1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:12,470 --> 00:00:15,223
♪ Você nos faz suar
Pelo truque de verdade ♪
2
00:00:18,601 --> 00:00:22,272
♪ Você tem uma mente
E uma língua de prata então ♪
3
00:00:25,108 --> 00:00:28,278
♪ Por favor, por favor, preciso sair ♪
4
00:00:31,364 --> 00:00:35,368
♪ Nem estou brincando
Nós somos os melhores, você se insulta ♪
5
00:00:38,288 --> 00:00:41,207
♪ Posso sentir a mesma coisa ♪
6
00:00:41,291 --> 00:00:44,502
♪ Isso me deixou todo tipo
Uma febre em mim ♪
7
00:00:44,586 --> 00:00:49,132
♪ Não estou me sentindo assim comigo mesmo ♪
8
00:00:49,215 --> 00:00:51,468
♪ Então me diga como descobrir ♪
9
00:00:53,053 --> 00:00:54,763
♪ Diga-me como ♪
10
00:00:56,347 --> 00:00:58,600
Se você estiver vivo, faça barulho!
11
00:01:00,560 --> 00:01:01,686
Você está vivo!
12
00:01:03,772 --> 00:01:06,483
♪ Posso sentir a mesma coisa ♪
13
00:01:07,067 --> 00:01:09,819
♪ Isso me deixou todo tipo
Uma febre em mim ♪
14
00:01:09,903 --> 00:01:14,699
♪ Não estou me sentindo assim comigo mesmo ♪
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,951
♪ Então me diga como descobrir ♪
16
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
♪ Diga-me como ♪
17
00:01:24,793 --> 00:01:26,753
♪ Diga-me como ♪
18
00:01:28,254 --> 00:01:30,632
♪ Diga-me como ♪
19
00:01:51,820 --> 00:01:53,238
Uh...
20
00:01:55,949 --> 00:01:57,867
Qual foi a nossa pontuação hoje?
21
00:01:58,701 --> 00:02:00,036
Quinhentos pontos.
22
00:02:00,120 --> 00:02:01,680
- Quinhentos? Isso é alto.
- Uau.
23
00:02:01,704 --> 00:02:03,581
Maki ganhou apenas três.
24
00:02:03,665 --> 00:02:06,960
- Eu valho pelo menos cinco.
- Isso é hilário.
25
00:02:07,043 --> 00:02:08,043
Brutal.
26
00:02:09,045 --> 00:02:11,422
Mas é um show incrível, hein? Nós esmagamos isso.
27
00:02:11,506 --> 00:02:13,842
- A multidão estava realmente interessada.
- Sim.
28
00:02:15,385 --> 00:02:17,137
Ok, ouça.
29
00:02:17,220 --> 00:02:19,806
- Audição.
- Precisamos do motorista de hoje, certo?
30
00:02:20,390 --> 00:02:22,684
- Vamos apontar para eles em três.
- Sim?
31
00:02:22,767 --> 00:02:23,810
- Você aponta.
- Apontar?
32
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
- Sim, em três. Merda.
- OK.
33
00:02:25,478 --> 00:02:27,278
- Quem fez o pior hoje.
- Sim.
34
00:02:27,313 --> 00:02:28,773
- Certo?
- OK.
35
00:02:28,857 --> 00:02:31,109
- Em três.
- Eu sei quem estou escolhendo.
36
00:02:31,192 --> 00:02:32,610
- Você está pronto?
- Claro.
37
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
- Vamos...
- Ok!
38
00:02:35,488 --> 00:02:37,198
Um, dois...
39
00:02:50,295 --> 00:02:52,463
Somos os cidadãos deste país.
40
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Cidadãos?
41
00:02:56,509 --> 00:02:58,094
Claro. Cidadãos.
42
00:02:58,720 --> 00:03:00,096
O que você quer dizer?
43
00:03:00,180 --> 00:03:01,681
Estamos todos morando aqui, certo?
44
00:03:02,265 --> 00:03:03,349
Quem pode dizer?
45
00:03:05,935 --> 00:03:07,645
Neste lugar, eu sou o líder.
46
00:03:08,855 --> 00:03:10,732
Nós criamos este jogo.
47
00:03:10,815 --> 00:03:14,235
Aquele homem, Shitara? Tudo ideia dele.
48
00:03:14,819 --> 00:03:18,031
Bem, para ser justo,
esta é uma experiência totalmente nova para nós.
49
00:03:18,114 --> 00:03:20,575
Ainda não jogamos nada disso
como uma equipe.
50
00:03:22,577 --> 00:03:25,872
O que isso significa?
Estamos competindo contra os cidadãos agora?
51
00:03:25,955 --> 00:03:27,498
Nós contra vocês cinco?
52
00:03:27,582 --> 00:03:28,582
Sim.
53
00:03:29,042 --> 00:03:31,169
Quando você joga um jogo de cartas com figuras,
54
00:03:31,252 --> 00:03:34,172
você está competindo contra cidadãos
lutando por suas vidas.
55
00:03:34,672 --> 00:03:36,549
Quem perde é morto.
56
00:03:37,133 --> 00:03:38,133
Então...
57
00:03:39,427 --> 00:03:43,097
estes são jogos de vida ou morte
também para nós, cidadãos.
58
00:03:46,517 --> 00:03:47,977
É hora de começar.
59
00:03:49,520 --> 00:03:51,731
O jogo que vamos jogar é...
60
00:03:53,650 --> 00:03:56,027
Dificuldade, Rei dos Paus.
61
00:03:56,736 --> 00:03:57,737
Jogo...
62
00:03:58,905 --> 00:04:00,073
Osmose.
63
00:04:02,075 --> 00:04:04,077
Osmose...
64
00:05:21,612 --> 00:05:23,281
Agora, as regras são simples.
65
00:05:25,325 --> 00:05:27,535
O jogo dura duas horas.
66
00:05:27,618 --> 00:05:29,787
Ambas as equipes tentam somar pontos.
67
00:05:29,871 --> 00:05:33,082
A equipe com maior total
no final do jogo vence.
68
00:05:34,584 --> 00:05:37,420
Cada equipe começa com 10.000 pontos.
69
00:05:37,503 --> 00:05:41,341
Os jogadores dividem esses pontos
entre si antes do jogo começar.
70
00:05:42,925 --> 00:05:45,386
O valor mínimo é de 100 pontos.
71
00:05:45,470 --> 00:05:48,014
Você é livre para dividi-los
do jeito que você quiser.
72
00:05:48,097 --> 00:05:50,224
Conversem sobre isso em equipe e decidam.
73
00:05:51,351 --> 00:05:55,355
A distribuição de pontos é um elemento chave
de estratégia neste jogo.
74
00:06:00,234 --> 00:06:01,903
Como ganhar pontos?
75
00:06:02,779 --> 00:06:05,782
Existem três maneiras
você pode fazer isso neste jogo.
76
00:06:06,532 --> 00:06:10,745
Batalha, itens e base.
77
00:06:10,828 --> 00:06:12,121
Aguentar!
