1 00:00:37,371 --> 00:00:41,865 Trećeg rujna 1973. godine... 2 00:00:41,959 --> 00:00:47,124 Plava muha sposobna da leprša 70 otkucaja u minuti... 3 00:00:47,214 --> 00:00:50,377 Sletio u ulicu St. Vincent n montmartre. 4 00:00:54,054 --> 00:00:58,138 U tom trenutku, na terasi restorana u blizini... 5 00:00:58,225 --> 00:01:01,592 Vjetar magično natjerao dvije čaše da zaplešu neviđeno... 6 00:01:01,687 --> 00:01:03,723 Na stolnjaku. 7 00:01:05,274 --> 00:01:10,018 U međuvremenu, u stanu na 5. katu na Avenue trudaine, Paris 9... 8 00:01:10,112 --> 00:01:13,229 Vraćajući se iz sprovod njegovog najboljeg prijatelja. 9 00:01:13,323 --> 00:01:17,066 Eugéne colére ga je izbrisao iz njegova adresara 10 00:01:21,582 --> 00:01:25,450 u istom trenutku, spermij s jednim x kromosomom... 11 00:01:25,544 --> 00:01:27,205 Pripada Raphaelu Poulainu... 12 00:01:27,296 --> 00:01:32,086 Navalio na jaje n njegova žena amandine. 13 00:01:32,926 --> 00:01:34,211 Devet mjeseci kasnije... 14 00:01:34,303 --> 00:01:36,794 Rođena je Amélie Poulain. 15 00:01:41,435 --> 00:01:45,724 Amelie s Montmartrea 16 00:03:21,535 --> 00:03:23,992 Njezin otac, bivši vojni liječnik... 17 00:03:24,079 --> 00:03:26,536 Radi u toplicama u enghien les bains. 18 00:03:26,623 --> 00:03:28,739 Stisnute usne, tvrdo srce 19 00:03:29,376 --> 00:03:33,915 Raphael poulain ne voli piškiti pored nekog drugog. 20 00:03:34,756 --> 00:03:35,791 Također ne voli... 21 00:03:35,882 --> 00:03:39,045 Hvatajući prezirne poglede u njegovim sandalama... 22 00:03:42,180 --> 00:03:45,889 Prilijepljene mokre kupaće gaće. 23 00:03:47,936 --> 00:03:49,892 Raphael poulain voli... 24 00:03:50,647 --> 00:03:53,559 Guljenje velikih traka tapeta... 25 00:03:55,235 --> 00:03:58,068 Postrojavanje i glancanje cipela... 26 00:03:59,906 --> 00:04:01,988 Pražnjenje kutije s alatom... 27 00:04:02,075 --> 00:04:04,031 Čišćenje... 28 00:04:04,619 --> 00:04:07,076 I sve vratiti. 29 00:04:07,748 --> 00:04:09,613 Améliena majka. 30 00:04:09,708 --> 00:04:11,323 Učiteljica iz Grugeona... 31 00:04:11,418 --> 00:04:13,079 Uvijek je imao klimave živce. 32 00:04:13,170 --> 00:04:15,456 Trzanje lica, slabi živci 33 00:04:15,547 --> 00:04:19,790 ne voli napućene prste u kadi... 34 00:04:20,677 --> 00:04:24,636 Kad joj ruke dodiruju stranci... 35 00:04:26,224 --> 00:04:29,557 Ujutro tragovi jastuka na obrazu. 36 00:04:29,644 --> 00:04:34,104 Amandine Poulain voli figuru kostimi klizača na TV-u. 37 00:04:37,986 --> 00:04:39,692 Prazneći joj torbicu... 38 00:04:39,780 --> 00:04:41,771 Čišćenje... 39 00:04:41,865 --> 00:04:43,730 I sve vratiti. 40 00:04:47,954 --> 00:04:49,694 Amélie ima šest godina. 41 00:04:49,790 --> 00:04:54,079 Kao sve male djevojčice, voljela bi da ju tata zagrli. 42 00:04:54,169 --> 00:04:58,162 Ali nikad je ne dira, osim mjesečnog pregleda. 43 00:04:58,256 --> 00:05:00,918 Uzbuđenje ovog rijetkog kontakta. 44 00:05:01,009 --> 00:05:03,375 Čini da joj srce kuca kao bubanj. 45 00:05:03,470 --> 00:05:08,214 Kao rezultat toga misli ona ima srčanu manu. 46 00:05:08,308 --> 00:05:11,220 Proglašen nesposobnim za školu. 47 00:05:11,311 --> 00:05:13,802 Amélie podučava njezina majka. 48 00:05:13,897 --> 00:05:21,235 Kokoši se od sada ovdje kote. 49 00:05:21,321 --> 00:05:25,064 Leglo četiri kokoši... jako dobro. 50 00:05:25,158 --> 00:05:27,649 - Kokoši četvrta. - Ne! 51 00:05:28,328 --> 00:05:30,319 Lišeni suigrača... 52 00:05:30,413 --> 00:05:33,826 Između neurotičara i sante leda... 53 00:05:33,917 --> 00:05:37,626 Amélie se povlači u svoju maštu. 54 00:05:38,213 --> 00:05:41,626 U ovom svijetu lp se prave kao palačinke. 55 00:05:42,175 --> 00:05:44,416 Susjedova žena u komi... 56 00:05:44,511 --> 00:05:48,254 Odabrao je dobiti cijeli život spava u jednom dahu. 57 00:05:48,348 --> 00:05:51,932 nakon ovoga, Mogu ostati budan dan i noć. 58 00:05:54,896 --> 00:05:57,638 Amélie ima jednog prijatelja, glupane. 59 00:05:57,732 --> 00:06:02,396 Jao, kućno okruženje je mast učinila samoubilačkom 60 00:06:20,797 --> 00:06:24,381 Blubberovi pokušaji samoubojstva uništiti majčine živce. 61 00:06:24,467 --> 00:06:25,957 Odluka je donesena. 62 00:06:26,052 --> 00:06:28,043 Dovoljno! 63 00:07:01,504 --> 00:07:06,294 Da utješim Amélie, majka joj daje rabljeni instamatic. 64 00:07:18,104 --> 00:07:20,595 Djevojčice, pogledaj što si učinila! 65 00:07:20,690 --> 00:07:22,396 Susjed ju je prevario... 66 00:07:22,484 --> 00:07:25,772 Na pomisao da njezina kamera uzrokuje nesreće. 67 00:07:26,863 --> 00:07:28,524 Slikali smo cijelo popodne... 68 00:07:28,615 --> 00:07:31,357 Amélie je skamenjena. 69 00:07:31,451 --> 00:07:34,534 Ona bulji u TV, mučen osjećajem krivnje.. 70 00:07:34,621 --> 00:07:36,703 Izazivanje velikog požara... 71 00:07:36,790 --> 00:07:38,701 Dva iskliznuća... 72 00:07:38,792 --> 00:07:40,623 Pad jumbo jeta. 73 00:07:41,419 --> 00:07:42,534 Nekoliko dana kasnije... 74 00:07:42,629 --> 00:07:44,415 Shvativši da je prevarena... 75 00:07:44,506 --> 00:07:47,339 Amélie se osvećuje. 76 00:07:58,019 --> 00:08:00,305 Što?! 77 00:08:28,174 --> 00:08:30,290 Jednog dana dogodi se tragedija. 78 00:08:30,385 --> 00:08:33,047 Amandine vodi Amélie u Notre Dame... 79 00:08:33,138 --> 00:08:35,550 Moliti za brata. 80 00:08:35,640 --> 00:08:38,723 Nekoliko minuta kasnije, nebo šalje... 81 00:08:38,810 --> 00:08:40,971 Jao, ne dječak... 82 00:08:41,062 --> 00:08:43,303 Ali Marguerite, turistkinja iz Quebeca... 83 00:08:43,398 --> 00:08:45,184 Odlučna da okonča svoj život. 84 00:08:48,611 --> 00:08:51,148 Amandine odmah umire. 85 00:08:53,366 --> 00:08:54,822 Nakon majčine smrti... 86 00:08:54,909 --> 00:08:58,117 Amélie živi sama s ocem: 87 00:08:58,204 --> 00:09:02,243 Njegove sklonosti ka nedruželjubivosti rastu. 88 00:09:02,333 --> 00:09:05,791 Opsjednut je građenjem minijaturno svetište... 89 00:09:05,879 --> 00:09:08,712 Da pohrani pepeo svoje žene. 90 00:09:14,054 --> 00:09:16,545 Prolaze dani, mjeseci i godine. 91 00:09:21,561 --> 00:09:25,304 U tako mrtvom svijetu, amélie više voli sanjati... 92 00:09:25,398 --> 00:09:27,605 Zaradit će dovoljno da ode od kuće. 93 00:09:37,619 --> 00:09:41,032 Pet godina kasnije, ona je konobarica u Montmartreu... 94 00:09:41,122 --> 00:09:43,238 Kod dvije vjetrenjače. 95 00:09:44,417 --> 00:09:46,078 29. kolovoza je. 96 00:09:46,169 --> 00:09:49,957 Za 48 sati, njen život će se zauvijek promijeniti... 97 00:09:52,550 --> 00:09:54,962 Ali ona to još ne zna. 98 00:09:55,053 --> 00:09:59,387 Živi tiho među njezini suradnici i stalni gosti. 99 00:09:59,933 --> 00:10:01,719 Suzanne, vlasnica... 100 00:10:01,810 --> 00:10:04,802 Malo šepa, ali nikad ne prolije piće. 101 00:10:04,896 --> 00:10:07,933 Bivša umjetnica bez sedla, voli... 102 00:10:08,024 --> 00:10:10,561 Sportaši koji plaču od razočaranja. 103 00:10:10,652 --> 00:10:12,438 Ne voli vidjeti muškarce... 104 00:10:12,529 --> 00:10:14,110 Poniženi pred svojom djecom. 105 00:10:16,407 --> 00:10:19,444 Georgette, prodavačica duhana, je hipohondar- 106 00:10:19,536 --> 00:10:22,949 jedan dan migrene, drugi dan išijas. 107 00:10:23,039 --> 00:10:26,623 Ona mrzi riječi "plod utrobe tvoje". 108 00:10:27,127 --> 00:10:30,836 Gina radi s Amélie. Njena baka je bila iscjeliteljica. 109 00:10:30,922 --> 00:10:32,708 Voli pucketanje kostiju. 110 00:10:33,967 --> 00:10:37,175 Ona donosi kir hipolitu, podneseni književnik 111 00:10:42,976 --> 00:10:47,265 Joseph ih mrko gleda, Ginin odbijeni ljubavnik. 112 00:10:47,355 --> 00:10:49,971 On je uvijek ljubomorno špijunira. 113 00:10:50,066 --> 00:10:53,900 Sve što voli je pucanje folije s mjehurićima. 114 00:10:54,988 --> 00:10:57,229 Evo philoméne, stjuardese. 115 00:10:57,323 --> 00:11:00,281 Amélie čuva svoju mačku kad je nema. 116 00:11:00,368 --> 00:11:01,448 Philoméne voli... 117 00:11:01,536 --> 00:11:03,572 Zvuk mačjeg luka! Na pločicama. 118 00:11:03,663 --> 00:11:07,451 Mačka voli prisluškivati dječje priče. 119 00:11:09,752 --> 00:11:13,085 Ne, hvala, gospođo. Nikad ne radim nedjeljom. 120 00:11:13,173 --> 00:11:18,008 Vikendom Amélie često vodi vlak da vidi svog oca: 121 00:11:18,094 --> 00:11:21,882 - Zašto ne iskoristiti svoju mirovinu? - Što učiniti? 122 00:11:21,973 --> 00:11:24,589 Putovati. Nikad nisi bio odsutan. 123 00:11:25,643 --> 00:11:30,979 Kad smo bili mladi, tvoja majka i ja čeznule smo za putovanjem. 124 00:11:31,065 --> 00:11:34,057 Nismo mogli, zbog tvog srca. 125 00:11:34,152 --> 00:11:35,938 ja znam 126 00:11:36,029 --> 00:11:37,519 Dakle, sada... 127 00:11:38,698 --> 00:11:40,609 sad... 128 00:11:40,700 --> 00:11:43,442 Neki petak Amélie ide u kino. 129 00:11:43,536 --> 00:11:47,654 Volim gledati unatrag na licima ljudi u mraku. 