1 00:00:57,707 --> 00:01:00,850 AMNÉSIA 2 00:01:07,705 --> 00:01:10,776 Vamos, Veronica. Não posso me atrasar. 3 00:01:12,201 --> 00:01:17,132 Mil perdões, sr. Serrick! 4 00:01:19,465 --> 00:01:22,160 Tudo bem. Não há problema. 5 00:01:22,297 --> 00:01:24,090 Tenha um bom dia. 6 00:01:34,650 --> 00:01:36,804 Aquela mulher é perturbada! 7 00:01:36,868 --> 00:01:40,307 Eu sei, mas ela também é filha de Deus. 8 00:01:40,518 --> 00:01:42,457 Eu não acho. 9 00:01:42,587 --> 00:01:47,493 -De que ela chamou você? -De Serrick. 10 00:01:47,583 --> 00:01:50,629 Foi o nome que eu dei. Frank Serrick. 11 00:01:50,697 --> 00:01:54,084 Caso alguém resolva bisbilhotar. 12 00:01:54,175 --> 00:01:55,489 Puxa! 13 00:02:23,392 --> 00:02:26,840 Um dia desses vai incendiar uma montanha, sabia? 14 00:02:26,900 --> 00:02:29,437 Pelo menos terão algo para colocar no jornal. 15 00:02:29,487 --> 00:02:31,543 É. Sua bela foto. 16 00:02:31,598 --> 00:02:33,783 Seria uma viagem, não seria? 17 00:02:36,498 --> 00:02:40,707 -Você é tão infantil. -Isso é problema? 18 00:02:40,824 --> 00:02:42,487 -Por enquanto, não. 19 00:02:57,568 --> 00:03:00,090 Talvez eu ligue mais tarde pra sua casa. 20 00:03:00,117 --> 00:03:01,460 Muito engraçadinha! 21 00:03:01,537 --> 00:03:04,806 -A gente se vê no domingo. -Mal posso esperar. 22 00:03:09,572 --> 00:03:11,059 Pessoal! 23 00:03:32,146 --> 00:03:34,165 -Oi, pai. -Oi, filho. 24 00:03:37,554 --> 00:03:39,131 Você teve um dia agradável? 25 00:03:39,162 --> 00:03:42,960 -Pegou alguma coisa? -Hoje não, filho. 26 00:03:43,194 --> 00:03:45,679 Posso ir com você na próxima vez? 27 00:03:45,771 --> 00:03:49,211 -Talvez na próxima vez. -Legal. 28 00:03:49,340 --> 00:03:51,257 Me dá essa bola aqui. 29 00:03:52,038 --> 00:03:53,576 Já! 30 00:03:54,677 --> 00:03:57,364 Precisa praticar mais, filho. 31 00:04:16,457 --> 00:04:19,010 Teve sorte? 32 00:04:20,523 --> 00:04:24,452 -Como? -Você foi pescar. 33 00:04:24,622 --> 00:04:27,083 Os peixes não podem reclamar. 34 00:05:01,755 --> 00:05:04,397 A srta. Dow telefonou. 35 00:05:05,007 --> 00:05:06,895 Ah, é? Por quê? 36 00:05:06,973 --> 00:05:10,361 O Edgar está tendo problemas de novo. 37 00:05:10,419 --> 00:05:13,681 Ela quer conversar conosco sobre ele. 38 00:05:13,724 --> 00:05:18,318 O problema é que ele não bate muito bem. 39 00:05:23,054 --> 00:05:26,881 Isso é uma coisa horrível para se dizer do próprio filho. 40 00:05:27,209 --> 00:05:32,302 -Ele não é meu filho. -Aos olhos do senhor, ele é. 41 00:05:32,364 --> 00:05:34,551 Não é, não. 42 00:05:39,426 --> 00:05:41,101 Babaca! 43 00:06:15,131 --> 00:06:16,412 Frank... 44 00:06:17,948 --> 00:06:19,896 eu te amo... 45 00:06:22,411 --> 00:06:23,973 tanto! 46 00:06:28,259 --> 00:06:29,740 Eu te amo. 47 00:06:30,614 --> 00:06:32,142 "De seus lábios, 48 00:06:32,173 --> 00:06:34,601 lambuzados de mel..." 49 00:06:37,809 --> 00:06:40,934 E o seu dever de casa, Edgar? 50 00:06:40,988 --> 00:06:42,596 Já terminei. 51 00:06:43,311 --> 00:06:46,125 Está na hora de ir pra cama. 52 00:06:46,253 --> 00:06:48,559 Não quero ir pra cama. 53 00:06:49,058 --> 00:06:50,607 Vamos, querido. 54 00:06:52,543 --> 00:06:54,031 Vamos. 55 00:06:58,279 --> 00:07:01,104 -Está na hora. -O papai prometeu 56 00:07:01,150 --> 00:07:04,204 que ia me contar uma história. 57 00:07:04,826 --> 00:07:08,918 Acho que o papai não tem nenhuma história pra contar. 58 00:07:08,963 --> 00:07:11,339 Tudo bem. Ele pode contar uma das velhas. 59 00:07:11,370 --> 00:07:15,492 Sobre quando ele era criança, e um menino se afogou no lago. 60 00:07:15,712 --> 00:07:18,288 Não vai querer ouvir essa de novo. 61 00:07:18,449 --> 00:07:22,934 Vamos. A mamãe vai contar uma história pra você. 62 00:07:23,260 --> 00:07:24,711 Vamos. 63 00:07:29,243 --> 00:07:31,025 Escove os dentes. 64 00:07:31,258 --> 00:07:33,805 "Não ouviria os que tentaram me convencer 65 00:07:33,850 --> 00:07:35,920 de que eu conhecia todas as mazelas 66 00:07:35,976 --> 00:07:38,764 da paróquia e da comunidade." 67 00:07:39,748 --> 00:07:44,458 Não estou mais aguentando isso. 68 00:07:44,615 --> 00:07:48,524 Então vá embora. "Encontre alegria na esposa 69 00:07:48,573 --> 00:07:50,728 com quem se casou na juventude. 70 00:07:50,761 --> 00:07:54,057 O amor dela o mantém prisioneiro." 71 00:07:54,444 --> 00:07:58,882 Você, Raymond? Como se diz em francês. 72 00:07:58,929 --> 00:08:02,915 "Tu est trés charmant?" Tão atraente. 73 00:08:02,942 --> 00:08:07,739 Há muito tempo não saio com um homem, há 4 anos. 74 00:08:07,817 --> 00:08:10,321 Desculpe eu ser assim tão direta, 75 00:08:10,383 --> 00:08:14,886 mas comecei a pensar em você de forma especial. 76 00:08:15,134 --> 00:08:18,666 Você tem os olhos lindos... 77 00:08:19,241 --> 00:08:22,371 Sério? Não! 78 00:08:24,472 --> 00:08:26,884 Você é muito gentil. 79 00:08:27,131 --> 00:08:30,398 E aquilo que você usa no pescoço. 80 00:08:30,446 --> 00:08:33,225 Você tem um ar... 81 00:08:33,272 --> 00:08:35,569 tão etéreo... 82 00:08:35,677 --> 00:08:38,462 "E o garotinho desprendeu suas asas 83 00:08:38,538 --> 00:08:41,868 e voou para o mar, sobrevoando bem alto 84 00:08:41,916 --> 00:08:46,292 baleias, tubarões e golfinhos. 85 00:08:47,119 --> 00:08:49,495 Ele estava livre!" 86 00:08:57,077 --> 00:08:58,669 Boa noite, querido. 87 00:09:12,334 --> 00:09:14,591 Não diga nada! 88 00:09:15,069 --> 00:09:17,104 Estou pronta! 89 00:09:17,929 --> 00:09:21,201 Estou pronta. Frank! Como estou pronta! 90 00:09:23,663 --> 00:09:25,518 Venha agora! 91 00:10:03,101 --> 00:10:06,938 O dia amanhecia, e Jesus estava na praia. 92 00:10:06,996 --> 00:10:10,778 Mas os discípulos não sabiam que ele era Jesus. 