1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:49,507 --> 00:00:51,259
Esses biscoitos têm um gosto melhor.
2
00:00:55,138 --> 00:00:56,138
Ei,
3
00:00:56,931 --> 00:00:59,100
você se importaria de me dizer
qual é o meu símbolo?
4
00:01:07,317 --> 00:01:09,235
Aquele cara com quem você sai?
5
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
Você deveria saber que ele é um assassino.
6
00:01:13,823 --> 00:01:16,493
- O que?
- O nome dele é Sunato Banda.
7
00:01:17,452 --> 00:01:18,953
Estava no jornal.
8
00:01:19,913 --> 00:01:23,166
Assassinou quatro mulheres, então,
isso faz dele um serial killer.
9
00:01:23,833 --> 00:01:26,628
E, você sabe, isso é punível com a morte.
10
00:01:27,712 --> 00:01:29,506
Isso é uma mentira suja.
11
00:01:29,589 --> 00:01:30,757
Não. É verdade.
12
00:01:31,674 --> 00:01:33,426
Sabe o que eu penso?
13
00:01:33,510 --> 00:01:35,804
Acho que ele é o Valete de Copas.
14
00:01:38,056 --> 00:01:39,766
Restam apenas cinco de nós.
15
00:01:40,600 --> 00:01:42,185
O tempo está acabando,
16
00:01:42,268 --> 00:01:44,687
então o Jack vai começar
para ficar agressivo agora.
17
00:01:46,689 --> 00:01:48,233
É melhor compartilhar símbolos.
18
00:01:52,987 --> 00:01:55,949
No momento, você está em uma boa posição.
19
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
O Jack ainda confia em você.
20
00:01:59,828 --> 00:02:02,622
Então, se alguém mentir para o Jack,
21
00:02:02,705 --> 00:02:03,873
tem que ser você.
22
00:02:05,125 --> 00:02:06,167
O que significa
23
00:02:07,043 --> 00:02:08,920
este jogo só pode terminar de uma maneira.
24
00:02:09,671 --> 00:02:11,381
O jogador principal aqui é você.
25
00:02:16,970 --> 00:02:19,681
Tenho certeza que isso é muito,
e você ainda não confia em mim.
26
00:02:20,557 --> 00:02:24,018
Pelo que vale a pena,
não há vantagem para mim mentir,
27
00:02:24,102 --> 00:02:26,312
então eu vou te contar a verdade
sobre o seu símbolo.
28
00:02:27,063 --> 00:02:30,108
Você não quer ter certeza
que Banda está te contando a verdade?
29
00:02:31,651 --> 00:02:34,904
O que faz você pensar
que eu confiaria em você em vez dele?
30
00:02:35,697 --> 00:02:37,824
Você não precisa se não quiser.
31
00:02:38,408 --> 00:02:41,244
Se eu estivesse no seu lugar,
Eu gostaria de pesar minhas opções.
32
00:02:42,287 --> 00:02:44,664
E não tenho motivos para mentir para você.
33
00:02:45,540 --> 00:02:48,168
Banda é um assassino e isso é um facto.
34
00:02:51,045 --> 00:02:52,881
Eu ainda não confio em você.
35
00:02:53,464 --> 00:02:54,464
Multar.
36
00:02:54,924 --> 00:02:58,303
Você verá por si mesmo,
assim que a próxima rodada terminar.
37
00:02:59,971 --> 00:03:01,890
Você é uma espada, só para você saber.
38
00:03:06,227 --> 00:03:08,146
Então, você vai me contar o meu?
39
00:03:12,483 --> 00:03:16,196
Vamos. Eu te disse qual é o seu.
40
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
Nunca concordei com esse acordo.
41
00:03:26,956 --> 00:03:27,957
Coração.
42
00:03:42,472 --> 00:03:43,723
O que está acontecendo?
43
00:03:51,981 --> 00:03:53,691
Acho que o Valete de Copas é...
44
00:03:54,859 --> 00:03:56,069
é aquele cara ali.
45
00:04:00,240 --> 00:04:02,075
Achei que ele também estava desconfiado.
46
00:04:04,160 --> 00:04:05,453
Bem, não se preocupe.
47
00:04:07,121 --> 00:04:10,083
Ele vai morrer nesta rodada.
Você pode confiar em mim nisso.
48
00:04:22,011 --> 00:04:23,429
Aquele garoto Banda.
49
00:04:26,140 --> 00:04:28,726
É com ele que precisamos tomar cuidado.
50
00:04:32,313 --> 00:04:35,650
Você conhece aquele garoto emo
quem mentiu primeiro para matar aquele grandalhão?
51
00:04:36,651 --> 00:04:39,279
Banda é a única
que o convenceu a mentir para o homem.
52
00:04:39,362 --> 00:04:41,781
- Eu o vi fazer isso.
- Huh?
53
00:04:43,825 --> 00:04:45,368
Ele sussurrou em seu ouvido.
