1
00:00:41,876 --> 00:00:44,587
<i>(ZE IS MOOI</i>
DOOR ANDREW W.K. SPELEN)

2
00:00:54,013 --> 00:00:57,475
Hé, Stifler, hoe komt dat?
Steve heeft al het talent
in uw familie?

3
00:00:57,558 --> 00:00:59,310
Bijt me, neukgezicht.

4
00:00:59,393 --> 00:01:01,228
DEREK:
Kom op, mens,
je mist het.

5
00:01:01,312 --> 00:01:04,648
Ik heb het een miljoen keer gezien,
jij verdomde klootzak.

6
00:01:04,732 --> 00:01:06,609
ANDY:
Matt, Steve zegt zoiets
een filmgenie.

7
00:01:06,692 --> 00:01:08,569
Een echte Amerikaanse held.

8
00:01:08,652 --> 00:01:10,196
De Tarantino onder de tieten.

9
00:01:10,279 --> 00:01:12,656
Ja, er is gewoon
dat zou je op geen enkele manier kunnen
ooit zo goed zijn.

10
00:01:12,740 --> 00:01:14,325
Hé, kijk, ik ga het bewijzen
aan Steve

11
00:01:14,408 --> 00:01:17,578
waar ik mee bezig ben
de normen van
de Stiffmeister Productions.

12
00:01:18,079 --> 00:01:20,289
Nadat Steve het heeft gezien
mijn regietalent,

13
00:01:20,414 --> 00:01:23,834
kleine broer doet mee
het familiebedrijf.
Is dat wat hij zei?

14
00:01:23,918 --> 00:01:28,089
Heeft hij je eindelijk teruggebeld?
Nee, maar ik heb hem verlaten
nog een bericht.

15
00:01:29,757 --> 00:01:33,010
Hij neemt contact met mij op.
Het zijn pas drie weken.

16
00:01:33,469 --> 00:01:38,432
Zachte neukbeurten, een toost.
Morgen beginnen we
ons bewind als senioren.

17
00:01:38,974 --> 00:01:40,309
(ALLE TOELICHTING)

18
00:01:42,436 --> 00:01:44,814
<i>(GELEGD</i>
DOOR MATT NATHANSON SPEELT)

19
00:01:58,494 --> 00:02:00,162
(BAND SPEELT)

20
00:02:36,907 --> 00:02:38,492
(CYMBALEN CRASHEN)

21
00:02:41,453 --> 00:02:43,831
Oké, mensen,
laten we een pauze nemen.

22
00:02:44,206 --> 00:02:46,917
ELYSE:
Onthoud: we spelen dit
aan het einde van de ceremonie

23
00:02:47,001 --> 00:02:48,544
na <i>Pomp en omstandigheden.</i>

24
00:02:48,627 --> 00:02:50,880
Ik wil niet dat iemand begint
weer het verkeerde liedje.

25
00:02:50,963 --> 00:02:54,008
Elyse, je moet ontspannen,
meisje.
Het gaat goed met me.

26
00:02:54,258 --> 00:02:57,052
Ik... Weet je,
Het is mijn eerste keer dat ik hier ben,
en...

27
00:02:57,136 --> 00:02:59,847
Ja, maar het is afstuderen.
Het zijn niet de Boston Pops.

28
00:03:00,055 --> 00:03:03,309
Deze voorstelling zet de toon
voor ons laatste jaar.
Ik bedoel...

29
00:03:03,392 --> 00:03:08,147
Kijk, onthoud het gewoon
dat iedereen hier
trekt voor je.

30
00:03:12,151 --> 00:03:14,111
MAT:
Dork. Dork. Dork.

31
00:03:14,195 --> 00:03:15,654
(UITROEPT)
Gans.

32
00:03:15,738 --> 00:03:18,657
Ik vind ze pittig.
Wat doe je hier,
Stijver?

33
00:03:19,366 --> 00:03:22,036
We willen alleen maar zeggen: Sayonara,
en laat het jullie klootzakken weten

34
00:03:22,119 --> 00:03:23,579
we zijn van plan om te winnen
de staatstitel

35
00:03:23,662 --> 00:03:25,456
nu die van de Stiffmeister
het runnen van de show.

36
00:03:25,539 --> 00:03:27,082
(UITROEPEN)

37
00:03:27,208 --> 00:03:31,212
<i>Adiós,</i> kontknuffelaar.
Hij is een grotere klootzak
dan zijn broer.

38
00:03:34,757 --> 00:03:36,592
Godverdomme, Arianna.

39
00:03:37,509 --> 00:03:39,720
Matt, wat ben jij
hier doen?

40
00:03:39,887 --> 00:03:43,641
O, we willen het gewoon zeker weten
de senioren hebben
een zeer gedenkwaardige laatste dag.

41
00:03:44,225 --> 00:03:47,144
Dat is cool. Dus,
Er is een kamp vanavond

42
00:03:47,228 --> 00:03:49,897
en het is alleen voor de afgestudeerden,
maar je zou kunnen komen.

43
00:03:50,356 --> 00:03:53,484
Laat me mijn schema bekijken.
Hel, ja.

44
00:03:54,401 --> 00:03:58,239
Neem je slaapzak mee,
voor het geval we beslissen
een tent op te zetten.

45
00:04:02,785 --> 00:04:05,079
Bekijk het eens.
Perfecte timing.

46
00:04:05,162 --> 00:04:06,997
DEREK:
Dit wordt klassiek.

47
00:04:07,706 --> 00:04:11,085
Tijd om te beginnen
Operatie Gradu-fuck-uation.

48
00:04:14,129 --> 00:04:15,714
DEREK:
Dit wordt geweldig.

49
00:04:15,798 --> 00:04:17,633
Shit.
O ja! Jackpot!

50
00:04:18,050 --> 00:04:19,677
MAT:
Terugverdientijd, senioren.

51
00:04:19,760 --> 00:04:21,804
Haal die pepperspray niet
op je handen.

52
00:04:21,887 --> 00:04:22,972
(SPUITEN)

53
00:04:24,723 --> 00:04:27,101
MAT:
Een afstudeercadeau
van de Stiffmeister.

54
00:04:27,184 --> 00:04:28,435
(kreunend)

55
00:04:29,019 --> 00:04:30,646
(MENSEN KRATEN)

56
00:04:31,188 --> 00:04:33,274
ANDY:
Kerel, dat hadden we moeten doen
de diploma's gespoten.

57
00:04:36,068 --> 00:04:37,611
MAT:
Sorry, bandieten.

58
00:04:37,778 --> 00:04:39,113
(LACHT)

59
00:04:42,783 --> 00:04:46,704
Bijt in mijn noten
en noem mij Skippy.
Het is een Steely Dan.

60
00:04:46,787 --> 00:04:50,249
ANDY:
Een wat?
Het is een tweekoppige dildo.

61
00:04:50,749 --> 00:04:52,710
Het is een dildo. Het is een dildo.

62
00:04:52,793 --> 00:04:55,212
Heilige shit.
Het heeft zelfs een naam.

63
00:04:55,462 --> 00:04:56,630
Picardo.

64
00:04:56,797 --> 00:04:58,090
Picardo?

65
00:04:58,173 --> 00:05:01,385
Spuit dat spul.
Neuken, nee. Vinders houders.

66
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
ELYSE:
Oké, iedereen,
<i>Pomp en omstandigheden.</i>

67
00:05:03,804 --> 00:05:05,097
Waarschuwing van vijf minuten. Laten we gaan.

68
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
ANDY:
De bandieten.
Laten we hier weggaan.

69
00:05:08,142 --> 00:05:09,310
(GRONDEND)

70
00:05:09,393 --> 00:05:10,477
(kreunend)

71
00:05:11,770 --> 00:05:13,689
ELYSE:
Mat?
Leesy.

72
00:05:15,274 --> 00:05:17,985
Hoe hangen ze?
Nog steeds klein en parmantig, zie ik.

73
00:05:18,319 --> 00:05:19,611
(SARCASTISCH LACHEND)
Dat is grappig.

74
00:05:19,695 --> 00:05:20,988
(SARCASTISCH LACHEND)
Ja.

75
00:05:21,655 --> 00:05:25,617
Wat doe jij hier, Matt?
Ik kwam net langs
om je veel succes te wensen.

76
00:05:25,701 --> 00:05:28,245
Weet je,
over het hele muziekgedoe.
Succes?

77
00:05:28,370 --> 00:05:30,956
Je hebt geen woord tegen mij gezegd
sinds de achtste klas.

78
00:05:31,040 --> 00:05:34,293
Ja, en die toon
is precies de reden waarom.

79
00:05:34,376 --> 00:05:36,712
Dus ik ga het doen
ga nu weg.

80
00:05:39,381 --> 00:05:40,549
(Publiek applaudisseert)

81
00:05:40,632 --> 00:05:44,928
<i>Dames en heren,
kom alsjeblieft in de eer
onze afgestudeerden.</i>

82
00:05:45,012 --> 00:05:46,680
Douchebag zal het missen.

83
00:05:47,222 --> 00:05:48,891
(BAND SPEELT)

84
00:05:57,775 --> 00:05:59,443
(OFF-KEY SPELEN)

85
00:05:59,526 --> 00:06:00,861
O ja.

86
00:06:04,239 --> 00:06:05,574
Zijn ze aan het huilen?

87
00:06:08,619 --> 00:06:10,037
Heilige shit!

88
00:06:11,246 --> 00:06:12,414
(UITROEPEN)

89
00:06:14,500 --> 00:06:15,876
(OFF-KEY SPELEN)

90
00:06:17,086 --> 00:06:18,253
Ja!

91
00:06:23,592 --> 00:06:25,135
(BEIDE LACHEN)

92
00:06:33,811 --> 00:06:35,020
(HOESTEN)

93
00:06:39,483 --> 00:06:41,235
ANDY:
Eet stront, senioren.

94
00:06:45,280 --> 00:06:46,407
(DONDEND)

95
00:06:48,200 --> 00:06:49,743
(ALLEEN HIJKEND)

96
00:06:54,289 --> 00:06:55,290
(kreunend)

97
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Ja. Oh!

98
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
(MENSEN LACHEN)

99
00:07:02,798 --> 00:07:05,134
Stijver!

100
00:07:05,426 --> 00:07:07,302
(POLITIE SIRENE loeit)

101
00:07:07,761 --> 00:07:11,432
SHERMAN:
Ik heb hierop gewacht
moment heel lang.

102
00:07:12,724 --> 00:07:15,477
En nu,
de dag van de afrekening is gekomen.

103
00:07:18,772 --> 00:07:20,065
Hallo, Mattheus.

104
00:07:20,941 --> 00:07:23,026
Je broer moet dat wel zijn
erg trots.

105
00:07:25,904 --> 00:07:28,157
Jij hebt zijn nalatenschap voortgezet.

106
00:07:29,158 --> 00:07:30,659
Het kwellen van de onschuldigen,

107
00:07:31,785 --> 00:07:34,830
alles wat goed is verontreinigen
en puur.

108
00:07:38,292 --> 00:07:41,003
Maar nu ga je naar beneden.

109
00:07:41,670 --> 00:07:44,923
Oeh. Wat ga je doen,
mij verdrijven, Shermanator?

110
00:07:46,800 --> 00:07:49,595
Ik ben een verfijnde
adviesmachine

111
00:07:49,678 --> 00:07:53,474
terug in de tijd gestuurd
jongeren begeleiden
en onschuldige geesten.

112
00:07:53,849 --> 00:07:58,770
Mijn voornaamste richtlijn
is om de studenten te beschermen
van deze instelling

113
00:07:59,688 --> 00:08:02,649
en de hele, ja zelfs de hele mensheid

114
00:08:03,400 --> 00:08:06,320
van de dreiging
dat is een andere Stifler.

115
00:08:06,528 --> 00:08:09,114
Gedragsverandering
is vereist.

116
00:08:09,448 --> 00:08:12,284
Het is nog niet te laat
om je toekomst te veranderen.

117
00:08:13,160 --> 00:08:14,536
(SCOFFEN)

118
00:08:15,037 --> 00:08:18,999
Nee, uitzetting
zou te gemakkelijk zijn.

119
00:08:20,501 --> 00:08:21,543
Hm.

120
00:08:22,211 --> 00:08:25,464
Ik ken de perfecte straf
passend bij uw misdaad.

121
00:08:27,966 --> 00:08:30,719
Omdat je zoveel problemen hebt
met de band,

122
00:08:31,261 --> 00:08:33,972
Misschien zou je dat moeten doen
maak vrienden met hen.

123
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
(RASPEN)
Geen verdomde manier.

124
00:08:37,559 --> 00:08:42,189
Of je leert het
attenter te zijn
anders word je weggestuurd.

125
00:08:43,023 --> 00:08:44,525
Geen voetbal.

126
00:08:45,484 --> 00:08:46,693
Geen feestjes.

127
00:08:46,777 --> 00:08:48,612
Geen voorjaarsvakantie.

128
00:08:49,363 --> 00:08:51,949
Geen afstuderen.

129
00:08:52,282 --> 00:08:53,909
Geen universiteit.

130
00:08:54,284 --> 00:08:55,702
Geen studentes.

131
00:08:56,578 --> 00:08:57,996
<i>Begrijpen?</i>

132
00:09:02,751 --> 00:09:04,586
Pak je koffers, Stifler.

133
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Jij gaat naar Bandcamp.
Bandkamp!

134
00:09:08,715 --> 00:09:11,426
<i>(HET ANTHEM</i>
DOOR GOED CHARLOTTE SPELEN)

135
00:09:14,888 --> 00:09:17,224
Bullshit, rommel.

136
00:09:20,227 --> 00:09:23,397
Oké, Steve!
<i>Valley Girls Gone Wild.</i>

137
00:09:23,647 --> 00:09:24,856
(lachend)

138
00:09:25,107 --> 00:09:26,191
Neuken.

139
00:09:44,585 --> 00:09:46,336
MAT:
Ik heb het je verteld
Steve zou contact met mij opnemen.

140
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
ik bedoel,
het was maar een ansichtkaart,

141
00:09:47,838 --> 00:09:49,965
maar het bracht mij op een geweldig idee.

142
00:09:50,048 --> 00:09:51,133
Kijk...

143
00:09:51,258 --> 00:09:53,385
Steve's stomme vriend,
Jim,

144
00:09:53,468 --> 00:09:55,887
hij trouwde met deze verdomde
nymfomane band-geek, Michelle.

145
00:09:55,971 --> 00:09:58,890
En hij zei alles wat ze doen
bij Band Camp is het 24/7 schroef.

146
00:09:58,974 --> 00:10:03,186
Matt, vriend,
je kunt bandkuikens niet neuken.
Er zijn normen.

147
00:10:04,479 --> 00:10:07,649
Ik praat niet
over het neuken ervan,
scrotum-ademhaling.

148
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Ik heb het over
ze op video opnemen.

149
00:10:10,652 --> 00:10:14,239
Mensen zien graag sukkels
dat gekke gedoe doen
op verborgen video.

150
00:10:14,323 --> 00:10:18,160
<i>Bandez gek geworden?</i>
Steve zal het hebben
nu wat concurrentie

151
00:10:18,327 --> 00:10:20,912
omdat kleine broertjes
toetreden tot het familiebedrijf.

152
00:10:21,163 --> 00:10:22,331
(PIEPJES)

153
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ja, spionagekist.

154
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
Geheime video.

155
00:10:31,840 --> 00:10:33,216
Hel, ja.

156
00:10:35,385 --> 00:10:37,763
Nachtzicht in kleur?
Ik neem het. Shit.

157
00:10:45,145 --> 00:10:48,190
Hoe zit het morgen?
Dit gaat geweldig worden.

158
00:11:09,544 --> 00:11:10,712
(VOGELS TJILPEN)

159
00:11:10,962 --> 00:11:12,422
(MENSEN JUICHEN)

160
00:11:25,894 --> 00:11:27,312
(MENSEN APPLAUDEREN)

161
00:11:29,940 --> 00:11:32,651
NELSON:
<i>Welkom bij Tall Oaks 2005.</i>

162
00:11:32,734 --> 00:11:33,819
(STUDENTEN JUICHT)

163
00:11:34,069 --> 00:11:36,780
<i>Laten we het horen
van Lloyd Memorial High.</i>

164
00:11:36,863 --> 00:11:38,198
ALLEN:
L-L-O-Y-D!

165
00:11:39,700 --> 00:11:41,034
L-L-O-Y-D!

166
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
<i>Mount St. Marie.</i>
ALLEN:
Mount St. Marie!

167
00:11:44,746 --> 00:11:46,331
Mount St. Marie!

168
00:11:46,415 --> 00:11:48,041
<i>Oost-Great Falls High.</i>

169
00:11:48,458 --> 00:11:50,669
ALLEN:
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

170
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

171
00:11:52,838 --> 00:11:56,133
<i>En vijf keer verdedigen
Tall Oaks Cup-kampioen...</i>

172
00:11:56,425 --> 00:11:57,676
<i>Beukenhout Academie.</i>

173
00:11:57,759 --> 00:12:00,011
(MENIGTE BOEKEN)
Wij zijn nummer één!
Wij zijn nummer één!

174
00:12:00,095 --> 00:12:01,179
Wij zijn nummer één!

175
00:12:01,263 --> 00:12:02,514
NELSON:
<i>Oké, rustig aan.</i>

176
00:12:03,265 --> 00:12:05,600
<i>Nu, zoals je weet,
elk jaar</i>

177
00:12:05,684 --> 00:12:08,687
<i>een senior Tall Oaks-componist
wordt toegekend</i>

178
00:12:08,770 --> 00:12:13,275
<i>een volledige beurs
naar het prestigieuze
Robards Conservatorium.</i>

179
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
OSCAR:
Elyse, dit is jouw jaar
winnen.

