1
00:00:24,691 --> 00:00:26,443
Não vou deixar mais ninguém morrer.

2
00:00:27,027 --> 00:00:29,654
Se trabalharmos juntos,
Tenho certeza de que todos podemos escapar.

3
00:00:31,823 --> 00:00:34,534
Vamos tentar vencer isso, juntos.

4
00:00:35,368 --> 00:00:37,120
Parece uma boa ideia.

5
00:00:37,954 --> 00:00:40,832
Nobu, você estará indo
longe da saída,

6
00:00:40,915 --> 00:00:44,586
mas você pode voltar para C3
e encontrar Rei, que está no C4?

7
00:00:45,086 --> 00:00:49,132
A sala inicial não tem dedução de pontos,
então é a sala com menor risco.

8
00:00:56,389 --> 00:00:57,515
Entendido.

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,310
Usagi tem mais pontos restantes.

10
00:01:03,063 --> 00:01:05,273
Eu tenho mais pontos porque
a criança está comigo.

11
00:01:07,192 --> 00:01:09,319
Você acha que pode ir para a sala A3?

12
00:01:10,278 --> 00:01:13,281
Existe o risco de ser um quarto
com uma dedução de pontos altos.

13
00:01:16,701 --> 00:01:17,827
Eu entendi.

14
00:01:19,704 --> 00:01:21,081
Isso significa que uma pessoa

15
00:01:21,664 --> 00:01:23,208
terá que ficar para trás.

16
00:01:23,708 --> 00:01:25,460
Não!

17
00:01:26,961 --> 00:01:28,838
Huh?

18
00:01:32,675 --> 00:01:34,803
Cuidadoso. Você está bem?

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,346
Eu assumo daqui.

20
00:01:37,514 --> 00:01:38,890
Obrigado, filho.

21
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Arisu, eu ficarei aqui.

22
00:01:57,575 --> 00:01:58,576
Por que você?

23
00:02:00,078 --> 00:02:03,289
Porque sou o mais velho aqui.
E é minha escolha.

24
00:02:04,082 --> 00:02:07,127
Vamos nós, idosos, cuidar
das coisas perigosas.

25
00:02:07,710 --> 00:02:11,005
E vocês, crianças,
seu trabalho é cuidar do futuro.

26
00:02:16,594 --> 00:02:20,598
Jogadores, segurem sua pulseira
até a porta escolhida

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,976
e prossiga para a próxima sala.

28
00:02:23,059 --> 00:02:24,727
Não se preocupe, estou bem!

29
00:04:36,901 --> 00:04:40,446
B4 é uma sala com menos dois pontos.

30
00:04:41,114 --> 00:04:44,826
Selecione quais pontos serão usados.

31
00:04:45,910 --> 00:04:47,745
Vamos usar meus pontos desta vez.

32
00:04:50,164 --> 00:04:53,251
Dedução de pontos confirmada.

33
00:05:00,967 --> 00:05:05,305
A3 é uma sala com menos oito pontos.

34
00:05:05,388 --> 00:05:08,975
Selecione quais pontos serão usados.

35
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Eu prometo proteger você.

36
00:05:19,068 --> 00:05:21,946
Dedução de pontos confirmada.

37
00:05:23,698 --> 00:05:24,699
Usagi.

38
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
E Tetsu?

39
00:05:33,750 --> 00:05:34,751
Entendo.

40
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
Tetsu!

41
00:05:47,263 --> 00:05:48,681
Tetsu…

42
00:05:57,148 --> 00:06:00,777
A3 é uma sala com menos oito pontos.

43
00:06:01,444 --> 00:06:03,571
Se estivéssemos naquela sala, estaríamos mortos.

44
00:06:04,614 --> 00:06:08,201
Eu sou o último.
Nenhum de nós pode passar por aqui novamente.

45
00:06:09,827 --> 00:06:11,537
Décima primeira rodada.

46
00:06:11,621 --> 00:06:12,705
Começar.

47
00:06:12,789 --> 00:06:15,708
Hora de libertar Sachiko
do bloqueio.

48
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
Para criar uma linha horizontal
entre A3 e C3,

49
00:06:23,966 --> 00:06:26,344
Usagi e Nobu precisam
para ficar onde estão.

50
00:06:26,427 --> 00:06:28,679
Mas Nobu só restam dois pontos.

51
00:06:29,180 --> 00:06:32,683
Então, mesmo que ele tente se encontrar
com Sachiko assim que ela for libertada,

52
00:06:32,767 --> 00:06:34,936
não podemos fazer funcionar com zero pontos.

53
00:06:36,479 --> 00:06:38,898
Bem, nesse caso,
Eu poderia me encontrar com Nobu no C3

54
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
e fazer uma linha horizontal?

55
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Não.

56
00:06:41,359 --> 00:06:44,153
Mesmo se você for ao C3 para se conectar com o Nobu,

57
00:06:44,237 --> 00:06:47,657
você nunca conseguirá chegar à A5
mesmo com ambos os seus pontos.

58
00:06:49,534 --> 00:06:53,663
Rei, eu quero que você fique onde
você está no C4, então pode salvar Sachiko.

59
00:06:54,163 --> 00:06:55,957
E então encontre Nobu lá.

60
00:06:56,457 --> 00:06:57,625
Entendido.

61
00:06:58,793 --> 00:07:03,256
Se eu for para A2, posso formar
uma linha diagonal com Rei em C4.

62
00:07:03,756 --> 00:07:05,675
Vou levar meu filho para A2.

63
00:07:07,135 --> 00:07:09,804
Mas, Usagi,
nenhum de nós esteve naquela sala.

64
00:07:09,887 --> 00:07:14,183
Eu sei. Mas meu filho e eu,
ambos temos sete pontos restantes.

65
00:07:14,267 --> 00:07:17,770
Existe a possibilidade de A2 ter
uma dedução de pontos ainda maior.

66
00:07:17,854 --> 00:07:20,064
Mesmo que seu plano funcione, Usagi,
se você estiver bloqueado,

67
00:07:20,148 --> 00:07:21,107
nenhum de nós pode ajudá-lo.

68
00:07:21,190 --> 00:07:25,027
Um erro e nunca seremos
capaz de voltar para A5.

69
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
Não temos tempo. O que fazemos?

70
00:07:29,532 --> 00:07:31,492
O que podemos fazer?

71
00:07:33,035 --> 00:07:35,705
Como todos podem fazer
sair daqui vivo?

72
00:07:36,873 --> 00:07:38,291
O que podemos fazer?

73
00:07:41,461 --> 00:07:43,337
Arisu, deve haver um jeito!

74
00:07:45,006 --> 00:07:46,591
Já fizemos isso antes.

75
00:07:47,300 --> 00:07:49,802
Lutamos e vencemos todos os jogos até aqui.

76
00:07:55,183 --> 00:07:57,185
Todos aqueles amigos que me mantiveram vivo.