54
00:04:46,786 --> 00:04:52,292
Banda parece inocente, mas ele tem
nenhuma empatia real por mais ninguém.
55
00:04:53,001 --> 00:04:56,546
Ele só pode processar emoções humanas
através da lógica e da razão.
56
00:04:59,465 --> 00:05:01,676
Ele é comprovadamente psicopata.
57
00:05:05,263 --> 00:05:07,390
Ele é o Valete de Copas. Tenho certeza disso.
58
00:07:06,092 --> 00:07:08,052
Restam apenas cinco de nós,
59
00:07:08,761 --> 00:07:10,930
e infelizmente, meu parceiro está morto.
60
00:07:13,808 --> 00:07:16,310
Eu perguntei para aquele cara, Matsushita
qual é o meu símbolo,
61
00:07:16,394 --> 00:07:18,312
mas ele me disse que não confia em mim,
62
00:07:19,522 --> 00:07:21,983
e tenho certeza de que ele mentiu para mim.
63
00:07:22,066 --> 00:07:23,609
Uma espécie de palpite, eu acho.
64
00:07:25,236 --> 00:07:29,073
Então, você se importaria
me dizendo qual é o meu símbolo?
65
00:07:29,574 --> 00:07:31,617
Eu sei que isso é uma grande pergunta.
66
00:07:32,869 --> 00:07:36,873
Mas se você quiser, eu prometo te contar
seu símbolo em troca.
67
00:07:37,498 --> 00:07:39,959
Eu... não quero presumir,
68
00:07:40,042 --> 00:07:43,379
mas você me parece uma pessoa honesta,
pelo menos daqui.
69
00:07:48,301 --> 00:07:52,680
Além disso, aquele cara Yaba me bate
como um pouco vigarista,
70
00:07:53,598 --> 00:07:56,392
e já que você está alinhado com ele,
Achei que você deveria saber.
71
00:08:11,282 --> 00:08:12,950
Deixe-me ir direto ao ponto.
72
00:08:14,076 --> 00:08:15,912
Você é o Valete de Copas ou não?
73
00:08:17,914 --> 00:08:19,707
Só direi isso.
74
00:08:20,708 --> 00:08:22,335
Eu posso ser o Valete de Copas,
75
00:08:23,169 --> 00:08:26,255
mas o fato de você estar trazendo isso à tona
significa que pode ser você.
76
00:08:30,927 --> 00:08:34,055
Eu sei de uma coisa.
Você e eu nunca nos daremos bem.
77
00:08:36,641 --> 00:08:37,641
Seu símbolo
78
00:08:38,726 --> 00:08:39,977
é um coração.
79
00:08:41,604 --> 00:08:43,105
Agora, e o meu?
80
00:08:44,690 --> 00:08:46,192
É um clube, certo?
81
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Estes têm um gosto melhor, você sabe.
82
00:09:46,669 --> 00:09:50,381
Restaram cinco pessoas,
e apenas dois pares.
83
00:09:50,464 --> 00:09:52,842
O Jack definitivamente vai
para fazer um movimento nesta rodada.
84
00:09:52,925 --> 00:09:53,968
Sim...
85
00:10:03,686 --> 00:10:07,732
Acho que esta é a última rodada.
86
00:10:25,625 --> 00:10:26,625
Coração.
87
00:10:33,716 --> 00:10:35,426
Muito obrigado.
88
00:10:47,229 --> 00:10:48,356
Diamante.
89
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Pá.
90
00:11:12,296 --> 00:11:14,298
Tudo bem, e agora é a minha vez.
91
00:11:19,387 --> 00:11:20,471
Pá.
92
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
É hora de responder.
93
00:11:26,727 --> 00:11:30,773
Por favor, entre em confinamento solitário
célula de sua escolha.
94
00:11:44,161 --> 00:11:46,330
Aposto que Matsushita mentiu para mim.
95
00:11:46,414 --> 00:11:47,790
Tenho certeza que sim.
96
00:11:48,916 --> 00:11:52,128
E Kotoko, ela me ignorou totalmente.
97
00:11:53,629 --> 00:11:56,924
O que significa que... é um diamante,
98
00:11:57,007 --> 00:11:58,801
ou uma pá, certo?
99
00:12:00,636 --> 00:12:02,304
Hum.
100
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Ah, bem...
101
00:12:05,641 --> 00:12:07,143
Eu vou com meu instinto.
102
00:12:25,119 --> 00:12:27,246
Por favor, dê sua resposta.
103
00:13:15,169 --> 00:13:16,712
Eu ganhei.
104
00:13:18,547 --> 00:13:19,799
Huh!
105
00:13:37,942 --> 00:13:40,861
Eu tive uma sensação
você era o Valete de Copas.
106
00:13:43,906 --> 00:13:44,740
Mas como você...
107
00:13:44,824 --> 00:13:46,700
Você se uniu à Banda desde o início,
108
00:13:46,784 --> 00:13:49,203
e ele é um assassino,
então fazia sentido.