180
00:12:15,610 --> 00:12:18,864
<i>Dit jaar heeft dr. Susan Choi,
voorzitter van Robards,</i>

181
00:12:18,947 --> 00:12:21,867
<i>zal de composities beoordelen
zichzelf.</i>

182
00:12:21,950 --> 00:12:26,455
<i>En laten we dat niet vergeten
om de Tall Oaks te verwelkomen
Kampadviseurs.</i>

183
00:12:27,456 --> 00:12:28,957
(JAUWEN)

184
00:12:29,124 --> 00:12:30,792
(STUDENTEN JUICHT)

185
00:12:33,628 --> 00:12:37,841
<i>Als u onze ziekenboeg bezoekt,
Verpleegster Sanders zal ervoor zorgen
van al uw wensen.</i>

186
00:12:37,924 --> 00:12:39,301
(MENIGTE BOEKEN)

187
00:12:40,635 --> 00:12:45,265
<i>Oké, laten we hard werken,
en moge de beste band winnen.</i>

188
00:12:46,266 --> 00:12:47,601
(ALLEEN JUICHT)

189
00:12:53,231 --> 00:12:54,316
Zijn jullie klaar?

190
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
(Meisjes babbelen)

191
00:13:13,293 --> 00:13:14,669
Wat de fuck?

192
00:13:15,003 --> 00:13:17,506
Ben je een groentje?
Je ziet er verloren uit.

193
00:13:17,839 --> 00:13:20,926
Ben jij een klootzak?
Je bent harig,
en je ruikt naar stront.

194
00:13:21,426 --> 00:13:22,427
Ik zal, eh...

195
00:13:23,261 --> 00:13:26,389
Ik zal het negeren
dat soort praatjes een keer.

196
00:13:27,516 --> 00:13:29,392
Zo praten wij hier niet.

197
00:13:29,851 --> 00:13:34,272
Rookies zijn om te dragen
altijd hun mutsen.
Dat zijn de regels.

198
00:13:34,356 --> 00:13:36,817
En wie heeft jou gemaakt
de burgemeester van Geek Town?

199
00:13:37,943 --> 00:13:42,072
Ik ben Brandon Vandecamp,
senior drum-majoor van
Beukenhout Academie

200
00:13:42,197 --> 00:13:43,907
en de voorzitter
van de Tall Oaks-raad.

201
00:13:44,032 --> 00:13:48,036
O, en wie zijn zij,
Meneer de president?
De First Lady en Vice Pussy?

202
00:13:54,125 --> 00:13:55,544
Het staat je goed.

203
00:13:55,669 --> 00:14:00,423
Golly, Jeepers, bedankt.
Hé, weet je, aangezien ik een
officiële bandnerd en zo,

204
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Kun je raden wat
mijn favoriete muziekstuk is?

205
00:14:02,676 --> 00:14:05,387
Ik heb geen idee.
<i>De notenkraker.</i>

206
00:14:05,637 --> 00:14:06,680
(kreunend)

207
00:14:07,764 --> 00:14:10,600
MAT:
Doe een stap terug, teef.
Heilige moeder van Mozart.

208
00:14:10,684 --> 00:14:11,726
(GRONDEND)

209
00:14:13,019 --> 00:14:14,145
Dit is slecht.

210
00:14:14,229 --> 00:14:16,898
Je kende Jackie Chan niet
was in huis,
Hebben jullie het gedaan, jongens?

211
00:14:16,982 --> 00:14:18,984
NELSON:
Houd daarmee op. Houd daar nu mee op.

212
00:14:19,734 --> 00:14:21,403
MAT:
Die knop-kwijltjes
begon ermee.

213
00:14:21,486 --> 00:14:24,114
Dat is niet waar, meneer.
We hebben hem er gewoon aan herinnerd
zijn muts te dragen.

214
00:14:24,197 --> 00:14:26,616
En dan is hij venijnig
Brandons geslachtsdelen aangevallen.

215
00:14:26,700 --> 00:14:31,246
Dat is een leugen, jij lul-snot.
Oscar, Jimmy,
Begeleid deze man om te zien

216
00:14:31,371 --> 00:14:33,915
de Macro.
De wat?

217
00:14:33,999 --> 00:14:36,459
Je bent dood.
Nu, heren.

218
00:14:37,335 --> 00:14:39,546
(kreunend)
RIGGLER:
God, Brandon, alles goed met je?

219
00:14:40,630 --> 00:14:42,966
Je wilt het mij vertellen
wat maakt het uit
Wat doe je hier, Stifler?

220
00:14:43,049 --> 00:14:45,635
Het maakt niet uit, Big O.
Hij zal hier niet lang blijven.

221
00:14:45,719 --> 00:14:46,970
Teef!
OSCAR:
Kom hierheen.

222
00:14:47,053 --> 00:14:49,139
Macro gaat
Rot op met je kont, dwaas.

223
00:14:49,222 --> 00:14:51,808
Wat is verdomme een macro?
De macro.

224
00:14:51,892 --> 00:14:54,060
Moraal en conflict
Resolutiefunctionaris.

225
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
Ik heb dit een keer gehoord,
deze jongen ging
naar dat kantoor

226
00:14:56,646 --> 00:14:58,398
een bariton
en kwam als sopraan tevoorschijn.

227
00:14:58,481 --> 00:15:01,818
Klarinet in de kont
achteruit, joh.
Wat?

228
00:15:01,902 --> 00:15:03,403
(MAN SCHREEUWT)

229
00:15:09,159 --> 00:15:10,493
Kutjes.

230
00:15:11,077 --> 00:15:12,787
(MAN BLIJFT BLIJVEN SCHREEUWEN)

231
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
(MAN SCHREEUWT)

232
00:15:22,047 --> 00:15:23,214
(DEUR SLUIT DICHT)

233
00:15:24,299 --> 00:15:25,675
O, het spijt me.

234
00:15:27,802 --> 00:15:29,638
<i>Frankenstein</i>. Enge dingen.

235
00:15:29,763 --> 00:15:31,097
(LACHT)

236
00:15:31,264 --> 00:15:33,642
Ik ben maar een Boris Karloff-gek.

237
00:15:33,934 --> 00:15:38,229
Ik ben de Macro, meneer Levenstein.
Heilige shit, jij bent Jim's vader.

238
00:15:38,772 --> 00:15:41,483
Hij heeft die roodharige genaaid
nympho meid in mijn huis aan het meer.

239
00:15:41,691 --> 00:15:45,612
Oh, je bent geen Stifler?
Ja, ik ben Steve's broer,
Matth.

240
00:15:46,780 --> 00:15:50,116
Zijn er twee Stiflers?
Ja, meneer.
Hé, wat doe jij hier?

241
00:15:50,492 --> 00:15:54,496
Nou ja, Jim is er nu
het huis uit,
getrouwd met Michel,

242
00:15:54,621 --> 00:15:57,791
die roodharige nympho meid
waar je over sprak.

243
00:15:59,000 --> 00:16:02,003
En omdat ik een voormalig ben
Tall Oaks-adviseur
van het jaar,

244
00:16:02,212 --> 00:16:07,133
daarvoor was ze ingehuurd
de Macro deze zomer,
maar ze werd zwanger.

245
00:16:07,592 --> 00:16:11,054
Ongetwijfeld vanwege de tendensen
waar u eerder op doelde.

246
00:16:11,137 --> 00:16:14,182
En ik heb een goede verstandhouding
met jongeren...

247
00:16:14,265 --> 00:16:16,226
(DEUROPENING)
...dus ik stapte gewoon in
en vrijwillig.

248
00:16:16,309 --> 00:16:20,397
Dat is die idioot niet
in onze band, en dat zijn wij niet
verantwoordelijk voor zijn daden.

249
00:16:20,480 --> 00:16:22,983
Wie heeft in jouw piccolo gepist?
Ik voel het
enige vijandigheid hier.

250
00:16:23,066 --> 00:16:24,567
Hij heeft mijn band vergiftigd.
Wat?

251
00:16:24,651 --> 00:16:27,487
Ik ben de Macro en het is mijn werk
om te gaan met...
Wat doet hij hier?

252
00:16:27,570 --> 00:16:31,116
Matt Stifler is puur kwaadaardig
net als zijn broer.
...conflict.

253
00:16:31,324 --> 00:16:32,826
Bedankt, Leesy.

254
00:16:34,202 --> 00:16:35,370
(UITROEPEN)

255
00:16:37,414 --> 00:16:38,999
Ze lijkt aardig.
(DEUR SLAAT DICHT)

256
00:16:39,874 --> 00:16:41,334
Er zijn regels,
natuurlijk.

257
00:16:41,418 --> 00:16:43,211
Dat zul je
een muts moeten dragen.
Ja.

258
00:16:43,294 --> 00:16:46,631
O, ik weet het.
Het is een beetje dom,
maar het is traditie hier,

259
00:16:46,715 --> 00:16:50,343
iets dat je bekend bent
met, op de
voetbalteam, ik weet het zeker,

260
00:16:50,427 --> 00:16:53,972
met je olifantenwandelingen
en cirkelschokken
en kontbier drinken.

261
00:16:54,055 --> 00:16:56,391
Maar hier,
je hoeft het alleen maar te dragen
een dom hoedje en

262
00:16:56,474 --> 00:16:59,561
een ietwat stijlvolle
Tall Oaks-T-shirt.
Ja.

263
00:16:59,811 --> 00:17:01,688
Dus ga gewoon
met de stroom, Matt,

264
00:17:01,813 --> 00:17:04,107
en dat zul je hebben
heel veel plezier

265
00:17:04,649 --> 00:17:07,652
en jij gaat maken
in een mum van tijd nieuwe vrienden.

266
00:17:13,575 --> 00:17:14,576
(MUZIEK SPEELT OP STEREO)

267
00:17:14,659 --> 00:17:17,537
Hé, Ernie Kaplowitz,
tenorsax.

268
00:17:18,830 --> 00:17:21,541
Koel! Ik ben hier ook een groentje.

269
00:17:21,708 --> 00:17:25,670
Ik wilde heel graag komen
vorig jaar, maar Computer Camp
in conflict, en...

270
00:17:25,837 --> 00:17:29,966
O ja, dat was hier
toen ik aankwam. Ik denk
er staat jouw naam op.

271
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
Wat is het?

272
00:17:35,221 --> 00:17:39,017
Hallo, welkom
naar <i>Casa de Stifler.</i>
Ik zal je gastheer zijn, Matt.

273
00:17:39,267 --> 00:17:42,604
Elke dag hier, red ik het
mijn oprechte doel niet te hebben
om je in de maling te nemen.

274
00:17:42,687 --> 00:17:45,065
Sta mij toe het je te laten zien
naar uw nieuwe accommodatie.

275
00:17:45,482 --> 00:17:46,608
(UITROEPT)

276
00:17:46,691 --> 00:17:49,027
Als ik hier buiten ben,
jij bent daarbinnen.

277
00:17:50,528 --> 00:17:52,572
Fijne dag verder, fucko.

278
00:17:52,947 --> 00:17:54,157
Ik niet...

279
00:17:57,535 --> 00:17:58,787
ERNIE:
Oké...

280
00:17:58,870 --> 00:18:00,622
Ik ga gewoon door
en plaats dit spul
weg voor jou.

281
00:18:00,705 --> 00:18:02,874
Oké.
Bandy-visie.

282
00:18:04,501 --> 00:18:08,797
(LISPEREN)
Dit is een 1978
Ohio State-show...

283
00:18:08,880 --> 00:18:10,465
<i>De Tovenaar van Oz.</i>

284
00:18:10,548 --> 00:18:14,302
De ene
waar de sousafoonspeler
vergeten de puntjes op de i te zetten? O, hé.

285
00:18:16,054 --> 00:18:19,057
Ja, juist. Freaks.

286
00:18:20,809 --> 00:18:23,228
Wees nooit bang,
De Stiffmeister is hier.

287
00:18:23,311 --> 00:18:26,356
Bandcamp is net binnen
Een stuk beter, dames.

288
00:18:26,606 --> 00:18:29,192
Jij bent van Steve Stifler
jongere broer, nietwaar?

289
00:18:29,275 --> 00:18:31,152
Jong en opgehangen.
Geweldig.

290
00:18:31,236 --> 00:18:33,321
Zou je hem kunnen sturen
een berichtje voor mij?

291
00:18:33,404 --> 00:18:34,572
Geen probleem, <i>señorita.</i>

292
00:18:34,656 --> 00:18:35,657
(GRINNERT)

293
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
(UITROEPT)

294
00:18:37,575 --> 00:18:38,868
(giechelend)

295
00:18:41,871 --> 00:18:45,625
Nou, het lijkt op Steve
gaf iemand de oude Stifler
knallen en opstarten.

296
00:18:45,708 --> 00:18:46,751
(GRINNERT)

297
00:18:47,252 --> 00:18:50,713
Is er hier sprake van een probleem?
Nee, alles is in orde.

298
00:18:52,590 --> 00:18:55,802
Veel plezier op Bandcamp.
Bedankt, dat zal ik doen.

299
00:18:59,848 --> 00:19:02,642
Later.
Woord.

300
00:19:03,101 --> 00:19:05,562
Je moet beginnen
enig respect tonen
hier in de buurt, Stifler.

301
00:19:05,645 --> 00:19:08,439
Je moet jezelf laten zien
Terug naar jouw tafel, Grote Hond.

302
00:19:09,190 --> 00:19:10,608
Uit de weg, joh.

303
00:19:12,318 --> 00:19:16,573
<i>Hola, chicas.</i>
Elise, zo goed
om je weer te zien.

304
00:19:16,739 --> 00:19:19,826
Dus, wat is er aan de hand vanavond?
Wij gaan feesten,
een beetje gek worden?

305
00:19:19,951 --> 00:19:22,495
Wie wil opkrabbelen
een paar frequente fucker-miles?

306
00:19:22,620 --> 00:19:25,665
Weet je, jij bent de meest...
Meest sexy man ooit
om naar Bandcamp te komen.

307
00:19:25,790 --> 00:19:29,794
Wat? Chloë,
hij is zo irritant.
Sexy irritant.

308
00:19:29,919 --> 00:19:32,964
Bedankt.
Ik ben het gedoe beu
met deze

309
00:19:33,089 --> 00:19:34,966
dorky-ass aardige jongens

310
00:19:35,133 --> 00:19:37,218
en 'gevoelige artiesten'-types.

311
00:19:37,802 --> 00:19:42,473
Laten we feesten
met een echte <i>hombre</i> vanavond.
Hel, ja. Dat ben ik.

312
00:19:42,891 --> 00:19:46,978
100% <i>hombre.</i>
CHLOE:
Oké, mijn kamer, 20.00 uur.

313
00:19:47,979 --> 00:19:51,900
<i>Geweldige eerste dag, kampeerders.
Dit is uw macro die spreekt</i>

314
00:19:51,983 --> 00:19:55,153
<i>en, hé, het moreel kon niet zo zijn
vandaag hoger geweest.</i>

315
00:19:55,236 --> 00:19:58,740
<i>Dus spring in de zak,
en zorg voor een goede nachtrust
omdat</i>

316
00:19:58,865 --> 00:20:02,285
<i>vanaf morgen hebben we dat
vele, vele spannende activiteiten
gepland,</i>

317
00:20:02,410 --> 00:20:05,872
<i>waarvan niet de minste
is het ras
voor de Tall Oaks Cup.</i>

318
00:20:06,372 --> 00:20:08,208
<i>Dus laat het spel beginnen.</i>

319
00:20:08,708 --> 00:20:12,212
MAT:
<i>Bandez is wild geworden.</i>
Scène één. Partij <i>hombre.</i>

320
00:20:12,295 --> 00:20:13,546
(PIEPJES)

321
00:20:15,340 --> 00:20:17,467
<i>(BRENG HET FEEST BEGIN</i>
SPELEN)

322
00:20:17,550 --> 00:20:21,888
Het heet Strip Trivia.
Wij hebben het verzonnen.
Het is een Bandcamp-traditie.

323
00:20:22,222 --> 00:20:26,517
"Vierde en lang",
'Sextuplets', 'Banging Babes',
en "Wie heeft mij blies?"

324
00:20:26,601 --> 00:20:29,771
Dit lijkt op mijn soort
van spel. Zullen we spelen?

325
00:20:30,772 --> 00:20:33,775
Jij zit in het midden.
Jouw spel, mijn zitplaatsenschema.

326
00:20:33,983 --> 00:20:35,485
Ga wat dichterbij zitten, dames.

327
00:20:35,568 --> 00:20:37,612
MAT:
<i>Wees niet bang.
Het is in orde.</i>

328
00:20:38,071 --> 00:20:39,239
<i>Oké...</i>

329
00:20:39,405 --> 00:20:42,408
<i>De regels zijn eenvoudig.
Je kiest een categorie
en een vraag</i>

330
00:20:42,533 --> 00:20:44,953
en elke keer dat je mist,
jij stript.

331
00:20:45,161 --> 00:20:46,246
Hel, ja.

332
00:20:46,329 --> 00:20:48,831
Ik ga eerst. "Wie heeft mij blies?"

333
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
ELYSE:
Goed.

334
00:20:53,211 --> 00:20:57,632
Ik ben een zilver
Stradivarius trompet gespeeld
door een winnaar van de Pulitzerprijs.

335
00:20:58,716 --> 00:21:00,051
Wie heeft mij opgeblazen?

336
00:21:00,218 --> 00:21:01,761
Ja, alsof ik het zou weten.

337
00:21:02,095 --> 00:21:04,472
Sorry. Verlies de schoenen,
en kies opnieuw.

338
00:21:04,555 --> 00:21:06,266
Je hebt het mij niet verteld
Deze shit ging over muziek.

339
00:21:06,349 --> 00:21:10,061
Nou, het is Band Camp, idioot.
Hé, om eerlijk te zijn,

340
00:21:10,478 --> 00:21:13,523
Misschien moeten we dat gewoon doen
geef hem een voorsprong.

341
00:21:17,068 --> 00:21:18,778
Oké. Ja.

342
00:21:19,195 --> 00:21:22,031
MAT: (STOTTEREND)
<i>Oké, oké. Oké.</i>

343
00:21:23,324 --> 00:21:26,244
Wat is er mis met jou?
Bang om te pronken
de muggenbeten?

344
00:21:26,327 --> 00:21:29,080
Ik ben volwassen geworden
sinds de vierde klas, Matt.
Heb jij?

