1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:19,436 --> 00:00:20,478
Largue isso!
2
00:00:20,562 --> 00:00:22,397
- Vá, vá, vá.
- Vá, vá, vá!
3
00:00:26,067 --> 00:00:27,485
Código cinco!
4
00:00:29,362 --> 00:00:31,865
Filho, você vai se atrasar para a entrevista.
5
00:00:35,910 --> 00:00:38,246
Está matando pessoas em um jogo
realmente divertido para você?
6
00:00:41,249 --> 00:00:42,417
Merda!
7
00:00:44,461 --> 00:00:45,587
Vai, vai, vai, vai!
8
00:01:03,438 --> 00:01:05,023
Vamos! Suba as escadas! Nós podemos conseguir!
9
00:01:06,524 --> 00:01:07,567
Vamos, corra!
10
00:01:14,199 --> 00:01:15,492
Vamos! Mais...
11
00:01:21,623 --> 00:01:25,043
13 MINUTOS ATRÁS
12
00:01:39,015 --> 00:01:41,101
Nenhum dos jogos começou ainda.
13
00:01:42,852 --> 00:01:44,479
Talvez ainda tenhamos tempo.
14
00:01:45,105 --> 00:01:48,024
Ou eles esqueceram
para apertar o grande botão vermelho de início.
15
00:01:48,608 --> 00:01:51,277
Eles nem nos contaram
sobre as regras para este.
16
00:02:06,000 --> 00:02:07,127
O que é?
17
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
Eu ouço alguma coisa.
18
00:02:37,866 --> 00:02:40,160
Eles estão vivos. Pessoas da praia.
19
00:03:09,647 --> 00:03:10,732
O que é isso?
20
00:03:11,983 --> 00:03:13,151
O que você está fazendo aqui?
21
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
Vimos os dirigíveis aparecerem.
22
00:03:15,153 --> 00:03:17,614
Existem rumores
que a próxima etapa está começando.
23
00:03:18,364 --> 00:03:19,365
Certo...
24
00:03:20,408 --> 00:03:21,326
Aqui está a coisa...
25
00:03:23,244 --> 00:03:24,454
Hein?
26
00:03:27,415 --> 00:03:28,625
Ah, Deus!
27
00:03:28,708 --> 00:03:29,768
Um rifle.
28
00:03:29,792 --> 00:03:31,312
- O que está acontecendo?
- Mexa-se.
29
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
Corra para o carro!
30
00:03:32,795 --> 00:03:34,797
Essa coisa é um rifle antitanque.
31
00:03:37,050 --> 00:03:41,012
- Então eu esqueceria de me esconder atrás de um carro.
- Que diabos?
32
00:03:41,095 --> 00:03:42,597
De onde isso vem?
33
00:03:43,806 --> 00:03:45,016
Correr! Correr!
34
00:03:49,145 --> 00:03:51,540
- Isso significa que o jogo começou?
- Não sei.
35
00:03:51,564 --> 00:03:52,982
Eles nos deram alguma regra?
36
00:03:53,066 --> 00:03:55,568
Sem regras,
isso é apenas um massacre!
37
00:03:58,279 --> 00:04:00,657
Esse rifle pode matar a um quilômetro de distância.
38
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
Droga, eu reconheço esse som.
39
00:04:05,411 --> 00:04:07,205
Agora temos um rifle de assalto.
40
00:04:07,288 --> 00:04:09,165
Não temos ideia de quantos são.
41
00:04:09,249 --> 00:04:11,334
Outros jogadores estão começando
para agrupar.
42
00:04:11,417 --> 00:04:13,646
- Poderia ser mais de um atirador.
- Cada vez mais perto!
43
00:04:13,670 --> 00:04:16,297
eu não tinha ideia
tantos jogadores ainda estavam vivos.
44
00:04:16,381 --> 00:04:17,548
Correr!
45
00:04:17,632 --> 00:04:19,467
Eles estão quase aqui.
46
00:04:20,551 --> 00:04:21,844
Temos que ir!
47
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
- Vamos!
- Me ajude!
48
00:04:28,851 --> 00:04:29,851
Vamos!
49
00:04:31,562 --> 00:04:32,647
Arisu!
50
00:04:33,439 --> 00:04:34,899
Isso é ruim!
51
00:04:35,733 --> 00:04:37,318
Precisamos nos separar!
52
00:04:55,461 --> 00:04:57,755
Matar, matar, matar, matar!
Vá, vá, vá!
53
00:04:58,715 --> 00:05:00,633
Vá! Vamos!
54
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
Arisu! Aqui!
55
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
Ah!
56
00:06:01,402 --> 00:06:03,946
Ei.
Você pulou sua entrevista de novo?
57
00:06:04,697 --> 00:06:07,116
Se ao menos a realidade pudesse ser redefinida.
58
00:06:13,706 --> 00:06:15,416
Arisu!
59
00:06:39,440 --> 00:06:42,193
Você está tentando ser morto aí?
60
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
De onde eles estão atirando, afinal?
61
00:06:51,661 --> 00:06:54,872
Huh. Ele deve ser o Rei de Espadas.
62
00:08:43,648 --> 00:08:45,942
Pegue isso. Um amuleto de boa sorte.