130 00:11:54,255 --> 00:11:58,043 Volim primjećivati detalje da nitko drugi ne vidi... 131 00:12:00,178 --> 00:12:02,214 Ali mrzim to u starim filmovima... 132 00:12:02,305 --> 00:12:04,546 Kad vozači ne paze na cestu. 133 00:12:04,641 --> 00:12:06,452 Znaš, jesi vrlo lijepa žena, Ellie. 134 00:12:06,476 --> 00:12:09,684 - Zašto, Stane! - Jako, jako lijepa žena. 135 00:12:10,230 --> 00:12:11,970 Amélie nema dečka. 136 00:12:12,065 --> 00:12:16,525 Pokušala je jednom ili dvaput, ali rezultati su bili porazni. 137 00:12:17,195 --> 00:12:21,529 Umjesto toga, ona se kultivira ukus za mala zadovoljstva: 138 00:12:21,616 --> 00:12:23,902 Zaroniti ruku u vreće žita... 139 00:12:25,078 --> 00:12:28,741 Razbijanje créme bruléea žličicom... 140 00:12:32,627 --> 00:12:36,540 I preskakanje kamenja na kanalu sv. Martina. 141 00:13:16,963 --> 00:13:19,170 Zovu ga "stakleni čovjek". 142 00:13:19,257 --> 00:13:22,875 Rođen je s kostima krt kao kristal. 143 00:13:22,969 --> 00:13:25,551 Sav mu je namještaj podstavljen. 144 00:13:25,638 --> 00:13:28,846 Stisak ruke mogao bi mu zdrobiti prste. 145 00:13:28,933 --> 00:13:31,140 Ostao je unutra dvadeset godina. 146 00:13:35,315 --> 00:13:37,271 Vrijeme nije promijenilo ništa. 147 00:13:37,358 --> 00:13:39,770 Amélie i dalje traži samoću. 148 00:13:39,861 --> 00:13:44,400 Zabavlja se glupim pitanjima o svijetu ispod... 149 00:13:44,490 --> 00:13:48,483 Na primjer, “koliko parova doživljavaš orgazam sada?" 150 00:13:59,339 --> 00:14:00,920 Petnaest! 151 00:14:03,176 --> 00:14:05,838 Konačno, 30. kolovoza 1997. 152 00:14:05,928 --> 00:14:09,637 Dolazi događaj koji joj zauvijek mijenja život. 153 00:14:09,724 --> 00:14:11,589 Lady Di, princeza od Walesa... 154 00:14:11,684 --> 00:14:14,426 Poginuo sinoć u saobraćajnoj nesreći... 155 00:14:14,520 --> 00:14:19,856 Sa svojim pratiocem dodli al-Fayedom. 156 00:15:10,618 --> 00:15:13,985 Samo otkrivač tutankamonova grobnica... 157 00:15:14,080 --> 00:15:15,911 Znala bi kako se osjeća.. 158 00:15:15,998 --> 00:15:18,364 Nakon pronalaska ovog blaga... 159 00:15:18,459 --> 00:15:22,077 Sakrio ga je mali dječak prije 40 godina. 160 00:15:27,468 --> 00:15:30,255 Dana 31. kolovoza u 4:00 ujutro... 161 00:15:30,346 --> 00:15:32,962 Amélie je imala sjajnu ideju. 162 00:15:33,057 --> 00:15:36,800 Gdje god bio, našla bi vlasnika kutije. 163 00:15:36,894 --> 00:15:38,976 I vrati mu njegovo blago. 164 00:15:39,063 --> 00:15:43,853 Ako je bio dirnut, postala bi redovita dobročiniteljica. 165 00:15:43,943 --> 00:15:45,899 Ako nije loše. 166 00:15:52,827 --> 00:15:54,943 Djevojka s petog kata. 167 00:15:55,037 --> 00:15:56,777 Ne viđamo se puno s vama. 168 00:15:56,873 --> 00:16:00,957 Biste li znali za dječaka tko je živio u mom stanu pedesetih? 169 00:16:01,043 --> 00:16:04,956 Dječak? Popijte čašu porta. 170 00:16:05,047 --> 00:16:08,756 - Ne, hvala. - Uđite! Zatvori vrata. 171 00:16:08,843 --> 00:16:12,006 dečki? Toliko sam ih poznavao. 172 00:16:12,096 --> 00:16:13,336 slatki su... 173 00:16:13,431 --> 00:16:16,719 Dok ne otkriju snježne grude i kestenje. 174 00:16:16,809 --> 00:16:18,549 Poznavala sam toliko dječaka. 175 00:16:18,644 --> 00:16:20,805 Kada ste došli ovamo? 176 00:16:20,897 --> 00:16:22,307 Godine '64. 177 00:16:23,065 --> 00:16:25,056 Jeste li čuli priču? 178 00:16:25,151 --> 00:16:27,312 br. 179 00:16:27,403 --> 00:16:29,189 Začuđen sam. Sjesti. 180 00:16:30,698 --> 00:16:33,906 Moj muž je radio za osiguranje bubamara. 181 00:16:33,993 --> 00:16:37,451 Nije tajna spavao je sa svojom tajnicom. 182 00:16:39,040 --> 00:16:41,406 Koristili su svaki hotel u okolici. 183 00:16:41,501 --> 00:16:43,162 Ni one jeftine. 184 00:16:43,252 --> 00:16:46,540 Kučka je voljela širiti noge... 185 00:16:46,631 --> 00:16:48,121 Ali samo na satenu... 186 00:16:49,133 --> 00:16:51,124 Pa je maznuo s blagajne... 187 00:16:51,219 --> 00:16:54,211 Prvo malo, a onda 50 milijuna. 188 00:16:55,223 --> 00:16:57,555 Odletjeli su u Panamu. 189 00:16:59,769 --> 00:17:00,849 Popijte. 190 00:17:02,813 --> 00:17:05,930 Dana 20. siječnja 1970. godine... 191 00:17:06,025 --> 00:17:08,391 Zvonilo mi je na vratima. 192 00:17:09,195 --> 00:17:13,529 “Vaš muž je ubijen u prometnoj nesreći u Južnoj Americi.” 193 00:17:15,159 --> 00:17:16,695 Moj život je tu stao. 194 00:17:16,786 --> 00:17:19,903 Crni lav je umro od slomljenog srca. 195 00:17:22,041 --> 00:17:24,202 Jadno stvorenje. 196 00:17:26,045 --> 00:17:29,378 Vidite kako ljupko zuri u svog gospodara? 197 00:17:31,175 --> 00:17:33,131 Čitat ću ti njegova pisma. 198 00:17:33,219 --> 00:17:34,925 ne idi! 199 00:17:35,012 --> 00:17:36,798 Možete odvojiti 5 minuta. 200 00:17:38,224 --> 00:17:40,636 Ovo je napisao iz vojnog logora. 201 00:17:43,396 --> 00:17:44,431 “Dragi mado...” 202 00:17:44,522 --> 00:17:46,513 To sam ja-Madeleine. 203 00:17:46,607 --> 00:17:49,690 “Ne mogu spavati, ne mogu jesti... 204 00:17:49,777 --> 00:17:54,692 “Znajući da je to moj jedini razlog živjeti je daleko u Parizu... 205 00:17:54,782 --> 00:17:58,024 “I neću je vidjeti do sljedećeg petka... 206 00:17:58,119 --> 00:18:02,829 “Kad moja slatka mala lasica pojavljuje se na stanici... 207 00:18:02,915 --> 00:18:06,123 “U njezinoj plavoj haljini.” 208 00:18:06,210 --> 00:18:09,794 U zagradama- "onaj za koji misliš da je previše transparentan." 209 00:18:18,598 --> 00:18:20,930 Je li ti itko ikada tako napisao? 210 00:18:21,892 --> 00:18:25,100 Nisam ničija mala lasica. 211 00:18:25,938 --> 00:18:27,678 Moje ime je Madeleine Wells. 212 00:18:27,773 --> 00:18:30,810 Madeleine, poput Marije Magdalene. 213 00:18:31,902 --> 00:18:33,733 Plakala je, zar ne? 214 00:18:33,821 --> 00:18:38,690 Bunari, kao u vodi. Pričajte o tome da ste rođeni da plačete! 215 00:18:42,747 --> 00:18:44,738 O tvom pitanju- 216 00:18:44,832 --> 00:18:47,619 pitaj Colignona, trgovca mješovitom robom. 217 00:18:47,710 --> 00:18:49,575 Ovdje je živio cijeli život. 218 00:18:51,047 --> 00:18:53,003 Pozdrav, amélie-mellow! 219 00:18:53,090 --> 00:18:55,581 Smokva i tri oraha, kao i obično? 220 00:18:55,676 --> 00:18:58,418 Tko je živio u mom stanu pedesetih? 221 00:18:58,512 --> 00:19:00,343 Kako su se zvali? 222 00:19:00,431 --> 00:19:02,467 Imaš me tu, draga. 223 00:19:02,558 --> 00:19:06,642 Godine 1950. imao sam dvije godine mentalna dob kretena. 224 00:19:06,729 --> 00:19:08,060 "Kretin" je Lucien. 225 00:19:08,147 --> 00:19:11,139 On nije genije, ali Amélie ga voli. 226 00:19:11,233 --> 00:19:12,233 Sviđa joj se način... 227 00:19:12,318 --> 00:19:15,105 On obrađuje svaku endiviju kao dragocjenost... 228 00:19:15,196 --> 00:19:16,902 Treba pažljivo postupati s njim. 229 00:19:16,989 --> 00:19:20,106 To je njegov način pokazivanja njegova ljubav prema dobrom poslu. 230 00:19:20,201 --> 00:19:21,407 Pogledaj ga! 231 00:19:21,494 --> 00:19:24,907 Kao da doji ptiće! 232 00:19:24,997 --> 00:19:28,615 Ne pitaj ga za ribizle. 233 00:19:28,709 --> 00:19:30,324 Bio bi ovdje do ponedjeljka! 234 00:19:31,629 --> 00:19:33,494 Pokreni se, spastic! 235 00:19:33,589 --> 00:19:35,625 Ona nema cijeli dan! 236 00:19:39,595 --> 00:19:44,385 Idi vidjeti moju majku. Ima slonovsko pamćenje. 237 00:19:44,475 --> 00:19:45,555 Mama slonica! 238 00:19:47,853 --> 00:19:49,389 Hvala. 239 00:20:07,915 --> 00:20:09,155 Bredoteau. 240 00:20:11,210 --> 00:20:13,451 - Molim? - Ime koje tražite. 241 00:20:13,546 --> 00:20:18,040 Ali ako to kažem, neće se računati. Ja sam senilan. 242 00:20:18,134 --> 00:20:19,999 Ignorirajte ga. On je senilan. 243 00:20:20,094 --> 00:20:22,710 Vidiš što je učinio mojoj Laurel? 244 00:20:27,351 --> 00:20:29,967 Njegov stari posao bio je bušenje karata za metro. 245 00:20:30,062 --> 00:20:33,020 Sada ustaje svaku noć... 246 00:20:33,107 --> 00:20:35,849 Da probušim rupe u mojoj Laurel! 247 00:20:35,943 --> 00:20:38,776 Šteta što nije Hardy. 248 00:20:38,863 --> 00:20:41,980 Svi trebamo način da se opustimo. 249 00:20:42,074 --> 00:20:43,985 - Preskačem kamenje. - Stvarno? 250 00:20:44,076 --> 00:20:47,489 Naći ću, ne brini. Vrlo sam organiziran. 251 00:20:47,580 --> 00:20:50,492 - Sve mi se sviđa. - Kao što? 252 00:20:50,583 --> 00:20:52,744 Vaš sin ima skoro pedeset... 253 00:20:52,835 --> 00:20:55,326 I još mu vodim knjigovodstvo! 254 00:20:55,421 --> 00:20:59,039 Još ste se stiskali njegova pasta za zube u petnaestoj. 255 00:20:59,133 --> 00:21:02,000 - Slijedi. - Camus... 