109
00:13:50,329 --> 00:13:51,872
Deveríamos ser uma equipe.
110
00:13:55,376 --> 00:13:56,502
Mesmo que de alguma forma,
111
00:13:57,086 --> 00:13:59,588
você se comoveu
pelo pequeno monólogo de Banda,
112
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
Eu sabia que você não confiaria nele.
113
00:14:01,632 --> 00:14:04,927
Você não confia em estranhos.
E certamente não tão rápido assim.
114
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
A maioria das pessoas
nem falo com um cara como eu.
115
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
Mas você queria me matar.
116
00:14:14,478 --> 00:14:17,022
Eu pude sentir isso em você imediatamente.
117
00:14:17,106 --> 00:14:20,484
Então eu queria ver se você era inteligente,
ou apenas estúpido,
118
00:14:20,568 --> 00:14:22,528
ou se você era um verdadeiro psicopata.
119
00:14:23,821 --> 00:14:24,821
Você quer dizer...
120
00:14:25,614 --> 00:14:28,325
Você pensou que estava me controlando
esse tempo todo.
121
00:14:29,910 --> 00:14:32,621
Mas eu estava manipulando você
em pensar dessa maneira.
122
00:14:33,664 --> 00:14:38,586
Em última análise, foi o seu enorme
complexo de superioridade que o denunciou.
123
00:14:39,503 --> 00:14:42,590
Esse tipo de auto-importância
geralmente vem
124
00:14:42,673 --> 00:14:44,592
de ser colocado em uma posição especial.
125
00:14:44,675 --> 00:14:46,760
Algo que fez você se sentir intocável.
126
00:14:46,844 --> 00:14:49,221
Como ser escolhido como o Jack.
127
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Vocês estão errados sobre isso.
128
00:14:51,348 --> 00:14:54,768
- Banda é o Valete de Copas!
- Desculpe, garoto.
129
00:14:59,607 --> 00:15:00,900
Não é Banda.
130
00:15:11,535 --> 00:15:13,579
Você e Kotoko estavam conectados.
131
00:15:14,580 --> 00:15:16,999
Eu disse a Kotoko qual era o símbolo dela.
132
00:15:18,626 --> 00:15:20,169
E ainda assim, ela ainda morreu.
133
00:15:23,255 --> 00:15:28,510
O que significa que Kotoko estava sendo manipulada
por alguém que não seja eu.
134
00:15:30,387 --> 00:15:31,764
Bem, então,
135
00:15:32,556 --> 00:15:34,683
você deveria estar acusando esse cara.
136
00:15:34,767 --> 00:15:36,810
Toda vez que eu ia ao refeitório,
137
00:15:37,478 --> 00:15:41,941
você e Kotoko sempre estariam lá,
recebendo lanches ao mesmo tempo.
138
00:15:42,024 --> 00:15:44,109
Esta pausa
não poderia vir logo.
139
00:15:44,193 --> 00:15:46,254
- Eu não...
- Estou com medo. Não é você?
140
00:15:46,278 --> 00:15:48,998
-Quando você confia...
- Eu não sei o que está acontecendo.
141
00:15:49,031 --> 00:15:51,033
Não sei se posso continuar fazendo isso.
142
00:15:51,116 --> 00:15:52,576
Você pode confiar em mim.
143
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Toda vez que eu supero isso,
Eu penso: “Eu consegui”.
144
00:15:56,163 --> 00:15:57,581
E cada vez,
145
00:15:58,624 --> 00:16:00,960
você obteria exatamente o mesmo tipo de lanche.
146
00:16:08,550 --> 00:16:12,596
Você e Kotoko estavam secretamente
comunicando no refeitório.
147
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Espada.
148
00:16:15,516 --> 00:16:19,770
Vocês dois estavam apenas fingindo
que você estava sendo controlado.
149
00:16:27,736 --> 00:16:30,656
Havia quatro sabores diferentes
do lanche.
150
00:16:32,116 --> 00:16:35,369
Você confirmaria seus símbolos
verificando a embalagem,
151
00:16:36,036 --> 00:16:38,622
usando esses lanches
como um código entre si.
152
00:16:38,706 --> 00:16:40,290
Eu entendi muito rapidamente.
153
00:16:56,640 --> 00:16:57,933
E então,
154
00:16:58,600 --> 00:17:01,437
você disse a Kotoko
para me dar o símbolo errado.
155
00:17:02,396 --> 00:17:03,522
Diamante.
156
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
Eu realmente confiei nela.
157
00:17:11,321 --> 00:17:12,698
Exceto no final.
158
00:17:15,659 --> 00:17:17,870
Quando vocês três
começar a trabalhar juntos?
159
00:17:18,454 --> 00:17:21,081
Bem, o primeiro anúncio dizia
160
00:17:21,165 --> 00:17:24,209
que este jogo é sobre
o quanto podemos confiar uns nos outros.