63
00:08:46,984 --> 00:08:49,820
Um explosivo? Você fez isso?
64
00:08:49,904 --> 00:08:51,489
Basta usá-lo se for necessário.
65
00:08:53,324 --> 00:08:55,493
Arisu! Agora é nossa chance!
66
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
Vamos!
67
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
-Arisu?
- Ele ainda está vivo!
68
00:09:06,712 --> 00:09:08,047
Ei! Você está bem?
69
00:09:19,141 --> 00:09:20,810
O Rei de Espadas está aqui.
70
00:09:24,480 --> 00:09:25,940
Vamos!
71
00:09:26,607 --> 00:09:28,609
Aguente firme! Levantar!
72
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Você está bem, hein?
73
00:09:49,547 --> 00:09:51,507
Ei! Vocês dois estão bem? Você está machucado?
74
00:09:54,552 --> 00:09:56,220
Ir! Ir! Correr!
75
00:09:59,807 --> 00:10:01,225
O Rei de Espadas é
76
00:10:02,602 --> 00:10:04,061
apenas um cara.
77
00:10:07,148 --> 00:10:08,232
Estamos presos aqui!
78
00:10:08,316 --> 00:10:10,109
Se sairmos, ele nos pegará!
79
00:10:11,986 --> 00:10:12,862
Huh?
80
00:10:20,369 --> 00:10:21,370
Entrem!
81
00:10:21,454 --> 00:10:22,371
Tatá!
82
00:10:22,455 --> 00:10:24,081
- Não fique aí parado!
- Ana!
83
00:10:30,921 --> 00:10:31,921
Corra, Chishiya!
84
00:10:34,425 --> 00:10:35,468
Isso é ruim. Vá em frente!
85
00:10:35,551 --> 00:10:36,594
- Dirigir!
- OK!
86
00:10:37,887 --> 00:10:39,138
Chishiya!
87
00:10:55,696 --> 00:10:57,239
OK! Estamos seguros por enquanto.
88
00:10:57,323 --> 00:10:59,116
Você acha que Chishiya está bem?
89
00:10:59,200 --> 00:11:00,660
Ele pode cuidar de si mesmo.
90
00:11:00,743 --> 00:11:04,997
Que tipo de jogo é esse, pessoal?
Sem regras. Quer dizer, nós nem nos registramos.
91
00:11:05,081 --> 00:11:07,958
- Nós apenas derrubamos os bandidos, certo?
- E quantos são?
92
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
Só existe um.
93
00:11:10,753 --> 00:11:12,421
Existe apenas um Rei de Espadas.
94
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Ele é como o chefe
dos desafios físicos.
95
00:11:16,050 --> 00:11:18,928
Durante o ataque,
o dirigível estava voando.
96
00:11:19,553 --> 00:11:22,181
Talvez o campo de batalha
abrange toda a cidade desta vez.
97
00:11:22,264 --> 00:11:24,558
Como devemos combatê-los
sem arma?
98
00:11:24,642 --> 00:11:27,436
Esta próxima etapa,
eles realmente subiram de nível, né?
99
00:11:28,646 --> 00:11:30,272
A próxima etapa.
100
00:11:31,190 --> 00:11:35,444
Vamos nos divertir! Todos nós juntos!
101
00:11:35,528 --> 00:11:37,863
Quero dizer, quem é Mira? Ela é humana?
102
00:11:38,406 --> 00:11:39,615
Não sei.
103
00:11:39,699 --> 00:11:43,077
Tudo o que posso dizer
é que ela pode ser uma das mestres do jogo.
104
00:11:43,160 --> 00:11:45,496
Mira? Mestre do jogo?
105
00:11:45,579 --> 00:11:47,998
Se estivermos certos sobre o Rei de Espadas,
106
00:11:48,499 --> 00:11:51,460
é possível que cada naipe tenha o seu
mestre do jogo no topo.
107
00:11:52,128 --> 00:11:55,506
Nós derrotamos todos os quatro,
concluímos a próxima etapa.
108
00:11:56,507 --> 00:11:57,507
Vencemos os chefes.
109
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
Então o que?
110
00:11:58,801 --> 00:12:00,010
Podemos ir para casa?
111
00:12:02,680 --> 00:12:03,931
Ainda não tenho certeza.
112
00:12:04,473 --> 00:12:06,684
Mas essa é a nossa melhor chance de sobreviver.
113
00:12:13,524 --> 00:12:16,026
Para onde você está nos levando, cara?
114
00:12:16,110 --> 00:12:18,904
O que? Estou seguindo aquele carro na frente.
115
00:12:18,988 --> 00:12:22,366
- O que? Isso é uma boa ideia? Quem são eles?
- Para onde devemos ir então?
116
00:12:22,450 --> 00:12:25,703
Vamos ficar tranquilos.
Escapamos do jogo e estamos bem.
117
00:12:25,786 --> 00:12:27,747
Isso não foi um jogo, Yui!
118
00:12:27,830 --> 00:12:31,250
O que? Precisamos de um plano para que possamos vencer.
119
00:12:31,333 --> 00:12:32,418
Não podemos fugir.
120
00:12:32,501 --> 00:12:35,463
Isso não é uma má ideia. Ainda temos
muitos dias em nossos vistos.
