1 00:00:17,142 --> 00:00:18,143 O que? 2 00:00:45,920 --> 00:00:48,131 Esta é apenas uma tela. 3 00:02:47,041 --> 00:02:49,127 Essas imagens são geradas por computador. 4 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 Gerado por computador? 5 00:02:50,962 --> 00:02:51,963 Tudo isso? 6 00:03:42,472 --> 00:03:44,349 -Bem-vindo a casa. -Voltei! 7 00:03:44,432 --> 00:03:46,684 -Aqui, eu cuido disso. -Obrigado. 8 00:03:47,435 --> 00:03:49,312 Oh! Estou morrendo de fome! 9 00:04:43,783 --> 00:04:44,867 Usagi? 10 00:04:48,037 --> 00:04:49,789 Arisu… 11 00:05:01,634 --> 00:05:03,511 Senti sua falta. 12 00:05:04,387 --> 00:05:05,847 Muito. 13 00:05:08,349 --> 00:05:09,726 Desculpe. 14 00:05:18,526 --> 00:05:19,694 Vamos para casa. 15 00:05:23,323 --> 00:05:24,824 OK. Sim. 16 00:05:26,993 --> 00:05:28,911 Desculpe. 17 00:06:09,744 --> 00:06:10,870 É você! 18 00:06:11,662 --> 00:06:12,789 Uau! Fácil! 19 00:06:12,872 --> 00:06:14,374 Por que você está com Usagi? 20 00:06:14,457 --> 00:06:16,000 -Pare com isso! -Você a matou! 21 00:06:16,084 --> 00:06:17,877 -Tudo isso é culpa sua! -Acalmar! 22 00:06:17,960 --> 00:06:19,170 -Vamos! -Arisu, pare com isso! 23 00:06:19,253 --> 00:06:20,213 -Espere! -Ryuji? 24 00:06:20,296 --> 00:06:24,675 -Ryuji, você está bem? -Aguentar. Aí está. 25 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Ele está lutando ao meu lado esse tempo todo. 26 00:06:29,555 --> 00:06:30,515 Usagi... 27 00:06:30,598 --> 00:06:33,810 Se ele não estivesse lá, Eu não teria chegado tão longe. 28 00:06:34,811 --> 00:06:37,355 -Mas o que ele fez foi... -O que ele fez foi salvar minha vida! 29 00:06:38,106 --> 00:06:40,358 O que ele fez foi nos unir novamente. 30 00:06:50,827 --> 00:06:53,579 As inscrições estão encerradas. 31 00:06:54,705 --> 00:06:57,750 Dez participantes confirmados. 32 00:06:58,334 --> 00:07:00,044 Dez participantes? 33 00:07:01,170 --> 00:07:03,339 Mas somos apenas nove aqui. 34 00:07:03,840 --> 00:07:05,633 O que você acha que isso significa? 35 00:07:06,759 --> 00:07:09,303 -Uma criança. -Huh? 36 00:07:12,306 --> 00:07:13,641 Uma criança. 37 00:07:14,851 --> 00:07:16,185 O que? 38 00:07:20,064 --> 00:07:22,442 O médico disse que você está grávida, Usagi. 39 00:07:25,862 --> 00:07:28,614 Eu... estou grávida? 40 00:07:30,450 --> 00:07:32,034 Você está carregando nosso bebê. 41 00:07:36,539 --> 00:07:37,540 Ah… 42 00:07:38,291 --> 00:07:40,918 Então é por isso que são dez pessoas. O bebê. 43 00:07:41,502 --> 00:07:43,754 Ei, garoto, legal! 44 00:07:43,838 --> 00:07:47,049 Mas… uma criança nesta situação é… 45 00:07:55,850 --> 00:07:57,894 O jogo começará agora. 46 00:07:57,977 --> 00:07:59,604 Está prestes a começar. 47 00:08:00,188 --> 00:08:03,649 Por favor, coloquem suas pulseiras e colarinhos. 48 00:08:18,122 --> 00:08:21,417 Jogo. Possíveis Futuros. 49 00:09:49,839 --> 00:09:51,132 Regras do jogo. 50 00:09:53,384 --> 00:09:56,095 Há um total de 25 quartos, 51 00:09:56,178 --> 00:09:58,264 dispostos em cinco colunas verticais 52 00:09:58,347 --> 00:10:00,808 e cinco linhas horizontais. 53 00:10:00,891 --> 00:10:03,352 A cada rodada, os jogadores devem lançar os dados 54 00:10:03,436 --> 00:10:06,480 encontrado na plataforma no centro da sala. 55 00:10:06,564 --> 00:10:11,193 O número resultante determina quantos as pessoas podem avançar para a próxima câmara. 56 00:10:11,277 --> 00:10:13,988 Repita até chegar à saída. 57 00:10:14,071 --> 00:10:17,116 Você tem no máximo 15 rodadas. 58 00:10:17,199 --> 00:10:18,409 SAÍDA 59 00:10:20,161 --> 00:10:25,708 No entanto, aqueles jogadores que não avançar por causa do lançamento de dados 60 00:10:25,791 --> 00:10:27,627 não pode se mover. 61 00:10:28,628 --> 00:10:32,131 Um bloqueio será ativado, forçando o jogador a ficar. 62 00:10:32,214 --> 00:10:33,507 ESTADIA FORÇADA 63 00:10:34,634 --> 00:10:36,677 Para levantar o bloqueio, 64 00:10:36,761 --> 00:10:42,725 dois jogadores devem usar suas pulseiras em ambos os lados da sala trancada. 65 00:10:44,560 --> 00:10:46,520 DESBLOQUEADO 66 00:10:46,604 --> 00:10:50,483 Cada jogador recebeu 15 pontos. 67 00:10:53,527 --> 00:10:56,614 Para passar de uma câmara para outra, 68 00:10:56,697 --> 00:11:01,952 um jogador deve gastar um ponto e segure a pulseira perto da porta. 69 00:11:03,829 --> 00:11:07,166 Se você deseja retornar para o quarto que você acabou de sair, 70 00:11:07,249 --> 00:11:12,046 você deve esperar por uma rodada antes de ser autorizado a fazê-lo. 71 00:11:12,129 --> 00:11:16,842 Independentemente de você permanecer em uma câmara por escolha ou por força, 72 00:11:16,926 --> 00:11:20,888 um ponto será deduzido do seu total em cada rodada. 73 00:11:20,971 --> 00:11:26,310 Se os pontos de um jogador chegarem a zero, eles serão eliminados. 74 00:11:28,437 --> 00:11:34,527 As paredes de cada câmara exibirão imagens do seu possível futuro. 75 00:11:35,695 --> 00:11:39,281 O futuro que você escolhe dentre essas imagens 76 00:11:39,365 --> 00:11:43,285 se tornará sua realidade assim que chegar à saída. 77 00:11:46,914 --> 00:11:49,125 Podemos escolher nosso próprio futuro... 78 00:11:51,544 --> 00:11:56,632 O FUTURO QUE ACONTECERÁ 79 00:11:57,508 --> 00:12:00,511 Proceda de acordo com o lançamento dos dados 80 00:12:00,594 --> 00:12:04,557 e escolha seu futuro enquanto você procura a saída. 81 00:12:05,766 --> 00:12:09,562 Talvez a melhor estratégia fosse formar equipe e trabalhar juntos. 