബോക്സർ! ബോക്സർ!
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

1372
01:04:42,884 --> 01:04:44,177
[മുറുമുറുപ്പ്]

1373
01:04:44,302 --> 01:04:47,306
[അടിമുറുക്കം]

1374
01:04:47,431 --> 01:04:49,016
[മുറുമുറുപ്പ്] ഓ!

1375
01:04:50,391 --> 01:04:51,267
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

1376
01:04:54,729 --> 01:04:57,732
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1377
01:04:59,484 --> 01:05:00,401
ഓ.

1378
01:05:00,526 --> 01:05:02,027
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[മൃഗങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

1379
01:05:04,031 --> 01:05:06,407
ഓ! [ശ്വാസം വിടുന്നു]

1380
01:05:06,532 --> 01:05:08,826
ഓ. ഓ.

1381
01:05:09,619 --> 01:05:11,162
അയ്യോ...

1382
01:05:11,287 --> 01:05:13,539
ചെയ്യുമോ
അത് നോക്കൂ. [ചിരിക്കുന്നു]

1383
01:05:13,664 --> 01:05:18,044
എൻ്റെ കാൽ ഒടിഞ്ഞെന്ന് തോന്നുന്നു.

1384
01:05:18,169 --> 01:05:19,671
ശരിയാകും.

1385
01:05:21,214 --> 01:05:24,176
ഞാൻ-ഞാൻ... എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
കുതിരകൾ...

1386
01:05:25,051 --> 01:05:28,887
ഞങ്ങൾ ഇല്ല... ഞങ്ങൾ ഇല്ല
ഒടിഞ്ഞ കാലുകളെ അതിജീവിക്കുക.

1387
01:05:29,014 --> 01:05:31,849
അവൻ... തളരാത്തവനാണോ?

1388
01:05:31,974 --> 01:05:34,852
അതെ, അവൻ സുഖമാണ്
നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കും.

1389
01:05:34,977 --> 01:05:37,522
സഹായം! ബോക്സറിന് പരിക്ക്!

1390
01:05:37,647 --> 01:05:39,691
ഒരു കുതിര ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക!

1391
01:05:39,816 --> 01:05:43,569
മുസ്താങ്ങിൻ്റെ പരിഭ്രാന്തി.
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു: മസ്‌റ്റാങ്ങ് വ്യഗ്രമാണ്.

1392
01:05:43,694 --> 01:05:46,656
ഓപ്പറേഷൻ Glue De Grâce ഓണാണ്.

1393
01:05:47,907 --> 01:05:49,534
ഓ. ഞാൻ-ഞാൻ...

1394
01:05:49,659 --> 01:05:53,871
- ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
-[ശാന്തമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1395
01:05:53,997 --> 01:05:55,539
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, ബോക്സർ!

1396
01:05:56,457 --> 01:05:58,501
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

1397
01:06:06,717 --> 01:06:09,679
[ഹെലികോപ്റ്റർ റോട്ടറുകൾ കറങ്ങുന്നു]

1398
01:06:13,849 --> 01:06:16,811
[വ്യക്തമല്ലാത്ത റേഡിയോ സംഭാഷണം]

1399
01:06:28,864 --> 01:06:29,991
[ഞരങ്ങുന്നു]

1400
01:06:40,542 --> 01:06:42,127
[ദുർബലമായി] കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക...

1401
01:06:43,837 --> 01:06:46,341
[എല്ലാം] ആനിമൽ ഫാമിന്!

1402
01:06:50,971 --> 01:06:53,722
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1403
01:06:53,847 --> 01:06:56,976
ഹേയ്! ഹേയ്! [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1404
01:06:58,436 --> 01:07:00,897
ഇല്ല! ഇല്ല!

1405
01:07:02,899 --> 01:07:05,986
ഒരു തെറ്റ് പറ്റി! ബോക്സറുടെ
പശ ഫാക്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി!

1406
01:07:06,111 --> 01:07:07,571
നമ്മൾ അവരെ തടയണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്!

1407
01:07:07,696 --> 01:07:11,116
നേരം വൈകി. അവൻ എയിലാണ്
ഇപ്പോൾ മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1408
01:07:11,824 --> 01:07:14,077
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അവൻ പശയാണ്, ഭാഗ്യവാനാണ്.

1409
01:07:14,702 --> 01:07:16,871
-അത്-അത്...
-[സജീവമായ പാർട്ടി സംഗീതം]

1410
01:07:16,996 --> 01:07:19,499
ഒരു തെറ്റ് ആയിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1411
01:07:19,624 --> 01:07:21,751
ഇത് അനുയോജ്യമാണ്, കാരണം ഒരു തരത്തിൽ,

1412
01:07:21,876 --> 01:07:24,504
ബോക്‌സർ ആയിരുന്നു പശ
ഞങ്ങളെല്ലാവരും ഒരുമിച്ച്.

1413
01:07:24,629 --> 01:07:27,882
[ചിരിക്കുന്നു]

1414
01:07:28,007 --> 01:07:31,969
അവൻ... എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1415
01:07:32,094 --> 01:07:35,056
കുഴപ്പമില്ല, ലക്കി.
ഞാൻ-നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1416
01:07:35,181 --> 01:07:37,851
എന്നാൽ വസ്തുത, ബോക്സർ
ഒരു പഴയ കുതിരയായിരുന്നു

1417
01:07:37,976 --> 01:07:39,811
ആരാണ് ആത്യന്തികമായി വിലപ്പെട്ടത്...

1418
01:07:39,936 --> 01:07:41,562
-ഒന്നുമില്ല! [ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1419
01:07:41,687 --> 01:07:43,731
ഇല്ല! ഇല്ല!

1420
01:07:45,732 --> 01:07:48,402
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-[നെപ്പോളിയൻ] ഓ, അത്?

1421
01:07:48,527 --> 01:07:51,364
ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ അന്തിമമാക്കുകയാണ്
പിൽക്കിംഗ്ടണുമായുള്ള ഞങ്ങളുടെ കരാർ,

1422
01:07:51,489 --> 01:07:52,491
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1423
01:07:52,616 --> 01:07:54,201
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല എന്നതാണ് നല്ല വാർത്ത
ഇനി മൃഗങ്ങൾ,

1424
01:07:54,326 --> 01:07:56,494
അതിനാൽ കരാർ അവസാനിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കുകയാണ്.

1425
01:07:56,619 --> 01:07:58,037
എനിക്ക് എന്ത്-എന്ത് ലഭിക്കുമോ?

1426
01:07:58,162 --> 01:07:59,789
[എല്ലാം] എന്ത്-എന്ത്!

1427
01:07:59,914 --> 01:08:02,374
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!
ശരി?

1428
01:08:02,501 --> 01:08:05,752
ഓ, എനിക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ നിങ്ങൾ മാത്രം
എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

1429
01:08:05,879 --> 01:08:09,507
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധമുണ്ട്, അല്ലേ?
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ബന്ധം.

1430
01:08:09,632 --> 01:08:11,884
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1431
01:08:12,009 --> 01:08:14,637
ഹേയ്, എന്നെ കടക്കരുത്. [ചിരിക്കുന്നു]

1432
01:08:14,762 --> 01:08:15,637
ശരിയാണോ?