78
00:06:12,622 --> 00:06:13,873
Sim, você tem alguma pergunta?
79
00:06:14,540 --> 00:06:16,459
Como nos lembramos de tudo isso?
80
00:06:16,542 --> 00:06:18,252
Certo.
81
00:06:18,336 --> 00:06:21,297
Acho que é mais fácil depois que você faz isso, né?
82
00:06:21,381 --> 00:06:24,550
Uma demonstração.
Você tem pontos aleatórios por enquanto.
83
00:06:25,635 --> 00:06:28,721
Sua pulseira mostra
seus pontos individuais.
84
00:06:30,723 --> 00:06:32,016
Vamos tentar uma batalha.
85
00:06:32,892 --> 00:06:34,185
ARISU
86
00:06:34,268 --> 00:06:38,106
O resultado de uma batalha depende inteiramente
em seus pontos atuais.
87
00:06:38,689 --> 00:06:42,443
Para iniciar um,
tudo que você precisa fazer é tocar seu oponente.
88
00:06:42,527 --> 00:06:43,653
Ei!
89
00:06:47,281 --> 00:06:50,493
NIRAGI 2.000
KYUMA 3.500
90
00:06:50,576 --> 00:06:52,787
Quem tiver mais pontos vence.
91
00:06:52,870 --> 00:06:55,790
O vencedor rouba 500 pontos
do perdedor.
92
00:07:02,338 --> 00:07:05,675
As pontuações foram atualizadas.
93
00:07:10,138 --> 00:07:13,850
A equipe do Rei dos Clubes
agora está liderando por 1.000 pontos.
94
00:07:22,442 --> 00:07:23,317
ARISU
95
00:07:23,401 --> 00:07:26,320
Então você não sabe
a pontuação do seu oponente até você lutar.
96
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Não. Você sabe o que isso significa, certo?
97
00:07:28,948 --> 00:07:31,159
Isso significa que essas batalhas são uma grande aposta,
98
00:07:31,242 --> 00:07:33,786
onde você não é capaz
para ver a força do seu oponente.
99
00:07:33,870 --> 00:07:37,290
Outra coisa que você pode tentar
é formar dupla com um companheiro de equipe.
100
00:07:38,124 --> 00:07:39,375
Por exemplo...
101
00:07:40,543 --> 00:07:43,004
Vocês dois. Experimente dar as mãos.
102
00:07:47,842 --> 00:07:51,012
Uau, o que é isso?
Um pouco nervoso, não é?
103
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Você daria uma olhada nisso? Casal fofo.
104
00:08:07,820 --> 00:08:10,948
Tudo bem.
Se os companheiros de equipe derem as mãos assim,
105
00:08:11,032 --> 00:08:13,576
eles são capazes de lutar
usando seus pontos combinados,
106
00:08:13,659 --> 00:08:16,829
permitindo-lhes vencer um oponente
eles não poderiam derrotar sozinhos.
107
00:08:21,209 --> 00:08:23,669
Os vencedores ganham os 500
dividido entre eles.
108
00:08:27,882 --> 00:08:28,883
Fofos.
109
00:08:30,009 --> 00:08:31,260
Vamos aos itens!
110
00:08:31,844 --> 00:08:33,721
ARTIGO
111
00:08:34,305 --> 00:08:38,893
Existem itens para você encontrar, seis
deles, escondidos entre os contêineres.
112
00:08:41,062 --> 00:08:42,522
Ugh, esta área é enorme!
113
00:08:42,605 --> 00:08:45,775
Existem apenas seis itens
em todos esses contêineres?
114
00:08:45,858 --> 00:08:49,111
Tocar em um item
ganhará alguns pontos para sua equipe.
115
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
E finalmente chegamos a esses pólos.
116
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
As bases são uma grande parte do jogo.
117
00:08:54,033 --> 00:08:55,910
Eles podem virar a maré.
118
00:08:59,956 --> 00:09:04,210
Este poste é a sua base.
O nosso está do outro lado.
119
00:09:04,293 --> 00:09:05,336
BASE
120
00:09:06,754 --> 00:09:09,549
Se você conseguir tocar
a base de seus oponentes,
121
00:09:10,675 --> 00:09:12,260
10.000 pontos são seus.
122
00:09:12,343 --> 00:09:16,264
10.000 pontos?
Ambas as equipes não começam com isso?
123
00:09:16,347 --> 00:09:20,184
Exatamente por que você precisa manter alguém afastado
para proteger sua base.
124
00:09:20,268 --> 00:09:25,147
Mas enquanto um jogador está tocando
sua própria base, eles têm pontos infinitos.
125
00:09:26,023 --> 00:09:27,149
Infinito?
126
00:09:28,484 --> 00:09:31,028
Como você luta contra alguém
com pontos infinitos?
127
00:09:34,615 --> 00:09:35,741
Venha aqui.
128
00:09:52,008 --> 00:09:54,385
ARISU 2.250
KYUMA INFINITO
129
00:09:54,468 --> 00:09:58,139
Eu estava tocando minha base,
então você perde 10.000 pontos.
130
00:09:58,222 --> 00:09:59,515
ARISU-7.750
KYUMA 3.500
131
00:09:59,599 --> 00:10:01,225
E eu ganho 10.000.
132
00:10:03,603 --> 00:10:05,354
ARISU-7.750
KYUMA 13.500
133
00:10:05,938 --> 00:10:07,064
Espere...
134
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
Então o que aconteceria com ele?
135
00:10:09,900 --> 00:10:11,986
Sua pontuação teria caído abaixo de zero.
136
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
Nossa.
137
00:10:14,405 --> 00:10:15,405
Abatido.
138
00:10:18,993 --> 00:10:20,828
Se você tentar tocar a base do outro time
139
00:10:21,412 --> 00:10:25,833
e o goleiro deles consegue tocar em você,
você perde 10.000 pontos.
140
00:10:27,001 --> 00:10:31,464
Você morre e o time adversário
ganha 10.000 pontos?
141
00:10:32,798 --> 00:10:34,008
Isso é muito arriscado.
142
00:10:34,091 --> 00:10:36,761
Se você conseguir,
você pode mudar tudo.
143
00:10:40,389 --> 00:10:41,724
Outra coisa.
144
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
Depois de completar uma batalha
ou tocando a base do outro time,
145
00:10:45,561 --> 00:10:47,241
os jogadores estão temporariamente fora de serviço.
146
00:10:47,313 --> 00:10:48,230
INATIVO
147
00:10:48,314 --> 00:10:51,150
Durante esse tempo, seus pontos ficam congelados.
Eles estão imunes.
148
00:10:51,233 --> 00:10:54,028
Se você tocar em um oponente
enquanto eles estão fora de serviço...
149
00:10:55,821 --> 00:10:58,491
...sua pulseira lhe dará
um choque elétrico.
150
00:10:58,574 --> 00:11:01,661
O suficiente para te nocautear, então tome cuidado.
151
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
Depois de tocar sua própria base,
152
00:11:04,163 --> 00:11:07,124
seu status foi redefinido
e você pode retomar o jogo.