77
00:08:12,783 --> 00:08:14,368
Cada jogo inclui

78
00:08:14,869 --> 00:08:16,454
uma pista sobre como sobreviver.

79
00:08:53,115 --> 00:08:54,450
A pulseira.

80
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
Usamos a pulseira.

81
00:08:59,830 --> 00:09:00,790
A pulseira?

82
00:09:00,873 --> 00:09:04,377
Usagi, em A2, coloque a pulseira da criança.

83
00:09:05,628 --> 00:09:09,090
Coloque apenas a pulseira da criança.
Mesmo que a criança não esteja usando,

84
00:09:09,173 --> 00:09:11,259
tem funcionado até agora.

85
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
E isso significa,
se colocarmos a pulseira dentro,

86
00:09:14,053 --> 00:09:15,680
o plano ainda deve funcionar.

87
00:09:21,394 --> 00:09:22,979
Não faz sentido.

88
00:09:24,272 --> 00:09:27,733
Ele está certo. O que acontece
se a pobre criança morrer tentando me salvar?

89
00:09:29,026 --> 00:09:30,152
Eu sei.

90
00:09:30,236 --> 00:09:33,030
Mesmo se terminarmos o jogo,
se a pulseira ficar dentro

91
00:09:33,114 --> 00:09:34,907
e os pontos forem zero, Usagi pode morrer.

92
00:09:34,991 --> 00:09:36,284
Você não tem como saber!

93
00:09:38,077 --> 00:09:41,289
Mas e se… encontrarmos uma maneira
recuperar a pulseira?

94
00:09:41,372 --> 00:09:42,623
Como você faz isso?

95
00:09:42,707 --> 00:09:46,460
Se Usagi voltar para pegar a pulseira,
estaremos de volta onde começamos.

96
00:09:55,219 --> 00:09:56,929
Você não pode estar aqui!

97
00:09:57,013 --> 00:09:59,473
-Você tem que ir com Rei!
-Yuna! Venha comigo.

98
00:09:59,557 --> 00:10:01,601
-Vamos!
-Yuna, por favor!

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,315
Anteriormente, quando Rei estava
prestes a entrar nesta sala,

100
00:10:07,398 --> 00:10:10,526
a pulseira dela estava do outro lado
da porta e ele não reagiu.

101
00:10:11,068 --> 00:10:15,489
Então isso significa que se minha pulseira
fica dentro da A3, então devo ficar bem.

102
00:10:16,198 --> 00:10:19,910
Você apenas estende seu braço para dentro da sala
e você pega a pulseira da criança.

103
00:10:20,620 --> 00:10:22,872
Usagi, você consegue?

104
00:10:25,333 --> 00:10:26,250
Eu posso fazer isso.

105
00:10:26,334 --> 00:10:28,502
Sim, mas uma vez que a pulseira
está de volta para dentro,

106
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
oito pontos serão deduzidos novamente.

107
00:10:30,463 --> 00:10:33,424
Mesmo se você devolver a pulseira
de A2 a A3,

108
00:10:33,507 --> 00:10:36,802
nenhum deles terá o suficiente
pontos para chegar à saída.

109
00:10:48,856 --> 00:10:50,524
YUNA ITSUKI 11, RYOHEI ARISU 6

110
00:11:01,202 --> 00:11:02,202
Yuna…

111
00:11:04,664 --> 00:11:05,998
Eu preciso de um favor.

112
00:11:10,127 --> 00:11:12,713
Alguns de nós precisaremos da sua ajuda para sobreviver.

113
00:11:15,716 --> 00:11:17,802
Yuna, precisamos que você nos salve.

114
00:11:22,848 --> 00:11:24,642
Por favor, ajude-nos.

115
00:11:44,829 --> 00:11:48,207
Nobu, vá para C4
e nos encontraremos juntos. Entendi?

116
00:11:48,290 --> 00:11:49,667
Entendido.

117
00:11:50,876 --> 00:11:54,880
Jogadores, segurem sua pulseira
até a porta escolhida

118
00:11:54,964 --> 00:11:57,717
e prossiga para a próxima sala.

119
00:12:11,105 --> 00:12:12,314
Desculpe.

120
00:12:12,815 --> 00:12:15,776
Eu voltarei para você. Eu prometo.

121
00:12:58,652 --> 00:13:00,863
Você não vale nada! Eu vou te matar!

122
00:13:19,423 --> 00:13:23,677
A sala B3 foi desbloqueada.

123
00:13:28,349 --> 00:13:29,934
Obrigado!

124
00:13:33,395 --> 00:13:37,608
A2 é uma sala com menos cinco pontos.

125
00:13:39,819 --> 00:13:42,655
Dedução de pontos confirmada.

126
00:13:53,707 --> 00:13:56,418
Décima segunda rodada. Começar.

127
00:14:02,883 --> 00:14:05,386
Ok, vamos lá
a pulseira de volta.

128
00:14:06,470 --> 00:14:07,763
Estou chegando.

129
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Nós abriremos a porta
deste lado.

130
00:14:10,724 --> 00:14:13,853
Yuna entrará e levará
a dedução de oito pontos.

131
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Yuna, você tem certeza?

132
00:14:17,273 --> 00:14:20,234
Sim. Quando estou lá dentro, Usagi,

133
00:14:20,317 --> 00:14:23,028
recupere a pulseira do seu filho
de dentro da sala.

134
00:14:24,280 --> 00:14:25,447
Obrigado.

135
00:14:25,531 --> 00:14:27,032
Não temos muito tempo.

136
00:14:27,116 --> 00:14:29,577
Precisamos fazer isso
antes que as portas abram e fechem.

137
00:14:30,077 --> 00:14:31,453
Quanto tempo temos?

138
00:14:31,954 --> 00:14:34,790
É difícil dizer com precisão.
O tempo pode ser diferente.

139
00:14:34,874 --> 00:14:39,044
O maior tempo de abertura é quando
alguém está parado na porta.

140
00:14:39,545 --> 00:14:41,922
Maior tempo de abertura? Então, quanto tempo?

141
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
Dez segundos. Máximo.

142
00:14:46,176 --> 00:14:47,176
É o suficiente.

143
00:14:47,803 --> 00:14:51,015
Vamos fazê-lo. Estão todos prontos?

144
00:14:52,266 --> 00:14:53,350
Estou pronto.

145
00:15:12,411 --> 00:15:14,496
MÃE, OBRIGADO POR TUDO

146
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
Pronto?

147
00:15:19,418 --> 00:15:22,129
Dez segundos. Eu farei a contagem regressiva.

148
00:15:29,345 --> 00:15:30,346
Eu estou entrando.

149
00:15:37,853 --> 00:15:38,979
O quê?

150
00:15:40,272 --> 00:15:41,440
Dez!

151
00:15:44,276 --> 00:15:45,319
Nove!

152
00:15:49,698 --> 00:15:50,698
Oito!

153
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
Sete!