1433
01:08:15,762 --> 01:08:19,099
കാരണം നിങ്ങൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ബോക്‌സർ പോലെ അല്ലെങ്കിൽ...

1434
01:08:19,226 --> 01:08:22,562
-[അശുഭകരമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]
-... അതിനായി സ്നോബോൾ.

1435
01:08:22,687 --> 01:08:26,066
[ഭീകരമായ ചിരി]

1436
01:08:31,237 --> 01:08:32,196
ഇല്ല!

1437
01:08:32,321 --> 01:08:36,326
<i>[ബോക്സർ] ലക്കി നോക്കിയപ്പോൾ</i>
<i>പന്നിയിൽ നിന്ന് മനുഷ്യനിലേക്ക്</i>

1438
01:08:36,451 --> 01:08:39,371
<i>ഒപ്പം മനുഷ്യനോട് പന്നി,</i>

1439
01:08:39,496 --> 01:08:43,374
<i>അവന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</i>
<i>ഏതാണ്.</i>

1440
01:08:43,499 --> 01:08:45,001
ഇല്ല!

1441
01:08:45,126 --> 01:08:46,294
[ഞരങ്ങുന്നു]

1442
01:08:46,419 --> 01:08:48,212
[അലരുന്നു]

1443
01:08:48,337 --> 01:08:49,297
[ഭാഗ്യവശാൽ കരയുന്നു]

1444
01:08:51,674 --> 01:08:52,759
- ഹായ്, കുട്ടികൾ!
-[നായകൾ മുരളുന്നു]

1445
01:08:52,884 --> 01:08:55,594
ലക്കി അവധിക്ക് പോകുന്നു!

1446
01:08:55,719 --> 01:08:58,889
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1447
01:08:59,724 --> 01:09:01,809
[കുരയ്ക്കൽ]

1448
01:09:06,689 --> 01:09:08,357
[കുരയ്ക്കൽ]

1449
01:09:10,317 --> 01:09:11,944
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1450
01:09:15,239 --> 01:09:18,409
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1451
01:09:20,286 --> 01:09:24,039
[മുരളുന്നു, കുരയ്ക്കുന്നു]

1452
01:09:25,124 --> 01:09:27,084
- ഇപ്പോഴും സ്വപ്നം ജീവിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ?
-[അതിശയിച്ച് അലറി]

1453
01:09:27,209 --> 01:09:29,379
[ശ്വാസം വിടുന്നു] ബെഞ്ചമിൻ.

1454
01:09:31,131 --> 01:09:32,632
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1455
01:09:33,466 --> 01:09:34,842
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1456
01:09:34,967 --> 01:09:39,012
അത് എൻ്റെ ക്ഷമയല്ല
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

1457
01:09:42,976 --> 01:09:45,227
ഇന്ന് രാത്രി നക്ഷത്രങ്ങളില്ല.

1458
01:09:46,312 --> 01:09:49,857
-[ശാന്തമായ മെലഡി പ്ലേകൾ]
-[കരഞ്ഞു]

1459
01:09:53,986 --> 01:09:55,237
ഭാഗ്യം.

1460
01:09:56,572 --> 01:10:00,911
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമാണോ അതോ പന്നിയാണോ?

1461
01:10:03,496 --> 01:10:04,914
ഞാൻ...

1462
01:10:06,416 --> 01:10:07,792
ഞാൻ-ഞാൻ...

1463
01:10:10,002 --> 01:10:11,337
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1464
01:10:11,462 --> 01:10:15,466
ഞാൻ-ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ശരിയായ കാര്യം പക്ഷേ... [കരഞ്ഞു]

1465
01:10:15,591 --> 01:10:19,177
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോക്സർ
ഒരിക്കലും പരാതിപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

1466
01:10:19,304 --> 01:10:23,141
എപ്പോഴും നല്ല വാക്ക് പറയുമായിരുന്നു.
എന്നെ തീർത്തും തളർത്തി.

1467
01:10:23,266 --> 01:10:25,517
എന്നാൽ അതിലും പ്രധാനം...

1468
01:10:26,352 --> 01:10:28,729
അവൻ തൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ സംസാരിച്ചു.

1469
01:10:29,439 --> 01:10:30,481
അത്...

1470
01:10:31,524 --> 01:10:32,942
അതാണ് ഏറ്റവും നല്ല കാര്യം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1471
01:10:33,067 --> 01:10:35,444
ശരി, ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം പ്രവർത്തനം.

1472
01:10:37,614 --> 01:10:41,034
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം ശരിയാക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?

1473
01:10:41,159 --> 01:10:42,827
ബോക്സറിന് വേണ്ടിയല്ല.

1474
01:10:42,952 --> 01:10:44,329
അവൻ പോയി.

1475
01:10:44,787 --> 01:10:46,956
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1476
01:10:49,959 --> 01:10:52,754
ഞാൻ ഒരു മൃഗമാണ്, ബെഞ്ചമിൻ.

1477
01:10:54,381 --> 01:10:55,672
ഒരു മൃഗം.

1478
01:10:59,302 --> 01:11:01,721
[സൗമ്യമായ മെലഡി പ്ലേകൾ]

1479
01:11:04,641 --> 01:11:06,142
[യുവ ശബ്ദം] ക്ഷമിക്കണം?

1480
01:11:06,267 --> 01:11:07,977
അത് കഥയുടെ അവസാനമാണോ?

1481
01:11:09,227 --> 01:11:12,356
[ഭാഗ്യം] അത് പോലെ തോന്നി
സമയം, പക്ഷേ ഇല്ല.

1482
01:11:12,481 --> 01:11:15,901
മൃഗങ്ങൾ അത്ര എളുപ്പം ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
അവൻ ജയിക്കില്ലായിരുന്നു.

1483
01:11:16,194 --> 01:11:18,612
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കുമ്പോൾ,

1484
01:11:18,737 --> 01:11:21,407
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥമായത് ലഭിച്ചു
സുഹൃത്തുക്കളെ ഇത് പോലെ...

1485
01:11:21,532 --> 01:11:22,951
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1486
01:11:23,076 --> 01:11:23,992
ഞാൻ ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു.

1487
01:11:24,117 --> 01:11:25,452
ഒപ്പം ഒരു വിഡ്ഢിയും.

1488
01:11:25,577 --> 01:11:26,704
ഒരു ഭീമാകാരമായ വിഡ്ഢി.

1489
01:11:26,829 --> 01:11:30,082
നീ അഹങ്കാരിയായിരുന്നു,
സംവേദനക്ഷമതയില്ലാത്ത, അശ്രദ്ധ.

1490
01:11:30,207 --> 01:11:32,167
-തീർച്ചയായും. അതെല്ലാം.
-[മൃഗങ്ങൾ] അതെ!

1491
01:11:32,292 --> 01:11:34,002
മഹത്വത്തിൻ്റെ വ്യാമോഹങ്ങളോടെ

1492
01:11:34,127 --> 01:11:37,422
നാർസിസിസ്റ്റിക് അതിർത്തിയിൽ
വ്യക്തിത്വ വൈകല്യം.

1493
01:11:38,424 --> 01:11:40,551
പഫ് ഞങ്ങളെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നു.

1494
01:11:41,386 --> 01:11:43,012
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ലക്കി?