82 00:12:14,400 --> 00:12:16,235 Ei, vocês dois. Quais são seus nomes? 83 00:12:21,907 --> 00:12:25,077 -Eu sou Sohta. Esta é minha irmã. -Yuna. 84 00:12:25,828 --> 00:12:27,204 Eu sou Arisu. 85 00:12:28,873 --> 00:12:31,834 Esta é Sachiko, Rei, 86 00:12:32,460 --> 00:12:34,628 Tetsu e Nobu. 87 00:12:36,756 --> 00:12:42,136 Começar. Jogue os dados e selecione a sala que deseja entrar. 88 00:12:42,219 --> 00:12:44,555 O limite de tempo é de três minutos. 89 00:13:00,946 --> 00:13:04,492 Então os dados e as portas estão conectados por cor. 90 00:13:04,575 --> 00:13:08,662 Tudo bem! Jogos de dados são minha especialidade. 91 00:13:09,413 --> 00:13:11,707 Então você também é um jogador, não é? 92 00:13:12,958 --> 00:13:15,419 Primeira rodada. Começar. 93 00:13:19,089 --> 00:13:22,092 OK. Vamos fazer isso. 94 00:13:52,998 --> 00:13:55,251 Isso é realmente visões do nosso futuro? 95 00:13:56,919 --> 00:13:59,713 Tudo isso? Sem chance. 96 00:14:07,805 --> 00:14:10,641 Aqui vamos nós! Vamos, querido! Sim! 97 00:14:10,724 --> 00:14:13,644 -Eu tirei a sorte grande! Uau! -Você ganhou! 98 00:14:16,397 --> 00:14:18,107 Obrigado pela refeição. 99 00:14:18,190 --> 00:14:19,441 O que? 100 00:14:19,525 --> 00:14:20,860 De jeito nenhum, sério? 101 00:14:25,531 --> 00:14:29,201 Olhar. tenho certeza o futuro é diferente em cada parede. 102 00:14:29,285 --> 00:14:31,495 Ah! Foda-se! 103 00:14:35,040 --> 00:14:36,040 Merda! 104 00:14:39,336 --> 00:14:42,673 Então nosso futuro muda dependendo por qual porta passamos… 105 00:14:49,513 --> 00:14:50,973 Por favor, apenas leia, senhor. 106 00:14:51,599 --> 00:14:55,644 Isso de novo, Matsuyama? Já estou farto desta bobagem. 107 00:14:55,728 --> 00:14:58,606 Não, professor, por favor! Basta ler o resumo! Qualquer coisa! 108 00:14:58,689 --> 00:15:01,400 Se eu parar minha pesquisa agora, será tudo em vão! 109 00:15:07,907 --> 00:15:12,745 Ninguém vai levar isso a sério. Muito menos o mundo acadêmico. 110 00:15:13,746 --> 00:15:15,539 Leia pelo menos algumas páginas, por favor. 111 00:15:16,957 --> 00:15:19,752 Talvez uma revista sobre ocultismo seria mais adequado? 112 00:15:37,645 --> 00:15:39,730 Aqui! Olha a mamãe! 113 00:15:39,813 --> 00:15:41,231 Sorriso! 114 00:15:42,399 --> 00:15:43,817 Lindo dia também. 115 00:15:43,901 --> 00:15:46,111 Ah, sim, não é perfeito? 116 00:15:47,196 --> 00:15:49,406 Eu não sei sobre vocês, 117 00:15:49,490 --> 00:15:51,825 mas se esse for o futuro, escolho o azul. 118 00:15:53,077 --> 00:15:54,328 Eu também. 119 00:15:55,287 --> 00:15:59,249 Mas não podemos todos passar. Apenas sete de nós são permitidos. 120 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Por que uma pessoa não pega amarelo? 121 00:16:04,546 --> 00:16:06,465 -Sim! -Belo tiro, Hida! 122 00:16:06,548 --> 00:16:07,925 Tudo bem! 123 00:16:08,842 --> 00:16:11,261 Pelo que vejo, o amarelo parece bom. 124 00:16:12,179 --> 00:16:15,641 Não. Provavelmente deveríamos tentar para minimizar pontos de desperdício. 125 00:16:15,724 --> 00:16:17,977 tenho certeza essa é a chave do jogo. 126 00:16:18,686 --> 00:16:19,812 Então ficamos juntos. 127 00:16:19,895 --> 00:16:21,855 Nós passamos como um grupo, se pudermos, certo? 128 00:16:23,899 --> 00:16:27,111 Sim… nem todos podemos passar azul, então vamos dividir em dois grupos 129 00:16:27,194 --> 00:16:29,196 e pegue as portas com os maiores números. 130 00:16:30,447 --> 00:16:34,702 Sohta e Yuna. Vocês dois formarão um time com Rei. 131 00:16:36,537 --> 00:16:37,705 Eu quero vocês três... 132 00:16:40,666 --> 00:16:43,711 Para ir para a sala a leste daqui, D3. 133 00:16:43,794 --> 00:16:46,755 O resto de nós irá para o norte, para C2. 134 00:16:46,839 --> 00:16:50,926 Assim poderemos todos nos encontrar novamente ao nordeste, em D2. 135 00:16:51,552 --> 00:16:52,928 D3. 136 00:16:53,012 --> 00:16:55,389 Isso é ótimo! 137 00:16:55,472 --> 00:16:57,683 -Yuna? Yuna? -Ken? É você? 138 00:16:57,766 --> 00:16:59,351 Eu nem vi você entrar! 139 00:16:59,435 --> 00:17:00,936 Este é meu irmão. 140 00:17:01,020 --> 00:17:03,480 -Ken é um colega de classe da universidade. -Nós podemos fazer isso. 141 00:17:03,564 --> 00:17:04,898 -Olá, meu nome é Ken. -Ei. 142 00:17:04,982 --> 00:17:07,192 Além disso, a porta vermelha não é um problema para nós. 143 00:17:07,276 --> 00:17:08,235 Vê você! 144 00:17:08,318 --> 00:17:11,113 Falta um minuto. 145 00:17:12,573 --> 00:17:14,950 -Então esse é o plano. -Vamos. 146 00:17:15,034 --> 00:17:17,369 Todos vocês confiam nesse cara, nenhuma pergunta foi feita? 147 00:17:20,330 --> 00:17:22,624 Se você não gosta do plano dele, tente uma porta diferente. 148 00:17:34,678 --> 00:17:38,557 Por favor, segurem suas pulseiras até a porta escolhida 149 00:17:38,640 --> 00:17:41,226 para prosseguir para a próxima sala. 150 00:17:44,563 --> 00:17:46,356 Vamos fazê-lo. Está na hora. 151 00:18:00,037 --> 00:18:01,371 Veremos vocês no D2. 152 00:18:01,455 --> 00:18:02,664 OK. 153 00:18:17,262 --> 00:18:18,764 Eu sou Rei Morikage. 154 00:18:18,847 --> 00:18:19,848 RESUMO REI MORIKAGE 155 00:18:19,932 --> 00:18:23,769 Eu adoro anime desde criança e… isso inspira meus desenhos. 156 00:18:24,353 --> 00:18:26,647 Com que rapidez você consegue desenhar? 157 00:18:27,147 --> 00:18:31,401 No momento, isso me leva cerca de três dias para preencher uma página. 