93 00:10:10,840 --> 00:10:14,397 Jesus lhes disse: "Vocês pegaram algum peixe?" 94 00:10:14,477 --> 00:10:16,868 E eles responderam que não. Então ele disse: 95 00:10:16,916 --> 00:10:20,554 "Joguem a rede no lado direito do barco e os apanharão." 96 00:10:20,688 --> 00:10:23,898 Assim o fizeram, e não puderam trazer a rede de volta, 97 00:10:23,944 --> 00:10:28,483 tamanha era a quantidade de peixes. 98 00:10:28,724 --> 00:10:30,812 O papai gosta de peixe! 99 00:10:30,923 --> 00:10:35,444 Disse a Pedro: "Sou eu, o senhor." Quando Simão Pedro 100 00:10:35,539 --> 00:10:40,291 ouviu tratar-se do senhor, vestiu a roupa. 101 00:10:40,411 --> 00:10:43,150 Estava nu trabalhando, e entrou no mar. 102 00:10:45,057 --> 00:10:48,478 Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo. Amém. 103 00:10:49,608 --> 00:10:52,579 Rev. Paul, seu sermão hoje foi tão belo! 104 00:10:52,656 --> 00:10:56,159 -Obrigado. -Eu queria lhe perguntar algo. 105 00:10:56,223 --> 00:10:58,393 Meu cão, Dexter, morreu há pouco tempo. 106 00:10:58,428 --> 00:11:02,063 O senhor acha que ele vai para o mesmo Céu, 107 00:11:02,086 --> 00:11:05,875 ou há um Céu diferente para cães? 108 00:11:08,801 --> 00:11:12,374 Desculpe, eu me distraí um minuto, Trish. 109 00:11:12,489 --> 00:11:16,820 Estou me esquecendo das coisas... Você dizia... 110 00:11:17,127 --> 00:11:19,533 Acha que eu e o Dexter iremos para o mesmo Céu? 111 00:11:19,598 --> 00:11:20,876 Claro que sim. 112 00:11:20,945 --> 00:11:23,939 Obrigado por ter vindo ao culto. 113 00:11:22,979 --> 00:11:24,625 Sra. Keller. 114 00:11:24,745 --> 00:11:26,092 Oi, Jay. 115 00:11:27,295 --> 00:11:30,266 -Rev. Keller! -Srta. Dow. 116 00:11:30,528 --> 00:11:32,683 Quando poderei ver você, Paul? 117 00:11:32,731 --> 00:11:34,559 Vamos falar disso mais tarde. 118 00:11:34,587 --> 00:11:37,568 -Quando? -Conversaremos no piquenique. 119 00:11:37,656 --> 00:11:40,012 -Você vai? -Claro que sim! 120 00:11:40,090 --> 00:11:41,985 Vou julgar o concurso de tortas. 121 00:11:42,058 --> 00:11:45,830 Obrigado por ter vindo, srta. Dow. 122 00:12:01,917 --> 00:12:03,577 Reverendo... 123 00:12:04,121 --> 00:12:08,306 -Mabel! -Vai julgar as tortas novamente. 124 00:12:08,432 --> 00:12:09,936 Claro. 125 00:12:10,332 --> 00:12:14,325 Será que tenho alguma chance de ganhar este ano? 126 00:12:14,360 --> 00:12:16,434 Se eu me lembro bem, 127 00:12:16,485 --> 00:12:18,889 você foi a vencedora em 93. 128 00:12:18,952 --> 00:12:21,454 Venci. E você disse que minhas cerejas 129 00:12:21,498 --> 00:12:23,957 eram doces como o pecado. -E eram mesmo. 130 00:12:24,010 --> 00:12:27,859 Mas, a partir de então, passei a gostar de pêssegos. 131 00:12:28,072 --> 00:12:30,498 Tenha um bom dia. 132 00:12:37,178 --> 00:12:40,454 Você tem olhos lindos. 133 00:12:44,893 --> 00:12:48,125 -Que idiota! -Por quê? 134 00:12:48,173 --> 00:12:51,425 Não fique se derretendo por ele. 135 00:12:51,503 --> 00:12:55,677 Está tendo um caso com a srta. Dow, a professorinha. 136 00:12:55,790 --> 00:12:59,270 Gostaria que você e seu marido fossem à escola na 3ª à noite. 137 00:12:59,330 --> 00:13:03,567 Estou preocupada com o Edgar. Ele anda agitado. 138 00:13:03,600 --> 00:13:04,980 Srta. Dow... 139 00:13:05,128 --> 00:13:07,647 o comportamento do Edgar melhoraria 140 00:13:07,706 --> 00:13:11,393 se o pai lhe desse um pouco mais de atenção. 141 00:13:11,457 --> 00:13:15,048 Ele precisa muito da aprovação do Paul. Eu não consigo... 142 00:13:15,143 --> 00:13:18,938 O reverendo não é seu pai verdadeiro, é? 143 00:13:19,018 --> 00:13:23,463 -Como você sabe disso? -Vi na ficha dele. 144 00:13:23,569 --> 00:13:28,366 O Edgar é meu filho. Meu primeiro marido faleceu. 145 00:13:28,487 --> 00:13:32,881 Bem, vou pegar um pouco mais de refresco. 146 00:13:37,873 --> 00:13:39,085 Que dia lindo! 147 00:13:39,120 --> 00:13:42,177 O reverendo teve algo 148 00:14:00,036 --> 00:14:03,447 Você e o reverendo pretendem ter outros? 149 00:14:03,504 --> 00:14:05,990 Eu adoraria ter outro bebê. 150 00:14:06,070 --> 00:14:08,512 Queria ter uma garotinha. 151 00:14:08,753 --> 00:14:13,406 Não sei o que o Paul acha da ideia. 152 00:14:14,440 --> 00:14:16,669 Como consegue falar com ela? 153 00:14:16,719 --> 00:14:18,248 Você não fala? 154 00:14:18,450 --> 00:14:20,579 O mínimo possível. 155 00:14:20,826 --> 00:14:25,765 Sabe o que é pior? O pior é que eu gosto dela. 156 00:14:25,942 --> 00:14:27,987 Ela é uma mulher legal. 157 00:14:32,413 --> 00:14:34,141 Você está bem? 158 00:14:35,391 --> 00:14:40,156 Não estamos longe de onde o Frank Serrick se afogou. 159 00:14:40,474 --> 00:14:44,316 Num minuto, nós estávamos pulando, 160 00:14:44,347 --> 00:14:46,485 no outro, o Frank 161 00:14:46,578 --> 00:14:51,739 afundou e não voltou mais. -Ele está no Céu. 162 00:14:51,970 --> 00:14:53,501 Talvez. 163 00:14:54,061 --> 00:14:58,045 Vamos ao local onde está enterrado, um dia desses... 164 00:14:58,109 --> 00:15:02,597 levar umas flores... -Ele não foi enterrado. 165 00:15:02,840 --> 00:15:06,659 Nunca encontraram o corpo. 166 00:15:08,985 --> 00:15:12,390 Ele ainda está no lago? 167 00:15:17,205 --> 00:15:21,621 Venha. Vamos voltar antes que reparem. 168 00:15:44,549 --> 00:15:46,973 Boa tarde, sr. Serrick. 169 00:15:47,098 --> 00:15:48,504 Boa tarde. 170 00:15:52,424 --> 00:15:55,205 Você está muito bonita hoje. 171 00:15:55,417 --> 00:15:56,984 Obrigada. 172 00:16:10,404 --> 00:16:15,510 -Esta é a última vez, certo? -Sei que acha isso divertido, 173 00:16:15,601 --> 00:16:18,430 mas sou religioso. O que implica 174 00:16:18,499 --> 00:16:23,880 certas responsabilidades morais a que não estou fazendo jus. 175 00:16:23,866 --> 00:16:26,554 É um pecado tão grande? 