1495
01:11:44,472 --> 01:11:46,974
ഞങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ തോന്നൽ...

1496
01:11:49,519 --> 01:11:50,519
ഞങ്ങൾ ഓടിച്ചപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്

1497
01:11:50,644 --> 01:11:52,856
അറവുശാല
ഫാമിൽ നിന്ന് ട്രക്ക്.

1498
01:11:53,731 --> 01:11:56,859
ഞങ്ങൾ ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പുല്ലിൻ്റെ മണം

1499
01:11:56,984 --> 01:11:59,027
ധാന്യത്തിൻ്റെ രുചിയും

1500
01:11:59,737 --> 01:12:01,656
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ വിളവെടുപ്പിനു ശേഷം

1501
01:12:02,489 --> 01:12:03,824
പിന്നെ എങ്ങനെ...

1502
01:12:04,784 --> 01:12:06,952
ബോക്സർ പുഞ്ചിരിച്ചു

1503
01:12:07,661 --> 01:12:10,581
ഓരോ തവണയും അവൻ ഒരു
ചെയ്യാൻ വലിയ ജോലി.

1504
01:12:10,706 --> 01:12:13,001
ഒപ്പം അഭിമാനവും
സ്നോബോളിൻ്റെ ശബ്ദം

1505
01:12:13,126 --> 01:12:16,212
അവൾ എല്ലാം പറഞ്ഞതുപോലെ
മൃഗങ്ങൾ തുല്യമാണ്

1506
01:12:16,337 --> 01:12:18,339
ആദ്യമായി.

1507
01:12:19,466 --> 01:12:23,761
അതെ, എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയും വിശ്വാസവും,

1508
01:12:23,969 --> 01:12:25,346
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

1509
01:12:25,471 --> 01:12:29,349
ഞാൻ നെപ്പോളിയനോട് പറയും
അവൻ സ്വാർത്ഥനാണ്...

1510
01:12:29,476 --> 01:12:32,602
-[ആടുകൾ കരയുന്നു]
-...ഒരു നുണയനും ചീത്ത നേതാവും.

1511
01:12:32,729 --> 01:12:35,939
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിലുമുപരി,
അവൻ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

1512
01:12:36,107 --> 01:12:37,149
അവരെല്ലാവരും.

1513
01:12:37,274 --> 01:12:41,904
അതിനെ തകർക്കുന്ന ഏതൊരു മൃഗവും
നിയമങ്ങൾ അനിമൽ ഫാമിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം!

1514
01:12:42,029 --> 01:12:45,532
-[ആനന്ദിക്കുന്നു]
-അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1515
01:12:45,949 --> 01:12:49,496
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു! ഞങ്ങളും
ഇപ്പോൾ തന്നെ ആരംഭിക്കുക!

1516
01:12:49,621 --> 01:12:51,997
["നെപ്പോളിയൻ!" എന്ന് ജപിക്കുന്നു]

1517
01:12:52,122 --> 01:12:54,542
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
-ഹും.

1518
01:12:54,667 --> 01:12:56,377
[കാർ എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

1519
01:12:56,502 --> 01:12:58,837
[മുറുമുറുപ്പ്]

1520
01:13:01,132 --> 01:13:04,009
<i>[ഭാഗ്യം] ഇപ്പോൾ, കാര്യം നെപ്പോളിയൻ</i>
<i>ഏറ്റവും കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു</i>

1521
01:13:04,301 --> 01:13:06,887
<i>ദുർബലനും മണ്ടനുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

1522
01:13:07,012 --> 01:13:10,391
<i>അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രണ്ടും ചെയ്യും.</i>

1523
01:13:10,516 --> 01:13:12,769
[കൂർക്കം]

1524
01:13:12,894 --> 01:13:13,936
[മൃദംഗം]

1525
01:13:15,062 --> 01:13:18,066
-ഓ, നാപ്പോപോ!
-[ചിലവിളി]

1526
01:13:18,191 --> 01:13:20,192
-[ചിരി]
-[ചിലവിളി]

1527
01:13:22,152 --> 01:13:24,404
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1528
01:13:24,531 --> 01:13:25,447
[അലരുന്നു]

1529
01:13:26,491 --> 01:13:27,699
[മുറുമുറുപ്പ്]

1530
01:13:27,826 --> 01:13:30,786
ഓ, നെപ്പോളിയൻ, എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യൻ.

1531
01:13:30,911 --> 01:13:33,081
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പന്നി. ക്ഷമിക്കണം.

1532
01:13:33,206 --> 01:13:34,874
ക്ഷമാപണം ആവശ്യമില്ല

1533
01:13:34,999 --> 01:13:38,336
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളാണ്
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും മിടുക്കനായ പന്നി.

1534
01:13:38,461 --> 01:13:40,046
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
-[ചിലവിളി]

1535
01:13:41,172 --> 01:13:42,006
[മുറുമുറുപ്പ്]

1536
01:13:42,131 --> 01:13:44,216
<i>[ഭാഗ്യം] ആദ്യം, നമുക്ക് ഹുക്ക് ചെയ്യണം</i>
<i>അവരുടെ സിസ്റ്റത്തിലേക്ക്</i>

1537
01:13:44,341 --> 01:13:46,009
<i>അതിനാൽ നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം.</i>

1538
01:13:49,931 --> 01:13:50,931
[നായ്ക്കൾ അലറുന്നു]

1539
01:13:51,056 --> 01:13:52,182
[മണം പിടിക്കുന്നു]

1540
01:13:52,307 --> 01:13:54,309
[മുരളുന്നു, മണം പിടിക്കുന്നു]

1541
01:13:55,061 --> 01:13:57,312
-[മുരങ്ങൽ]
-[ഗൾപ്സ്]

1542
01:13:58,064 --> 01:14:00,691
ശരി, നിങ്ങളുടെ വിധി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1543
01:14:03,361 --> 01:14:05,696
[ചിലവിളി]

1544
01:14:06,322 --> 01:14:08,116
[അലരുന്നു]

1545
01:14:08,241 --> 01:14:09,826
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]

1546
01:14:10,784 --> 01:14:12,912
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1547
01:14:14,622 --> 01:14:18,417
[റോക്ക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1548
01:14:20,586 --> 01:14:21,962
-[ആൾക്കൂട്ടത്തിൻ്റെ മന്ത്രം]
നെപ്പോളിയൻ! നെപ്പോളിയൻ!

1549
01:14:22,087 --> 01:14:23,589
[നെപ്പോളിയൻ] ഓ, അതെ!

1550
01:14:24,381 --> 01:14:25,674
വൂ-ഹൂ, കുഞ്ഞേ!

1551
01:14:27,217 --> 01:14:29,721
ഓ, അതെ!

1552
01:14:30,887 --> 01:14:32,639
<i>[ഭാഗ്യം] അടുത്തത്, ഞങ്ങൾ</i>
<i>ചില കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്</i>

1553
01:14:32,764 --> 01:14:34,349
<i>ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ</i>
<i>അവരുടെ ശ്രദ്ധ.</i>

1554
01:14:34,474 --> 01:14:40,189
[മന്ത്രങ്ങൾ തുടരുന്നു] നെപ്പോളിയൻ!
നെപ്പോളിയൻ! നെപ്പോളിയൻ! നെപ്പോളിയൻ!