121
00:12:35,546 --> 00:12:36,547
Isso é verdade.
122
00:12:36,630 --> 00:12:39,633
- Nos escondemos até que um dos outros ganhe.
- Ah! Sim.
123
00:12:55,316 --> 00:12:58,194
Só porque
passamos por todas as cartas com figuras com segurança,
124
00:12:58,277 --> 00:13:00,362
isso não significa que podemos voltar para casa.
125
00:13:01,030 --> 00:13:03,866
Você não acredita
A besteira do Chapeleiro agora, não é?
126
00:13:03,949 --> 00:13:07,953
Sim, mas a próxima etapa começou depois
temos 40 cartões diferentes, como ele disse.
127
00:13:09,205 --> 00:13:12,124
Nenhum de nós sabia
o que estava acontecendo quando chegamos aqui.
128
00:13:12,208 --> 00:13:16,545
Descobrimos que os jogos vencedores prolongavam
nossos vistos pelo número de dias em um cartão.
129
00:13:16,629 --> 00:13:19,215
Se nossos vistos acabarem,
somos mortos por um laser.
130
00:13:19,799 --> 00:13:21,050
De acordo com Chapeleiro,
131
00:13:21,675 --> 00:13:25,930
coletando um baralho inteiro de cartas
nos permitiria voltar para casa.
132
00:13:27,014 --> 00:13:29,058
As regras pelo menos fazem sentido.
133
00:13:29,683 --> 00:13:31,852
Você só quer que seja verdade.
134
00:13:31,936 --> 00:13:34,563
Não, é mais do que isso.
Existe um padrão.
135
00:13:35,314 --> 00:13:38,651
Parecia uma loucura,
mas sempre houve regras.
136
00:13:48,953 --> 00:13:50,830
Ei, tem alguns caras da praia lá.
137
00:13:54,458 --> 00:13:55,584
Tatá! Ir!
138
00:13:55,668 --> 00:13:56,919
Ah! Aguentar!
139
00:13:57,002 --> 00:13:58,379
Tatá!
140
00:14:16,939 --> 00:14:19,108
Ei! Tatá! Dirija melhor!
141
00:14:19,191 --> 00:14:20,734
Não posso!
142
00:14:25,406 --> 00:14:26,323
Deixe-me dirigir agora.
143
00:14:26,407 --> 00:14:28,033
-Eh?
- Agora! Mover!
144
00:14:28,117 --> 00:14:29,785
- Ei, cuidado. Merda!
- Mover!
145
00:14:33,455 --> 00:14:34,456
Espere.
146
00:16:06,006 --> 00:16:07,007
Ele não está lá!
147
00:16:07,716 --> 00:16:09,134
Ei. Agradável!
148
00:16:12,763 --> 00:16:14,056
Ele ainda está lá!
149
00:16:39,123 --> 00:16:40,833
Olá, Ana! Para onde você está nos levando?
150
00:16:57,516 --> 00:16:58,516
Ah Merda!
151
00:17:32,926 --> 00:17:34,470
Ei, vocês estão bem?
152
00:17:35,679 --> 00:17:37,681
Puta merda! Você viu isso?
153
00:17:40,225 --> 00:17:41,060
Alguém se machucou?
154
00:17:41,143 --> 00:17:42,811
Sim, torci o pescoço.
155
00:17:43,312 --> 00:17:44,772
Quebrei uma unha.
156
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
Ah merda...
157
00:18:01,663 --> 00:18:03,248
Corra!
158
00:18:08,420 --> 00:18:09,755
Eles são...
159
00:18:13,550 --> 00:18:15,803
Eu não posso fazer isso!
160
00:18:15,886 --> 00:18:18,764
- Não posso!
- Se você ficar aqui, você morrerá. Vamos.
161
00:18:18,847 --> 00:18:21,850
Mesmo se eu continuar correndo,
sempre haverá mais!
162
00:18:21,934 --> 00:18:23,310
Eu não consigo!
163
00:19:04,101 --> 00:19:07,521
Não ouço mais tiros.
Deveríamos estar seguros por um tempo.
164
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
- Podemos nos esconder aqui.
- Bom.
165
00:19:11,608 --> 00:19:13,235
Espero que Chishiya esteja bem.
166
00:19:13,318 --> 00:19:14,653
E Ana também.
167
00:19:14,736 --> 00:19:18,574
Ah, tenho certeza que eles estão bem.
Quero dizer, eles são superinteligentes.
168
00:19:18,657 --> 00:19:19,657
Você tem razão.
169
00:19:20,117 --> 00:19:21,326
Se ficarmos aqui,
170
00:19:21,827 --> 00:19:24,246
teremos que sair
e vasculhar alguns suprimentos.
171
00:19:24,329 --> 00:19:25,330
Água, comida.
172
00:19:25,914 --> 00:19:26,914
Hum-hmm.
173
00:19:27,708 --> 00:19:30,460
Oh cara, isso é uma merda. Será que temos que fazer isso?
174
00:19:31,336 --> 00:19:34,339
Quanto mais esperarmos,
o mais provável é que ele apareça.
175
00:19:35,132 --> 00:19:36,884
Vamos procurar comida.