345
00:21:29,163 --> 00:21:32,208
Oh, ik heb 10 pond
van bungelende volwassenheid
hier, Leesy.

346
00:21:32,292 --> 00:21:35,295
Stop met mij zo te noemen.
Oké, oké, verder.

347
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Matt, kies gewoon
Nog een vraag, alstublieft.

348
00:21:38,047 --> 00:21:40,300
Oké, rot op. Wat dan ook.

349
00:21:40,842 --> 00:21:43,052
Daar ga je. Zuig daarop.

350
00:21:43,219 --> 00:21:44,470
(UITROEPT)

351
00:21:44,762 --> 00:21:46,139
Vierde en lang.

352
00:21:46,472 --> 00:21:47,640
Zeker, geen probleem.

353
00:21:50,643 --> 00:21:55,148
Van Beethoven
grote symfonieën, die heeft
het langste vierde deel?

354
00:21:56,482 --> 00:21:58,192
Oké,
Ik zie waar dit heen gaat.

355
00:21:58,401 --> 00:22:01,112
Goed, jij wint.

356
00:22:01,654 --> 00:22:03,281
(GRONDEND)

357
00:22:05,283 --> 00:22:06,492
Ik vrije bal, dames.

358
00:22:07,493 --> 00:22:09,537
(UITROEPEN)
Moet laten
de grote jongens ademen.

359
00:22:09,620 --> 00:22:11,789
(MEISJES GIGGELEN)
Oké,
we spelen nu volgens mijn regels.

360
00:22:12,081 --> 00:22:15,001
Alleen voetbalvragen.
Bereid je voor om te strippen, dames.

361
00:22:15,501 --> 00:22:18,921
<i>Wacht. Maar eerst,
wil iemand een biertje?</i>

362
00:22:19,005 --> 00:22:20,131
<i>Dat doe ik.</i>

363
00:22:20,214 --> 00:22:24,635
De adviseurs hebben dat gedaan
een geheime voorraad in de koelkast
aan de overkant van de hal.

364
00:22:24,719 --> 00:22:25,845
Zou je het erg vinden?

365
00:22:25,928 --> 00:22:28,931
Nu hebben we het over
een verdomd feestje.

366
00:22:29,140 --> 00:22:30,808
Stiffy is zo terug.

367
00:22:30,933 --> 00:22:32,435
Eh, uh, uh, uh.

368
00:22:32,810 --> 00:22:35,355
ik bedoel,
er is niemand in de buurt

369
00:22:35,688 --> 00:22:37,357
en wij hebben het niet gezien
je beste kant tot nu toe.

370
00:22:37,440 --> 00:22:39,108
(MEISJES LACHEN)

371
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
Ja! Wij hebben hem.

372
00:22:49,369 --> 00:22:50,912
Zo kapot.

373
00:22:58,503 --> 00:23:00,963
Man, grote jongens, word wakker.

374
00:23:01,089 --> 00:23:03,341
Ik moet gewoon de airco uitzetten
daarbinnen, hè?

375
00:23:03,591 --> 00:23:04,759
Goedenacht, meiden.

376
00:23:10,056 --> 00:23:11,140
(klopt op de deur)

377
00:23:11,974 --> 00:23:14,602
Sorry, klootzak, het spel is voorbij.

378
00:23:14,685 --> 00:23:19,357
Ja, de grote jongens
Ik zal genieten van de lange wandeling naar huis.

379
00:23:20,525 --> 00:23:22,026
SCHUURMACHINES:
Kamercontrole, meiden.
(hijgend)

380
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
O, shit.

381
00:23:24,862 --> 00:23:27,115
Gooi zijn kleren weg.
Uit het raam.

382
00:23:28,199 --> 00:23:30,660
Oké,
wie wil een lange nek?

383
00:23:37,375 --> 00:23:38,626
ELYSE:
Verpleegster Sanders.

384
00:23:42,672 --> 00:23:43,923
Ze hebben mij erin geluisd.
Hij heeft ons aangevallen

385
00:23:44,006 --> 00:23:45,925
met pepperspray
en verpestte ons afstuderen.

386
00:23:46,008 --> 00:23:47,260
Ik ging daarheen
voor een vriendschappelijke wedstrijd...

387
00:23:47,343 --> 00:23:48,928
Houd het vast. Houd het vast. Kinderen.

388
00:23:49,011 --> 00:23:50,304
Oké...

389
00:23:50,555 --> 00:23:52,306
Waar zijn je kleren?

390
00:23:55,351 --> 00:23:56,686
Ik heb ze.

391
00:23:57,270 --> 00:23:59,439
Mag ik vragen waarom?
Nou, ze hebben me naakt gemaakt...

392
00:23:59,522 --> 00:24:02,442
Wat dan ook. Hij nam
zijn eigen broek uit...
En ze hebben mijn kleren gestolen.

393
00:24:02,525 --> 00:24:04,986
En daar kwam ik vast te zitten
met mevrouw Doubtfire
mijn checken...

394
00:24:05,069 --> 00:24:07,196
(MESHOREN SCHLATEN)

395
00:24:11,826 --> 00:24:13,536
Laat me eens kijken
als ik dit duidelijk heb.

396
00:24:13,703 --> 00:24:18,583
Elyse, jij denkt Matt
is een arrogante jock die draagt
zijn penis op zijn voorhoofd

397
00:24:18,666 --> 00:24:21,794
alleen maar om goedkeuring te krijgen
van zijn sociopathische broer.

398
00:24:22,128 --> 00:24:25,798
En Matt, jij denkt aan Elyse
is een gespannen, geeky preuts

399
00:24:25,882 --> 00:24:28,634
die zich moet losmaken
en ga liggen.

400
00:24:28,801 --> 00:24:32,013
Excuseer de uitdrukking, lieverd.
Is dat dichtbij
om op het geld te zijn?

401
00:24:34,098 --> 00:24:35,266
Kijk, kinderen...

402
00:24:36,434 --> 00:24:38,978
De enige manier
om uw meningsverschillen op te lossen

403
00:24:39,562 --> 00:24:41,230
is door samen te werken.

404
00:24:42,315 --> 00:24:44,192
Dus waarom begin je niet?
morgen

405
00:24:44,609 --> 00:24:47,695
door één voet te zetten
tegenover de ander?

406
00:24:49,614 --> 00:24:51,324
(BAND SPEELT)

407
00:24:51,491 --> 00:24:53,284
ELYSE:
Linkerflankhut.

408
00:24:55,495 --> 00:24:56,996
Draai en hut.

409
00:25:02,502 --> 00:25:03,628
(CYMBALEN CRASHEN)

410
00:25:03,711 --> 00:25:04,795
(jongen gromt)

411
00:25:04,879 --> 00:25:05,963
Wat verdomme!

412
00:25:06,047 --> 00:25:07,256
(FLUITEN)

413
00:25:07,840 --> 00:25:09,383
Band 10 hut!

414
00:25:09,634 --> 00:25:10,843
MAT:
Heilige shit.

415
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
Als ik 'band 10 hut' roep,
je snauwt resoluut naar de aandacht.

416
00:25:15,014 --> 00:25:16,641
Je wilt mij zien
stevig onder de aandacht?

417
00:25:16,724 --> 00:25:18,476
Dat heb ik al gedaan.
Ik was niet onder de indruk.

418
00:25:18,559 --> 00:25:19,936
(UITROEPEN)

419
00:25:20,686 --> 00:25:21,687
(lachend)

420
00:25:21,771 --> 00:25:22,855
Kijk...

421
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
We hebben Beechwood nog nooit verslagen,
oké?

422
00:25:26,567 --> 00:25:28,528
Voor sommigen van ons is
het is onze laatste kans.

423
00:25:31,405 --> 00:25:32,990
Stop gewoon met het verknoeien, oké?

424
00:25:33,533 --> 00:25:34,659
MEISJE:
Ja, lul.

425
00:25:36,953 --> 00:25:39,247
Oké, mensen,
weer aan het werk, laten we gaan.
Wat dan ook.

426
00:25:39,330 --> 00:25:40,373
Ik heb deze onzin niet nodig.

427
00:25:40,456 --> 00:25:43,084
Reset het blok.
Eerste gelederen, hier.

428
00:25:57,473 --> 00:25:59,183
(MIMICEERDE VROUW)
Huishouden.

429
00:26:19,412 --> 00:26:20,663
(PIEPEND)

430
00:26:26,168 --> 00:26:28,588
Oscar, heeft mij gebracht
iets te drinken?

431
00:26:28,754 --> 00:26:30,464
Kom op.
Goed uitkijken, schat.

432
00:26:30,590 --> 00:26:32,049
(MENSEN UITROEPEN)

433
00:26:34,510 --> 00:26:36,262
Hé, het is Ernie Crapowitz.

434
00:26:36,345 --> 00:26:39,473
Dus je kwam eindelijk naar buiten
van de kast. Goed voor jou.

435
00:26:39,557 --> 00:26:40,558
(lachend)

436
00:26:40,683 --> 00:26:43,227
Kijk, ik wil het weten
wat er 's nachts gebeurt,
oké?

437
00:26:43,311 --> 00:26:45,938
Allemaal gekke dingen.
Naakte kussengevechten, wat dan ook.

438
00:26:46,022 --> 00:26:49,525
Lijk ik op de man?
dat heeft de leiding
de naakte kussengevechten, hè?

439
00:26:49,692 --> 00:26:51,152
Het is mijn eerste keer hier.

440
00:26:51,235 --> 00:26:52,445
Let op de muts?

441
00:26:52,695 --> 00:26:53,779
MERK:
Ja.

442
00:26:54,614 --> 00:26:56,198
Ja, dat doe ik.

443
00:26:56,282 --> 00:26:59,619
Ja, over mutsen gesproken,
Waar is de jouwe, Stifler?

444
00:26:59,869 --> 00:27:01,829
Je volgt nog steeds niet
de regels, hè?

445
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
Laten we eens kijken.
Kijk. Hij krijgt
weer in de problemen.

446
00:27:03,998 --> 00:27:07,418
Geen standaardprobleem
Tall Oaks-T-shirt
en geen muts.

447
00:27:07,501 --> 00:27:10,838
Ik geloof dat dat twee punten zijn
uit Great Falls, meneer Nelson.

448
00:27:11,130 --> 00:27:13,007
Vertel je wat,
Vande-kramp,

449
00:27:13,299 --> 00:27:16,093
wat als ik nam
zijn muts

450
00:27:16,177 --> 00:27:18,929
en zet het op mijn pikkie?

451
00:27:19,013 --> 00:27:23,142
Hoe vind je dat
Vande-kramp?
Het zit op mijn hoofd, toch? Hè?

452
00:27:23,309 --> 00:27:25,519
Maak er vijf punten van
van Grote Watervallen.

453
00:27:25,686 --> 00:27:26,979
Vijf punten.

454
00:27:27,063 --> 00:27:30,232
Man, deze plek is klote
ezel kont.

455
00:27:32,234 --> 00:27:33,527
(SNIJDT) Ugh...

456
00:27:35,321 --> 00:27:37,073
Zet je muts op, zoon.

457
00:27:42,912 --> 00:27:44,747
Vijf punten.

458
00:27:51,170 --> 00:27:52,546
(UILEN GEKREEM)

459
00:28:08,312 --> 00:28:10,606
OSCAR:
Blijf stil. Stop met bewegen.

460
00:28:10,690 --> 00:28:12,441
Hij gaat nu nergens heen.

461
00:28:12,525 --> 00:28:15,861
Dit is niet jouw wereld.
Dit is onze wereld,
en we willen jou er niet in hebben.

462
00:28:15,945 --> 00:28:18,197
Je hebt ons al gekost
vijf punten in het klassement.

463
00:28:18,280 --> 00:28:20,032
Dat kunnen wij niet hebben.

464
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
Zet de man op
met zijn muts.

465
00:28:23,994 --> 00:28:25,538
(MATT mompelt)

466
00:28:29,792 --> 00:28:31,502
Nu vertegenwoordig je, idioot.

467
00:28:31,585 --> 00:28:33,045
En deze tandpasta

468
00:28:33,170 --> 00:28:35,881
dit zal goedmaken
voor de pepperspray, klootzak.

469
00:28:36,757 --> 00:28:37,758
(kreunend)

470
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
O, shit.

471
00:28:52,231 --> 00:28:54,650
Ik haal de verfverdunner
uit onderhoud.

472
00:28:55,860 --> 00:28:57,236
SCHUURMACHINES:
Dieren.

473
00:28:57,445 --> 00:28:58,446
(DEUR SLUITEN)

474
00:29:07,747 --> 00:29:11,917
Matt, je bent hierheen gestuurd

475
00:29:12,293 --> 00:29:13,753
om een verandering aan te brengen.

476
00:29:13,919 --> 00:29:17,673
En tot nu toe heb je alleen maar gehad
uw sinussen zijn gereinigd. Dus...

477
00:29:18,090 --> 00:29:20,468
Ik denk dat het tijd is
om een nieuwe aanpak te proberen.

478
00:29:21,093 --> 00:29:22,887
Maak wat vrienden.

479
00:29:24,472 --> 00:29:26,307
Verdien hun vertrouwen.

480
00:29:28,601 --> 00:29:30,853
Waarom zou ik willen
om hun vertrouwen te winnen?

481
00:29:31,562 --> 00:29:33,063
(BLAZEN)

482
00:29:34,315 --> 00:29:36,108
(SNORTEN)
Goed.

483
00:29:39,278 --> 00:29:41,155
MAT:
Dat is waar ik het over heb.

484
00:29:42,865 --> 00:29:44,825
Welkom bij Stifler-vision.

485
00:29:44,909 --> 00:29:47,411
MEISJE 1:
<i>Ik denk dat er een bekkenklasse is
om 13.00 uur.</i>

486
00:29:47,536 --> 00:29:48,746
(ROBOT zoemt)
MEISJE 2:
<i>Ik haat dat.</i>

487
00:29:48,829 --> 00:29:51,040
<i>Ja, maar het is beter dan
het basdrumrelais.</i>

488
00:29:51,123 --> 00:29:52,374
<i>Ja, dat is waar.</i>

489
00:29:58,839 --> 00:30:00,716
MAT:
Raadgevers worden wild.

490
00:30:03,052 --> 00:30:05,221
<i>Die van jou zien er fantastisch uit.</i>

491
00:30:05,304 --> 00:30:08,390
<i>Twee voor
de prijs van één.</i>
Mijn linker is groter, zie je?

492
00:30:08,474 --> 00:30:12,061
<i>Ja, de mijne ook, schat.</i>
Dat kunnen ze helemaal
repareer dat.

493
00:30:12,812 --> 00:30:14,271
<i>Die shampoo ruikt
geweldig.</i>

494
00:30:14,355 --> 00:30:17,691
<i>Bedankt. Ik krijg het van
deze Russische dame
wie doet mijn bikinilijn.</i>

495
00:30:17,817 --> 00:30:19,068
<i>Braziliaans of</i> Playboy?

496
00:30:19,151 --> 00:30:21,403
<i>Eigenlijk krijg ik de mijne
aangepast.</i>

497
00:30:21,487 --> 00:30:23,739
<i>Wil je het zien?</i>
MAT:
O ja, laat het me zien.

498
00:30:24,782 --> 00:30:27,660
<i>O, mijn God, wat schattig.
Er is een kleine muzieknoot.</i>

499
00:30:27,743 --> 00:30:29,411
Nee!
<i>Ja, ik was vroeger plat.</i>

500
00:30:29,495 --> 00:30:32,414
<i>Net zoals
Dat was ik vroeger.</i>
Lens mist. Nee!

501
00:30:32,498 --> 00:30:33,874
(zoemend)

502
00:30:43,676 --> 00:30:45,427
Wat is dat voor ding,
kont wezel?

503
00:30:45,511 --> 00:30:47,555
ERNIE:
Ja, het is de KR3, schat.

504
00:30:47,638 --> 00:30:51,267
De Kaplowitz-afstandsbediening
Robotachtige rover.
En je bent zo kapot.

505
00:30:51,350 --> 00:30:54,937
Hé, Oscar, iemand belt
de Macro.
Kerel, alsjeblieft, hou je mond.

506
00:30:55,020 --> 00:30:58,816
Trek je slipje uit
uit je kont. Ik kan helpen
jij met dat wijf.

507
00:31:02,695 --> 00:31:03,737
Welk meid?

508
00:31:03,863 --> 00:31:06,323
Kerel, die ene
met alle tatoeages.
De Tubanator.

509
00:31:06,407 --> 00:31:07,867
Haar naam is Chloë.

510
00:31:08,534 --> 00:31:11,871
Kom op, kerel. Ik kan helpen.
Ik ben de Stiffmeister.

511
00:31:11,954 --> 00:31:14,748
Meester van de liefde
en romantiek.
Onzin.

512
00:31:14,915 --> 00:31:19,378
Ik heb drie cheerleaders te pakken gekregen
over een week voorjaarsvakantie.
Cheerleaders van de universiteit.

513
00:31:21,463 --> 00:31:23,549
(ONHOORBAAR)

514
00:31:24,633 --> 00:31:26,218
(ROBOT BIEPT)

515
00:31:29,930 --> 00:31:32,433
En ik weet waarom
je camera schoot eruit.

516
00:31:33,684 --> 00:31:34,935
(zoemend)

517
00:31:35,144 --> 00:31:37,104
Kerel, dit ding
is geweldig.

518
00:31:37,688 --> 00:31:40,774
Je gebruikt dit ooit
kuikenrokken opzoeken?
Nee.

519
00:31:40,858 --> 00:31:43,235
Maar ik heb het wel gebruikt om te winnen
de Staatswetenschapsbeurs
vorig jaar.

520
00:31:43,319 --> 00:31:45,613
En ik hoop dat het mij te pakken krijgt
volgend najaar naar MIT.

521
00:31:45,696 --> 00:31:47,740
Ik wil echt
om voor NASA te werken.

522
00:31:47,948 --> 00:31:50,451
Nationale Anale Seks Vereniging?

523
00:31:50,659 --> 00:31:52,411
Nee, het is ruimte...