176 00:16:29,684 --> 00:16:33,097 Você me ama, não ama? 177 00:16:45,191 --> 00:16:47,424 E se eu... 178 00:16:47,480 --> 00:16:51,978 E se eu estivesse morto? 179 00:16:53,283 --> 00:16:57,115 Ou melhor, se parecesse que eu estava morto? 180 00:16:57,659 --> 00:17:01,897 Como? Se forjasse um acidente? 181 00:17:02,192 --> 00:17:03,845 Talvez. 182 00:17:06,565 --> 00:17:10,612 Mas teria de haver um corpo, não? 183 00:17:12,032 --> 00:17:14,221 Não necessariamente. 184 00:17:21,643 --> 00:17:25,738 Não sei. Se achar que a gente consegue... 185 00:17:25,849 --> 00:17:28,768 Eu já disse que consigo. 186 00:17:29,282 --> 00:17:32,690 Você é muito frio, sabia? 187 00:17:35,938 --> 00:17:42,358 Minha irmã me disse que eu era louca por me envolver com um homem casado. 188 00:17:42,377 --> 00:17:45,592 Mas pensei: "Ele é pastor. Vai me tratar bem." 189 00:17:45,616 --> 00:17:47,903 -Contou à sua irmã? -Por favor, Paul. 190 00:17:47,934 --> 00:17:50,738 Ela mora em Michigan! 191 00:17:50,781 --> 00:17:55,410 Sinceramente, você é o homem menos compassivo que conheço! 192 00:17:55,545 --> 00:17:58,421 Você acha que é fácil pra mim? 193 00:17:58,453 --> 00:18:02,320 Você decide e eu abro mão da minha vida? 194 00:18:02,373 --> 00:18:06,045 E não tenho nem meia hora para pensar? 195 00:18:15,671 --> 00:18:17,872 Então acabou. 196 00:18:18,208 --> 00:18:23,374 Eu não disse isso. Só preciso de tempo pra pensar. 197 00:18:23,529 --> 00:18:26,611 Ligo pra você depois. 198 00:18:38,108 --> 00:18:40,851 Ele é um mal-humorado, hostil 199 00:18:40,898 --> 00:18:45,046 e sempre que peço que participe, ele se cala, 200 00:18:45,107 --> 00:18:47,381 age de maneira fria. 201 00:18:47,765 --> 00:18:50,453 Não sei como devemos agir. 202 00:18:50,564 --> 00:18:53,220 O que acha, reverendo? 203 00:18:54,065 --> 00:18:57,404 Acho que há muitas mulheres à sua volta 204 00:18:57,476 --> 00:19:00,345 dizendo para fazer isso e aquilo. 205 00:19:00,397 --> 00:19:02,484 Acho que o que ele realmente precisa 206 00:19:02,516 --> 00:19:05,235 é de paz e de espaço para respirar. 207 00:19:05,301 --> 00:19:07,677 Então a culpa é minha? 208 00:19:07,752 --> 00:19:11,067 Se a carapuça serviu, ela é sua. 209 00:19:11,157 --> 00:19:13,736 Não estamos aqui para culpar um ao outro, 210 00:19:13,819 --> 00:19:17,325 mas para ver o que é melhor para o Edgar. 211 00:19:17,409 --> 00:19:19,843 Certo? -É verdade. 212 00:19:20,302 --> 00:19:21,922 Reverendo. 213 00:19:23,019 --> 00:19:24,702 Você concorda? 214 00:19:27,233 --> 00:19:30,287 Claro que concordo, srta. Dow. 215 00:19:46,843 --> 00:19:48,964 -Eu gosto dela. -De quem? 216 00:19:49,029 --> 00:19:54,161 -Da srta. Dow. E você? Acho que ela é boa professora. 217 00:19:59,046 --> 00:20:04,120 -Esqueci minha caneca de café. -Na escola? 218 00:20:04,591 --> 00:20:08,429 Por que não coloca este rapazinho na cama? 219 00:20:08,475 --> 00:20:11,020 Voltarei lá com o maior prazer. 220 00:20:11,115 --> 00:20:14,474 -Obrigada. -Tchau, pai. 221 00:20:14,611 --> 00:20:16,035 Tchau, filho. 222 00:20:17,630 --> 00:20:20,204 Conta uma história antes de eu dormir? 223 00:20:20,427 --> 00:20:22,841 Está bem. Uma só. 224 00:21:06,599 --> 00:21:09,655 Eu não queria acordá-la. Desculpe. 225 00:21:09,861 --> 00:21:11,200 Por nada. 226 00:21:13,184 --> 00:21:16,388 -Vou fazer café. -Ótimo. Obrigado. 227 00:21:27,282 --> 00:21:29,300 Vai ficar fora o dia todo? 228 00:21:29,313 --> 00:21:33,917 Não. Tenho de voltar cedo para preparar o sermão de amanhã. 229 00:21:38,142 --> 00:21:43,947 Poderia levar o Edgar com você. Ele ficaria muito contente. 230 00:21:44,001 --> 00:21:45,244 Muito mesmo. 231 00:21:45,559 --> 00:21:49,056 Hoje não é um bom dia. Sinto muito. 232 00:22:19,702 --> 00:22:21,342 Martha... 233 00:22:30,030 --> 00:22:32,106 Tenha um bom dia. 234 00:23:58,890 --> 00:24:01,620 O jantar já está pronto? 235 00:24:01,713 --> 00:24:05,296 Querido, vou esperar o papai voltar. Ele deve estar chegando. 236 00:24:05,312 --> 00:24:08,360 -Estou morrendo de fome! -Bem... 237 00:24:08,425 --> 00:24:13,084 se ele não chegar em 5 minutos, começamos sem ele, certo? 238 00:24:13,178 --> 00:24:14,632 Por favor. 239 00:24:21,411 --> 00:24:22,949 É o papai? 240 00:24:26,506 --> 00:24:27,916 Não sei. 241 00:24:37,183 --> 00:24:38,429 Olá, Martha. 242 00:24:38,677 --> 00:24:41,589 -Olá, Jack. -O Paul está? 243 00:25:32,848 --> 00:25:37,495 Certo. Quem quer que esteja aí dentro, saia! 244 00:25:46,934 --> 00:25:48,631 Meu Deus! 245 00:25:49,209 --> 00:25:51,177 Sr. Serrick! 246 00:25:53,288 --> 00:25:55,092 O que houve? 247 00:25:57,771 --> 00:25:59,925 Sua amiga está aqui? 248 00:26:00,004 --> 00:26:01,998 Minha amiga? 249 00:26:06,008 --> 00:26:09,068 Você sofreu algum acidente? 250 00:26:10,224 --> 00:26:11,678 Sim, 251 00:26:12,013 --> 00:26:14,566 acho que sim. 252 00:26:16,462 --> 00:26:18,369 O que houve? 253 00:26:23,816 --> 00:26:26,208 Não sei. 254 00:26:28,806 --> 00:26:31,788 Mas havia um menino... 255 00:26:32,066 --> 00:26:33,552 Um menino? 256 00:26:33,629 --> 00:26:35,432 Um menininho... 257 00:26:37,432 --> 00:26:39,007 Meu Deus! 258 00:26:40,649 --> 00:26:41,916 Certo. 259 00:26:44,836 --> 00:26:46,941 Você vai se sentir melhor 260 00:26:47,014 --> 00:26:48,929 quando estiver 261 00:26:49,427 --> 00:26:51,476 bem limpinho. 262 00:26:52,725 --> 00:26:54,318 Desculpe. 263 00:27:04,462 --> 00:27:06,394 Vamos limpar 264 00:27:06,612 --> 00:27:08,792 esta ferida. 265 00:27:11,343 --> 00:27:13,264 Está doendo? 