1 00:00:20,410 --> 00:00:21,810 Credi in Dio? 2 00:00:23,450 --> 00:00:24,610 SÌ. 3 00:00:25,890 --> 00:00:27,090 Come puoi? 4 00:00:29,970 --> 00:00:31,770 Non posso credere nelle persone. 5 00:00:33,450 --> 00:00:36,450 Devo credere in qualcosa, altrimenti cadrei. 6 00:00:38,570 --> 00:00:40,769 Cadere attraverso le fessure... 7 00:00:40,770 --> 00:00:42,490 e non smettere mai di cadere. 8 00:01:04,290 --> 00:01:05,370 Grazie, signore. 9 00:02:28,210 --> 00:02:29,570 Entra. 10 00:02:39,530 --> 00:02:40,930 Ciao. 11 00:02:42,410 --> 00:02:44,010 Ciao. 12 00:02:50,450 --> 00:02:51,530 Grazie. 13 00:04:01,010 --> 00:04:06,489 Artù. Non penso che sia proprio così appropriato, non con Sheila qui. 14 00:04:06,490 --> 00:04:09,529 Sciocchezze, mamma. Ha sentito molto peggio di così. 15 00:04:09,530 --> 00:04:11,569 E tu? Lo sai che l'ho fatto. 16 00:04:11,570 --> 00:04:14,609 Una cena nel complesso eccellente. Devi dirlo alla cuoca da parte mia, Sybil. 17 00:04:14,610 --> 00:04:18,249 E non dovresti dirlo queste cose davanti agli ospiti. 18 00:04:18,250 --> 00:04:20,089 Di nuovo nei guai! 19 00:04:20,090 --> 00:04:23,889 Beh, era davvero di prima classe, La signora Birling. 20 00:04:23,890 --> 00:04:27,449 Grazie. Non penso a Gerald come ospite, lo sai. 21 00:04:27,450 --> 00:04:28,529 Non più. 22 00:04:28,530 --> 00:04:30,450 Non vedo come possa essere, dopo stasera. 23 00:04:33,250 --> 00:04:35,289 Oh, prendine un po', mamma. 24 00:04:35,290 --> 00:04:37,209 È un'occasione speciale. 25 00:04:37,210 --> 00:04:39,130 Ottimo. Solo un po'. 26 00:04:42,650 --> 00:04:44,809 Va bene, Edna. Suonerò dal salotto 27 00:04:44,810 --> 00:04:46,290 quando vogliamo il caffè. Sì, signora. 28 00:04:47,890 --> 00:04:49,889 Che ti succede? 29 00:04:49,890 --> 00:04:53,049 Non lo so. Scusa, volevo solo... 30 00:04:53,050 --> 00:04:54,809 Ah, è strascicato. 31 00:04:54,810 --> 00:04:56,849 No, non lo sono. Sheila. 32 00:04:56,850 --> 00:05:00,929 Ora che i nostri occhiali lo sono pieno, vorrei dire qualche parola 33 00:05:00,930 --> 00:05:02,809 per celebrare l'occasione. Smettetela, voi due. 34 00:05:02,810 --> 00:05:05,569 Gerald, non mi dispiace dirtelo 35 00:05:05,570 --> 00:05:07,970 che il tuo fidanzamento con Sheila... 36 00:05:09,210 --> 00:05:11,689 .significa moltissimo per me. 37 00:05:11,690 --> 00:05:15,609 Sei proprio il tipo di genero Ho sempre desiderato. 38 00:05:15,610 --> 00:05:19,409 Tuo padre ed io siamo stati rivali negli affari 39 00:05:19,410 --> 00:05:21,569 per più tempo di quanto mi interessi ricordare, 40 00:05:21,570 --> 00:05:23,249 ma ci stai unendo. 41 00:05:23,250 --> 00:05:24,609 Uhm. 42 00:05:24,610 --> 00:05:28,529 E forse possiamo guardare avanti un tempo in cui Birling and Company 43 00:05:28,530 --> 00:05:33,809 e Crofts Limited non lo sono più competere, ma lavorare come uno. 44 00:05:33,810 --> 00:05:35,649 Ascolta, ascolta. Costi inferiori, 45 00:05:35,650 --> 00:05:38,289 prezzi più alti, eh? Mio padre sarebbe sicuramente d'accordo. 46 00:05:38,290 --> 00:05:40,569 Lo stai facendo sembrare un'alleanza politica. 47 00:05:40,570 --> 00:05:42,689 Sappiamo che c'è molto di più. 48 00:05:42,690 --> 00:05:45,849 E hai scelto il meglio tempo possibile per sposarsi. 49 00:05:45,850 --> 00:05:48,849 L'economia è finalmente in ripresa 50 00:05:48,850 --> 00:05:51,329 gli operai si stanno arrendendo 51 00:05:51,330 --> 00:05:53,529 e realizzare ciò che è buono per loro... E la guerra? 52 00:05:53,530 --> 00:05:55,569 Non ci sarà una guerra, Eric. 53 00:05:55,570 --> 00:05:57,129 I tedeschi non vogliono la guerra 54 00:05:57,130 --> 00:05:58,729 non più di noi. Veramente? 55 00:05:58,730 --> 00:06:01,850 Perché secondo i giornali... Non parliamone adesso. 56 00:06:05,130 --> 00:06:09,849 Voglio augurare a voi due il meglio che la vita può offrire. 57 00:06:09,850 --> 00:06:12,289 Sì, Geraldo. 58 00:06:12,290 --> 00:06:14,369 Sheila, tesoro... 59 00:06:14,370 --> 00:06:18,689 le nostre congratulazioni e tanti auguri. 60 00:06:18,690 --> 00:06:20,130 Grazie. 61 00:06:23,570 --> 00:06:26,409 Ehm... sì. A entrambi. 62 00:06:26,410 --> 00:06:28,489 Non è male davvero, Gerald. 63 00:06:28,490 --> 00:06:30,889 Ho un po' di carattere - attenzione al gancio giusto. 64 00:06:30,890 --> 00:06:34,529 Imbecille. davvero, Spero che troverai la felicità. 65 00:06:34,530 --> 00:06:35,770 Davvero. 66 00:06:39,570 --> 00:06:43,049 Beh, non posso bere a questo, posso? Quando bevo? 67 00:06:43,050 --> 00:06:45,169 Puoi bere per me. 68 00:06:45,170 --> 00:06:46,410 Va bene, lo farò. 69 00:06:48,370 --> 00:06:49,729 Bevo a te, Gerald. 70 00:06:49,730 --> 00:06:51,210 E brindo a te. 71 00:06:52,770 --> 00:06:55,890 Spero di poterti fare felice quanto meriti di essere. 72 00:07:01,250 --> 00:07:03,169 E vorrei cominciare... 73 00:07:03,170 --> 00:07:04,890 dandoti questo. 74 00:07:05,970 --> 00:07:09,690 Oh, Gerardo! È quello? volevi che avessi? 75 00:07:11,170 --> 00:07:12,729 Proprio quello. 76 00:07:12,730 --> 00:07:15,209 Ah, guarda, mamma, non è una bellezza? 77 00:07:15,210 --> 00:07:17,170 Certamente lo è. 78 00:07:20,450 --> 00:07:21,690 Ben fatto. 79 00:07:23,050 --> 00:07:24,890 Oh, Geraldo... 80 00:07:26,530 --> 00:07:27,770 Fissa gli appassionati. 81 00:07:28,890 --> 00:07:30,449 Ora mi sento davvero fidanzato. 82 00:07:30,450 --> 00:07:32,090 Sì, beh, dovrei sperare quello che fai! 83 00:07:34,050 --> 00:07:36,449 Bene, ora... vogliamo andare avanti? 84 00:07:36,450 --> 00:07:37,929 Sì, andiamo. 85 00:07:37,930 --> 00:07:39,530 Non ci metteremo molto. Non esserlo. 86 00:07:46,010 --> 00:07:47,809 Eric? Posso avere una parola? 87 00:07:47,810 --> 00:07:50,170 Sì, mamma, certo. 88 00:07:57,690 --> 00:07:59,329 Per favore, non bere troppo porto. 89 00:07:59,330 --> 00:08:01,009 Non sono scemo. 90 00:08:01,010 --> 00:08:03,490 Beh, penso che tu lo sia un po'... "squiffy". 91 00:08:04,530 --> 00:08:06,650 Perché stai bevendo? così tanto stasera comunque? 92 00:08:08,010 --> 00:08:10,089 Chiaramente non puoi sopportare così tanto come tuo padre... 93 00:08:10,090 --> 00:08:11,649 o Gerald, se si tratta di esso. 94 00:08:11,650 --> 00:08:13,529 Immagino che lo dirai quando avrò 40 anni. 95 00:08:13,530 --> 00:08:16,730 Beh, potrei non essere qui quando hai 40 anni, quindi lo dico adesso. 96 00:08:18,930 --> 00:08:20,729 Non preoccuparti, mamma. 97 00:08:20,730 --> 00:08:22,770 sono solo... Standard, Eric. 98 00:08:37,690 --> 00:08:39,889 Volevano davvero essere qui, ovviamente, 99 00:08:39,890 --> 00:08:41,529 ma hanno preso l'abitudine 100 00:08:41,530 --> 00:08:43,929 di fare una breve pausa in questo periodo dell'anno... 101 00:08:43,930 --> 00:08:45,769 Cosa, ti lasciano responsabile dei lavori? 102 00:08:45,770 --> 00:08:47,409 Lo fanno, sì. 103 00:08:47,410 --> 00:08:49,649 Hai sentito, Eric? 104 00:08:49,650 --> 00:08:53,369 Il padre di Gerald lo lascia in carica di volta in volta. 105 00:08:53,370 --> 00:08:55,129 Molto impressionante. 106 00:08:55,130 --> 00:08:56,529 Un giorno sarai tu... 107 00:08:56,530 --> 00:08:58,210 se metti in pratica le tue idee. 108 00:09:04,930 --> 00:09:06,289 Contento? 109 00:09:06,290 --> 00:09:07,690 SÌ. 110 00:09:09,530 --> 00:09:12,010 C'è stato un tempo in cui pensavo questo non accadrebbe mai. 111 00:09:13,170 --> 00:09:14,369 Ben fatto. 112 00:09:14,370 --> 00:09:16,329 Non ho vinto un premio. 113 00:09:16,330 --> 00:09:19,090 Beh, in un certo senso lo hai fatto. 114 00:09:20,650 --> 00:09:22,530 Hai assicurato il tuo intero futuro. 115 00:09:37,450 --> 00:09:40,209 Non prendere questo nel modo sbagliato, Gerald, 116 00:09:40,210 --> 00:09:41,849 ma ho la sensazione che tua madre 117 00:09:41,850 --> 00:09:44,089 pensa che avresti potuto farlo meglio della mia ragazza - 118 00:09:44,090 --> 00:09:45,289 socialmente e così via. 119 00:09:45,290 --> 00:09:47,969 Io... non penso davvero... 120 00:09:47,970 --> 00:09:49,969 Oh, va tutto bene. Non la biasimo. 121 00:09:49,970 --> 00:09:52,809 I genitori di Sybil erano proprio gli stessi quando la corteggiavo. 122 00:09:52,810 --> 00:09:53,770 Lo erano? Oh, sì. 123 00:09:54,850 --> 00:09:58,169 Ora, c'è qualcosa Vorrei che le parlassi... 124 00:09:58,170 --> 00:09:59,690 tranquillamente, se non ti dispiace. 125 00:10:01,010 --> 00:10:03,169 Sembra che ci sia una buona possibilità 126 00:10:03,170 --> 00:10:06,490 che potessi trovare la mia strada alla prossima graduatoria. 127 00:10:07,930 --> 00:10:10,770 Un cavalierato. Oh, dico! 128 00:10:11,890 --> 00:10:13,649 Congratulazioni! Grazie. 129 00:10:13,650 --> 00:10:18,049 Beh, è un po' presto per quello, ma ho avuto uno o due suggerimenti. 130 00:10:18,050 --> 00:10:21,369 Beh, sai che ho avuto quell'incantesimo come sindaco, ovviamente. 131 00:10:21,370 --> 00:10:23,929 E sono conosciuto come un utile uomo di partito. 132 00:10:23,930 --> 00:10:25,369 Penso di avere buone possibilità 133 00:10:25,370 --> 00:10:27,089 purché ci teniamo lontani dai guai 134 00:10:27,090 --> 00:10:29,769 per i prossimi mesi. beh, se questo è l'unico ostacolo... 135 00:10:29,770 --> 00:10:32,929 La famiglia lo sa, ma... nessun altro lo fa. 136 00:10:32,930 --> 00:10:35,449 Glielo dirò in confidenza. 137 00:10:35,450 --> 00:10:37,089 Ne sarà felice. Bene. 138 00:10:37,090 --> 00:10:39,049 L'ho già detto a Eric in passato, 139 00:10:39,050 --> 00:10:42,089 non è da dove inizi in questo vita, è lì che finisci. 140 00:10:42,090 --> 00:10:45,169 Ora, un uomo può ottenere qualsiasi cosa lo vuole in questo paese, 141 00:10:45,170 --> 00:10:47,249 se ci si mette d'impegno. 142 00:10:47,250 --> 00:10:49,489 E questo fa parte ciò che lo rende eccezionale. 143 00:10:49,490 --> 00:10:51,609 Non potrei essere più d'accordo con te. La cosa da fare 144 00:10:51,610 --> 00:10:54,529 è tenere la testa bassa e concentrati sui tuoi affari. 145 00:10:54,530 --> 00:10:57,649 Il modo in cui questi eccentrici parlano adesso, 146 00:10:57,650 --> 00:11:01,009 penseresti che tutti deve prendersi cura di tutti gli altri, 147 00:11:01,010 --> 00:11:05,170 e siamo tutti mescolati insieme, come le api in un alveare. 148 00:11:06,730 --> 00:11:10,170 "Comunità"! Se sento quella parola ancora una volta... 149 00:11:12,210 --> 00:11:14,369 Prendilo da me - 150 00:11:14,370 --> 00:11:16,890 un uomo deve prendersi cura di i suoi affari. 151 00:11:18,130 --> 00:11:22,569 Prendersi cura di se stesso e della sua famiglia, e poi tutto il resto... 