153
00:11:10,419 --> 00:11:15,299
Então, você conhece as regras. Dividir
seus pontos agora, então o jogo começa.
154
00:11:21,389 --> 00:11:22,389
Aguentar.
155
00:11:26,894 --> 00:11:28,062
Eu sou Arisu.
156
00:11:30,022 --> 00:11:31,022
Kyuma...
157
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
diga-me uma coisa, antes de brigarmos.
158
00:11:38,656 --> 00:11:40,616
Se vencermos todos os jogos aqui,
159
00:11:42,993 --> 00:11:44,704
voltaremos ao nosso mundo?
160
00:11:48,749 --> 00:11:51,460
Seu mundo? Qual é o seu mundo?
161
00:11:53,587 --> 00:11:55,631
A maneira como você está falando sobre isso,
162
00:11:57,258 --> 00:12:00,594
você está fazendo soar
como se o seu mundo devesse ser o real.
163
00:12:02,638 --> 00:12:04,390
O que você está falando?
164
00:12:05,766 --> 00:12:06,934
Diga-me uma coisa.
165
00:12:07,435 --> 00:12:10,521
Quantas conversas reais você teve?
166
00:12:10,604 --> 00:12:12,815
Quantas conversas sinceras você teve?
167
00:12:14,191 --> 00:12:16,360
Nossas falhas, nosso orgulho.
168
00:12:17,778 --> 00:12:20,114
Esses estão expostos aqui, neste mundo.
169
00:12:22,366 --> 00:12:24,034
Quando olhamos a morte nos olhos,
170
00:12:24,869 --> 00:12:27,663
enfrentamos a verdadeira natureza e realidade humanas.
171
00:12:32,877 --> 00:12:36,005
Este mundo é mais real
do que qualquer um que você deixou para trás.
172
00:12:36,714 --> 00:12:38,841
Esses jogos são conversas.
173
00:12:40,050 --> 00:12:41,761
Vamos realmente conversar, você e eu.
174
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
Vamos expor nossos verdadeiros corações.
175
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
Arisu.
176
00:12:47,183 --> 00:12:48,976
Você quer a verdade, certo?
177
00:12:50,060 --> 00:12:52,229
Enfrente-me com tudo o que você tem.
178
00:13:04,366 --> 00:13:05,659
Tudo bem, então.
179
00:13:07,912 --> 00:13:09,455
Eu vou jogar o seu jogo.
180
00:13:19,381 --> 00:13:22,968
Sou só eu,
ou Kyuma estava sendo legal conosco?
181
00:13:23,052 --> 00:13:24,512
Assim como um cara normal.
182
00:13:24,595 --> 00:13:27,640
Buck nu e louco. Sim, muito normal.
183
00:13:27,723 --> 00:13:30,142
Este jogo será um banho de sangue,
assim como todos os outros.
184
00:13:32,019 --> 00:13:33,103
OK.
185
00:13:33,604 --> 00:13:35,564
Vamos distribuir os pontos.
186
00:13:36,065 --> 00:13:38,818
Quantos cada um de nós ganha? Tem alguma ideia?
187
00:13:41,320 --> 00:13:42,321
Divida-os em cinco partes, não?
188
00:13:42,404 --> 00:13:45,074
Nós não vamos vencer
dividindo-os igualmente entre nós.
189
00:13:47,910 --> 00:13:49,078
Usagi está certo.
190
00:13:49,745 --> 00:13:53,290
É como Kyuma disse.
É uma decisão importante para o jogo.
191
00:13:53,374 --> 00:13:55,084
A divisão do ponto inicial é crucial.
192
00:13:55,835 --> 00:13:57,336
Você tem um plano ou o quê?
193
00:14:05,719 --> 00:14:07,680
Início do jogo.
194
00:14:25,573 --> 00:14:27,700
Uau!
195
00:14:41,005 --> 00:14:42,423
Aqui está o plano.
196
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
Os corredores mais rápidos ganham menos pontos.
197
00:14:45,551 --> 00:14:47,678
Corredores mais lentos ganham mais.
198
00:14:49,930 --> 00:14:53,309
O guarda na base
obtém o menor número de pontos possível.
199
00:14:54,894 --> 00:14:58,731
Saímos em pares,
um corredor rápido com um corredor mais lento.
200
00:14:59,732 --> 00:15:01,859
Por que você se juntou a mim, afinal?
201
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
Você gosta tanto de mim, né?
202
00:15:04,028 --> 00:15:06,822
Por favor. Porque eu não vou me importar
se você morrer na minha frente.
203
00:15:08,782 --> 00:15:11,076
Formando duplas para batalhas
tem muitas vantagens,
204
00:15:11,160 --> 00:15:14,788
mas um dos maiores
é que eles só podem ver seus pontos combinados.
205
00:15:14,872 --> 00:15:17,458
Eles não saberão
quantos pontos cada um tem.
206
00:15:31,805 --> 00:15:33,849
Temos 5.000 entre nós.
207
00:15:33,933 --> 00:15:35,517
Ele não terá mais do que isso.
208
00:15:35,601 --> 00:15:37,895
Eles seriam loucos
dar a uma pessoa metade de seus pontos.
209
00:15:38,938 --> 00:15:41,523
- Vamos pegá-lo.
- Sim, vamos acabar com isso.
210
00:15:49,406 --> 00:15:50,783
Uh-oh...
211
00:15:54,411 --> 00:15:55,411
Hein?
212
00:15:57,289 --> 00:15:59,333
Acho que ele não tinha tantos, afinal.
213
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
Nada aqui também.
214
00:16:16,016 --> 00:16:17,601
Não. Vamos.
215
00:16:24,733 --> 00:16:28,529
Ei. Por que você juntou Usagi com Niragi?
216
00:16:28,612 --> 00:16:29,612
Estratégia.
217
00:16:30,072 --> 00:16:32,282
O que está acontecendo com vocês dois?
218
00:16:32,783 --> 00:16:34,034
O que você quer dizer?
219
00:16:35,119 --> 00:16:36,203
Arisu...
220
00:16:37,788 --> 00:16:40,416
Se algo mudou
entre você e Usagi,
221
00:16:40,499 --> 00:16:41,917
você não deveria nos contar?
222
00:16:42,918 --> 00:16:45,087
Não, estamos bem. Está tudo bem, ok?
223
00:16:46,714 --> 00:16:47,965
Se você diz isso.
224
00:16:52,678 --> 00:16:53,595
Oh!
225
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Isso é um item?
226
00:17:13,699 --> 00:17:16,118
KUINA
ARTIGO
227
00:17:21,415 --> 00:17:22,458
2.000 pontos!
228
00:17:23,333 --> 00:17:24,333
Incrível!
229
00:17:25,753 --> 00:17:26,920
- Sim!
- Sim!
230
00:17:27,004 --> 00:17:30,132
O time de jogadores
garantiu um item.
231
00:17:30,215 --> 00:17:34,386
A equipe de jogadores agora está liderando
em 2.000 pontos.
232
00:17:34,470 --> 00:17:37,056
- Estamos ganhando!
- Sim, isso é muito legal!