266 00:27:21,970 --> 00:27:25,272 Vou levar suas roupas para a lavanderia. 267 00:27:25,282 --> 00:27:27,764 Vai ficar tudo novo, 268 00:27:27,856 --> 00:27:30,627 bonito e limpinho. 269 00:27:38,022 --> 00:27:40,406 E a sua carteira? 270 00:27:41,849 --> 00:27:44,319 Você foi assaltado? 271 00:27:48,319 --> 00:27:50,874 Você não se lembra de nada? 272 00:27:50,935 --> 00:27:53,554 Sabe quem você é? 273 00:27:55,208 --> 00:27:58,778 Você é o sr. Serrick. Frank Serrick. 274 00:27:59,326 --> 00:28:02,145 Frank Serrick? 275 00:28:04,314 --> 00:28:07,520 Eu conheço você? 276 00:28:16,192 --> 00:28:18,443 Fique aqui, está bem? 277 00:28:19,598 --> 00:28:22,146 Eu volto já. 278 00:28:50,535 --> 00:28:53,933 Abençoe-nos, senhor, pelas graças que vamos receber 279 00:28:54,006 --> 00:28:55,807 de sua bondade. 280 00:28:55,869 --> 00:28:59,380 Por Cristo, nosso senhor, amém. 281 00:29:00,249 --> 00:29:03,417 Em nome do pai, do filho e do Espírito Santo. 282 00:29:03,521 --> 00:29:04,817 Amém. 283 00:29:05,589 --> 00:29:07,973 Foi muito bom. Obrigada. 284 00:29:09,573 --> 00:29:14,066 Agora você precisa ficar forte. Coma seu macarrão. 285 00:29:21,472 --> 00:29:24,299 Você não se lembra mesmo de mim? 286 00:29:25,925 --> 00:29:28,050 Sinto muito. 287 00:29:31,384 --> 00:29:35,147 Tudo bem. Só estamos realmente nos conhecendo agora. 288 00:29:36,657 --> 00:29:39,832 Você está trabalhando aqui há poucos dias. 289 00:29:40,142 --> 00:29:42,846 -Eu trabalho aqui? -Claro, Frank. 290 00:29:42,914 --> 00:29:45,751 Não se lembra que chegou procurando emprego? 291 00:29:45,805 --> 00:29:50,624 Nós nos demos muito bem, e eu lhe dei umas coisas para fazer. 292 00:29:52,161 --> 00:29:56,963 Você falou sobre uma amiga minha... 293 00:29:58,331 --> 00:29:59,706 É... 294 00:30:00,035 --> 00:30:03,163 Você disse que estava viajando com um amigo 295 00:30:03,209 --> 00:30:06,283 e tinham percorrido todo o estado, lembra? 296 00:30:06,345 --> 00:30:09,986 E que ele também estava procurando emprego. 297 00:30:10,057 --> 00:30:15,565 Mas eu só tinha emprego para você, e ele seguiu viagem. 298 00:30:23,144 --> 00:30:26,582 -E o menino? -O menino? 299 00:30:26,846 --> 00:30:31,693 Teremos tempo para falar sobre ele mais tarde. 300 00:30:31,787 --> 00:30:35,203 É importante que você se recupere. 301 00:30:35,255 --> 00:30:37,115 Por que você não... 302 00:30:40,905 --> 00:30:44,582 Coma seu macarrão. Preparei especialmente para você. 303 00:30:45,425 --> 00:30:48,894 Bom menino. Posso ver o curativo? 304 00:30:49,456 --> 00:30:54,315 Ótimo. Está muito melhor, sr. Serrick. 305 00:30:54,505 --> 00:30:56,766 Quer mais vinho? 306 00:31:03,617 --> 00:31:04,956 Mamãe. 307 00:31:06,464 --> 00:31:11,053 Você acha que a polícia vai encontrar o papai? 308 00:31:12,898 --> 00:31:14,929 Não sei, querido. 309 00:31:16,672 --> 00:31:18,846 E se não achar? 310 00:31:20,140 --> 00:31:25,617 Aconteça o que acontecer, vamos ficar bem. 311 00:31:31,275 --> 00:31:33,264 -Sabe de uma coisa? -O quê? 312 00:31:33,336 --> 00:31:35,876 Sou o único menino de toda a escola 313 00:31:35,922 --> 00:31:39,173 que tem um pai que pode estar no fundo do lago. 314 00:31:45,316 --> 00:31:47,435 Eu te amo, Frank! 315 00:31:51,352 --> 00:31:52,773 Frank... 316 00:31:52,899 --> 00:31:54,390 Venha! 317 00:31:54,899 --> 00:31:56,470 Venha agora! 318 00:32:00,848 --> 00:32:02,061 Frank. 319 00:32:02,485 --> 00:32:05,504 Eu o acho... 320 00:32:06,501 --> 00:32:09,127 profundamente atraente. 321 00:32:09,486 --> 00:32:10,909 Frank. 322 00:32:12,830 --> 00:32:16,158 Há muito tempo não tenho um homem. 323 00:32:16,205 --> 00:32:19,048 Há 4 anos para ser mais exata. 324 00:32:19,115 --> 00:32:20,800 Desculpe... 325 00:32:21,662 --> 00:32:24,752 por eu ser tão direta. 326 00:32:26,392 --> 00:32:27,968 Mas... 327 00:32:28,236 --> 00:32:31,720 comecei a... 328 00:32:35,501 --> 00:32:39,376 pensar em você de uma maneira especial. 329 00:33:05,093 --> 00:33:08,790 Todos aqueles que o pai me entrega, virão a mim. 330 00:33:08,833 --> 00:33:10,801 Nunca darei as costas aos que creem nele. 331 00:33:10,865 --> 00:33:11,924 Querido, pare. 332 00:33:11,992 --> 00:33:14,257 Ele fez Jesus 333 00:33:14,305 --> 00:33:16,819 e concederá vida 334 00:33:16,917 --> 00:33:21,069 Meu coração se alegra 335 00:33:21,201 --> 00:33:23,631 Meu corpo também 336 00:33:23,770 --> 00:33:25,699 Ele me mostrará 337 00:33:25,760 --> 00:33:28,277 Na sua presença, há plenitude e alegria. 338 00:33:28,370 --> 00:33:30,913 E, ao seu lado direito, prazeres infindáveis. 339 00:33:30,991 --> 00:33:33,694 Na esperança da ressurreição e da vida eterna 340 00:33:33,755 --> 00:33:36,003 por meio de nosso senhor Jesus Cristo, 341 00:33:36,068 --> 00:33:38,758 encomendamos ao pai a alma de nosso irmão Paul, 342 00:33:38,817 --> 00:33:41,644 e entregamos seu corpo à terra. Da terra à terra, 343 00:33:41,759 --> 00:33:44,855 da cinza à cinza, do pó ao pó. 344 00:33:45,521 --> 00:33:49,997 Sinto muito. Sei que você era uma ótima esposa. 345 00:33:50,072 --> 00:33:52,636 Tenho certeza de que ele tentava. 346 00:33:53,298 --> 00:33:55,761 -Obrigada, Trish. -Sra. Keller, 347 00:33:56,028 --> 00:33:59,655 meu nome é Tim Bishop. Sou o investigador 348 00:33:59,721 --> 00:34:03,856 da Seguradora Luckland, a companhia do seu marido. 349 00:34:04,276 --> 00:34:06,917 Podemos conversar em algum lugar? 350 00:34:07,156 --> 00:34:10,926 Umas pessoas vão lá para casa agora... 351 00:34:11,015 --> 00:34:15,186 -Talvez mais tarde. -Semana que vem seria melhor. 352 00:34:15,671 --> 00:34:19,921 Sinto muito, mas não posso. Vim do Norte do estado. 