524
00:31:53,203 --> 00:31:55,331
Er is een
Anale seksvereniging?

525
00:31:55,414 --> 00:31:57,917
Oh ja, maar dat heb je wel gedaan
moet een professional zijn.

526
00:31:58,000 --> 00:31:59,001
(GRINNERT)

527
00:31:59,460 --> 00:32:01,629
Wacht, daar is het
een ruimtevereniging?

528
00:32:03,255 --> 00:32:05,215
Je werd verondersteld
om dit te gebruiken.

529
00:32:06,258 --> 00:32:10,512
Kijk, het is zo
een anticondenslens. Duh.
Ja, goed.

530
00:32:11,555 --> 00:32:16,435
Kan de robot opnemen?
Oké, dus, wat zijn dat?
jouw bedoelingen?

531
00:32:17,895 --> 00:32:20,397
Met de video bedoel ik.
Wat ben je aan het doen?

532
00:32:20,522 --> 00:32:22,066
Ach, het is gewoon voor de lol.

533
00:32:22,358 --> 00:32:25,778
Ik bedoel, wie houdt er niet van
om naar hete naakte meiden te kijken,
toch?

534
00:32:27,237 --> 00:32:29,281
Houd het tussen ons,
en ik laat je kijken.

535
00:32:29,907 --> 00:32:32,952
Bovendien heb ik jou
Chloe de bekkennoogie geven
binnen een week.

536
00:32:33,202 --> 00:32:34,203
(klopt op de deur)

537
00:32:34,286 --> 00:32:36,789
JONGEN:
Hé, Stifler. Telefoon.

538
00:32:37,206 --> 00:32:39,249
ANDY:
<i>We zijn in Detroit!</i>

539
00:32:39,625 --> 00:32:42,336
Opgesloten in
zoete Braziliaanse rum.

540
00:32:42,419 --> 00:32:45,172
Ik ben verdomd fubar, man!

541
00:32:45,255 --> 00:32:49,593
Ik heb je vandaag rum gestuurd.
Kan van pas komen
in Dorksville.

542
00:32:49,718 --> 00:32:51,387
Man, deze plek is geweldig.

543
00:32:52,596 --> 00:32:54,181
Hé, mijn huisgenoot,
Dr Robot,

544
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
<i>heeft me opgepakt tijdens het opnemen
een paar studentenmeisjes
onder de douche.</i>

545
00:32:56,600 --> 00:32:58,727
Dus nu moet ik dat zijn
allemaal aardig voor hem en zo.

546
00:32:58,811 --> 00:33:02,272
En ik krijg het niet
goede beelden, want deze
verdomde bandies haten me.

547
00:33:02,523 --> 00:33:03,732
(MUZIEK SPEELT)

548
00:33:03,983 --> 00:33:06,193
Zie het als proberen
om contact te maken met een maagd.

549
00:33:06,276 --> 00:33:09,863
<i>Doe alsof het je iets kan schelen
over hen tot zij
breng je naar de goede dingen.</i>

550
00:33:09,947 --> 00:33:11,824
Hun vertrouwen winnen?

551
00:33:12,449 --> 00:33:14,410
Kerel, dat zou kunnen werken.

552
00:33:14,535 --> 00:33:16,870
Ik zal een undercoveragent zijn
bandige neuker.

553
00:33:17,997 --> 00:33:21,500
Hallo allemaal.
Is het geen perzikdag?
hier op Bandcamp?

554
00:33:21,709 --> 00:33:25,587
Bandknoppen.
Hoe gaat het? Jo.

555
00:33:26,338 --> 00:33:30,300
Hé, ik wil je alleen maar bedanken
voor de kleine wake-up call.
Jullie grappenmakers.

556
00:33:31,427 --> 00:33:34,596
Hé, ik kan het eindelijk horen
De muziek roept mij, oké?

557
00:33:35,264 --> 00:33:38,559
(BAND SPEELT)
Daar. Hoor je het?
Ja. Ik ook.

558
00:33:38,851 --> 00:33:40,561
Ik ben dus een totaal
nieuwe mens, en...

559
00:33:40,644 --> 00:33:43,480
Trouwens, jullie allebei
ziet er geweldig uit in een panty.

560
00:33:44,732 --> 00:33:46,025
(MATT LACHEND)

561
00:33:53,907 --> 00:33:57,202
Wat ben je aan het doen?
In afwachting van mijn marcheerles,
mevrouw.

562
00:33:57,286 --> 00:33:59,747
Kijk, Matt, dat doe ik echt niet
heb er nu tijd voor.

563
00:33:59,830 --> 00:34:03,417
Nee, kijk, ik denk dat ik hier ben,
Ik kan net zo goed maken
het beste ervan.

564
00:34:03,500 --> 00:34:06,920
Matt, marcheren is moeilijk, oké?
Het is niet zo
wat voetbal gooien.

565
00:34:07,004 --> 00:34:08,714
Oh, je hebt ooit gegooid
in dubbele dekking?

566
00:34:08,797 --> 00:34:10,507
Je hebt ooit een hoge stap gezet
in dubbele tijd?

567
00:34:10,591 --> 00:34:13,844
Ja, mevrouw, de tijd
de politie achtervolgde ons
aan de overkant van Koreno's Creek.

568
00:34:14,928 --> 00:34:17,806
En je werd zo bang,
jij huilde.

569
00:34:18,515 --> 00:34:22,686
Ik had allergieën.
Het was winter, Mattie.

570
00:34:23,645 --> 00:34:27,107
Nou ja, als je het mij niet leert
om te marcheren, misschien wel
huil opnieuw.

571
00:34:30,527 --> 00:34:31,695
Prima.

572
00:34:31,987 --> 00:34:36,033
Linkervoet op één en drie,
rechtervoet op twee en vier.

573
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Moet je wiskunde doen?

574
00:34:38,535 --> 00:34:40,204
(SPELEN)

575
00:34:46,210 --> 00:34:50,130
Eén, twee, drie, midden.
Eén, twee, drie, lijn.

576
00:34:50,214 --> 00:34:52,466
Rechtervoet op vier.

577
00:34:54,718 --> 00:34:57,221
Houd uw
stapgrootte zelfst.
Mijn wat?

578
00:34:58,806 --> 00:35:02,267
<i>Oké, daar gaan we,
kleine vriend. Ik ga
maak je goed op.</i>

579
00:35:02,726 --> 00:35:03,727
(ROBOT zoemt)

580
00:35:03,894 --> 00:35:07,022
<i>Elk meisje dat het weet
hoe je een tuba bespeelt,
ze kan dingen.</i>

581
00:35:07,106 --> 00:35:08,690
<i>Dat zegt Stifler.</i>

582
00:35:08,774 --> 00:35:11,401
<i>Ik weet niet wat het betekent,
maar het moet goed zijn.</i>

583
00:35:11,485 --> 00:35:12,736
<i>Je bent klaar om te gaan.</i>

584
00:35:12,820 --> 00:35:14,404
Laten we Chloe gaan zoeken.

585
00:35:14,905 --> 00:35:17,574
<i>(VERSLAGEN</i>
DOOR DE STAD DRIVE SPELEN)

586
00:35:27,167 --> 00:35:28,418
Heilige shit.

587
00:35:29,628 --> 00:35:32,923
Wat in vredesnaam?
Wie doet dit?

588
00:35:35,551 --> 00:35:36,635
Neem het.

589
00:35:36,760 --> 00:35:37,803
<i>Het is oké.</i>

590
00:35:47,229 --> 00:35:50,858
<i>Bedankt, kleintje
griezelige machine.</i>
Graag gedaan...

591
00:35:51,275 --> 00:35:52,985
<i>Mooie dame.</i>

592
00:36:08,417 --> 00:36:12,713
Met mijn recht, met mijn recht,
maar ik kan het ook
met mijn linkerzijde, met mijn linkerzijde.

593
00:36:16,216 --> 00:36:17,301
ALLEN:
laarsje.

594
00:36:17,467 --> 00:36:18,468
(MEISJES APPLAUSEREN)

595
00:36:18,552 --> 00:36:19,678
Goed spel.

596
00:36:20,304 --> 00:36:22,389
Goed spel. Goed spel.
Goed spel. Goed spel.
Goed spel.

597
00:36:22,472 --> 00:36:23,640
(HOEPS)

598
00:36:26,059 --> 00:36:27,895
Je hebt net mijn kont aangeraakt.

599
00:36:34,943 --> 00:36:37,362
Wat is dat?
Jouw instrument.

600
00:36:37,821 --> 00:36:39,615
Dat is verdomd homo.

601
00:36:40,532 --> 00:36:42,659
Ik bedoel lam.
Goed.

602
00:36:43,368 --> 00:36:46,205
Nu zijn er
twee posities.

603
00:36:46,872 --> 00:36:51,043
Draagpositie, zoals deze,
en speelpositie,
zoals dit.

604
00:36:51,210 --> 00:36:52,878
Als ik nu bel,
"hoorns op",

605
00:36:53,003 --> 00:36:55,088
jij gaat verhuizen
je instrument eruit,
en dan...

606
00:36:55,172 --> 00:36:56,840
(MATT kreunen)
Hallo, verliezers.

607
00:36:57,007 --> 00:37:00,802
Mat. O, mijn God.
Matt, het spijt me zo.

608
00:37:00,886 --> 00:37:03,180
Ik denk dat ik een gat heb gebeten
in mijn tong.
Laat me eens kijken.

609
00:37:03,263 --> 00:37:05,766
Nee, geen gat.
In de aflevering van vandaag,

610
00:37:06,058 --> 00:37:08,393
tijd verspillen
over verloren zaken.

611
00:37:08,477 --> 00:37:09,478
(MOMMEL)

612
00:37:09,937 --> 00:37:11,521
Daarover gesproken,
Ik begrijp het

613
00:37:11,605 --> 00:37:14,066
jij hebt de muziek gecomponeerd
naar jouw show, Elyse,

614
00:37:14,149 --> 00:37:15,776
als je dat muziek noemt.

615
00:37:15,901 --> 00:37:18,320
Ja. Dat klopt.
Dat deed ik.

616
00:37:18,403 --> 00:37:20,614
En wie heeft je vader ingehuurd?
om de jouwe te componeren?

617
00:37:20,739 --> 00:37:25,661
Ik geef je gewoon
Eerlijke waarschuwing, cupcake.
Robards Scholarship is van mij.

618
00:37:26,161 --> 00:37:27,579
Alsof je het nodig hebt.

619
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
Het is geen kwestie van noodzaak.
Het is een kwestie van willen.

620
00:37:31,166 --> 00:37:32,668
Ja, ik krijg wat ik wil.

621
00:37:32,918 --> 00:37:34,586
(LISPEREN)
Waarom jij niet
hou je mond?

622
00:37:34,670 --> 00:37:35,796
Matt, niet doen.

623
00:37:35,879 --> 00:37:36,880
(UITROEPEN)

624
00:37:36,964 --> 00:37:39,716
Wat ben jij
gaan doen?
Schop je kont.

625
00:37:39,925 --> 00:37:41,718
Daag jij mij uit?
Nee.

626
00:37:41,802 --> 00:37:45,180
Ja, wat als ik dat ben?
Nee, Brandon, dat is niet zo
wat hij doet.

627
00:37:45,264 --> 00:37:48,100
Ik accepteer.
Amfitheater, 17.00 uur.

628
00:37:48,475 --> 00:37:51,353
Het is drie jaar geleden
sinds ik uitgedaagd ben.

629
00:37:51,603 --> 00:37:53,480
We hebben een uitdaging.

630
00:37:53,605 --> 00:37:54,773
(ALLEEN JUICHT)

631
00:37:56,191 --> 00:37:58,610
Ik kijk ernaar uit
om mensen eraan te herinneren waarom.

632
00:37:59,444 --> 00:38:00,946
Oost-Great Falls.
Ho, ha!

633
00:38:01,196 --> 00:38:03,407
Ik zie je daar, klootzak.

634
00:38:05,284 --> 00:38:06,493
Weet je
wat heb je net gedaan?

635
00:38:06,576 --> 00:38:08,912
Maakt niet uit.
Fucker gaat naar beneden.

636
00:38:08,996 --> 00:38:11,665
Matt, je daagde hem uit
tot een duel.

637
00:38:11,957 --> 00:38:13,166
Met zwaarden?

638
00:38:13,792 --> 00:38:17,629
Nee, idioot.
Jullie komen allemaal op het podium
en uitvoeren.

639
00:38:17,713 --> 00:38:19,756
En het publiek beslist
wie wint.

640
00:38:20,257 --> 00:38:22,175
Kunnen we dat niet gewoon doen
vat staat?

641
00:38:22,759 --> 00:38:27,180
Matt, dit is serieus, oké?
Beechwood krijgt vijf punten
als hij wint,

642
00:38:27,264 --> 00:38:30,559
wat hij, weet je, ook zal doen
omdat hij speelt
een instrument.

643
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
Nou, ik ook.

644
00:38:33,103 --> 00:38:35,897
NELSON:
<i>Laat de Tall Oaks
Battle Royale begint.</i>

645
00:38:36,481 --> 00:38:39,359
<i>De prijs bedraagt vijf punten
richting de beker.</i>

646
00:38:40,277 --> 00:38:42,237
Oké, Brandon,
jij bent als eerste op.

647
00:38:42,321 --> 00:38:44,197
(LLOYDS JUICHT)

648
00:38:48,785 --> 00:38:50,454
(DRUMS SPELEN)

649
00:38:55,959 --> 00:38:57,461
(ALLEEN JUICHT)

650
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
(ALLEEN JUICHT)

651
00:39:16,146 --> 00:39:17,856
(STUDENTEN LACHEN)

652
00:39:26,323 --> 00:39:27,574
MEISJE:
Kom op!

653
00:39:29,910 --> 00:39:32,496
Rot op, teef.

654
00:39:33,497 --> 00:39:34,831
MEISJE:
Lam.

655
00:39:35,540 --> 00:39:37,125
Dit is zo gênant.

656
00:39:37,209 --> 00:39:38,460
NELSON:
<i>Oké, Brandon.</i>

657
00:39:38,543 --> 00:39:40,170
MEISJE:
Laat het hem nu zien, Brandon.

658
00:39:40,379 --> 00:39:41,838
(LLOYDS JUICHT)

659
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
(Geeuwend)

660
00:39:52,140 --> 00:39:53,683
(LLOYDS JUICHT)

661
00:39:58,355 --> 00:39:59,564
Neem dat!

662
00:40:07,531 --> 00:40:09,199
(NELSON grinnikt)

663
00:40:10,951 --> 00:40:13,495
<i>Nou, het lijkt erop
deze wedstrijd is voorbij.</i>

664
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
(LLOYDS JUICHT)

665
00:40:14,704 --> 00:40:17,082
Figuren. We hebben net verloren
vijf punten.

666
00:40:19,418 --> 00:40:22,421
<i>En de winnaar
door verbeurdverklaring is...</i>

667
00:40:22,879 --> 00:40:24,339
(DOedelzak spelen)

668
00:40:24,923 --> 00:40:26,883
Maar ik weet het
het is niet zijn schuld...

669
00:40:30,762 --> 00:40:32,222
(Publiek juicht)

670
00:40:44,651 --> 00:40:48,697
STUDENTEN: (ZINGEN)
<i>Speel die funky muziek
blanke jongen</i>

671
00:40:49,739 --> 00:40:51,491
Je weet het niet
de woorden.

672
00:40:52,075 --> 00:40:54,995
<i>Speel die funkmuziek
blanke jongen</i>

673
00:40:55,745 --> 00:40:57,372
<i>Leg die boogie neer</i>

674
00:40:57,456 --> 00:40:59,958
<i>En speel die funky muziek
tot je sterft</i>

675
00:41:02,711 --> 00:41:04,546
(STUDENTEN JUICHT)

676
00:41:10,552 --> 00:41:12,304
(Publiek roept uit)

677
00:41:13,430 --> 00:41:15,015
Dat zou hij moeten scheren.

678
00:41:17,851 --> 00:41:19,936
STUDENTEN:
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

679
00:41:20,103 --> 00:41:22,147
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

680
00:41:22,230 --> 00:41:24,608
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

681
00:41:24,816 --> 00:41:26,485
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

682
00:41:26,568 --> 00:41:27,986
(STUDENTEN JUICHT)

683
00:41:29,613 --> 00:41:31,698
<i>Oké, vijf punten
naar Great Falls.</i>

684
00:41:31,781 --> 00:41:33,408
(ALLEEN JUICHT)

685
00:41:34,075 --> 00:41:36,077
Oké, Great Falls!

686
00:41:38,455 --> 00:41:40,582
Oost-Great Falls!

687
00:41:40,665 --> 00:41:43,001
STUDENTEN:
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

688
00:41:43,126 --> 00:41:44,961
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

689
00:41:45,045 --> 00:41:47,172
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

690
00:41:47,255 --> 00:41:49,633
Oost-Great Falls! Hoe! Ha!

691
00:41:50,967 --> 00:41:52,385
Hoi. Hoi. Hoi.

692
00:41:52,636 --> 00:41:54,721
Hoi. Hoi. Hoi. Hoi. Hoi.
Wat?

693
00:41:54,804 --> 00:41:57,265
Ben je echt Schots?
Neuken, nee.

694
00:41:58,099 --> 00:41:59,559
Mijn moeder heeft mij gemaakt
een instrument leren.

695
00:41:59,643 --> 00:42:01,728
Dat is het meest vervelende
Ik zou kunnen bedenken.

696
00:42:01,811 --> 00:42:05,649
Ik denk dat je net geboren bent
zakken te persen
en blaaspijpen, Stifler.

697
00:42:05,857 --> 00:42:07,192
SHEER:
Hé, Oscar.

698
00:42:11,947 --> 00:42:14,616
Hoeveel andere Oscars
weet je dat? Gaan!

699
00:42:16,993 --> 00:42:19,371
Wat is er?
Je drumlijn klinkt
behoorlijk strak.

700
00:42:19,496 --> 00:42:20,539
O, bedankt.