1555
01:14:40,314 --> 01:14:42,316
അതെ!

1556
01:14:45,819 --> 01:14:50,032
<i>[ഭാഗ്യം] അവസാനമായി, എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു വലിയ പടക്ക പ്രദർശനത്തോടൊപ്പം.</i>

1557
01:14:53,452 --> 01:14:55,412
നമുക്ക് അവരെ എറിയാം
ഇവിടെ താഴെ, സ്ത്രീകളേ.

1558
01:15:00,043 --> 01:15:01,587
<i>[ഭാഗ്യം] അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യുമോ?</i>

1559
01:15:01,712 --> 01:15:02,628
[അലരുന്നു]

1560
01:15:02,753 --> 01:15:07,633
[ആൾക്കൂട്ടം മന്ത്രിക്കുന്നു] നെപ്പോളിയൻ!
നെപ്പോളിയൻ! നെപ്പോളിയൻ! നെപ്പോളിയൻ!

1561
01:15:07,758 --> 01:15:11,095
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അധികാരം ആഘോഷിക്കാൻ.

1562
01:15:11,222 --> 01:15:12,890
വൈദ്യുതി മാത്രമല്ല

1563
01:15:13,015 --> 01:15:15,100
സൃഷ്ടിച്ചത്
നമ്മുടെ അത്യാധുനിക,

1564
01:15:15,225 --> 01:15:17,643
അവിശ്വസനീയമായ, ജലവൈദ്യുത അണക്കെട്ട്.

1565
01:15:17,768 --> 01:15:22,398
ഇല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്
മറ്റൊരു തരത്തിലുള്ള ശക്തി.

1566
01:15:22,523 --> 01:15:24,902
അവർ അങ്ങനെയാണ് പറയുന്നത്
അധികാരം ദുഷിപ്പിക്കുന്നു

1567
01:15:25,027 --> 01:15:29,030
ആ സമ്പൂർണ്ണ ശക്തിയും
തികച്ചും ദുഷിപ്പിക്കുന്നു.

1568
01:15:29,155 --> 01:15:31,783
ആരു പറഞ്ഞാലും ഞാൻ പറയുന്നു

1569
01:15:31,908 --> 01:15:35,662
ഒരു വലിയ, വിങ്ങി, പരാജിതൻ!

1570
01:15:35,787 --> 01:15:37,080
[ആൾക്കൂട്ടം ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1571
01:15:37,205 --> 01:15:40,625
ഞാൻ ജനിച്ചത് ബേക്കൺ ആകാനാണ്,
പക്ഷേ, ഞാൻ വലിയ തോൽവിക്കാരനാണോ?

1572
01:15:40,750 --> 01:15:41,960
[ആൾക്കൂട്ടം] ഇല്ല!

1573
01:15:42,085 --> 01:15:45,005
പിൽക്കിംഗ്ടൺ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു
പൂജ്യം വ്യക്തിത്വത്തോടെ,

1574
01:15:45,130 --> 01:15:46,257
സുഹൃത്തുക്കളില്ല,

1575
01:15:46,382 --> 01:15:48,383
പക്ഷേ അവൾ വലിയ തോൽവിയാണോ?

1576
01:15:48,508 --> 01:15:51,512
-[ആൾക്കൂട്ടം] ഇല്ല!
-ഇല്ല ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളേ.

1577
01:15:51,637 --> 01:15:55,473
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
എന്നെപ്പോലെ ഒരു പന്നി

1578
01:15:55,598 --> 01:15:58,102
നീ ഓർക്കണം
ഒരു കാര്യം.

1579
01:15:58,727 --> 01:16:00,687
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്.

1580
01:16:00,812 --> 01:16:04,482
<i>എന്നാൽ ചിലത് കൂടുതൽ</i>
<i>മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ തുല്യം.</i>

1581
01:16:05,108 --> 01:16:06,192
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ!

1582
01:16:06,318 --> 01:16:09,362
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്...

1583
01:16:09,487 --> 01:16:11,823
[എല്ലാം] എന്നാൽ ചിലത് കൂടുതലാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ തുല്യം!

1584
01:16:11,948 --> 01:16:14,158
-[നെപ്പോളിയൻ] വീണ്ടും!
- എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്.

1585
01:16:14,868 --> 01:16:17,828
എന്നാൽ ചിലത് കൂടുതലാണ്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ തുല്യം!

1586
01:16:17,955 --> 01:16:19,330
നിനക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ!

1587
01:16:19,455 --> 01:16:22,083
എല്ലാ മൃഗങ്ങളും തുല്യരാണ്. എന്നാൽ ചിലത്
മറ്റുള്ളവരേക്കാൾ തുല്യരാണ്!

1588
01:16:22,208 --> 01:16:24,168
[നെപ്പോളിയൻ] അതെ!

1589
01:16:24,293 --> 01:16:27,422
-[ബാസ്-ഹെവി ബീറ്റ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
-അയ്യോ!

1590
01:16:28,840 --> 01:16:30,800
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

1591
01:16:33,012 --> 01:16:34,387
എല്ലാവരും സ്ഥാനത്താണോ?

1592
01:16:34,512 --> 01:16:37,182
ഓപ്പറേഷൻ പാർട്ടി പൂപ്പർ ഒരു യാത്രയാണ്.

1593
01:16:38,683 --> 01:16:40,102
ബഹുമതികൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1594
01:16:40,227 --> 01:16:42,812
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഓ, എന്തിന് നന്ദി.
ഞാൻ താല്പര്യപ്പെടുന്നു.

1595
01:16:43,438 --> 01:16:45,357
നമുക്ക് ലോകത്തെ കാണിക്കാം
നെപ്പോളിയൻ ശരിക്കും എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്.

1596
01:16:46,858 --> 01:16:49,568
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിനക്കു തരുന്നു

1597
01:16:49,695 --> 01:16:54,615
ആനിമൽ ഫാം
ജലവൈദ്യുത അണക്കെട്ട്!

1598
01:16:55,533 --> 01:16:56,660
[വിററിംഗ്]

1599
01:16:57,827 --> 01:17:00,080
["സൗസി" ദി തിങ്കളാഴ്ചകൾ
ഒപ്പം LiTTiE നാടകങ്ങളും]

1600
01:17:01,832 --> 01:17:04,292
<i>♪ അതിൽ അൽപ്പം</i>
<i>കൂടാതെ ഇതിൽ അൽപ്പം ♪</i>

1601
01:17:04,417 --> 01:17:06,462
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1602
01:17:06,587 --> 01:17:08,672
[ചിലവിളി]

1603
01:17:08,797 --> 01:17:11,508
[മുറുമുറുപ്പ്]

1604
01:17:11,633 --> 01:17:12,758
[അലർച്ച നിറഞ്ഞ ചിരി]

1605
01:17:12,883 --> 01:17:14,260
<i>♪ അതിൽ ഒരു സോസ് ♪</i>

1606
01:17:14,385 --> 01:17:15,803
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1607
01:17:15,928 --> 01:17:17,555
ഇപ്പോൾ പടക്കം പൊട്ടിക്കുക!

1608
01:17:18,432 --> 01:17:19,808
അത് അല്ല...