154
00:15:58,749 --> 00:15:59,749
Seis!

155
00:16:03,712 --> 00:16:04,712
Cinco!

156
00:16:06,090 --> 00:16:07,090
Depressa, Usagi!

157
00:16:09,760 --> 00:16:11,428
Quatro!

158
00:16:17,685 --> 00:16:18,685
Três!

159
00:16:25,901 --> 00:16:26,986
Dois!

160
00:16:27,569 --> 00:16:30,280
Esta é uma sala com menos oito pontos.

161
00:16:30,364 --> 00:16:33,325
-Usagi, corra!
-Dedução de pontos confirmada.

162
00:17:02,980 --> 00:17:04,314
Arisu!

163
00:17:06,775 --> 00:17:07,775
Usagi!

164
00:17:08,610 --> 00:17:09,820
Um!

165
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
Pular!

166
00:17:42,436 --> 00:17:43,604
Obrigado.

167
00:18:06,168 --> 00:18:07,544
Arisu…

168
00:18:09,004 --> 00:18:10,881
O que o seu futuro reservava?

169
00:18:32,820 --> 00:18:38,117
Todos os jogadores restantes nesta sala
será forçado a ficar.

170
00:18:38,909 --> 00:18:40,369
É o último, ok?

171
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
Obrigado.

172
00:19:05,310 --> 00:19:08,188
Dedução de pontos confirmada.

173
00:19:13,610 --> 00:19:16,905
Décima quarta rodada. Começar.

174
00:19:44,808 --> 00:19:47,978
-Yu, você está bem? Estamos aqui!
-Por favor, espere aqui.

175
00:19:48,520 --> 00:19:49,520
Ei!

176
00:19:56,153 --> 00:19:59,114
Seu idiota!

177
00:20:12,544 --> 00:20:14,922
Então o que você vai
fazer sobre isso?

178
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Eu imploro pelo seu perdão.

179
00:20:16,757 --> 00:20:19,551
Curvar a cabeça não vai
para resolver qualquer coisa, meu jovem.

180
00:20:19,635 --> 00:20:22,304
-Este é um incidente sério!
-Eu realmente... sinto muito!

181
00:20:22,888 --> 00:20:23,972
Mãe…

182
00:20:44,910 --> 00:20:45,994
SAIR

183
00:20:54,211 --> 00:20:55,504
Arisu…

184
00:20:56,588 --> 00:20:57,965
O que isso significa?

185
00:20:58,048 --> 00:21:00,467
Acabei de ver um sinal de saída na tela.

186
00:21:01,051 --> 00:21:02,844
É o último quarto, não é?

187
00:21:03,345 --> 00:21:05,055
O que vai acontecer agora?

188
00:21:10,852 --> 00:21:15,107
Jogadores, segurem sua pulseira
até a porta escolhida

189
00:21:15,190 --> 00:21:17,734
e prossiga para a próxima sala.

190
00:21:24,574 --> 00:21:25,492
Vamos.

191
00:21:40,382 --> 00:21:42,843
-Arisu…
-Nobu.

192
00:21:43,427 --> 00:21:44,845
Graças a Deus.

193
00:21:50,267 --> 00:21:52,227
DÉCIMA QUINTA RODADA

194
00:21:52,311 --> 00:21:55,355
É a última rodada.
Quase conseguimos.

195
00:21:56,815 --> 00:22:00,485
Você tem tudo com sucesso
chegou à sala de saída.

196
00:22:02,237 --> 00:22:08,410
SAIR

197
00:22:49,076 --> 00:22:52,245
Parabéns a todos
quem chegou à saída.

198
00:22:52,329 --> 00:22:55,207
Já é hora de fazer
um lançamento final dos dados.

199
00:22:55,290 --> 00:22:56,833
Um lançamento final?

200
00:23:07,135 --> 00:23:08,804
Temos que jogar de novo?

201
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
Eu vou jogar os dados.

202
00:23:38,208 --> 00:23:39,918
Eu vou jogar os dados

203
00:23:41,169 --> 00:23:42,629
e aceitar meu destino.

204
00:23:43,463 --> 00:23:44,464
Arisu…

205
00:24:12,784 --> 00:24:16,705
Sete jogadores devem agora
prossiga para a saída.

206
00:24:28,133 --> 00:24:29,301
Apenas sete.

207
00:24:29,885 --> 00:24:31,928
Um de nós tem que ficar.

208
00:24:49,863 --> 00:24:51,072
Usagi.

209
00:24:52,657 --> 00:24:53,909
Você está no comando agora.

210
00:24:54,784 --> 00:24:55,869
Huh?

211
00:24:56,912 --> 00:24:58,121
O que você está dizendo?

212
00:24:58,205 --> 00:24:59,664
Você tem que viver.

213
00:25:02,876 --> 00:25:04,794
Traga todos de volta ao nosso mundo.

214
00:25:05,295 --> 00:25:09,090
Falta um minuto.

215
00:25:09,591 --> 00:25:11,301
-Usagi, por favor.
-Arisu!

216
00:25:11,384 --> 00:25:13,803
-Isso é o meu futuro.
-Não!

217
00:25:13,887 --> 00:25:15,597
-Você não pode fazer isso!
-Usagi.

218
00:25:15,680 --> 00:25:17,140
Não! Não me deixe!

219
00:25:17,224 --> 00:25:18,475
-Usagi, por favor.
-Não!

220
00:25:18,558 --> 00:25:21,311
-Usagi! Usagi...
-Não, não, não, não!

221
00:25:21,394 --> 00:25:23,438
-Não!
-Escutem, pessoal.

222
00:25:24,189 --> 00:25:27,150
-Leve Usagi com você e viva.
-Não!

223
00:25:27,234 --> 00:25:28,318
Não me deixe!

224
00:25:28,401 --> 00:25:30,737
-Ryuji!
-Ryuji, por favor.

225
00:25:30,820 --> 00:25:32,531
Certifique-se de que ela volte para o nosso mundo.

226
00:25:32,614 --> 00:25:34,241
-Não!
-Por favor!

227
00:25:34,324 --> 00:25:36,993
-Não! Não!
-Trinta segundos restantes.

228
00:25:37,077 --> 00:25:39,287
-Depressa, todos vocês!
-Você não pode! Arisu!

229
00:25:39,371 --> 00:25:41,915
Não há mais tempo!
Sachiko, depressa!

230
00:25:41,998 --> 00:25:43,917
Não, Arisu!

231
00:25:44,000 --> 00:25:45,794
-Ei…
-Arisu!

232
00:25:45,877 --> 00:25:49,381
Ryuji, tenha certeza
Usagi volta ao nosso mundo.

233
00:25:49,464 --> 00:25:51,049
Ryuji, por favor!

234
00:25:51,550 --> 00:25:52,717
Prometa-me.

235
00:25:52,801 --> 00:25:55,554
Arisu! Arisu!