701
00:42:20,664 --> 00:42:22,582
Laat het mij weten
als je wilt leren
enkele nieuwe bewegingen.

702
00:42:22,666 --> 00:42:23,667
Echt?

703
00:42:23,750 --> 00:42:25,627
Hij gaat het verpesten.
Dat gaat hij zeker doen
verpest het.

704
00:42:25,710 --> 00:42:26,711
Hoi.

705
00:42:28,338 --> 00:42:30,173
Bedankt voor het winnen
die punten terug.

706
00:42:30,257 --> 00:42:32,676
Ik ben ze kwijt.
Ik moest ze terughalen.

707
00:42:33,426 --> 00:42:36,346
Hé, jongens,
Sheree gaat het me laten zien
enkele bewegingen.

708
00:42:37,013 --> 00:42:38,139
LEVENSTEIN:
<i>Hé, bende,</i>

709
00:42:38,223 --> 00:42:41,101
gewoon een kleine herinnering daaraan
als de strijd om de beker

710
00:42:41,184 --> 00:42:42,644
warmt op,
laten we proberen het ons te herinneren

711
00:42:42,727 --> 00:42:47,107
<i>om die Tall Oaks in stand te houden
geest van eerlijk spel
en vriendschappelijke concurrentie.</i>

712
00:42:48,191 --> 00:42:50,527
RIGGLER:
We hebben genoeg spuug
voor een sixpack.

713
00:42:53,780 --> 00:42:56,741
Ja, schat,
Je hebt me trots gemaakt, zoon.
Bedankt, J.Lo.

714
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
Het is cool.
Grote O?

715
00:42:58,702 --> 00:43:01,705
Een kleine show die je neerzet
Gisteren, Stifler.

716
00:43:01,871 --> 00:43:04,541
Weet je, denken deze plebes
Je bent een soort held.

717
00:43:04,708 --> 00:43:06,960
Ik weet het niet
Wat een plebe is, Vande-creep.

718
00:43:07,043 --> 00:43:10,255
Heeft niemand je dat verteld
om niet met de grote hond te rommelen
terwijl hij aan het eten is?

719
00:43:10,338 --> 00:43:13,091
RIGGLER:
Het is van mij, eikel.
Geef je het nu terug?

720
00:43:14,551 --> 00:43:17,804
Dildo's.
Dit is nog steeds
Mijn kamp, klootzak.

721
00:43:18,054 --> 00:43:20,599
Je gaat naar beneden.
Nee, dat ben ik niet.

722
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Maar je moeder wel
gisteravond.

723
00:43:21,891 --> 00:43:24,477
Speelde ze trompet?
Want dat heeft ze echt
sterke lippen.

724
00:43:24,561 --> 00:43:25,562
(JIMMY LACHEND)

725
00:43:25,645 --> 00:43:26,896
JIMMY:
Dat klopt.

726
00:43:34,529 --> 00:43:36,406
BRANDON: Hmm!

727
00:43:37,449 --> 00:43:39,034
Mmm, mmm, mmm!

728
00:43:40,785 --> 00:43:42,287
(RETCHEN)

729
00:43:42,454 --> 00:43:43,622
Lekker.

730
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
(RETCHEN)

731
00:43:46,958 --> 00:43:49,336
Dat is wat
Ik heb het over.
Wauw!

732
00:43:50,545 --> 00:43:51,921
Wat is er gebeurd
Deze keer, Claire?

733
00:43:52,005 --> 00:43:53,506
Nou, ik was aan het werk
op mijn solo

734
00:43:53,590 --> 00:43:55,050
en ik heb mezelf pijn gedaan.

735
00:43:55,925 --> 00:43:57,761
Ik ben geweest
verdomd vergiftigd.

736
00:43:58,720 --> 00:44:01,556
SCHUURMACHINES:
Ipecac wel
een natuurlijk kruidenextract

737
00:44:01,640 --> 00:44:04,726
dat triggert
de regurgitatiereflex.

738
00:44:09,189 --> 00:44:11,858
Wat er ook in zit
zou snel genoeg uit moeten zijn.

739
00:44:12,192 --> 00:44:13,902
Net als hij,
als we geluk hebben.

740
00:44:15,695 --> 00:44:19,491
Nou, ik ben er vrij zeker van
het is waarschijnlijk
gewoon iets

741
00:44:19,866 --> 00:44:24,245
je had als lunch, weet je?
Ik heb hetzelfde probleem.
Zeer gevoelige maag.

742
00:44:24,871 --> 00:44:28,166
Ik was ooit bij een banket.
Op dezelfde plaat,
als je het kunt geloven,

743
00:44:28,249 --> 00:44:30,752
ze hadden hertenvlees afgeroomd,

744
00:44:30,835 --> 00:44:33,296
inktvis beignets
en varkensvlees in gelei.

745
00:44:36,549 --> 00:44:38,051
(MAT BRAKEN)

746
00:44:39,219 --> 00:44:40,387
Wat?

747
00:44:45,517 --> 00:44:47,560
<i>(BABY TERUG</i> SPEELT)

748
00:44:55,318 --> 00:44:56,569
(DEUROPENING)

749
00:44:59,572 --> 00:45:00,615
(GRINNEND)

750
00:45:00,699 --> 00:45:02,117
Hé, wat is er,
korst emmer?

751
00:45:02,200 --> 00:45:03,493
Kom hier, kerel.
Bekijk dit eens.

752
00:45:03,576 --> 00:45:05,704
Dus vanmiddag,
terwijl de adviseurs

753
00:45:05,787 --> 00:45:07,414
waren aan het oefenen
voor de talentenjacht,

754
00:45:07,497 --> 00:45:10,375
Ik deed alsof ik een astma-aanval had,
en ik heb beide veranderd
van de camera's.

755
00:45:11,584 --> 00:45:14,212
O, shit! Wat maakt het uit
zijn ze aan het doen?

756
00:45:14,295 --> 00:45:16,965
Het is hun talentenjacht
routine, van nature.

757
00:45:17,382 --> 00:45:20,093
Kerel, jij smerige kleine
cyberneuker. Shit.

758
00:45:20,927 --> 00:45:22,595
Hé, dat dacht ik al
ga gewoon kijken.

759
00:45:22,679 --> 00:45:25,390
Precies, dat willen we misschien wel
om het nog eens te bekijken.

760
00:45:26,975 --> 00:45:31,855
MAT:
O ja. Adviseurs zijn wild geworden.
Dansende witte ta-tas.

761
00:45:31,938 --> 00:45:36,776
Hé, dus ik heb je advies opgevolgd
over Chloë. Ik heb de Rover gebruikt
frisdrank bezorgen.

762
00:45:37,110 --> 00:45:39,028
Dat was jouw coolheid,
gek idee?

763
00:45:39,112 --> 00:45:40,822
Ja, denk ik
ze vond het eigenlijk wel leuk.

764
00:45:40,905 --> 00:45:43,950
Ja, dat klinkt homoseksueel.
Het is geen homo.

765
00:45:45,618 --> 00:45:48,496
Hoe dan ook, er is dit
vreugdevuur-slushee-feest
vanavond

766
00:45:48,580 --> 00:45:51,291
en ik moet het echt weten
Stap twee erin
het Stiffmeister-plan.

767
00:45:51,916 --> 00:45:55,503
Slushee-feestje. Echt.

768
00:45:55,837 --> 00:45:57,422
Speciale bezorging.

769
00:45:57,547 --> 00:45:59,632
Bereid je voor om te jammen
met de baardschelp.

770
00:45:59,966 --> 00:46:02,010
Maak je klaar om te knuffelen
de liefdesplas.

771
00:46:02,302 --> 00:46:05,638
De tijd is gekomen
voor Dr. Robot om seks te krijgen.

772
00:46:05,805 --> 00:46:06,931
Slapen?

773
00:46:07,098 --> 00:46:09,768
Ik zei het je,
vertrouw op de Stiffmeister.

774
00:46:09,976 --> 00:46:12,771
<i>Meister</i> betekent "meester"
in het Duits.

775
00:46:13,521 --> 00:46:17,859
Haar dronken maken?
Is dat het geheim van de eeuwen?
Dat is stap nummer twee?

776
00:46:18,109 --> 00:46:19,778
Nee, eigenlijk is het stap vier.

777
00:46:19,861 --> 00:46:22,530
Dat heb je niet
de ballen voor twee
of de tong voor Drie.

778
00:46:23,198 --> 00:46:24,699
Ik heb de ballen.

779
00:46:25,283 --> 00:46:27,827
Hé, je hebt het nog niet gehoord
Stap vijf nog.

780
00:46:28,328 --> 00:46:29,746
(SPELEN)

781
00:46:31,623 --> 00:46:35,001
(ZINGEND) <i>Geboren om wild te zijn</i>

782
00:46:38,963 --> 00:46:42,634
<i>Nou, ik ben heetbloedig
controleer het en zie</i>

783
00:46:43,009 --> 00:46:46,763
<i>Ik heb koorts van 103</i>

784
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
<i>Kom op, schatje
doe je meer dan dansen?</i>

785
00:46:51,476 --> 00:46:54,229
Dit is goede shit.
Geniet er niet van
te veel.

786
00:46:54,354 --> 00:46:57,816
Wij hebben een grote praktijk
morgen, jongens.
Ontspan, Leesy.

787
00:46:58,191 --> 00:47:01,402
Zuig de zachte vruchten
van Bandkamp
met je vrienden.

788
00:47:01,528 --> 00:47:05,406
Kom op, Elise.
Knip een klein stukje los.
Veel plezier.

789
00:47:05,490 --> 00:47:06,825
Ik heb plezier.

790
00:47:06,908 --> 00:47:09,911
Hé, hoornhond, laten we gaan halen
nog wat van deze
voordat ze op zijn.

791
00:47:09,994 --> 00:47:12,413
Oké.
Hoorn hond?

792
00:47:12,497 --> 00:47:17,043
Ja, het is zijn bijnaam.
Kerel zal zijn lul steken
in wat dan ook. Het is onnatuurlijk.

793
00:47:18,044 --> 00:47:21,923
Controleer het, dawg. Deze ene keer
op Bandcamp,
Ik heb een hobo geneukt.

794
00:47:22,966 --> 00:47:25,343
MATT: Echt?
Even erin blazen,

795
00:47:25,426 --> 00:47:30,056
krijg dat hout lekker warm,
doe er wat ventielolie op
en ga naar de stad, joh.

796
00:47:30,265 --> 00:47:32,433
Hé, misschien moet je dat wel doen
probeer een fluit.

797
00:47:32,517 --> 00:47:33,518
(lachend)

798
00:47:35,645 --> 00:47:36,938
Hé.
Hoi.

799
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Dit is een goed moment
om je die bewegingen te leren.

800
00:47:39,649 --> 00:47:40,692
Echt?

801
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Wat?

802
00:47:54,622 --> 00:47:55,874
(GRINNEND)

803
00:48:01,963 --> 00:48:03,423
Ik weet wat je doet.

804
00:48:03,506 --> 00:48:04,549
Jij wel?

805
00:48:05,008 --> 00:48:07,594
Het is wat je altijd doet.
Je bent nep.

806
00:48:07,886 --> 00:48:11,014
Je doet wat nodig is
om het middelpunt van de aandacht te zijn.

807
00:48:11,097 --> 00:48:14,934
Net als toen we kinderen waren,
om mij heen, dat was jij
gewone oude Matt,

808
00:48:15,143 --> 00:48:18,563
maar rond Steve
en zijn vrienden,
jij was de Stiffmeister.

809
00:48:19,647 --> 00:48:21,190
Naar wie ga je
vanavond zijn?

810
00:48:21,441 --> 00:48:23,067
(IMITEER MAT)
Hé, kaaslul,

811
00:48:23,151 --> 00:48:26,988
waarom stop je niet met zijn
zo'n verdomde smetlikker,
en haal nog een slushee voor me.

812
00:48:27,655 --> 00:48:29,490
Verdomde poes aap.

813
00:48:29,699 --> 00:48:30,992
(GRINNEND)

814
00:48:37,498 --> 00:48:40,084
Weet je wat?
Ik ga wat plezier maken.

815
00:48:48,092 --> 00:48:51,179
Verdomde hoeren, man.
Ik snap dat spul niet.

816
00:48:51,304 --> 00:48:55,183
Ik bedoel, op dit moment is Oscar weg
in het bos tikken
die adviseur, Sheree.

817
00:48:55,308 --> 00:48:58,102
Wat is daar aan de hand?
Die pikveer
wordt gelegd?

818
00:48:58,186 --> 00:49:01,189
Dat is waar. En hier zijn we,
de twee beste homeboys
in het kamp

819
00:49:01,272 --> 00:49:05,610
en we hebben geen vooruitzichten
voor onze palmpiloten.
Dat is klote, dawg.

820
00:49:06,027 --> 00:49:08,029
Kerel, ik moet dit zien.

821
00:49:09,614 --> 00:49:11,199
(OSCAR LACHEND)

822
00:49:11,282 --> 00:49:12,450
SHEER:
Gebruik je heupen meer.

823
00:49:12,533 --> 00:49:13,618
OSCAR:
Heupen, zo?

824
00:49:13,701 --> 00:49:17,580
Ja, nu sneller. Ja.
Zo. Een cirkel.
Zo.

825
00:49:17,705 --> 00:49:21,834
(IMITEER STEVE IRWIN)
Kriebel! Het alfavrouwtje
heeft een onwaarschijnlijke partner gekozen.

826
00:49:21,918 --> 00:49:24,545
Zal hij overleven
deze gevaarlijke ontmoeting

827
00:49:24,796 --> 00:49:29,217
of zal ze tevreden stellen
haar primaire behoeften en dan
hem verslinden voor het avondeten?

828
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Blijf op de hoogte.

829
00:49:31,469 --> 00:49:35,056
OSCAR:
Het spijt me. Echt waar
niet goed in dit soort dingen.

830
00:49:35,139 --> 00:49:37,183
Ontspannen.
Het gaat goed met je.

831
00:49:37,392 --> 00:49:39,018
(CAMERAWINDING)

832
00:49:40,770 --> 00:49:42,271
Dit is rot.

833
00:49:42,605 --> 00:49:45,108
Hoe voelt dat?
Oscar.

834
00:49:45,191 --> 00:49:47,902
Is dat jouw drumstok?
mij porren?

835
00:49:49,070 --> 00:49:51,030
Ik heb het niet
mijn drumstokken.

836
00:49:51,114 --> 00:49:53,908
Sta je op
Nog een keer voor mij, Oscar?

837
00:49:54,450 --> 00:49:56,202
Het wordt heet.

838
00:49:56,452 --> 00:49:59,372
Sla mijn kont
en noem mij cowboy.

839
00:49:59,539 --> 00:50:02,333
Hallo,
Dubbel-D Sheree.

840
00:50:02,875 --> 00:50:04,585
<i>Heupen. Heupen.</i>

841
00:50:04,877 --> 00:50:06,504
Gebruik je heupen.
Oh ja, heupen.

842
00:50:06,587 --> 00:50:08,423
En stap, en...

843
00:50:10,925 --> 00:50:13,052
MAT: (GRINNEND)
Wie wist het?

844
00:50:13,803 --> 00:50:15,221
Wauw.

845
00:50:16,764 --> 00:50:17,890
O, shit!

846
00:50:17,974 --> 00:50:19,809
SHEER:
Je bent een lieve kerel, Oscar.

847
00:50:19,892 --> 00:50:22,395
MAT:
<i>Bandez is wild geworden.</i>
Scène 69.

848
00:50:22,478 --> 00:50:24,814
Dubbel-D Sheree
en Grote O.

849
00:50:27,442 --> 00:50:29,986
(RAPPEN) <i>Yo, wij bij Tall Oaks
nippen aan sap</i>

850
00:50:30,069 --> 00:50:32,280
<i>Ik heb hoorns, trompetten
ritme en fluiten</i>

851
00:50:32,363 --> 00:50:34,657
<i>Great Falls legt het neer</i>

852
00:50:34,741 --> 00:50:37,368
<i>Ik ga verdomme op Beechwood rijden
de stad uit</i>

853
00:50:37,452 --> 00:50:39,787
<i>J.C., wat
de boel op zijn kop</i>

854
00:50:39,871 --> 00:50:42,915
<i>Iedereen struikelde
op de verdomde fruitpunch</i>

855
00:50:43,041 --> 00:50:44,500
(ALLEEN JUICHT)

856
00:50:47,754 --> 00:50:50,006
<i>Hé, weet je het zeker?
hierover? Ik bedoel...</i>

857
00:50:50,089 --> 00:50:53,593
<i>Ik gewoon
wil respectvol zijn.
O, dat is lief.</i>

858
00:50:54,052 --> 00:50:57,930
<i>Maar nu,
Ik wil gewoon dat je mij respecteert
heel moeilijk en slecht.</i>

859
00:50:59,599 --> 00:51:01,476
MAT:
Gelukkige klootzak.

860
00:51:01,642 --> 00:51:04,270
De enige persoon die dat is
Ik ga hier rondhangen.

861
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
(HOBO SPELEN)

862
00:51:13,446 --> 00:51:15,490
Hallo, hobo.

863
00:51:32,173 --> 00:51:33,966
CHLOE:
Dit is zo cool.

864
00:51:35,676 --> 00:51:40,014
ERNIE:
Ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt
met de Rover en de frisdrank.

865
00:51:40,139 --> 00:51:41,974
Nee, mens,
het was schattig.

866
00:51:43,017 --> 00:51:46,604
Niemand is er ooit geweest
zo lief voor mij
in mijn hele leven.

867
00:51:47,188 --> 00:51:48,564
Bovendien, om eerlijk te zijn,

868
00:51:49,357 --> 00:51:52,485
Metaal windt mij echt op.

869
00:51:52,985 --> 00:51:53,986
Oh.

870
00:52:13,798 --> 00:52:15,341
(MATT kreunend)

871
00:52:19,345 --> 00:52:21,514
Man, de shit zit vast.