256 00:21:02,094 --> 00:21:06,554 Drugi kat, Broussard je bio u bloku b... 257 00:21:06,640 --> 00:21:08,176 Kužim! 258 00:21:08,267 --> 00:21:10,383 Bredoteau, peti kat. 259 00:21:11,228 --> 00:21:13,059 Bili su sjevernjaci. 260 00:21:13,147 --> 00:21:15,058 Bredoteau. 261 00:21:15,149 --> 00:21:16,810 Što još mogu reći? 262 00:21:20,112 --> 00:21:25,232 Kako bi! Živjeti 263 00:21:25,326 --> 00:21:33,326 nikad ne spoznati radost koju pružaš 264 00:21:34,835 --> 00:21:39,249 kad sam u tvojim rukama 265 00:21:39,340 --> 00:21:45,506 Pod tvojim sam čarima 266 00:21:45,596 --> 00:21:52,934 kako bi mogao! uživo 267 00:21:53,020 --> 00:21:59,141 bez tebe 268 00:22:20,506 --> 00:22:22,246 Pipanje ispod foto kabine... 269 00:22:22,341 --> 00:22:24,297 Je li nino quincampoix. 270 00:22:28,472 --> 00:22:33,387 Kad je Amélie nedostajalo drugova za igru, nino ih je imao previše. 271 00:22:44,572 --> 00:22:47,314 Pet milja udaljeni, oboje su sanjali... 272 00:22:47,408 --> 00:22:49,615 Imati brata i sestru... 273 00:22:49,702 --> 00:22:52,114 Biti s njim cijelo vrijeme. 274 00:23:13,100 --> 00:23:14,590 Bok, tata. 275 00:23:15,853 --> 00:23:18,139 Novi prijatelj? 276 00:23:18,230 --> 00:23:20,687 Imam ga godinama. 277 00:23:20,774 --> 00:23:24,983 Tvoja majka ga je mrzila, pa je živio u spremištu za alat. 278 00:23:25,070 --> 00:23:27,686 Tamo. Pomirimo ih. 279 00:23:30,910 --> 00:23:33,572 Tamo. Što kažete na to? 280 00:23:36,916 --> 00:23:42,286 Tata, ako si našao dragocjenu relikviju iz tvog djetinjstva... 281 00:23:42,379 --> 00:23:43,994 Kako bi se osjećao? 282 00:23:44,089 --> 00:23:47,126 Sretan? tužno? Nostalgičan? 283 00:23:47,217 --> 00:23:49,833 Ovaj gnom nije relikvija. 284 00:23:49,929 --> 00:23:53,797 Bio je dar za mirovinu iz moje stare pukovnije. 285 00:23:53,891 --> 00:23:59,386 Ne, mislim nešto što si sakrio, poput tajnog blaga. 286 00:23:59,480 --> 00:24:02,563 Trebala bih ga lakirati prije jeseni. 287 00:24:05,444 --> 00:24:08,356 Skuhat ću čaj. Hoćeš malo? 288 00:24:08,447 --> 00:24:10,733 Udahni. Ostani miran. 289 00:24:12,326 --> 00:24:14,442 Je li sad bolje? 290 00:24:14,536 --> 00:24:18,279 Zatvori vrata! Čuje se Gale koji zavija. 291 00:24:18,374 --> 00:24:20,330 Nije Sibir. 292 00:24:20,417 --> 00:24:23,909 Niste alergični na automobilske pare! 293 00:24:24,004 --> 00:24:27,087 Sinoć sam skoro iskašljao pleuru. 294 00:24:27,174 --> 00:24:29,085 Iskašljati pleuru? 295 00:24:29,176 --> 00:24:32,839 - Što je danas, Suzanne? - Gratinirana endivija. 296 00:24:32,930 --> 00:24:35,342 Bacit će te na koljena. 297 00:24:35,432 --> 00:24:37,388 - To je dobro? - Ovisi gdje padneš. 298 00:24:37,476 --> 00:24:40,183 - Ako ispred WC-a... - Nije dobro. 299 00:24:45,567 --> 00:24:49,685 12:15-smije se orgazmično da privuče Alfa mužjaka. 300 00:24:50,280 --> 00:24:52,066 Izludit će me. 301 00:24:52,157 --> 00:24:54,193 Zar ne može odustati? 302 00:24:54,284 --> 00:24:56,070 Ima puno drugih barova! 303 00:24:56,161 --> 00:24:58,152 Zbogom. 304 00:24:58,247 --> 00:25:00,662 Madame Suzanne? 305 00:25:01,166 --> 00:25:04,499 “Gratinirano” znači bijeli umak, zar ne? 306 00:25:05,170 --> 00:25:06,170 Da. Zašto? 307 00:25:06,255 --> 00:25:11,249 ne mogu probaviti, kao ti i konjsko meso. 308 00:25:11,343 --> 00:25:14,927 Nije moj želudac, to je moje sjećanje. 309 00:25:15,014 --> 00:25:16,879 Radije bih kuhao ljudsko meso. 310 00:25:17,474 --> 00:25:19,010 šališ se 311 00:25:30,612 --> 00:25:34,525 Madame Suzanne, mogu li danas ranije otići? 312 00:25:35,200 --> 00:25:36,565 kako se on zove 313 00:25:36,660 --> 00:25:38,571 Dominique bredoteau. 314 00:25:45,085 --> 00:25:46,085 Zdravo. 315 00:25:47,671 --> 00:25:50,538 - Vi ste Dominique bredoteau? - To sam ja. 316 00:25:51,216 --> 00:25:53,502 Zašto? 317 00:25:53,594 --> 00:25:57,007 Radi se o peticiji. 318 00:25:57,097 --> 00:25:58,507 Peticija? 319 00:25:59,058 --> 00:26:03,267 Da. Peticija za... 320 00:26:04,730 --> 00:26:06,595 Kanonizirati gospu di! 321 00:26:06,690 --> 00:26:08,305 Ne, hvala. 322 00:26:08,400 --> 00:26:10,140 br. 323 00:26:17,242 --> 00:26:19,779 Dame i gospodo, oprosti što smetam... 324 00:26:24,541 --> 00:26:26,406 - Da? - Bok. 325 00:26:26,502 --> 00:26:31,587 Tražim Dominique bredoteau za europski popis stanovništva. 326 00:26:31,673 --> 00:26:33,914 Dođi gore, treći kat. 327 00:26:44,019 --> 00:26:45,600 Pozdrav, mačkice. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,056 Earl Grey? Jasmin? 329 00:26:53,153 --> 00:26:55,064 Što ćeš ti? 330 00:26:58,867 --> 00:27:00,403 imam posla 331 00:27:09,211 --> 00:27:10,951 Ovdje. 332 00:27:11,046 --> 00:27:12,081 Dolazak! 333 00:27:13,423 --> 00:27:15,960 Gdje mogu pronaći Dominique bredoteau? 334 00:27:17,302 --> 00:27:21,636 Jadna draga! Samo ti je nedostajao. 335 00:27:21,723 --> 00:27:24,635 Vidi, evo ga sada. 336 00:27:34,319 --> 00:27:35,354 Bretod-eau. 337 00:27:36,405 --> 00:27:38,316 Ne bredot-eau. 338 00:27:39,366 --> 00:27:43,530 Treba vam malo kuhanog vina. 339 00:27:43,620 --> 00:27:44,620 uđi. 340 00:27:49,835 --> 00:27:54,420 Živim ovdje pet godina. Nikad te prije nisam vidio. 341 00:27:54,506 --> 00:27:57,248 Nikada ne izlazim na odmorište. 342 00:27:57,342 --> 00:28:01,085 Izbirljiva sam oko toga koga upoznajem. 343 00:28:01,180 --> 00:28:03,136 Svi su oni propalice. 344 00:28:05,184 --> 00:28:07,596 uđi. 345 00:28:10,230 --> 00:28:13,097 Zovu me stakleni čovjek... 346 00:28:13,192 --> 00:28:16,559 Ali moje ime je Raymond Dufayel. 347 00:28:17,696 --> 00:28:19,687 Amélie Poulain. Ja sam konobarica u... 348 00:28:19,781 --> 00:28:22,693 Dvije vjetrenjače. ja znam 349 00:28:22,784 --> 00:28:29,280 I upravo sada, vaša bredoteau košarica je prazna. 350 00:28:29,374 --> 00:28:32,866 Jer to nije "učiniti". to je "za". 351 00:28:32,961 --> 00:28:34,542 Kao "Toto". 352 00:28:39,509 --> 00:28:40,965 Volim tu sliku. 353 00:28:41,053 --> 00:28:44,045 To je ručak na brodskoj zabavi. 354 00:28:45,515 --> 00:28:46,515 Od Renoira. 355 00:28:52,648 --> 00:28:56,266 Svake godine slikam po jednu već dvadeset godina. 356 00:28:58,237 --> 00:29:00,603 Najteži dio je izgled. 357 00:29:00,697 --> 00:29:01,937 Ponekad se osjećam kao... 358 00:29:02,032 --> 00:29:06,742 Oni se namjerno mijenjaju njihovo raspoloženje iza mojih leđa. 359 00:29:06,828 --> 00:29:08,659 Izgledaju vrlo sretno. 360 00:29:08,747 --> 00:29:10,658 Trebali bi biti! 361 00:29:10,749 --> 00:29:13,832 Jedu zeca sa smrckima... 362 00:29:13,919 --> 00:29:17,753 I vafli s džemom za djecu. 363 00:29:18,840 --> 00:29:23,755 Sada, gdje je taj komad papira? 364 00:29:25,597 --> 00:29:30,307 Primijetili ste moju video kameru. 365 00:29:30,394 --> 00:29:33,511 Poklon od moje šogorice. 366 00:29:33,605 --> 00:29:36,517 Stavio sam ga tamo... 367 00:29:36,608 --> 00:29:40,647 Tako da ne moram navijati satove. 368 00:29:40,737 --> 00:29:43,524 Nakon svih ovih godina... 369 00:29:43,615 --> 00:29:47,858 Jedina osoba koju još uvijek ne mogu uhvatiti... 370 00:29:47,953 --> 00:29:50,945 Je li djevojka s čašom vode. 371 00:29:51,039 --> 00:29:54,623 Ona je u sredini, a ipak je vani. 372 00:29:55,961 --> 00:29:58,077 Možda je samo drugačija. 373 00:29:59,965 --> 00:30:01,671 Na koji način? 374 00:30:03,051 --> 00:30:04,757 ne znam 375 00:30:05,637 --> 00:30:10,631 Kad je bila mala, rijetko se igrala s drugom djecom. 376 00:30:11,643 --> 00:30:14,134 Možda nikad. 377 00:30:17,524 --> 00:30:18,889 Dominique... 378 00:30:18,984 --> 00:30:23,523 Dominique Bretodeau, 27 rue mouffetard. 379 00:30:25,115 --> 00:30:26,776 Za tebe je. 380 00:30:27,034 --> 00:30:28,695 Svakog utorka ujutro... 381 00:30:28,785 --> 00:30:31,902 Dominique bretodeau kupuje piletinu. 382 00:30:31,997 --> 00:30:35,160 Peče ga s krumpirom. 383 00:30:35,751 --> 00:30:38,493 Nakon rezbarenja nogu i krila... 384 00:30:38,587 --> 00:30:42,671 Voli brati vruću lešinu svojim prstima... 385 00:30:42,758 --> 00:30:44,919 Počevši od kamenica. 386 00:30:47,512 --> 00:30:51,596 Ali ne danas. Bretodeau neće kupiti piletinu. 387 00:30:51,683 --> 00:30:55,050 Neće ići dalje nego ova telefonska govornica ovdje. 388 00:32:04,840 --> 00:32:08,253 U trenu se sve vratilo- 389 00:32:08,760 --> 00:32:11,467 bahamontes osvaja tour de France. 390 00:32:14,516 --> 00:32:16,757 Lapsusi tete Josette. 391 00:32:19,020 --> 00:32:21,602 I najviše od svega, tragičan dan... 392 00:32:23,608 --> 00:32:27,226 Dan kada je osvojio sve kuglice. 393 00:32:48,800 --> 00:32:51,041 Štipanje, bretodeau! 394 00:32:51,136 --> 00:32:53,297 Bretodeau, zna li on što je to? 395 00:33:00,979 --> 00:33:02,560 Konjak, molim. 