158 00:18:34,488 --> 00:18:37,908 C2 é uma sala com menos um ponto. 159 00:18:37,991 --> 00:18:41,578 Selecione o jogador cujo ponto será deduzido. 160 00:18:41,662 --> 00:18:43,580 O que eles querem dizer com "menos um ponto?" 161 00:18:43,664 --> 00:18:47,126 Isso significa que alguns desses quartos pode remover pontos de nós. 162 00:18:47,835 --> 00:18:50,379 Mas não saberemos quantos pontos até já entrarmos. 163 00:18:50,462 --> 00:18:52,422 O que complica as coisas. 164 00:18:53,006 --> 00:18:56,969 Tiramos os pontos de Arisu da última vez, então agora podemos tirar do meu. 165 00:19:02,307 --> 00:19:05,477 Segunda rodada. Começar. 166 00:19:13,569 --> 00:19:19,283 Agora, jogue os dados e selecione a sala que você deseja entrar. 167 00:19:20,701 --> 00:19:23,370 Não podemos voltar por onde viemos sem esperar uma rodada. 168 00:19:23,453 --> 00:19:27,082 Existem três salas onde podemos entrar. É por isso que existem três dados. 169 00:19:27,166 --> 00:19:29,543 OK! Fique de lado. 170 00:19:35,883 --> 00:19:38,594 Três, um, cinco? 171 00:19:51,565 --> 00:19:54,026 Se isto mostra o futuro que vamos enfrentar, 172 00:19:54,610 --> 00:19:57,529 então quero escolher a porta azul novamente. 173 00:19:57,613 --> 00:19:59,323 BILHETE DE FILME TODO MUNDO AMA FAMÍLIA! 174 00:19:59,406 --> 00:20:02,535 -Deveríamos fazer isso com mais frequência. -Eu estava querendo ver isso. 175 00:20:02,618 --> 00:20:03,911 Huh. 176 00:20:06,538 --> 00:20:08,498 ARQUITETO CLASSE 1 EXAME DE DESENHO DE PROJETO 177 00:20:10,584 --> 00:20:11,584 Hein? 178 00:20:12,461 --> 00:20:14,963 Você vai estudar se tornar um arquiteto? 179 00:20:17,633 --> 00:20:18,633 O que? 180 00:20:21,470 --> 00:20:24,265 Se você encontrou bullying entre seus alunos, o que você faria? 181 00:20:24,348 --> 00:20:26,391 Sr.Hida? O que você acha? 182 00:20:26,475 --> 00:20:30,270 -Senhor, eu adotaria uma abordagem ponderada. -Esse futuro poderia realmente ser meu? 183 00:20:30,354 --> 00:20:31,939 Eu ouviria os dois lados. 184 00:20:32,022 --> 00:20:34,191 Não quero escolher a porta vermelha. 185 00:20:42,115 --> 00:20:45,577 Ei. Há um seminário você pode gostar. Interessado? 186 00:20:45,661 --> 00:20:46,745 SEMINÁRIO DE DESENVOLVIMENTO DE HABILIDADES 187 00:20:46,828 --> 00:20:47,829 Ah, não, eu passo. 188 00:20:47,913 --> 00:20:50,582 -Eu não tenho tempo. -Mas é como investir no seu futuro! 189 00:20:50,666 --> 00:20:52,668 Tempo bem gasto, não acha? 190 00:20:52,751 --> 00:20:54,753 Pelo menos dê uma chance. 191 00:20:56,672 --> 00:20:58,352 Você poderia escrever seu nome, por favor. 192 00:20:58,924 --> 00:21:00,884 Tudo bem, obrigado. 193 00:21:00,968 --> 00:21:03,053 Por favor, sente-se em qualquer cadeira disponível. 194 00:21:03,136 --> 00:21:06,765 D2, onde estamos planejando para nos encontrarmos, está atrás da porta vermelha. 195 00:21:07,808 --> 00:21:09,393 Então eu vou pegar esse. 196 00:21:09,476 --> 00:21:12,646 Eu vou me encontrar com Rei e o resto do grupo. 197 00:21:13,689 --> 00:21:14,898 Então eu vou com você. 198 00:21:16,858 --> 00:21:19,820 Então, quanto ao resto de vocês, passe pelo azul, ok? 199 00:21:19,903 --> 00:21:21,446 Para a sala C1. 200 00:21:21,530 --> 00:21:25,492 Muito bem, Matsuyama! O financiamento de pesquisa que você esperava! 201 00:21:25,575 --> 00:21:28,704 -Isso está realmente acontecendo? -Isso é. Parabéns. 202 00:21:28,787 --> 00:21:30,163 Muito obrigado. 203 00:21:32,874 --> 00:21:34,418 Encontro você mais tarde. 204 00:21:39,756 --> 00:21:42,426 Bem… 205 00:21:43,760 --> 00:21:44,760 Vamos. 206 00:21:52,227 --> 00:21:54,771 A YUZUHA ARISU OBRIGADO 207 00:21:54,855 --> 00:21:57,941 OBRIGADO PELO OUTRO DIA PODEMOS ENCONTRAR-NOS? 208 00:22:02,612 --> 00:22:05,365 Estou tendo uma sensação estranha deste jogo. 209 00:22:06,742 --> 00:22:10,829 Está realmente lendo todas as nossas mentes? Ele sabe o que estamos pensando? 210 00:22:21,048 --> 00:22:22,048 Todos dois. 211 00:22:35,437 --> 00:22:38,231 Vou para o norte, para a sala D2. 212 00:22:38,315 --> 00:22:40,901 Idealmente, eu gostaria nós três irmos juntos. 213 00:22:41,860 --> 00:22:43,987 Mas temos que nos dividir em dois grupos. 214 00:22:44,780 --> 00:22:46,406 Isso soa bem. 215 00:22:46,948 --> 00:22:51,203 Nós dois iremos… leste, para a E3. 216 00:22:51,286 --> 00:22:52,286 Certo. 217 00:22:52,704 --> 00:22:54,623 CONFIRMAÇÃO DE OFERTA DE TRABALHO 218 00:22:54,706 --> 00:22:57,042 Oh meu Deus! 219 00:23:01,922 --> 00:23:05,258 -Uau, isso é tão bom! -Ei, você está me ouvindo? 220 00:23:11,056 --> 00:23:14,810 Rei. Vamos nos encontrar na sala D2, conforme planejado. 221 00:23:14,893 --> 00:23:16,645 Entendido. 222 00:23:27,739 --> 00:23:29,616 -Tudo bem. -Isso é um alívio. 223 00:23:29,699 --> 00:23:30,951 Sim. 224 00:23:31,034 --> 00:23:33,453 Terceira rodada. Começar. 225 00:23:34,871 --> 00:23:36,331 Huh? 226 00:23:36,415 --> 00:23:37,833 Um e dois? 227 00:23:49,886 --> 00:23:54,057 Usagi conta como duas pessoas aqui. Então ela tem que ir para D1. 228 00:23:54,975 --> 00:23:57,602 E apenas um de nós pode passar para a E2. 229 00:23:57,686 --> 00:24:00,730 Isso significa que não importa o que façamos, alguém tem que ficar para trás. 230 00:24:03,442 --> 00:24:04,609 Atenção, pessoal. 231 00:24:04,693 --> 00:24:07,529 Este é Morikage. Ela vai começar hoje. 232 00:24:07,612 --> 00:24:09,739 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. 