872
00:52:33,192 --> 00:52:34,986
(HOBO SPELEN)

873
00:52:40,324 --> 00:52:41,701
(BLAZEN)

874
00:52:44,787 --> 00:52:45,788
(GRONDEND)

875
00:52:45,872 --> 00:52:48,374
Doe de lichten uit.
Verdomd, gangster.

876
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Ik was gewoon aan het neuken
met jou, daag!

877
00:52:49,584 --> 00:52:51,127
Jij... Het zit vast.

878
00:52:51,210 --> 00:52:53,671
Shit, wil je hulp?
Raak mij niet aan.

879
00:52:55,173 --> 00:52:56,215
Kom op.

880
00:52:56,841 --> 00:52:58,259
JIMMY:
Misschien moet je erop blazen.

881
00:52:58,342 --> 00:53:00,219
MAT:
Misschien moet je erop blazen
en ik trek.

882
00:53:00,303 --> 00:53:02,555
JIMMY:
Hel, nee. Jimmy zet niet
zijn lippen op dat ding.

883
00:53:02,638 --> 00:53:04,098
MATT: Jimmy zou dat moeten zijn
een teamspeler.

884
00:53:04,182 --> 00:53:06,434
JIMMY: Probeer te ontspannen, dawg.
MATT: Niet zo moeilijk.

885
00:53:06,517 --> 00:53:08,060
O, mijn God!

886
00:53:14,525 --> 00:53:16,569
JIMMY:
Ik probeerde hem alleen maar te helpen
haal het eraf, joh.

887
00:53:16,652 --> 00:53:18,571
Kerel, hou je mond.

888
00:53:18,654 --> 00:53:19,780
Wat dan ook.

889
00:53:19,864 --> 00:53:21,908
Hij had een allergische reactie
naar de ventielolie.

890
00:53:21,991 --> 00:53:24,660
De zwelling zou moeten afnemen
binnen een paar minuten.

891
00:53:24,911 --> 00:53:29,040
Dit soort dingen
zou nooit gebeuren
met onze oude Macro.

892
00:53:50,061 --> 00:53:52,897
Wij hadden geen MTV
toen ik opgroeide.

893
00:53:54,232 --> 00:53:56,817
Dus misschien wel
de overprikkelde tijden

894
00:53:56,901 --> 00:54:01,030
waarin wij leven
dat veroorzaakt jonge mannen
hun te plakken

895
00:54:01,739 --> 00:54:04,700
instrumenten erin
zulke rare plekken.

896
00:54:06,577 --> 00:54:08,162
Ik wist een zeker
jongeman een keer

897
00:54:08,246 --> 00:54:11,582
die zich daadwerkelijk bezighield
op seksueel congres
met een appeltaart.

898
00:54:11,749 --> 00:54:13,584
En hij bleek prima.

899
00:54:14,126 --> 00:54:17,088
Dus jij bent volkomen normaal...

900
00:54:18,214 --> 00:54:19,757
Zoals deze dingen gaan.

901
00:54:27,556 --> 00:54:28,683
(ZUCHT)

902
00:54:34,146 --> 00:54:35,147
Hé.

903
00:54:38,109 --> 00:54:41,237
Gaat het?
O ja.

904
00:54:41,320 --> 00:54:45,825
Ik ben zo dronken nu.
Ik ga waarschijnlijk
om jou te vergeten

905
00:54:47,285 --> 00:54:49,412
een hobo neuken.

906
00:54:50,079 --> 00:54:51,080
(lachend)

907
00:54:52,957 --> 00:54:53,958
(SCHREEUWEN)

908
00:54:55,835 --> 00:54:57,837
<i>(VAMPIERLIEFDE</i>
DOOR ASH SPELEN)

909
00:54:58,462 --> 00:55:00,256
Ik heb zes piercings.

910
00:55:01,674 --> 00:55:04,302
Dat omvat niet
die op mijn gezicht.

911
00:55:17,815 --> 00:55:19,233
Twee hier...

912
00:55:21,610 --> 00:55:24,655
En vier hier beneden.

913
00:55:27,199 --> 00:55:28,617
(CHLOE giechelt)

914
00:55:32,038 --> 00:55:33,706
(ZINGEN)

915
00:55:34,165 --> 00:55:35,166
(lachend)

916
00:55:36,250 --> 00:55:38,210
Dat heb ik niet gezien
over een tijdje.

917
00:55:38,711 --> 00:55:43,674
Ja, nou, geen tijd
voor dans. Het gaat allemaal om
bandje, bandje, bandje.

918
00:55:43,841 --> 00:55:45,843
Nee, ik was aan het praten
dat je plezier hebt.

919
00:55:45,926 --> 00:55:49,263
Ik heb plezier.
Ik heb de hele tijd plezier.
Ja.

920
00:55:49,347 --> 00:55:51,557
Ik raak gewoon gestresseerd,
weet je. Ik bedoel...

921
00:55:51,640 --> 00:55:52,641
(lachend)

922
00:55:52,850 --> 00:55:55,061
Wij studeren volgend jaar af,
en ik weet het niet.

923
00:55:55,144 --> 00:55:57,188
Ik bedoel, dat doe ik niet echt
praat er allemaal zoveel over

924
00:55:57,271 --> 00:56:00,232
omdat de beker, zoals,
een teamding, en...

925
00:56:00,316 --> 00:56:03,527
Maar winnen
de Robards-beurs,
Ik bedoel, dat is zoiets

926
00:56:03,611 --> 00:56:05,279
mijn toekomst, weet je?
En

927
00:56:06,155 --> 00:56:08,991
Dr. Choi komt eraan.
ik bedoel,

928
00:56:09,200 --> 00:56:12,661
je begrijpt het niet.
Ze is zo beroemd,

929
00:56:13,204 --> 00:56:16,207
zoals heilige shit beroemd.
En soms heb ik gewoon...

930
00:56:17,208 --> 00:56:18,918
Ik raak echt gestresseerd

931
00:56:19,001 --> 00:56:22,838
en ik kalmeer mezelf
door af te gaan
en spelen op mijn Picardo.

932
00:56:23,381 --> 00:56:26,092
Wacht, je hebt...
Picardo?

933
00:56:26,425 --> 00:56:29,011
Het is gewoon een goedkope,
maar ik ben het kwijtgeraakt.

934
00:56:29,303 --> 00:56:32,473
Wacht, als ik het op de een of andere manier heb gevonden
dit Picard-ding...
Heb je het gevonden?

935
00:56:32,723 --> 00:56:34,642
Misschien.
Geef het terug.

936
00:56:34,975 --> 00:56:36,477
Als je mij laat kijken.

937
00:56:37,478 --> 00:56:40,481
Oké, maar het duurt even
opwarmen.

938
00:56:40,564 --> 00:56:43,025
Ik heb alle tijd
in de wereld.

939
00:56:43,109 --> 00:56:44,110
(SCOFFEN)

940
00:56:45,653 --> 00:56:46,695
Figuren.

941
00:56:48,572 --> 00:56:51,158
Maar ik ga het hebben
echt dronken zijn.

942
00:56:51,784 --> 00:56:55,121
Ik bedoel echt dronken.
Echt dronken.

943
00:56:55,204 --> 00:56:56,247
(ELYSE LACHEND)

944
00:56:56,330 --> 00:56:57,331
Ja.

945
00:56:57,915 --> 00:56:59,417
MEISJE:
Versla het, ruk je af.

946
00:56:59,834 --> 00:57:00,835
(Schraapt de keel)

947
00:57:02,837 --> 00:57:04,004
(BAND SPEELT)

948
00:57:18,602 --> 00:57:20,938
ELYSE:
<i>Oké mensen,
laten we even pauze nemen.</i>

949
00:57:24,358 --> 00:57:26,485
<i>We zijn allemaal
een beetje traag vandaag.</i>

950
00:57:28,279 --> 00:57:29,905
Man, wij zijn slecht.

951
00:57:29,989 --> 00:57:33,534
Man, een avond vol plezier
was het verlies niet waard
een hele dag oefenen.

952
00:57:37,580 --> 00:57:39,081
Geef mij dit ding.

953
00:57:39,540 --> 00:57:42,126
<i>Oké, luister eens,
jullie luie stelletje lip-shits.</i>

954
00:57:42,209 --> 00:57:44,170
<i>Die beukenhouten plebes
geen pauze nemen.</i>

955
00:57:44,253 --> 00:57:47,173
<i>We willen dit ding winnen,
we moeten ons kapot maken.</i>

956
00:57:47,506 --> 00:57:49,633
<i>Kom op, teven.
Terug aan het werk.</i>

957
00:57:49,717 --> 00:57:52,511
Matt, dat is mijn werk.
<i>Pak je pikken
en beweeg je sokken.</i>

958
00:57:52,595 --> 00:57:54,722
<i>We zijn hier in oorlog,
mensen, oorlog!</i>

959
00:57:54,805 --> 00:57:56,307
<i>Laat een paar tieten zien.
Laat wat ballen groeien.</i>

960
00:57:56,390 --> 00:57:58,184
<i>Hé, hou dat ding
warm voor mij.</i>

961
00:57:58,267 --> 00:58:00,853
<i>Oké, nu.
Wat, je wilt laten
Beechwood ons tittie-neuken?</i>

962
00:58:00,936 --> 00:58:01,979
<i>Dat dacht ik niet.</i>

963
00:58:02,062 --> 00:58:03,856
LEVENSTEIN:
<i>Oké, Tall Oakers,</i>

964
00:58:03,939 --> 00:58:06,984
<i>we zitten in onze laatste week.
Tijd om onze gamefaces op te zetten.</i>

965
00:58:07,067 --> 00:58:10,237
<i>En tijd
om jezelf vast te binden
voor een hobbelige rit.</i>

966
00:58:10,362 --> 00:58:12,281
Ik wil de hobo, klarinet,
zwarte dingetjes

967
00:58:12,406 --> 00:58:15,159
en we hebben
de ritmesectie
in een volledige blitz.

968
00:58:15,242 --> 00:58:17,328
Ben je bij mij, bandies?
ALLEN:
Ja!

969
00:58:17,411 --> 00:58:19,580
NELSON:
<i>Concurrentie voor
de Tall Oaks Cup is</i>

970
00:58:19,663 --> 00:58:20,748
<i>wordt echt warm.</i>

971
00:58:20,956 --> 00:58:22,333
<i>(HET MIDDEN</i> SPEELT)

972
00:58:22,416 --> 00:58:23,876
(MENSEN JUICHEN)

973
00:58:23,959 --> 00:58:25,461
NELSON:
<i>Beukenhout wint.</i>

974
00:58:26,128 --> 00:58:27,463
(STUDENTEN JUICHT)

975
00:58:27,713 --> 00:58:28,714
MAT:
Wat dan ook.

976
00:58:28,797 --> 00:58:30,132
Ik zei het je,
Je zou mij moeten laten sturen.

977
00:58:30,257 --> 00:58:31,926
MAT:
Breng die trut naar huis, man.

978
00:58:32,259 --> 00:58:35,012
Rijd erin.
Hé, jij, verdomd gezicht...

979
00:58:35,095 --> 00:58:36,972
Ik weet het niet eens
waar te beginnen met jou.

980
00:58:43,479 --> 00:58:44,813
NELSON:
<i>Beukenhout leidt.</i>

981
00:58:44,897 --> 00:58:47,149
<i>Great Falls en Lloyd
staan gedeeld op de tweede plaats.</i>

982
00:58:47,233 --> 00:58:49,276
MAT:
Beukenhout likt noten. Hut!

983
00:58:57,826 --> 00:59:00,246
NELSON:
<i>Overwinning, East Great Falls.</i>

984
00:59:03,541 --> 00:59:05,668
Rechtervoet op lijn.

985
00:59:07,294 --> 00:59:09,505
Jimmy,
jij verdomde lotionliefhebber.

986
00:59:16,637 --> 00:59:19,265
NELSON:
<i>Oost-Great Falls
met vier punten.</i>

987
00:59:28,732 --> 00:59:30,568
ERNIE:
Hé, kontpiraten, ahoy.

988
00:59:31,318 --> 00:59:32,570
MERK:
Jouw kleine band

989
00:59:32,653 --> 00:59:34,613
kan leidend zijn
in de competitie, Stifler...

990
00:59:34,947 --> 00:59:35,948
(GROENEN)

991
00:59:36,407 --> 00:59:39,034
...maar zorg ervoor dat
om ons dit te laten weten
als je dorst krijgt.

992
00:59:39,118 --> 00:59:41,078
Ja, want er is genoeg
hiervan.

993
00:59:41,161 --> 00:59:42,162
(GRUNTS)

994
00:59:42,663 --> 00:59:43,956
(SPITTEN)

995
00:59:45,082 --> 00:59:46,500
(MATT LACHEND)

996
00:59:46,709 --> 00:59:50,671
MAT:
Dat is grappig voor jullie sukkels.
Ja, dat is het, nietwaar? Ja.

997
00:59:50,879 --> 00:59:53,507
Man, verpest die uitdaging.
Ik ga hem gewoon in elkaar slaan.

998
00:59:53,591 --> 00:59:55,759
Nee, wacht.
Ik heb een beter idee,

999
00:59:56,677 --> 00:59:58,721
als je denkt
jij bent mans genoeg.

1000
01:00:10,774 --> 01:00:11,817
Ja.

1001
01:00:11,900 --> 01:00:15,070
Weet je zeker dat je dit kunt?
Hé, geboren om te zijn
een pornoster, schat.

1002
01:00:15,154 --> 01:00:16,572
Levering op aanvraag.

1003
01:00:16,655 --> 01:00:17,656
(GRINNEND)

1004
01:00:17,740 --> 01:00:20,784
Als ik terugkom, zal ik dat zijn
een miljoen Stiflers lichter.

1005
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
(GRINNEND)

1006
01:00:28,334 --> 01:00:30,294
MENS:
Hé, <i>ocupado.</i>

1007
01:00:30,377 --> 01:00:31,670
Het spijt me.

1008
01:00:36,342 --> 01:00:37,593
Oh.

1009
01:00:44,558 --> 01:00:45,809
(ZUCHT)

1010
01:00:50,814 --> 01:00:51,899
(MAN SCHEET)

1011
01:00:52,399 --> 01:00:54,985
Kerel, hoe zit het?
Een beleefdheidsflush, man?

1012
01:00:55,069 --> 01:00:56,945
Ik probeer me te concentreren
hier.

1013
01:00:58,447 --> 01:00:59,448
(ZUCHT)

1014
01:01:02,451 --> 01:01:03,911
Sheree.

1015
01:01:06,664 --> 01:01:09,291
<i>(IK RAAK MEZELF AAN</i>
DOOR DE DIVINYLS DIE SPELEN)

1016
01:01:10,918 --> 01:01:13,337
Mattie.

1017
01:01:13,420 --> 01:01:15,255
Dubbel-D Sheree.

1018
01:01:17,299 --> 01:01:19,677
MAT:
<i>Sheree. Ja.</i>

1019
01:01:22,221 --> 01:01:23,764
<i>Arianna.</i>

1020
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
O, Ariana.

1021
01:01:29,728 --> 01:01:31,271
(MATT kreunend)

1022
01:01:34,441 --> 01:01:35,859
Band, 10-hut!

1023
01:01:36,110 --> 01:01:37,361
Leesy.

1024
01:01:40,906 --> 01:01:42,741
Ja, Leesy.

1025
01:01:43,701 --> 01:01:44,993
O ja.

1026
01:01:46,537 --> 01:01:48,288
(MATT kreunend)

1027
01:01:56,171 --> 01:01:57,506
MAT:
<i>Verpleegster Sanders.</i>

1028
01:01:57,589 --> 01:01:59,717
Ga je gang,
geef mij die kans, schat.

1029
01:01:59,800 --> 01:02:01,301
<i>Ondeugende verpleegster.</i>

1030
01:02:01,385 --> 01:02:04,221
<i>Meer. O ja.</i>

1031
01:02:06,890 --> 01:02:08,392
(MATT UITROEPT)

1032
01:02:08,642 --> 01:02:10,769
Het komt eraan. O ja.

1033
01:02:12,813 --> 01:02:14,982
<i>Oh ja, het komt eraan.</i>

1034
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
Claire? Nee!

1035
01:02:20,320 --> 01:02:23,198
Claire. Oh, Claire, schatje.

1036
01:02:23,407 --> 01:02:25,325
MATT: (GAAT DOOR MET kreunen)
<i>Claire...</i>

1037
01:02:25,451 --> 01:02:26,577
<i>Claire...</i>

1038
01:02:27,619 --> 01:02:28,996
(kreunend)

1039
01:02:29,079 --> 01:02:30,497
Claire.

1040
01:02:33,500 --> 01:02:34,501
(hijg)

1041
01:02:37,546 --> 01:02:38,839
(ZUCHT)

1042
01:02:43,510 --> 01:02:44,762
(SPOELEN)

1043
01:02:44,845 --> 01:02:47,347
Hoffelijkheid doorspoelen.
MENS:
O nee!

1044
01:02:48,515 --> 01:02:50,893
CLAIRE:
Brandon, ik denk van wel
een hele goede drummer, dus...

1045
01:02:50,976 --> 01:02:52,060
Pardon.

1046
01:02:58,692 --> 01:03:00,694
Luister, dit is je kans
helpen.

1047
01:03:04,198 --> 01:03:05,532
Hé, jongens,

1048
01:03:05,657 --> 01:03:09,369
vergeet je zonnebrandcrème niet.
Jouw lichamen
zijn jouw instrumenten.

1049
01:03:09,495 --> 01:03:11,538
Ja, dat wil je niet zijn
gekloofd voor je solo's.

1050
01:03:11,663 --> 01:03:13,999
Nee, dat doen we niet. Tot ziens.

1051
01:03:19,087 --> 01:03:21,340
Wat is dat, 30?
Het is echt dik.

1052
01:03:27,763 --> 01:03:29,056
(RETCHEN)

1053
01:03:31,725 --> 01:03:33,644
Hoe is de smaak, Vande-cock?

1054
01:03:34,228 --> 01:03:36,355
Mmm! Goed, hè?
Warm en zout? Ja.

1055
01:03:36,438 --> 01:03:40,234
Het is een cum-volledig
nieuwe formule.
100% Stevig sap...