396 00:33:08,487 --> 00:33:10,478 Nevjerojatno, što se upravo dogodilo. 397 00:33:10,572 --> 00:33:13,109 To mora biti moj anđeo čuvar. 398 00:33:14,826 --> 00:33:18,193 Telefonska govornica me zvala... 399 00:33:21,833 --> 00:33:25,291 Isto ovdje! Mikrovalna me zove. 400 00:33:28,131 --> 00:33:29,792 Ja ću još jedan konjak. 401 00:33:39,184 --> 00:33:40,970 Život je smiješan. 402 00:33:42,646 --> 00:33:47,015 Djetetu vrijeme uvijek vuče. Odjednom imate pedeset. 403 00:33:50,028 --> 00:33:54,692 Sve što ti je ostalo od djetinjstva stane u zahrđalu kutiju. 404 00:33:59,037 --> 00:34:01,119 Imate li djece, gospođice? 405 00:34:05,710 --> 00:34:08,201 Imam kćer otprilike tvojih godina. 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,091 Nismo razgovarali godinama. 407 00:34:15,178 --> 00:34:19,137 Čuo sam da ima dijete, dječaka. 408 00:34:19,224 --> 00:34:21,089 Zove se Lucas. 409 00:34:26,982 --> 00:34:31,567 Vrijeme je da ih potražim, prije nego što i sam budem u kutiji. 410 00:34:32,904 --> 00:34:34,144 ne misliš li 411 00:34:42,414 --> 00:34:46,327 Amélie ima čudan osjećaj apsolutne Harmonije. 412 00:34:46,418 --> 00:34:48,079 To je savršen trenutak. 413 00:34:48,169 --> 00:34:49,454 Lagano svjetlo.. 414 00:34:49,546 --> 00:34:52,788 Uspon u luku, tihi žamor grada. 415 00:34:53,592 --> 00:34:56,208 Ona duboko diše. Život je jednostavan i jasan. 416 00:34:56,303 --> 00:35:01,718 Navala ljubavi, poriv pomoći čovječanstvu dolazi preko nje. 417 00:35:14,279 --> 00:35:17,863 Dopusti da ti pomognem. Korak dolje. Idemo! 418 00:35:17,949 --> 00:35:19,780 Udovica bubnjara! 419 00:35:19,868 --> 00:35:22,234 Nosi njegov kaput od dana kada je umro. 420 00:35:23,246 --> 00:35:25,862 Konjska glava je ostala bez uha! 421 00:35:25,957 --> 00:35:29,575 To je cvjećar koji se smije. Ima naborane oči. 422 00:35:29,669 --> 00:35:32,752 U izlogu pekare lizalice. 423 00:35:33,298 --> 00:35:37,132 Pomiriši to! Daju kriške dinje. 424 00:35:38,762 --> 00:35:40,969 Sladoled od šećerne šljive! 425 00:35:41,056 --> 00:35:42,717 Prolazimo pored mesnice u parku. 426 00:35:42,807 --> 00:35:46,140 Šunka, 79 franaka. Sparebra, 45! 427 00:35:46,227 --> 00:35:51,017 Sada sirana. Picadori su 12,90. Cabecaus 23.50. 428 00:35:51,107 --> 00:35:55,646 Beba pazi na psa to je gledanje kokoši. 429 00:35:55,737 --> 00:35:58,900 Sada smo kod kioska kraj metroa. 430 00:35:58,990 --> 00:36:01,106 ostavit ću te ovdje. Bok! 431 00:36:52,544 --> 00:36:55,752 “Ona se ne može povezati s drugim ljudima.” 432 00:36:57,173 --> 00:37:00,085 “Uvijek je bila usamljeno dijete.” 433 00:37:02,887 --> 00:37:05,924 U pjenušavoj srpanjskoj večeri... 434 00:37:06,015 --> 00:37:11,305 Dok na plažama, odmor horde opustite se na novootkrivenom suncu... 435 00:37:11,396 --> 00:37:14,103 I sparni stanovnici Pariza... 436 00:37:14,190 --> 00:37:18,433 Pogled u zvjezdane praske tradicionalnog vatrometa... 437 00:37:18,528 --> 00:37:19,768 Amélie Poulain... 438 00:37:19,863 --> 00:37:25,233 Kuma izopćenika, Madona nevoljenih.. 439 00:37:25,326 --> 00:37:27,863 Napokon podlegao iscrpljenosti. 440 00:37:28,747 --> 00:37:32,615 Na pogođenim ulicama Pariza... 441 00:37:32,709 --> 00:37:34,449 Bezbrojno mnoštvo ožalošćenih... 442 00:37:34,544 --> 00:37:38,662 U tišini je prošla svoj pogrebni put... 443 00:37:38,757 --> 00:37:44,002 S neizmjernom tugom tek osirotjele djece. 444 00:37:44,095 --> 00:37:48,338 Kakva čudna sudbina za onu koja je dala sve od sebe... 445 00:37:48,433 --> 00:37:52,176 Ipak je uzeo takvu radost u jednostavnim životnim zadovoljstvima. 446 00:37:52,270 --> 00:37:53,581 Globalni humanitarac inicijativa za pomoć 447 00:37:53,605 --> 00:37:56,972 kao Don Quijote, samu sebe je izbacila... 448 00:37:57,066 --> 00:38:01,605 Protiv mljevenja vjetrenjača svih životnih nedaća. 449 00:38:05,742 --> 00:38:07,107 Zima u Švicarskoj 450 00:38:12,624 --> 00:38:16,708 Bila je to izgubljena bitka koja joj je prerano odnijela život. 451 00:38:16,795 --> 00:38:22,961 Sa jedva 23 godine, amélie poulain neka joj se spoji mlado, umorno tijelo... 452 00:38:23,051 --> 00:38:26,464 Uz oseku i oseku sveopćeg jada. 453 00:38:27,972 --> 00:38:30,509 Dok je odlazila, osjetila je ubod žaljenja... 454 00:38:30,600 --> 00:38:32,716 Zato što je dopustila da joj otac umre... 455 00:38:32,811 --> 00:38:37,225 Ne pokušavajući dati svoj ugušeni život... 456 00:38:37,315 --> 00:38:42,526 Dašak zraka koji je dala tolikim drugima. 457 00:40:58,957 --> 00:40:59,957 Čekati! 458 00:41:04,963 --> 00:41:06,453 Čekati! 459 00:41:09,801 --> 00:41:10,836 Čekati! 460 00:41:12,011 --> 00:41:13,967 Čekati! Čekati! Čekati! 461 00:41:16,140 --> 00:41:17,926 Čekati! Čekati! 462 00:41:59,851 --> 00:42:01,842 Stranice pune fotografija za dvije osobne iskaznice... 463 00:42:01,936 --> 00:42:05,394 Potrgani i odbačeni od strane svojih vlasnika... 464 00:42:05,481 --> 00:42:08,973 Pažljivo ponovno sastavljen nekim čudakom. 465 00:42:10,361 --> 00:42:12,522 Neki obiteljski album! 466 00:42:16,159 --> 00:42:17,820 Paket gaulaisesa. 467 00:42:17,910 --> 00:42:21,118 Samo trenutak. Ovdje je tako zadimljeno. 468 00:42:21,205 --> 00:42:23,787 Gdje su? Ne vidim ništa. 469 00:42:23,875 --> 00:42:26,457 Više lijevo. više... 470 00:42:30,381 --> 00:42:32,463 Treba ti promjena. 471 00:42:32,550 --> 00:42:34,040 Zaboravi. 472 00:42:36,220 --> 00:42:38,461 Maureska za mladog čovjeka. 473 00:42:38,556 --> 00:42:42,140 Jedan kir, jedna mauresque, i dva soda od mente. 474 00:42:42,226 --> 00:42:45,309 Je li to bilo predbračno ili poslije mazenja? 475 00:42:45,396 --> 00:42:47,728 Jeste li urođeni šmokljan? 476 00:42:49,525 --> 00:42:50,525 Predbračni. 477 00:42:50,568 --> 00:42:53,901 Ne brini. Naći ćeš svog pravog gospodina jednog dana. 478 00:42:54,781 --> 00:42:58,114 Sve žene žele spavati na muškom ramenu. 479 00:42:58,201 --> 00:43:01,489 Svi muškarci hrču nakon nekoliko pića... 480 00:43:01,579 --> 00:43:03,444 A ja imam glazbeni sluh. 481 00:43:03,539 --> 00:43:05,905 Sredio sam nosne šupljine. 482 00:43:06,000 --> 00:43:08,958 Vidim da si rođeni romantičar. 483 00:43:10,922 --> 00:43:13,538 Vidim da nikad nisi upoznao pravu ljubav. 484 00:43:14,801 --> 00:43:17,417 jesam. Skratio mi je nogu. 485 00:43:18,971 --> 00:43:21,678 Mislio sam da si pao s konja. 486 00:43:21,766 --> 00:43:23,427 jesam. 487 00:43:23,518 --> 00:43:25,850 Bila sam zaljubljena u umjetnicu na trapezu. 488 00:43:25,937 --> 00:43:29,350 Glupi ja. Oni uvijek ispustiti te u zadnji tren. 489 00:43:29,440 --> 00:43:32,853 Ispustio me neposredno prije mog čina. 490 00:43:34,070 --> 00:43:35,651 Slomilo me. 491 00:43:35,738 --> 00:43:37,774 Plus konj... 492 00:43:38,574 --> 00:43:40,906 Sa mnom ispod njega. 493 00:43:43,955 --> 00:43:45,161 Maureska? 494 00:43:45,248 --> 00:43:48,115 Ipak, prava ljubav postoji. 495 00:43:48,209 --> 00:43:49,995 ja znam 496 00:43:50,086 --> 00:43:52,122 Nakon 30 godina iza šanka... 497 00:43:52,213 --> 00:43:53,703 Ja sam stručnjak. 498 00:43:53,798 --> 00:43:55,834 Čak ću ti dati i recept. 499 00:43:58,636 --> 00:44:01,048 Uzmi dva redovna... 500 00:44:01,139 --> 00:44:04,256 Pomiješajte ih i ostavite da se pirjaju. 501 00:44:04,350 --> 00:44:06,261 Nikad ne zakaže. 502 00:44:14,902 --> 00:44:16,358 Oprostite! 503 00:44:17,488 --> 00:44:19,979 - Oprostite! - Ja ću ići. 504 00:44:23,661 --> 00:44:25,777 Zar nisi povrijedio dovoljno ljudi? 505 00:44:29,584 --> 00:44:31,199 Gina se može braniti. 506 00:44:31,294 --> 00:44:33,580 Ne mislim na Ginu. 507 00:44:33,671 --> 00:44:35,161 Mislim georgette. 508 00:44:38,843 --> 00:44:40,299 Izgled! 509 00:44:40,386 --> 00:44:44,004 Ona žudi za tvojom pažnjom, ali sve što vidiš je Gina. 510 00:44:46,517 --> 00:44:48,007 Jadna djevojka! 511 00:44:48,102 --> 00:44:51,094 Stvari koje ona radi da vam zapne za oko! 512 00:44:53,941 --> 00:44:56,478 Mora da si stvarno slijep. 513 00:45:04,785 --> 00:45:06,867 Idem na spoj. Bok! 514 00:45:11,083 --> 00:45:13,665 Tko god da je njezin novi... 515 00:45:13,753 --> 00:45:17,712 Ne može biti gori nego onaj orah sa svojim magnetofonom. 516 00:45:18,382 --> 00:45:21,124 Joseph nije tako lud. 517 00:45:21,219 --> 00:45:23,050 Samo ga boli. 518 00:45:23,137 --> 00:45:26,004 hajde Razišli su se prije dva mjeseca. 519 00:45:26,098 --> 00:45:29,556 Da nastavim dolaziti ovdje, mora da je mazohist. 520 00:45:30,728 --> 00:45:32,969 Nemojte reći da niste primijetili. 521 00:45:34,106 --> 00:45:35,562 Primijetio što? 522 00:45:35,650 --> 00:45:38,733 Pa, on uvijek sjedi ovdje, zar ne? 523 00:45:38,819 --> 00:45:39,899 Na broju 8? 