161
00:17:25,335 --> 00:17:27,337
Então simplesmente seguimos esse princípio.
162
00:17:29,757 --> 00:17:32,551
Para ganhar a confiança de alguém,
você não pode
163
00:17:33,427 --> 00:17:36,764
controlar ou manipular,
ou orientá-los de alguma forma.
164
00:17:37,431 --> 00:17:40,517
Você não pode fazer lavagem cerebral ou hipnotizá-los,
165
00:17:40,601 --> 00:17:42,811
mentir para eles ou inspirar medo.
166
00:17:45,898 --> 00:17:47,357
Chama-se igualdade.
167
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Eu sei de uma coisa.
168
00:17:56,033 --> 00:17:57,910
Você e eu nunca nos daremos bem.
169
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Diga-me.
170
00:18:01,663 --> 00:18:02,873
eu quero saber
171
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
por que você está aqui
jogando neste país?
172
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
Eu vou te dizer por que estou aqui.
173
00:18:12,883 --> 00:18:15,677
Eu nunca vi um lugar
mais bonito que este.
174
00:18:19,598 --> 00:18:21,183
Estou aqui porque eu...
175
00:18:21,850 --> 00:18:25,813
porque acredito que este mundo
é um lugar que vale a pena conquistar.
176
00:18:29,358 --> 00:18:32,694
Bem, então, você e eu podemos estar
mais parecidos do que você pensa.
177
00:18:37,032 --> 00:18:39,409
estou começando
para ter essa sensação também.
178
00:18:40,828 --> 00:18:43,372
Confiança é a coisa mais importante
neste jogo.
179
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Seremos bons um para o outro.
180
00:18:48,836 --> 00:18:52,297
Iguais intelectuais,
e parceiros confiáveis.
181
00:18:58,887 --> 00:19:01,723
Espere um segundo.
O que faz você ter tanta certeza de que sou eu?
182
00:19:01,807 --> 00:19:04,476
O Valete de Copas
poderia facilmente ser um de vocês.
183
00:19:04,560 --> 00:19:08,397
Ok, talvez eu tenha tentado culpar tudo
em você, armando para você, mas olhe!
184
00:19:08,480 --> 00:19:09,857
Mas isso não é suficiente, hein?
185
00:19:09,940 --> 00:19:13,068
Vocês não têm nenhuma prova
que eu sou o Valete de Copas, hein?
186
00:19:13,569 --> 00:19:15,612
- Tem certeza disso?
- Huh?
187
00:19:16,405 --> 00:19:18,073
Basta pensar nisso.
188
00:19:18,157 --> 00:19:22,828
Se eles suspeitassem que você era o Jack,
então por que você sobreviveu a esta última rodada?
189
00:19:23,537 --> 00:19:26,540
Por que Banda não mentiu?
Te dizer a coisa errada?
190
00:19:26,623 --> 00:19:29,501
A razão pela qual você ainda está vivo
é porque você é o Jack.
191
00:19:34,923 --> 00:19:37,050
E esses caras planejaram manter você vivo
192
00:19:38,177 --> 00:19:41,346
porque eles decidiram que querem
tirar informações de você.
193
00:19:54,860 --> 00:19:58,488
Rodada 14, início.
194
00:20:02,743 --> 00:20:03,744
O que você está fazendo?
195
00:20:05,746 --> 00:20:07,748
Houve tão poucas oportunidades
196
00:20:07,831 --> 00:20:10,500
para realmente conversar
para os cidadãos deste lugar.
197
00:20:10,584 --> 00:20:13,545
Precisamos que você nos diga
os meandros deste país.
198
00:20:18,258 --> 00:20:21,803
Me desculpe por isso
não seremos capazes de matá-lo, mas...
199
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
há muitas outras maneiras de se divertir.
200
00:21:20,445 --> 00:21:22,406
Não conseguimos muito dele.
201
00:21:23,615 --> 00:21:26,994
Eu não posso acreditar que ele simplesmente desistiu
assim e disse a resposta errada,
202
00:21:27,786 --> 00:21:30,664
mesmo que disséssemos a ele
qual era a verdadeira resposta.
203
00:21:32,374 --> 00:21:35,043
Ele certamente desistiu
mais rápido do que eu esperava.
204
00:21:35,127 --> 00:21:36,545
Hum. Sim.
205
00:21:49,558 --> 00:21:51,351
Meu nome é Kaito Kameyama.
206
00:21:52,060 --> 00:21:53,913
- Fogos de artifício...
- Vou tentar sair.
207
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
É muito divertido aqui.
208
00:21:57,316 --> 00:22:01,403
Não existem leis,
para que possamos saquear e matar como quisermos.
209
00:22:02,446 --> 00:22:03,697
Quando jogo,
210
00:22:04,197 --> 00:22:06,074
É como, "Eu não me importo!"
211
00:22:06,158 --> 00:22:07,200
Liberdade total. Ah, sim!
212
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
É muito bom.