233
00:17:40,100 --> 00:17:41,268
Parabéns.
234
00:17:46,023 --> 00:17:48,442
Olha, não podemos evitar um ao outro para sempre.
235
00:17:48,525 --> 00:17:49,735
Você quer lutar ou o quê?
236
00:17:52,404 --> 00:17:53,822
ARISU
237
00:17:53,906 --> 00:17:55,824
KUINA
238
00:18:09,880 --> 00:18:11,548
Fique perto, Arisu.
239
00:18:12,049 --> 00:18:14,676
São dois contra um. Vamos devagar.
240
00:18:15,344 --> 00:18:16,512
Sim.
241
00:18:19,556 --> 00:18:21,600
Eu não pude deixar de ouvir.
242
00:18:22,101 --> 00:18:23,602
Parece que há um problema.
243
00:18:24,311 --> 00:18:26,271
Você está lutando
com um de seus companheiros de equipe.
244
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Arisu,
245
00:18:35,989 --> 00:18:37,825
você tem uma certa força sobre você.
246
00:18:39,076 --> 00:18:41,120
O olhar de quem enfrentou a morte.
247
00:18:41,995 --> 00:18:43,747
Um homem fará o que for preciso.
248
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
É por isso que é tão estranho.
249
00:18:46,375 --> 00:18:49,628
Sua confiança...
Por que diabos isso seria abalado agora?
250
00:18:54,633 --> 00:18:56,718
Nós cinco já estávamos em uma banda antes.
251
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
Às vezes discordávamos,
252
00:19:00,389 --> 00:19:02,641
e ainda assim eles estariam atrás de mim
no final do dia.
253
00:19:03,142 --> 00:19:06,770
E assim...
Aprendi algo sobre ser um líder.
254
00:19:07,855 --> 00:19:10,607
Você não pode pressionar as pessoas
em segui-lo sem motivo.
255
00:19:11,608 --> 00:19:13,735
Você tem que estar pronto para ouvir.
256
00:19:13,819 --> 00:19:15,529
Espere que eles venham até você.
257
00:19:17,156 --> 00:19:20,868
Faça isso,
e eles saberão que podem contar com você.
258
00:19:27,207 --> 00:19:28,208
Agora,
259
00:19:29,418 --> 00:19:30,502
vamos lá.
260
00:19:37,009 --> 00:19:39,636
Não hesite! Hoje não!
261
00:19:40,137 --> 00:19:43,182
Nós poderíamos morrer. Todos nós poderíamos.
Eu, meus amigos e você.
262
00:19:43,265 --> 00:19:44,265
Arisu.
263
00:19:45,184 --> 00:19:47,686
Não vamos terminar nossas vidas com arrependimento.
264
00:19:47,769 --> 00:19:48,854
Se você vai morrer,
265
00:19:49,730 --> 00:19:52,191
você não preferiria dar
tudo que você tem?
266
00:20:06,205 --> 00:20:07,247
Arisu?
267
00:20:09,625 --> 00:20:10,626
Kyuma.
268
00:20:11,877 --> 00:20:13,212
Você disse isso
269
00:20:14,087 --> 00:20:18,258
para saber a verdade, eu tenho que encarar você
com tudo que tenho.
270
00:20:19,384 --> 00:20:20,384
Sim.
271
00:20:22,512 --> 00:20:24,640
Quero saber mais sobre quem você é.
272
00:20:25,807 --> 00:20:27,392
Então lute comigo sozinho, Kyuma.
273
00:20:32,814 --> 00:20:34,775
Arisu?
274
00:20:39,279 --> 00:20:40,489
Você conseguiu.
275
00:20:54,836 --> 00:20:56,922
ARISU 4.600
KYUMA 2.000
276
00:20:57,005 --> 00:20:58,840
Ah!
277
00:20:58,924 --> 00:21:01,551
- As pontuações foram atualizadas.
- Eu perdi!
278
00:21:01,635 --> 00:21:03,428
2.000 pontos?
279
00:21:03,512 --> 00:21:06,223
A equipe de jogadores agora está liderando
em 3.000 pontos.
280
00:21:06,306 --> 00:21:07,808
ARISU INATIVO
281
00:21:10,811 --> 00:21:11,937
Espere um segundo.
282
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Você deu pontos iguais a todos?
283
00:21:14,898 --> 00:21:17,693
Sim, todo mundo ganhou 2.000.
284
00:21:18,527 --> 00:21:20,654
Eu pensei que isso era
um jogo de vida ou morte.
285
00:21:23,824 --> 00:21:25,075
Aqui está o que eu penso.
286
00:21:25,158 --> 00:21:27,703
Meus quatro companheiros de equipe e eu somos iguais.
287
00:21:28,245 --> 00:21:29,871
Vivemos ou morremos juntos.
288
00:21:33,834 --> 00:21:37,546
Então, Arisu,
você aprendeu alguma coisa agora?
289
00:22:06,199 --> 00:22:07,199
Oh!
290
00:22:14,666 --> 00:22:16,001
Ha!
291
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
Ah! Você me pegou!
292
00:22:17,836 --> 00:22:18,754
Ah!
293
00:22:18,837 --> 00:22:22,341
- Sim!
- As pontuações foram atualizadas.
294
00:22:22,424 --> 00:22:27,179
A equipe de jogadores agora está liderando
em 4.000 pontos.
295
00:22:28,638 --> 00:22:29,638
Ok.
296
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
As pontuações foram atualizadas.
297
00:22:51,203 --> 00:22:53,403
- Sim!
- A equipe de jogadores está liderando...
298
00:22:53,455 --> 00:22:54,915
Sinto muito.
299
00:22:59,169 --> 00:23:01,171
Tudo bem, pessoal!
300
00:23:01,880 --> 00:23:03,507
As coisas estão indo muito bem até agora.
301
00:23:03,590 --> 00:23:06,635
Este é um jogo do Rei? Não me faça rir.
302
00:23:06,718 --> 00:23:07,886
- Sim!
- Hah!
303
00:23:07,969 --> 00:23:09,346
Sim! Sim!
304
00:23:09,429 --> 00:23:10,889
Muito louco de pensar...
305
00:23:10,972 --> 00:23:13,767
Mas eu quase esqueci
você é um dos bandidos, Niragi.
306
00:23:13,850 --> 00:23:14,850
Huh.
307
00:23:31,159 --> 00:23:32,661
ARISU
308
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
Bem, o que você aprendeu?
309
00:23:35,038 --> 00:23:37,838
- Eles dividiram os pontos igualmente.
- Uniformemente? Tem certeza?
310
00:23:37,916 --> 00:23:40,377
2.000 cada, sim.
311
00:23:40,460 --> 00:23:43,797
Precisamos manter a pressão.
E encontre mais itens, se pudermos.
312
00:23:43,880 --> 00:23:45,382
- Certo.
- Sim.
313
00:23:45,465 --> 00:23:47,467
Tatta, você consegue, amigo.
314
00:23:48,760 --> 00:23:49,803
Obrigado.
315
00:24:02,774 --> 00:24:05,610
Eles aumentaram em 5.000. Eu não posso acreditar.