152 00:11:22,570 --> 00:11:23,769 Ehm! 153 00:11:23,770 --> 00:11:26,249 Per favore, signore, ha chiamato un ispettore. 154 00:11:26,250 --> 00:11:28,129 Che tipo di ispettore? 155 00:11:28,130 --> 00:11:31,010 Un ispettore di polizia, signore. Dice che è importante. 156 00:11:32,130 --> 00:11:34,210 Beh, faresti meglio a lasciarlo fare qui allora. 157 00:11:35,650 --> 00:11:36,809 Ah, fastidio. 158 00:11:36,810 --> 00:11:38,409 È ancora in panchina, signore? 159 00:11:38,410 --> 00:11:41,889 SÌ. Sarà qualcosa riguardo un mandato, scommetto. 160 00:11:41,890 --> 00:11:42,810 Uhm. 161 00:11:44,290 --> 00:11:45,690 Ispettore Goole, signore. 162 00:11:47,730 --> 00:11:49,609 Signor Birling? 163 00:11:49,610 --> 00:11:53,409 Sì, ispettore. Siediti se vuoi. 164 00:11:53,410 --> 00:11:55,169 Grazie, signore. 165 00:11:55,170 --> 00:11:56,849 Spero che non ci vorrà troppo tempo, 166 00:11:56,850 --> 00:11:59,330 solo che siamo nel mezzo di una festa di famiglia. 167 00:12:02,010 --> 00:12:04,649 Un bicchiere di Porto? Oppure abbiamo del whisky. 168 00:12:04,650 --> 00:12:07,409 No, grazie, signor Birling. Sono in servizio. 169 00:12:07,410 --> 00:12:10,129 Sei nuovo, vero? Sì, signore. Trasferito di recente. 170 00:12:10,130 --> 00:12:11,929 Pensavo che non l'avrei mai fatto visto la tua faccia prima. 171 00:12:11,930 --> 00:12:14,850 Conosco tutta la polizia qui intorno. Ovviamente. 172 00:12:16,370 --> 00:12:19,929 Allora, cosa posso fare per te? Se si tratta di un mandato... 173 00:12:19,930 --> 00:12:22,529 vorrei qualche informazione, se non ti dispiace. 174 00:12:22,530 --> 00:12:23,729 OH? 175 00:12:23,730 --> 00:12:27,729 Tre ore fa è morta una giovane donna nell'Infermeria. 176 00:12:27,730 --> 00:12:31,249 Aveva preso dei provvedimenti porre fine alla propria vita. 177 00:12:31,250 --> 00:12:34,049 I medici hanno cercato di salvarla ma era troppo tardi. 178 00:12:34,050 --> 00:12:36,010 Santo cielo, che terribile. 179 00:12:37,010 --> 00:12:38,569 E? 180 00:12:38,570 --> 00:12:40,609 Chi... Chi era lei? 181 00:12:40,610 --> 00:12:42,210 E tu lo sei? 182 00:12:43,570 --> 00:12:45,970 Ehm... Eric Birling. Mio figlio. 183 00:12:47,450 --> 00:12:50,090 Il suo nome era Eva Smith. 184 00:12:51,970 --> 00:12:54,249 Eva Smith... 185 00:12:54,250 --> 00:12:57,010 Se la ricorda, signor Birling? 186 00:13:01,490 --> 00:13:03,330 Il nome sembra familiare, ma, ehm... 187 00:13:04,770 --> 00:13:06,490 ...non significa davvero niente per me. 188 00:13:07,810 --> 00:13:09,649 Ho appena fatto un giro nella stanza aveva. 189 00:13:09,650 --> 00:13:11,289 Ha lasciato una lettera e una sorta di diario. 190 00:13:11,290 --> 00:13:13,489 Ora sembra che fosse impiegata nelle tue opere 191 00:13:13,490 --> 00:13:16,330 in una sola volta. Ah... è così, vero? 192 00:13:18,290 --> 00:13:21,609 Bene, ne abbiamo diverse centinaia giovani donne che lavorano lì, 193 00:13:21,610 --> 00:13:23,649 e continuano a cambiare. 194 00:13:23,650 --> 00:13:28,729 Ebbene, questa giovane donna, Eva Smith, era un po' fuori dal comune. 195 00:13:28,730 --> 00:13:31,569 Ho trovato una sua fotografia nei suoi alloggi. 196 00:13:31,570 --> 00:13:33,530 Forse te la ricorderesti da quello. 197 00:13:34,610 --> 00:13:36,049 Posso vederlo, per favore? 198 00:13:36,050 --> 00:13:37,649 Temo di no. 199 00:13:37,650 --> 00:13:38,929 Perché no? Io solo... 200 00:13:38,930 --> 00:13:41,930 È il modo in cui lavoro. Una linea di indagine alla volta. 201 00:13:43,490 --> 00:13:44,929 Molto bene, ehm... 202 00:13:44,930 --> 00:13:46,569 la riconoscerei, padre? 203 00:13:46,570 --> 00:13:49,170 No. No. Quella ragazza ci ha lasciato... 204 00:13:50,450 --> 00:13:52,289 ...oh, quasi due anni fa. 205 00:13:52,290 --> 00:13:54,329 Molto prima ancora di te iniziato ai lavori. 206 00:13:54,330 --> 00:13:56,849 Fine settembre 1910. Sì, è più o meno giusto. 207 00:13:56,850 --> 00:13:58,610 Quindi te la ricordi adesso? 208 00:14:22,930 --> 00:14:25,370 Sì, certamente. 209 00:14:26,410 --> 00:14:29,049 Guardi qui, signore, non è vero? piuttosto ero fuori da tutto questo? 210 00:14:29,050 --> 00:14:30,489 No, Geraldo. No, tu rimani. 211 00:14:30,490 --> 00:14:33,209 Sono sicuro che l'ispettore non avrà alcuna obiezione. 212 00:14:33,210 --> 00:14:37,209 Questo è Gerald Croft, figlio di Sir George Croft. 213 00:14:37,210 --> 00:14:39,209 Sai, Crofts Limited. 214 00:14:39,210 --> 00:14:42,049 Stiamo festeggiando il suo fidanzamento a mia figlia, guarda caso. 215 00:14:42,050 --> 00:14:47,209 Capisco, anche il signor Gerald Croft lo è sposare la signorina Sheila Birling? 216 00:14:47,210 --> 00:14:49,690 Lo spero, sì. 217 00:14:52,890 --> 00:14:54,770 Allora preferirei che restaste, signore. 218 00:14:58,290 --> 00:14:59,490 Guarda... 219 00:15:00,730 --> 00:15:04,409 ...non c'è niente di misterioso o scandaloso riguardo a questa faccenda. 220 00:15:04,410 --> 00:15:07,049 Almeno non così lontano per quanto mi riguarda. 221 00:15:07,050 --> 00:15:08,689 Era perfettamente semplice... 222 00:15:08,690 --> 00:15:10,329 Cos'era? 223 00:15:10,330 --> 00:15:13,530 L'ho dimessa, tutto qui. L'ho licenziata dai lavori. 224 00:15:15,530 --> 00:15:17,409 Perché l'ha fatto, signore? 225 00:15:17,410 --> 00:15:19,610 Perché? Che importa perché? 226 00:15:21,090 --> 00:15:23,169 Era una piantagrane. Ecco perché. 227 00:15:23,170 --> 00:15:24,690 In che modo? 228 00:15:26,530 --> 00:15:28,889 Faceva parte di una banda di cinque persone. 229 00:15:28,890 --> 00:15:31,049 Hanno cominciato a venire da me quell'estate, 230 00:15:31,050 --> 00:15:33,129 volevano che aumentassi il loro stipendio. Ho rifiutato. 231 00:15:33,130 --> 00:15:34,449 Lei era il capobanda... 232 00:15:34,450 --> 00:15:36,050 Perchè dici questo? 233 00:15:37,290 --> 00:15:38,530 Perché lo era. 234 00:15:39,490 --> 00:15:41,729 È stata lei a parlare. 235 00:15:41,730 --> 00:15:45,409 La cosa successiva che sapevo era che me l'aveva portato lei tutta la forza lavoro in sciopero. 236 00:15:45,410 --> 00:15:47,449 Ne ho sentito parlare. 237 00:15:47,450 --> 00:15:50,609 Sapevano cosa erano facendo. Hanno aspettato finché non l'abbiamo fatto 238 00:15:50,610 --> 00:15:52,689 un ordine enorme da consegnare, 239 00:15:52,690 --> 00:15:55,130 il più grande che avessimo mai avuto. 240 00:15:56,410 --> 00:16:00,249 Quindi si potrebbe dire che fossero intelligenti? 241 00:16:00,250 --> 00:16:03,129 SÌ. Si potrebbe dire così. 242 00:16:03,130 --> 00:16:05,489 In un modo pericoloso. Esattamente. 243 00:16:05,490 --> 00:16:07,529 Quindi l'hai licenziata? 244 00:16:07,530 --> 00:16:09,409 No. Non all'inizio non l'ho fatto. 245 00:16:09,410 --> 00:16:10,370 Che cosa hai fatto? 246 00:16:11,810 --> 00:16:13,250 Le ho dato una possibilità... 247 00:16:14,250 --> 00:16:16,170 ...se vuoi saperlo. 248 00:16:39,690 --> 00:16:42,210 Sono felice che tu possa venire a trovarmi, La signorina Smith. 249 00:16:45,490 --> 00:16:47,169 Come stai affrontando? 250 00:16:47,170 --> 00:16:49,969 Va bene, grazie. 251 00:16:49,970 --> 00:16:51,250 Sei? 252 00:16:53,090 --> 00:16:54,970 Hai perso quelle rose nelle tue guance. 253 00:17:01,810 --> 00:17:04,010 Le cose stanno andando avanti così due settimane ormai. 254 00:17:05,570 --> 00:17:07,809 Devi iniziare sentire il pizzicotto. 255 00:17:07,810 --> 00:17:09,329 Noi siamo. 256 00:17:09,330 --> 00:17:10,930 Tutti noi lo siamo. 257 00:17:12,170 --> 00:17:14,409 Ma non ci sentiamo abbiamo una scelta. 258 00:17:14,410 --> 00:17:17,049 Signor Birling, i nostri affitti salgono continuamente, 259 00:17:17,050 --> 00:17:20,089 ma non abbiamo avuto un aumento salariale in oltre due anni. 260 00:17:20,090 --> 00:17:22,329 La maggior parte di noi soffre la fame per pagare il nostro affitto. 261 00:17:22,330 --> 00:17:24,610 Rimarremo senza carbone per pagare... Di dove sei? 262 00:17:26,570 --> 00:17:28,809 La campagna, vero? 263 00:17:28,810 --> 00:17:31,010 Uno di quei villaggi su sulle cime. 264 00:17:32,770 --> 00:17:34,569 È bello lassù. 265 00:17:34,570 --> 00:17:35,730 Onesto. 266 00:17:37,610 --> 00:17:40,009 Cosa fanno i tuoi genitori pensi di essere all'altezza qui? 267 00:17:40,010 --> 00:17:42,609 Non voglio parlarne la mia famiglia, se non ti dispiace. 268 00:17:42,610 --> 00:17:45,089 Ho una figlia della tua stessa età. 269 00:17:45,090 --> 00:17:47,929 Non sarei molto felice se lei si è trovata nella tua posizione. 270 00:17:47,930 --> 00:17:50,369 Mi dispiace, non credo questo è giusto, signore. 271 00:17:50,370 --> 00:17:53,369 E so che ci sono altre fabbriche che pagano 25 scellini... 272 00:17:53,370 --> 00:17:54,490 Ecco cosa suggerisco. 273 00:17:55,850 --> 00:17:57,890 Sei un buon lavoratore, Lo so. 274 00:17:59,410 --> 00:18:02,170 Che ne dici se ti faccio? Operatore principale? 275 00:18:03,370 --> 00:18:05,809 Avrai dieci ragazze lavorando sotto di te. 276 00:18:05,810 --> 00:18:07,849 Ti pagherò i tuoi 25 scellini. 277 00:18:07,850 --> 00:18:10,049 Puoi richiamarli e noi emetteremo quell'ordine. 278 00:18:10,050 --> 00:18:11,289 Temo di non poterlo accettare. 279 00:18:11,290 --> 00:18:12,969 Perché no? 280 00:18:12,970 --> 00:18:14,609 Deve esserlo per tutti noi. 281 00:18:14,610 --> 00:18:16,490 Signore, deve esserlo per tutti noi. 282 00:18:17,570 --> 00:18:19,249 Proprio il piccolo agitatore, non sei tu? 283 00:18:19,250 --> 00:18:21,449 Non mi parleresti così se fossi un uomo. 284 00:18:21,450 --> 00:18:24,089 Non te la caveresti pagandoci così poco se fossimo uomini. 285 00:18:24,090 --> 00:18:27,689 Il tuo piccolo sciopero non durerà un'altra settimana. 286 00:18:27,690 --> 00:18:28,969 Vieni lunedì mattina prossimo, 287 00:18:28,970 --> 00:18:32,009 quelle ragazze se ne renderanno conto sono arrivati ai loro ultimi centesimi, 288 00:18:32,010 --> 00:18:34,209 verranno in giro attraverso quei cancelli. 289 00:18:34,210 --> 00:18:36,050 Tu guarda e basta. 290 00:19:48,050 --> 00:19:50,010 Non tu. 291 00:20:46,530 --> 00:20:48,289 Beh, per quello che vale, 292 00:20:48,290 --> 00:20:51,329 Non vedo come avresti potuto fatto qualcos'altro, signore. 293 00:20:51,330 --> 00:20:52,809 Giusto. Non potevo. 294 00:20:52,810 --> 00:20:55,129 Avresti potuto pagarli. Chiedo scusa? 295 00:20:55,130 --> 00:20:57,329 Avresti potuto pagarli i 25 scellini. 296 00:20:57,330 --> 00:20:59,889 Deve esserci stato un modo. E lo sapresti come? 297 00:20:59,890 --> 00:21:02,329 Lavoro in fabbrica, padre. 298 00:21:02,330 --> 00:21:06,370 Eric, non puoi avere persone così nel mondo del lavoro. 