213
00:22:11,872 --> 00:22:13,290
Eu odeio isso aqui.
214
00:22:13,874 --> 00:22:16,793
É por isso que estou fumando maconha...
215
00:22:16,877 --> 00:22:20,380
...e simplesmente pirando!
216
00:22:23,342 --> 00:22:24,968
O que é este mundo?
217
00:22:26,470 --> 00:22:28,096
O que são esses jogos?
218
00:22:28,889 --> 00:22:30,640
Quem está por trás de tudo isso?
219
00:22:31,391 --> 00:22:33,393
Vocês são malucos.
220
00:22:33,477 --> 00:22:34,644
Eu vou te matar!
221
00:22:35,937 --> 00:22:38,690
Ei! Pare de filmar e me ajude aqui!
222
00:22:38,774 --> 00:22:40,484
Está tudo bem!
223
00:22:40,567 --> 00:22:41,860
Que porra você está fazendo?
224
00:22:42,652 --> 00:22:44,821
- Venha aqui! Eu vou matar você!
- Espere! Não...
225
00:22:44,905 --> 00:22:46,198
- Eu vou...
- Ei! Não!
226
00:22:52,162 --> 00:22:54,498
A vida aqui não tem sentido.
227
00:22:58,585 --> 00:23:00,462
Os seres humanos não valem nada.
228
00:23:02,547 --> 00:23:04,925
É isso que este mundo
está tentando nos dizer?
229
00:23:30,117 --> 00:23:32,035
Arisu. Faça isso.
230
00:23:32,119 --> 00:23:33,759
Voltamos de onde viemos?
231
00:23:33,829 --> 00:23:35,580
Caso contrário, todos morrerão!
232
00:23:54,141 --> 00:23:55,141
Lá.
233
00:23:55,684 --> 00:23:56,684
Obrigado.
234
00:24:03,024 --> 00:24:04,109
Você sabe...
235
00:24:07,404 --> 00:24:10,031
quando Kyuma e eu estávamos conversando
no final do jogo,
236
00:24:11,992 --> 00:24:13,452
Eu descobri algo.
237
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
Eles eram todos jogadores para começar,
238
00:24:19,749 --> 00:24:21,126
e então, eventualmente,
239
00:24:22,335 --> 00:24:24,546
eles começaram a fazer os jogos sozinhos.
240
00:24:29,217 --> 00:24:30,469
Quero dizer que...
241
00:24:32,637 --> 00:24:34,264
talvez não possamos
242
00:24:35,182 --> 00:24:36,600
para chegar em casa...
243
00:24:39,144 --> 00:24:41,521
mesmo se vencermos todos os jogos.
244
00:24:45,066 --> 00:24:46,276
Porque...
245
00:24:48,612 --> 00:24:51,406
nosso mundo pode nem existir mais.
246
00:24:54,659 --> 00:24:55,785
O que significa que...
247
00:24:57,829 --> 00:24:59,664
Tatta se sacrificou
248
00:25:01,082 --> 00:25:02,459
por nada.
249
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
Isso pode não ser verdade.
250
00:25:20,810 --> 00:25:23,355
Ainda pode haver uma maneira de voltar.
251
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Vou continuar tentando.
252
00:25:27,234 --> 00:25:29,152
Vou continuar jogando.
253
00:25:31,863 --> 00:25:33,740
Tatta não terá morrido em vão.
254
00:25:46,670 --> 00:25:48,255
Você realmente vai?
255
00:25:48,964 --> 00:25:51,174
estou preocupado
sobre Ann e Chishiya.
256
00:25:52,008 --> 00:25:53,510
Eu vou procurá-los.
257
00:25:55,679 --> 00:25:59,307
Precisamos de mais amigos se quisermos
derrubar o Rei de Espadas.
258
00:26:00,392 --> 00:26:02,185
E quanto mais jogos vencemos,
259
00:26:03,103 --> 00:26:05,105
mais perto estaremos do nosso objetivo.
260
00:26:08,149 --> 00:26:09,484
Não se preocupe.
261
00:26:09,568 --> 00:26:11,444
Nos veremos novamente.
262
00:26:13,113 --> 00:26:14,114
Usagi.
263
00:26:15,365 --> 00:26:16,908
Você precisa descansar.
264
00:26:19,619 --> 00:26:22,581
Arisu. Cuide de Usagi.
265
00:26:26,543 --> 00:26:28,670
Bem, esteja seguro.
266
00:27:20,722 --> 00:27:21,806
Você sabe,
267
00:27:22,599 --> 00:27:24,976
Eu adoraria ir
para uma ilha deserta.
268
00:27:28,438 --> 00:27:30,899
Eu estaria com zumbis
aparecendo em Shibuya.
269
00:27:30,982 --> 00:27:33,860
Todo mundo aqui é mordido,
e todos eles se transformam em zumbis!
270
00:27:33,943 --> 00:27:36,446
Pare com essa conversa de zumbi, sim?