233 00:24:09,823 --> 00:24:11,074 Eu sou Rei Morikage. 234 00:24:11,158 --> 00:24:13,285 Prazer em conhecê-lo. 235 00:24:14,911 --> 00:24:17,205 Bem, acho que é isso. 236 00:24:17,706 --> 00:24:19,708 eu gostaria de você para começar com este corte. 237 00:24:19,791 --> 00:24:21,543 Ficarei para trás desta vez. 238 00:24:21,626 --> 00:24:22,794 O que? 239 00:24:23,587 --> 00:24:25,088 Você tem um bebê que precisa de você. 240 00:24:25,755 --> 00:24:27,507 -Mas… -Rei… 241 00:24:28,216 --> 00:24:30,469 Eu te devo uma pela coisa do zumbi. 242 00:24:33,889 --> 00:24:35,015 Hum. 243 00:24:39,895 --> 00:24:42,981 Usagi, você se encontra com Sachiko e os outros. 244 00:24:44,900 --> 00:24:46,568 Sachiko, você pode me ouvir? 245 00:24:52,240 --> 00:24:53,825 Sim, posso ouvir você. 246 00:24:54,743 --> 00:24:56,786 Quantas pessoas podem passar para D1? 247 00:24:57,329 --> 00:25:00,665 -Quem dá a mínima… -Quatro. Todos nós podemos. 248 00:25:01,500 --> 00:25:04,002 -Mas quando você bebe… -Isso é ótimo. Então faça isso. 249 00:25:04,085 --> 00:25:06,880 -Todos vocês vão para o leste até D1. -Tudo o que você faz é importunar. 250 00:25:06,963 --> 00:25:09,800 -Você poderia manter a voz baixa? -Quero que você encontre a Usagi lá. 251 00:25:09,883 --> 00:25:12,219 Oh, desculpe, eu não gostaria de ser ouvido... 252 00:25:12,302 --> 00:25:15,180 -Não foi isso que eu quis dizer. -Quem se importa com o que você quis dizer? 253 00:25:16,348 --> 00:25:17,349 Entendi. 254 00:25:19,351 --> 00:25:23,230 Sohta, Yuna, você poderia ficar onde está por um minuto? 255 00:25:24,356 --> 00:25:28,151 Usagi e eu vamos avançar nesta rodada. E Rei vai ficar para trás. 256 00:25:29,319 --> 00:25:32,155 Quero que você volte para D3 na próxima rodada. 257 00:25:32,781 --> 00:25:35,534 Podemos suspender o bloqueio de Rei e tirá-la de lá. 258 00:25:36,451 --> 00:25:38,995 Depois, nos encontraremos na E3. 259 00:25:39,579 --> 00:25:41,289 Provavelmente é melhor coordenarmos. 260 00:25:41,373 --> 00:25:43,667 Deveríamos ficar? Ok, farei. 261 00:25:50,382 --> 00:25:52,801 Tudo bem, vamos todos juntos para o D1. 262 00:25:52,884 --> 00:25:56,471 Você está sugerindo isso porque Arisu disse que deveríamos nos mover em grupo? 263 00:25:57,889 --> 00:25:59,766 -Bem, quero dizer... -Ouça. 264 00:25:59,849 --> 00:26:02,185 Deveríamos estar procurando a saída. 265 00:26:02,269 --> 00:26:05,230 Se nos separarmos, talvez possamos encontrá-lo mais rápido. 266 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 E além disso, 267 00:26:09,067 --> 00:26:11,695 não deveríamos conhecer nosso futuro um pouco melhor? 268 00:26:30,672 --> 00:26:34,384 Sr. Matsuyama! Esses números são incríveis. 269 00:26:34,467 --> 00:26:38,138 Acho que esses dados são suficientes para provar sua hipótese, Sr. Matsuyama. 270 00:26:38,221 --> 00:26:40,473 Você conseguiu! Você conseguiu! 271 00:26:41,850 --> 00:26:46,438 E você consegue vender essas garrafas não por um, mas por 3.000 cada! 272 00:26:47,147 --> 00:26:50,066 Ouça, se você não gosta, a porta está bem ali. 273 00:26:50,150 --> 00:26:52,027 Só quem é super comprometido 274 00:26:52,110 --> 00:26:54,404 para se tornarem empreendedores deveria vir comigo. 275 00:26:54,487 --> 00:26:56,156 Você. Por que você está aqui? 276 00:26:56,239 --> 00:26:58,700 Estou aqui para desenvolver meu potencial! 277 00:26:58,783 --> 00:27:00,535 Muito bom, isso mesmo! 278 00:27:00,619 --> 00:27:05,582 Nesse caso, seu desafio será vender esta água por 30.000 a garrafa. 279 00:27:06,625 --> 00:27:09,127 Você entende por que você precisa vendê-lo, não é? 280 00:27:09,210 --> 00:27:10,629 VERDADEIRA ÁGUA DA SORTE DO DESPERTAR 281 00:27:10,712 --> 00:27:13,131 -Com licença. -Uh… não, obrigado. 282 00:27:14,090 --> 00:27:15,967 Não, obrigado. 283 00:27:16,051 --> 00:27:17,260 É impossível! 284 00:27:17,344 --> 00:27:19,554 -Preciso do meu dinheiro de volta! -Você está falando sério? 285 00:27:19,638 --> 00:27:24,309 Está tudo aqui em preto e branco, garoto! Absolutamente sem retorno! 286 00:27:26,144 --> 00:27:27,604 -Com licença. -O que? 287 00:27:27,687 --> 00:27:29,189 Sinto muito, senhor. 288 00:27:29,272 --> 00:27:32,359 -Ele está bêbado. -Por que você está se desculpando, vadia? 289 00:27:32,442 --> 00:27:34,152 -Eu te fiz uma pergunta. -Parar! 290 00:27:34,235 --> 00:27:36,738 -O que você está fazendo? -Senhor! Você não pode fazer isso! 291 00:27:36,821 --> 00:27:38,490 CARTA DE REJEIÇÃO 292 00:27:42,994 --> 00:27:45,246 -Você está contratado. -Eu sou? 293 00:27:45,747 --> 00:27:47,582 Estamos ansiosos para trabalhar com você. 294 00:27:47,666 --> 00:27:49,292 Muito obrigado. 295 00:27:49,376 --> 00:27:52,379 -Obrigado por estar aqui. -Eu realmente aprecio isso. 296 00:27:58,093 --> 00:28:01,179 Se fosse eu, colocaria a saída tão longe quanto eu pudesse. 297 00:28:01,262 --> 00:28:03,348 Faz sentido que esteja em um canto. 298 00:28:04,140 --> 00:28:06,226 É um bom ponto. 299 00:28:06,309 --> 00:28:08,770 Pode valer a pena tentar uma vez, pelo menos. 300 00:28:10,105 --> 00:28:11,106 Tudo bem. 301 00:28:12,565 --> 00:28:16,319 Multar. Vamos verificar os quartos de canto dividindo-se em dois grupos. 302 00:28:16,403 --> 00:28:19,823 Mas também, O plano de Arisu é bom demais para ser ignorado. 303 00:28:19,906 --> 00:28:23,910 Então faremos as duas coisas. Vamos você e eu passar por esta porta. 