1056
01:03:40,359 --> 01:03:42,444
SPF69.

1057
01:03:42,528 --> 01:03:43,779
(RETCHEN)

1058
01:03:44,321 --> 01:03:45,322
(BRAKEN)

1059
01:03:45,405 --> 01:03:46,865
(lachend)

1060
01:03:49,201 --> 01:03:50,452
Zuig daarop.

1061
01:03:51,578 --> 01:03:53,038
Ja.
Houd op, kerel.

1062
01:03:53,121 --> 01:03:54,832
Ja.
Ernie.

1063
01:03:54,957 --> 01:03:56,375
Ja.
Ernie.

1064
01:03:56,792 --> 01:03:58,377
(CHLOE SPEELT)

1065
01:04:05,884 --> 01:04:08,512
Wat je vroeger had
was veel beter dan dit.

1066
01:04:08,720 --> 01:04:12,558
Dit klinkt als
je overactief
eer-maatschappij brein.

1067
01:04:13,183 --> 01:04:16,645
In plaats van je vervelende, natte

1068
01:04:17,729 --> 01:04:19,231
vuile meisjesslipjes.

1069
01:04:20,107 --> 01:04:22,109
Het zou spontaner moeten.

1070
01:04:22,401 --> 01:04:23,902
(SPELEN)

1071
01:04:23,986 --> 01:04:24,987
(CHLOE LACHEND)

1072
01:04:25,070 --> 01:04:26,405
Stop.

1073
01:04:26,530 --> 01:04:29,324
Misschien moet je rondhangen
met je vriend Matt
een klein beetje meer.

1074
01:04:29,408 --> 01:04:30,450
Ja, juist.

1075
01:04:30,534 --> 01:04:34,079
Ik weet dat hij een lul is
en alles,
maar hij heeft er ook één.

1076
01:04:34,246 --> 01:04:38,542
Maak wat liefdesmuziek,
weet je? En dan je aantekeningen
zal gewoon naar je toekomen.

1077
01:04:39,126 --> 01:04:41,378
O, Mat!
Stop.

1078
01:04:41,461 --> 01:04:42,504
(kreun)

1079
01:04:42,588 --> 01:04:44,089
OSCAR:
Matth. Mat.

1080
01:04:44,840 --> 01:04:46,383
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1081
01:04:47,259 --> 01:04:49,761
Ga lang, klootzak. Gaan.

1082
01:04:50,554 --> 01:04:52,431
Hé, Elise.

1083
01:04:53,640 --> 01:04:55,601
MAT:
Gooi het terug. Kom op.

1084
01:04:56,435 --> 01:04:57,895
Wat heb je?

1085
01:05:01,189 --> 01:05:02,399
Oh! Oeps!

1086
01:05:03,150 --> 01:05:04,776
(MENSEN LACHEN)

1087
01:05:05,611 --> 01:05:06,987
Gemist. Sorry.

1088
01:05:08,614 --> 01:05:10,324
MAT:
Hé, als ik moet bellen
de driehoek,

1089
01:05:10,407 --> 01:05:12,326
je moet gooien
Het voetbal, oké?
Oké.

1090
01:05:12,409 --> 01:05:14,286
Trek uw arm terug.
Daar ga je.

1091
01:05:14,369 --> 01:05:18,123
Schouder naar je doel.
Rechts. Oké,
stap nu naar voren.

1092
01:05:18,206 --> 01:05:20,626
Kom op, we marcheren niet.
Eén voet.

1093
01:05:20,709 --> 01:05:23,629
Argh. Oké.
Het gaat goed met je. Klaar?
Daar ga je.

1094
01:05:23,837 --> 01:05:25,380
Teken de bal
over je oor

1095
01:05:25,464 --> 01:05:28,800
en als je ermee gooit,
laat het er meteen afrollen
je vingers, oké?

1096
01:05:29,676 --> 01:05:30,802
Oké.

1097
01:05:31,136 --> 01:05:32,638
Kom op, gooi het.

1098
01:05:38,518 --> 01:05:40,312
Zien? Ik heb je iets geleerd.
Wat?

1099
01:05:40,395 --> 01:05:42,898
Dus elke keer als ik ermee gooi,
jij gaat rennen
en ga het halen?

1100
01:05:42,981 --> 01:05:44,733
Dat is over het algemeen hoe het werkt.

1101
01:05:44,816 --> 01:05:46,652
Zoals apporteren
met mijn hond.

1102
01:05:46,735 --> 01:05:50,530
Ja, behalve dat ik niet lik
mijn eigen ballen.
Dat zou je doen als je kon.

1103
01:05:50,864 --> 01:05:51,907
O ja.

1104
01:05:53,533 --> 01:05:54,701
Oké, nogmaals.

1105
01:05:55,661 --> 01:05:56,870
MAT:
Hier.

1106
01:05:58,080 --> 01:06:00,707
ELYSE:
Kijk, die ziet er uit
als een konijntje.

1107
01:06:01,041 --> 01:06:03,043
MAT:
Nee, dat is niet zo.
Uh-huh.

1108
01:06:04,378 --> 01:06:06,463
Misschien een konijntje met één noot.

1109
01:06:06,672 --> 01:06:09,424
Nee, dat is zijn staart.
Wat je ook zegt.

1110
01:06:10,300 --> 01:06:11,301
(ZUCHT)

1111
01:06:12,803 --> 01:06:15,889
Jij denkt
Zullen we dit ding winnen?
Jawel, dat zullen we doen.

1112
01:06:16,014 --> 01:06:17,849
Als je schrijft
in een doedelzakpartij.

1113
01:06:17,933 --> 01:06:20,227
Oh God, dat zal ik nooit doen
maak die fout nog eens.

1114
01:06:20,394 --> 01:06:23,438
Wat?
Het achtste klasrecital.

1115
01:06:24,481 --> 01:06:26,942
Je liet me schrijven
een onderdeel voor jou.

1116
01:06:29,236 --> 01:06:31,196
Je droeg je kilt.

1117
01:06:32,572 --> 01:06:35,075
Ja, Steve kwam opdagen
met zijn vrienden.

1118
01:06:35,701 --> 01:06:37,911
Ze hebben mij zoveel rotzooi gegeven
daarvoor.

1119
01:06:38,245 --> 01:06:40,622
Ik ben er niet uitgekomen
dagenlang van mijn kamer.

1120
01:06:40,914 --> 01:06:44,126
Je hebt het goedgemaakt met hem
door te stelen
al mijn ondergoed

1121
01:06:44,209 --> 01:06:46,586
zodat je ze zou kunnen opvoeren
de vlaggenmast.

1122
01:06:47,546 --> 01:06:49,381
Inclusief mijn trainingsbeha's.

1123
01:06:52,467 --> 01:06:55,095
Oké, aangezien we het hebben
een of andere grote beurt
Oprah-momentje hier...

1124
01:06:55,178 --> 01:06:57,222
Het spijt me
over je ondergoed.

1125
01:06:57,347 --> 01:06:58,974
En het dagboek.

1126
01:07:01,727 --> 01:07:03,729
En al die andere shit ook.

1127
01:07:44,061 --> 01:07:45,145
Dat is het.

1128
01:07:45,729 --> 01:07:48,565
Jij bent ermee begonnen.
Dit gaat mij pakken
die beurs.

1129
01:07:48,648 --> 01:07:49,691
Wat?

1130
01:07:49,775 --> 01:07:52,444
Oh, ik moet gaan schrijven
dit naar beneden
voordat ik het vergeet.

1131
01:07:52,694 --> 01:07:53,945
(ELYSE neuriënd)

1132
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Hé, hé, hé!

1133
01:07:56,156 --> 01:07:57,157
Eh...

1134
01:07:57,407 --> 01:07:59,409
Kunnen we dit nog een keer doen
morgenavond?

1135
01:07:59,493 --> 01:08:02,454
Ja, zeker.
Ik zie je hier bij zonsondergang.

1136
01:08:02,579 --> 01:08:04,039
Hoi. Eh...

1137
01:08:05,248 --> 01:08:07,709
Moet ik dat meenemen
Picardo-ding?

1138
01:08:07,793 --> 01:08:10,045
Oké, ik zal een solo voor je doen.

1139
01:08:10,545 --> 01:08:11,671
(ELYSE LACHEND)

1140
01:08:12,547 --> 01:08:13,673
Hé...

1141
01:08:15,175 --> 01:08:16,510
(kreunend)

1142
01:08:20,222 --> 01:08:21,932
Hoe gaat het, Ernie?
ERNIE:
Hé.

1143
01:08:40,951 --> 01:08:42,953
Dat was het
weer een verpleegster.

1144
01:08:51,336 --> 01:08:55,215
<i>(WILT U ME AANRAKEN</i>
DOOR JOAN JETT
EN DE BLACKHEARTS SPELEN)

1145
01:08:58,051 --> 01:08:59,886
O, mijn God.

1146
01:08:59,970 --> 01:09:01,304
Matt Stifler?

1147
01:09:02,055 --> 01:09:06,768
Heilige shit, kijk naar jezelf.
Ariana,
wat doe jij hier?

1148
01:09:06,852 --> 01:09:10,188
We oefenen onze routine
met de band.
Wat doe jij hier?

1149
01:09:10,313 --> 01:09:12,691
Ik moest komen.
De school heeft mij gemaakt.

1150
01:09:13,692 --> 01:09:17,112
Weet iemand het
hierover nog?
O, dat doen ze nu.

1151
01:09:18,155 --> 01:09:21,283
Hé, kom op, geen foto's.
Wat ben jij,
de papa-tit-zzy?

1152
01:09:21,366 --> 01:09:23,118
Heilige shit,
dit is zo hilarisch.
Glimlach.

1153
01:09:23,201 --> 01:09:27,038
Dames.
Geen tijd voor verbroedering.

1154
01:09:28,039 --> 01:09:32,169
Pak de tassen.
Ik denk dat ik je nog wel eens zie,
krom.

1155
01:09:32,335 --> 01:09:36,548
Wat een sukkel.
Ik ga dit mailen
voor iedereen.

1156
01:09:40,385 --> 01:09:41,970
(BAND SPEELT)

1157
01:09:58,904 --> 01:10:01,740
Meisjes, dat was geweldig.
Percussie, neem er vijf.

1158
01:10:01,823 --> 01:10:03,575
Horns, we moeten aan het werk
op intonatie.

1159
01:10:03,658 --> 01:10:06,244
Het laatste optreden
Het is morgen, jongens.

1160
01:10:07,078 --> 01:10:08,914
MEISJE:
Ze zijn zo lam.

1161
01:10:09,915 --> 01:10:12,334
Je speelt de driehoek.
Hoe schattig.

1162
01:10:13,168 --> 01:10:16,338
Nee, dat doe ik niet.
Kijk, ik zei het je...

1163
01:10:17,005 --> 01:10:18,340
Ik moest...
ARIANNA:
Ik moet gaan.

1164
01:10:18,423 --> 01:10:21,760
Ik socialiseer niet
met bandjes.
Ik ben geen verdomde bandy.

1165
01:10:22,093 --> 01:10:25,764
Ik niet. Kijk.
Ik heb net geacteerd
als een nerd.

1166
01:10:26,097 --> 01:10:29,017
Ik heb ze gespeeld
zodat ik ze kon krijgen
op verborgen video.

1167
01:10:29,100 --> 01:10:32,687
Ik ben in het geheim geweest
ze op video opnemen
al die gekke dingen doen.

1168
01:10:33,605 --> 01:10:36,608
Echt?
Ja, ik zou het je kunnen laten zien.

1169
01:10:39,277 --> 01:10:41,613
Oké, kom langs na het eten.

1170
01:10:42,113 --> 01:10:44,741
Ik laat mijn pompons achter
voor jou in het raam.

1171
01:11:18,066 --> 01:11:19,234
ARIANNA:
Je bent laat.

1172
01:11:19,317 --> 01:11:21,361
Ja, geen onzin.
Open het raam.

1173
01:11:24,197 --> 01:11:26,116
Wacht even. Wees er voorzichtig mee.

1174
01:11:35,333 --> 01:11:38,586
Oké, één voorwaarde
voordat ik het je laat zien
de vruchten van mijn inspanningen.

1175
01:11:38,670 --> 01:11:39,879
Wat is dat?

1176
01:11:40,088 --> 01:11:42,465
Ik wil die foto
op die cameratelefoon gewist.

1177
01:11:54,686 --> 01:11:55,937
MAT:
<i>Niemand op school hoort het</i>

1178
01:11:56,021 --> 01:11:57,814
<i>over de driehoek
of de muts.</i>

1179
01:11:57,897 --> 01:12:00,525
<i>Ik wil niemand
om na te denken
Ik ben een sukkel</i>

1180
01:12:00,608 --> 01:12:02,527
ARIANNA:
<i>Prima. Zoals,
Kunnen we nu verder?</i>

1181
01:12:02,610 --> 01:12:05,613
MATT: Zodra je weg bent
van die foto van mij
op je telefoon.

1182
01:12:20,462 --> 01:12:21,671
LAURIE:
<i>Ga je de stad in?</i>

1183
01:12:21,755 --> 01:12:23,298
PATTI:
<i>Niet vanavond. Ik ben te moe.</i>

1184
01:12:23,381 --> 01:12:26,009
Trouwens,
ze zijn hier veel heter.

1185
01:12:26,092 --> 01:12:29,012
Ik weet.
Het is een geweldige oogst dit jaar.

1186
01:12:43,818 --> 01:12:47,739
Daar. Afspraak gemaakt.
Kunnen we de video nu zien?

1187
01:12:48,615 --> 01:12:49,991
Stiffmeister-producties

1188
01:12:50,075 --> 01:12:53,661
in samenwerking met
zijn getalenteerde nieuwe directeur,
Matthew Stifler,

1189
01:12:53,745 --> 01:12:55,747
gaat graag in première
de onbewerkte,

1190
01:12:55,830 --> 01:13:00,293
ongefilterd,
en ongeloofwaardig
<i>Bandez is wild geworden.</i>

1191
01:13:00,377 --> 01:13:01,544
(MATT UITROEPT)

1192
01:13:01,628 --> 01:13:02,837
O ja.

1193
01:13:07,133 --> 01:13:10,678
O, mijn God.
Dat is ongelooflijk.

1194
01:13:28,822 --> 01:13:30,240
(LESLIE LACHEND)

1195
01:13:33,576 --> 01:13:36,121
ARIANNA:
Je maakt een grapje, toch?
Dat is geweldig.

1196
01:13:37,372 --> 01:13:38,748
PATTI:
<i>Danielle vindt Jimmy leuk,</i>

1197
01:13:38,832 --> 01:13:40,583
<i>maar ze is zo
een voet groter dan hij.</i>

1198
01:13:40,667 --> 01:13:42,085
En wacht tot je dit hoort.

1199
01:13:42,210 --> 01:13:44,754
Sheree heeft daarmee geslapen
grote Oscar-man, de drummer.

1200
01:13:44,879 --> 01:13:46,381
Zei dat hij geweldig was.

1201
01:13:46,923 --> 01:13:50,135
Nou, ik heb aangesloten
met Brandon een keer.
Een of andere drummer. Hij heeft

1202
01:13:50,218 --> 01:13:52,137
<i>geen ritme,
en hij kan niet eens slaan
erg lang.</i>

1203
01:13:52,220 --> 01:13:54,013
PATTI:
<i>O, mijn God.
Meen je dat?</i>

1204
01:13:54,097 --> 01:13:58,226
<i>Ja, hij is een preemie.
En ik heb het niet over
ook niet op de dag dat hij werd geboren.</i>

1205
01:13:58,309 --> 01:13:59,310
(PATTI LACHEND)

1206
01:13:59,978 --> 01:14:02,814
Kun je mijn rug krijgen?
Ik denk dat ik een klein beetje heb
zon vandaag?

1207
01:14:02,897 --> 01:14:03,982
Zeker.

1208
01:14:04,065 --> 01:14:06,901
Krijg dit. Hij heeft één bal.

1209
01:14:07,444 --> 01:14:09,779
Echt niet.
Eén bal.

1210
01:14:09,904 --> 01:14:11,114
(PATTI LACHEND)

1211
01:14:11,239 --> 01:14:14,409
Ja, daarom draagt hij
die grote stok eromheen
overal.

1212
01:14:14,492 --> 01:14:16,536
Hij heeft zijn andere bal
bovenop.

1213
01:14:20,832 --> 01:14:22,584
Shit, shit, oh, shit.

1214
01:14:22,750 --> 01:14:24,085
(SCHREEUWEN)

1215
01:14:25,879 --> 01:14:27,380
PATTI:
Wat is dat ding?

1216
01:14:34,554 --> 01:14:36,097
(SCHREEUWEN)

1217
01:14:41,436 --> 01:14:42,770
Laten we het doden.

1218
01:14:43,271 --> 01:14:44,272
PATTI:
Waar ging hij heen?

1219
01:14:44,355 --> 01:14:45,356
LAURIE:
Daar is hij.

1220
01:14:45,440 --> 01:14:46,608
Kijk uit.

1221
01:14:58,995 --> 01:15:00,371
(kreunend)

1222
01:15:26,481 --> 01:15:28,399
Deze gaat het meer in.

1223
01:15:29,442 --> 01:15:31,903
Niemand zal het weten
over je kleine video.

1224
01:15:31,986 --> 01:15:34,656
Want de shit
Je hebt ons op band laten doen...

1225
01:15:39,661 --> 01:15:43,331
We moesten dus een wedstrijd winnen
morgen. En ik wil niet
om je te zien.

1226
01:15:43,748 --> 01:15:45,124
Begrijpen?

1227
01:15:51,005 --> 01:15:52,465
Heb jij hem geholpen?

1228
01:16:17,282 --> 01:16:18,908
NELSON:
<i>Met East Great Falls
aan de leiding,</i>

1229
01:16:18,992 --> 01:16:21,786
<i>Beukenhout moet winnen
de Band Camp Play-offs.</i>

1230
01:16:21,869 --> 01:16:25,248
<i>Regisseer jezelf
naar het marcheerveld
binnen een uur.</i>

1231
01:16:25,540 --> 01:16:28,918
Nu, dokter Choi,
Brandon Vandecamp
van Beukenhout

1232
01:16:29,002 --> 01:16:31,296
is veruit onze beste muzikant

1233
01:16:31,379 --> 01:16:36,301
en zijn vader, Landon,
is onze beste donateur,
ook veruit.