1609
01:17:21,518 --> 01:17:23,478
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ചിരി ഉച്ചത്തിൽ വളരുന്നു]

1610
01:17:26,732 --> 01:17:27,857
ഓ! മോശെ!

1611
01:17:33,280 --> 01:17:35,698
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
-എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്, നീ...

1612
01:17:36,408 --> 01:17:38,327
വരൂ, മണ്ടത്തരം! തീ!

1613
01:17:38,452 --> 01:17:39,368
- തീ!
-നാപ്പോപോ!

1614
01:17:39,493 --> 01:17:40,953
[മുറുമുറുപ്പ്]

1615
01:17:42,538 --> 01:17:43,915
[ബസ്സുകൾ]

1616
01:17:48,503 --> 01:17:51,590
-[തീപ്പൊരി]
-[ഹമ്മിംഗ് ബ്രൈറ്റ് മെലഡി]

1617
01:17:52,757 --> 01:17:54,050
അല്ലേ?

1618
01:17:54,175 --> 01:17:56,135
[മണം പിടിച്ച്] ഹൂ!

1619
01:17:56,260 --> 01:17:57,387
[ആശ്വാസത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

1620
01:17:57,512 --> 01:17:59,013
[വേദനകൊണ്ട് നിലവിളിക്കുന്നു]

1621
01:17:59,138 --> 01:18:00,890
[വീശുന്നു]

1622
01:18:07,230 --> 01:18:08,398
ഓ!

1623
01:18:09,440 --> 01:18:10,900
[നിലവിളി]

1624
01:18:11,025 --> 01:18:13,112
-[തീപ്പൊരി]
മൃഗത്തിന് വേണ്ടി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുക--

1625
01:18:13,237 --> 01:18:16,280
[പടക്കം വിസിൽ]

1626
01:18:16,907 --> 01:18:19,450
വൂ-ഹൂ! അത് പ്രവർത്തിച്ചു! അത് പ്രവർത്തിച്ചു!

1627
01:18:19,575 --> 01:18:20,535
അതെ!

1628
01:18:25,540 --> 01:18:26,500
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1629
01:18:28,085 --> 01:18:30,128
[ഭാഗ്യം] വരൂ! നമുക്ക് പോകണം!

1630
01:18:31,087 --> 01:18:32,963
ഭാഗ്യം!

1631
01:18:35,133 --> 01:18:37,427
ഓടുക! [പാൻ്റ്സ്]

1632
01:18:38,137 --> 01:18:39,012
അല്ലേ?

1633
01:18:39,137 --> 01:18:40,180
[കരയുന്നു]

1634
01:18:40,305 --> 01:18:41,222
ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തോ?

1635
01:18:41,347 --> 01:18:43,183
ഇല്ല, ഇതായിരുന്നില്ല
പദ്ധതിയുടെ ഭാഗം.

1636
01:18:43,308 --> 01:18:45,185
എല്ലാവരും, ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

1637
01:18:45,310 --> 01:18:46,603
ഫാം ഹൗസിലേക്ക്.

1638
01:18:47,437 --> 01:18:49,355
[നാടകമായ സംഗീതം പ്ലേ]

1639
01:18:50,815 --> 01:18:51,775
-ഉം--
- ഡ്രൈവ്, വിഡ്ഢി!

1640
01:18:51,900 --> 01:18:53,402
[വീണ്ടും]

1641
01:18:54,110 --> 01:18:55,528
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1642
01:18:56,780 --> 01:18:58,365
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ടയർ സ്‌ക്രീച്ച്]

1643
01:19:06,998 --> 01:19:08,375
[പിൽക്കിംഗ്ടൺ ഒപ്പം
നെപ്പോളിയൻ വിമ്പർ]

1644
01:19:08,500 --> 01:19:10,210
സഹായിക്കുക! നാപ്പോപോ! സഹായം!

1645
01:19:11,587 --> 01:19:13,213
-ഓ!
-[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

1646
01:19:13,338 --> 01:19:14,588
[സ്ക്വയറർ ശ്വാസം മുട്ടിക്കുന്നു]

1647
01:19:16,758 --> 01:19:18,635
വേഗം! ഫാംഹൗസിലേക്ക് പോകൂ!

1648
01:19:18,760 --> 01:19:21,472
[നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1649
01:19:23,265 --> 01:19:25,475
നിങ്ങൾക്ക് ചെറുപ്പക്കാരെ ലഭിക്കും
സുരക്ഷിതമായവ.

1650
01:19:25,600 --> 01:19:27,477
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-നെപ്പോളിയനെ കണ്ടെത്താൻ.

1651
01:19:27,602 --> 01:19:29,687
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അവനോട് പറയാൻ.

1652
01:19:29,813 --> 01:19:31,607
അയാൾ ആനിമൽ ഫാം വിടണം.

1653
01:19:32,565 --> 01:19:33,858
-പഫ്?
-അതെ?

1654
01:19:34,733 --> 01:19:36,235
-നന്ദി.
-ഓ.

1655
01:19:37,028 --> 01:19:38,738
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കുഞ്ഞേ.

1656
01:19:39,823 --> 01:19:40,573
[പഫ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

1657
01:19:40,698 --> 01:19:43,033
[ചിലവിളി]

1658
01:19:43,160 --> 01:19:44,493
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ.

1659
01:19:45,828 --> 01:19:48,038
[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പിറുപിറുക്കൽ]

1660
01:19:48,165 --> 01:19:48,915
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1661
01:19:51,668 --> 01:19:52,835
ടമ്മി!

1662
01:19:52,960 --> 01:19:54,378
ഹേയ്... [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1663
01:19:54,503 --> 01:19:56,757
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

1664
01:19:56,882 --> 01:19:58,758
- എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

1665
01:19:58,883 --> 01:19:59,927
നാപ്പോപോ!

1666
01:20:00,052 --> 01:20:02,553
-വിഡ്ഢി!
- എന്നോട് ശകാരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

1667
01:20:03,722 --> 01:20:05,223
ഭാഗ്യം! ആഹ്!

1668
01:20:05,348 --> 01:20:07,475
[അടച്ച അലർച്ച]

1669
01:20:09,060 --> 01:20:11,103
[മുറുമുറുപ്പ്]

1670
01:20:14,315 --> 01:20:15,275
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1671
01:20:16,317 --> 01:20:18,068
-[പിൽക്കിംഗ്ടൺ] മോസസ്!
-[ബീപ്സ്]

1672
01:20:22,740 --> 01:20:24,367
-[വിർസ്]
-[ചിരിക്കുന്നു]

1673
01:20:24,492 --> 01:20:25,368
ഓ!

1674
01:20:25,493 --> 01:20:27,453
ഓ! ഓ! ഓ!

1675
01:20:29,163 --> 01:20:30,998
-[പിൽക്കിംഗ്ടൺ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ഡ്രോൺ ബീപ്]

1676
01:20:32,792 --> 01:20:34,293
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1677
01:20:37,547 --> 01:20:39,382
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു!

1678
01:20:40,217 --> 01:20:41,968
എല്ലാം!

1679
01:20:42,093 --> 01:20:44,345
നീ ഒരു നുണയനാണ്, നെപ്പോളിയൻ!

1680
01:20:44,470 --> 01:20:46,807
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ ഒരു നുണയാണ്!