304 00:28:24,411 --> 00:28:27,497 Dessa forma, posso me encontrar com Usagi, e você pode tentar seu plano, 305 00:28:27,580 --> 00:28:29,541 e, com sorte, você encontrará a saída. 306 00:28:30,625 --> 00:28:31,793 Sim, tudo bem. 307 00:28:33,712 --> 00:28:37,298 E iremos por aqui. Para B1. 308 00:28:38,341 --> 00:28:39,426 Parece bom? 309 00:28:40,677 --> 00:28:41,803 Ah, sim. 310 00:28:57,444 --> 00:28:59,654 -Devíamos terminar. -O que? 311 00:28:59,738 --> 00:29:01,406 Eu não te amo mais. 312 00:29:02,407 --> 00:29:04,033 Eu fiz algo errado, Ken? 313 00:29:04,117 --> 00:29:05,869 -Eu machuquei você? -Olha, Sohta. 314 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 Desculpe. 315 00:29:07,078 --> 00:29:09,247 Não, espere! Por favor, Ken! Por favor! 316 00:29:11,207 --> 00:29:12,375 Por favor, fique! 317 00:29:13,251 --> 00:29:16,212 Nós... bem, vamos nos casar! 318 00:29:17,046 --> 00:29:19,090 Esperamos sua bênção. 319 00:29:20,049 --> 00:29:21,468 Sim! Claro. 320 00:29:21,551 --> 00:29:23,386 -Sim! -Parabéns, mana. 321 00:29:23,470 --> 00:29:25,555 -Obrigado. -Muito obrigado. 322 00:29:51,498 --> 00:29:54,000 Uau, aquele lago é tão grande. Olhar! 323 00:29:54,083 --> 00:29:56,711 -Ah! -Yuna, vamos lá, é uma represa e não um lago. 324 00:29:56,795 --> 00:29:57,754 Isso é uma represa? 325 00:29:57,837 --> 00:30:00,381 -É um reservatório criado por uma barragem. -Vamos, pai! 326 00:30:00,965 --> 00:30:02,550 Bem, isso faz com que Yuna esteja meio certa! 327 00:30:02,634 --> 00:30:04,844 Você vê, estou meio certo! 328 00:30:04,928 --> 00:30:06,554 Você está muito animado hoje. 329 00:30:06,638 --> 00:30:07,972 Bem, sim, duh! 330 00:30:08,056 --> 00:30:11,100 Já faz tanto tempo tivemos férias, nós quatro! 331 00:30:11,184 --> 00:30:12,304 -Eu amo isso! -Eu também! 332 00:30:28,827 --> 00:30:31,120 Fizemos tudo o que podíamos. 333 00:30:32,747 --> 00:30:36,334 Eu sinto muito. Seus pais não saiu da cirurgia. 334 00:31:50,575 --> 00:31:54,120 Segure sua pulseira até a porta escolhida 335 00:31:54,203 --> 00:31:57,206 e prossiga para a próxima sala. 336 00:32:03,129 --> 00:32:05,924 Sohta, você tem certeza? 337 00:32:23,524 --> 00:32:24,984 Confinamento. 338 00:32:27,862 --> 00:32:29,739 Você é completamente inútil! 339 00:32:34,994 --> 00:32:35,994 Não! 340 00:32:38,790 --> 00:32:40,792 Você é completamente inútil! 341 00:32:42,043 --> 00:32:43,920 O que é isso? 342 00:32:45,046 --> 00:32:45,922 EU QUARTO 343 00:32:46,005 --> 00:32:49,342 Dedução de pontos confirmada. 344 00:32:49,425 --> 00:32:52,053 Quarta rodada. Começar. 345 00:32:53,096 --> 00:32:54,931 -Deixe-me jogar os dados. -Hum-hm. 346 00:33:19,956 --> 00:33:22,709 Se quisermos chegar à esquina, precisamos ir para oeste. 347 00:33:23,209 --> 00:33:24,794 Mas apenas uma pessoa pode ir. 348 00:33:26,754 --> 00:33:29,298 eu não acho é uma boa ideia se separar. 349 00:33:30,508 --> 00:33:31,759 Vamos tentar B2. 350 00:33:31,843 --> 00:33:33,386 -Você conseguiu! -Uh… 351 00:33:33,469 --> 00:33:35,763 -Você conseguiu o emprego! -Nobu, você conseguiu o emprego? 352 00:33:35,847 --> 00:33:37,682 -Parabéns, cara! -Isso é incrível! 353 00:33:37,765 --> 00:33:39,434 -Ótimo trabalho, cara! -Nobu. 354 00:33:39,517 --> 00:33:41,477 Bom trabalho! 355 00:33:41,561 --> 00:33:42,895 Você me ouviu? 356 00:33:43,438 --> 00:33:45,940 -Sim. -Você conseguiu! Você conseguiu o emprego! 357 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Nobu, você conseguiu o emprego? Parabéns, cara! 358 00:33:48,109 --> 00:33:49,485 Isso é incrível! Ótimo trabalho! 359 00:33:49,569 --> 00:33:52,697 Vamos ficar aqui para que possamos libertar Rei do bloqueio. 360 00:33:54,490 --> 00:33:56,743 Eu ainda vou ao lado para a sala do canto. 361 00:33:56,826 --> 00:33:58,369 E se for uma armadilha? E então? 362 00:33:58,453 --> 00:34:00,079 Ainda tenho 15 pontos. 363 00:34:00,163 --> 00:34:01,998 Eu ficarei bem. 364 00:34:05,334 --> 00:34:06,335 Sohta? 365 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Preciso saber o que você rolou. 366 00:34:15,970 --> 00:34:16,971 Sohta? 367 00:34:18,306 --> 00:34:20,767 Sohta? Yuna? 368 00:34:21,768 --> 00:34:23,770 Você está na E3 agora, certo? 369 00:34:24,353 --> 00:34:27,774 Você pode mudar para D3? Precisamos tirar Rei de lá. 370 00:34:29,025 --> 00:34:30,109 Entendido. 371 00:34:31,527 --> 00:34:32,737 Tem certeza? 372 00:34:35,615 --> 00:34:36,699 Ei, olhe. 373 00:34:42,872 --> 00:34:45,166 A porta verde leva a uma sala de canto. 374 00:34:46,250 --> 00:34:47,960 E talvez seja aí que esteja a saída. 375 00:34:48,586 --> 00:34:49,754 Eu não conheço bem Arisu, 376 00:34:49,837 --> 00:34:53,341 mas se ele tivesse que escolher entre salvando-nos ou Usagi, 377 00:34:53,424 --> 00:34:55,468 de jeito nenhum ele vai desistir dela ou de seu filho. 378 00:34:59,097 --> 00:35:00,973 Precisamos ter certeza de que esse é o nosso futuro. 379 00:35:01,808 --> 00:35:04,268 Precisamos seguir em frente para mamãe e papai. 380 00:35:15,238 --> 00:35:16,280 Vamos. 381 00:35:17,240 --> 00:35:18,240 Hum-hm. 382 00:35:22,703 --> 00:35:23,788 Aqui vamos nós. 383 00:35:31,003 --> 00:35:32,003 Rei? 384 00:35:32,588 --> 00:35:33,422 Você está bem? 385 00:35:33,506 --> 00:35:36,259 Estou ficando louco aqui! Apresse-se, por favor! 386 00:35:36,342 --> 00:35:39,095 Sohta e sua irmã estão indo para D3 agora. 387 00:35:39,178 --> 00:35:40,888 Eles vão te tirar daqui. 