299 00:21:07,570 --> 00:21:08,929 E questa è la conclusione. 300 00:21:08,930 --> 00:21:11,649 Pago alla gente la tariffa corrente. 301 00:21:11,650 --> 00:21:15,049 E se alla gente non piace, sono liberi di andarsene 302 00:21:15,050 --> 00:21:16,969 e andare altrove. 303 00:21:16,970 --> 00:21:19,009 Oh, sì, perché ci sono tanti lavori altrove. 304 00:21:19,010 --> 00:21:20,569 Sai, non è così facile per le ragazze. 305 00:21:20,570 --> 00:21:22,809 È difficile per loro alzarsi e lasciano le loro città natali. 306 00:21:22,810 --> 00:21:25,089 Sei un esperto di ragazze adesso, sei tu? 307 00:21:25,090 --> 00:21:27,609 Sto dicendo che avresti potuto almeno lasciale mantenere il suo lavoro. 308 00:21:27,610 --> 00:21:30,529 Solo perché ne aveva un po' di più spirito rispetto agli altri... 309 00:21:30,530 --> 00:21:33,489 Se non vieni giù duro su alcune di queste persone, 310 00:21:33,490 --> 00:21:35,569 presto si chiederanno per la terra. 311 00:21:35,570 --> 00:21:38,050 - Giusto. - Potrebbero. 312 00:21:39,490 --> 00:21:42,250 Ma è meglio chiedere la terra piuttosto che prenderlo. 313 00:21:46,570 --> 00:21:48,369 Cosa intendi con questo? 314 00:21:48,370 --> 00:21:51,690 Sono sicuro che lo sai esattamente quello che intendo. 315 00:21:53,770 --> 00:21:57,409 Scusa. La mamma vuole sapere quando arriverai. 316 00:21:57,410 --> 00:21:59,809 Cosa sta succedendo? Va tutto bene, tesoro. 317 00:21:59,810 --> 00:22:02,689 L'ispettore qui sta solo chiedendo tuo padre qualche domanda. 318 00:22:02,690 --> 00:22:05,849 Una ragazza che ha licenziato è stata commessa suicidio questo pomeriggio. 319 00:22:05,850 --> 00:22:07,529 OH. 320 00:22:07,530 --> 00:22:10,609 - E' terribile. - Una ragazza che ho licenziato due anni fa. 321 00:22:10,610 --> 00:22:13,970 Lei... sta facendo quello che ha fatto non aveva niente a che fare con me. 322 00:22:15,650 --> 00:22:19,929 Non posso essere d'accordo con lei su questo, signore. Vedi, cosa le è successo allora 323 00:22:19,930 --> 00:22:23,529 potrebbe aver determinato cosa le è successo dopo. 324 00:22:23,530 --> 00:22:25,450 Una catena di eventi. 325 00:22:27,130 --> 00:22:30,249 Non posso essere ritenuto responsabile per cosa... 326 00:22:30,250 --> 00:22:34,890 le persone con cui ho avuto a che fare scelgono di farlo fare tra due o tre anni. 327 00:22:36,130 --> 00:22:37,969 E' un'idea ridicola. 328 00:22:37,970 --> 00:22:39,690 Lo è? 329 00:22:41,450 --> 00:22:42,969 Come hai detto che ti chiami? 330 00:22:42,970 --> 00:22:45,289 L'ispettore Goole. 331 00:22:45,290 --> 00:22:47,049 Come te la cavi? con il capo della polizia? 332 00:22:47,050 --> 00:22:49,329 Perché potrebbe piacerti sappi che gioco a golf con lui 333 00:22:49,330 --> 00:22:50,889 al West Brumley, regolarmente. 334 00:22:50,890 --> 00:22:53,170 Non gioco a golf. 335 00:22:56,650 --> 00:22:58,010 Questa ragazza, era giovane? 336 00:23:00,810 --> 00:23:02,169 Sì, signorina. Lo era. 337 00:23:02,170 --> 00:23:04,129 È molto triste. SÌ. 338 00:23:04,130 --> 00:23:05,570 Era carina? 339 00:23:07,090 --> 00:23:09,449 Beh, non era carina quando l'ho vista questo pomeriggio. 340 00:23:09,450 --> 00:23:10,889 Ma sì, era stata carina. 341 00:23:10,890 --> 00:23:14,009 Questo è abbastanza. Sheila, torna da tua madre. 342 00:23:14,010 --> 00:23:15,930 Dille che ho quasi finito qui. 343 00:23:17,090 --> 00:23:19,770 Restate, per favore, signorina Birling. 344 00:23:23,250 --> 00:23:25,449 Non mi interessa il tuo atteggiamento. 345 00:23:25,450 --> 00:23:28,209 Ti ho detto tutto quello che so riguardo quella ragazza, 346 00:23:28,210 --> 00:23:31,889 e devo dire che non lo vedo che è molto importante. 347 00:23:31,890 --> 00:23:34,049 Ora, ti chiederei di andartene e di lasciarci fare 348 00:23:34,050 --> 00:23:36,250 vai avanti con quello che resta della nostra serata. 349 00:23:42,730 --> 00:23:46,610 Me ne andrò quando avrò finito, Signor Birling. 350 00:23:53,730 --> 00:23:57,049 Il signor Birling glielo ha detto tutto quello che sa. 351 00:23:57,050 --> 00:24:00,209 E sicuramente è quello che è successo alla ragazza dopo 352 00:24:00,210 --> 00:24:02,169 questo dovrebbe interessarti di più. 353 00:24:02,170 --> 00:24:04,649 Cosa le è successo? 354 00:24:04,650 --> 00:24:07,289 Ha trovato un altro lavoro? 355 00:24:07,290 --> 00:24:11,209 Secondo il suo diario, lo era senza lavoro per diverse settimane. 356 00:24:11,210 --> 00:24:13,929 Entrambi i suoi genitori erano morti, quindi non aveva una casa a cui tornare. 357 00:24:13,930 --> 00:24:18,289 Vivere in alloggi, pochi amici, mezzi affamati. 358 00:24:18,290 --> 00:24:20,489 Si sentiva disperata. 359 00:24:20,490 --> 00:24:22,609 Dovrei pensare che lo fosse. 360 00:24:22,610 --> 00:24:25,689 Oh, ci sono molte giovani donne vivere quel tipo di esistenza 361 00:24:25,690 --> 00:24:28,289 in ogni città e paese in tutto il mondo, signorina Birling. 362 00:24:28,290 --> 00:24:30,569 Lei no ho bisogno di sentirlo. 363 00:24:30,570 --> 00:24:33,369 Forse dovrei sentirlo. 364 00:24:33,370 --> 00:24:37,009 Poi, dopo due mesi, aveva quello che le sembrava 365 00:24:37,010 --> 00:24:39,049 un tremendo colpo di fortuna. 366 00:24:39,050 --> 00:24:41,889 Le è stato offerto un posto in un negozio, un ottimo negozio. 367 00:24:41,890 --> 00:24:43,249 Milwards. 368 00:24:43,250 --> 00:24:44,329 Eccoti, vedi? 369 00:24:44,330 --> 00:24:46,569 Milwards? Il grande magazzino? Andiamo lì. 370 00:24:46,570 --> 00:24:50,569 SÌ. C'era un buon affare di influenza in quel periodo, 371 00:24:50,570 --> 00:24:53,049 e all'improvviso lo trovarono stessi a corto di personale 372 00:24:53,050 --> 00:24:56,129 e, ehm, beh, hanno colto l'occasione per lei. 373 00:24:56,130 --> 00:24:58,930 A volte ho pensato che dovesse esserlo un posto molto piacevole in cui lavorare. 374 00:25:00,130 --> 00:25:01,809 Sì, lo è stato, per un po'. 375 00:25:01,810 --> 00:25:03,649 È stato un bel cambiamento dalla fabbrica. 376 00:25:03,650 --> 00:25:07,209 Le piaceva stare in mezzo a tutti i bei vestiti. Ha fatto bene. 377 00:25:07,210 --> 00:25:09,929 E poi, dopo sei settimane... 378 00:25:09,930 --> 00:25:13,010 le è stato chiesto di andarsene. 379 00:25:14,890 --> 00:25:16,209 Causando problemi? No, no. 380 00:25:16,210 --> 00:25:20,289 Un cliente ha presentato un reclamo su di lei e doveva andare. 381 00:25:20,290 --> 00:25:24,529 Come ho detto, causando problemi. Temo che sia questo il problema 382 00:25:24,530 --> 00:25:26,969 con persone come lei - 383 00:25:26,970 --> 00:25:29,650 lo faranno sempre mettere a disagio i datori di lavoro. 384 00:25:32,130 --> 00:25:35,089 Quando è successo? Quando le è stato chiesto di andarsene? 385 00:25:35,090 --> 00:25:38,170 Alla fine di gennaio dell'anno scorso. 386 00:25:41,210 --> 00:25:42,370 Tesoro? 387 00:25:45,730 --> 00:25:47,850 Che aspetto aveva? 388 00:25:53,410 --> 00:25:56,170 Ho una sua fotografia, se vuoi vedere. 389 00:26:02,850 --> 00:26:05,170 Che succede, Sheila? 390 00:26:10,530 --> 00:26:11,970 Sono stato... io. 391 00:26:13,090 --> 00:26:15,730 Mi sono lamentato di lei. 392 00:26:17,290 --> 00:26:19,729 Perché ti sei lamentato di lei? Signorina Birling? 393 00:26:19,730 --> 00:26:22,609 Se mia figlia si lamentasse, avrebbe avuto buone ragioni per farlo. 394 00:26:22,610 --> 00:26:23,450 SÌ. Non l'ho fatto, io... 395 00:26:24,890 --> 00:26:26,490 Non avevo una buona ragione per farlo. 396 00:26:29,330 --> 00:26:31,530 Io... ero di cattivo umore, io... 397 00:26:32,890 --> 00:26:36,650 Volevo andare a fare shopping da solo, tutto qui. 398 00:26:37,890 --> 00:26:40,729 Non sarebbe affatto giusto. Sì, l'hai detto. 399 00:26:40,730 --> 00:26:44,529 Quel tipo di forma starebbe molto meglio su un... 400 00:26:44,530 --> 00:26:46,610 una figura diversa. 401 00:26:47,770 --> 00:26:50,689 È tutto molto bello provarci seguire le ultime mode, 402 00:26:50,690 --> 00:26:53,729 ma bisogna saperlo ciò che si adatta alla propria forma. 403 00:26:53,730 --> 00:26:55,929 E' qualcosa che imparerai mentre procedi. 404 00:26:55,930 --> 00:26:57,370 Non ho bisogno di una lezione sullo stile. 405 00:26:58,530 --> 00:27:00,210 Per favore, abbassa la voce. 406 00:27:01,930 --> 00:27:05,169 Mamma, per favore, posso guardarmi intorno da solo per un po'? 407 00:27:05,170 --> 00:27:08,529 Potremmo incontrarci di nuovo tra... mezz'ora, diciamo? 408 00:27:08,530 --> 00:27:11,529 Hai bisogno di assistenza, Signora Birling? 409 00:27:11,530 --> 00:27:13,409 Non al momento, signorina Francis. 410 00:27:13,410 --> 00:27:15,249 Lo sto ammirando. 411 00:27:15,250 --> 00:27:19,329 SÌ. È adorabile, vero? Un nuovo design - appena arrivato. 412 00:27:19,330 --> 00:27:22,769 Stavo solo dicendo che non lo è la forma giusta per mia figlia. 413 00:27:22,770 --> 00:27:24,770 OH... Penso che mi andrebbe bene. 414 00:27:26,130 --> 00:27:28,609 Tu, ragazza? 415 00:27:28,610 --> 00:27:30,250 Vieni qui, vuoi? 416 00:27:45,250 --> 00:27:46,570 Vedi? 417 00:27:48,410 --> 00:27:51,810 Non è uno stile facile da trasportare spento. È una questione di portamento. 418 00:27:55,450 --> 00:27:56,890 Vorrei provarlo. 419 00:28:00,970 --> 00:28:03,170 Sì, certo, signorina. 420 00:28:06,450 --> 00:28:09,369 Non restare, mamma. Non ce n'è davvero bisogno. 421 00:28:09,370 --> 00:28:11,530 Sarò di sotto. 422 00:28:12,770 --> 00:28:14,130 Mandami a chiamare se hai bisogno di me. 423 00:28:18,210 --> 00:28:20,050 È stato imbarazzante. 424 00:28:21,690 --> 00:28:24,490 Mi sentivo come se tutti stava guardando. 425 00:28:29,530 --> 00:28:31,329 Sembra adorabile, signorina. 426 00:28:31,330 --> 00:28:34,010 Hm... lo fa? Non sono sicuro che il colore sia quello giusto. 427 00:28:36,050 --> 00:28:37,649 Cosa stai sorridendo? 428 00:28:37,650 --> 00:28:40,409 Io...non lo ero. ero solo... Stavi ridacchiando. Non sono cieco. 429 00:28:40,410 --> 00:28:42,129 Sono sicuro che non lo fosse, signorina Birling... 430 00:28:42,130 --> 00:28:44,009 Sono una specie di causa per divertimento, vero? 431 00:28:44,010 --> 00:28:45,729 No. Naturalmente no. Signorina Birling... 432 00:28:45,730 --> 00:28:47,249 Vorrei vedere il direttore, per favore. 433 00:28:47,250 --> 00:28:49,370 Sono sicuro che non intendesse... Adesso. Per favore. 434 00:28:50,530 --> 00:28:53,090 Sì, signorina. Vado subito a trovarlo. 435 00:28:59,850 --> 00:29:01,050 Annullalo. 436 00:29:03,330 --> 00:29:05,369 Davvero non stavo ridendo, signorina. Non avrei mai... 437 00:29:05,370 --> 00:29:07,370 Stai tranquillo. Hai già fatto abbastanza. 