524 00:45:39,987 --> 00:45:41,147 Sjesti. 525 00:45:42,490 --> 00:45:43,946 Sjedni, georgette. 526 00:45:45,660 --> 00:45:47,651 Što možete vidjeti? 527 00:45:47,745 --> 00:45:49,986 Moj brojač cigareta. 528 00:45:50,081 --> 00:45:52,413 Ništa ne nedostaje? 529 00:45:52,500 --> 00:45:53,706 Pa ne. 530 00:45:54,752 --> 00:45:56,242 Potrudite se. 531 00:46:03,094 --> 00:46:05,927 Ne vidim što! 532 00:46:06,013 --> 00:46:08,675 Razmisli o tome. Laku noć. 533 00:46:28,369 --> 00:46:31,827 “Pismo stiže s 30 godina zakašnjenja. 534 00:46:32,415 --> 00:46:36,749 “Poštanska torba koju su pronašli penjači na glečeru na Mont Blancu... 535 00:46:36,836 --> 00:46:42,047 “Bio je dio tereta izgubljen u avionskoj nesreći kasnih 1960-ih.” 536 00:46:43,259 --> 00:46:46,717 Tako tužno. Mlada, lijepa princeza jednom. 537 00:46:46,804 --> 00:46:49,170 Je li u redu ako je stara i ružna? 538 00:46:49,265 --> 00:46:51,472 Naravno! Pogledajte Majku Terezu. 539 00:46:53,352 --> 00:46:55,843 Još uvijek lovi Ginu? 540 00:46:57,064 --> 00:46:59,646 Ne, on ima nekog drugog. 541 00:46:59,734 --> 00:47:01,941 Netko koga znam? 542 00:47:02,653 --> 00:47:05,019 Smiješno o ovom ledenjaku... 543 00:47:05,114 --> 00:47:07,025 Netko u dvije vjetrenjače? 544 00:47:08,993 --> 00:47:10,153 Ne ti! 545 00:47:12,997 --> 00:47:15,363 Ne Suzanne... 546 00:47:16,751 --> 00:47:19,163 - Ne! - da 547 00:47:22,673 --> 00:47:24,038 Evo ga opet. 548 00:47:24,133 --> 00:47:26,340 Kako čudno. 549 00:47:27,178 --> 00:47:29,760 - I ovdje. - “Opet on!” 550 00:47:29,847 --> 00:47:31,383 “Stanica u Lyonu.” 551 00:47:33,184 --> 00:47:36,017 I ovdje. “5. ožujka, Austerlitz.” 552 00:47:36,604 --> 00:47:40,017 Uvijek isto prazno lice. Uvijek neutralan. 553 00:47:41,275 --> 00:47:42,560 Dvanaest puta. 554 00:47:43,194 --> 00:47:44,684 brojao sam. 555 00:47:45,696 --> 00:47:46,936 Vrlo je čudno. 556 00:47:47,031 --> 00:47:50,649 Zašto nastaviti slikati po cijelom gradu... 557 00:47:50,743 --> 00:47:52,654 I baciti ih? 558 00:47:52,745 --> 00:47:54,861 I dobar. 559 00:47:55,748 --> 00:47:57,204 To je poput rituala. 560 00:47:57,291 --> 00:48:00,909 Vjerojatno se boji starenja. 561 00:48:01,003 --> 00:48:03,415 To mu je jedina utjeha. 562 00:48:05,132 --> 00:48:06,542 On je mrtav! 563 00:48:08,928 --> 00:48:11,715 Boji se da će biti zaboravljen. 564 00:48:12,515 --> 00:48:16,007 Želi ljude podsjetiti na svoje lice. 565 00:48:16,602 --> 00:48:19,719 Kao da faksiram njegov portret iz zagrobnog života. 566 00:48:19,814 --> 00:48:24,808 Mrtav čovjek koji se boji zaborava. 567 00:48:24,902 --> 00:48:27,735 Ovi momci ovdje... uspjeli su! 568 00:48:27,822 --> 00:48:29,904 Oni su odavno mrtvi... 569 00:48:29,990 --> 00:48:33,903 Ali nikada neće biti zaboravljeni. 570 00:48:36,163 --> 00:48:37,778 Djevojka sa čašom... 571 00:48:38,707 --> 00:48:42,074 Možda su njezine misli s nekim drugim. 572 00:48:42,169 --> 00:48:44,080 Netko na slici? 573 00:48:46,799 --> 00:48:49,461 Vjerojatnije dječak kojeg je negdje vidjela... 574 00:48:50,136 --> 00:48:52,923 I osjetio afinitet s. 575 00:48:53,013 --> 00:48:59,134 Misliš, radije bi se zamislila koji se odnosi na odsutnu osobu... 576 00:48:59,228 --> 00:49:03,938 Nego graditi odnose s onima oko nje? 577 00:49:07,653 --> 00:49:11,737 Možda se jako trudi popraviti neuredne živote drugih ljudi. 578 00:49:12,950 --> 00:49:14,281 Što s njom? 579 00:49:14,368 --> 00:49:16,825 Njezin vlastiti neuredan život? 580 00:49:18,539 --> 00:49:20,279 Tko će to popraviti? 581 00:49:21,959 --> 00:49:26,578 Bolje je pomoći ljudima nego vrtni patuljak. 582 00:50:37,284 --> 00:50:42,495 Kamiondžija je imao 2,8 grama alkohola u krvi! 583 00:50:42,581 --> 00:50:43,946 Muka mi je. 584 00:50:44,041 --> 00:50:47,033 Pričajte o zapošljavanju neodgovornih morona! 585 00:50:48,420 --> 00:50:50,206 - Vaši ključevi. - Izdrži, melo. 586 00:50:50,297 --> 00:50:52,379 Brzina ubija u današnje vrijeme. 587 00:50:52,466 --> 00:50:54,798 Ugledaj se na Luciena. 588 00:50:54,885 --> 00:50:58,548 Nikada ga nijedan radar neće uhvatiti dok on radi! 589 00:50:58,639 --> 00:51:01,096 Sram vas bilo, gospodine Colignon. 590 00:51:01,183 --> 00:51:03,048 Nije on kriv. 591 00:51:03,143 --> 00:51:04,849 Istina, gospođo couchoix. 592 00:51:04,937 --> 00:51:07,599 Nije on kriv što ne može spavati. 593 00:51:07,690 --> 00:51:08,896 To je lady di's. 594 00:51:11,068 --> 00:51:13,184 Pogodite što sam našao u kamionu? 595 00:51:13,279 --> 00:51:15,611 Katalog donjeg rublja. 596 00:51:15,698 --> 00:51:19,065 Zalijepio je lice Lady Di preko modela! 597 00:51:20,995 --> 00:51:25,238 Što danas? Pet šparoga ili više lokalne povijesti? 598 00:51:26,041 --> 00:51:27,622 Ništa. 599 00:51:36,135 --> 00:51:38,467 Ključevi se režu dok čekate 600 00:51:52,401 --> 00:51:54,357 Je li migrena bolja? 601 00:51:54,445 --> 00:51:58,313 Da, ali moj išijas držao me budnom cijelu noć. 602 00:51:58,407 --> 00:52:02,275 - Prošlo je mnogo godina otkako sam te vidio tako dobrog. - O, da? 603 00:52:03,203 --> 00:52:07,446 “Žena bez ljubavi vene kao cvijet bez sunca." 604 00:52:13,297 --> 00:52:15,037 Čudno vrijeme danas! 605 00:52:15,591 --> 00:52:17,502 Što je tako smiješno? 606 00:52:17,593 --> 00:52:20,084 Ti si tek 100. koji je to rekao. 607 00:52:20,179 --> 00:52:23,091 Prolazimo vrijeme dana zaboraviti kako vrijeme prolazi. 608 00:52:23,182 --> 00:52:26,515 Činimo to kako ne bismo pravili sranja. 609 00:52:26,602 --> 00:52:29,218 Pišem gluposti koje nitko ne objavljuje. 610 00:52:29,313 --> 00:52:31,850 - Još jedno odbijanje? - Moj 30.! 611 00:52:31,940 --> 00:52:34,522 Nije li tvoj bratić književni kritičar? 612 00:52:34,610 --> 00:52:36,146 Zaboravi! 613 00:52:36,236 --> 00:52:40,775 Kritičari su kao pijavice, sisanje krvi književnicima. 614 00:52:40,866 --> 00:52:42,697 Je li vaša knjiga... 615 00:52:43,202 --> 00:52:44,988 Ljubavna priča? 616 00:52:45,079 --> 00:52:47,445 Radi se o tipu koji vodi dnevnik. 617 00:52:47,539 --> 00:52:49,825 Ne o njegovoj prošlosti... 618 00:52:49,917 --> 00:52:52,659 Ali o katastrofama u njegovoj budućnosti. 619 00:52:52,753 --> 00:52:56,166 Pa padne u depresiju i ne radi ništa. 620 00:52:56,256 --> 00:52:58,042 Uglavnom, radi se o loaferici. 621 00:52:59,385 --> 00:53:02,218 Rukopis ću posvetiti tebi. 622 00:53:02,304 --> 00:53:06,138 Pa ćeš mu otpisati račun. 623 00:53:06,225 --> 00:53:10,343 Njegovo škrabanje umjesto mojih grickalica. To je sponzorstvo. 624 00:53:16,360 --> 00:53:19,193 Što ti je trebalo tako dugo? 625 00:53:19,279 --> 00:53:20,815 Pogledajte koliko je sati! 626 00:53:22,449 --> 00:53:24,940 Netko mu se popiškio u majku! 627 00:54:15,169 --> 00:54:17,251 Krema za stopala 628 00:54:22,593 --> 00:54:24,584 Pasta za zube 629 00:55:25,364 --> 00:55:27,901 “Bez tebe, današnje emocije... 630 00:55:30,327 --> 00:55:32,784 “Bez tebe, današnja emocija je... 631 00:55:32,871 --> 00:55:36,034 “To bi bio trag od jučerašnjeg.” 632 00:55:37,751 --> 00:55:39,537 Bez tebe, današnje emocije... 633 00:55:39,628 --> 00:55:42,370 Bio bi to onaj jučerašnji. 634 00:55:43,674 --> 00:55:44,834 Karte, molim. 635 00:55:48,929 --> 00:55:50,635 Kako posao? 636 00:55:51,974 --> 00:55:53,510 Već ste me pitali. 637 00:55:57,271 --> 00:55:59,762 Jesi li dobro ovih dana? 638 00:55:59,857 --> 00:56:01,347 Poprilično. 639 00:56:02,693 --> 00:56:04,649 Osjećam promjenu. 640 00:56:08,532 --> 00:56:09,817 Imao sam dva infarkta... 641 00:56:09,908 --> 00:56:13,150 abortus, je pukla dok sam bila trudna. 642 00:56:15,080 --> 00:56:16,786 Osim toga, dobro sam. 643 00:56:16,874 --> 00:56:18,489 Dobro. 644 00:56:22,296 --> 00:56:24,252 Nešto nije u redu? 645 00:56:27,050 --> 00:56:28,381 Ne, ništa. 646 00:56:30,178 --> 00:56:31,884 Tvoj gnom je nestao. 647 00:56:33,390 --> 00:56:35,676 Je li se vratio u alatnicu? 648 00:56:48,780 --> 00:56:51,066 Moskva. Tamo. Vidjeti? 649 00:56:52,826 --> 00:56:55,067 Bez objašnjenja. 650 00:56:56,079 --> 00:56:58,411 Želi vidjeti svijet? 651 00:57:01,543 --> 00:57:03,454 Ne mogu razumjeti. 652 00:57:21,855 --> 00:57:22,594 izgubljeno 653 00:57:22,689 --> 00:57:23,348 vrećica 654 00:57:23,440 --> 00:57:24,440 fotografije 655 00:57:28,236 --> 00:57:31,524 svaka normalna cura bi nazvala broj... 656 00:57:31,615 --> 00:57:33,731 Upoznaj ga, vrati album... 657 00:57:33,825 --> 00:57:37,067 I vidjeti je li njezin san održiv. 658 00:57:37,162 --> 00:57:39,369 To se zove provjera stvarnosti. 659 00:57:39,456 --> 00:57:42,619 Zadnje što Amélie želi. 660 00:57:47,214 --> 00:57:48,420 ja kažem! 