176
00:19:37,968 --> 00:19:40,429
E eu... eu vou encontrar uma carona para nós.
177
00:19:41,221 --> 00:19:42,556
Vem comigo?
178
00:19:42,639 --> 00:19:43,682
O que?
179
00:19:43,765 --> 00:19:45,893
Bem, há um lugar perto daqui.
180
00:19:45,976 --> 00:19:47,769
Ok, tudo bem.
181
00:19:51,398 --> 00:19:54,526
Não vamos demorar.
É melhor você trazer algo de bom.
182
00:19:54,610 --> 00:19:56,028
- Vamos.
- Aqui.
183
00:19:56,111 --> 00:19:57,237
Ah, legal.
184
00:19:57,321 --> 00:19:59,740
- Ok, vamos.
- Ei, ei, ei, ei.
185
00:19:59,823 --> 00:20:02,326
Deixe-me adivinhar. Você nunca teve
uma garota gostosa em seu braço antes?
186
00:20:02,409 --> 00:20:04,703
- Vamos.
- Claro que sim. Cale-se!
187
00:20:12,586 --> 00:20:15,130
Ok, este é o local.
Legal, certo?
188
00:20:15,214 --> 00:20:18,175
Sim, legal.
Muitos carros antigos. Legal.
189
00:20:18,258 --> 00:20:20,552
Ei!
Eles não são antigos, são clássicos.
190
00:20:20,636 --> 00:20:21,887
Quem se importa?
191
00:20:27,643 --> 00:20:29,853
Espere. Você está brincando comigo?
192
00:20:30,520 --> 00:20:32,898
Puta merda!
193
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Basta olhar para as curvas dela! Oh!
194
00:20:35,192 --> 00:20:37,778
Cara, não seja estranho. É apenas um carro.
195
00:20:37,861 --> 00:20:40,364
Uau! Você já viu
algo tão quente?
196
00:20:40,447 --> 00:20:42,324
Isso é tão nojento.
197
00:20:46,703 --> 00:20:48,789
Você sabe, eu percebi outro dia,
198
00:20:48,872 --> 00:20:51,875
pessoas ricas são provavelmente as únicas
que estão sofrendo mais agora.
199
00:20:52,626 --> 00:20:56,129
Tudo o que eles construíram, isso importava
para eles, tudo é inútil agora.
200
00:20:57,214 --> 00:20:58,423
Você tem razão.
201
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
Acho que tenho sorte, então.
202
00:21:01,051 --> 00:21:03,220
Não precisa mais se preocupar com aluguel.
203
00:21:03,762 --> 00:21:07,224
Sim, eu também. Não há mais cartão de crédito
pagamentos de juros também.
204
00:21:13,021 --> 00:21:14,021
Você sabe o que?
205
00:21:17,776 --> 00:21:20,862
Mesmo com todas as contas e pagamentos,
Eu ainda quero ir para casa.
206
00:21:25,158 --> 00:21:26,159
Sim, eu também.
207
00:21:54,271 --> 00:21:57,190
YAKISOBA KORE! PROIBIÇÃO
SABOR DE ATELIÊ
208
00:22:00,235 --> 00:22:02,404
yakisoba com sabor de bolo?
209
00:22:03,155 --> 00:22:05,574
Ah, é exatamente como aquele
no comercial!
210
00:22:05,657 --> 00:22:07,909
Oh sim!
211
00:22:07,993 --> 00:22:11,121
O que você está fazendo aí?
Você sabe o quão nojentos esses sabores ficam?
212
00:22:11,997 --> 00:22:14,416
Ah, discordo!
213
00:22:14,499 --> 00:22:15,876
Hum.
214
00:22:15,959 --> 00:22:17,127
Você é tão virgem.
215
00:22:17,711 --> 00:22:19,254
Ei, isso é tão desnecessário.
216
00:22:20,339 --> 00:22:22,215
- Ei, é melhor você comer tudo.
- Ah, com certeza.
217
00:22:22,299 --> 00:22:23,859
- Tudo isso.
- Não terei nenhum problema.
218
00:22:23,925 --> 00:22:25,325
- Tem certeza que?
- Nenhum. Arisu vai ajudar.
219
00:22:25,385 --> 00:22:26,261
Vamos, sério?
220
00:22:37,439 --> 00:22:39,232
Vamos, sério?
221
00:23:00,003 --> 00:23:01,463
Dinheiro ou crédito?
222
00:23:05,884 --> 00:23:08,387
Isso é bom.
Faz muito tempo que não ouço isso.
223
00:23:08,470 --> 00:23:10,472
Aqui.
224
00:23:15,602 --> 00:23:16,770
Isso é bom?
225
00:23:17,521 --> 00:23:19,106
Hum-hmm. Eu penso que sim.
226
00:23:20,065 --> 00:23:21,149
Hum.
227
00:23:23,777 --> 00:23:25,320
Quantos pauzinhos você gostaria?
228
00:23:26,279 --> 00:23:28,240
Quero quatro conjuntos, por favor.
229
00:23:28,323 --> 00:23:29,491
Claro, senhor.
230
00:23:32,828 --> 00:23:35,080
Muito obrigado,
e espero que você tenha um dia maravilhoso.