236
00:25:57,472 --> 00:25:58,723
Não!

237
00:26:00,225 --> 00:26:01,977
Não, espere, Arisu!

238
00:26:02,060 --> 00:26:04,563
Arisu!

239
00:26:07,190 --> 00:26:09,484
Não! Arisu!

240
00:27:20,555 --> 00:27:24,351
Venha comigo... para a terra da morte.

241
00:27:31,399 --> 00:27:32,984
Se você matar Usagi,

242
00:27:33,068 --> 00:27:35,445
Eu prometo conceder-lhe o seu desejo.

243
00:27:36,863 --> 00:27:39,658
Eu prometo que você aprenderá
sobre a terra dos mortos.

244
00:27:40,241 --> 00:27:42,786
Um mundo além dos seus sonhos mais loucos.

245
00:28:04,474 --> 00:28:06,309
O que ele está fazendo?

246
00:28:11,606 --> 00:28:12,606
Usagi!

247
00:28:13,483 --> 00:28:16,194
Ei! Ryuji! O que você está fazendo?

248
00:28:16,277 --> 00:28:19,614
Ryuji! Ei! Pare com isso, Ryuji! Parar!

249
00:28:19,698 --> 00:28:23,034
Não! Pare com isso! Ei! Usagi! Ei!

250
00:28:23,618 --> 00:28:27,247
Ryuji! Não faça isso! Parar!

251
00:28:33,837 --> 00:28:36,047
Pare com isso! Ei!

252
00:28:36,131 --> 00:28:37,131
Pare com isso!

253
00:29:17,255 --> 00:29:19,257
Parabéns.

254
00:29:20,341 --> 00:29:23,595
Você, o último jogador restante
nesta sala,

255
00:29:23,678 --> 00:29:26,556
confiei a todos
com seus futuros.

256
00:29:26,639 --> 00:29:30,935
E por esta razão,
agora você também tem um futuro.

257
00:29:31,686 --> 00:29:34,731
Para o jogador que tem
permaneceu nesta sala,

258
00:29:34,814 --> 00:29:35,940
jogo encerrado.

259
00:29:38,109 --> 00:29:39,444
O que?

260
00:31:01,985 --> 00:31:03,319
Usagi!

261
00:31:05,864 --> 00:31:06,948
Usagi!

262
00:31:32,724 --> 00:31:34,934
Parabéns, Arisu.

263
00:31:48,907 --> 00:31:49,908
É você.

264
00:31:52,160 --> 00:31:55,079
Porque você conseguiu
tão brilhantemente em vencer,

265
00:31:55,163 --> 00:31:58,082
agora você tem o direito
para se tornar um cidadão deste lugar.

266
00:31:58,833 --> 00:32:00,126
Tornar-se um cidadão?

267
00:32:00,877 --> 00:32:02,629
Eu nunca escolheria ficar aqui.

268
00:32:02,712 --> 00:32:05,924
Você está correndo atrás de Usagi,
mas ela estará morta em breve.

269
00:32:06,424 --> 00:32:07,717
Vamos, Arisu.

270
00:32:08,217 --> 00:32:11,429
Por que não ficar aqui,
e podemos desfrutar de mais jogos juntos?

271
00:32:13,556 --> 00:32:16,684
Você me trouxe de volta a este lugar
apenas para seu próprio entretenimento?

272
00:32:17,268 --> 00:32:18,353
Claro.

273
00:32:19,145 --> 00:32:20,939
Você não tinha o direito de fazer isso.

274
00:32:22,398 --> 00:32:25,944
Eu sabia que você não era o tipo de pessoa
Eu poderia simplesmente convocar aqui.

275
00:32:26,486 --> 00:32:29,113
Então decidi usar Usagi como isca.

276
00:32:31,115 --> 00:32:33,910
Você aceitou jogar os jogos
sem hesitação.

277
00:32:35,411 --> 00:32:37,246
Seu bastardo!

278
00:34:19,307 --> 00:34:21,350
-Você está bem?
-Arisu!

279
00:34:21,434 --> 00:34:23,353
-Não consigo aguentar!
-Ajuda!

280
00:34:23,436 --> 00:34:24,520
Ryuji!

281
00:34:25,980 --> 00:34:27,565
Ryuji!

282
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
Pegue meu braço!

283
00:34:33,821 --> 00:34:35,156
Sachiko!

284
00:34:36,324 --> 00:34:37,700
Dê-me sua mão!

285
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Yuna, espere!

286
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
-Vocês ficam aqui!
-O que?

287
00:34:48,711 --> 00:34:49,921
Usagi!

288
00:34:56,844 --> 00:34:58,805
-Arisu!
-Arisu!

289
00:34:59,263 --> 00:35:00,431
Arisu!

290
00:35:00,932 --> 00:35:03,768
-Rápido! Entre!
-Arisu!

291
00:35:04,894 --> 00:35:06,104
Usagi!

292
00:35:10,399 --> 00:35:11,692
Usagi!

293
00:35:13,820 --> 00:35:15,822
Arisu!

294
00:35:19,242 --> 00:35:20,660
Usagi!

295
00:36:35,443 --> 00:36:36,611
Usagi!

296
00:36:51,751 --> 00:36:53,377
Está tudo acabado agora.

297
00:37:37,713 --> 00:37:38,881
Impossível.

298
00:37:40,675 --> 00:37:41,968
Você consegue me ver?

299
00:38:03,781 --> 00:38:05,116
Maldito!

300
00:38:22,300 --> 00:38:23,384
Arisu?

301
00:38:24,427 --> 00:38:25,511
Arisu!

302
00:38:26,721 --> 00:38:29,015
Arisu! Arisu!

303
00:38:29,098 --> 00:38:31,058
Você tem que trazer Usagi de volta!

304
00:38:31,642 --> 00:38:33,561
Arisu!

305
00:39:14,101 --> 00:39:16,687
eu esperava
tanto de você, Arisu.

306
00:39:25,780 --> 00:39:28,282
Você decidiu ficar aqui comigo?

307
00:39:29,784 --> 00:39:31,786
Não importa
quantas vezes você me pergunta,

308
00:39:33,371 --> 00:39:35,414
Nunca aceitarei ficar aqui.

309
00:39:39,418 --> 00:39:41,337
Você realmente me decepcionou.

310
00:39:45,549 --> 00:39:47,843
Adeus, Arisu. Game Over.

311
00:40:01,816 --> 00:40:03,317
Eu o julguei mal.

312
00:40:03,401 --> 00:40:06,278
Parece que ele não estava
bastante pronto para este papel.

313
00:40:40,062 --> 00:40:43,107
Ah…

314
00:40:59,665 --> 00:41:01,709
Você é o Coringa?

315
00:41:03,544 --> 00:41:05,421
Quem é o Coringa?

316
00:41:06,088 --> 00:41:07,590
Quem poderia ser?

317
00:41:07,673 --> 00:41:08,924
É Deus?