1681
01:20:46,932 --> 01:20:48,725
സത്യമായ ഒരേയൊരു കാര്യം
എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു

1682
01:20:48,850 --> 01:20:49,683
വല്ലാത്ത മണമായിരുന്നു.

1683
01:20:49,808 --> 01:20:53,313
ഓ. അയ്യോ. അത് ശരിക്കും
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

1684
01:20:53,438 --> 01:20:55,023
എന്നിട്ട് ശ്രമിക്കൂ.

1685
01:20:55,148 --> 01:20:56,608
ഒരിക്കൽ സത്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1686
01:20:56,733 --> 01:20:59,402
ശരി. ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

1687
01:20:59,527 --> 01:21:00,945
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഒരു മകനെ വേണം.

1688
01:21:01,070 --> 01:21:03,407
അങ്ങനെ ഞാൻ നിന്നോട് പെരുമാറി
എൻ്റെ മകനെപ്പോലെ,

1689
01:21:03,532 --> 01:21:05,325
ഇങ്ങനെയാണ്
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരൂ!

1690
01:21:05,450 --> 01:21:07,535
നീ എന്നോട് പെരുമാറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മകനെപ്പോലെ.

1691
01:21:08,160 --> 01:21:12,290
നിങ്ങൾ എന്നെയും മറ്റെല്ലാവരെയും ഉപയോഗിച്ചു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നേടുന്നതിന്.

1692
01:21:13,375 --> 01:21:17,670
നിങ്ങൾ എല്ലാ നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചു, അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ
പോകണം, നെപ്പോളിയൻ.

1693
01:21:17,795 --> 01:21:20,007
നിങ്ങൾ ഒരു പന്നിയല്ല.

1694
01:21:20,132 --> 01:21:25,220
നീ ദുർബ്ബലനും ദുർഗന്ധമുള്ളവനുമാണ്,
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, വിഡ്ഢിത്തം...

1695
01:21:25,345 --> 01:21:28,390
-[അലയുന്നു]
-... നന്ദികെട്ട, വിവരമില്ലാത്ത മൃഗം!

1696
01:21:28,515 --> 01:21:29,807
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

1697
01:21:32,227 --> 01:21:34,353
[മുറുമുറുപ്പ്]

1698
01:21:35,772 --> 01:21:37,107
[തീവ്രമായ നാടക സംഗീതം]

1699
01:21:37,232 --> 01:21:38,400
[വൈകാരികത]

1700
01:21:38,525 --> 01:21:40,193
[മുറുമുറുപ്പ്]

1701
01:21:42,195 --> 01:21:42,903
ഭാഗ്യം!

1702
01:21:43,028 --> 01:21:48,868
[സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1703
01:21:51,162 --> 01:21:53,122
[അടച്ച അലർച്ച]

1704
01:22:03,173 --> 01:22:06,552
[ബബ്ലിംഗ്]

1705
01:22:14,018 --> 01:22:15,645
[നായ വിമ്പറുകൾ]

1706
01:22:16,187 --> 01:22:17,355
[ദുഃഖത്തോടെ ചിലച്ചു]

1707
01:22:17,480 --> 01:22:20,442
[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ]

1708
01:22:22,693 --> 01:22:25,530
[നിലവിളി, ഞരക്കം]

1709
01:22:25,655 --> 01:22:29,533
വിഷമിക്കേണ്ട, എല്ലാവരും.
കോഴിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1710
01:22:29,658 --> 01:22:32,745
അത് ഒരു ടച്ച്-ആൻഡ്-ഗോ ആയിരുന്നു
മിനിറ്റ്, പക്ഷേ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

1711
01:22:32,870 --> 01:22:35,165
കാത്തിരിക്കൂ. ഓ... എന്ത്?

1712
01:22:35,290 --> 01:22:37,667
നമുക്ക്-നമുക്ക് ഭാഗ്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1713
01:22:40,003 --> 01:22:42,422
ഓ... അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

1714
01:22:42,547 --> 01:22:45,633
-ഭാഗ്യം!
-[മ്യൂസിക് പ്ലേകൾ ഉയർത്തുന്നു]

1715
01:22:48,512 --> 01:22:50,097
എല്ലാവരും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1716
01:22:50,930 --> 01:22:51,890
അതെ.

1717
01:22:52,765 --> 01:22:53,433
നന്നായി...

1718
01:22:53,975 --> 01:22:55,227
എല്ലാവരുമല്ല.

1719
01:22:55,435 --> 01:22:57,353
[വിമ്പർ] ഹലോ!

1720
01:22:57,478 --> 01:22:59,355
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? കൃഷിയിടം സൂക്ഷിക്കുക.

1721
01:23:00,648 --> 01:23:03,067
ഞാൻ തന്നെ പുറത്തു കാണും.

1722
01:23:04,277 --> 01:23:06,612
<i>[ബോക്സർ] ലക്കി എല്ലാം ചോദിച്ചു</i>
<i>ചെറുപ്പക്കാർ</i>

1723
01:23:06,738 --> 01:23:09,032
<i>നക്ഷത്രങ്ങളെ നോക്കാൻ</i>

1724
01:23:09,157 --> 01:23:11,450
<i>ഞങ്ങളുടെ കഥ ഓർക്കുക.</i>

1725
01:23:11,617 --> 01:23:13,745
ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം സ്വപ്നം കണ്ടു, പക്ഷേ ...

1726
01:23:13,870 --> 01:23:15,497
എന്നതിൽ അന്വേഷിച്ചു
തെറ്റായ സ്ഥലം.

1727
01:23:15,830 --> 01:23:17,373
-ശരിക്കും?
-അതെ.

1728
01:23:17,582 --> 01:23:19,458
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
സ്വാതന്ത്ര്യം കണ്ടെത്താൻ

1729
01:23:19,583 --> 01:23:21,085
ഒരു നേതാവിൽ
നെപ്പോളിയനെപ്പോലെ.

1730
01:23:21,460 --> 01:23:23,337
അല്ലെങ്കിൽ സ്നോബോൾ പോലും
അതിനായി.

1731
01:23:23,463 --> 01:23:24,880
കോഴിയുടെ കാര്യമോ?

1732
01:23:25,005 --> 01:23:29,468
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നമുക്ക് ഇത് ഒരു ഡൂഡിൽ ഡൂ ചെയ്യാം.

1733
01:23:29,593 --> 01:23:30,387
<i>-അതെ</i>
<i>-മികച്ച ആശയം.</i>

1734
01:23:30,512 --> 01:23:31,470
<i>ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.</i>

1735
01:23:31,595 --> 01:23:33,013
അതൊന്നുമല്ല.

1736
01:23:33,723 --> 01:23:36,727
നെപ്പോളിയനാണെന്ന് ബോക്സർ കരുതി
എപ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു.

1737
01:23:37,852 --> 01:23:39,395
പക്ഷേ ആരുമില്ല.

1738
01:23:40,897 --> 01:23:43,400
എപ്പോഴും ശരി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1739
01:23:44,275 --> 01:23:45,318
<i>പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.</i>

1740
01:23:45,443 --> 01:23:47,487
<i>അതാണ് ബോക്‌സർ</i> ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത്.

1741
01:23:48,153 --> 01:23:49,363
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യാൻ...