231
00:23:35,831 --> 00:23:38,708
O que foi... Sua voz subiu,
tipo, uma oitava inteira ali.
232
00:23:39,292 --> 00:23:42,087
Mas dá vontade de comprar mais, né?
233
00:23:43,130 --> 00:23:45,799
Sim, aposto que muitos caras
teria vindo atrás de você.
234
00:23:45,882 --> 00:23:46,967
Com aquele sorriso.
235
00:23:47,551 --> 00:23:49,302
- Huh?
- Huh?
236
00:23:52,597 --> 00:23:53,974
Ei, você está corando?
237
00:23:54,474 --> 00:23:56,852
Não. Estou acostumada.
238
00:23:57,602 --> 00:23:58,602
Realmente?
239
00:24:06,695 --> 00:24:09,406
Eu sempre quis trabalhar
em uma loja de conveniência.
240
00:24:09,489 --> 00:24:11,032
- Seriamente?
- Hum-hmm.
241
00:24:11,867 --> 00:24:13,952
Os códigos de barras. Eu gosto de digitalizar.
242
00:24:15,412 --> 00:24:17,372
Você conhece aqueles
quem poderia digitalizar muito bem?
243
00:24:17,456 --> 00:24:19,207
- Eu realmente os admirei.
- Ah, sim.
244
00:24:19,291 --> 00:24:20,459
E aqui está você, senhor.
245
00:24:22,794 --> 00:24:25,589
Mal posso esperar
para voltar ao nosso mundo.
246
00:24:27,966 --> 00:24:30,385
Comendo yakisoba, AC no máximo,
247
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
sentado com seus melhores amigos,
248
00:24:33,305 --> 00:24:35,599
lendo todos os novos mangás
quando eles saem.
249
00:24:47,444 --> 00:24:49,613
Pare de fazer isso, cara.
250
00:24:49,696 --> 00:24:51,740
- Um sorriso assustador me dá vontade de vomitar.
- Hum, hum.
251
00:24:52,407 --> 00:24:53,575
Sim, pare.
252
00:24:54,576 --> 00:24:56,912
- Veja isso aqui. Ver?
- Huh? Hum.
253
00:24:56,995 --> 00:25:00,165
A expressão no rosto dela.
Os seios dela, você está vendo eles?
254
00:25:00,248 --> 00:25:01,458
Ela tem um total de dez, mano!
255
00:25:01,541 --> 00:25:05,378
As revistas de mangádevem ser
sobre o mangá, não sobre os modelos.
256
00:25:05,462 --> 00:25:08,223
- Isso não é verdade.
- O que você está falando? Deixe-me verificar.
257
00:25:09,925 --> 00:25:12,195
- Você vê? Ela é gostosa.
- Você está ouvindo isso?
258
00:25:12,219 --> 00:25:13,428
-Karube.
- O que é que foi isso?
259
00:25:13,512 --> 00:25:14,572
- Confira.
- Coisas boas.
260
00:25:14,596 --> 00:25:15,764
- O que?
- Olha, aqui.
261
00:25:15,847 --> 00:25:16,847
- Você vê?
-Arisu.
262
00:25:17,474 --> 00:25:20,393
Você continua dizendo merdas estúpidas como essa,
você pegará a virgem.
263
00:25:20,477 --> 00:25:22,020
- Espere, o que?
- Ah, não, a virgem não!
264
00:25:22,103 --> 00:25:23,980
- Virgem não é doença!
- Oh não!
265
00:25:24,064 --> 00:25:25,666
- Droga, você conseguiu agora!
- Acho que sim.
266
00:25:25,690 --> 00:25:27,210
- Espere! Já sou virgem!
- Ah Merda!
267
00:25:27,234 --> 00:25:29,194
- Ah, agora estamos nos unindo!
- Eu vou te pegar...
268
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
Cara, aqueles foram bons momentos.
269
00:25:43,333 --> 00:25:44,459
Usagi...
270
00:25:48,004 --> 00:25:50,048
Nós vamos voltar para o nosso mundo.
271
00:25:59,015 --> 00:26:00,141
O que está errado?
272
00:26:12,862 --> 00:26:16,533
KENICHIRO SHIBASAKI TENTATIVA DE SUICÍDIO
SOBRE ARTIGO FALSO
273
00:26:18,326 --> 00:26:19,536
Pai...
274
00:26:23,832 --> 00:26:25,458
Sr. Usagi?
275
00:26:25,542 --> 00:26:27,043
Você tem algum comentário?
276
00:26:29,671 --> 00:26:33,341
Um alpinista tem
desapareceu enquanto escava o Monte Tanigawa
277
00:26:33,425 --> 00:26:35,760
na fronteira entre Gunma e Niigata...
278
00:26:35,844 --> 00:26:36,886
FOI UTILIZADO UM TANQUE DE OXIGÊNIO
279
00:26:36,970 --> 00:26:38,680
"SOLO SUBIDA SEM OXIGÊNIO"
Foi tudo uma farsa!?
280
00:26:38,763 --> 00:26:40,950
...o homem é um alpinista famoso
Shigenori Usagi
281
00:26:40,974 --> 00:26:44,019
cujas realizações incluem
escalando o Monte Everest e como guia...