661 00:57:48,507 --> 00:57:50,964 Može li se zaljubiti? 662 00:59:27,105 --> 00:59:28,641 Gdje je gazda? 663 00:59:30,067 --> 00:59:31,807 Spavanje u karfiolu. 664 00:59:31,902 --> 00:59:36,020 - Što? - Spavanje u cvjetači. 665 00:59:43,080 --> 00:59:45,071 Želiš me... želiš što? 666 00:59:45,165 --> 00:59:47,030 Srećku, molim. 667 00:59:56,009 --> 00:59:57,670 kako radi 668 01:00:00,180 --> 01:00:05,015 Reći ću ti što. Učinimo oboje jedno zajedno. 669 01:00:07,896 --> 01:00:11,059 Počeši ga ovdje... 670 01:00:11,149 --> 01:00:12,639 Bočno. 671 01:00:22,536 --> 01:00:23,867 Ništa. Vas? 672 01:00:24,496 --> 01:00:25,702 Ni ja. 673 01:00:29,376 --> 01:00:31,162 Nesreća na kartama... 674 01:00:33,130 --> 01:00:34,995 Tako kažu. 675 01:00:37,217 --> 01:00:39,708 Moram se vratiti. 676 01:00:40,387 --> 01:00:42,378 Da. 677 01:00:49,938 --> 01:00:52,475 Porno video palača. 678 01:00:52,566 --> 01:00:54,852 Zovem u vezi oglasa. 679 01:00:54,943 --> 01:00:57,059 - Imaš više od 18? - da 680 01:00:57,154 --> 01:01:00,521 - Obrijan? - Molim? 681 01:01:00,615 --> 01:01:04,858 Jeste li obrijani? Pita od krzna se ne prodaje. 682 01:01:23,680 --> 01:01:25,636 Kako je život, gospođo Wells? 683 01:01:25,724 --> 01:01:28,181 Kad nemaš za što živjeti... 684 01:01:28,268 --> 01:01:30,884 Hajde, život je super! 685 01:01:30,979 --> 01:01:32,594 Sanjaj, mali. 686 01:01:48,163 --> 01:01:49,949 Pozdrav, g. dufayel. 687 01:01:51,291 --> 01:01:54,624 Evo vaše narudžbe, g. dufayel. 688 01:01:54,711 --> 01:01:57,874 Sumnjam. Mrzim artičoke. 689 01:01:58,632 --> 01:02:02,090 Ne bi trebala. Gledaj ovo. 690 01:02:07,891 --> 01:02:09,973 Uzmi ga. 691 01:02:12,687 --> 01:02:14,473 Tako je bolje. 692 01:02:26,993 --> 01:02:28,949 Luciene, ti si čarobnjak! 693 01:02:29,037 --> 01:02:31,619 Ljubaznošću g. collignona. 694 01:02:33,959 --> 01:02:36,575 Gospodine Colignon? 695 01:02:38,004 --> 01:02:40,245 Oprostite, iskliznulo je. 696 01:02:40,340 --> 01:02:42,501 Vježbaj, Luciene! 697 01:02:43,176 --> 01:02:46,134 Praksa! Ponavljaj za mnom. 698 01:02:46,221 --> 01:02:48,382 Collignon, niz John. 699 01:02:51,476 --> 01:02:54,718 - Collignon, niz John. - Sad si na redu. 700 01:02:54,813 --> 01:02:55,973 Collignon... 701 01:02:59,192 --> 01:03:01,524 Collignon, veliki moronu! 702 01:03:01,611 --> 01:03:04,273 Vidjeti? Ti to možeš. 703 01:03:04,364 --> 01:03:06,946 Collignon, mrtav i nestao! 704 01:03:07,033 --> 01:03:09,194 Vrlo dobro! 705 01:03:10,370 --> 01:03:13,237 Collignon, veliki moronu, niz John! 706 01:03:22,007 --> 01:03:24,498 U redu! Za danas je dosta. 707 01:03:26,594 --> 01:03:29,506 Luciene, dosta je! 708 01:03:29,597 --> 01:03:31,337 Vrlo dobro. 709 01:03:35,145 --> 01:03:36,931 Našao sam ovo ispod tvoje prostirke. 710 01:04:53,890 --> 01:04:55,471 Još uvijek bez pobjede! 711 01:04:56,101 --> 01:04:58,638 Ni ja. 712 01:05:00,647 --> 01:05:02,603 smijem li 713 01:05:02,690 --> 01:05:04,476 ima malo... 714 01:05:10,824 --> 01:05:14,032 Prekrasna si kad pocrveniš. 715 01:05:15,537 --> 01:05:17,323 Kao divlji cvijet. 716 01:05:17,914 --> 01:05:20,701 To je moja dispepsija. 717 01:05:22,502 --> 01:05:24,367 Dobro jutro svima! 718 01:05:25,004 --> 01:05:27,211 Prekrasan dan. 719 01:05:45,191 --> 01:05:46,601 Paket gitanesa, molim. 720 01:05:46,693 --> 01:05:49,651 Bravo! Živjela Francuska! 721 01:05:49,737 --> 01:05:51,773 Opario si me! 722 01:05:51,865 --> 01:05:55,403 Deset od deset! U središte! 723 01:05:59,998 --> 01:06:02,205 Bila je to Amélie, ona... 724 01:06:35,617 --> 01:06:39,610 Kad su se popeli na Mont Blanc... 725 01:06:39,704 --> 01:06:43,071 Silicij na njezinom licu se zaledio. 726 01:06:43,583 --> 01:06:46,620 Lice joj je bilo gnojna masa! 727 01:07:12,529 --> 01:07:16,772 Kuhano vino i začini kolačići. 728 01:07:18,952 --> 01:07:22,820 Bio sam prestrog prema djevojci s čašom. 729 01:07:23,206 --> 01:07:28,496 Pričaj mi o tom dječaku kojeg je vidjela. Jesu li se ponovno sreli? 730 01:07:30,964 --> 01:07:33,706 Bave se različitim stvarima. 731 01:07:33,800 --> 01:07:36,212 Sreća je kao tour de France. 732 01:07:36,302 --> 01:07:39,920 Čekaš, a ono proleti kraj tebe. 733 01:07:40,014 --> 01:07:44,633 Moraš ga uhvatiti dok možeš. 734 01:08:08,334 --> 01:08:10,199 Mogu li vam pomoći? 735 01:08:10,295 --> 01:08:13,253 Oprostite. Našao sam ovo na ulici. 736 01:08:13,339 --> 01:08:16,126 Ninu će biti drago! 737 01:08:16,217 --> 01:08:18,003 Neki dan je bio tako tužan. 738 01:08:18,094 --> 01:08:20,005 Skoro sam se pomolio svetom Antunu! 739 01:08:21,431 --> 01:08:23,763 Je li... nino sada ovdje? 740 01:08:23,850 --> 01:08:26,637 Srijedom radi na zabavištu. 741 01:08:29,105 --> 01:08:31,016 Koliko dugo ima ovu zbirku? 742 01:08:31,107 --> 01:08:35,771 Otkad sam mu dao posao ovdje, prošle godine. 743 01:08:35,862 --> 01:08:39,821 Prije je skupljao otiske stopala. Radio je noćima. 744 01:08:40,366 --> 01:08:45,781 Danju je slikao otisaka stopala u mokrom cementu. 745 01:08:45,872 --> 01:08:48,033 On je smiješan tip. 746 01:08:48,124 --> 01:08:50,365 Kad smo se upoznali, bio je Djed Mraz. 747 01:08:52,962 --> 01:08:55,248 Druge stvari, kao... 748 01:08:55,340 --> 01:08:59,709 Kad god bi čuo smiješan smijeh, on bi to snimio. 749 01:09:03,222 --> 01:09:05,053 Bože! 750 01:09:06,351 --> 01:09:08,842 Mora da je teško njegovoj djevojci. 751 01:09:08,936 --> 01:09:11,222 Nikada ih ne zadržava dugo. 752 01:09:11,314 --> 01:09:14,056 Teška su vremena za sanjare. 753 01:09:14,150 --> 01:09:16,892 Eva! Stižu li te kave? 754 01:09:17,612 --> 01:09:19,318 Moram ići. Hvala za album. 755 01:09:19,405 --> 01:09:23,148 u redu je imam vremena odnijeti ga na lunajam. 756 01:09:23,242 --> 01:09:28,111 Kako hoćeš. Vlak duhova. Traži nino quincampoix. 757 01:09:52,397 --> 01:09:53,978 Je li nino ovdje? 758 01:09:54,065 --> 01:09:57,478 Ne ulazi prije 7:00. 759 01:09:57,568 --> 01:10:01,311 - Zar nema načina da ga prije vidite? - Naravno. 760 01:10:01,406 --> 01:10:03,067 20 franaka. 761 01:11:13,895 --> 01:11:16,056 Vidimo se sljedeće srijede. 762 01:11:27,325 --> 01:11:29,691 “Sutra u 17 sati, montmartreski vrtuljak. 763 01:11:29,786 --> 01:11:31,742 "Donesi 5 franaka." 764 01:11:49,889 --> 01:11:52,005 Želite li znati nešto o njoj? 765 01:11:54,435 --> 01:11:57,427 - Poznaješ je? - Možete se kladiti! 766 01:11:57,522 --> 01:12:00,309 Stavila nas je u džep svoje košulje. 767 01:12:00,399 --> 01:12:02,105 Pored njezine dojke. 768 01:12:03,152 --> 01:12:06,861 - Je li lijepa? - Nije loše. 769 01:12:06,948 --> 01:12:08,984 - Prelijepo. - Ne. Lijepo. 770 01:12:09,075 --> 01:12:11,817 - Prelijepo! - Lijepa. 771 01:12:11,911 --> 01:12:14,402 - Što ona hoće od mene? - Švorc je. 772 01:12:14,497 --> 01:12:17,079 Ona želi nagradu za album. 773 01:12:17,166 --> 01:12:19,327 Ili skuplja i fotografije. 774 01:12:19,418 --> 01:12:24,458 Želi trgovati s nama za jednookog čovjeka s naočalama! 775 01:12:28,594 --> 01:12:29,594 Ne, glupane! 776 01:12:30,805 --> 01:12:33,217 Ona je zaljubljena. 777 01:12:33,307 --> 01:12:36,265 - Čak je i ne poznajem. - Znaš. 778 01:12:37,270 --> 01:12:39,932 - Otkad? - Oduvijek. 779 01:12:56,581 --> 01:13:01,120 Vas! Čovjek s plastičnom vrećicom! Za tebe je. 780 01:13:11,345 --> 01:13:13,836 Slijedite plave strelice, g. quincampoix. 781 01:14:39,767 --> 01:14:42,850 Budala gleda u prst koja pokazuje u nebo... 782 01:15:57,428 --> 01:15:59,760 Znam stranca na slikama. 783 01:15:59,847 --> 01:16:03,840 On je duh. On je nevidljiv! 784 01:16:03,934 --> 01:16:07,301 On se samo pojavljuje kada je film razvijen. 785 01:16:08,481 --> 01:16:10,722 Kad se djevojka slika... 786 01:16:10,816 --> 01:16:13,979 On kaže "w000!" u njenom uhu... 787 01:16:14,070 --> 01:16:16,732 Dok joj miluje vrat. 788 01:16:16,822 --> 01:16:19,404 Tako je uhvaćen, gospodine quincampoix! 789 01:16:22,995 --> 01:16:24,360 tko si ti 790 01:16:24,455 --> 01:16:26,616 Stranica 51. 791 01:16:34,548 --> 01:16:36,163 da li ti 792 01:16:36,300 --> 01:16:38,131 željeti 793 01:16:38,219 --> 01:16:40,460 upoznati me? 794 01:18:19,278 --> 01:18:20,313 Slušaj ovo. 795 01:18:20,404 --> 01:18:22,440 “Dječak od 6 godina, dok roditelji spavaju... 796 01:18:22,531 --> 01:18:25,273 “Odveze se u automobilu s pedalama. 797 01:18:25,910 --> 01:18:29,027 “Pronađen na autocesti u Njemačkoj... 798 01:18:29,121 --> 01:18:32,659 “Rekao je policiji želio je vidjeti zvijezde«. 799 01:18:32,750 --> 01:18:36,368 Ipak, nije li život lijep? 800 01:18:36,462 --> 01:18:41,001 Ljubav. Jedina buba koju nije uhvatila. 801 01:18:41,091 --> 01:18:44,003 - Nitko nije imun. - To me odmara. 