438 00:29:11,250 --> 00:29:13,450 Arrivò il direttore e... 439 00:29:14,490 --> 00:29:16,290 E cosa? 440 00:29:17,730 --> 00:29:21,610 E, beh, ci ha provato per appianare le cose, ma... 441 00:29:23,250 --> 00:29:26,529 ...L'ho detto se avessi trovato la ragazza nel negozio la prossima volta che sono entrato, 442 00:29:26,530 --> 00:29:29,969 Lo direi a mio padre chiudere immediatamente il nostro conto, 443 00:29:29,970 --> 00:29:31,810 e prenderemo i nostri affari altrove. 444 00:29:33,970 --> 00:29:36,209 E quindi l'ha licenziata? 445 00:29:36,210 --> 00:29:40,849 Beh, non davanti a me, ma... sì, suppongo di sì. 446 00:29:40,850 --> 00:29:42,729 Non l'ho più vista dopo. 447 00:29:42,730 --> 00:29:45,169 Mi dispiace. Mi dispiace così tanto... 448 00:29:45,170 --> 00:29:47,289 Non devi scusarti a chiunque. 449 00:29:47,290 --> 00:29:51,689 Mi è dispiaciuto anche mentre l'ho fatto. Io... non so perché l'ho fatto. 450 00:29:51,690 --> 00:29:54,490 L'hai fatto perché eri geloso di lei. 451 00:29:59,850 --> 00:30:03,609 SÌ. Questo faceva parte del gioco. 452 00:30:03,610 --> 00:30:05,850 SÌ. Era... così carina. 453 00:30:06,890 --> 00:30:08,890 Sembrava così sicura di sé. 454 00:30:10,970 --> 00:30:14,569 Io... non lo farei mai più. Non a nessuno. 455 00:30:14,570 --> 00:30:15,850 Va tutto bene adesso. 456 00:30:17,610 --> 00:30:19,530 Certamente è stato... 457 00:30:20,690 --> 00:30:21,849 ...sfortunato. 458 00:30:21,850 --> 00:30:24,129 Oh, dillo e basta, Gerald! È stata una cosa orribile da fare. 459 00:30:24,130 --> 00:30:25,729 Orribile. Suppongo che tu non l'abbia mai fatto 460 00:30:25,730 --> 00:30:28,010 fatto qualsiasi cosa di cui ti penti. Non ti stavo criticando. 461 00:30:29,650 --> 00:30:30,849 Mi dispiace. 462 00:30:30,850 --> 00:30:33,289 Beh, io dico che è un vero peccato. 463 00:30:33,290 --> 00:30:36,369 Deve aver amato la nostra famiglia! Stai zitto! 464 00:30:36,370 --> 00:30:38,330 Mi chiedo se abbia fatto il collegamento tra... 465 00:30:40,410 --> 00:30:43,209 Immagino che me lo dirai Ci sono coinvolto anch'io? 466 00:30:43,210 --> 00:30:45,089 Ho notato che me lo davano 467 00:30:45,090 --> 00:30:46,890 una specie di sguardo a volte a Milwards. 468 00:30:48,490 --> 00:30:49,610 suppongo... 469 00:30:53,170 --> 00:30:56,089 Oh, perché è successo questo? 470 00:30:56,090 --> 00:30:58,289 Questo è quello che mi sono chiesto questo pomeriggio, 471 00:30:58,290 --> 00:31:01,130 mentre guardavo quel morto ragazza. Perchè è dovuto succedere questo? 472 00:31:02,530 --> 00:31:03,809 E poi mi sono detto: 473 00:31:03,810 --> 00:31:06,209 "Bene, cercheremo di capire perché doveva succedere." 474 00:31:06,210 --> 00:31:07,849 Ed è per questo che sono qui, 475 00:31:07,850 --> 00:31:12,249 e perché non andrò fino a quando So esattamente perché è successo. 476 00:31:12,250 --> 00:31:13,930 Lo sapevi, vero? 477 00:31:15,410 --> 00:31:16,369 Che ero io. 478 00:31:16,370 --> 00:31:19,689 SÌ. Ho pensato che probabilmente lo fosse, a causa di qualcosa che ha scritto. 479 00:31:19,690 --> 00:31:21,649 È per questo che l'ha fatto? 480 00:31:21,650 --> 00:31:24,289 Allora perché non l'hai detto? dall'inizio? 481 00:31:24,290 --> 00:31:27,289 Invece di lanciarsi, sconvolgendo la ragazza... 482 00:31:27,290 --> 00:31:28,809 È per questo che l'ha fatto? 483 00:31:28,810 --> 00:31:30,289 Sheila... voglio saperlo. 484 00:31:30,290 --> 00:31:35,449 Le cose erano estremamente difficili per lei dopo aver lasciato Milwards. 485 00:31:35,450 --> 00:31:38,290 Non potevano darle una referenza alla luce di quanto accaduto. 486 00:31:39,530 --> 00:31:44,489 Quindi, dopo diversi mesi di solitudine e quasi fame, 487 00:31:44,490 --> 00:31:47,970 decise che non aveva scelta ma provare qualcos'altro. 488 00:31:49,610 --> 00:31:51,890 Quindi ha cambiato nome. 489 00:31:53,650 --> 00:31:57,249 Cosa fare? Cosa ha fatto ha cambiato il suo nome in? 490 00:31:57,250 --> 00:31:59,770 Ha cambiato il suo nome in Margherita Renton. 491 00:32:00,810 --> 00:32:02,049 Che cosa? 492 00:32:02,050 --> 00:32:05,530 Ho detto che ha cambiato nome a Daisy Renton. 493 00:32:11,610 --> 00:32:13,169 Cosa c'è che non va? 494 00:32:13,170 --> 00:32:15,049 Posso prendermi un whisky? 495 00:32:15,050 --> 00:32:16,250 Ovviamente. 496 00:32:26,090 --> 00:32:28,249 La conoscevi, vero? 497 00:32:28,250 --> 00:32:30,890 - Lascialo stare un momento. - Gerardo? 498 00:32:32,410 --> 00:32:34,930 Come l'hai conosciuta? 499 00:32:45,890 --> 00:32:47,170 Io, ehm... 500 00:32:49,210 --> 00:32:51,209 Eric, vai a chiedere a tua madre per venire qui. 501 00:32:51,210 --> 00:32:54,649 Voglio parlare con Gerald da solo. Tranne l'ispettore. 502 00:32:54,650 --> 00:32:56,889 - Può restare. - Qualunque cosa debba essere detta, 503 00:32:56,890 --> 00:32:58,529 Preferirei che fosse detto di fronte a me. 504 00:32:58,530 --> 00:33:00,770 Verrai, Eric?! 505 00:33:09,970 --> 00:33:14,209 Eric, è ancora qui? questo ispettore, chiunque sia? 506 00:33:14,210 --> 00:33:15,969 SÌ. SÌ. Dov'è Sheila? 507 00:33:15,970 --> 00:33:18,209 È morta una ragazza, suicidio. 508 00:33:18,210 --> 00:33:20,849 Rispondi alla domanda! 509 00:33:20,850 --> 00:33:23,290 Artù, cosa sta succedendo? 510 00:33:25,170 --> 00:33:29,609 Se hai così paura di dirmelo, può significare solo una cosa. 511 00:33:29,610 --> 00:33:30,969 Non ho paura. 512 00:33:30,970 --> 00:33:33,410 Non sono un bambino. Preferirei avere la verità. 513 00:33:39,170 --> 00:33:42,810 E ora sembra che Gerald ha avuto a che fare anche con lei. 514 00:33:44,050 --> 00:33:46,729 Cosa intendi? Che tipo di rapporti? 515 00:33:46,730 --> 00:33:48,650 Non l'ha ancora detto. 516 00:33:51,330 --> 00:33:54,969 Bene, penso che questo sia andato avanti abbastanza a lungo. 517 00:33:54,970 --> 00:33:57,049 Penso che dobbiamo farlo dai loro un momento. 518 00:33:57,050 --> 00:34:00,289 No. Questo dovrebbe essere il loro festa di fidanzamento... lo so... 519 00:34:00,290 --> 00:34:02,849 Non posso credere che tu li abbia lasciati lì dentro. Sibilla... 520 00:34:02,850 --> 00:34:06,929 Le ho fatto una domanda, signor Croft, e voglio che tu risponda. 521 00:34:06,930 --> 00:34:09,449 Senti, risponderò, ma io... 522 00:34:09,450 --> 00:34:11,649 Non penso questo è il momento giusto oppure... 523 00:34:11,650 --> 00:34:13,409 Beh, spetta a me deciderlo. 524 00:34:13,410 --> 00:34:15,450 Quando e dove l'hai incontrata per la prima volta? 525 00:34:23,050 --> 00:34:27,049 Era al bar al Teatro di Varietà del Palazzo. 526 00:34:27,050 --> 00:34:29,129 Mi è capitato di dare un'occhiata una notte. 527 00:34:29,130 --> 00:34:31,289 Non avevo intenzione di restare a lungo. 528 00:34:31,290 --> 00:34:32,330 Whisky, per favore. 529 00:34:58,850 --> 00:35:00,170 L'Assessore Meggarty. 530 00:35:02,650 --> 00:35:04,450 SÌ? Gerald Croft. 531 00:35:05,770 --> 00:35:08,569 Ci siamo conosciuti alla Cena Massonica l'anno scorso. 532 00:35:08,570 --> 00:35:11,049 Ah, sì. 533 00:35:11,050 --> 00:35:13,170 Penso che mio padre, Lord Croft, ci ha presentato. 534 00:35:15,090 --> 00:35:17,049 SÌ. È successo che l'abbia fatto. 535 00:35:17,050 --> 00:35:20,729 Ti sei preso cura della mia ragazza per me, capisco. Ti sono debitore. 536 00:35:20,730 --> 00:35:24,730 Mi dispiace tanto, sono in ritardo, tesoro. Pronto a partire? 537 00:35:27,170 --> 00:35:28,289 SÌ. 538 00:35:28,290 --> 00:35:31,490 Spero di vederti presto, e grazie, ancora. 539 00:35:32,570 --> 00:35:34,289 Buona notte. 540 00:35:34,290 --> 00:35:36,130 Buonanotte anche a te. 541 00:35:42,010 --> 00:35:45,089 Ti prego, perdonami. Ho paura quella era la libertà più scioccante. 542 00:35:45,090 --> 00:35:46,489 No, no. Era... 543 00:35:46,490 --> 00:35:49,209 È solo che... non potrei mai sopportarlo vedere una damigella in pericolo. 544 00:35:49,210 --> 00:35:51,049 È stato molto gentile da parte sua, signore. 545 00:35:51,050 --> 00:35:52,290 Lo era? 546 00:35:53,290 --> 00:35:54,489 Bene. 547 00:35:54,490 --> 00:35:57,969 Bene, prendiamo qualcosa da bere? a titolo di scusa? 548 00:35:57,970 --> 00:36:00,129 Non hai bisogno di scusarti. 549 00:36:00,130 --> 00:36:03,370 A titolo di celebrazione, quindi? La nostra fuga dalla bestia. 550 00:36:08,810 --> 00:36:10,489 Non stai bene. 551 00:36:10,490 --> 00:36:11,890 No, no, sono... 552 00:36:12,930 --> 00:36:14,769 Dio, poverino. 553 00:36:14,770 --> 00:36:17,009 È solo perché Non ne ho avuto... 554 00:36:17,010 --> 00:36:19,209 Starò bene tra un attimo. 555 00:36:19,210 --> 00:36:20,410 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 556 00:36:24,250 --> 00:36:25,930 Scusa. Non essere sciocco. 557 00:36:27,090 --> 00:36:30,010 Mi lasceresti offrirti la cena? 558 00:36:31,370 --> 00:36:33,849 Non ho mangiato me stesso, come succede, 559 00:36:33,850 --> 00:36:36,290 e ho un tavolo prenotato all'Hotel Contea. 560 00:36:37,570 --> 00:36:39,329 Preferirei non mangiare da solo. 561 00:36:39,330 --> 00:36:42,170 Per favore. È tranquillo lì, e rispettabile. 562 00:36:45,810 --> 00:36:47,210 Che ne dici? 563 00:36:52,690 --> 00:36:56,170 Si rilassò un po' dopo aver mangiato qualcosa. 564 00:36:57,210 --> 00:37:00,050 Mi ha raccontato un po' di sé. 565 00:37:01,690 --> 00:37:04,569 Le ho chiesto perché era andata al Palace Bar. 566 00:37:04,570 --> 00:37:07,650 Ha detto che era la prima volta era mai stata lì... 567 00:37:09,170 --> 00:37:11,249 ...che è quello che sospettavo. 568 00:37:11,250 --> 00:37:13,250 Sapeva che tipo di posto? era? 569 00:37:16,490 --> 00:37:17,650 SÌ. 570 00:37:18,730 --> 00:37:21,730 Qualcuno glielo aveva detto. Ma... Era disperata. 571 00:37:23,490 --> 00:37:24,449 SÌ. 572 00:37:24,450 --> 00:37:26,329 Sì, lo era davvero. 573 00:37:26,330 --> 00:37:28,529 Stava per esserlo buttata fuori dal suo alloggio - 574 00:37:28,530 --> 00:37:32,810 un posto marcio, a quanto pare, ma non poteva pagare l'affitto e... 575 00:37:39,250 --> 00:37:40,890 Continui, per favore, signor Croft. 576 00:37:42,490 --> 00:37:46,490 Ebbene, è successo che un mio amico... 577 00:37:48,250 --> 00:37:51,489 ...era appena andato all'estero per sei mesi. 578 00:37:51,490 --> 00:37:55,849 E mi ha lasciato le chiavi di una bella casa poche stanze che ha in città. 579 00:37:55,850 --> 00:37:58,730 E le ho suggerito di andare e restare lì, finché non trovò i suoi piedi. 580 00:38:00,690 --> 00:38:02,050 E... 581 00:38:03,810 --> 00:38:05,450 La fece piangere. 