353 00:34:19,998 --> 00:34:22,731 Tem de ser hoje. -Está bem... 354 00:34:23,085 --> 00:34:25,686 Às 20h está bom? 355 00:34:26,026 --> 00:34:28,900 Tudo bem. Depois da recepção. 356 00:34:29,025 --> 00:34:31,498 E meus pêsames. 357 00:34:31,890 --> 00:34:34,058 Obrigada. 358 00:34:59,474 --> 00:35:02,326 Olá, querido. Cheguei! 359 00:35:05,014 --> 00:35:08,605 Comprei umas coisas maravilhosas. 360 00:35:12,775 --> 00:35:14,767 Sentiu saudade? 361 00:35:15,007 --> 00:35:17,320 Senti. Claro que senti. 362 00:35:18,521 --> 00:35:22,303 Você só ficou fora 10 min., não foi? 363 00:35:22,335 --> 00:35:27,660 E daí? Senti sua falta. Como senti sua falta! 364 00:35:45,218 --> 00:35:49,287 Andou pensando naquelas coisas de novo, não andou? 365 00:35:51,143 --> 00:35:53,565 Frank, por que não tenta 366 00:35:53,610 --> 00:35:57,347 tirar essas coisas da cabeça? 367 00:35:57,453 --> 00:36:00,630 Esse menino não existe 368 00:36:00,713 --> 00:36:03,189 e nunca existiu. 369 00:36:04,696 --> 00:36:07,534 Essas imagens me vêm à mente... 370 00:36:07,638 --> 00:36:09,693 Dois meninos... e água... 371 00:36:10,117 --> 00:36:14,985 Então agora são dois? Quanta imaginação! 372 00:36:15,040 --> 00:36:22,188 Frank, por que não tenta pensar em algo mais agradável para variar? 373 00:36:24,828 --> 00:36:27,410 Ar puro talvez ajude. 374 00:36:29,412 --> 00:36:32,969 Não, não. Você precisa recuperar suas forças, 375 00:36:33,051 --> 00:36:35,112 precisa relaxar. -Tudo bem, 376 00:36:35,189 --> 00:36:38,456 mas estou dentro desta casa há dias... 377 00:36:38,551 --> 00:36:44,208 Eu preciso sair, tomar um pouco de sol. 378 00:36:44,377 --> 00:36:48,506 Sol? Nada disso. Não. 379 00:37:13,009 --> 00:37:16,201 Sei o que o doutor prescreveu... 380 00:37:16,618 --> 00:37:18,237 Que tal... 381 00:37:18,827 --> 00:37:24,264 uma diversãozinha vespertina? 382 00:37:26,222 --> 00:37:28,519 Eu preferiria não. 383 00:37:32,109 --> 00:37:36,195 Você preferiria não? 384 00:37:42,171 --> 00:37:43,702 Olá! 385 00:37:45,705 --> 00:37:48,280 -Olá! -Olá! 386 00:37:51,498 --> 00:37:54,234 -Você se lembra de mim? -Claro. 387 00:37:54,596 --> 00:37:56,094 O de costume? 388 00:37:56,177 --> 00:37:58,952 Estou procurando o meu marido. 389 00:37:59,146 --> 00:38:01,646 -Não entendi. -Nós brigamos há alguns dias, 390 00:38:01,672 --> 00:38:05,333 e ele foi embora. Pensei que pudesse ter se hospedado aqui. 391 00:38:05,382 --> 00:38:08,222 Eu não o vi. Desculpe. 392 00:38:08,391 --> 00:38:11,491 Gostaria de deixar meu telefone com você. 393 00:38:11,547 --> 00:38:14,533 -Se o vir, você telefona? -Será um prazer. 394 00:38:14,638 --> 00:38:19,092 -Obrigada. -Espero que façam as pazes. 395 00:38:21,721 --> 00:38:23,210 Galinha! 396 00:39:30,789 --> 00:39:34,503 Fico feliz por ter dado um jeito de me receber, sra. Keller. 397 00:39:34,730 --> 00:39:39,766 Estou muito cansada. Se puder ir direto ao assunto... 398 00:39:40,021 --> 00:39:43,836 Certo. Vai ser preciso mais do que uma placa num cemitério 399 00:39:43,923 --> 00:39:48,961 para que a Luckland pague uma apólice de US$ 1 milhão. 400 00:39:52,901 --> 00:39:55,210 Não estou entendendo. 401 00:39:55,314 --> 00:39:57,303 Por favor, sra. Keller. 402 00:39:57,335 --> 00:39:59,803 Não há nem corpo! 403 00:39:59,999 --> 00:40:02,937 O lago é enorme. 404 00:40:04,515 --> 00:40:07,336 Pessoas já se afogaram lá 405 00:40:07,376 --> 00:40:10,014 sem que os corpos fossem encontrados. 406 00:40:10,081 --> 00:40:11,973 A propósito, 407 00:40:13,157 --> 00:40:15,359 tenho um relatório... 408 00:40:15,528 --> 00:40:18,200 que pode lhe interessar. 409 00:40:26,015 --> 00:40:28,468 Significa algo para você 410 00:40:28,500 --> 00:40:30,140 o nome... 411 00:40:30,500 --> 00:40:32,706 Frank Serrick? 412 00:40:36,202 --> 00:40:41,218 Sim. Ele foi amigo de infância do Paul. 413 00:40:41,276 --> 00:40:44,562 Seu marido foi testemunha desse afogamento. 414 00:40:44,645 --> 00:40:49,452 Olha, não sei aonde você quer chegar, 415 00:40:49,845 --> 00:40:53,361 mas preciso de um drinque. 416 00:41:01,154 --> 00:41:04,701 Suas mãos estão trêmulas, sra. Keller. 417 00:41:04,846 --> 00:41:07,221 Não por muito tempo. 418 00:41:07,944 --> 00:41:09,294 Com licença. 419 00:41:11,191 --> 00:41:12,981 Posso me servir? 420 00:41:13,108 --> 00:41:14,796 Vá em frente. 421 00:41:18,473 --> 00:41:21,914 Acho que seu marido está vivo, sra. Keller, 422 00:41:22,007 --> 00:41:25,075 e você também acha. -Isso é ridículo. 423 00:41:25,114 --> 00:41:29,663 É mesmo? Pode pensar em alguma outra explicação? 424 00:41:29,945 --> 00:41:33,151 Talvez tenha fugido com outra mulher. 425 00:41:33,211 --> 00:41:36,741 Pense na possibilidade. Afinal de contas, 426 00:41:37,677 --> 00:41:40,349 ele é homem. 427 00:41:43,694 --> 00:41:46,807 Quero que vá embora. 428 00:41:48,897 --> 00:41:51,838 Eu preferiria ficar. 429 00:42:01,551 --> 00:42:05,058 Estou hospedado no Motel Economy... 430 00:42:05,376 --> 00:42:08,275 caso mude de ideia. 431 00:42:11,781 --> 00:42:17,775 Obrigado por escolher a Seguradora Luckland. 432 00:42:30,313 --> 00:42:32,616 Obrigada por me receber. 433 00:42:32,701 --> 00:42:34,479 Claro. 434 00:42:34,855 --> 00:42:40,327 O Paul nunca me encorajou a me aproximar de outras mulheres. 435 00:42:40,384 --> 00:42:45,014 Fico feliz por ter pensado em mim. Você deve estar pra baixo. 436 00:42:49,685 --> 00:42:55,169 Nossa companhia de seguros mandou um investigador. 437 00:42:55,209 --> 00:42:58,076 Eu o vi no enterro. Sem querer, ouvi o que disse. 438 00:42:58,134 --> 00:43:00,420 Ele disse que o Paul não está morto. 