388 00:35:43,808 --> 00:35:45,143 Ajude-me, por favor! 389 00:36:04,370 --> 00:36:06,414 -Parabéns, cara! -Ótimo trabalho! 390 00:36:07,373 --> 00:36:08,373 Ei! 391 00:36:09,625 --> 00:36:11,169 Vamos, vamos. 392 00:36:12,753 --> 00:36:14,672 Usarei meus pontos para a porta. 393 00:37:03,262 --> 00:37:06,515 Para Nobu! O garoto quem consegue vender até a água mais estranha! 394 00:37:07,558 --> 00:37:10,561 Beba isso e eu vou comprar um! Prossiga! 395 00:37:10,645 --> 00:37:15,483 Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 396 00:37:15,566 --> 00:37:19,028 -Vamos cara, você acertou! Chug! -Chug! Chug! Chug! Chug! 397 00:37:19,111 --> 00:37:21,781 -Mais! Pegue outro para esse cara! -Continue! 398 00:37:21,864 --> 00:37:23,574 Chug! Chug! Chug! Chug! 399 00:37:23,658 --> 00:37:26,494 -♪ Por que… ♪ -♪ Nobu tem uma bebida ♪ 400 00:37:26,577 --> 00:37:29,163 -Sim! -♪ Peguei o copo dele, enchi! ♪ 401 00:37:29,247 --> 00:37:31,958 -Continue! -♪ Beba, beba ♪ 402 00:37:32,041 --> 00:37:34,335 ♪ Beba ♪ 403 00:37:34,418 --> 00:37:36,837 Não mais, por favor! Estou morrendo. 404 00:37:36,921 --> 00:37:38,756 Ele diz que não quer beber! 405 00:37:38,839 --> 00:37:40,925 ♪ Beba, beba, beba ♪ 406 00:37:41,008 --> 00:37:43,010 ♪ Beba, beba Beba, beba ♪ 407 00:37:43,094 --> 00:37:44,762 -♪ Beba! ♪ -♪ Beba! Bebida! 408 00:37:44,845 --> 00:37:47,265 ♪ Beba, você tem que beber ♪ 409 00:37:47,348 --> 00:37:50,559 ♪ Você tem que beber Você tem que beber, beber ♪ 410 00:37:50,643 --> 00:37:52,478 ♪ Beba, você tem que beber... ♪ 411 00:37:52,561 --> 00:37:54,313 Uau! 412 00:37:54,397 --> 00:37:55,773 -Tão nojento! -Louco! 413 00:37:55,856 --> 00:37:57,275 Desculpe, eu… 414 00:37:57,358 --> 00:37:59,360 Aqui! 415 00:38:00,695 --> 00:38:03,197 -Coma merda! -Coma merda! Coma merda! 416 00:38:03,281 --> 00:38:05,241 Coma merda! Coma merda! Coma merda! 417 00:38:05,324 --> 00:38:06,534 Coma merda! Coma merda… 418 00:38:06,617 --> 00:38:09,620 Sinto muito. Estou indo embora! 419 00:38:09,704 --> 00:38:11,414 Ei! 420 00:38:14,000 --> 00:38:15,293 Nobu! 421 00:38:16,043 --> 00:38:18,129 O que diabos está acontecendo? 422 00:38:30,057 --> 00:38:32,893 Então acho que sou só eu agora... 423 00:38:33,394 --> 00:38:34,478 6 QUARTOS NOBUAKI HIDA: 13 424 00:38:34,562 --> 00:38:38,649 A1 é uma sala com menos seis pontos. 425 00:38:38,733 --> 00:38:39,775 Você está brincando? 426 00:38:45,197 --> 00:38:46,615 Não é a saída. 427 00:38:47,158 --> 00:38:50,328 E há apenas uma outra porta, porque é o quarto do canto! 428 00:38:50,911 --> 00:38:55,041 E5 é uma sala com menos quatro pontos. 429 00:38:55,124 --> 00:38:56,208 Não… 430 00:38:57,668 --> 00:38:59,503 4 QUARTOS SOHTA ITSUKI: 13, YUNA ITSUKI: 14 431 00:38:59,587 --> 00:39:00,671 Droga. 432 00:39:01,714 --> 00:39:03,049 Usaremos meus pontos. 433 00:39:03,132 --> 00:39:04,592 Mas… 434 00:39:05,634 --> 00:39:08,471 Dedução de pontos confirmada. 435 00:39:11,057 --> 00:39:11,932 Tudo bem. 436 00:39:13,934 --> 00:39:16,604 Quinta rodada. Começar. 437 00:39:21,567 --> 00:39:23,736 Rei. Você está fora? 438 00:39:24,737 --> 00:39:28,949 Não, ainda estou preso! E perdi mais um ponto! 439 00:39:29,033 --> 00:39:30,033 O que? 440 00:39:34,955 --> 00:39:37,249 -Entre! -Obrigado! Aqui, para você! 441 00:39:37,333 --> 00:39:38,876 -Um presente de inauguração. -O que é? 442 00:39:38,959 --> 00:39:40,545 -Você não deveria! -Ta-da! 443 00:39:40,628 --> 00:39:42,171 -Sohta? Yuna? -É fofo. 444 00:39:42,254 --> 00:39:45,091 -Onde você está? -Sohta, você tem muito bom gosto! 445 00:39:47,009 --> 00:39:48,344 Ah, isso está longe de acabar! 446 00:39:48,427 --> 00:39:50,555 -Sohta? Yuna! -Você é completamente inútil! 447 00:39:52,390 --> 00:39:54,558 Sohta! Yuna! 448 00:40:01,315 --> 00:40:03,317 Ah, isso está longe de acabar! 449 00:40:03,401 --> 00:40:05,611 -Você é completamente inútil! -É isso. 450 00:40:06,195 --> 00:40:07,863 Eles fizeram sua escolha. 451 00:40:08,447 --> 00:40:10,699 Em vez de ajudar uns aos outros, 452 00:40:11,575 --> 00:40:14,036 os humanos escolherão o que for melhor para eles. 453 00:40:14,537 --> 00:40:16,038 Somos todos egoístas. 454 00:40:17,206 --> 00:40:18,666 Sair! Apenas saia! 455 00:40:18,749 --> 00:40:21,001 Espere! Deixe-me explicar! Por favor! 456 00:40:21,085 --> 00:40:23,087 MÃE, POR FAVOR, SÓ LIGUE UMA VEZ 457 00:40:27,967 --> 00:40:29,718 Ah, isso está longe de acabar! 458 00:40:29,802 --> 00:40:32,179 Você é completamente inútil! 459 00:40:32,263 --> 00:40:35,808 Pensando bem... como está a mamãe? 460 00:40:35,891 --> 00:40:37,393 Eu me pergunto como ela está. 461 00:40:41,647 --> 00:40:42,982 Ah Merda. 462 00:40:48,487 --> 00:40:49,780 Me dê outra sacola. 463 00:40:49,864 --> 00:40:52,533 E essas coisas são ainda melhores, cara, confie em mim. 464 00:41:15,347 --> 00:41:16,724 De jeito nenhum. 465 00:41:18,851 --> 00:41:21,353 Não me mostrou jogando tudo fora? 466 00:41:27,401 --> 00:41:29,069 Não! 467 00:41:29,153 --> 00:41:30,154 Ah, merda! 468 00:41:30,237 --> 00:41:31,655 Me ajude! 469 00:41:32,907 --> 00:41:34,283 Me ajude! 470 00:41:45,961 --> 00:41:47,213 Mãe? 471 00:41:47,296 --> 00:41:48,923 O que aconteceu? 472 00:41:49,006 --> 00:41:51,675 Sua mãe sofreu uma hemorragia cerebral. 473 00:41:51,759 --> 00:41:52,843 Mãe, não… 474 00:41:53,844 --> 00:41:55,054 Nobu? 475 00:41:57,640 --> 00:42:01,227 Mesmo que ela se recupere, sua mãe precisará de cuidados 24 horas por dia. 476 00:42:01,310 --> 00:42:03,062 Não, não pode ser verdade. 