1234
01:16:37,468 --> 01:16:39,512
CHOI:
Robards behoeften
getalenteerde muzikanten

1235
01:16:39,596 --> 01:16:42,223
zoveel als
we hebben getalenteerde donoren nodig.

1236
01:16:42,307 --> 01:16:43,766
(NELSON LACHEND)

1237
01:16:44,809 --> 01:16:46,519
(BANDEN SPELEN)

1238
01:16:49,022 --> 01:16:50,356
Ipecac.

1239
01:16:52,734 --> 01:16:55,987
Dus hoe gaat het?
Heb je plezier?
Het is oké.

1240
01:16:56,404 --> 01:16:57,905
(MENSEN KRATEN)

1241
01:17:01,367 --> 01:17:03,661
Wat dacht je van wat Ipecac,
Vande Cooch?

1242
01:17:06,581 --> 01:17:10,460
Dit kruidenextract
zal je Beechwood-leengoed helpen
op de juiste toon spelen, hè?

1243
01:17:12,003 --> 01:17:13,046
Shit.

1244
01:17:20,511 --> 01:17:21,512
OSCAR:
Hé!

1245
01:17:22,513 --> 01:17:24,932
Ik heb het je verteld
Ik wil je niet zien
meer, Stifler.

1246
01:17:25,016 --> 01:17:27,185
MAT:
Op een dag,
Je zult me dankbaar zijn, klootzak.

1247
01:17:31,981 --> 01:17:33,024
JIMMY:
Oranje?

1248
01:17:33,816 --> 01:17:34,942
Opnieuw?

1249
01:17:35,234 --> 01:17:37,278
Verdomd.
Dat oranje spul is janky.

1250
01:17:37,362 --> 01:17:39,280
Ik voel me druif, dawg.

1251
01:17:42,158 --> 01:17:44,118
OSCAR:
Het maakt mij niet uit
hoe vaak ze hebben gewonnen.

1252
01:17:44,202 --> 01:17:46,120
Ze krijgen niet
de druif vandaag.

1253
01:17:46,204 --> 01:17:48,581
JIMMY:
Dat is waar ik het over heb.

1254
01:17:50,249 --> 01:17:53,127
NELSON:
<i>Je vijf keer
titelverdediger,</i>

1255
01:17:53,753 --> 01:17:55,588
<i>Beukenhout Academie.</i>

1256
01:17:56,047 --> 01:17:57,674
(MENIGTE JUICHT)

1257
01:18:03,179 --> 01:18:04,597
(SPELEN)

1258
01:18:20,988 --> 01:18:22,990
(MENIGTE JUICHT)

1259
01:18:26,452 --> 01:18:27,495
(UITROEPEN)

1260
01:18:27,578 --> 01:18:28,621
Ze zijn strak.

1261
01:18:28,705 --> 01:18:30,998
CHLOE:
Ja, ze zijn beter
dan ooit dit jaar.

1262
01:18:31,082 --> 01:18:32,542
Oké, iedereen.

1263
01:18:33,042 --> 01:18:35,253
ELYSE:
Het is geen verrassing
Beukenhout is goed.

1264
01:18:35,586 --> 01:18:39,132
Maar dit jaar is het anders.
Dit jaar kunnen we ze verslaan.

1265
01:18:40,091 --> 01:18:43,261
Wij hebben hard gewerkt,
en wij zijn goed genoeg

1266
01:18:43,386 --> 01:18:45,930
en dit is onze tijd,
dus laten we de beker winnen.

1267
01:18:46,055 --> 01:18:48,224
ALLEN:
Ja!

1268
01:19:18,212 --> 01:19:19,422
(MENIGTE APPLAUDEERT)

1269
01:19:23,009 --> 01:19:24,719
NELSON:
<i>Beukenhout Academie.</i>

1270
01:19:24,802 --> 01:19:28,347
<i>Hun muziek van vandaag is gecomponeerd
door senior drum-majoor,</i>

1271
01:19:28,431 --> 01:19:30,391
<i>Brandon Vandecamp.</i>

1272
01:19:30,558 --> 01:19:32,685
Versla dat. Ho, ha.

1273
01:19:34,645 --> 01:19:38,191
NELSON: <i>Oost-Great Falls,
u mag het veld betreden
voor concurrentie.</i>

1274
01:19:43,279 --> 01:19:44,739
(MENIGTE JUICHT)

1275
01:19:51,287 --> 01:19:52,497
(kreunend)

1276
01:19:55,500 --> 01:19:58,669
ELYSE:
Band 10 hut. Eén, twee, klaar.
Shit.

1277
01:19:58,753 --> 01:20:00,338
Leesy, wacht, nee.

1278
01:20:00,421 --> 01:20:02,465
Nee. Wacht.

1279
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
(ALLEEN BRAKEN)

1280
01:20:07,929 --> 01:20:09,305
(MENIGTE UITROEPT)

1281
01:20:12,892 --> 01:20:15,102
Weet je, het spijt me zo.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

1282
01:20:15,186 --> 01:20:17,355
Niet mijn schoenen. Daar gaan we.

1283
01:20:17,480 --> 01:20:18,689
(HOESTEN)

1284
01:20:22,193 --> 01:20:23,277
Stijver!

1285
01:20:32,036 --> 01:20:34,789
<i>(HOE DOOD ZIJN</i>
DOOR SNEEUWPATROL SPELEN)

1286
01:20:40,962 --> 01:20:43,381
LEVENSTEIN:
<i>Weet je, je hebt zoiets van
je broer, Steve.</i>

1287
01:20:43,464 --> 01:20:46,259
<i>En dat denk ik niet
zijn de schoenen die je moet zijn
zo graag invullen.</i>

1288
01:20:47,051 --> 01:20:50,137
Je weet wel, de mensen
dacht Steve
waren zijn vrienden

1289
01:20:50,263 --> 01:20:52,890
vond hem echt niet leuk
heel veel.
Wat?

1290
01:20:52,974 --> 01:20:54,433
Maar ik denk dat jij anders bent.

1291
01:20:54,517 --> 01:20:58,771
Ik denk dat mensen dat willen
om je leuk te vinden, Matt.
Je maakt het gewoon heel moeilijk.

1292
01:21:09,949 --> 01:21:11,158
MERK:
Hoe! Ha!

1293
01:21:11,701 --> 01:21:12,702
(lachend)

1294
01:21:13,202 --> 01:21:17,081
Afscheid nemen is zo'n zoet verdriet.
Wanneer je een verliezer bent.

1295
01:21:23,462 --> 01:21:27,717
Dat meldt de heer Levenstein
er waren een paar incidenten

1296
01:21:27,800 --> 01:21:29,135
op kamp.

1297
01:21:29,635 --> 01:21:32,138
Maar dat zegt hij ook

1298
01:21:32,263 --> 01:21:35,975
jij hebt een band opgebouwd
kort met de band.

1299
01:21:40,062 --> 01:21:44,317
Als school begint,
dat zul je zijn
aan een zeer korte lijn.

1300
01:21:44,483 --> 01:21:48,279
Denk aan de Shermanator
ziet het allemaal.

1301
01:21:49,989 --> 01:21:51,282
Wees weg.

1302
01:21:56,162 --> 01:21:58,372
Haatte iedereen mijn broer?

1303
01:22:07,173 --> 01:22:08,341
(SHERMAN maakt de keel schoon)

1304
01:22:09,759 --> 01:22:13,220
Sterrendatum, 21 augustus 2005.

1305
01:22:13,679 --> 01:22:16,057
Enige vooruitgang geboekt
met Stiffy Junior.

1306
01:22:16,515 --> 01:22:18,935
Gedragsverandering duidelijk.

1307
01:22:20,394 --> 01:22:22,188
Zal blijven monitoren.

1308
01:22:22,772 --> 01:22:25,024
Shermanator uit.

1309
01:22:25,983 --> 01:22:28,819
<i>(VERGEET HET</i>
DOOR BENJAMIN TE SPELEN)

1310
01:22:29,362 --> 01:22:31,072
(MATT CHATTEREN)

1311
01:22:36,202 --> 01:22:38,621
Een beetje "Double-D Sheree"
actie.

1312
01:22:43,209 --> 01:22:45,086
Een klein beetje Dr. Robot.

1313
01:22:46,921 --> 01:22:48,255
(GRINNEND)
Gekke neuker.

1314
01:22:48,339 --> 01:22:49,715
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1315
01:22:51,092 --> 01:22:52,677
(ELYSE SCHREEUWT)

1316
01:22:55,888 --> 01:22:57,139
(MATT LACHEND)

1317
01:23:52,570 --> 01:23:54,113
(BAND SPEELT)

1318
01:23:56,699 --> 01:23:58,034
Hoi Stifler,
waar is je instrument?

1319
01:23:58,117 --> 01:23:59,326
Kerel,
Je draagt het verkeerde uniform.

1320
01:23:59,410 --> 01:24:02,288
Verpest ze, kerel.
Ze zullen in paniek raken
als ze de video zien.

1321
01:24:02,371 --> 01:24:04,540
Kijk, dachten wij
dat als we dat hadden gedaan
een screening vooraf,

1322
01:24:04,623 --> 01:24:06,709
dan zou iedereen het zien
dat je niet echt een sukkel bent.

1323
01:24:06,792 --> 01:24:09,211
Ik kan het niet. Het is weg.

1324
01:24:10,254 --> 01:24:13,424
ANDY: Wat?
De video, man, ik heb hem verwijderd.

1325
01:24:14,425 --> 01:24:15,468
Waarom?

1326
01:24:16,385 --> 01:24:19,055
Ik denk dat kleine broer ermee ophoudt
het familiebedrijf.

1327
01:24:19,138 --> 01:24:20,639
Maak je een grapje?

1328
01:24:24,143 --> 01:24:26,103
Hij ging neuken
band op ons.

1329
01:24:33,444 --> 01:24:34,945
(BEL rinkelt)

1330
01:24:42,495 --> 01:24:43,996
Hé, wat is er, jongens?

1331
01:24:44,830 --> 01:24:46,791
Jij bent een dode man, klootzak.

1332
01:24:47,583 --> 01:24:49,585
Jij ook, kleine man.
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1333
01:24:49,919 --> 01:24:53,798
Kerel, de paarse kots
het was een ongeluk.
Iemand heeft de koelers verwisseld.

1334
01:24:58,511 --> 01:25:00,679
Hé, dat oranje gedoe
is janky, joh.

1335
01:25:01,931 --> 01:25:06,393
Chloe, we hebben Elyse nooit gezien,
je weet wel, naakt.

1336
01:25:07,061 --> 01:25:09,021
Matt zette de computer uit.

1337
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Dus we worden gewoon verondersteld
hem nu vergeven?

1338
01:25:13,400 --> 01:25:16,112
Hij is nog steeds een klootzak.
Je hebt gelijk.

1339
01:25:17,113 --> 01:25:18,447
Ik ben een klootzak.

1340
01:25:18,864 --> 01:25:21,117
Ik kan het niet terugnemen
je bespioneren

1341
01:25:21,200 --> 01:25:23,577
en ik kan niet winnen
dat Bandy Cup-gedoe.

1342
01:25:23,702 --> 01:25:26,580
Maar ik kan iemand helpen
krijgen wat ze verdient.

1343
01:25:27,414 --> 01:25:29,583
Ik vraag het je niet
om mij te vergeven.

1344
01:25:29,792 --> 01:25:32,378
Help me gewoon Elyse te helpen.

1345
01:25:40,469 --> 01:25:42,930
<i>(GELEGD</i>
DOOR MATT NATHANSON SPEELT)

1346
01:25:43,305 --> 01:25:44,682
ERNIE:
Ik heb het nummer.

1347
01:25:44,765 --> 01:25:45,808
MAT:
Ga je gang.

1348
01:25:45,891 --> 01:25:49,478
555-0171.

1349
01:25:51,397 --> 01:25:54,150
ELYSE:
Hij had niet moeten dumpen
Ipecac in iemands koelbox.

1350
01:25:54,233 --> 01:25:56,068
We hadden op eigen kracht kunnen winnen.

1351
01:25:58,404 --> 01:26:02,575
Het maakt mij niet eens uit
dat hij mij op camera zag.
Nou, dat bedoel ik, maar...

1352
01:26:02,741 --> 01:26:03,742
(klopt op de deur)

1353
01:26:03,826 --> 01:26:06,078
Schatje, dit kwam net voor jou.

1354
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Het is van Robards.

1355
01:26:12,751 --> 01:26:14,044
Wat zegt het?

1356
01:26:15,796 --> 01:26:18,382
Dr. Choi wil elkaar ontmoeten
met mij?

1357
01:26:36,233 --> 01:26:38,235
Oké.
Oké.

1358
01:26:38,444 --> 01:26:40,362
Oké.
Oké.

1359
01:26:42,031 --> 01:26:43,115
Doei.

1360
01:26:56,337 --> 01:26:57,630
(DONDEND)

1361
01:26:59,340 --> 01:27:01,759
Hallo. Elise Houston.

1362
01:27:03,010 --> 01:27:05,804
Ik heb een afspraak
met Dr. Choi.

1363
01:27:06,847 --> 01:27:10,476
Je staat niet in het boek.
O nee, dat moet zo zijn
een of andere fout. Zie...

1364
01:27:12,186 --> 01:27:13,562
Ik heb een brief.

1365
01:27:13,646 --> 01:27:14,647
(GRINNERT)

1366
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
Deze brief is, nou ja...

1367
01:27:21,737 --> 01:27:22,905
Het is nep.

1368
01:27:23,656 --> 01:27:26,617
Dit is niet het geval
De handtekening van Dr. Choi.
Wat?

1369
01:27:33,832 --> 01:27:35,668
(DOKKELS SPELEN)

1370
01:27:39,838 --> 01:27:40,965
Verstikker.

1371
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Jij klootzak.

1372
01:27:48,681 --> 01:27:53,018
Wat? Het was niet genoeg
dat jij mij vernedert
op Bandcamp?

1373
01:27:53,143 --> 01:27:55,813
Nu moet je wel
mij hier neerzetten?

1374
01:27:56,981 --> 01:27:58,524
(BAND SPEELT)

1375
01:28:16,333 --> 01:28:18,043
Wat is hier aan de hand?

1376
01:28:19,461 --> 01:28:20,921
Dit is mijn band.

1377
01:28:21,380 --> 01:28:23,257
En dat is haar muziek.

1378
01:29:15,100 --> 01:29:16,852
(MENSEN APPLAUDEREN)

1379
01:29:21,607 --> 01:29:22,691
Nou...

1380
01:29:23,275 --> 01:29:26,945
Ik heb het zeker gezien
enkele interessante pogingen
om toegang te krijgen,

1381
01:29:27,613 --> 01:29:29,281
maar dit is een primeur.

1382
01:29:30,783 --> 01:29:35,037
Uitstekende auditie,
Mevrouw Houston. Laten we gaan
bespreek die beurs.

1383
01:29:35,621 --> 01:29:37,956
Ik dacht dat Brandon had gewonnen.

1384
01:29:38,082 --> 01:29:41,377
Nee, meneer Vandecamp
werd gediskwalificeerd
wegens plagiaat.

1385
01:29:41,460 --> 01:29:42,711
MATT: Oké.

1386
01:29:42,795 --> 01:29:44,088
(OSCAR UITROEPT)

1387
01:29:44,797 --> 01:29:46,882
JIMMY:
Dat is wat
Ik heb het over, joh.

1388
01:29:51,053 --> 01:29:53,430
Oh, mijn God, jullie,
dat was geweldig.

1389
01:29:53,972 --> 01:29:58,060
Ontzettend bedankt.
Bedank hem. Het was zijn idee.

1390
01:29:58,143 --> 01:29:59,144
JIMMY:
Woord.

1391
01:30:01,980 --> 01:30:05,609
Heb je dit allemaal gepland?
Met wat vrienden.

1392
01:30:08,821 --> 01:30:10,155
Kom hier.

1393
01:30:10,614 --> 01:30:12,116
Ow.

1394
01:30:13,242 --> 01:30:17,121
Oh, ik geloof dat dit van jou is.

1395
01:30:18,247 --> 01:30:19,415
Weet je...

1396
01:30:20,124 --> 01:30:24,169
Picardo is een merk van piccolo.

1397
01:30:25,129 --> 01:30:27,464
Je bent echt een klootzak
soms...

1398
01:30:27,840 --> 01:30:28,924
Stijf.

1399
01:30:30,259 --> 01:30:31,260
(GRINNERT)

1400
01:30:33,637 --> 01:30:35,305
(ALLEEN UITROEPEN)

1401
01:30:35,848 --> 01:30:38,350
<i>(VLIEGTUIG</i>
DOOR TAL BACHMAN SPEELT)

1402
01:30:50,070 --> 01:30:51,196
(BEIDE LACHEN)

1403
01:33:49,875 --> 01:33:52,044
JIMMY:
<i>Man, verander het kanaal, yo.</i>

1404
01:33:52,336 --> 01:33:55,088
<i>Haak een broer aan de lijn
met wat gekke beats.</i>

1405
01:33:55,172 --> 01:33:56,840
OSCAR:
<i>Wil je dat weglaten?</i>

1406
01:33:57,341 --> 01:33:59,509
<i>Je naam is
James Hallo Ping Chong.</i>

1407
01:33:59,635 --> 01:34:01,261
<i>Je vader is eigenaar
een Chinees restaurant.</i>

1408
01:34:01,345 --> 01:34:04,056
<i>Je woont in de buitenwijken.
Dat ga je nooit doen
wees een gangsta.</i>

1409
01:34:04,681 --> 01:34:05,724
<i>Verdomme!</i>

1410
01:34:08,393 --> 01:34:09,686
JIMMY: <i>Dat is koud, kerel.</i>