316
00:24:06,111 --> 00:24:07,904
Isso é uma besteira absoluta!
317
00:24:08,697 --> 00:24:10,949
Então, o que fazemos, ó líder? Huh?
318
00:24:12,701 --> 00:24:14,035
Eles certamente não são ruins.
319
00:24:14,119 --> 00:24:15,704
Huh? Ah, isso é engraçado para você?
320
00:24:16,371 --> 00:24:20,167
Dividindo os pontos uniformemente
foi o seu plano, Kyuma. Você descobre!
321
00:24:20,250 --> 00:24:21,835
Ei, relaxe, cara.
322
00:24:22,502 --> 00:24:25,338
Isto não é uma ditadura.
Ele não decidiu por nós.
323
00:24:26,798 --> 00:24:28,258
Nós fizemos isso juntos.
324
00:24:28,341 --> 00:24:31,761
Assim como sempre fizemos,
e assim como vamos continuar fazendo.
325
00:24:32,471 --> 00:24:33,889
Absolutamente!
326
00:24:33,972 --> 00:24:35,056
Então, o que fazemos?
327
00:24:35,807 --> 00:24:36,807
Ei, Maki!
328
00:24:38,101 --> 00:24:39,394
Sim, cara, todos nós ouvimos você.
329
00:24:39,478 --> 00:24:40,937
Então por que você não diz alguma coisa?
330
00:24:43,023 --> 00:24:44,783
Eu tenho uma ideia.
331
00:24:44,858 --> 00:24:47,819
Eu também. Eu tenho uma ideia,
332
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
se você não se importa com algo maluco.
333
00:24:52,199 --> 00:24:54,951
Quão engraçado seria
se fosse a mesma ideia?
334
00:24:55,827 --> 00:24:58,163
Bem, que tal se dissermos isso em três?
335
00:24:58,246 --> 00:24:59,289
Vamos.
336
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
Um, dois...
337
00:25:06,505 --> 00:25:09,633
A equipe do jogador garantiu um item.
338
00:25:10,383 --> 00:25:14,971
A equipe de jogadores agora está liderando
em 6.000 pontos.
339
00:25:15,889 --> 00:25:16,932
Sim!
340
00:25:32,989 --> 00:25:34,115
Ei.
341
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
Por que vocês estão todos aqui?
342
00:26:04,854 --> 00:26:07,065
Estamos aqui para vencermos, cara.
343
00:26:25,875 --> 00:26:27,627
TATA
INFINITO
344
00:26:30,797 --> 00:26:31,797
Você...
345
00:26:32,591 --> 00:26:33,592
Eu tenho...
346
00:26:34,175 --> 00:26:35,468
Eu tenho pontos infinitos!
347
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
Você é marcado aqui...
348
00:26:43,935 --> 00:26:44,935
e você vai morrer!
349
00:26:50,066 --> 00:26:51,151
Você tem razão.
350
00:26:51,985 --> 00:26:54,279
E já que é um jogo de vida ou morte,
351
00:26:55,322 --> 00:26:57,532
por que você não nos conta
quem morre pela sua mão?
352
00:26:58,992 --> 00:27:02,203
O que? Mas você será morto!
353
00:27:04,080 --> 00:27:05,080
Você vai morrer!
354
00:27:06,666 --> 00:27:07,751
Fique para trás!
355
00:27:11,129 --> 00:27:12,129
Não! Não!
356
00:27:17,719 --> 00:27:18,928
Ah! Ah!
357
00:27:22,182 --> 00:27:24,809
As pontuações foram atualizadas.
358
00:27:28,730 --> 00:27:33,234
A equipe do Rei do Clube
agora lidera com 4.000 pontos.
359
00:27:33,318 --> 00:27:34,569
Eles nos alcançaram.
360
00:27:35,987 --> 00:27:37,364
Que diabos?
361
00:27:38,990 --> 00:27:41,493
Um jogador
na equipe do Rei de Paus
362
00:27:41,576 --> 00:27:44,079
teve sua pontuação abaixo de zero.
363
00:27:53,755 --> 00:27:54,964
Você me escolheu?
364
00:28:06,434 --> 00:28:08,061
É melhor você usar isso para vencer.
365
00:28:09,771 --> 00:28:11,606
Se eu morrer em vão, eu...
366
00:28:12,482 --> 00:28:16,319
Eu vou te dar uma surra
na vida após a morte, cara.
367
00:28:16,403 --> 00:28:19,155
O jogo termina para o jogador.
368
00:28:25,286 --> 00:28:26,329
Shitara.
369
00:28:27,622 --> 00:28:28,915
Você era meu bom amigo.
370
00:28:29,666 --> 00:28:31,626
Nunca esquecerei o que você fez por nós.
371
00:28:37,340 --> 00:28:38,508
Mais tarde, cara.
372
00:29:08,496 --> 00:29:09,748
Shitara.
373
00:29:46,117 --> 00:29:47,160
Shitara.
374
00:30:08,264 --> 00:30:10,600
Eles sacrificaram um membro de sua equipe.
375
00:30:12,185 --> 00:30:14,854
Agora três deles têm 10.000 pontos cada.
376
00:30:15,772 --> 00:30:17,982
Não foi possível nem proteger um poste, né?
377
00:30:18,066 --> 00:30:19,609
Fodidamente inútil.
378
00:30:19,692 --> 00:30:22,153
Lixo sempre será lixo.
379
00:30:22,237 --> 00:30:23,822
Seu pedaço de merda!
380
00:30:23,905 --> 00:30:27,450
- Largue-o. Ele fez o melhor que pôde.
- O melhor que pôde?
381
00:30:28,034 --> 00:30:31,037
Você tem a chance de matar um deles,
obviamente você mata Kyuma!
382
00:30:31,120 --> 00:30:33,081
Não é isso. Nós os subestimamos.
383
00:30:33,581 --> 00:30:37,669
Ele foi legal e fomos sugados,
então esquecemos o mais importante.
384
00:30:38,253 --> 00:30:39,671
Kyuma é o Rei dos Clubes.
385
00:30:39,754 --> 00:30:42,465
Nós esquecemos
que estamos jogando com nossas vidas.
386
00:30:44,050 --> 00:30:45,510
Eles estão preparados para morrer.
387
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
Eles acabaram de nos mostrar isso.
388
00:30:48,680 --> 00:30:51,057
Se não fizermos algo,
estamos todos acabados.
389
00:30:57,981 --> 00:30:59,649
Falta apenas uma hora no relógio.
390
00:31:02,735 --> 00:31:05,071
Nós podemos mudar isso
se atacarmos a base deles.
391
00:31:05,154 --> 00:31:07,365
Não podemos chegar à base deles
se eles estão defendendo isso.
392
00:31:07,448 --> 00:31:10,743
- Sim, Niragi está certo.
- Então como vamos vencer isso?
393
00:31:11,452 --> 00:31:16,165
Dividir novamente.
Esqueça a batalha. Os itens são a chave.
394
00:31:16,749 --> 00:31:19,085
Essa é a única maneira
vamos sair disto vivos.