282
00:26:44,102 --> 00:26:46,271
SHIGENORI USAGI:
SUICÍDIO APÓS SUSPEITAS DE ENGANO?
283
00:26:46,354 --> 00:26:47,522
SUICÍDIO?
284
00:26:47,606 --> 00:26:50,001
...continuar a conduzir
buscas terrestres e aéreas,
285
00:26:50,025 --> 00:26:51,943
mas até agora não encontrei nada...
286
00:26:52,027 --> 00:26:54,308
Não há leads
na busca por Usagi,
287
00:26:54,362 --> 00:26:56,698
que desapareceu escalando o Monte Tanigawa.
288
00:26:56,781 --> 00:26:58,221
Usagi?
289
00:27:02,787 --> 00:27:04,122
Uh, o que é isso?
290
00:27:08,960 --> 00:27:10,545
Arisu...
291
00:27:13,256 --> 00:27:15,884
Você realmente amou tanto sua vida?
292
00:27:17,093 --> 00:27:18,093
Huh?
293
00:27:22,974 --> 00:27:24,643
perdi meu pai...
294
00:27:28,688 --> 00:27:30,565
logo antes de tudo isso.
295
00:27:36,112 --> 00:27:37,489
Eles o chamaram de mentiroso.
296
00:27:41,242 --> 00:27:43,787
Eles o assediaram também,
nunca o deixei sozinho.
297
00:27:45,580 --> 00:27:46,915
Ele foi escalar.
298
00:27:51,920 --> 00:27:53,380
E ele nunca mais voltou.
299
00:27:55,006 --> 00:27:56,508
Essa foi a última vez que ouvi.
300
00:28:03,598 --> 00:28:05,684
Mas ele tinha saído tantas vezes.
301
00:28:10,146 --> 00:28:12,524
E não era uma montanha difícil.
302
00:28:14,484 --> 00:28:17,153
É impossível,
foi o que eu disse a mim mesmo.
303
00:28:19,406 --> 00:28:20,406
Mas agora...
304
00:28:21,950 --> 00:28:24,202
Depois de morar aqui, eu entendo.
305
00:28:28,540 --> 00:28:29,708
Ele odiava este mundo.
306
00:28:33,461 --> 00:28:34,671
E ele queria...
307
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
Ele esperava poder encontrar um diferente.
308
00:28:44,431 --> 00:28:46,516
Nunca pensei nisso antes.
309
00:28:52,021 --> 00:28:53,231
E isso é...
310
00:28:55,275 --> 00:28:56,818
É assim que eu me sinto também.
311
00:28:59,654 --> 00:29:01,865
eu não percebi
o quanto eu odiava nosso mundo.
312
00:29:05,285 --> 00:29:07,537
Se voltássemos, eu ainda odiaria lá.
313
00:29:15,920 --> 00:29:17,505
Desculpe. Eu...
314
00:29:19,674 --> 00:29:21,968
Voltar é algo
todo mundo quer.
315
00:29:31,936 --> 00:29:32,936
Usagi.
316
00:29:35,106 --> 00:29:36,691
Eu sei como você se sente.
317
00:29:38,485 --> 00:29:39,485
Eu faço.
318
00:29:43,281 --> 00:29:45,033
Eu odiei muito da minha vida.
319
00:29:45,784 --> 00:29:47,160
O mundo era uma merda.
320
00:29:48,745 --> 00:29:50,121
Mas agora, eu não sei.
321
00:29:51,414 --> 00:29:52,582
Desde que cheguei aqui,
322
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
Eu quero tentar novamente.
323
00:29:57,754 --> 00:29:59,589
Eu quero ser uma pessoa melhor.
324
00:30:06,304 --> 00:30:07,722
Eu protegerei você.
325
00:30:08,389 --> 00:30:09,808
Farei o que for preciso.
326
00:30:11,935 --> 00:30:13,394
Vamos voltar juntos.
327
00:30:26,866 --> 00:30:28,076
Desculpe.
328
00:30:32,330 --> 00:30:34,040
Todo mundo diz isso, Arisu.
329
00:30:35,375 --> 00:30:37,293
Que eles saibam como me sinto.
330
00:30:38,294 --> 00:30:41,130
Que eu deveria esquecer o passado
e seja feliz.
331
00:30:47,762 --> 00:30:50,348
Mas não é tão fácil
esquecer.
332
00:30:52,892 --> 00:30:54,018
Até você...
333
00:30:56,563 --> 00:30:58,982
eu não sei
o que você passou também.
334
00:31:03,611 --> 00:31:06,865
Se alguém me entende ou não,
isso não faz diferença.
335
00:31:09,534 --> 00:31:10,535
É só...
336
00:31:14,622 --> 00:31:17,417
se alguém me desse a chance
voltar lá...
337
00:31:19,794 --> 00:31:21,212
para aquele mundo...
338
00:31:27,594 --> 00:31:29,512
Eu realmente não acho que faria isso.
339
00:31:31,097 --> 00:31:33,016
Ficar aqui não vai mudar isso.
340
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
Usagi...
341
00:31:47,113 --> 00:31:48,865
Devíamos ir.
342
00:31:50,742 --> 00:31:52,035
Todo mundo está esperando.