1742
01:23:50,115 --> 01:23:51,323
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

1743
01:23:51,698 --> 01:23:54,660
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് കൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതിനാൽ.

1744
01:23:56,120 --> 01:23:57,330
അതാണ് സ്വാതന്ത്ര്യം.

1745
01:23:57,663 --> 01:23:59,748
[എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കുന്നു]

1746
01:24:02,543 --> 01:24:03,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

1747
01:24:03,670 --> 01:24:06,088
<i>[ബോക്സർ] അതായിരുന്നില്ല</i>
<i>എളുപ്പമായിരിക്കും</i>

1748
01:24:06,213 --> 01:24:09,508
<i>അവരുടെ പുതിയതാക്കാൻ</i>
<i>സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നു,</i>

1749
01:24:09,633 --> 01:24:12,887
<i>എന്നാൽ അവർ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും</i>

1750
01:24:13,012 --> 01:24:19,352
<i>എനിക്കും മറ്റെല്ലാവർക്കും ഒപ്പം</i>
<i>സഹായിക്കാൻ നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിലെ മൃഗങ്ങൾ.</i>

1751
01:24:25,650 --> 01:24:30,780
["ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു (മുട്ടിൻ്റെ നീളം
മിക്സ്)" നേട്ടം. ഷേർലി ബാസി കളിക്കുന്നു]

1752
01:24:39,705 --> 01:24:43,960
<i>♪ വാക്ക് ഏകദേശം,</i>
<i>എന്തോ വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1753
01:24:46,253 --> 01:24:51,592
<i>♪ എന്ത് വന്നാലും,</i>
<i>ലോകം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു ♪</i>

1754
01:24:51,717 --> 01:24:55,138
<i>♪ അവർ പറയുന്നു അടുത്ത വലിയത്</i>
<i>കാര്യം ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

1755
01:24:55,263 --> 01:24:58,390
<i>♪ വിപ്ലവം അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന് ♪</i>

1756
01:24:58,517 --> 01:25:01,477
<i>♪ പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തോന്നുന്നു</i>
<i>വളരെ വ്യക്തം ♪</i>

1757
01:25:01,602 --> 01:25:05,732
<i>♪ അതെല്ലാം അൽപം മാത്രമാണ്</i>
<i>ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1758
01:25:19,703 --> 01:25:25,543
<i>♪ വാർത്തകൾ ആളുകൾ അലറുന്നു,</i>
<i>ഒരു പുതിയ ശൈലി വളരുകയാണ് ♪</i>

1759
01:25:26,418 --> 01:25:31,673
<i>♪ പക്ഷെ അത് അറിയില്ല</i>
<i>അത് വരുകയോ പോകുകയോ ആണെങ്കിൽ ♪</i>

1760
01:25:31,798 --> 01:25:35,093
<i>♪ ഫാഷൻ ഉണ്ട്,</i>
<i>അവിടെ ഫാഷൻ ഉണ്ട് ♪</i>

1761
01:25:35,220 --> 01:25:38,598
<i>♪ ചിലത് നല്ലതാണ്, ചിലത് മോശമാണ് ♪</i>

1762
01:25:38,723 --> 01:25:41,893
<i>♪ തമാശ വളരെ സങ്കടകരമാണ് ♪</i>

1763
01:25:42,018 --> 01:25:46,438
<i>♪ അതെല്ലാം അൽപം മാത്രമാണ്</i>
<i>ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1764
01:25:50,985 --> 01:25:55,532
<i>♪ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1765
01:25:57,533 --> 01:26:02,455
<i>♪ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണാം ♪</i>

1766
01:26:04,457 --> 01:26:09,337
<i>♪ അതെ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1767
01:26:10,170 --> 01:26:13,967
<i>♪ കുറച്ച് മാത്രം</i>
<i>ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1768
01:26:26,020 --> 01:26:32,110
<i>♪ എങ്കിൽ ചില ആളുകൾ നൃത്തം ചെയ്യില്ല</i>
<i>ആരാണ് പാടുന്നതെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല ♪</i>

1769
01:26:32,902 --> 01:26:38,575
<i>♪ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ തലയോട് ചോദിക്കുന്നത്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്</i>
<i>ആടുന്ന ഇടുപ്പ് ♪</i>

1770
01:26:38,700 --> 01:26:41,660
<i>♪ ജീവിതം നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ് ♪</i>

1771
01:26:41,785 --> 01:26:45,163
<i>♪ സ്ത്രീ, പുരുഷൻ, പെൺകുട്ടി, ആൺകുട്ടി ♪</i>

1772
01:26:45,290 --> 01:26:48,250
<i>♪ വേദന അനുഭവിക്കുക, സന്തോഷം അനുഭവിക്കുക ♪</i>

1773
01:26:48,960 --> 01:26:52,880
<i>♪ ചെറിയ ബിറ്റുകൾ മാറ്റിവെക്കുക</i>
<i>ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1774
01:26:57,885 --> 01:27:01,513
<i>♪ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ബിറ്റുകൾ ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1775
01:27:04,392 --> 01:27:09,438
<i>♪ ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1776
01:27:11,232 --> 01:27:15,862
<i>♪ ഞാൻ അത് വീണ്ടും കാണാം ♪</i>

1777
01:27:17,738 --> 01:27:22,702
<i>♪ അതെ, ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട് ♪</i>

1778
01:27:23,703 --> 01:27:28,415
<i>♪ കുറച്ച് മാത്രം</i>
<i>ചരിത്രം ആവർത്തിക്കുന്നു ♪</i>

1779
01:27:55,275 --> 01:27:57,778
[ബ്രൈറ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]

1780
01:29:29,370 --> 01:29:31,705
<i>♪ പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1781
01:29:31,830 --> 01:29:33,917
<i>♪ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1782
01:29:34,042 --> 01:29:36,502
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു പഴയത്</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1783
01:29:36,627 --> 01:29:39,047
<i>♪ ഇഷ്ടിക, ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു</i>
<i>തൊഴുത്തിന് താഴെ ♪</i>

1784
01:29:39,172 --> 01:29:41,132
<i>♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?</i>
<i>അലാറം ശബ്‌ദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1785
01:29:41,257 --> 01:29:42,217
<i>-♪ ആരാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്? ♪</i>
<i>-♪ ഹേയ് ♪</i>

1786
01:29:42,342 --> 01:29:43,425
<i>♪ അലാറം മുഴക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1787
01:29:43,550 --> 01:29:45,970
<i>♪ 'കാരണം പഴയത്</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1788
01:29:46,095 --> 01:29:48,807
<i>♪ അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കൂ</i>
<i>'കാരണം എല്ലാം പോയി ♪</i>

1789
01:29:49,390 --> 01:29:51,058
<i>♪ ഇല്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു ♪</i>

1790
01:29:51,892 --> 01:29:54,062
<i>♪ ഞങ്ങൾ പുറത്ത് വസ്ത്രം ധരിച്ചു</i>
<i>എല്ലാം കറുപ്പിൽ ♪</i>

1791
01:29:54,187 --> 01:29:55,938
<i>♪ ഇത് പോലെ കുറയുന്നു</i>
<i>ഒരു മരം വെട്ടുകാരൻ ♪</i>

1792
01:29:56,063 --> 01:29:58,398
<i>♪ ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കൂ അല്ല</i>
<i>ഈ പുൽത്തകിടിയിൽ സൂചി ♪</i>