271
00:27:36,529 --> 00:27:39,658
Se zumbis aparecessem aqui,
apenas Karube sobreviveria.
272
00:27:39,741 --> 00:27:42,035
Você os nocautearia com um soco.
273
00:27:42,118 --> 00:27:43,453
Eu duvido disso.
274
00:27:43,536 --> 00:27:45,538
Você seria o único a sobreviver, Arisu.
275
00:27:45,622 --> 00:27:46,956
Meu? Por que isso?
276
00:27:48,541 --> 00:27:50,585
Porque eu sei que você seria mais esperto que eles.
277
00:28:02,347 --> 00:28:03,347
O quê?
278
00:28:04,641 --> 00:28:06,851
Por que você está agindo como se sua vida tivesse acabado?
279
00:28:07,936 --> 00:28:08,937
Huh?
280
00:28:10,105 --> 00:28:12,941
Por que você está fazendo essa cara?
Você parece que é o fim do mundo.
281
00:28:13,983 --> 00:28:16,403
Eu queria saber o que você estava pensando.
282
00:28:16,945 --> 00:28:19,155
Tão estúpido.
283
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Sua vida é tão patética
284
00:28:21,741 --> 00:28:24,202
que conseguir um emprego
será o fim do mundo para você?
285
00:28:24,285 --> 00:28:25,537
Não se preocupe tanto.
286
00:28:25,620 --> 00:28:27,247
Use as conexões do seu pai.
287
00:28:27,330 --> 00:28:30,834
Apenas faça o que tiver que fazer
e deixe os pensamentos profundos para depois.
288
00:28:31,835 --> 00:28:32,835
Arisu,
289
00:28:33,628 --> 00:28:36,881
às vezes a vida
parece que está em um beco sem saída,
290
00:28:36,965 --> 00:28:40,760
mas sempre há outro caminho
você pode aguentar, mesmo quando as coisas dão errado.
291
00:28:42,178 --> 00:28:43,847
Huh?
292
00:28:46,224 --> 00:28:50,478
Não é realmente convincente vindo de
um barman de meio período, no entanto.
293
00:28:50,562 --> 00:28:53,064
Você tem algo inteligente
adicionar? Eu duvido muito disso.
294
00:28:53,148 --> 00:28:54,858
Deixe-me ver...
295
00:28:55,608 --> 00:28:57,777
Veja, você não tem nada.
296
00:28:57,861 --> 00:29:00,447
- O que você disse ainda foi muito legal.
- Cale-se.
297
00:29:00,530 --> 00:29:03,533
- Difícil de fazer no local.
- Não me venha com suas merdas.
298
00:29:03,616 --> 00:29:06,578
- Ver?
- Mantenha a boca fechada então.
299
00:29:42,655 --> 00:29:43,655
Oh.
300
00:29:46,367 --> 00:29:47,452
Artemísia.
301
00:30:16,314 --> 00:30:18,191
Ei, você quer vir caçar?
302
00:30:19,901 --> 00:30:22,070
Não temos mais comida.
303
00:30:23,696 --> 00:30:25,198
Eu consegui escolher isso,
304
00:30:25,990 --> 00:30:27,992
mas não sobreviveremos apenas com plantas.
305
00:30:38,294 --> 00:30:39,295
Ei!
306
00:30:41,089 --> 00:30:43,967
Se você quiser comer carne,
então você precisa ajudar.
307
00:31:06,197 --> 00:31:07,574
Arisu! Pegue!
308
00:31:29,804 --> 00:31:32,223
Arisu, você levaria isso a sério?
309
00:31:34,851 --> 00:31:36,519
Não temos comida para esta noite.
310
00:31:44,527 --> 00:31:47,030
Arisu, olhe! Lá!
311
00:31:52,493 --> 00:31:53,493
Ah!
312
00:32:00,126 --> 00:32:01,294
Está aí! Olha, olha!
313
00:32:07,383 --> 00:32:08,760
Ah! Ah!
314
00:32:09,260 --> 00:32:10,260
Uh...
315
00:32:11,888 --> 00:32:13,181
Ah, tem um.
316
00:32:21,522 --> 00:32:24,150
Ah, você estava tão perto!
317
00:32:24,233 --> 00:32:26,361
Você é péssimo nisso, sabia?
318
00:32:29,822 --> 00:32:31,950
Merda.
319
00:32:32,450 --> 00:32:33,450
Huh.
320
00:32:35,495 --> 00:32:37,205
- O que?
- Lá!
321
00:32:37,288 --> 00:32:38,665
Por aqui? Oh!
322
00:32:39,374 --> 00:32:40,792
- Usagi, está aí!
- Huh?
323
00:32:42,085 --> 00:32:43,086
Ah!
324
00:32:43,711 --> 00:32:44,712
Arisu!
325
00:32:45,296 --> 00:32:46,339
Ah, atire!
326
00:32:46,923 --> 00:32:49,175
Arisu, aí está.