343
00:32:29,489 --> 00:32:32,909
Ei, ei! Arisu! Usagi! Entrem!
344
00:32:33,785 --> 00:32:36,972
- Estamos expostos nesta coisa.
- É o único que eu poderia começar.
345
00:32:36,996 --> 00:32:39,666
Você é um mentiroso.
Eu vi você se apaixonar por isso.
346
00:32:39,749 --> 00:32:41,417
Foi tão nojento o jeito que você sentiu.
347
00:32:41,501 --> 00:32:43,782
- Disse que era sexy...
- Eu disse que gostei das curvas.
348
00:32:43,836 --> 00:32:45,522
Cara, isso é tão nojento.
349
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
O que você quer dizer com nojento?
Eu gosto do carro.
350
00:32:51,094 --> 00:32:52,136
Entre.
351
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
Arisu?
352
00:33:00,812 --> 00:33:01,854
Ah, sim.
353
00:34:06,794 --> 00:34:09,088
O Rei de Espadas
está se aproximando.
354
00:34:10,214 --> 00:34:13,593
É exatamente como você disse.
Sua arena é a cidade inteira.
355
00:34:16,304 --> 00:34:19,932
Isso não é bom.
Temos que ficar à frente dele e continuar correndo.
356
00:34:22,602 --> 00:34:25,271
Há outra maneira
podemos ficar fora do radar dele.
357
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
O que é isso?
358
00:34:28,357 --> 00:34:30,443
Existem outros jogos em que podemos participar, certo?
359
00:34:30,943 --> 00:34:31,943
Huh?
360
00:34:33,905 --> 00:34:36,032
Coloque-se no lugar deles por um segundo.
361
00:34:36,699 --> 00:34:39,160
Eu não gostaria que meu jogo fosse interferido.
362
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
Então eles têm algum tipo de acordo,
é isso?
363
00:34:43,873 --> 00:34:46,125
Não interfiram um com o outro,
seja educado.
364
00:34:47,543 --> 00:34:51,380
Cada jogo até agora teve regras.
Regras muito rígidas.
365
00:34:52,256 --> 00:34:54,217
Se outro jogo se misturasse,
366
00:34:55,051 --> 00:34:56,803
isso iria arruiná-lo completamente.
367
00:34:57,595 --> 00:34:58,930
Mas, tipo...
368
00:34:59,680 --> 00:35:02,016
E se eu não quiser mais jogar?
369
00:35:02,100 --> 00:35:06,104
Fomos forçados a
o jogo do Rei de Espadas, goste ou não.
370
00:35:06,854 --> 00:35:08,731
Podemos continuar nos escondendo, claro.
371
00:35:08,815 --> 00:35:11,150
Mas eventualmente, ele nos encontrará e nos matará,
372
00:35:11,234 --> 00:35:13,986
ou nossos vistos acabarão,
e então, uau!
373
00:35:14,612 --> 00:35:16,405
Se continuarmos jogando, porém,
374
00:35:16,906 --> 00:35:19,242
poderemos obter mais informações.
375
00:35:19,325 --> 00:35:22,078
Descubra com os mestres do jogo
o que é esse lugar.
376
00:35:22,620 --> 00:35:24,455
Ou por que estamos aqui.
377
00:35:26,124 --> 00:35:27,625
Precisamos de mais respostas.
378
00:35:29,752 --> 00:35:31,587
Ou todos os outros morreram por nada.
379
00:35:43,391 --> 00:35:44,767
Por que não votamos nisso?
380
00:35:47,145 --> 00:35:48,980
Estou com Arisu nisso.
381
00:35:51,566 --> 00:35:52,692
Ah Merda.
382
00:35:54,235 --> 00:35:56,529
Tudo bem. Conte comigo.
383
00:35:58,197 --> 00:35:59,197
Usagi?
384
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
São regras da maioria.
385
00:36:05,288 --> 00:36:06,581
Você tem sua resposta.
386
00:36:09,375 --> 00:36:12,044
Então, qual jogo primeiro? O que você acha?
387
00:36:16,841 --> 00:36:20,386
O mais longe que podemos ver
está aqui, ao longo do porto.
388
00:36:21,387 --> 00:36:22,680
O Rei dos Clubes.
389
00:36:23,431 --> 00:36:26,184
Você está escolhendo um rei? Você está brincando?
390
00:36:26,267 --> 00:36:29,353
Um rei provavelmente
tenha mais informações importantes.
391
00:36:29,437 --> 00:36:31,856
Você tem coragem, Arisu.
392
00:36:31,939 --> 00:36:35,610
E além disso,
Os jogos do clube envolvem trabalho em equipe.
393
00:36:36,652 --> 00:36:38,446
Então teremos chance de vencer.
394
00:36:39,655 --> 00:36:42,491
- Com esse grupo, com certeza!
-Ah! Sim!
395
00:36:42,575 --> 00:36:44,076
Não estou contando com você nisso.
396
00:36:44,577 --> 00:36:46,120
- Ei!
- Brincando!
397
00:38:01,279 --> 00:38:02,405
O que é isso?