318
00:41:09,842 --> 00:41:11,051
Ou sou eu?

319
00:41:14,472 --> 00:41:16,390
Vamos jogar um último jogo?

320
00:41:19,727 --> 00:41:21,312
Por favor, sente-se.

321
00:41:46,212 --> 00:41:48,797
Por favor, escolha um desses cartões,
por favor.

322
00:41:49,590 --> 00:41:52,176
Sua escolha de cartão será
determine seu destino.

323
00:41:55,221 --> 00:42:00,643
No entanto, se você escolher o Coringa,
então vencerei o jogo.

324
00:42:00,726 --> 00:42:04,813
E assim o seu destino será
ser decidido somente por mim.

325
00:42:55,155 --> 00:42:59,034
Então é.
E agora o seu destino pertence a mim.

326
00:43:00,578 --> 00:43:02,997
Ambas as cartas são Jokers, não é mesmo?

327
00:43:08,919 --> 00:43:10,588
Que coincidência.

328
00:43:12,131 --> 00:43:13,882
Corte a besteira.

329
00:43:13,966 --> 00:43:15,634
Você está trapaceando, ponto final.

330
00:43:16,468 --> 00:43:17,845
Ouça, meu jovem.

331
00:43:18,637 --> 00:43:22,641
Cada baralho de cartas contém
quatro naipes de 13 cartas cada.

332
00:43:23,642 --> 00:43:27,062
Some o valor de cada carta,
você obtém 364.

333
00:43:27,605 --> 00:43:31,400
Ao adicionar o Coringa, você obtém 365.

334
00:43:31,483 --> 00:43:36,238
Exatamente o número de dias
como em um ano em seu mundo.

335
00:43:38,490 --> 00:43:41,994
E se você adicionar outro Joker, você obtém 366.

336
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
O mesmo número de dias de um ano bissexto.

337
00:43:46,832 --> 00:43:48,250
Então você vê,

338
00:43:48,834 --> 00:43:53,297
as duas cartas Joker são necessárias com base
na verdade das construções do tempo humano.

339
00:43:55,299 --> 00:43:56,550
O Coringa é um bobo da corte

340
00:43:56,634 --> 00:44:01,013
quem preenche as lacunas entre as cartas,
entre as lacunas no tempo.

341
00:44:01,096 --> 00:44:05,601
E ele preenche as lacunas
entre a vida e a morte.

342
00:44:07,728 --> 00:44:09,480
Então você é o Coringa?

343
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
Você entendeu mal.

344
00:44:12,024 --> 00:44:13,901
O Coringa não é uma pessoa.

345
00:44:14,693 --> 00:44:17,696
Também não é uma entidade
que controla este mundo.

346
00:44:17,780 --> 00:44:20,949
Nem uma entidade que supervisiona
os jogos que jogamos.

347
00:44:21,492 --> 00:44:22,618
O Coringa

348
00:44:23,452 --> 00:44:24,703
é apenas um cartão.

349
00:44:29,958 --> 00:44:32,544
Você é um ser humano muito interessante.

350
00:44:34,004 --> 00:44:36,674
E eu acredito
que não é inteiramente uma coincidência

351
00:44:36,757 --> 00:44:40,886
que ambas as cartas que determinaram
seu destino eram os Jokers.

352
00:44:41,929 --> 00:44:45,015
Seu destino está em minhas mãos.

353
00:44:45,099 --> 00:44:47,810
É meu dever fazer o que quiser.

354
00:44:50,396 --> 00:44:51,396
Mas…

355
00:44:52,773 --> 00:44:55,484
Considerando esta coincidência,

356
00:44:55,567 --> 00:44:58,278
Eu decidi oferecer a você uma escolha.

357
00:45:06,578 --> 00:45:08,580
Você encontrará a morte

358
00:45:09,456 --> 00:45:11,125
logo ali.

359
00:45:42,281 --> 00:45:46,577
Esse vórtice vai te arrastar para baixo,
e você morrerá.

360
00:45:55,836 --> 00:45:58,130
Lá você encontrará vida.

361
00:46:01,091 --> 00:46:05,304
A vida é dolorosa,
cheio de muitas provações para suportar.

362
00:46:05,804 --> 00:46:07,389
A morte, por outro lado,

363
00:46:07,473 --> 00:46:11,435
está aceitando o caminho do universo
até chegar ao seu fim natural.

364
00:46:13,437 --> 00:46:15,272
Qual caminho você escolheu?

365
00:46:17,399 --> 00:46:19,693
Todo mundo passa por este lugar.

366
00:46:20,277 --> 00:46:24,698
Este é… o mundo entre a vida e a morte.

367
00:46:25,491 --> 00:46:28,035
Mesmo se você voltar
para o mundo dos vivos,

368
00:46:28,577 --> 00:46:30,162
sua hora chegará,

369
00:46:31,079 --> 00:46:33,332
e eventualmente, você estará de volta aqui.

370
00:46:34,249 --> 00:46:35,626
No final,

371
00:46:37,002 --> 00:46:39,129
todos seguem o caminho dos mortos.

372
00:46:40,339 --> 00:46:44,343
Mesmo assim,
você deseja retornar ao seu mundo,

373
00:46:44,426 --> 00:46:46,678
mesmo que isso signifique sofrimento e dor?

374
00:46:50,724 --> 00:46:53,227
Se você decidir retornar ao seu mundo,

375
00:46:54,019 --> 00:46:56,855
a mulher que você procura,
e o bebê,

376
00:46:56,939 --> 00:46:58,690
pode não estar mais lá.

377
00:47:00,025 --> 00:47:02,694
O caminho da morte é o caminho mais fácil.

378
00:47:04,321 --> 00:47:06,824
Basta se jogar no vórtice.

379
00:47:07,491 --> 00:47:11,787
Está bem... vazio,
mais vazio do que você pode imaginar.

380
00:47:13,330 --> 00:47:14,790
Não há mais dor.

381
00:47:15,415 --> 00:47:16,667
Não há mais sofrimento.

382
00:47:17,709 --> 00:47:19,545
E também não há felicidade.

383
00:47:27,886 --> 00:47:29,847
Qual é o seu propósito neste lugar?

384
00:47:32,516 --> 00:47:34,268
Eu sou o vigia.

385
00:47:35,060 --> 00:47:36,979
Meu propósito, você vê,

386
00:47:37,062 --> 00:47:40,274
é apenas observar o espaço
entre a vida e a morte.

387
00:47:41,942 --> 00:47:43,318
Todo mundo morre.

388
00:47:45,821 --> 00:47:48,532
Eu sirvo como vigia
às portas da morte,

389
00:47:49,825 --> 00:47:52,786
e pelos meus serviços, a morte passa por mim.

390
00:47:55,038 --> 00:47:57,499
Você recomenda a morte a todos,

391
00:47:58,333 --> 00:48:00,586
e ainda assim você mesmo tem medo da morte.