439 00:43:00,452 --> 00:43:03,758 Impossível... Bem, todos esperamos que não, mas... 440 00:43:03,822 --> 00:43:07,851 Ele acha que houve algum tipo de fraude. 441 00:43:10,163 --> 00:43:11,886 Então... 442 00:43:12,794 --> 00:43:17,058 a companhia não vai pagar o seguro do Paul. 443 00:43:17,164 --> 00:43:20,290 -Eles podem fazer isso? -Não sei. 444 00:43:22,043 --> 00:43:23,522 Quer dizer... 445 00:43:23,601 --> 00:43:27,872 é muito dinheiro. Se eu estivesse no lugar deles... 446 00:43:27,963 --> 00:43:30,698 também ia querer me certificar. 447 00:43:30,787 --> 00:43:33,617 Quanto? Se não se importa de me dizer. 448 00:43:36,255 --> 00:43:38,660 US$ 1 milhão. 449 00:43:38,755 --> 00:43:41,481 É muito dinheiro! 450 00:43:44,659 --> 00:43:47,321 Então... Eu... 451 00:43:49,105 --> 00:43:53,275 O Edgar está passando por um momento difícil. 452 00:43:53,361 --> 00:43:56,857 Eu trouxe o ursinho dele. Achei que seria bom guardá-lo, 453 00:43:56,891 --> 00:44:01,308 caso ele precise. -Farei o possível para ajudar. 454 00:44:02,264 --> 00:44:03,514 Obrigada. 455 00:44:17,051 --> 00:44:19,377 Aqui está o meu carro. Entrem em contato 456 00:44:19,439 --> 00:44:22,482 se descobrirem alguma coisa. -Pode deixar. 457 00:45:30,705 --> 00:45:35,074 -Veronica Dow, por favor. -Quem fala? 458 00:45:35,193 --> 00:45:39,185 -Frank Serrick. -Frank? 459 00:45:39,371 --> 00:45:40,923 -Você me conhece? -Onde esteve? 460 00:45:40,949 --> 00:45:43,303 Achei que tivesse mesmo se afogado! 461 00:45:43,344 --> 00:45:45,298 Me afogado? Não, eu não. 462 00:45:45,346 --> 00:45:48,144 Mas e o menino? Você conhecia o menino? 463 00:45:48,284 --> 00:45:50,858 De que está falando, Paul? 464 00:45:51,376 --> 00:45:52,612 Paul? 465 00:45:52,692 --> 00:45:55,610 Olhe aqui, amigo, tive uma conversa muito interessante 466 00:45:55,649 --> 00:45:59,890 com a sua esposa hoje. Eu sabia que você havia feito um seguro, 467 00:45:59,950 --> 00:46:04,895 mas, Paul, US$ 1 milhão? -Não sei o que quer dizer. 468 00:46:04,982 --> 00:46:07,316 Não sabe? 469 00:46:07,973 --> 00:46:11,750 Eu nem tenho certeza de que a conheço... 470 00:46:11,798 --> 00:46:17,345 Você me é familiar, mas... -Estou entendendo. 471 00:46:17,499 --> 00:46:19,893 Você e a Martha estão juntos nisso. 472 00:46:19,929 --> 00:46:22,118 Querem dar o golpe na companhia de seguros 473 00:46:22,162 --> 00:46:24,817 e eu fiz papel de boba, não é? 474 00:46:24,891 --> 00:46:27,422 Não vou fazer papel de Lee Oswald. 475 00:46:27,485 --> 00:46:30,795 Talvez seja melhor falar 476 00:46:30,866 --> 00:46:32,546 Talvez seja mesmo! 477 00:46:36,498 --> 00:46:38,369 Estava falando com ela? 478 00:46:40,846 --> 00:46:43,368 Responda, Frank. 479 00:47:00,092 --> 00:47:02,595 Frank, por favor. 480 00:47:02,734 --> 00:47:05,993 Eu faço qualquer coisa, mas, por favor, 481 00:47:06,025 --> 00:47:08,510 não me deixe! 482 00:47:08,605 --> 00:47:10,028 Por favor! 483 00:47:10,076 --> 00:47:11,637 Eu te amo! 484 00:47:11,713 --> 00:47:13,899 Eu te amo, querido! 485 00:47:14,907 --> 00:47:17,180 Eu te amo tanto... 486 00:47:19,002 --> 00:47:22,781 Frank, eu preciso de você. 487 00:47:22,861 --> 00:47:26,996 Preciso que se case comigo! Por favor! 488 00:47:37,407 --> 00:47:40,636 Não vai dizer nada? 489 00:47:41,199 --> 00:47:44,935 Vai deixar que eu me humilhe? 490 00:47:47,451 --> 00:47:52,166 O amor não significa nada pra você? 491 00:48:04,820 --> 00:48:06,117 Barman... 492 00:48:10,394 --> 00:48:12,884 as mulheres vêm aqui? 493 00:48:13,343 --> 00:48:15,044 Na verdade, não. 494 00:48:49,325 --> 00:48:50,763 Motel Economy. 495 00:48:51,040 --> 00:48:55,525 Quero falar com o sr. Bishop, por favor. 496 00:48:55,590 --> 00:48:56,872 Vou passar. 497 00:49:11,298 --> 00:49:12,802 Oi... 498 00:49:13,038 --> 00:49:15,432 É a Martha. 499 00:49:17,251 --> 00:49:18,635 O quê? 500 00:49:18,714 --> 00:49:20,636 A sra. Keller. 501 00:49:22,058 --> 00:49:23,807 Sra. Keller... 502 00:49:24,310 --> 00:49:26,338 a que devo a honra? 503 00:49:26,908 --> 00:49:30,713 Eu queria que você soubesse que 504 00:49:31,638 --> 00:49:34,247 eu andei pensando... 505 00:49:35,588 --> 00:49:41,717 e gostaria de conversar sobre a situação. 506 00:49:42,076 --> 00:49:45,436 Fico satisfeito em ouvir isso. 507 00:49:45,824 --> 00:49:48,446 Você quer vir até aqui? 508 00:49:54,328 --> 00:49:57,214 Por que você não vem até aqui? 509 00:49:57,478 --> 00:49:59,997 Não posso... Porque... 510 00:50:00,138 --> 00:50:02,392 meu filho está dormindo... 511 00:50:02,463 --> 00:50:05,750 Está dormindo profundamente no quarto ao lado. 512 00:50:10,875 --> 00:50:14,549 O que diz, sr. Bishop? 513 00:51:17,247 --> 00:51:18,842 Entre. 514 00:51:27,094 --> 00:51:29,200 -Querida... -Sr. Bishop... 515 00:51:29,403 --> 00:51:35,029 Sr. Bishop, não se lembra? Estou de luto, sr. Bishop! 516 00:51:37,261 --> 00:51:41,421 -Ah, querida... ah, querida... -Vá devagar... 517 00:51:54,099 --> 00:51:55,530 Sr. Bishop... 518 00:51:57,026 --> 00:51:58,651 Sr. Bishop... 519 00:52:01,215 --> 00:52:03,682 Foi muito... 520 00:52:03,795 --> 00:52:05,219 bom. 521 00:52:13,561 --> 00:52:15,226 O que você fez? 522 00:52:30,571 --> 00:52:31,789 Ai, meu Deus! 523 00:52:37,697 --> 00:52:39,545 Oi, Martha. 524 00:52:39,854 --> 00:52:42,935 Não, eu estava corrigindo uns trabalhos. O que houve? 525 00:52:48,256 --> 00:52:50,664 E onde o Edgar estava? 526 00:52:50,947 --> 00:52:55,246 Estava dormindo no quarto dele. -Ele não ouviu? 527 00:52:55,295 --> 00:52:57,633 -Você não gritou? -Era para gritar? 528 00:52:57,680 --> 00:53:00,169 Esse homem estuprou você! 529 00:53:00,429 --> 00:53:03,309 -Não exatamente. -Martha, querida, 530 00:53:03,352 --> 00:53:07,639 esse homem estuprou você. Não pode deixar que saia impune. 