398
00:38:16,043 --> 00:38:18,004
NÃO SÃO PERMITIDAS ARMAS
399
00:38:18,713 --> 00:38:21,048
PARTICIPANTES: CINCO JOGADORES
POR FAVOR COLOQUE PULSEIRAS E ESPERE
400
00:38:21,132 --> 00:38:22,174
Pulseiras?
401
00:38:23,676 --> 00:38:25,803
Diz que precisamos de cinco jogadores.
402
00:38:26,304 --> 00:38:27,805
Mas são apenas quatro.
403
00:38:30,349 --> 00:38:31,809
Cinco, na verdade.
404
00:38:37,106 --> 00:38:38,232
Niragi?
405
00:38:38,816 --> 00:38:40,109
Já faz um tempo.
406
00:38:43,404 --> 00:38:44,655
O que?
407
00:38:45,323 --> 00:38:46,365
Você ainda está vivo?
408
00:38:49,035 --> 00:38:51,495
Juntar-se a ele? Eu não acho.
409
00:38:52,163 --> 00:38:54,081
Ele vai nos sabotar, com certeza.
410
00:38:55,791 --> 00:38:57,918
Aposto que ele já tem
um plano para nos ferrar.
411
00:38:58,002 --> 00:39:00,254
A pulseira não vai sair agora.
412
00:39:02,673 --> 00:39:04,925
Tudo que eu quero fazer é aproveitar o jogo.
413
00:39:06,802 --> 00:39:08,763
Se você não está interessado em jogar,
414
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
é melhor você sair daqui, hein?
415
00:39:16,562 --> 00:39:17,688
Usagi?
416
00:39:18,814 --> 00:39:20,566
Eu não me importo com o que ele quer.
417
00:39:27,990 --> 00:39:29,825
Se não entrarmos no jogo,
418
00:39:30,534 --> 00:39:31,786
seremos mortos a tiros.
419
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
E é isso.
420
00:39:36,957 --> 00:39:39,418
Prefiro lutar aqui
do que morrer como um animal.
421
00:39:44,924 --> 00:39:45,924
Eu também.
422
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Eu quero saber por quê.
423
00:40:08,989 --> 00:40:10,574
Vocês dois são idiotas.
424
00:40:11,784 --> 00:40:13,452
Não diga que não avisei.
425
00:40:18,874 --> 00:40:20,251
Ei, não nos atrase.
426
00:40:21,335 --> 00:40:23,754
Este jogo é sobre trabalhar juntos.
427
00:40:25,756 --> 00:40:28,509
E tenho certeza que você é o lento.
428
00:40:36,851 --> 00:40:39,145
As inscrições estão encerradas.
429
00:40:39,228 --> 00:40:41,397
O jogo começará agora.
430
00:41:46,962 --> 00:41:48,589
O que é esse lugar?
431
00:41:53,969 --> 00:41:57,389
A equipe do Rei do Clube
agora está entrando no campo.
432
00:42:19,370 --> 00:42:20,496
Bem vindo...
433
00:42:22,623 --> 00:42:24,375
para o nosso campo de jogo.
434
00:42:26,460 --> 00:42:28,128
Eu sou o Rei dos Clubes,
435
00:42:29,338 --> 00:42:30,464
Kyuma.
436
00:42:40,683 --> 00:42:42,309
- Uh...
- Uh...
437
00:42:45,271 --> 00:42:48,107
Ok, deixe-me apresentar a todos.
438
00:42:48,190 --> 00:42:50,109
Primeiro temos Shitara.
439
00:42:54,196 --> 00:42:55,281
Uta.
440
00:42:56,740 --> 00:42:57,740
Maki.
441
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
Goken.
442
00:43:03,581 --> 00:43:04,581
Prazer.
443
00:43:08,335 --> 00:43:10,087
Essa é toda a reação que recebo?
444
00:43:10,754 --> 00:43:12,423
Acho que você os está estranhando.
445
00:43:12,506 --> 00:43:13,924
Coloque uma maldita calça.
446
00:43:14,508 --> 00:43:16,260
O que? Sem chance!
447
00:43:16,844 --> 00:43:18,929
O nudismo é uma prática honesta.
448
00:43:19,013 --> 00:43:21,682
Um movimento social
com centenas de anos de história!
449
00:43:22,933 --> 00:43:25,436
A roupa é uma construção social.
450
00:43:25,519 --> 00:43:27,688
Sem necessidade biológica.
451
00:43:28,606 --> 00:43:31,066
Os humanos deveriam estar nus e crus.
452
00:43:31,150 --> 00:43:33,152
Afinal, é natural.
453
00:43:34,445 --> 00:43:36,363
Qual é o problema com esse cara?
454
00:43:37,740 --> 00:43:39,950
Então este é o Rei dos Paus?
455
00:43:40,034 --> 00:43:41,869
Fora de sua maldita mente.
456
00:43:43,245 --> 00:43:47,333
Ouça, não nos importamos com isso.
Basta nos dizer quem você é.
457
00:43:50,377 --> 00:43:51,629
Quem somos nós?
458
00:43:52,671 --> 00:43:54,548
Nós somos os cidadãos deste país.
459
00:43:57,509 --> 00:43:58,677
Cidadãos?
460
00:43:59,178 --> 00:44:01,263
Claro. Cidadãos.