582 00:38:07,450 --> 00:38:08,970 La mia gentilezza, ha detto. 583 00:38:11,330 --> 00:38:13,610 Era così disabituata a ciò. 584 00:38:16,330 --> 00:38:18,930 L'hai portata lì quella sera? 585 00:38:20,250 --> 00:38:21,610 SÌ. 586 00:38:24,130 --> 00:38:29,209 Quindi... pensi che lo sarai va bene, signorina Renton? 587 00:38:29,210 --> 00:38:30,849 Margherita. 588 00:38:30,850 --> 00:38:33,090 Sì, penso che lo farò. 589 00:38:35,090 --> 00:38:37,129 Mi sento come Riccioli d'oro. 590 00:38:37,130 --> 00:38:38,289 Che cos'è? 591 00:38:38,290 --> 00:38:41,369 Uhm... sei sicuro che sia tuo amico? non tornerà? 592 00:38:41,370 --> 00:38:43,450 Assolutamente sicuro. Fidati di me. 593 00:38:45,050 --> 00:38:46,410 Ehm... 594 00:38:51,130 --> 00:38:54,170 Per, um... per tirarti su. 595 00:38:56,650 --> 00:38:59,450 Io, um... ti ripagherò. Grazie. 596 00:39:01,410 --> 00:39:04,329 Beh... ...qualsiasi lamentela, signorina, 597 00:39:04,330 --> 00:39:05,970 basta chiamare la direzione. 598 00:39:08,930 --> 00:39:10,249 Ehm... 599 00:39:10,250 --> 00:39:13,489 Verrò domani dopo il lavoro, se per te va bene? 600 00:39:13,490 --> 00:39:15,529 SÌ. 601 00:39:15,530 --> 00:39:17,770 Se non sei qui, non preoccuparti. Io... 602 00:39:18,970 --> 00:39:20,610 Ci riproverò più tardi. 603 00:39:25,170 --> 00:39:26,330 Beh, ehm... 604 00:39:28,810 --> 00:39:30,530 ...buonanotte. 605 00:39:32,250 --> 00:39:33,170 Buona notte. 606 00:39:57,970 --> 00:39:59,090 Buona notte. 607 00:40:13,730 --> 00:40:16,410 E sei tornato indietro? la sera dopo? 608 00:40:18,690 --> 00:40:19,890 SÌ. 609 00:40:22,010 --> 00:40:23,729 Sei rimasto? Costante. 610 00:40:23,730 --> 00:40:25,649 Naturalmente lo ha fatto. 611 00:40:25,650 --> 00:40:27,850 È diventata la tua amante, vero? 612 00:40:34,330 --> 00:40:35,530 SÌ. 613 00:40:37,210 --> 00:40:40,649 Non... non era quello che intendevo accadere. 614 00:40:40,650 --> 00:40:42,650 Spero che tu possa vederlo. 615 00:40:44,090 --> 00:40:46,530 Volevo aiutarla più di ogni altra cosa. 616 00:40:47,730 --> 00:40:49,209 Che disgusto! 617 00:40:49,210 --> 00:40:50,649 No. 618 00:40:50,650 --> 00:40:53,730 No, signora Birling, perdonami, ma non lo era. 619 00:40:55,410 --> 00:40:58,490 Guarda, potrebbe essere stato sbagliato, ma non era disgustoso. 620 00:41:00,290 --> 00:41:01,970 Quando è successo? 621 00:41:03,930 --> 00:41:05,530 L'estate scorsa. 622 00:41:06,650 --> 00:41:08,369 Ovviamente. 623 00:41:08,370 --> 00:41:10,489 Quasi non ti sei avvicinato a me l'estate scorsa. 624 00:41:10,490 --> 00:41:13,089 Pensavo di aver fatto qualcosa per portarti via. 625 00:41:13,090 --> 00:41:15,329 Sheila... mi avevi detto che eri occupata ai lavori. 626 00:41:15,330 --> 00:41:17,249 Ero. Quello... me lo hai detto tu così tante volte. 627 00:41:17,250 --> 00:41:19,409 Sì, era vero, ero occupato. Molto impegnato, ma... 628 00:41:19,410 --> 00:41:21,009 L'hai amata? 629 00:41:21,010 --> 00:41:24,890 SÌ. E' proprio quello che stavo per fare chiedi. L'hai amata? 630 00:41:42,730 --> 00:41:46,849 Guarda... non mi sentivo così forte per lei quello che provava per me. 631 00:41:46,850 --> 00:41:50,929 Oh, certo che lo eri il suo meraviglioso Principe delle Fate. 632 00:41:50,930 --> 00:41:53,569 Dipendeva da me. Così grato. 633 00:41:53,570 --> 00:41:57,090 Devi averlo adorato. Ebbene sì, va bene, l'ho fatto. Per un po'. 634 00:41:58,450 --> 00:42:00,250 Quasi ogni uomo l'avrebbe fatto. 635 00:42:03,330 --> 00:42:05,569 Penso che sia la cosa migliore hai detto stasera. 636 00:42:05,570 --> 00:42:07,370 Almeno è onesto. 637 00:42:13,490 --> 00:42:14,690 Dio... 638 00:42:16,090 --> 00:42:18,330 Dio, mi dispiace. 639 00:42:20,530 --> 00:42:21,770 E' solo che... 640 00:42:27,890 --> 00:42:30,130 ...pensando che sia davvero morta. 641 00:42:31,530 --> 00:42:33,770 Quando è finita, signor Croft? 642 00:42:38,450 --> 00:42:39,290 A settembre. 643 00:42:39,890 --> 00:42:40,010 A settembre. 644 00:42:41,330 --> 00:42:44,169 Lo sapevamo entrambi non poteva andare avanti all'infinito. 645 00:42:44,170 --> 00:42:47,609 E a settembre dovevo andare via per lavoro per qualche settimana. 646 00:42:47,610 --> 00:42:51,209 Ho suggerito di sfruttare il tempo per finirlo. 647 00:42:51,210 --> 00:42:52,410 Come l'ha presa? 648 00:42:54,570 --> 00:42:55,890 Meglio di quanto sperassi. 649 00:42:59,010 --> 00:43:00,609 È stata molto galante al riguardo. 650 00:43:00,610 --> 00:43:03,649 Oh... che bello per te. 651 00:43:03,650 --> 00:43:04,849 Le avevo dato dei soldi. 652 00:43:04,850 --> 00:43:07,169 Abbastanza per farla andare avanti fino alla fine dell'anno. 653 00:43:07,170 --> 00:43:11,730 E... quando sono tornato dal viaggio era uscita dalle stanze. 654 00:43:15,210 --> 00:43:16,889 Non l'ho mai più vista. 655 00:43:16,890 --> 00:43:19,370 Beh, è ​​già qualcosa. Una rottura netta. 656 00:43:20,690 --> 00:43:24,769 Quindi avresti avuto quello che volevi da lei e l'hai messa da parte. 657 00:43:24,770 --> 00:43:27,810 Non sembrava così. Non è vero? 658 00:43:30,010 --> 00:43:31,969 Sai dove è andata? 659 00:43:31,970 --> 00:43:36,650 È andata via per due mesi un posto in riva al mare per stare tranquilli. 660 00:43:40,770 --> 00:43:43,930 Per ricordare tutto quello che avevo è successo tra voi. 661 00:44:02,730 --> 00:44:03,969 Per farlo durare più a lungo. 662 00:44:03,970 --> 00:44:06,969 Come puoi saperlo? 663 00:44:06,970 --> 00:44:08,450 Teneva un diario. 664 00:44:10,490 --> 00:44:12,569 Ha scritto che aveva paura 665 00:44:12,570 --> 00:44:15,410 non ci sarebbe mai niente buono per lei mai più. 666 00:44:20,210 --> 00:44:23,049 Beh, se questa era la sua idea di bene, 667 00:44:23,050 --> 00:44:25,890 Ho paura lì non c'era speranza per lei. 668 00:44:27,490 --> 00:44:28,769 Madre, non farlo. 669 00:44:28,770 --> 00:44:33,969 Mio marito mi ha riferito ciò che è stato detto stasera, ispettore...? 670 00:44:33,970 --> 00:44:35,489 Ehm, Goole. 671 00:44:35,490 --> 00:44:37,969 E devo dire che sono piuttosto indignato 672 00:44:37,970 --> 00:44:42,929 che stai cercando di attribuire la colpa per questa situazione alla nostra porta. 673 00:44:42,930 --> 00:44:46,129 Con le ragazze di quella classe, non si può mai sapere veramente 674 00:44:46,130 --> 00:44:48,569 che tipo di guai hanno creato per se stessi. 675 00:44:48,570 --> 00:44:49,650 Smettila! 676 00:44:51,010 --> 00:44:52,929 Penso che dovrei, ehm... 677 00:44:52,930 --> 00:44:55,569 esci un attimo, se va bene. 678 00:44:55,570 --> 00:44:59,050 SÌ. Ho finito con te per il momento, signor Croft. 679 00:45:11,490 --> 00:45:12,970 Aspettare. 680 00:45:31,930 --> 00:45:33,170 Non mi piaci. 681 00:45:34,770 --> 00:45:35,809 E in qualche modo strano 682 00:45:35,810 --> 00:45:38,370 Penso di rispettarti più di quanto abbia mai fatto. 683 00:45:40,290 --> 00:45:41,609 Credo a quello che hai detto 684 00:45:41,610 --> 00:45:44,129 di volerla aiutare in primo luogo. 685 00:45:44,130 --> 00:45:46,769 Ed è stata colpa mia, davvero, che era così disperata. 686 00:45:46,770 --> 00:45:48,170 Ma... 687 00:45:49,370 --> 00:45:51,370 ...questo ha fatto la differenza, non è vero? 688 00:45:52,410 --> 00:45:53,810 SÌ. 689 00:45:57,730 --> 00:45:58,730 Sheila... 690 00:46:00,290 --> 00:46:03,929 Non lo sto difendendo, ma, um... 691 00:46:03,930 --> 00:46:05,849 il fatto è che... 692 00:46:05,850 --> 00:46:09,770 - giovani... - Gerald sa cosa intendo. 693 00:46:11,810 --> 00:46:12,730 SÌ. Io faccio. 694 00:46:31,010 --> 00:46:33,129 Io... devo andare. 695 00:46:33,130 --> 00:46:34,290 Rimani lì. 696 00:46:35,610 --> 00:46:37,530 Posso vedere la fotografia, Ispettore? 697 00:46:39,570 --> 00:46:41,570 No, non ancora. 698 00:46:45,250 --> 00:46:47,050 Eric, tu resta qui! 699 00:46:49,330 --> 00:46:51,529 Non devi preoccuparti. Tornerà. 700 00:46:51,530 --> 00:46:55,810 Non abbiamo bisogno che tu ci rassicuri riguardo a nostro figlio, ispettore. 701 00:47:26,490 --> 00:47:30,129 Vorresti vedere la fotografia della ragazza, signora Birling? 702 00:47:30,130 --> 00:47:31,530 No, non lo farei. 703 00:47:32,610 --> 00:47:34,809 Non riesco a pensare ad alcun motivo perché dovrei. 704 00:47:34,810 --> 00:47:36,650 Penso davvero che dovresti guardare. 705 00:47:38,850 --> 00:47:39,850 Ottimo. 706 00:47:45,370 --> 00:47:46,769 La riconosci? 707 00:47:46,770 --> 00:47:48,010 No, non lo so. 708 00:47:49,370 --> 00:47:51,089 Beh, potrebbe averlo fatto cambiato ultimamente, 709 00:47:51,090 --> 00:47:53,969 ma non posso credere che avrebbe potuto cambiato così tanto. 710 00:47:53,970 --> 00:47:55,490 Non so cosa intendi. 711 00:47:56,530 --> 00:47:58,369 Lo dico sul serio non mi stai dicendo la verità. 712 00:47:58,370 --> 00:48:03,290 Guarda, non lo accetterò. Chiedi scusa a mia moglie! 713 00:48:04,410 --> 00:48:06,289 Per quello? Fare il mio dovere? 714 00:48:06,290 --> 00:48:08,370 Per essere stato così offensivo al riguardo. 715 00:48:09,690 --> 00:48:13,089 Sembra che tu abbia dimenticato che sono un uomo pubblico. 716 00:48:13,090 --> 00:48:17,809 Gli uomini pubblici hanno delle responsabilità così come i privilegi. 717 00:48:17,810 --> 00:48:18,689 Forse. 718 00:48:18,690 --> 00:48:20,689 Ma ne sono abbastanza sicuro non sei stato mandato qui 719 00:48:20,690 --> 00:48:22,769 per parlarmi di responsabilità. 720 00:48:22,770 --> 00:48:25,809 Oh, non ti rendi conto? quanto sembri ridicolo? 721 00:48:25,810 --> 00:48:27,889 Cosa diavolo...? Darsi delle arie. Entrambi. 722 00:48:27,890 --> 00:48:31,129 Fingendo che siamo al di sopra di tutto questo quando non lo siamo. Non lo siamo davvero. 723 00:48:31,130 --> 00:48:33,729 Ci siamo dentro fino al collo. Stai zitto subito! 724 00:48:33,730 --> 00:48:35,970 Digli la verità, mamma. Per favore. 725 00:48:37,170 --> 00:48:39,410 Te lo farà raccontare comunque. Non vedi? 726 00:48:41,730 --> 00:48:42,849 Sembra che tu ce l'abbia fatta 727 00:48:42,850 --> 00:48:45,249 un'ottima impressione su questa ragazza, ispettore. 728 00:48:45,250 --> 00:48:48,530 SÌ. Sì, lo facciamo spesso sui giovani. 729 00:48:51,130 --> 00:48:55,249 Signora Birling, lei è un membro, un membro di spicco, 730 00:48:55,250 --> 00:48:58,650 della Carità femminile di Brumley Organizzazione, vero? 731 00:49:02,530 --> 00:49:04,329 Sì. 732 00:49:04,330 --> 00:49:05,729 Perché? 733 00:49:05,730 --> 00:49:08,649 È un'organizzazione a cui le donne in difficoltà 734 00:49:08,650 --> 00:49:11,690 può chiedere aiuto in varie forme. È così? 735 00:49:13,050 --> 00:49:18,729 SÌ. Abbiamo fatto moltissimo lavoro aiutare cause meritevoli. 