395
00:31:19,586 --> 00:31:21,296
Vamos. Pressa!
396
00:31:44,569 --> 00:31:48,072
A equipe do Rei de Paus
garantiu um item.
397
00:31:49,532 --> 00:31:53,620
A equipe do Rei de Paus agora lidera
em 4.500 pontos.
398
00:31:53,703 --> 00:31:55,330
Bem, isso não é bom.
399
00:32:13,264 --> 00:32:14,182
Entendi.
400
00:32:16,726 --> 00:32:19,604
As pontuações foram atualizadas.
401
00:32:20,897 --> 00:32:25,360
A equipe do Rei de Paus agora lidera
em 5.500 pontos.
402
00:32:29,656 --> 00:32:32,992
A equipe do Rei de Paus
garantiu um item.
403
00:32:34,369 --> 00:32:38,373
A equipe do Rei de Paus
agora lidera com 7.000 pontos.
404
00:32:38,456 --> 00:32:40,166
Estamos tão fodidos.
405
00:32:50,593 --> 00:32:51,678
Você sozinho?
406
00:32:57,058 --> 00:32:59,102
Vamos fazer isso, você e eu.
407
00:33:00,812 --> 00:33:02,271
Você deveria saber
408
00:33:02,355 --> 00:33:03,856
Estou fazendo você trabalhar para isso.
409
00:33:10,196 --> 00:33:12,198
Tudo que preciso é de um soco.
410
00:33:13,116 --> 00:33:14,701
Você vence esta batalha,
411
00:33:14,784 --> 00:33:16,786
você ficará desmaiado pelo resto.
412
00:33:35,096 --> 00:33:36,139
KUINA
INATIVO
413
00:33:37,724 --> 00:33:39,183
Por que você me deixou me gabar, cara?
414
00:33:39,267 --> 00:33:40,977
Eu não sabia que você poderia lutar.
415
00:33:43,271 --> 00:33:45,940
As pontuações foram atualizadas.
416
00:33:46,024 --> 00:33:47,275
O que eles estão fazendo?
417
00:33:47,358 --> 00:33:51,404
A equipe do Rei de Paus
agora lidera com 8.000 pontos.
418
00:34:11,591 --> 00:34:12,467
Desculpe!
419
00:34:12,550 --> 00:34:14,302
Soneca, você perde.
420
00:34:19,640 --> 00:34:21,225
Sim! 3.000!
421
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
O item mais valioso.
422
00:34:26,522 --> 00:34:27,940
Que diabos?
423
00:34:28,024 --> 00:34:29,400
Se vocês dois estão aqui, então...
424
00:34:30,818 --> 00:34:31,818
Espere.
425
00:34:32,528 --> 00:34:34,739
Não há ninguém guardando sua base?
426
00:34:34,822 --> 00:34:35,822
Não.
427
00:34:36,282 --> 00:34:39,035
Nós imaginamos que você não teria
coragem para invadir a nossa.
428
00:34:39,118 --> 00:34:40,828
E estávamos certos, não é?
429
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
Eu não posso acreditar nisso.
430
00:34:48,795 --> 00:34:51,255
Você me disse
você queria respostas, Arisu.
431
00:34:54,258 --> 00:34:56,677
Os jogos são cruéis. Você sabe disso.
432
00:34:57,762 --> 00:35:00,515
O valor de uma única vida
não tem sentido aqui.
433
00:35:01,390 --> 00:35:02,390
Olhe para mim.
434
00:35:03,267 --> 00:35:04,894
Acabei de perder meu melhor amigo.
435
00:35:06,854 --> 00:35:08,898
Seu nome era Shitara.
436
00:35:10,149 --> 00:35:11,234
Ele era meu colega de banda.
437
00:35:12,318 --> 00:35:14,612
Morávamos neste apartamento sujo.
438
00:35:16,739 --> 00:35:18,658
Os locais onde tocamos eram pequenos.
439
00:35:19,826 --> 00:35:21,702
Certamente não é matéria de lendas.
440
00:35:22,578 --> 00:35:24,122
Mas nos divertimos.
441
00:35:31,337 --> 00:35:33,089
Ao escolher entrar neste jogo,
442
00:35:34,590 --> 00:35:37,385
você conhece
quem os outros jogadores realmente são.
443
00:35:38,886 --> 00:35:40,429
Isso revela suas almas.
444
00:35:42,473 --> 00:35:43,683
Assim como a música faz.
445
00:35:46,102 --> 00:35:47,145
Talvez eu...
446
00:35:48,729 --> 00:35:51,941
só queria expor
a verdadeira humanidade das pessoas.
447
00:35:56,863 --> 00:35:59,740
Shitara era um bom homem,
e um bom amigo para mim.
448
00:36:18,009 --> 00:36:19,051
ARISU
INATIVO
449
00:36:20,428 --> 00:36:21,512
Arisu.
450
00:36:24,765 --> 00:36:26,184
Você não deve esquecer.
451
00:36:28,019 --> 00:36:29,687
Este é um jogo de vida ou morte.
452
00:36:31,439 --> 00:36:33,191
Os perdedores morrerão.
453
00:36:36,402 --> 00:36:38,529
Mostre-me do que você é capaz, Arisu.
454
00:36:51,417 --> 00:36:53,794
Restam trinta minutos.
455
00:36:53,878 --> 00:36:58,007
A equipe do Rei de Paus
está atualmente liderando por 12.000 pontos.
456
00:37:00,676 --> 00:37:01,676
USAGI
INATIVO
457
00:37:07,808 --> 00:37:12,438
- Faltam apenas 30 minutos.
- E subiram 12.000 pontos.
458
00:37:12,521 --> 00:37:15,983
- Não podemos desistir ainda!
- Precisamos encontrar mais itens.
459
00:37:16,067 --> 00:37:17,443
Não vale a pena.
460
00:37:18,194 --> 00:37:19,570
Restam apenas alguns.
461
00:37:20,071 --> 00:37:21,697
Temos que fazer alguma coisa!
462
00:37:22,198 --> 00:37:24,659
Não estou sentado aqui esperando morrer.
463
00:37:24,742 --> 00:37:26,911
Tatta ainda tem
mais de 10.000 pontos.
464
00:37:27,536 --> 00:37:29,956
- Poderíamos formar pares e batalhar...
- Foda-se!
465
00:37:30,998 --> 00:37:33,209
De quem é a culpa
estamos nesta posição agora?
466
00:37:33,751 --> 00:37:37,129
Eu não estou confiando nessa vadia para fazer nada
depois que ele nos fodeu!
467
00:37:38,589 --> 00:37:40,716
Ah, isso não importa de qualquer maneira.
468
00:37:41,342 --> 00:37:45,179
Não podemos ganhar 12.000 pontos
com pequenas batalhas de 500 pontos.
469
00:37:49,308 --> 00:37:50,643
Se eu fosse Kyuma,
470
00:37:52,395 --> 00:37:53,521
o que eu faria...
471
00:38:02,697 --> 00:38:04,991
ARISU
INATIVO
472
00:38:06,075 --> 00:38:07,618
Você quer a verdade, certo?