477 00:42:14,865 --> 00:42:16,534 Usagi. 478 00:42:17,284 --> 00:42:22,248 Vou para D3 em seguida para tirar Rei de lá. de bloqueio. Preciso que você fique parado. 479 00:42:22,331 --> 00:42:23,332 Entendi. 480 00:42:24,500 --> 00:42:25,501 Ryuji. 481 00:42:26,377 --> 00:42:29,171 Você pode me ouvir? Alguma coisa aí? 482 00:42:30,047 --> 00:42:32,925 E1 era uma sala com menos um ponto, só isso. 483 00:42:34,134 --> 00:42:36,220 -E sem saída? -Não. 484 00:42:52,027 --> 00:42:53,487 Não… de jeito nenhum… 485 00:42:54,905 --> 00:42:56,115 Eles estão mentindo! 486 00:42:58,993 --> 00:42:59,993 Huh? 487 00:43:05,457 --> 00:43:06,792 De jeito nenhum… 488 00:43:08,919 --> 00:43:10,087 De jeito nenhum… 489 00:43:11,130 --> 00:43:12,381 Impossível. 490 00:43:13,340 --> 00:43:14,550 Sem chance! 491 00:43:18,887 --> 00:43:20,264 Mãe, por favor… 492 00:43:22,224 --> 00:43:24,143 É tudo culpa minha. 493 00:43:28,689 --> 00:43:31,025 Eu... eu... sinto muito. 494 00:44:08,395 --> 00:44:10,397 Ah, isso está longe de acabar! 495 00:44:11,231 --> 00:44:12,483 D2 DESBLOQUEADO 496 00:44:12,566 --> 00:44:14,276 Hein? 497 00:44:16,945 --> 00:44:20,366 A sala D2 foi desbloqueada. 498 00:44:23,577 --> 00:44:26,372 Rei. Você pode sair agora. 499 00:44:27,790 --> 00:44:29,124 Vamos nos encontrar na próxima rodada. 500 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Tudo bem. 501 00:44:33,879 --> 00:44:34,963 Obrigado. 502 00:44:54,024 --> 00:44:55,234 4 QUARTOS TETSU SHIMAZAKI 12 503 00:44:55,317 --> 00:44:59,446 B3 é uma sala com menos quatro pontos. 504 00:44:59,530 --> 00:45:01,532 Menos quatro? 505 00:45:02,991 --> 00:45:05,994 Dedução de pontos confirmada. 506 00:45:11,834 --> 00:45:13,961 -Tetsu? Nobu? -Huh? 507 00:45:15,754 --> 00:45:18,340 Nobu! Você está aí? 508 00:45:21,635 --> 00:45:25,597 Ei, não se preocupe. Está tudo bem. Ainda tenho alguns pontos restantes. 509 00:45:27,891 --> 00:45:30,769 Dedução de pontos confirmada. 510 00:45:42,573 --> 00:45:44,032 Ah! Porra! 511 00:45:46,493 --> 00:45:48,704 Inferno! 512 00:45:51,999 --> 00:45:53,876 Ei. Desculpe, estou atrasado. 513 00:45:57,963 --> 00:45:59,423 Tudo bem. 514 00:46:02,718 --> 00:46:03,927 Yukiko? 515 00:46:10,225 --> 00:46:11,435 Olá, Yukiko. 516 00:46:11,518 --> 00:46:12,519 Sim? 517 00:46:13,020 --> 00:46:15,272 Quero ir ao aquário para o nosso aniversário? 518 00:46:15,939 --> 00:46:17,107 Por que aí? 519 00:46:19,443 --> 00:46:20,861 Porque eu nunca estive. 520 00:46:20,944 --> 00:46:22,946 O que? Nem mesmo quando criança? 521 00:46:23,447 --> 00:46:25,491 Não. 522 00:46:25,574 --> 00:46:27,910 Claro! 523 00:46:31,705 --> 00:46:34,541 Muito tempo sem ver. Você parece bem. 524 00:47:07,491 --> 00:47:09,159 Você olharia para você? 525 00:47:09,243 --> 00:47:10,619 Uau! 526 00:47:11,578 --> 00:47:14,373 Sim, estou trabalhando em uma construtora. 527 00:47:14,915 --> 00:47:16,458 Eu posso mudar. 528 00:47:16,542 --> 00:47:18,669 O que? Realmente? 529 00:47:20,420 --> 00:47:22,756 Juro que posso mudar, Yukiko. 530 00:47:44,069 --> 00:47:45,904 Não! 531 00:48:04,256 --> 00:48:05,758 -Bem-vindo. -Bem-vindo. 532 00:48:05,841 --> 00:48:07,384 Bem-vindo. 533 00:48:13,891 --> 00:48:15,392 Eu estive esperando por você. 534 00:48:15,475 --> 00:48:16,935 Desculpe, estou atrasado. 535 00:48:17,019 --> 00:48:18,812 Eu não pensei você apareceria. 536 00:48:18,896 --> 00:48:21,398 O que? Como se eu fosse sentir falta disso! 537 00:48:22,816 --> 00:48:24,985 -Ei. -Hum? 538 00:48:25,485 --> 00:48:27,029 Você gostaria que eu construísse uma casa para você? 539 00:48:27,112 --> 00:48:28,155 Para mim? 540 00:48:28,238 --> 00:48:30,324 Uh-huh. Que tipo você gostaria? 541 00:48:30,407 --> 00:48:33,327 -Hm… uma casa grande. -Sim? 542 00:48:33,410 --> 00:48:34,828 -Muito espaço. -Uh-huh. 543 00:50:34,072 --> 00:50:38,452 A3 é uma sala com menos oito pontos. 544 00:50:42,497 --> 00:50:46,334 Seu total de pontos agora é zero. 545 00:50:47,127 --> 00:50:48,295 Game Over. 546 00:50:54,301 --> 00:50:55,761 Terminei. 547 00:51:01,224 --> 00:51:03,935 Polícia. Temos um mandado para revistar o local. 548 00:51:06,813 --> 00:51:07,898 Encontrei! 549 00:51:17,783 --> 00:51:19,785 -O que você está fazendo? -Nada. 550 00:51:19,868 --> 00:51:21,870 -Estou bem. -Eu sabia. Eu sabia que você não mudaria! 551 00:51:21,953 --> 00:51:23,455 Saia de cima de mim! 552 00:51:24,039 --> 00:51:27,042 Você é o único quem não confia em mim! 553 00:51:27,125 --> 00:51:29,377 Eu confiei em você! 554 00:51:29,461 --> 00:51:31,171 Eu confiei em você! 555 00:51:31,254 --> 00:51:33,924 É por isso que dói tanto! 556 00:51:40,347 --> 00:51:42,766 OK. Terminei. 557 00:52:04,037 --> 00:52:06,456 Este é o meu futuro, eu acho. Huh. 558 00:52:20,554 --> 00:52:22,597 A culpa é minha. Eu fiz isso. 559 00:52:42,325 --> 00:52:43,326 Nobu? 560 00:52:50,542 --> 00:52:52,627 Por que você não me conta o que aconteceu? 561 00:52:55,338 --> 00:52:57,007 Fale comigo, por favor. 562 00:52:58,717 --> 00:53:00,010 Não entre. 563 00:53:01,720 --> 00:53:04,806 Apenas me diga. Estou do seu lado. 564 00:53:22,574 --> 00:53:25,785 Não importa o que aconteça, continue vivendo. 565 00:54:03,114 --> 00:54:04,366 Eu vou, mãe. 566 00:54:06,868 --> 00:54:08,578 Eu prometo que vou. 567 00:54:48,451 --> 00:54:51,079 -Você gostaria de dizer algumas palavras? -Claro. Obrigado. 