392
00:48:03,463 --> 00:48:05,048
Você pode estar certo.

393
00:48:07,467 --> 00:48:09,595
Foi por isso que você me deu uma escolha?

394
00:48:10,554 --> 00:48:15,851
Eu estava interessado na opinião de alguém
que sobreviveu à morte muitas vezes.

395
00:48:21,899 --> 00:48:24,902
Em breve este lugar será inundado
com muitas pessoas.

396
00:48:26,278 --> 00:48:27,529
Inundado?

397
00:48:32,159 --> 00:48:33,368
O que vai acontecer?

398
00:48:35,579 --> 00:48:36,872
Algo

399
00:48:37,956 --> 00:48:40,125
muito, muito maior do que antes.

400
00:48:40,834 --> 00:48:43,128
Muito maior que isso
que te trouxe aqui.

401
00:48:45,380 --> 00:48:47,382
Quantas pessoas vão morrer?

402
00:48:48,884 --> 00:48:50,844
Isso não é da minha conta.

403
00:48:53,138 --> 00:48:58,143
Ah…

404
00:49:09,154 --> 00:49:12,574
É hora de você escolher o seu caminho.

405
00:49:18,038 --> 00:49:20,832
Eu voltarei ao mundo
da convivência com Usagi.

406
00:49:24,127 --> 00:49:25,545
Não!

407
00:49:26,463 --> 00:49:27,547
Usagi?

408
00:49:35,889 --> 00:49:37,474
Usagi!

409
00:49:37,557 --> 00:49:38,809
Escolha…

410
00:49:40,936 --> 00:49:42,187
Seu destino.

411
00:49:53,991 --> 00:49:57,202
Você é de fato
um exemplar verdadeiramente interessante.

412
00:50:19,057 --> 00:50:20,267
Usagi!

413
00:50:33,947 --> 00:50:35,198
Arisu!

414
00:50:35,782 --> 00:50:37,159
Usagi!

415
00:50:42,998 --> 00:50:45,375
Vamos juntos.

416
00:50:45,459 --> 00:50:46,460
Arisu!

417
00:50:47,836 --> 00:50:49,671
Ei! Ryuji!

418
00:51:03,977 --> 00:51:06,271
Vamos
juntos para a terra da morte.

419
00:51:06,354 --> 00:51:07,354
O que?

420
00:51:08,440 --> 00:51:09,441
Não! Parar!

421
00:51:09,524 --> 00:51:11,193
Ryuji!

422
00:51:12,194 --> 00:51:13,737
Usagi!

423
00:51:13,820 --> 00:51:15,197
Ryuji!

424
00:51:15,280 --> 00:51:16,490
Não morra!

425
00:51:18,241 --> 00:51:19,493
Não!

426
00:51:21,453 --> 00:51:24,081
Parar! Ryuji!

427
00:51:50,607 --> 00:51:51,817
Arisu!

428
00:51:52,901 --> 00:51:54,694
Arisu!

429
00:51:58,281 --> 00:52:00,033
Usagi!

430
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
Usagi!

431
00:52:02,202 --> 00:52:03,203
Não!

432
00:52:04,996 --> 00:52:06,164
Usagi!

433
00:52:07,999 --> 00:52:10,293
Arisu!

434
00:52:10,377 --> 00:52:11,837
Arisu!

435
00:52:11,920 --> 00:52:13,755
Usagi!

436
00:52:34,734 --> 00:52:36,403
Arisu!

437
00:52:37,028 --> 00:52:38,530
Arisu!

438
00:52:39,406 --> 00:52:41,867
Arisu! Arisu!

439
00:52:43,201 --> 00:52:44,244
Prometa-me.

440
00:52:44,327 --> 00:52:46,413
Certifique-se de que Usagi volte ao nosso mundo!

441
00:52:46,496 --> 00:52:48,081
Ryuji, por favor!

442
00:53:32,918 --> 00:53:34,252
Continue vivendo.

443
00:53:41,092 --> 00:53:42,469
Ryuji!

444
00:55:00,380 --> 00:55:01,715
Usagi...

445
00:55:19,399 --> 00:55:20,567
Minha filha.

446
00:55:22,610 --> 00:55:23,945
Pai?

447
00:55:47,761 --> 00:55:49,179
Pai…

448
00:55:52,349 --> 00:55:54,267
Senti tanto a sua falta.

449
00:55:59,064 --> 00:56:00,732
No mundo dos vivos,

450
00:56:01,566 --> 00:56:03,360
Fiquei tão feliz com você.

451
00:56:07,781 --> 00:56:09,074
Papai…

452
00:56:19,793 --> 00:56:21,961
Eu quero que você viva, Usagi.

453
00:56:23,088 --> 00:56:24,964
Quero que você seja feliz também.

454
00:57:07,090 --> 00:57:08,174
Arisu!

455
00:59:09,337 --> 00:59:10,755
Arisu…

456
00:59:33,194 --> 00:59:36,030
Há quanto tempo eu estive fora?

457
00:59:38,575 --> 00:59:39,784
Dois minutos.

458
00:59:41,286 --> 00:59:42,787
Você acabou de sair.

459
00:59:45,206 --> 00:59:47,709
Mais alguns segundos
e você pode não ter conseguido.

460
00:59:48,918 --> 00:59:52,505
E Usagi? O que aconteceu com ela?

461
00:59:55,008 --> 00:59:57,802
Bem, você deveria saber disso
melhor do que ninguém, Arisu.

462
00:59:59,846 --> 01:00:00,680
Eu tenho que ir.

463
01:00:00,763 --> 01:00:02,098
Oh!

464
01:00:02,181 --> 01:00:03,891
Estou bem.

465
01:00:12,108 --> 01:00:15,361
Obrigado… Ana.

466
01:00:46,017 --> 01:00:47,226
Usagi.

467
01:01:10,833 --> 01:01:12,251
Você está bem.

468
01:01:21,511 --> 01:01:23,638
Estou com fome…

469
01:01:34,482 --> 01:01:35,942
Arisu!

470
01:02:22,280 --> 01:02:24,449
Bem, porque o bebê vai
nascer durante o verão…

471
01:02:24,532 --> 01:02:26,117
Podemos usar o sinal kanji para o verão…

472
01:02:26,200 --> 01:02:28,411
-Natsumi.
-Natsumi.

473
01:02:28,911 --> 01:02:30,621
-E o kanji para beleza.
- Hum.

474
01:02:30,705 --> 01:02:32,582
-Natsuki.
-Natsuki…

475
01:02:32,665 --> 01:02:34,167
RINKA, NATSUKI, KANADE,
KOHARU, NATSUMI

476
01:02:36,544 --> 01:02:38,838
-Deixe-me pensar. O que mais?
-Hum…

477
01:02:39,422 --> 01:02:40,590
Olha! Generosidade.

478
01:02:40,673 --> 01:02:42,633
-Huh. Hiro?
-Uh-huh.