531 00:53:07,962 --> 00:53:10,493 -Não? -Faça com que ele pague! 532 00:53:10,789 --> 00:53:13,920 -Como? -Diga que vai à polícia 533 00:53:13,981 --> 00:53:16,634 se ele não pagar o seguro! 534 00:53:21,558 --> 00:53:24,452 Não posso fazer isso. Não. 535 00:53:24,515 --> 00:53:27,352 Não posso encará-lo novamente. 536 00:53:27,381 --> 00:53:28,996 Então vou eu. 537 00:53:29,053 --> 00:53:32,042 Não posso pedir que faça isso. 538 00:53:32,132 --> 00:53:35,747 Estou me oferecendo. Onde está hospedado? No Motel Economy? 539 00:53:38,695 --> 00:53:43,187 A última coisa que deve querer é voltar para aquela casa. 540 00:53:43,229 --> 00:53:47,115 Fique aqui. Ligo assim que tiver novidades, certo? 541 00:53:50,273 --> 00:53:51,803 Veronica... 542 00:53:54,120 --> 00:53:55,556 Obrigada. 543 00:54:35,008 --> 00:54:37,950 Como está a sua cabeça, querido? 544 00:54:40,719 --> 00:54:42,844 Mais ou menos. 545 00:54:44,087 --> 00:54:46,682 Sinto-me mal pelo que fiz. 546 00:54:46,855 --> 00:54:49,492 Acho que perdi a cabeça. 547 00:54:50,873 --> 00:54:52,181 Tudo bem. 548 00:54:52,401 --> 00:54:53,965 Acontece. 549 00:55:00,962 --> 00:55:04,718 Estou muito desconfortável assim. 550 00:55:06,667 --> 00:55:10,020 Que tal desamarrar as minhas mãos? 551 00:55:11,166 --> 00:55:15,542 Não. Não posso correr esse risco no momento. 552 00:55:15,917 --> 00:55:18,097 Que risco, querida? 553 00:55:19,199 --> 00:55:21,714 Não vou a lugar algum. 554 00:55:23,016 --> 00:55:24,713 Sou todo seu. 555 00:55:25,071 --> 00:55:26,557 Eu juro. 556 00:55:43,044 --> 00:55:45,306 Você não sabe 557 00:55:45,373 --> 00:55:48,326 o quanto significa para mim, Frank. 558 00:55:48,480 --> 00:55:52,089 A vida inteira esperei o meu príncipe. 559 00:55:52,188 --> 00:55:53,822 É você. 560 00:55:54,778 --> 00:55:57,420 Você é a minha alma gêmea... 561 00:56:00,541 --> 00:56:02,839 a pessoa certa. 562 00:56:03,953 --> 00:56:08,589 Você é Marco Antônio e eu, Cleópatra. 563 00:56:09,970 --> 00:56:13,557 Você é Romeu, e eu, Julieta. 564 00:56:14,293 --> 00:56:18,233 Você é Duphane, e eu, Joan. 565 00:56:20,340 --> 00:56:22,123 Frank... 566 00:56:23,324 --> 00:56:25,938 você é minha alma gêmea. 567 00:56:26,198 --> 00:56:29,058 Nós nascemos um para o outro. 568 00:56:29,752 --> 00:56:34,393 Você é o meu homem das Pontes de Ventura County. 569 00:56:35,621 --> 00:56:40,480 Não posso me arriscar a perdê-lo. 570 00:56:41,107 --> 00:56:43,096 Eu não seria 571 00:56:43,153 --> 00:56:46,041 nada sem você. 572 00:56:50,372 --> 00:56:53,332 Você me ama, Frank? 573 00:57:01,519 --> 00:57:04,799 Diga que me ama, Frank! 574 00:57:06,369 --> 00:57:09,002 Eu te amo, Charlene. 575 00:57:12,018 --> 00:57:14,347 Eu sei que sim. 576 00:57:28,822 --> 00:57:31,779 -O que há com vocês? -Sr. Bishop... 577 00:57:34,630 --> 00:57:36,221 Quem é você? 578 00:58:01,384 --> 00:58:03,125 Não sei o que está dizendo. 579 00:58:03,183 --> 00:58:06,338 Estou falando do que fez à Martha Keller. 580 00:58:06,409 --> 00:58:08,037 Ah, foi com ela? 581 00:58:08,092 --> 00:58:12,890 Isso não é piada. Você a estuprou! 582 00:58:13,561 --> 00:58:15,056 O quê? 583 00:58:19,892 --> 00:58:23,309 Eu a estuprei? Então prove. 584 00:58:23,373 --> 00:58:25,339 Não vai ser difícil. Afinal de contas, 585 00:58:25,385 --> 00:58:28,451 você é homem e deixou provas. 586 00:58:29,251 --> 00:58:33,782 -O que você está querendo? -Não quero nada. 587 00:58:33,969 --> 00:58:38,476 Só o dinheiro do seguro. -O que tem a ver com isso? 588 00:58:38,685 --> 00:58:41,219 A Martha e eu pensaremos em algo. 589 00:58:42,780 --> 00:58:45,343 Todo mundo quer se dar bem. 590 00:58:45,394 --> 00:58:48,890 O que diz? A Martha está ao lado do telefone. 591 00:58:48,936 --> 00:58:53,146 Uma palavra minha e vai ao médico e à delegacia. 592 00:58:53,354 --> 00:58:56,560 Você está entre a cruz e a caldeira. 593 00:59:04,161 --> 00:59:06,954 Está me subestimando, sra. Dow. 594 00:59:07,033 --> 00:59:08,642 -O que está dizendo? 595 00:59:14,697 --> 00:59:19,092 Espero que não pretenda cruzar a divisa do estado! 596 01:00:34,495 --> 01:00:35,823 Não estou entendendo. 597 01:00:35,870 --> 01:00:39,106 Pela sua cara, acho que está. 598 01:00:40,476 --> 01:00:43,928 Não era aqui que vinha para... 599 01:00:44,464 --> 01:00:45,944 Isso é ridículo. 600 01:00:46,018 --> 01:00:47,984 É bem lógico, na verdade. 601 01:00:48,031 --> 01:00:51,302 Dá para manter a discrição e é perto o suficiente 602 01:00:51,368 --> 01:00:54,382 para virem várias vezes por semana. 603 01:00:54,468 --> 01:00:57,429 -Cale a boca! -Como é trepar com um religioso? 604 01:00:59,398 --> 01:01:01,063 O que houve? 605 01:01:01,141 --> 01:01:02,875 Sua namorada está aqui. 606 01:01:05,707 --> 01:01:07,248 Você me deixa louca! 607 01:01:07,314 --> 01:01:12,156 Você teve tempo suficiente. Vou ligar para a sra. Keller. 608 01:01:24,051 --> 01:01:25,051 Martha, 609 01:01:25,139 --> 01:01:28,103 é a Veronica. -Já falou com ele? 610 01:01:28,667 --> 01:01:30,511 Ele está ao meu lado. 611 01:01:32,682 --> 01:01:35,058 Quer falar com você. 612 01:01:37,326 --> 01:01:40,276 Olá, querida. Aqui é o gostosão. 613 01:01:40,424 --> 01:01:44,669 A srta. Dow e eu temos um assunto que pode lhe interessar. 614 01:01:44,737 --> 01:01:47,061 Pode vir aqui agora? 615 01:01:47,204 --> 01:01:49,144 Um motelzinho... 616 01:01:49,202 --> 01:01:52,743 na estrada 86, a cerca de meia hora da cidade. 617 01:01:54,024 --> 01:01:56,527 Ótimo. Nos veremos daqui a pouco. 