802 01:18:44,094 --> 01:18:46,380 Ljubav je izvrstan kozmetičar. 803 01:18:48,557 --> 01:18:53,017 kakva je ona Visok, mali? Svijetlo, tamno? 804 01:18:53,103 --> 01:18:56,812 Recimo... prosječne visine. 805 01:18:57,858 --> 01:19:01,897 Niti patuljak niti žirafa. Normalan. 806 01:19:04,448 --> 01:19:09,158 Što se tiče svijetle ili tamne, teško je reći. 807 01:19:09,245 --> 01:19:11,531 Nije bila crvenokosa. 808 01:19:11,622 --> 01:19:14,580 - Osim ako... - Zaboravi. 809 01:19:14,667 --> 01:19:19,206 Sjećam se da je slučajno upitala o tvojoj djevojci. 810 01:19:19,296 --> 01:19:20,411 I? 811 01:19:20,506 --> 01:19:24,340 Rekao sam da te ne zanima, zar ne? 812 01:19:24,426 --> 01:19:25,916 Nisi! 813 01:19:26,011 --> 01:19:28,753 što te briga Čak je i ne poznaješ. 814 01:19:29,223 --> 01:19:33,432 - Upravo tako. To je tajna. - Ovdje nećete pronaći misterij. 815 01:19:33,519 --> 01:19:35,601 Kila nektarina. 816 01:19:35,688 --> 01:19:38,555 Ove ovdje su najljepše. 817 01:19:38,649 --> 01:19:40,640 Vjeruj mu. On je umjetnik. 818 01:19:43,862 --> 01:19:46,854 za što Peče li svinju? 819 01:19:46,949 --> 01:19:49,315 Ne, gospodine! Studira umjetnost! 820 01:19:49,410 --> 01:19:52,777 Prodaje poriluk cijeli dan i cijelu noć farba repu! 821 01:19:52,871 --> 01:19:55,112 Dječak je beskorisna biljka! 822 01:19:55,207 --> 01:19:56,697 Uz sufler... 823 01:19:56,792 --> 01:20:00,410 U svakom podrumskom prozoru šapćući povratci... 824 01:20:00,504 --> 01:20:03,086 Sramežljivi ljudi bi se posljednji smijali. 825 01:20:03,173 --> 01:20:06,210 Barem nikad nećeš biti povrće! 826 01:20:06,302 --> 01:20:09,385 Čak i artičoke imaju srce. 827 01:20:11,724 --> 01:20:15,512 Nikada nećeš biti povrće. Čak i artičoke imaju srce! 828 01:21:16,121 --> 01:21:20,490 “Dragi Mado, nedostaješ mi svakim danom sve više i više. 829 01:21:20,584 --> 01:21:23,826 “Ja sam prognanik u svijetu turobne kaki boje. 830 01:21:23,921 --> 01:21:25,832 “Ne mogu spavati, ne mogu jesti... 831 01:21:25,923 --> 01:21:28,915 “Ovaj kamp je bio greška mog života... 832 01:21:29,009 --> 01:21:32,843 “Lišavajući me moje voljene pet dugih tjedana. 833 01:21:32,930 --> 01:21:36,172 “Beskrajno mislim na tebe. Vaš Adrien.” 834 01:21:37,267 --> 01:21:42,557 “Odbio sam svoju prošlomjesečnu plaću umjesto davanja obavijesti. 835 01:21:43,148 --> 01:21:46,686 “Sanjam bolja vremena koja su pred nama. 836 01:21:46,777 --> 01:21:50,565 “Dan narančaste boje. Sjećaš se, ljubavi moja? 837 01:21:50,656 --> 01:21:52,772 "Tvoj vječni Adrien." 838 01:21:54,118 --> 01:21:55,904 “Dobre vijesti, dušo. 839 01:21:55,994 --> 01:21:59,407 "Uskoro ću si moći priuštiti auto... 840 01:21:59,498 --> 01:22:01,989 “I voziti se kući svake večeri 841 01:22:02,084 --> 01:22:06,999 "Do tada, vidimo se u petak, i izaći ćemo van.” 842 01:24:53,380 --> 01:24:55,587 majka 843 01:24:58,510 --> 01:25:00,751 psihijatrijska linija za pomoć. 844 01:25:32,878 --> 01:25:35,335 Gdje i kada? 845 01:25:45,057 --> 01:25:47,389 Sat kasnije, na bulevaru St. Martin... 846 01:25:47,476 --> 01:25:52,186 Amélie ulazi u robu za zabavu i kostimografiju. 847 01:25:52,272 --> 01:25:56,686 U isto vrijeme čovjek odlazi njegov dom u Rue Lecourbe. 848 01:25:58,945 --> 01:26:02,403 26 minuta kasnije, Amélie je na brzoj stanici. 849 01:26:06,703 --> 01:26:10,742 Istovremeno, čovjek u crvenim cipelama parkira vani. 850 01:26:10,832 --> 01:26:15,201 Vrijeme je točno 11.40. 851 01:26:59,881 --> 01:27:01,837 Upravo u ovom trenutku... 852 01:27:01,925 --> 01:27:07,340 Samo Amélie ima ključ do zagonetke tajanstvenog čovjeka. 853 01:27:11,351 --> 01:27:13,182 Kako ide, gospođo Wells? 854 01:27:13,270 --> 01:27:16,182 Nije tako loše kad ne pada kiša. 855 01:27:16,273 --> 01:27:19,390 - Ovo je za tebe. - Ja? 856 01:27:28,577 --> 01:27:32,240 “Draga gospođo Wells, nedavno smo pronašli poštansku torbu... 857 01:27:32,330 --> 01:27:34,491 “To je izgubljeno u avionskoj nesreći... 858 01:27:34,583 --> 01:27:38,075 “Dana 12. listopada 1969., na Mont Blancu, 859 01:27:38,170 --> 01:27:42,539 “prosljeđujemo pismo u prilogu na Vašu adresu... 860 01:27:42,632 --> 01:27:46,750 “Uz naše isprike zbog neuobičajenog kašnjenja. 861 01:27:46,845 --> 01:27:50,053 “Jacques grasjeau, služba za korisnike.” 862 01:27:50,974 --> 01:27:53,260 “Dragi mado, ja sam u egzilu. 863 01:27:53,351 --> 01:27:55,091 “Ne mogu spavati, ne mogu jesti... 864 01:27:55,187 --> 01:27:56,893 “Beskrajno mislim na tebe. 865 01:27:56,980 --> 01:28:00,893 “Znam da sam napravio pogrešku svog života. 866 01:28:00,984 --> 01:28:03,566 “Odbio sam novac te žene. 867 01:28:03,653 --> 01:28:08,568 "Ako sve bude u redu, Uskoro ću si moći priuštiti kuću. 868 01:28:08,658 --> 01:28:11,775 "Sanjam bolja vremena koja dolaze... 869 01:28:11,870 --> 01:28:14,577 “Kada mi oprostiš i pridruži mi se ovdje... 870 01:28:14,664 --> 01:28:17,201 “Jedan narančasti dan. 871 01:28:17,292 --> 01:28:19,533 "Tvoj vječni Adrien." 872 01:28:48,907 --> 01:28:51,523 Još jedan paket za vas. 873 01:29:02,295 --> 01:29:04,377 Jeste li čuli za vratara? 874 01:29:05,465 --> 01:29:07,877 Dobila je pismo. 875 01:29:07,968 --> 01:29:11,711 Od muža, kasni 40 godina. 876 01:29:13,223 --> 01:29:15,760 To je puno, zar ne? 877 01:29:28,363 --> 01:29:31,776 Ne volim mrtvu prirodu, g. dufayel. 878 01:29:31,867 --> 01:29:34,950 Zatim poradite na mršavom sloju. 879 01:29:35,036 --> 01:29:37,743 Debelo preko mršavog. Uvijek! 880 01:29:59,102 --> 01:30:02,640 Čuo sam da će uskoro biti nova zvijezda. 881 01:30:02,731 --> 01:30:05,848 Sada ste zaljubljeni u zvijezde? 882 01:30:05,942 --> 01:30:09,981 Vidio sam to na TV-u kod mame, eto zašto. 883 01:30:11,531 --> 01:30:13,613 Ne znam da li je istina. 884 01:30:14,951 --> 01:30:16,441 U Americi... 885 01:30:16,536 --> 01:30:20,074 Uzet će pepeo bogatih ljudi... 886 01:30:20,165 --> 01:30:22,030 Stavi ih u satelit... 887 01:30:22,125 --> 01:30:24,161 I ispaliti ga u svemir. 888 01:30:24,252 --> 01:30:26,584 Zauvijek će sjati. 889 01:30:31,176 --> 01:30:32,882 I dama di... 890 01:30:32,969 --> 01:30:35,176 Hoće li i oni učiniti isto za nju? 891 01:30:35,263 --> 01:30:38,676 Lady di! Lady di! Odmori se! 892 01:30:38,767 --> 01:30:40,473 Ne mogu se koncentrirati! 893 01:30:42,562 --> 01:30:46,430 Lady di! Lady di! 894 01:30:46,524 --> 01:30:48,310 Renoir! 895 01:32:53,568 --> 01:32:55,479 ne razumijem 896 01:32:57,030 --> 01:32:59,362 Briljantno! Bila si savršena. 897 01:32:59,449 --> 01:33:02,657 - Je li uspjelo? - Dolazi do cilja. 898 01:33:02,744 --> 01:33:05,611 Pitaj me ponovno bilo kada. Šteta je učinjena. 899 01:33:05,705 --> 01:33:09,323 - Šteta? - Svi me zovu Snjeguljica! 900 01:34:15,692 --> 01:34:17,899 Dvije vjetrenjače u 16 sati. 901 01:34:26,369 --> 01:34:30,203 Možete li me zamijeniti u 4:00? 902 01:34:30,290 --> 01:34:32,030 Opet? 903 01:34:40,383 --> 01:34:42,715 Što ga izjeda? 904 01:34:42,802 --> 01:34:46,420 - Previše se smiješim. - Radije bi da se namrštiš? 905 01:34:46,514 --> 01:34:48,630 S drugim muškarcima, da. 906 01:34:52,061 --> 01:34:53,767 Nino kasni. 907 01:34:53,855 --> 01:34:56,437 Amélie može vidjeti samo dva objašnjenja. 908 01:34:56,524 --> 01:34:58,731 1- nije dobio fotografiju. 909 01:35:00,069 --> 01:35:03,061 2- prije nego što ga je uspio sastaviti... 910 01:35:03,156 --> 01:35:07,320 Banda pljačkaša banaka uzela ga je za taoca. 911 01:35:07,410 --> 01:35:09,366 Policajci su se dali u potjeru. 912 01:35:09,454 --> 01:35:12,946 Pobjegli su... ali on je izazvao sudar. 913 01:35:15,585 --> 01:35:18,497 Kad je došao k sebi, izgubio je pamćenje. 914 01:35:19,881 --> 01:35:21,712 Bivši zatvorenik ga je pokupio... 915 01:35:21,799 --> 01:35:26,168 Zamijenio ga za bjegunca i otpremio ga u Istanbul. 916 01:35:26,971 --> 01:35:28,711 Tamo je sreo neke afganistanske pljačkaše... 917 01:35:28,806 --> 01:35:32,799 Tko ga je uzeo da krade neke ruske bojeve glave. 918 01:35:36,481 --> 01:35:40,269 Ali njihov je kamion naletio na minu u Tadžikistanu. 919 01:35:40,360 --> 01:35:43,352 Preživio je, otišao u brda... 920 01:35:43,446 --> 01:35:45,732 I postao mudžahedin. 921 01:35:45,823 --> 01:35:48,860 Amélie se odbija ljutiti zbog tipa... 922 01:35:48,952 --> 01:35:53,446 Tko će cijeli život jesti boršč u šeširu kao čaj cosy. 923 01:36:12,767 --> 01:36:15,725 - Što vam mogu donijeti? - Kavu, molim. 924 01:37:07,655 --> 01:37:09,987 Današnji jelovnik 925 01:37:18,750 --> 01:37:20,411 On je shvaćen. 926 01:37:21,210 --> 01:37:23,701 Odložit će žlicu... 927 01:37:25,131 --> 01:37:28,715 Umoči mu prst u šećer... 