479
01:02:43,342 --> 01:02:44,886
É difícil.

480
01:02:44,969 --> 01:02:47,597
Já escolhemos muitos nomes bons.

481
01:02:47,680 --> 01:02:50,141
Mas agora realmente precisamos restringi-lo.

482
01:02:50,224 --> 01:02:52,393
Se continuarmos fazendo
uma lista de bons nomes,

483
01:02:52,477 --> 01:02:54,812
nunca nos decidiremos.

484
01:02:54,896 --> 01:02:57,648
Hum. Mais um…

485
01:03:00,568 --> 01:03:03,112
Usagi, vamos escolher o que você prefere.

486
01:03:03,196 --> 01:03:04,864
Típico.

487
01:03:04,947 --> 01:03:06,991
A resposta usual de homens que não se importam.

488
01:03:07,074 --> 01:03:08,409
Não, não!

489
01:03:08,493 --> 01:03:10,661
Eu me importo e estou pensando sobre isso,

490
01:03:10,745 --> 01:03:12,872
mas me parece que

491
01:03:13,372 --> 01:03:15,333
seu nome pode decidir seu destino.

492
01:03:15,416 --> 01:03:17,585
Por que eu?

493
01:03:18,669 --> 01:03:20,171
É melhor você decidir.

494
01:03:20,254 --> 01:03:22,423
Sem chance! Decidimos juntos!

495
01:03:25,134 --> 01:03:27,094
-Ah, estou atrasado!
-Hum?

496
01:03:27,178 --> 01:03:28,346
Eu tenho que ir.

497
01:03:29,472 --> 01:03:32,058
Você acha que pode simplesmente sair assim?

498
01:03:35,436 --> 01:03:37,063
Eu nunca vou deixar você.

499
01:03:37,563 --> 01:03:38,898
Eu prometo, meu amor.

500
01:03:41,150 --> 01:03:42,568
Eu também te amo.

501
01:03:44,487 --> 01:03:47,657
Então, quando você voltar,
encontramos esse nome.

502
01:03:47,740 --> 01:03:50,535
-Huh?
-Esta noite daremos um nome ao nosso filho!

503
01:03:50,618 --> 01:03:51,994
Correr! Até esta noite!

504
01:03:53,079 --> 01:03:54,413
Vejo você mais tarde.

505
01:04:12,890 --> 01:04:14,851
Quero agradecer, mãe.

506
01:04:14,934 --> 01:04:17,395
É tudo graças a você
que eu poderia me formar.

507
01:04:17,478 --> 01:04:19,313
Você sabe que isso não é verdade.

508
01:04:20,815 --> 01:04:22,650
Bem, agora é a minha vez.

509
01:04:22,733 --> 01:04:23,901
Sua vez?

510
01:04:24,402 --> 01:04:27,822
Para te fazer feliz, mãe.
É a minha vez de cuidar de você agora.

511
01:04:30,825 --> 01:04:32,493
Acho que sou melhor nesse jogo.

512
01:04:34,745 --> 01:04:36,122
-Tive uma ideia.
-Sim?

513
01:04:36,205 --> 01:04:38,374
-Gostaria que visitássemos seu túmulo juntos.
-Realmente?

514
01:04:38,457 --> 01:04:42,128
Sim. Eu acho que já é hora
Eu apresentei você ao meu irmão.

515
01:04:42,211 --> 01:04:44,088
"Sohta, este é meu namorado."

516
01:04:44,171 --> 01:04:45,756
-Você tem razão.
-Sim.

517
01:04:45,840 --> 01:04:48,551
-Bem, então tenho muito o que pensar.
-Como o que?

518
01:04:48,634 --> 01:04:51,179
-Bem, tipo, o que dizer, o que vestir…
-Nada disso é importante.

519
01:04:51,262 --> 01:04:52,597
Você tem que fazer essas coisas direito!

520
01:04:52,680 --> 01:04:55,391
-Ok, então o que você vai vestir?
-Hum, deixe-me pensar...

521
01:04:55,474 --> 01:04:56,642
Talvez eu devesse usar um terno.

522
01:04:56,726 --> 01:04:59,645
Você não é mais uma criança.
Você tem que cuidar de si mesmo.

523
01:04:59,729 --> 01:05:01,397
Em breve você estará no ensino médio.

524
01:05:01,480 --> 01:05:02,940
Sim, eu sei.

525
01:05:03,024 --> 01:05:05,401
Às vezes me pergunto quem você segue.

526
01:05:05,484 --> 01:05:07,737
Depois de você, mãe, isso é óbvio.

527
01:05:08,404 --> 01:05:09,405
Realmente?

528
01:05:11,365 --> 01:05:12,408
Obviamente!

529
01:05:13,826 --> 01:05:15,369
Eu li sua carta.

530
01:05:16,245 --> 01:05:18,706
Obrigado, mãe, por assistir ao show.

531
01:05:19,498 --> 01:05:23,002
Hum. Eu consegui um emprego trabalhando
em um novo projeto de anime.

532
01:05:23,669 --> 01:05:27,173
Hum. E desta vez, vai ser um filme.

533
01:05:27,256 --> 01:05:30,134
Você e papai podem
vão assistir juntos.

534
01:05:30,635 --> 01:05:32,094
'Ok.

535
01:05:33,220 --> 01:05:35,014
ARISU

536
01:05:37,850 --> 01:05:39,644
Obrigado pela sua visita.

537
01:05:39,727 --> 01:05:42,063
Você gostaria
para marcar sua próxima consulta?

538
01:05:42,563 --> 01:05:45,608
Você tem alguma disponibilidade
por volta de meados de maio?

539
01:05:45,691 --> 01:05:47,526
Deixe-me verificar os compromissos.

540
01:05:48,986 --> 01:05:53,032
O que você faz
que dá à sua vida um sentido de significado?

541
01:05:53,115 --> 01:05:54,659
Uma sensação de significado?

542
01:06:00,456 --> 01:06:03,292
Bem, acho que quando estou no dojo,
praticando caratê.

543
01:06:03,793 --> 01:06:05,503
Eu pensei que você tinha parado de caratê?

544
01:06:05,586 --> 01:06:09,048
Bem, na verdade,
Comecei a lecionar no clube do meu pai.

545
01:06:09,924 --> 01:06:12,510
Quando eu vejo todas aquelas crianças
praticando tanto,

546
01:06:13,135 --> 01:06:14,762
é isso que me dá sentido.

547
01:06:14,845 --> 01:06:16,555
Isso me deixa feliz.

548
01:06:22,770 --> 01:06:25,189
Você ainda está tendo alguns flashbacks?

549
01:06:26,357 --> 01:06:29,068
Ultimamente tenho dormido muito melhor.

550
01:06:29,568 --> 01:06:30,945
E meu trabalho está indo bem.

551
01:06:31,612 --> 01:06:32,989
Bem, é bom ouvir isso.