473
00:38:07,702 --> 00:38:10,371
Enfrente-me com tudo o que você tem.
474
00:38:10,454 --> 00:38:11,831
Ao escolher jogar,
475
00:38:13,624 --> 00:38:16,419
você conhece
quem os outros jogadores realmente são.
476
00:38:18,004 --> 00:38:19,922
Este é um jogo de vida ou morte.
477
00:38:20,423 --> 00:38:22,800
Mostre-me do que você é capaz, Arisu.
478
00:38:28,931 --> 00:38:30,725
Temos que atacar a base deles.
479
00:38:32,727 --> 00:38:33,728
O que?
480
00:38:34,729 --> 00:38:38,190
Dois de nós ganhamos 20.000 pontos
de sua base.
481
00:38:38,899 --> 00:38:41,485
- Ainda podemos vencer.
- Não podemos, cara, não!
482
00:38:42,028 --> 00:38:44,238
Eu estava lá quando eles nos atacaram.
483
00:38:44,322 --> 00:38:45,531
É impossível.
484
00:38:45,614 --> 00:38:48,784
- O que faz você pensar que podemos conseguir isso?
- É isso mesmo.
485
00:38:49,744 --> 00:38:51,579
Temos que parar de ter medo.
486
00:38:52,121 --> 00:38:53,581
Acredite no plano.
487
00:38:54,665 --> 00:38:56,584
O que você está falando?
488
00:38:56,667 --> 00:38:58,794
A diferença entre nós e eles
489
00:38:59,337 --> 00:39:01,297
é se deixamos nosso medo nos parar.
490
00:39:02,089 --> 00:39:05,301
Nós nos libertamos e expulsamos o medo!
491
00:39:07,219 --> 00:39:09,180
É muito arriscado. Eu não posso fazer isso.
492
00:39:10,556 --> 00:39:12,808
Não vou jogar nossas vidas fora assim.
493
00:39:13,642 --> 00:39:17,021
Mas se não formos,
então estamos mortos e pronto.
494
00:39:17,813 --> 00:39:19,940
Se quisermos vencer, temos que correr riscos.
495
00:39:21,317 --> 00:39:22,526
Vocês são meus companheiros de equipe.
496
00:39:23,361 --> 00:39:24,403
E meus amigos.
497
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
Não quero que nenhum de nós morra.
498
00:39:27,198 --> 00:39:29,825
Mas eu arriscaria minha vida
499
00:39:30,951 --> 00:39:32,620
para poder salvar o seu.
500
00:39:34,580 --> 00:39:35,790
Bem, estou dentro.
501
00:39:41,295 --> 00:39:43,631
Não por causa de toda essa merda piegas.
502
00:39:44,256 --> 00:39:45,256
É mais.
503
00:39:45,966 --> 00:39:49,470
Eu não sou o tipo de cara
para deixar o medo ficar no meu caminho.
504
00:39:55,142 --> 00:39:56,185
Eu quero vencer.
505
00:39:59,021 --> 00:40:01,065
Eu não posso ficar de lado. Eu quero ganhar isso.
506
00:40:04,735 --> 00:40:06,112
Então está resolvido.
507
00:40:08,364 --> 00:40:10,491
Não posso deixar você ficar com toda a glória.
508
00:40:13,577 --> 00:40:14,577
eu...
509
00:40:18,791 --> 00:40:19,791
Tatá.
510
00:40:20,793 --> 00:40:22,294
Você protege a base.
511
00:40:25,339 --> 00:40:26,340
OK.
512
00:40:41,105 --> 00:40:44,567
Se guardarmos este pedaço de metal,
então vamos vencer.
513
00:40:50,448 --> 00:40:51,449
Huh?
514
00:40:53,659 --> 00:40:55,327
Aposto que você não pode me pegar de novo!
515
00:40:58,998 --> 00:41:01,500
Ela tem 50 pontos restantes, no máximo.
516
00:41:02,334 --> 00:41:04,462
Mais um golpe e você está perdido!
517
00:41:08,549 --> 00:41:10,009
Goken, espere!
518
00:41:10,092 --> 00:41:11,969
Não deixe que ela te provoque assim.
519
00:41:13,053 --> 00:41:15,681
Vamos, a vitória é nossa de qualquer maneira!
520
00:41:22,521 --> 00:41:23,606
Ah!
521
00:41:30,613 --> 00:41:31,614
Sim, estou vivo!
522
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Vamos festejar!
523
00:41:52,718 --> 00:41:54,053
Há outro.
524
00:42:25,167 --> 00:42:26,544
Você já está entediado?
525
00:42:27,503 --> 00:42:31,382
Você deve estar desejando um pouco de diversão.
Você está procurando pressa, não é?
526
00:42:34,468 --> 00:42:35,970
Você nos conhece tão bem!
527
00:42:36,053 --> 00:42:37,888
Não é mesmo, Arisu?
528
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
KYUMA
INFINITO
529
00:42:48,649 --> 00:42:49,649
MAKI
INFINITO
530
00:42:50,067 --> 00:42:51,318
UTA
INFINITO
531
00:42:52,444 --> 00:42:53,737
Isso nunca vai funcionar.
532
00:43:20,764 --> 00:43:21,764
Huh?
533
00:43:54,423 --> 00:43:56,050
Uau!
534
00:44:08,687 --> 00:44:09,813
Tudo pronto?
535
00:44:11,357 --> 00:44:12,357
Uh-huh.
536
00:44:40,969 --> 00:44:42,012
Sim!
537
00:45:08,664 --> 00:45:10,082
ARISU
INATIVO
538
00:45:13,669 --> 00:45:15,087
Você estava fora de serviço!
539
00:45:29,476 --> 00:45:32,479
As pontuações foram atualizadas.
540
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
- A equipe do Rei de Paus...
- Sim!
541
00:45:35,733 --> 00:45:36,567
Sim! Vamos!!
542
00:45:36,650 --> 00:45:37,985
NIRAGI
INATIVO
543
00:45:38,068 --> 00:45:39,278
Niragi!
544
00:45:45,284 --> 00:45:46,326
Kuina!
545
00:45:48,078 --> 00:45:48,996
Ir!
546
00:46:00,674 --> 00:46:03,677
As pontuações foram atualizadas.
547
00:46:05,846 --> 00:46:09,850
A equipe do Rei de Paus agora lidera
em 3.000 pontos.
548
00:46:20,277 --> 00:46:22,988
Parabéns pelos 10.000!
Pena que não é suficiente!
549
00:46:24,198 --> 00:46:25,824
Muito bem, Arisu.
550
00:46:25,908 --> 00:46:27,701
Sua equipe teve uma boa chance.
551
00:46:28,368 --> 00:46:30,037
Mas seu plano falhou com você.
552
00:46:31,079 --> 00:46:33,415
Você poderia conseguir
os itens restantes, é claro,
553
00:46:33,916 --> 00:46:35,501
mas não será suficiente.
554
00:46:37,795 --> 00:46:40,589
E não estamos te dando
uma chance de vencer agora.