327
00:32:55,223 --> 00:32:56,265
Ah!
328
00:32:56,349 --> 00:32:58,142
Ah, cara. Desisto.
329
00:32:59,310 --> 00:33:00,895
Caramba.
330
00:33:01,562 --> 00:33:03,106
Sem carne para você, eu acho, hein?
331
00:33:04,399 --> 00:33:05,942
Ah, estou morrendo de fome.
332
00:33:13,658 --> 00:33:14,867
Vamos.
333
00:35:03,643 --> 00:35:04,852
Você está bem?
334
00:35:09,148 --> 00:35:10,441
Filme...
335
00:35:11,442 --> 00:35:13,277
- Hein?
- Que filme?
336
00:35:31,879 --> 00:35:33,965
Aqui?
337
00:35:58,781 --> 00:36:00,867
Ele devia ser fotógrafo.
338
00:36:06,664 --> 00:36:08,249
Este é um filme de oito milímetros.
339
00:36:11,127 --> 00:36:12,670
Você assiste com isso?
340
00:36:54,420 --> 00:36:56,088
Meu nome é Kaito Kameyama.
341
00:36:57,048 --> 00:36:59,675
Por algum motivo,
dispositivos eletrônicos não funcionam aqui.
342
00:37:00,635 --> 00:37:04,430
Então, estou usando esta câmera de oito milímetros
para fazer um registro deste lugar.
343
00:37:04,513 --> 00:37:05,681
Para documentar.
344
00:37:07,141 --> 00:37:08,726
Para descobrir o que está acontecendo.
345
00:37:12,980 --> 00:37:14,315
Muita diversão aqui.
346
00:37:15,066 --> 00:37:16,692
Não existem leis,
347
00:37:16,776 --> 00:37:19,320
para que possamos saquear e matar como quisermos.
348
00:37:19,403 --> 00:37:21,113
Quando jogo,
349
00:37:21,197 --> 00:37:22,907
é como, "Eu não me importo!"
350
00:37:22,990 --> 00:37:24,408
Liberdade total. Ah, sim!
351
00:37:25,660 --> 00:37:26,994
É muito bom.
352
00:37:29,580 --> 00:37:30,580
Eu odeio isso aqui.
353
00:37:31,082 --> 00:37:33,584
É por isso que estou fumando maconha...
354
00:37:33,668 --> 00:37:36,921
...e simplesmente pirando.
355
00:37:42,677 --> 00:37:45,554
Já se passaram 26 dias
já que todos desapareceram.
356
00:37:57,066 --> 00:37:58,526
Ei, o que você está fazendo?
357
00:38:00,778 --> 00:38:01,778
Ana?
358
00:38:10,079 --> 00:38:12,290
Com licença, senhorita.
Há algo errado?
359
00:38:15,501 --> 00:38:17,086
Há muito mais peixes agora.
360
00:38:17,169 --> 00:38:19,338
As plantas
estão começando a cobrir tudo.
361
00:38:19,839 --> 00:38:21,966
É como se fosse mais longe
recebemos da cidade,
362
00:38:22,049 --> 00:38:24,176
mais a natureza está crescendo desenfreadamente.
363
00:38:24,885 --> 00:38:26,929
Isso é porque
todos os humanos se foram?
364
00:38:27,013 --> 00:38:29,098
Bem, claro, isso definitivamente faz parte.
365
00:38:29,598 --> 00:38:32,059
Mas as plantas têm crescido
muito rápido.
366
00:38:33,644 --> 00:38:36,397
As pessoas que estão aqui
todos vieram em momentos diferentes.
367
00:38:36,480 --> 00:38:39,525
Certas coisas estão apodrecendo
mais rapidamente do que outros.
368
00:38:39,608 --> 00:38:41,902
O tempo não parece
para funcionar da mesma maneira aqui.
369
00:38:45,448 --> 00:38:46,615
Onde você está indo?
370
00:38:49,285 --> 00:38:51,162
Vou tentar sair de Tóquio.
371
00:38:52,121 --> 00:38:53,998
Quero saber o que está por trás de tudo isso.
372
00:39:01,255 --> 00:39:04,091
Já se passaram 33 dias
já que todos desapareceram.
373
00:39:05,051 --> 00:39:07,011
Recebi uma dica de um homem que encontrei.
374
00:39:08,346 --> 00:39:11,223
Aparentemente, há toda uma comunidade
fora de Setagaya.
375
00:39:11,307 --> 00:39:12,850
Estou indo para lá agora.
376
00:39:28,407 --> 00:39:30,910
Olá. Eu vim aqui
porque ouvi um boato
377
00:39:30,993 --> 00:39:33,913
sobre alguém que tem memória
sobre o que aconteceu conosco.
378
00:39:34,622 --> 00:39:36,248
Você poderia me levar até eles?
379
00:39:36,999 --> 00:39:38,334
Claro, está logo aqui.
380
00:39:43,047 --> 00:39:45,132
Você sabe
do que eles se lembram?