928 01:37:34,223 --> 01:37:38,262 Okreni se polako i pričaj sa mnom. 929 01:37:47,945 --> 01:37:49,435 Jesi li ovo ti? 930 01:37:54,952 --> 01:37:56,362 Da, to si ti. 931 01:38:21,562 --> 01:38:24,725 - Još kave? - Ne hvala. 932 01:38:46,003 --> 01:38:50,622 Dakle, to je ovaj čovjek ovdje, s podignutom rukom? 933 01:38:55,054 --> 01:38:58,137 Je li zaljubljena u njega? 934 01:39:03,563 --> 01:39:08,102 Mislim da je vrijeme da stvarno riskira. 935 01:39:08,192 --> 01:39:11,559 Mogla bi. Ona smišlja lukavstvo. 936 01:39:11,654 --> 01:39:15,772 Ona voli lukavstva. 937 01:39:20,121 --> 01:39:22,988 Zapravo, ona je kukavica. 938 01:39:23,458 --> 01:39:27,542 Zato ne mogu uhvatiti njezin pogled. 939 01:39:28,838 --> 01:39:34,333 Dufayelovi pokušaji uplitanja su nepodnošljive! 940 01:39:36,846 --> 01:39:42,762 Ifamélie bira živjeti u snu... 941 01:39:42,852 --> 01:39:47,016 I ostati introvertirana mlada žena... 942 01:39:47,106 --> 01:39:51,725 Ona ima apsolutno pravo da joj upropasti život! 943 01:40:26,395 --> 01:40:28,226 sta to radis 944 01:40:30,399 --> 01:40:32,811 Reci mi, Luciene. 945 01:40:32,902 --> 01:40:38,113 Za isporuke, čuvate li ključeve svih stanova? 946 01:40:50,169 --> 01:40:54,037 Jedna od vaših kabina nije u funkciji. 947 01:40:56,717 --> 01:40:59,629 Čini se da je zaglavljeno. 948 01:40:59,720 --> 01:41:02,086 Sala za prodaju karata Istočnog kolodvora. 949 01:41:04,976 --> 01:41:07,718 Kupiti video, dobiti jedan besplatno? 950 01:41:16,612 --> 01:41:18,022 Samantha? 951 01:41:27,623 --> 01:41:30,831 Možete li me zamijeniti u... 952 01:41:51,522 --> 01:41:56,107 “Kabina za fotografije. Istočni kolodvor. Utorak 17 sati.” 953 01:43:09,642 --> 01:43:11,598 Skoro gotovo. 954 01:43:16,065 --> 01:43:20,274 Misteriozni čovjek nije bio duh ili čovjek koji se boji starenja... 955 01:43:20,361 --> 01:43:22,226 Ali jednostavno serviser- 956 01:43:22,321 --> 01:43:25,233 normalan tehničar koji radi svoj posao. 957 01:44:14,123 --> 01:44:18,332 Stalno me špijunira. Muka mi je. 958 01:44:18,419 --> 01:44:22,162 4:05: Očita ženska zavjera. 959 01:44:22,256 --> 01:44:26,420 Bože, napeta si! 960 01:44:26,510 --> 01:44:28,466 Sretno. Trebat će ti. 961 01:44:34,393 --> 01:44:36,054 Oprostite. 962 01:44:36,645 --> 01:44:39,557 - Jesi li ti ovo stavio u moj džep? - Da, ali nije od mene. 963 01:44:39,648 --> 01:44:41,559 ja znam gdje je ona 964 01:44:41,650 --> 01:44:43,311 Kod oca je. 965 01:44:43,986 --> 01:44:45,977 Smeta mi. Mogu li razgovarati s tobom? 966 01:44:47,156 --> 01:44:48,771 Silazim u 6:00. 967 01:44:48,866 --> 01:44:51,107 - Možeš li se vratiti? - Ok. 968 01:44:51,786 --> 01:44:52,946 Vidimo se onda. 969 01:44:54,205 --> 01:44:57,163 4:08: Planirano pristajanje. 970 01:45:28,405 --> 01:45:31,442 Plavokosi tip u kaputu boje deve. 971 01:45:31,534 --> 01:45:33,274 Odsutan duhom, također. 972 01:45:33,369 --> 01:45:35,610 Kako to? 973 01:45:35,704 --> 01:45:38,366 Isti dan se vraćao tri puta. 974 01:45:39,375 --> 01:45:40,785 1:12- 975 01:45:40,876 --> 01:45:42,366 devin kaput 976 01:45:42,461 --> 01:45:43,496 2:50- 977 01:45:43,587 --> 01:45:44,952 devin kaput 978 01:45:45,047 --> 01:45:48,585 - 4:17. - Prestani! 979 01:45:48,676 --> 01:45:51,884 Vratio mi se osip! Izgled. Suzanne! 980 01:45:51,971 --> 01:45:56,260 Vratio mi se osip. Izluđuje me! 981 01:45:56,350 --> 01:45:57,886 Otpusti! 982 01:45:58,561 --> 01:46:01,268 Nju grize savjest. 983 01:46:01,355 --> 01:46:04,222 Dosta mi je! idem kući. 984 01:46:05,067 --> 01:46:08,309 Psihopatije su kap koja je prelila čašu! 985 01:46:12,032 --> 01:46:15,490 Prestanite ih gušiti. Ženama je potreban zrak. 986 01:46:15,578 --> 01:46:18,820 Daš im zraka, oni te otpušu. 987 01:46:18,914 --> 01:46:20,745 Svjež zrak je zdrav. 988 01:46:20,833 --> 01:46:22,664 Natrpaj ga, neuspjeh! 989 01:46:25,296 --> 01:46:27,082 Propali pisac, propao život... 990 01:46:27,840 --> 01:46:29,671 Volim riječ "neuspjeh". 991 01:46:29,758 --> 01:46:31,464 Neuspjeh je ljudska sudbina. 992 01:46:31,552 --> 01:46:33,292 Vrijeme je za plinsku vreću! 993 01:46:33,387 --> 01:46:36,675 Neuspjeh nas uči da je život samo promaja... 994 01:46:36,765 --> 01:46:41,134 Duga proba za predstavu koja se nikada neće igrati. 995 01:46:42,062 --> 01:46:43,768 Kladim se da je to ukrao. 996 01:46:43,856 --> 01:46:46,939 Imam neke originalne ideje... 997 01:46:47,610 --> 01:46:50,568 Ali ljudi ih uvijek kradu. 998 01:46:50,654 --> 01:46:52,394 Isto kao tvoje žene, 999 01:46:52,489 --> 01:46:54,480 značenje? 1000 01:46:55,284 --> 01:46:57,741 Bolje da se navikneš na to. 1001 01:46:57,828 --> 01:47:00,661 Govori za sebe, ti... 1002 01:47:05,127 --> 01:47:07,243 - Što se događa? - Ništa posebno. 1003 01:47:07,338 --> 01:47:10,080 Georgette je izašla, Joseph se naljutio. 1004 01:47:10,174 --> 01:47:11,630 “Izašao”? 1005 01:47:11,717 --> 01:47:14,754 Kao Gina. Znaš li s kim je Gina? 1006 01:47:15,346 --> 01:47:17,632 Tip s plastičnom vrećicom! 1007 01:47:18,515 --> 01:47:21,131 Vidio sam njihovu malu igru. 1008 01:47:21,226 --> 01:47:23,342 Novčanica u džepu kaputa. 1009 01:47:23,437 --> 01:47:24,847 4:08. 1010 01:47:24,939 --> 01:47:29,023 Vraća se, i hej presto! Odlaze van. 1011 01:47:32,988 --> 01:47:36,151 Zabrinut sam za Amélie jer mi se sviđaš. 1012 01:47:36,241 --> 01:47:37,526 kako to misliš 1013 01:47:37,618 --> 01:47:41,236 Uglavnom, muškarci koji mi se sviđaju su psihički nezdravi. 1014 01:47:41,330 --> 01:47:43,366 Htjela bih znati više o tebi. 1015 01:47:43,457 --> 01:47:44,572 pitaj me 1016 01:47:47,211 --> 01:47:50,078 Jedan gutljaj ne čini? 1017 01:47:50,172 --> 01:47:51,753 Lastavica? 1018 01:47:52,758 --> 01:47:54,294 Ljeto. 1019 01:47:54,385 --> 01:47:55,750 Praksa čini... 1020 01:47:55,844 --> 01:47:57,254 savršeno 1021 01:47:57,346 --> 01:47:58,836 Zanimljivost... - Ubio mačku. 1022 01:47:58,931 --> 01:48:00,387 - Žurba... - Stvara otpad. 1023 01:48:00,474 --> 01:48:02,260 - Rolling Stone... - Ne skuplja mahovinu. 1024 01:48:02,351 --> 01:48:04,387 - To je grijeh... - Ukrasti pribadaču. 1025 01:48:04,478 --> 01:48:08,062 - Odsutnost čini... - Srce postaje sve ljepše. 1026 01:48:08,148 --> 01:48:10,139 - Nije loše. - Ti ih skupljaš? 1027 01:48:10,234 --> 01:48:15,103 Kod kuće, kažemo čovjek tko zna da poslovice ne mogu biti sve loše. 1028 01:48:18,951 --> 01:48:22,443 Lijepa djevojka s petog kata, slušaj ovo! 1029 01:48:22,538 --> 01:48:26,827 - Vjeruješ li u čuda? - Ne danas. 1030 01:48:26,917 --> 01:48:29,158 Čeka vas iznenađenje. 1031 01:48:29,253 --> 01:48:32,791 Što ako ti kažem da tim penjača... 1032 01:48:32,881 --> 01:48:36,544 Na Mont Blancu je pronašao... 1033 01:48:36,635 --> 01:48:41,629 Teški dokaz da me muž voli? 1034 01:49:14,214 --> 01:49:16,546 Luciene, trebam malo kvasca. 1035 01:49:16,633 --> 01:49:18,464 Za gospođicu Amélie? 1036 01:49:18,552 --> 01:49:20,508 Peče svoj poznati kolač od šljiva? 1037 01:49:20,596 --> 01:49:22,678 Collignon! Ići! 1038 01:49:22,765 --> 01:49:24,596 Odmah se vraćam. 1039 01:50:51,061 --> 01:50:53,473 vratit ću se 1040 01:51:22,718 --> 01:51:25,835 Idite u spavaću sobu, gospođice Poulain. 1041 01:51:41,820 --> 01:51:46,063 Dakle, mala Amélie... 1042 01:51:46,158 --> 01:51:49,116 Tvoje kosti nisu od stakla. 1043 01:51:49,203 --> 01:51:52,411 Možete podnijeti udarce života. 1044 01:51:52,497 --> 01:51:56,866 Ako propustite ovu priliku... 1045 01:51:57,920 --> 01:52:02,960 Na kraju će tvoje srce postati... 1046 01:52:03,050 --> 01:52:08,761 Suha i lomljiva kao moj kostur. 1047 01:52:11,141 --> 01:52:12,802 dakle... 1048 01:52:12,893 --> 01:52:16,602 Idi uhvati ga, za Peteovo dobro! 1049 01:55:03,647 --> 01:55:06,263 “Bez tebe, današnje emocije... 1050 01:55:06,358 --> 01:55:09,725 “To bi bio trag od jučerašnjeg.” 1051 01:56:05,876 --> 01:56:07,366 Međunarodna zračna luka. 1052 01:56:07,461 --> 01:56:12,581 28. rujna 1997. godine. Točno je 17 ujutro. 1053 01:56:12,674 --> 01:56:15,416 Na lunaparku, kod vlaka duhova... 1054 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 Marshmallow twister se uvija... 1055 01:56:18,513 --> 01:56:21,380 Dok je bio u villette parku, félix lerbier... 1056 01:56:21,475 --> 01:56:24,342 Uči da postoji više poveznica u njegovom mozgu... 1057 01:56:24,436 --> 01:56:26,552 Nego atomi u svemiru. 1058 01:56:27,856 --> 01:56:29,938 U sacré coeur... 1059 01:56:30,025 --> 01:56:31,856 Kardinali vježbaju njihove bekhende. 1060 01:56:32,360 --> 01:56:34,601 Temperatura je 24 stupnja Celzijusa. 1061 01:56:34,696 --> 01:56:36,482 Vlažnost, 70%. 1062 01:56:36,573 --> 01:56:39,861 Atmosferski tlak, 999 milibara.