618 01:01:58,953 --> 01:02:01,864 Você é uma mulher bonita, sra. Dow. 619 01:02:02,127 --> 01:02:07,102 Não posso culpar o reverendo por sua falta de compostura. 620 01:02:08,810 --> 01:02:10,842 Em que quarto ele está? -O quê? 621 01:02:10,908 --> 01:02:16,840 Pare com o joguinho ou vou perguntar à recepcionista. 622 01:02:23,732 --> 01:02:25,275 Olá. 623 01:02:26,023 --> 01:02:30,023 -Posso ajudá-lo? -Acredito que você tem um hóspede... 624 01:02:30,065 --> 01:02:35,459 chamado Keller. Ou talvez tenha dado outro nome. 625 01:02:35,580 --> 01:02:38,604 Não há nenhum hóspede aqui. 626 01:02:39,766 --> 01:02:42,179 Posso falar com o 627 01:02:42,228 --> 01:02:44,680 Eu sou a gerente 628 01:02:44,743 --> 01:02:47,349 Socorro! Alguém me ajude! 629 01:02:48,723 --> 01:02:49,753 Socorro! 630 01:02:49,815 --> 01:02:51,597 Deus, me ajude! 631 01:02:52,519 --> 01:02:56,612 Então, não há ninguém aqui?! 632 01:03:15,741 --> 01:03:18,696 Sou um investigador... 633 01:03:40,067 --> 01:03:41,632 Por quê? 634 01:03:42,429 --> 01:03:44,397 É o seu carma! 635 01:04:16,585 --> 01:04:19,406 Vai se arrepender de tê-lo conhecido! 636 01:04:29,738 --> 01:04:35,329 Eu vou lá cuidar de um assunto. Quero que fique na caminhonete. 637 01:04:36,017 --> 01:04:38,862 -Tenho de ficar? -Tem. 638 01:05:15,740 --> 01:05:17,222 Olá! 639 01:05:22,281 --> 01:05:24,017 Olá! 640 01:05:30,170 --> 01:05:32,085 Sr. Bishop? 641 01:06:04,858 --> 01:06:06,347 Edgar... 642 01:06:18,392 --> 01:06:20,093 Edgar! 643 01:06:26,224 --> 01:06:29,042 -Mamãe? -Venha cá, querido. 644 01:06:35,607 --> 01:06:37,419 Edgar, se abaixe! 645 01:06:39,325 --> 01:06:41,702 Corra, querido! Se esconda! 646 01:06:56,269 --> 01:06:58,750 Ele é meu! 647 01:08:22,114 --> 01:08:25,161 Onde ele está? Ele está vivo? 648 01:08:26,480 --> 01:08:31,267 Eu nunca quis que nada disso acontecesse. Só queria o Paul. 649 01:08:31,347 --> 01:08:32,986 Pode ficar com ele. 650 01:08:33,023 --> 01:08:37,226 -O quê? -Disse que pode ficar com ele! 651 01:08:37,715 --> 01:08:39,554 Ele é todo seu. 652 01:08:41,116 --> 01:08:43,868 O tempo todo em que vasculhavam o lago, eu assistia 653 01:08:43,892 --> 01:08:46,425 e pedia. Sabe o que eu pedia? 654 01:08:46,492 --> 01:08:51,268 "Deus, não deixe que o achem." Porque eu o odeio! 655 01:08:51,431 --> 01:08:55,535 Eu não admitia isso com ele vivo, quero dizer, morto. 656 01:08:55,611 --> 01:08:58,438 Quando pensei que estivesse vivo, morto... 657 01:08:58,516 --> 01:09:00,664 Você entendeu! 658 01:09:01,301 --> 01:09:04,456 De qualquer forma, se ele estiver vivo, como você diz, 659 01:09:04,517 --> 01:09:07,299 querida, pode ficar com ele! 660 01:09:13,676 --> 01:09:16,692 Já não sei mais. Tanta coisa aconteceu. 661 01:09:17,536 --> 01:09:19,830 Só quero a minha liberdade. 662 01:09:21,003 --> 01:09:24,003 Minha liberdade e o dinheiro do seguro. 663 01:09:24,069 --> 01:09:27,258 Acho que não vai ser como planejamos. 664 01:09:27,442 --> 01:09:29,476 Muita coisa aconteceu. 665 01:09:29,578 --> 01:09:31,896 Muita coisa mesmo. 666 01:09:33,426 --> 01:09:34,817 Olha. 667 01:09:35,767 --> 01:09:39,368 O que você quer? Quer dividir o dinheiro? 668 01:09:39,445 --> 01:09:42,407 Eu não me importo. Só não o quero de volta. 669 01:09:42,440 --> 01:09:43,863 Mamãe! 670 01:09:46,409 --> 01:09:48,333 Querido, você está bem? 671 01:09:48,441 --> 01:09:50,425 Venha até aqui! 672 01:09:50,697 --> 01:09:52,477 Venha rápido! 673 01:09:53,003 --> 01:09:54,659 Veja! 674 01:09:59,331 --> 01:10:01,455 Frank, 675 01:10:02,069 --> 01:10:03,662 olá! 676 01:10:05,039 --> 01:10:08,938 Eu não queria afogá-lo! 677 01:10:11,113 --> 01:10:12,693 Olhe... 678 01:10:14,967 --> 01:10:17,832 Ai, meu Deus! Paul. 679 01:10:20,020 --> 01:10:21,960 Paul, sou eu. 680 01:10:25,307 --> 01:10:28,425 Não está me reconhecendo, está? 681 01:10:30,979 --> 01:10:33,659 Você sabe quem eu sou, Paul? 682 01:10:34,385 --> 01:10:37,096 O que há com o papai, mamãe? 683 01:10:38,318 --> 01:10:40,644 Ele está muito doente. 684 01:10:44,609 --> 01:10:48,055 Martha, o que vamos fazer? 685 01:10:50,042 --> 01:10:52,048 -Edgar, espere no carro. -Mas... 686 01:10:52,067 --> 01:10:53,379 Vá! 687 01:10:55,455 --> 01:10:57,040 Frank! 688 01:10:57,657 --> 01:10:59,271 Frank! 689 01:10:59,504 --> 01:11:04,020 Vá lá, pegue a arma, pegue o ferro. 690 01:11:04,364 --> 01:11:07,726 Pegue tudo em que você pode ter tocado. 691 01:11:09,367 --> 01:11:10,627 E depois? 692 01:11:10,866 --> 01:11:15,875 -Vamos ter de matá-lo. -Não podemos! 693 01:11:16,002 --> 01:11:22,172 Fique com ele ou com meio milhão de dólares. Decida. 694 01:11:31,943 --> 01:11:34,610 Não vou conseguir ver. 695 01:11:34,708 --> 01:11:35,947 Não precisa. 696 01:11:36,411 --> 01:11:41,535 Depois de pegar as coisas, vá até a caminhonete 697 01:11:41,657 --> 01:11:45,549 e leve o Edgar para a sua casa. Espere o meu telefonema. 698 01:11:45,862 --> 01:11:49,131 A chave está na ignição. Entendeu? 699 01:11:49,971 --> 01:11:52,178 Vá. Vá até lá. 700 01:12:22,826 --> 01:12:24,332 Srta. Dow, 701 01:12:24,817 --> 01:12:28,682 acha que o meu pai vai melhorar e voltar para casa? 702 01:12:28,719 --> 01:12:29,938 Não sei. 703 01:12:30,036 --> 01:12:32,173 Espero que não. 704 01:13:15,064 --> 01:13:17,266 Martha? 705 01:13:20,390 --> 01:13:22,925 Descanse em paz, Paul. 706 01:13:44,117 --> 01:13:46,857 Pegue desse lado. 707 01:13:57,914 --> 01:13:59,374 Meu Deus! 708 01:14:00,607 --> 01:14:02,120 Meu Deus! 709 01:14:02,466 --> 01:14:05,757 Pare com isso! 710 01:14:06,961 --> 01:14:08,427 Tome. 711 01:14:09,399 --> 01:14:11,259 Jogue. 712 01:14:51,889 --> 01:15:00,479 CAMPANHA PRÓ-PIRATARIA. CHEGA DE PREÇOS ABUSIVOS. VOCÊ TAMBÉM É UM PIRATA.