736 00:49:18,730 --> 00:49:22,209 Sì. C'è stato un incontro di la commissione d'intervista 737 00:49:22,210 --> 00:49:26,730 due settimane fa. Eri nel sedia, credo. E se lo fossi? 738 00:49:38,130 --> 00:49:40,170 Perché piangi? 739 00:49:41,370 --> 00:49:43,610 Io... non avrei dovuto farlo. 740 00:49:45,650 --> 00:49:47,210 Pensavo fossi al bar perché... 741 00:49:48,890 --> 00:49:52,090 Pensavo... Non funziona qualsiasi differenza. 742 00:49:53,370 --> 00:49:56,770 Doveva succedere. Potrebbe anche essere stato adesso. 743 00:49:59,250 --> 00:50:01,010 Oh, non dirlo. 744 00:50:02,090 --> 00:50:03,890 Per favore, Dio, non dire così. 745 00:50:10,690 --> 00:50:12,250 Come ti chiami? 746 00:50:14,250 --> 00:50:16,170 Non lo so. 747 00:50:18,810 --> 00:50:19,970 Cosa intendi? 748 00:50:26,810 --> 00:50:29,529 Questa ragazza nella fotografia, la ragazza che non riconosci, 749 00:50:29,530 --> 00:50:32,770 è venuta da te e ti ha chiesto il tuo organizzazione per chiedere aiuto, vero? 750 00:50:42,490 --> 00:50:43,490 Non è vero? 751 00:50:45,570 --> 00:50:46,769 SÌ. 752 00:50:46,770 --> 00:50:48,770 - Madre... - È vero? 753 00:50:50,250 --> 00:50:53,809 Non come Eva Smith. Né come Daisy Renton. 754 00:50:53,810 --> 00:50:55,410 No. Come cosa? 755 00:50:56,690 --> 00:50:58,010 La signora Birling. 756 00:51:01,370 --> 00:51:05,089 In seguito ha fatto finta di questo La signora Birling era lì per puro caso 757 00:51:05,090 --> 00:51:07,569 il primo nome a cui aveva pensato. Potrebbe essere stato. 758 00:51:07,570 --> 00:51:10,529 Potrebbe averne sentito parlare mentre aspettava e... 759 00:51:10,530 --> 00:51:12,369 Maledetta impudenza. 760 00:51:12,370 --> 00:51:14,809 Ha ammesso, una volta che ho cominciato a farle domande, 761 00:51:14,810 --> 00:51:17,369 che non aveva alcun diritto sul nome qualunque, 762 00:51:17,370 --> 00:51:19,249 che non era affatto sposata, 763 00:51:19,250 --> 00:51:21,089 e che la storia con cui è arrivata, 764 00:51:21,090 --> 00:51:25,209 di un marito che l'aveva abbandonata, era del tutto falso. 765 00:51:25,210 --> 00:51:27,049 Non mi ci è voluto molto 766 00:51:27,050 --> 00:51:31,129 per ottenere la verità, o parte della verità, da lei. 767 00:51:31,130 --> 00:51:34,050 Ora ricominciamo da capo. 768 00:51:35,730 --> 00:51:37,330 Come ti chiami? 769 00:51:40,370 --> 00:51:42,650 Alice... Grigia. 770 00:51:45,130 --> 00:51:48,529 E perché sei venuto da noi? chiedere aiuto, signorina Grey? 771 00:51:48,530 --> 00:51:50,890 Non ho soldi. Per favore, parla. 772 00:51:52,170 --> 00:51:53,969 Non ho soldi. 773 00:51:53,970 --> 00:51:57,209 Stai cercando lavoro? Attivamente? 774 00:51:57,210 --> 00:51:59,250 Lo ero, ma... 775 00:52:00,890 --> 00:52:05,050 E quale era la verità? Perché voleva il tuo aiuto? 776 00:52:06,530 --> 00:52:09,610 Penso che tu lo sappia molto bene perché voleva aiuto. 777 00:52:11,250 --> 00:52:12,850 Avrò un bambino. 778 00:52:17,130 --> 00:52:18,370 Vedo. 779 00:52:20,010 --> 00:52:22,730 E chi è il padre di questo bambino? 780 00:52:24,890 --> 00:52:26,170 Preferirei non dirlo. 781 00:52:27,690 --> 00:52:29,930 Lui sa della tua condizione? SÌ. 782 00:52:31,410 --> 00:52:33,490 Allora sono affari suoi per supportarti. 783 00:52:34,610 --> 00:52:37,889 Beh, non ha soldi. 784 00:52:37,890 --> 00:52:41,329 Non proprio. E' molto giovane. Beve troppo... 785 00:52:41,330 --> 00:52:44,769 Non è una scusa. È abbastanza grande per ha fatto quello che ha fatto lui. 786 00:52:44,770 --> 00:52:47,209 Voleva aiutare. Lui, ehm... 787 00:52:47,210 --> 00:52:50,889 ha iniziato a darmi dei soldi, ma poi Ho capito che lo stava rubando. 788 00:52:50,890 --> 00:52:53,009 Gli ho detto di non farlo più. 789 00:52:53,010 --> 00:52:56,929 Non voglio che entri guai. È dolce, davvero... 790 00:52:56,930 --> 00:52:58,370 Questo è abbastanza. 791 00:52:59,970 --> 00:53:01,889 Considerato il tuo stato attuale, 792 00:53:01,890 --> 00:53:04,689 Faccio fatica a crederci i tuoi straordinari scrupoli. 793 00:53:04,690 --> 00:53:07,529 Non sono straordinari. Voglio dire... 794 00:53:07,530 --> 00:53:10,450 Sono stato cresciuto per fare del mio meglio dalle persone... Un momento. 795 00:53:12,610 --> 00:53:15,849 Non lo vedo possiamo aiutarti in questo caso. 796 00:53:15,850 --> 00:53:17,089 Temo di essere d'accordo. 797 00:53:17,090 --> 00:53:19,889 Ci sono troppe discrepanze, a parte qualsiasi altra cosa. 798 00:53:19,890 --> 00:53:20,929 Concordato. 799 00:53:20,930 --> 00:53:25,009 Signorina Grey. Ho paura non saremo in grado di aiutarti. 800 00:53:25,010 --> 00:53:29,049 Ti suggerisco di andare a trovare questo giovane 801 00:53:29,050 --> 00:53:30,609 e che voi due vi sposate 802 00:53:30,610 --> 00:53:32,850 e che allevi tuo figlio insieme. 803 00:53:34,130 --> 00:53:39,049 Non possiamo sposarci. Lui... Non siamo della stessa... classe. 804 00:53:39,050 --> 00:53:42,050 Non funzionerebbe... Devi farlo funzionare. 805 00:53:44,250 --> 00:53:46,410 Beh, è... tutto qui? 806 00:53:48,970 --> 00:53:51,289 Dovreste essere voi quell'aiuto. 807 00:53:51,290 --> 00:53:53,729 Cos'è tutto questo? se non vuoi davvero aiutare? 808 00:53:53,730 --> 00:53:55,290 Hai sentito la nostra decisione. 809 00:54:00,130 --> 00:54:02,530 Prossimo. Vieni avanti, per favore. 810 00:54:08,330 --> 00:54:09,690 Buona giornata a te, signorina Grey. 811 00:54:15,370 --> 00:54:18,009 Il tuo nome è? Mary Kelly, signora. 812 00:54:18,010 --> 00:54:19,689 E perché sei qui? 813 00:54:19,690 --> 00:54:23,770 Sono stato cacciato dal mio alloggio, Signora. Non posso pagare l'affitto... 814 00:54:34,650 --> 00:54:36,449 Era incinta? 815 00:54:36,450 --> 00:54:37,450 SÌ. 816 00:54:38,690 --> 00:54:40,250 Eppure lei ancora... 817 00:54:44,410 --> 00:54:47,089 Non posso... non posso sopportarlo. 818 00:54:47,090 --> 00:54:49,289 Forse ora voi gente capirà 819 00:54:49,290 --> 00:54:51,530 esattamente quanto fosse diventata disperata. 820 00:54:56,890 --> 00:54:59,090 Quanto era incinta? Voglio dire... 821 00:55:00,130 --> 00:55:03,130 Circa tre mesi. 822 00:55:08,370 --> 00:55:10,410 Almeno non era tuo. 823 00:55:14,690 --> 00:55:19,129 Beh, penso che dica qualcosa sul carattere della ragazza... 824 00:55:19,130 --> 00:55:22,170 che si è tolta la vita... 825 00:55:24,570 --> 00:55:26,450 ...sapendo che lei... 826 00:55:28,930 --> 00:55:31,569 Se me lo chiedi, penso che lo fosse un atto estremamente codardo. 827 00:55:31,570 --> 00:55:35,769 Vai avanti, Sybil. Ho diritto alla mia opinione. 828 00:55:35,770 --> 00:55:37,050 Sì, ma... 829 00:55:39,210 --> 00:55:40,570 Oh, dannazione! 830 00:55:43,930 --> 00:55:45,970 Questo non accadrà stai bene per noi. 831 00:55:47,610 --> 00:55:49,570 La stampa avrà una giornata campale. 832 00:55:52,970 --> 00:55:54,289 Vorrei che tu... 833 00:55:54,290 --> 00:55:56,089 ha aiutato la ragazza, sai. 834 00:55:56,090 --> 00:55:58,049 Veramente? Veramente? SÌ! 835 00:55:58,050 --> 00:56:00,809 Non sono stato io a metterla senza lavoro in primo luogo. 836 00:56:00,810 --> 00:56:03,849 Ho fatto il mio dovere. Né più né meno. 837 00:56:03,850 --> 00:56:07,449 Ancora non ti dispiace per quello che ha fatto, signora Birling? 838 00:56:07,450 --> 00:56:08,690 No, non lo faccio. 839 00:56:09,730 --> 00:56:13,009 Mi dispiace che sia morta, naturalmente, 840 00:56:13,010 --> 00:56:15,009 ma non accetto alcuna colpa per questo. 841 00:56:15,010 --> 00:56:17,249 Di chi è la colpa, allora? 842 00:56:17,250 --> 00:56:19,129 Bene, in primo luogo, la ragazza stessa! 843 00:56:19,130 --> 00:56:22,609 E in secondo luogo, il giovane che l'ha messa nei guai. 844 00:56:22,610 --> 00:56:25,769 E se, come lei sostiene, lo era di una classe diversa dalla sua, 845 00:56:25,770 --> 00:56:28,409 qualche giovane fannullone ubriaco, 846 00:56:28,410 --> 00:56:30,849 allora a maggior ragione perché non dovrebbe scappare! 847 00:56:30,850 --> 00:56:33,690 Dovrebbe essere un esempio. 848 00:56:35,090 --> 00:56:36,329 Pubblicamente? 849 00:56:36,330 --> 00:56:37,730 SÌ. Pubblicamente. 850 00:56:40,210 --> 00:56:43,049 Dovrebbe essere costretto a confrontarsi quello che ha fatto. Madre... 851 00:56:43,050 --> 00:56:46,529 E se non ti dispiace se lo dico, dovresti essere fuori a cercarlo, 852 00:56:46,530 --> 00:56:49,529 piuttosto che molestarci con domande inutili. 853 00:56:49,530 --> 00:56:52,170 Allora lo saresti davvero "fare il proprio dovere". 854 00:56:53,650 --> 00:56:57,489 Oh, certamente lo intendo fare il mio dovere, signora Birling. 855 00:56:57,490 --> 00:56:59,689 Madre, fermati. 856 00:56:59,690 --> 00:57:01,530 Sicuramente puoi vedere? 857 00:57:05,570 --> 00:57:06,450 Eric... 858 00:57:10,330 --> 00:57:12,050 Ma Eric non è... 859 00:57:14,370 --> 00:57:15,770 Lui... 860 00:57:20,690 --> 00:57:22,330 Lui... 861 00:57:34,410 --> 00:57:35,690 Mostramelo. 862 00:57:52,730 --> 00:57:54,689 'Guardami.' 863 00:57:54,690 --> 00:57:55,770 Per favore. 864 00:58:03,290 --> 00:58:04,490 Sei così bella. 865 00:58:07,490 --> 00:58:09,770 Posso vederti di nuovo? 866 00:58:13,450 --> 00:58:14,770 Perché ridi? 867 00:58:17,330 --> 00:58:21,050 Non è questo il tipo di domanda chiedi a una ragazza come me. 868 00:58:22,170 --> 00:58:23,290 Beh, me lo sto chiedendo. 869 00:58:25,490 --> 00:58:26,810 sto chiedendo. 870 00:58:39,130 --> 00:58:41,849 Quando hai incontrato la ragazza per la prima volta? 871 00:58:41,850 --> 00:58:43,729 Sara. 872 00:58:43,730 --> 00:58:45,490 Il suo nome era Sarah. 873 00:58:46,930 --> 00:58:49,609 Qualche mese fa. 874 00:58:49,610 --> 00:58:51,689 Novembre... Sybil, penso che dovresti andartene. 875 00:58:51,690 --> 00:58:53,449 Anche tu, Sheila. 876 00:58:53,450 --> 00:58:55,009 Resto. 877 00:58:55,010 --> 00:58:56,689 Dove l'hai incontrata? 878 00:58:56,690 --> 00:59:00,929 Io... tu ci sei andato al Palace Bar, vero? 879 00:59:00,930 --> 00:59:02,609 E perché non avrei dovuto ci sei stato? 880 00:59:02,610 --> 00:59:05,449 Sai, sono abbastanza grande per sposatevi, per l'amor di Dio! 881 00:59:05,450 --> 00:59:06,850 Avresti dovuto tenere il tuo... 882 00:59:09,130 --> 00:59:11,969 Avresti potuto mostrarlo un po' di autocontrollo. 883 00:59:11,970 --> 00:59:13,809 Cosa intendi con Gerald? 884 00:59:13,810 --> 00:59:16,889 Come tutti gli altri uomini qui città? L'Assessore Meggarty... 