1793
01:29:58,523 --> 01:30:00,443
<i>♪ അവർ നിങ്ങളെ അടുക്കി വച്ചു</i>
<i>മികച്ചവയ്‌ക്കെതിരെ ♪</i>

1794
01:30:00,568 --> 01:30:02,945
<i>♪ ഞാൻ നടക്കുമ്പോൾ മയിൽ</i>
<i>എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ ഒരു എസ് ഉണ്ട് ♪</i>

1795
01:30:03,070 --> 01:30:05,322
<i>♪ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>നിങ്ങൾ പോയി ഫ്ലെക്സ് ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ് ♪</i>

1796
01:30:05,448 --> 01:30:07,950
<i>♪ മുഴുവൻ സ്ക്വാഡും എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട് ഒപ്പം</i>
<i>അടുത്ത കാര്യത്തിന് അവർ തയ്യാറാണ് ♪</i>

1797
01:30:08,075 --> 01:30:10,410
<i>♪ E-I-E-I-E-I-E-I, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

1798
01:30:10,537 --> 01:30:12,663
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

1799
01:30:12,788 --> 01:30:14,915
<i>♪ പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1800
01:30:15,040 --> 01:30:17,127
<i>♪ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1801
01:30:17,252 --> 01:30:19,628
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു പഴയത്</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1802
01:30:19,753 --> 01:30:22,132
<i>♪ ഇഷ്ടിക, ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു</i>
<i>തൊഴുത്തിന് താഴെ ♪</i>

1803
01:30:22,257 --> 01:30:24,383
<i>♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?</i>
<i>അലാറം ശബ്‌ദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1804
01:30:24,508 --> 01:30:25,760
<i>-♪ ആരാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്? ♪</i>
<i>-♪ ഹേയ് ♪</i>

1805
01:30:25,885 --> 01:30:29,305
<i>♪ അലാറം മുഴക്കുന്നതാണ് നല്ലത്</i>
<i>പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1806
01:30:29,430 --> 01:30:31,973
<i>♪ അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കൂ</i>
<i>'കാരണം എല്ലാം പോയി ♪</i>

1807
01:30:32,850 --> 01:30:36,312
<i>♪ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല</i>
<i>കളിക്കാൻ വരൂ അത് ശരിയാണ് ♪</i>

1808
01:30:36,437 --> 01:30:38,940
<i>♪ ഗേറ്റുകളിലൂടെ തകർക്കുക</i>
<i>ബ്രേക്കുകൾ പമ്പ് ചെയ്യുന്നില്ല ♪</i>

1809
01:30:39,065 --> 01:30:40,817
<i>♪ ഇടാൻ ഭയപ്പെടുന്നില്ല</i>
<i>ഇത് ലൈനിലാണ് ♪</i>

1810
01:30:40,942 --> 01:30:42,693
<i>♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ</i>
<i>ഞാൻ ഒരു പർവ്വതം പോലെയാണ് ♪</i>

1811
01:30:42,818 --> 01:30:43,777
<i>♪ ഒരു ടൺ പോലെ അടിക്കുക ♪</i>

1812
01:30:43,903 --> 01:30:45,988
<i>♪ എൻ്റെ സിരകളിൽ ഐസ്</i>
<i>എൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ തീപിടിച്ചു ♪</i>

1813
01:30:46,113 --> 01:30:48,573
<i>♪ താഴെ 40 വരെ തണുപ്പ്</i>
<i>എൻ്റെ തല മുതൽ കാൽവിരലുകൾ വരെ ♪</i>

1814
01:30:48,698 --> 01:30:51,327
<i>♪ അവർ ഫ്യൂസ് കത്തിച്ചു,</i>
<i>ഇപ്പോൾ അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു ♪</i>

1815
01:30:51,868 --> 01:30:53,955
<i>♪ ഇല്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു ♪</i>

1816
01:30:54,080 --> 01:30:55,330
<i>♪ ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കുന്നില്ല ♪</i>

1817
01:30:55,455 --> 01:30:58,417
<i>♪ നിങ്ങൾ രണ്ട് കാലിൽ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുകയാണ് ♪</i>

1818
01:30:58,542 --> 01:31:00,293
<i>♪ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നു ♪</i>

1819
01:31:01,087 --> 01:31:03,338
<i>♪ അതെ, ഇല്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു ♪</i>

1820
01:31:03,463 --> 01:31:05,173
<i>♪ ഇല്ല</i>
<i>ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു ♪</i>

1821
01:31:05,298 --> 01:31:07,635
<i>♪ നിങ്ങൾ സമ്പാദിച്ച എല്ലാ പണവും</i>
<i>ഞങ്ങളെ ഒരു കൂട്ടിൽ പൂട്ടുന്നു ♪</i>

1822
01:31:07,760 --> 01:31:09,928
<i>♪ മികച്ച ഓട്ടം അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ</i>
<i>കോടാലി ലഭിക്കുന്നു ♪</i>

1823
01:31:10,053 --> 01:31:12,890
<i>♪ അതിനാൽ E-I-E-I-E-I-E-I, നമുക്ക് പോകാം ♪</i>

1824
01:31:13,015 --> 01:31:15,100
<i>♪ അതെ, അതെ, അതെ, അതെ, അതെ ♪</i>

1825
01:31:15,225 --> 01:31:17,437
<i>♪ പഴയ മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1826
01:31:17,562 --> 01:31:19,522
<i>♪ ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1827
01:31:19,647 --> 01:31:22,148
<i>♪ ഞാൻ പറഞ്ഞു പഴയത്</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1828
01:31:22,275 --> 01:31:24,652
<i>♪ ഇഷ്ടിക, ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു</i>
<i>തൊഴുത്തിന് താഴെ ♪</i>

1829
01:31:24,777 --> 01:31:26,903
<i>♪ ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്?</i>
<i>അലാറം ശബ്‌ദിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1830
01:31:27,028 --> 01:31:27,947
<i>-♪ ആരാണ് ഇത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നത്? ♪</i>
<i>-♪ ഹേയ് ♪</i>

1831
01:31:28,072 --> 01:31:29,282
<i>♪ അലാറം മുഴക്കുന്നതാണ് നല്ലത് ♪</i>

1832
01:31:29,407 --> 01:31:31,783
<i>♪ 'കാരണം പഴയത്</i>
<i>മക്ഡൊണാൾഡിന് ഒരു ഫാം ഉണ്ടായിരുന്നു ♪</i>

1833
01:31:31,908 --> 01:31:35,328
<i>♪ അതിനാൽ ചുറ്റും നോക്കൂ,</i>
<i>ചുറ്റും ഒന്ന് നോക്കൂ ♪</i>

1834
01:31:35,453 --> 01:31:37,122
<i>♪ 'കാരണം എല്ലാം പോയി ♪</i>

1835
01:31:39,958 --> 01:31:43,463
-[മനുഷ്യൻ ശബ്ദമുയർത്തുന്നു]
-[തമാശ നിറഞ്ഞ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

1836
01:32:46,943 --> 01:32:50,238
[മൃദു നാടക സംഗീത നാടകങ്ങൾ]

1837
01:34:25,583 --> 01:34:26,876
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]