552
01:06:33,781 --> 01:06:35,324
Você me disse que desde o evento,

553
01:06:35,408 --> 01:06:38,369
você tem pensado muito
sobre o sentido da vida.

554
01:06:40,579 --> 01:06:44,166
Eu me pergunto,
"Qual é o sentido de viver?"

555
01:06:49,463 --> 01:06:50,923
Talvez para este chapéu?

556
01:06:51,507 --> 01:06:53,759
Impedir que a loja vá à falência?

557
01:07:03,144 --> 01:07:06,272
Quais são as coisas
que dão sentido à sua vida agora?

558
01:07:06,355 --> 01:07:10,735
É importante para mim que as pessoas me vejam
como modelo e como influenciador.

559
01:07:13,529 --> 01:07:17,074
Dessa forma…
Dessa forma posso ver o mundo.

560
01:07:22,872 --> 01:07:24,498
Você é muito corajoso.

561
01:07:28,335 --> 01:07:32,423
O que é que lhe dá uma sensação
de propósito, um senso de significado na vida?

562
01:07:33,632 --> 01:07:35,801
Por muito tempo, eu realmente não sabia.

563
01:07:36,302 --> 01:07:38,888
Eu não entendia por que ainda estava vivo.

564
01:07:40,139 --> 01:07:42,016
Mas ultimamente, percebi que

565
01:07:42,099 --> 01:07:44,894
aceitando o fato de eu estar vivo
é minha missão na vida.

566
01:07:47,980 --> 01:07:49,231
Então, agora mesmo…

567
01:07:49,857 --> 01:07:52,610
…Eu trabalho com crianças
que estão com problemas.

568
01:07:57,782 --> 01:07:58,824
Significado?

569
01:08:01,035 --> 01:08:02,161
Hum.

570
01:08:04,371 --> 01:08:06,749
Essa é uma boa pergunta.

571
01:08:18,469 --> 01:08:20,346
Mesmo que eu não saiba,

572
01:08:21,222 --> 01:08:22,723
não é tão importante.

573
01:08:23,349 --> 01:08:24,975
A vida ainda pode ser boa.

574
01:08:26,560 --> 01:08:27,812
Isso é verdade.

575
01:08:30,731 --> 01:08:32,108
E você?

576
01:08:33,109 --> 01:08:35,653
O que é que dá
significado para sua vida?

577
01:08:36,570 --> 01:08:37,988
O que mantém você vivo?

578
01:08:38,572 --> 01:08:39,572
Huh?

579
01:08:41,450 --> 01:08:43,202
Essa é uma pergunta muito boa.

580
01:08:44,411 --> 01:08:46,997
Hmm, hoje eu diria...

581
01:08:48,415 --> 01:08:51,168
É sobre escolher nomes para meu filho.

582
01:08:53,921 --> 01:08:54,922
Uau.

583
01:09:10,855 --> 01:09:13,149
-Vou deixar isso aqui.
-Obrigado.

584
01:09:23,784 --> 01:09:26,078
-Outro.
-É outro terremoto?

585
01:09:26,162 --> 01:09:27,246
Hum-hmm.

586
01:09:39,216 --> 01:09:42,052
-Acho que acabou, né?
-Mmm.

587
01:09:43,053 --> 01:09:45,389
-Houve um grande problema mais cedo também.
-Mmm.

588
01:09:45,472 --> 01:09:48,267
-Parece que estamos tendo muito.
-Sim, você está certo.

589
01:09:48,350 --> 01:09:49,935
Será que está no noticiário?

590
01:09:51,061 --> 01:09:54,106
Estão chegando relatos de um terremoto
na costa de Chiba,

591
01:09:54,190 --> 01:09:57,484
aproximadamente 40 milhas abaixo
superfície da terra.

592
01:09:57,568 --> 01:10:00,863
O governo aconselhou
que o risco de tsunami é zero.

593
01:10:01,363 --> 01:10:04,366
Estão chegando notícias sobre outro
terremoto na região de Kantō,

594
01:10:04,450 --> 01:10:06,577
medindo cinco na escala Richter.

595
01:10:06,660 --> 01:10:10,247
Parece agora que a actividade sísmica
foi gravado simultaneamente

596
01:10:10,331 --> 01:10:14,335
em vários locais do planeta,
incluindo a Califórnia nos Estados Unidos.

597
01:10:14,418 --> 01:10:17,755
Especialistas sugerem que isso pode ser um sinal
do movimento tectônico em escala global…

598
01:10:17,838 --> 01:10:20,633
…regiões no Japão,
partes da Europa e da costa oeste dos EUA.

599
01:10:20,716 --> 01:10:24,178
Especialistas agora estão sugerindo
que as mudanças ambientais globais

600
01:10:24,261 --> 01:10:26,847
pode estar tendo um impacto
sobre atividade sísmica

601
01:10:26,931 --> 01:10:29,850
que poderia potencialmente desencadear
esses tremores simultâneos.

602
01:10:29,934 --> 01:10:33,145
Sismólogos estão ligando
a série sem precedentes de terremotos

603
01:10:33,229 --> 01:10:35,481
um fenômeno extremamente raro,

604
01:10:35,564 --> 01:10:38,651
indicando uma grande preocupação
para o efeito de gatilho…

605
01:10:38,734 --> 01:10:40,861
Ei, pessoal, vocês estão prontos?

606
01:10:41,779 --> 01:10:43,781
Sim, ok, ok, ok.

607
01:10:46,533 --> 01:10:47,952
Todo mundo, certo?

608
01:10:48,035 --> 01:10:49,662
Como você está'? Podemos conseguir uma mesa para dois?

609
01:10:49,745 --> 01:10:51,747
E, uh, perto da janela, se puder.

610
01:10:51,830 --> 01:10:52,873
Obrigado.

611
01:10:53,791 --> 01:10:55,126
Tenho assistido aos playoffs, certo?

612
01:10:55,209 --> 01:10:56,669
-Não, não tenho.
-O que?

613
01:10:56,752 --> 01:10:58,295
-Sim, cara.
-Nenhum jogo?

614
01:10:58,379 --> 01:10:59,421
Tem sido bom?

615
01:10:59,505 --> 01:11:02,841
Cara, melhor série
Provavelmente vejo desde 2010.

616
01:11:02,925 --> 01:11:03,968
-De jeito nenhum.
-Facilmente.

617
01:11:04,051 --> 01:11:05,427
-Não, eu não acredito em você.
-Facilmente.

618
01:11:05,511 --> 01:11:07,763
-Talvez eu precise dar uma olhada.
-Você tem que dar uma olhada.

619
01:11:07,846 --> 01:11:09,515
Posso tomar uma cerveja, por favor?

620
01:11:09,598 --> 01:11:11,850
Eu farei o mesmo.
E então algumas águas também.

621
01:11:12,351 --> 01:11:14,812
-Melhor série desde 2010?
-Sim, mano, você tem que...