885 00:59:16,890 --> 00:59:18,209 Come te, per quanto ne so. 886 00:59:18,210 --> 00:59:19,449 Chiudi la bocca! 887 00:59:19,450 --> 00:59:22,889 E allora? Ti sentivi... irrequieto? 888 00:59:22,890 --> 00:59:25,729 Frustrato? Solitario? 889 00:59:25,730 --> 00:59:27,369 SÌ. 890 00:59:27,370 --> 00:59:31,249 Quindi l'hai presa in braccio ed è tornata a casa sua? 891 00:59:31,250 --> 00:59:33,329 SÌ. Solo in quel momento... 892 00:59:33,330 --> 00:59:35,570 sembrava aver cambiato idea. 893 00:59:39,570 --> 00:59:40,930 Vai avanti. 894 00:59:42,170 --> 00:59:43,329 Ma ero... 895 00:59:43,330 --> 00:59:44,849 Ero ubriaco e... 896 00:59:44,850 --> 00:59:46,650 Ho dovuto portare a termine la cosa. 897 00:59:48,650 --> 00:59:51,409 Sei stato duro con lei? 898 00:59:51,410 --> 00:59:53,329 SÌ. 899 00:59:53,330 --> 00:59:56,009 Un po', quella prima volta. 900 00:59:56,010 --> 00:59:57,650 Quante volte c'erano?! 901 00:59:59,490 --> 01:00:02,009 Hai pensato a lei? mentre la costringevi? 902 01:00:02,010 --> 01:00:04,329 Non l'ho forzata. Non proprio. 903 01:00:04,330 --> 01:00:05,770 Mentre la usavi? 904 01:00:07,530 --> 01:00:08,730 Come se fosse un animale. 905 01:00:10,810 --> 01:00:12,329 Una cosa. 906 01:00:12,330 --> 01:00:16,169 Ci hai pensato le implicazioni per la sua vita? 907 01:00:16,170 --> 01:00:17,290 No. 908 01:00:25,690 --> 01:00:26,929 Puoi metterlo giù! 909 01:00:26,930 --> 01:00:29,289 Ha già fatto abbastanza danni. 910 01:00:29,290 --> 01:00:30,330 Lascialo bere qualcosa. 911 01:00:31,770 --> 01:00:34,370 In questa occasione, lasciagli bere qualcosa. 912 01:00:42,890 --> 01:00:44,570 Quanto spesso l'hai vista? 913 01:00:46,010 --> 01:00:47,289 Tutte le volte che me lo permetteva. 914 01:00:47,290 --> 01:00:48,809 Pagare ogni volta, presumo? 915 01:00:48,810 --> 01:00:50,449 Non è stato così. 916 01:00:50,450 --> 01:00:52,649 Mi ha ascoltato. 917 01:00:52,650 --> 01:00:53,769 Lei mi ha aiutato. 918 01:00:53,770 --> 01:00:55,089 Sono sicuro che l'abbia fatto. 919 01:00:55,090 --> 01:00:56,330 Avevo bisogno di lei! 920 01:00:57,570 --> 01:01:00,610 Avevo bisogno di lei molto più di quanto avesse bisogno di me. 921 01:01:02,250 --> 01:01:05,690 Quando te ne sei accorto avrebbe avuto un figlio? 922 01:01:06,890 --> 01:01:08,130 Circa un mese fa. 923 01:01:11,450 --> 01:01:13,209 Grazie per essere venuto. 924 01:01:13,210 --> 01:01:14,730 Cosa c'è che non va? 925 01:01:18,810 --> 01:01:20,170 Sara? 926 01:01:26,410 --> 01:01:29,210 Ha suggerito? dovresti sposarla? 927 01:01:30,690 --> 01:01:33,249 Non mi voleva per sposarla. Io... ho offerto... 928 01:01:33,250 --> 01:01:34,289 Oh, Eric. 929 01:01:34,290 --> 01:01:36,530 Pensava che non l'amassi. 930 01:01:38,010 --> 01:01:40,690 Ha detto che non mi voleva per rovinarmi la vita. 931 01:01:42,130 --> 01:01:43,849 Cosa hai proposto di fare? 932 01:01:43,850 --> 01:01:45,570 Non sapevo davvero cosa fare. 933 01:01:46,770 --> 01:01:48,329 Ho insistito per darle dei soldi. 934 01:01:48,330 --> 01:01:49,730 Quanti soldi? 935 01:01:51,370 --> 01:01:52,609 Ehm, 50 sterline in tutto. 936 01:01:52,610 --> 01:01:54,489 £50?! 937 01:01:54,490 --> 01:01:56,689 Dove l'hai trovato? sul tuo stipendio? 938 01:01:56,690 --> 01:02:00,289 Oltre a bere e prostitute in giro per la città? 939 01:02:00,290 --> 01:02:02,329 L'ho preso dalla ditta. 940 01:02:02,330 --> 01:02:04,249 L'ho preso dalla ditta. 941 01:02:04,250 --> 01:02:06,009 Vuoi dire che l'hai rubato. 942 01:02:06,010 --> 01:02:07,649 Lo avrei ripagato. 943 01:02:07,650 --> 01:02:11,489 Eric? 944 01:02:11,490 --> 01:02:13,929 Dalla mia cassaforte? 945 01:02:13,930 --> 01:02:16,089 C'erano alcuni conti che necessitava di essere raccolto. 946 01:02:16,090 --> 01:02:18,409 Sono andato da loro e ho chiesto contanti. 947 01:02:18,410 --> 01:02:21,009 Ho dato loro la ricevuta dell'azienda e poi ha tenuto i soldi. 948 01:02:21,010 --> 01:02:22,650 SÌ. 949 01:02:23,890 --> 01:02:25,729 Non c'era nient'altro che potessi fare! 950 01:02:25,730 --> 01:02:28,130 Gli hai rubato. 951 01:02:29,330 --> 01:02:32,049 Hai derubato i nostri clienti! 952 01:02:32,050 --> 01:02:33,689 Beh, forse se mi pagassi una discreta quantità, 953 01:02:33,690 --> 01:02:36,050 invece di lasciarmi breve... È colpa mia, adesso, vero? 954 01:02:37,130 --> 01:02:39,329 Maledetto sciocco. 955 01:02:39,330 --> 01:02:42,929 Perché diavolo non sei venuto da me? Perché pensi?! 956 01:02:42,930 --> 01:02:45,409 Perché non sei il tipo di padre a cui un ragazzo può andare 957 01:02:45,410 --> 01:02:47,250 quando è nei guai. Ecco perché! 958 01:02:49,090 --> 01:02:51,490 Sai qual è il tuo problema? 959 01:02:53,330 --> 01:02:54,849 Sei viziato. 960 01:02:54,850 --> 01:02:57,770 Artù! È stato viziato dal giorno in cui è nato. 961 01:02:59,010 --> 01:03:01,969 Con la tua scuola pubblica e il tuo... 962 01:03:01,970 --> 01:03:04,089 modi universitari... Sì, sì, sì. 963 01:03:04,090 --> 01:03:05,929 Sono rovinato, vero?! 964 01:03:05,930 --> 01:03:07,210 Fermare! 965 01:03:10,610 --> 01:03:12,970 Non ho tempo per questo. 966 01:03:14,610 --> 01:03:17,050 Puoi risolvere le tue differenze quando me ne sarò andato. 967 01:03:20,850 --> 01:03:22,849 Cosa ha fatto la ragazza? quando se ne rese conto 968 01:03:22,850 --> 01:03:24,410 stavi rubando i soldi? 969 01:03:25,490 --> 01:03:27,210 Ha detto che non ne avrebbe più sopportato. 970 01:03:28,330 --> 01:03:31,130 Mi ha chiesto di stare lontano, e io sono un codardo, quindi l'ho fatto. 971 01:03:33,450 --> 01:03:35,210 Quindi stava dicendo la verità. 972 01:03:37,970 --> 01:03:39,730 Tutto quello che ti ha detto era vero. 973 01:03:41,090 --> 01:03:43,529 E farsi chiamare signora Birling... 974 01:03:43,530 --> 01:03:45,129 Tutto ha senso adesso. 975 01:03:45,130 --> 01:03:46,770 Cosa intendi? 976 01:03:50,610 --> 01:03:52,010 Le hai parlato? 977 01:03:54,330 --> 01:03:55,770 Quando? È venuta qui? 978 01:03:57,730 --> 01:03:58,930 Eric... 979 01:04:00,810 --> 01:04:03,409 È andata al comitato di tua madre per chiedere aiuto due settimane fa. 980 01:04:03,410 --> 01:04:05,210 Tua madre ha rifiutato quell'aiuto. 981 01:04:09,690 --> 01:04:10,530 Perché? 982 01:04:14,410 --> 01:04:15,770 Non le credevo. 983 01:04:18,650 --> 01:04:20,089 Aveva bisogno del tuo aiuto. 984 01:04:20,090 --> 01:04:22,330 SÌ. Adesso lo so, ma... 985 01:04:24,130 --> 01:04:25,410 Mio figlio. 986 01:04:27,410 --> 01:04:30,649 Quello era mio figlio. Non ho capito la situazione. 987 01:04:30,650 --> 01:04:33,050 Non ho capito. 988 01:04:40,210 --> 01:04:41,570 Come è morta? 989 01:04:44,210 --> 01:04:45,489 Si è tolta la vita. 990 01:04:45,490 --> 01:04:46,450 So che. 991 01:04:47,850 --> 01:04:49,249 Come? 992 01:04:49,250 --> 01:04:52,370 Ha ingoiato una grande quantità di disinfettante. 993 01:04:54,130 --> 01:04:55,770 Le ha bruciato le viscere. 994 01:04:58,050 --> 01:05:00,050 E' morta in agonia. 995 01:05:09,210 --> 01:05:10,450 Ascoltami. 996 01:05:12,690 --> 01:05:14,329 Tutti voi. 997 01:05:14,330 --> 01:05:16,529 Non ho bisogno di sapere altro. 998 01:05:16,530 --> 01:05:17,730 Nemmeno tu. 999 01:05:18,850 --> 01:05:21,410 Ognuno di voi ha contribuito ad ucciderla. 1000 01:05:22,770 --> 01:05:24,450 Ricordatelo. 1001 01:05:28,730 --> 01:05:30,170 Non dimenticare mai. 1002 01:05:34,210 --> 01:05:35,409 Guarda... 1003 01:05:35,410 --> 01:05:37,130 Ispettore... 1004 01:05:40,290 --> 01:05:42,210 ne darei migliaia... 1005 01:05:43,370 --> 01:05:46,609 ...sì, migliaia, 1006 01:05:46,610 --> 01:05:48,610 se potessi... 1007 01:05:49,970 --> 01:05:53,690 Stai offrendo i soldi nel momento sbagliato, signor Birling. 1008 01:05:55,130 --> 01:05:57,969 Eva Smith se n'è andata. 1009 01:05:57,970 --> 01:05:59,810 Non puoi farle altro male. 1010 01:06:01,850 --> 01:06:03,930 Non puoi farle del bene adesso, neanche. 1011 01:06:05,890 --> 01:06:09,250 Non puoi nemmeno dire "Mi dispiace, Eva Smith." 1012 01:06:15,650 --> 01:06:17,010 Ma ricorda solo questo. 1013 01:06:18,530 --> 01:06:23,609 Sono milioni e milioni di Eva Smiths e John Smiths 1014 01:06:23,610 --> 01:06:29,089 ancora lasciato con noi, con loro vite, speranze e paure, 1015 01:06:29,090 --> 01:06:31,689 la loro sofferenza e possibilità di felicità 1016 01:06:31,690 --> 01:06:34,729 tutto intrecciato con le nostre vite, 1017 01:06:34,730 --> 01:06:36,769 e cosa pensiamo, 1018 01:06:36,770 --> 01:06:38,689 e dire, 1019 01:06:38,690 --> 01:06:40,010 e farlo. 1020 01:06:42,850 --> 01:06:45,529 Non viviamo soli su questa terra. 1021 01:06:45,530 --> 01:06:47,930 Siamo responsabili gli uni degli altri. 1022 01:06:51,410 --> 01:06:53,409 E se l'umanità non imparerò quella lezione, 1023 01:06:53,410 --> 01:06:55,729 then the time will come, soon, 1024 01:06:55,730 --> 01:06:58,009 quando glielo insegneranno 1025 01:06:58,010 --> 01:06:59,610 nel fuoco... 1026 01:07:01,130 --> 01:07:02,450 ...e sangue... 1027 01:07:04,170 --> 01:07:05,450 ...e angoscia. 1028 01:07:22,290 --> 01:07:23,490 Buona notte. 1029 01:07:54,370 --> 01:07:56,210 Ci sarà un'inchiesta. 1030 01:07:57,250 --> 01:07:58,810 Sì, temo che lo farà. 1031 01:08:00,050 --> 01:08:02,290 Potremmo essere chiamati in causa come testimoni. 1032 01:08:05,210 --> 01:08:07,929 - Tutto questo è destinato a venire fuori. - Lo spero. 1033 01:08:07,930 --> 01:08:09,690 Anch'io. 1034 01:08:11,450 --> 01:08:13,450 Beh, tu sei più stupido di quello per cui ti avevo preso. 1035 01:08:14,890 --> 01:08:18,409 Sei l'unico di noi chi ha fatto qualcosa di criminale. 1036 01:08:18,410 --> 01:08:19,689 Come puoi dirlo? 1037 01:08:19,690 --> 01:08:22,010 Perché è così che funziona la legge. 1038 01:08:24,850 --> 01:08:26,250 Per il resto di noi... 1039 01:08:28,010 --> 01:08:29,609 ...semplicemente... 1040 01:08:29,610 --> 01:08:30,770 Vergogna. 1041 01:08:39,690 --> 01:08:42,610 Sarà la fine del mio cavalierato, questo è sicuro. 1042 01:08:44,010 --> 01:08:47,650 Dovrai dirmelo esattamente da quali account hai rubato. 1043 01:08:49,730 --> 01:08:52,250 Sarò fortunato se posso tenerti fuori di prigione. 1044 01:08:53,690 --> 01:08:54,890 Poi andrò in prigione. 1045 01:08:56,610 --> 01:08:59,569 Preferirei andare in prigione piuttosto che restare qui. 1046 01:08:59,570 --> 01:09:02,009 Eric, caro... Rimarrai qui 1047 01:09:02,010 --> 01:09:04,089 abbastanza a lungo per restituire quei soldi! 