555
00:46:41,131 --> 00:46:44,551
Estamos guardando a base com
tudo o que temos até o tempo acabar.
556
00:46:46,011 --> 00:46:47,596
Melhor aceitar.
557
00:46:47,679 --> 00:46:49,932
Restam vinte minutos.
558
00:46:50,849 --> 00:46:55,187
A equipe do Rei de Paus
atualmente lidera com 3.000 pontos.
559
00:47:13,163 --> 00:47:15,249
Sinto muito.
560
00:47:17,751 --> 00:47:19,086
Isso é minha culpa.
561
00:47:22,756 --> 00:47:23,882
Não.
562
00:47:25,384 --> 00:47:26,969
Demos tudo o que tínhamos.
563
00:47:29,513 --> 00:47:31,765
Meu plano simplesmente não era bom o suficiente.
564
00:47:32,516 --> 00:47:33,517
Desculpe.
565
00:47:35,102 --> 00:47:37,646
Então... Então, o que? É isso?
566
00:47:41,984 --> 00:47:44,903
Por sua causa,
todos nós vamos morrer, idiota.
567
00:47:56,957 --> 00:47:58,417
Vou procurar itens.
568
00:47:59,334 --> 00:48:00,711
Não adianta.
569
00:48:01,837 --> 00:48:03,714
Talvez não, mas tenho que fazer isso.
570
00:48:05,799 --> 00:48:06,799
Para mim.
571
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
Eu tenho que lutar.
572
00:48:13,432 --> 00:48:14,892
Veja até o fim.
573
00:48:26,486 --> 00:48:27,821
Ela é forte.
574
00:48:30,198 --> 00:48:31,658
Eu certamente não poderia fazer isso.
575
00:49:07,152 --> 00:49:09,780
"Vocês são meus companheiros de equipe. Vocês são meus amigos."
576
00:49:14,326 --> 00:49:16,161
Que monte de besteira.
577
00:49:18,830 --> 00:49:19,998
Porra!
578
00:49:30,842 --> 00:49:32,552
Eu fui tão estúpido.
579
00:49:44,314 --> 00:49:45,899
Bem, de qualquer forma,
580
00:49:46,733 --> 00:49:48,402
Não me resta muito tempo.
581
00:50:43,165 --> 00:50:44,958
Não há nada que possamos fazer?
582
00:50:59,806 --> 00:51:00,807
Eu entendi!
583
00:51:11,735 --> 00:51:14,821
A equipe do jogador garantiu um item.
584
00:51:17,324 --> 00:51:21,286
A equipe do Rei de Paus agora lidera
em 500 pontos.
585
00:51:22,287 --> 00:51:23,914
Usagi encontrou o item final!
586
00:51:26,666 --> 00:51:28,210
Faltam apenas 500.
587
00:51:29,002 --> 00:51:30,253
Pensar! Vamos!
588
00:51:31,129 --> 00:51:32,631
Precisamos fazer alguma coisa!
589
00:51:35,801 --> 00:51:37,761
Base de Kyuma... eu tenho que ir.
590
00:51:37,844 --> 00:51:39,096
Por que?
591
00:51:39,179 --> 00:51:41,765
Quinhentos.
Isso não é nada! Nós podemos fazer isso!
592
00:51:43,225 --> 00:51:44,142
Está tudo acabado.
593
00:51:44,226 --> 00:51:47,562
Se eu vou morrer,
Farei tudo o que puder.
594
00:51:48,355 --> 00:51:49,397
Arisu.
595
00:51:52,442 --> 00:51:53,442
Huh.
596
00:51:54,069 --> 00:51:55,153
Eu tenho que dizer,
597
00:51:55,737 --> 00:51:57,697
antes de ir pelo menos tentar...
598
00:52:00,617 --> 00:52:01,618
Tatá.
599
00:52:03,370 --> 00:52:05,122
Eu amo sua atitude positiva.
600
00:52:05,997 --> 00:52:07,958
Você sempre me animou, Tatta.
601
00:52:12,462 --> 00:52:13,672
Obrigado, amigo.
602
00:52:26,685 --> 00:52:28,353
Restam dez minutos.
603
00:52:28,436 --> 00:52:32,232
A equipe do Rei de Paus
está atualmente liderando por 500 pontos.
604
00:52:32,315 --> 00:52:33,733
Ainda há uma chance.
605
00:52:42,200 --> 00:52:43,201
Niragi?
606
00:52:54,337 --> 00:52:56,047
Sim, pobre Niragi.
607
00:52:57,257 --> 00:53:01,511
- Encontrei o último item. Só precisamos de 500...
- É uma perda de tempo.
608
00:53:02,762 --> 00:53:04,264
Bem, eu não vou desistir.
609
00:53:10,937 --> 00:53:12,689
Todos nós vamos morrer.
610
00:53:13,481 --> 00:53:14,983
Eu, você.
611
00:53:17,611 --> 00:53:20,155
Todo mundo vai morrer.
612
00:53:25,577 --> 00:53:27,329
Você é melhor que todos nós.
613
00:53:27,871 --> 00:53:30,832
Isso é o que você pensa, não é?
que você é melhor que nós, hein?
614
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
Eu sou realmente tão impuro?
615
00:53:38,465 --> 00:53:39,465
Huh?
616
00:53:41,301 --> 00:53:43,511
Todo mundo me olha assim agora.
617
00:53:53,188 --> 00:53:55,857
Não sei se eles me odiavam
porque eu estava distorcido,
618
00:53:56,566 --> 00:53:59,236
ou se eu ficasse distorcido
porque eles me odiavam.
619
00:54:06,159 --> 00:54:07,702
Acho que Kyuma estava certo.
620
00:54:09,955 --> 00:54:12,874
Somente enfrentando a morte
você pode aprender quem você é.
621
00:54:14,960 --> 00:54:16,880
Eu entendi agora.
622
00:54:17,754 --> 00:54:19,089
Eu sei quem eu sou.
623
00:54:20,924 --> 00:54:23,885
Eu não sou o tipo de pessoa
com amigos em quem confiar.
624
00:54:25,512 --> 00:54:28,390
Eu não sou o tipo de pessoa
com esperanças e sonhos.
625
00:54:30,809 --> 00:54:31,851
Eu sou um lixo.
626
00:54:56,668 --> 00:54:59,170
Eu e você podemos finalmente terminar
o que começamos!
627
00:55:01,548 --> 00:55:04,259
Podemos ter um último parafuso,
aqui mesmo, você e eu,
628
00:55:04,342 --> 00:55:06,428
antes de sairmos com um estrondo!
629
00:55:14,102 --> 00:55:16,104
Usagi!
630
00:55:20,233 --> 00:55:21,233
Arisu!
631
00:55:21,651 --> 00:55:23,069
Cale a boca!
632
00:55:36,916 --> 00:55:39,461
Restam nove minutos.
633
00:55:40,128 --> 00:55:43,590
A equipe do Rei de Paus
está atualmente liderando por 500 pontos.
634
00:56:00,106 --> 00:56:02,484
Uau!