381
00:39:46,342 --> 00:39:49,345
Você se lembra do dia
você chegou nesse mundo, né?
382
00:39:50,096 --> 00:39:51,514
Sim. Acho que sim.
383
00:39:53,015 --> 00:39:54,850
Você viu algo no céu?
384
00:39:55,601 --> 00:39:58,020
- Os fogos de artifício?
- Fogos de artifício?
385
00:39:59,647 --> 00:40:02,566
Sim, eu me lembro. Eu os vi.
386
00:40:05,403 --> 00:40:06,779
Sim, eu também os vi.
387
00:40:08,739 --> 00:40:10,491
Por aqui. Vamos.
388
00:40:22,837 --> 00:40:26,298
Essa mulher tem uma história bem maluca
sobre eles. Vamos.
389
00:40:27,383 --> 00:40:28,968
Ela está lá. Ali.
390
00:40:31,470 --> 00:40:34,557
Esse cara quer ouvir
sobre os fogos de artifício. Você pode contar a ele?
391
00:40:36,600 --> 00:40:37,643
Hein?
392
00:40:38,477 --> 00:40:39,477
Ah.
393
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
Os fogos de artifício.
394
00:40:46,610 --> 00:40:49,780
Tenho uma história sobre eles.
Você gostaria de ouvir?
395
00:40:50,739 --> 00:40:51,740
Sim.
396
00:40:54,618 --> 00:40:56,954
Devo ser o único que se lembra.
397
00:40:58,539 --> 00:40:59,582
Ah?
398
00:41:02,585 --> 00:41:04,128
Quando eu era pequena,
399
00:41:05,546 --> 00:41:07,381
Fui operado ao cérebro,
400
00:41:07,465 --> 00:41:10,050
então eles fizeram um buraco pequeno,
401
00:41:10,134 --> 00:41:11,844
bem aqui no meu crânio.
402
00:41:13,762 --> 00:41:15,306
Talvez seja esse o motivo.
403
00:41:18,350 --> 00:41:19,727
Eu sou a única pessoa
404
00:41:20,603 --> 00:41:23,314
que parece se lembrar
tudo sobre aquele dia.
405
00:41:25,816 --> 00:41:27,234
Quando...
406
00:41:27,985 --> 00:41:29,069
aqueles...
407
00:41:29,570 --> 00:41:31,655
fogos de artifício voaram para o céu...
408
00:41:34,450 --> 00:41:35,450
Eu os vi.
409
00:41:36,202 --> 00:41:37,328
Eles brilharam,
410
00:41:38,204 --> 00:41:39,705
e pareciam reais.
411
00:41:41,457 --> 00:41:42,457
Mas...
412
00:41:43,667 --> 00:41:44,710
mas...
413
00:41:46,378 --> 00:41:48,005
eles não estavam realmente...
414
00:41:55,054 --> 00:41:57,848
É o Rei de Espadas!
415
00:42:31,590 --> 00:42:33,050
Este documentário...
416
00:42:35,135 --> 00:42:37,721
é a única prova de que existi.
417
00:42:39,765 --> 00:42:42,810
Farei o que puder para mantê-lo seguro
até que seja encontrado.
418
00:43:15,134 --> 00:43:16,427
Que som é esse?
419
00:43:30,441 --> 00:43:32,610
Arisu, por aqui!
420
00:43:37,114 --> 00:43:39,325
Atenção! Dessa forma!
421
00:44:01,138 --> 00:44:02,056
Usagi!
422
00:44:13,984 --> 00:44:14,984
Ei!
423
00:45:27,599 --> 00:45:28,642
Usagi?
424
00:45:33,230 --> 00:45:34,356
Quem está aí?
425
00:46:01,550 --> 00:46:03,260
Você é cidadão?
426
00:46:04,553 --> 00:46:05,679
Huh?
427
00:46:07,431 --> 00:46:08,807
Eu acho que você não está.
428
00:46:13,937 --> 00:46:15,314
Por que você me atacou?
429
00:46:16,732 --> 00:46:19,193
Você teria sido morto
se você continuasse correndo daquele jeito.
430
00:46:21,236 --> 00:46:23,822
Eu disse a ele para deixar você para trás.
Não precisamos de peso morto.
431
00:46:25,199 --> 00:46:28,327
Mas adivinhe?
Ele queria carregar você até aqui.
432
00:46:29,828 --> 00:46:30,871
Quem fez?
433
00:46:38,629 --> 00:46:41,131
É melhor você agradecer a ele, Arisu.
434
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
Como você sabe meu nome?
435
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Foi assim que ele te chamou.
436
00:46:51,934 --> 00:46:53,602
Ah, cuidado.
437
00:46:54,520 --> 00:46:58,232
Ele está de péssimo humor
já que você estragou nosso plano.
438
00:47:43,443 --> 00:47:44,528
Aguni?
439
00:47:47,447 --> 00:47:48,657
Ei, novato.