1048 01:09:04,090 --> 01:09:07,450 Se ti ci vogliono cento anni! 1049 01:09:16,290 --> 01:09:17,650 Eric... 1050 01:09:19,210 --> 01:09:22,489 Farò di tutto per trattenermi trasformandosi in un altro di loro. 1051 01:09:22,490 --> 01:09:24,530 Tutto ciò a cui tengono sta nascondendo tutto questo. 1052 01:09:26,410 --> 01:09:28,049 Spero che ci sia una guerra. 1053 01:09:28,050 --> 01:09:29,650 Spero che li finisca. 1054 01:09:32,570 --> 01:09:34,689 Conosci la cosa peggiore? 1055 01:09:34,690 --> 01:09:36,130 Lo avrei fatto di nuovo. 1056 01:09:37,250 --> 01:09:38,729 Sai, a volte mi ritrovo 1057 01:09:38,730 --> 01:09:40,249 guardando le ragazze e... 1058 01:09:40,250 --> 01:09:42,410 Non lo farai più. Non dopo questo. 1059 01:09:43,650 --> 01:09:45,490 Tutto è cambiato. E'... 1060 01:09:49,730 --> 01:09:51,770 Mi dispiace tanto, Eric. 1061 01:09:53,250 --> 01:09:54,210 E'... 1062 01:09:55,450 --> 01:09:57,810 È orribile, lo è davvero. 1063 01:10:00,930 --> 01:10:03,129 Ho bisogno di prendermi da bere. Posso prenderti... 1064 01:10:03,130 --> 01:10:04,130 Va tutto bene. 1065 01:10:05,530 --> 01:10:07,690 Stai bene? Sheila... Non adesso, Gerald. 1066 01:10:09,330 --> 01:10:10,649 Eric... 1067 01:10:10,650 --> 01:10:12,049 Cosa? 1068 01:10:12,050 --> 01:10:13,530 Per favore, non farlo. 1069 01:10:24,090 --> 01:10:26,890 Dobbiamo tutti scendere a patti con quello che è successo. 1070 01:10:29,610 --> 01:10:31,489 La polizia tornerà. 1071 01:10:31,490 --> 01:10:33,130 Vorranno delle dichiarazioni. 1072 01:10:35,050 --> 01:10:37,489 Spero solo che non lo facciano mandamelo di nuovo, tutto qui. 1073 01:10:37,490 --> 01:10:39,090 Uomo terribile. 1074 01:10:40,610 --> 01:10:43,769 Non riesco a immaginare di vederlo mai di nuovo l'ispettore. 1075 01:10:43,770 --> 01:10:45,850 Quando se ne andò, era così... 1076 01:10:47,090 --> 01:10:48,889 ...finale. 1077 01:10:48,890 --> 01:10:51,690 Non era come un agente di polizia affatto. 1078 01:10:53,330 --> 01:10:56,969 Era inutilmente duro. 1079 01:10:56,970 --> 01:10:58,610 Non come qualsiasi agente di polizia che abbia mai incontrato. 1080 01:10:59,850 --> 01:11:02,010 Non pensi? è strano che... 1081 01:11:03,370 --> 01:11:06,129 ...non ce l'ha chiesto per le dichiarazioni adesso, 1082 01:11:06,130 --> 01:11:08,689 stasera? voglio dire, era quasi come se 1083 01:11:08,690 --> 01:11:11,129 non era interessato alla procedura, 1084 01:11:11,130 --> 01:11:12,409 voleva solo che... 1085 01:11:12,410 --> 01:11:14,450 Per affrontare ciò che abbiamo fatto. 1086 01:11:16,210 --> 01:11:17,450 SÌ. 1087 01:11:21,010 --> 01:11:22,850 Pensavo che fosse straordinario. 1088 01:11:24,810 --> 01:11:28,290 Era come se potesse vedere nelle nostre anime. 1089 01:11:29,890 --> 01:11:31,330 Qual era il suo nome? 1090 01:11:32,930 --> 01:11:34,569 Ehm... 1091 01:11:34,570 --> 01:11:37,890 Ispettore Goold, credo. Pensavo avesse detto Goole. 1092 01:11:40,810 --> 01:11:41,890 Edna. 1093 01:11:44,250 --> 01:11:48,529 Cosa ti ha detto quell'ispettore? quando è venuto alla porta? 1094 01:11:48,530 --> 01:11:51,449 Ha detto che era un ispettore di polizia. 1095 01:11:51,450 --> 01:11:55,090 Ha chiesto se eri a casa e ha detto aveva bisogno di vederti urgentemente. 1096 01:11:56,930 --> 01:11:59,209 Ti ha mostrato un documento d'identità? 1097 01:11:59,210 --> 01:12:00,569 No, signore. 1098 01:12:00,570 --> 01:12:02,609 Come ha detto che si chiamava? 1099 01:12:02,610 --> 01:12:05,850 Ispettore Goold, credo che abbia detto. 1100 01:12:07,050 --> 01:12:08,489 Hmm. 1101 01:12:08,490 --> 01:12:10,569 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1102 01:12:10,570 --> 01:12:11,889 No. No, per niente. 1103 01:12:11,890 --> 01:12:13,529 Perché non vai a letto adesso? 1104 01:12:13,530 --> 01:12:15,209 Posso occuparmi del tè. 1105 01:12:15,210 --> 01:12:16,650 Beh... Grazie, signorina. 1106 01:12:18,450 --> 01:12:21,250 C'è qualcosa non proprio qui. 1107 01:12:30,010 --> 01:12:31,649 Artù? 1108 01:12:31,650 --> 01:12:34,090 Chi stai chiamando? Capo della polizia. 1109 01:12:36,130 --> 01:12:37,329 È saggio? 1110 01:12:37,330 --> 01:12:40,489 Brumley 8742, per favore. 1111 01:12:40,490 --> 01:12:42,410 Pensi che saprà di...? 1112 01:12:46,450 --> 01:12:47,930 Colonnello Roberts, per favore. 1113 01:12:49,290 --> 01:12:51,810 È il signor Arthur Birling. 1114 01:12:57,010 --> 01:12:58,649 Roberts? 1115 01:12:58,650 --> 01:13:01,169 Ehm, mi dispiace chiamarti così tardi. 1116 01:13:01,170 --> 01:13:04,569 Uhm... puoi dirmi, 1117 01:13:04,570 --> 01:13:08,489 ha un ispettore Goole ti sei unito al tuo staff ultimamente? 1118 01:13:08,490 --> 01:13:11,250 Goole, o Goold, forse. 1119 01:13:12,570 --> 01:13:15,130 Uomo nuovo, trasferito di recente. 1120 01:13:16,770 --> 01:13:17,770 Alto... 1121 01:13:21,370 --> 01:13:22,610 Capisco. 1122 01:13:25,530 --> 01:13:28,810 Sì... beh, questo è tutto. 1123 01:13:29,930 --> 01:13:33,409 No, no, no, no, no, è solo una piccola discussione 1124 01:13:33,410 --> 01:13:35,170 stavamo avendo tra di noi. 1125 01:13:36,450 --> 01:13:39,249 Ehm... grazie. Grazie. 1126 01:13:39,250 --> 01:13:41,130 Uhm, lo farò. 1127 01:13:43,210 --> 01:13:44,890 Grazie. Buona notte. 1128 01:13:49,650 --> 01:13:52,250 Non esiste l'ispettore Goole. 1129 01:13:53,730 --> 01:13:56,530 Nessuno di nuovo alla forza di Brumley affatto. 1130 01:13:59,410 --> 01:14:01,009 Non capisco. 1131 01:14:01,010 --> 01:14:03,249 Siamo stati presi. 1132 01:14:03,250 --> 01:14:04,490 Una bufala. 1133 01:14:06,050 --> 01:14:09,169 Sapevo che non era un agente di polizia. 1134 01:14:09,170 --> 01:14:12,730 Avresti dovuto controllare il suo credenziali nel momento in cui è arrivato. 1135 01:14:13,930 --> 01:14:16,409 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 1136 01:14:16,410 --> 01:14:20,009 Forse... qualcuno ha sentito sul cavalierato e... 1137 01:14:20,010 --> 01:14:22,769 voleva buttarmi giù di morale. 1138 01:14:22,770 --> 01:14:25,089 Gelosia. Gelosia dannosa. 1139 01:14:25,090 --> 01:14:27,610 Questo cambia tutto. 1140 01:14:28,970 --> 01:14:31,129 Allora chi era? 1141 01:14:31,130 --> 01:14:33,129 Cosa faremo? 1142 01:14:33,130 --> 01:14:35,769 Chiamiamo ancora il colonnello Roberts? No, no. Aspetta... 1143 01:14:35,770 --> 01:14:37,410 No, lasciami riflettere. 1144 01:14:38,690 --> 01:14:41,329 Non cambia nulla. 1145 01:14:41,330 --> 01:14:43,489 Naturalmente lo fa. Non è così. 1146 01:14:43,490 --> 01:14:46,129 Tutto quello che abbiamo detto all'ispettore è ancora successo. 1147 01:14:46,130 --> 01:14:50,449 - Non era un ispettore. - Beh, sicuramente ci ha ispezionato. 1148 01:14:50,450 --> 01:14:52,090 Gli abbiamo detto la verità. 1149 01:14:53,410 --> 01:14:54,769 Non è vero? 1150 01:14:54,770 --> 01:14:56,889 Ha ragione. 1151 01:14:56,890 --> 01:14:59,089 Non cambia nulla. Sarah è ancora morta, 1152 01:14:59,090 --> 01:15:02,130 e detto tra noi, l'abbiamo uccisa. 1153 01:15:03,290 --> 01:15:05,170 L'abbiamo fatto? 1154 01:15:06,410 --> 01:15:07,929 Lo sai che l'abbiamo fatto. 1155 01:15:07,930 --> 01:15:09,330 No, pensaci. 1156 01:15:10,810 --> 01:15:13,729 Il burlone va in giro per la città, diciamo, scoprire cose su di noi, 1157 01:15:13,730 --> 01:15:15,970 cose che... Cose che potrebbero farci vergognare. 1158 01:15:17,570 --> 01:15:19,289 E poi viene qui 1159 01:15:19,290 --> 01:15:21,449 e ci convince tutti a confessare 1160 01:15:21,450 --> 01:15:24,049 che ognuno di noi ha avuto un ruolo nella morte di questa ragazza. 1161 01:15:24,050 --> 01:15:26,169 L'abbiamo fatto. Sì, ma... 1162 01:15:26,170 --> 01:15:28,770 come facciamo a sapere che eravamo tutti? parli della stessa ragazza? 1163 01:15:31,410 --> 01:15:34,250 Abbiamo fatto tutti quello che abbiamo detto, eh? 1164 01:15:36,090 --> 01:15:39,529 Ma come facciamo a saperlo? quella tua Eva Smith 1165 01:15:39,530 --> 01:15:41,770 è la stessa ragazza della mia, um... 1166 01:15:43,810 --> 01:15:45,569 Ebbene, come la mia Daisy Renton? 1167 01:15:45,570 --> 01:15:48,049 Perché abbiamo guardato la fotografia. 1168 01:15:48,050 --> 01:15:49,610 Non l'ho fatto. 1169 01:15:50,930 --> 01:15:52,490 Gli ho semplicemente creduto sulla parola. 1170 01:15:53,570 --> 01:15:56,209 E ti ricordi quanto è strano era una persona sola 1171 01:15:56,210 --> 01:15:58,610 vedere subito la fotografia? 1172 01:15:59,730 --> 01:16:01,890 E se fossero tutti diversi? 1173 01:16:06,130 --> 01:16:07,570 Hai ragione. 1174 01:16:09,410 --> 01:16:12,049 Ne stavamo tutti parlando ragazze diverse. No. 1175 01:16:12,050 --> 01:16:15,569 Non ci credo. I fatti combaciano troppo bene. 1176 01:16:15,570 --> 01:16:18,289 Si chiamava signora Birling. 1177 01:16:18,290 --> 01:16:21,609 Perché avrebbe dovuto farlo? se non fosse la stessa ragazza che... 1178 01:16:21,610 --> 01:16:25,210 Voglio dire, chi può dire che ci fosse una ragazza morta questo pomeriggio? 1179 01:16:27,850 --> 01:16:29,410 Di chi abbiamo la parola per questo? 1180 01:16:31,090 --> 01:16:32,530 ...ma il suo? 1181 01:16:38,450 --> 01:16:39,930 Sì, infermiera? 1182 01:16:41,890 --> 01:16:43,690 Sì, sì, sono ancora qui. 1183 01:16:48,210 --> 01:16:49,610 Giusto. 1184 01:16:51,330 --> 01:16:53,050 Capisco. 1185 01:16:56,090 --> 01:16:57,810 No. Grazie, infermiera. 1186 01:16:59,130 --> 01:17:00,530 SÌ. Buona notte. 1187 01:17:06,850 --> 01:17:08,450 Nessun suicidio. 1188 01:17:09,610 --> 01:17:11,049 Nessuna ragazza. 1189 01:17:11,050 --> 01:17:12,370 Oh, grazie al Signore! 1190 01:17:14,370 --> 01:17:16,690 Grazie al Signore! 1191 01:18:45,210 --> 01:18:47,170 Non sono mai stato così felice... 1192 01:18:48,650 --> 01:18:50,010 ...essere stato avuto! 1193 01:19:52,410 --> 01:19:57,250 Proverò tutto per riconquistarti. 1194 01:20:06,410 --> 01:20:07,890 Credi in Dio? 1195 01:20:09,370 --> 01:20:10,730 SÌ. 1196 01:20:12,450 --> 01:20:13,570 Come puoi? 1197 01:20:16,170 --> 01:20:18,090 Non posso credere nelle persone. 1198 01:20:19,850 --> 01:20:22,250 Devo credere in qualcosa, altrimenti cadrei. 1199 01:20:23,370 --> 01:20:25,610 Cadere attraverso le fessure. 1200 01:20:26,930 --> 01:20:28,330 E non smettere mai di cadere. 1201 01:22:29,850 --> 01:22:33,090 Mancare! Che è successo? 1202 01:24:03,170 --> 01:24:04,850 Vado a trovarla. 1203 01:24:25,290 --> 01:24:26,690 Residenza Birling. 1204 01:24:27,770 --> 01:24:28,970 A proposito di. 1205 01:24:42,290 --> 01:24:43,490 Capisco. 1206 01:24:58,930 --> 01:25:00,850 Una ragazza è morta. 1207 01:25:02,770 --> 01:25:04,250 Suicidio. 1208 01:25:07,610 --> 01:25:12,370 Sta arrivando un ispettore di polizia per farci... alcune domande.