568 00:54:51,162 --> 00:54:54,666 Acabei de ser nomeado aqui. Meu nome é Nobuaki Hida. 569 00:54:55,166 --> 00:54:57,335 E minha mãe é professora. 570 00:54:58,003 --> 00:55:01,381 Ela é quem inspirou eu também seja um. 571 00:55:02,173 --> 00:55:05,927 Estou ansioso para trabalhar com todos vocês. Obrigado. 572 00:55:11,516 --> 00:55:13,518 NOBUAKI HIDA 573 00:55:14,686 --> 00:55:18,148 Segure sua pulseira até a porta escolhida 574 00:55:18,231 --> 00:55:21,109 e prossiga para a próxima sala. 575 00:55:22,319 --> 00:55:24,154 Preciso encontrar Tetsu. 576 00:55:46,051 --> 00:55:47,260 Nobu? 577 00:55:48,845 --> 00:55:51,681 Nobu, diga-nos onde você está. Nobu? 578 00:55:52,807 --> 00:55:54,476 1 QUARTO NOBUAKI HIDA: 4 579 00:55:57,020 --> 00:55:58,104 Nobu? 580 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Huh? Sim. Sachiko? 581 00:56:02,609 --> 00:56:04,069 Você está bem? 582 00:56:04,736 --> 00:56:06,988 Eu voltei. 583 00:56:07,072 --> 00:56:09,074 Estou de volta à sala B1. 584 00:56:09,157 --> 00:56:11,201 Mas Tetsu e eu nos separamos. 585 00:56:11,993 --> 00:56:15,914 Você foi para a sala do canto, A1? Essa pode ser a saída. 586 00:56:16,664 --> 00:56:18,917 Sim. Mas não havia nada lá. 587 00:56:19,000 --> 00:56:22,504 Estamos em C1. Estamos bem ao seu lado, ok? 588 00:56:23,004 --> 00:56:25,924 Podemos nos encontrar com você na próxima rodada, então fique onde você está. 589 00:56:26,007 --> 00:56:27,801 -Parece bom? -OK. 590 00:56:30,595 --> 00:56:33,681 Sétima rodada. Começar. 591 00:56:46,069 --> 00:56:47,862 Ah, não… 592 00:56:48,738 --> 00:56:50,281 Apenas um de cada. 593 00:56:50,949 --> 00:56:52,742 Teremos que nos separar. 594 00:57:01,876 --> 00:57:04,838 Usagi. Estou em D3 agora. 595 00:57:04,921 --> 00:57:06,965 Finalmente encontrei Rei. 596 00:57:08,091 --> 00:57:10,635 Se não houver saída na sala do canto A1, 597 00:57:10,718 --> 00:57:13,388 então A5 e E5 são os cantos que nos restam. 598 00:57:14,055 --> 00:57:16,057 A saída provavelmente está em um deles. 599 00:57:16,933 --> 00:57:20,353 Mas primeiro, vamos procurar Sohta e os outros. 600 00:57:20,437 --> 00:57:21,521 Entendi. 601 00:57:33,616 --> 00:57:35,368 Você quer fazer outra entrevista? 602 00:57:35,952 --> 00:57:37,245 Eu estive… 603 00:57:39,038 --> 00:57:41,624 Bem, compilando minha pesquisa, na verdade. 604 00:57:41,708 --> 00:57:43,668 Experiências de quase morte? 605 00:57:45,336 --> 00:57:47,505 Eu não pensei que minha história foi tão interessante. 606 00:57:47,589 --> 00:57:49,716 Não, claro que é. 607 00:57:51,134 --> 00:57:53,928 Olha, eu quero te agradecer. Posso pagar o jantar para você? 608 00:57:55,013 --> 00:57:57,348 Hum, deixe-me pensar sobre isso. 609 00:58:12,822 --> 00:58:14,324 Venha comigo. 610 00:58:16,034 --> 00:58:17,785 Estamos indo para a terra da morte. 611 00:58:47,065 --> 00:58:49,943 No jogo final, quero que você a mate. 612 00:58:50,026 --> 00:58:52,320 Então seu trabalho aqui estará concluído. 613 00:59:07,752 --> 00:59:12,173 Se você matar Usagi, Eu prometo conceder seu desejo. 614 00:59:12,257 --> 00:59:16,010 Eu prometo que você aprenderá sobre quem governa a vida após a morte. 615 00:59:16,094 --> 00:59:19,347 Eu prometo que você aprenderá sobre a terra dos mortos. 616 00:59:23,977 --> 00:59:25,645 Ryuji, você está aí? 617 00:59:27,313 --> 00:59:29,232 Ryuji? 618 00:59:29,315 --> 00:59:31,776 -Ryuji! -Segure sua pulseira… 619 00:59:31,859 --> 00:59:33,361 Sim, eu ouvi você. 620 00:59:33,444 --> 00:59:36,197 -Prossiga para a próxima sala. -Devíamos nos encontrar novamente. 621 00:59:36,781 --> 00:59:39,200 Certifique-se de nos encontrarmos em B4. 622 00:59:43,162 --> 00:59:46,541 Oh! Legal, obrigado! Muito obrigado. 623 01:00:14,861 --> 01:00:16,821 -Nobu! -Estou tão feliz em ver você! 624 01:00:16,904 --> 01:00:18,948 -Você está bem? -Que bom que você está bem. 625 01:00:19,657 --> 01:00:24,078 B1 é uma sala com menos um ponto. 626 01:00:24,162 --> 01:00:25,997 Melhor usar meus pontos aqui. 627 01:00:29,417 --> 01:00:31,502 Ainda precisamos encontrar Tetsu! 628 01:00:32,420 --> 01:00:34,964 Tetsu? Tetsu. 629 01:00:35,632 --> 01:00:38,551 Tetsu? Você pode nos ouvir, Tetsu? 630 01:00:38,635 --> 01:00:39,636 Tetsu? 631 01:00:39,719 --> 01:00:42,430 Oitava rodada. Começar. 632 01:00:56,235 --> 01:00:57,362 Sohta! 633 01:00:58,071 --> 01:01:01,282 -Ah, uau! -Uau! É gostoso! 634 01:01:15,004 --> 01:01:16,506 Não! 635 01:01:16,589 --> 01:01:17,757 Venha para a mamãe! 636 01:01:28,184 --> 01:01:31,771 Segure sua pulseira até a porta escolhida 637 01:01:31,854 --> 01:01:34,399 e prossiga para a próxima sala. 638 01:01:41,989 --> 01:01:44,033 Yuna. 639 01:01:44,117 --> 01:01:45,868 Sohta! 640 01:01:49,497 --> 01:01:50,497 Yuna? 641 01:01:52,250 --> 01:01:53,126 Yuna! 642 01:01:54,919 --> 01:01:57,672 Sohta! Eu não consigo passar. Não vai me deixar entrar! 643 01:01:58,464 --> 01:02:00,341 -Sohta! -Yuna! 644 01:02:02,301 --> 01:02:06,848 -B4 é uma sala com menos dois pontos. -O que? 645 01:02:06,931 --> 01:02:08,224 2 QUARTOS 646 01:02:10,351 --> 01:02:13,813 Seu total de pontos agora é zero. 647 01:02:15,440 --> 01:02:17,108 Game Over. 648 01:03:19,212 --> 01:03:23,424 Sohta! Sohta! Sohta… 649 01:03:25,384 --> 01:03:27,470 Sohta. Não, não… 650 01:03:27,553 --> 01:03:30,139 Não, por favor. Por favor. eu… 651 01:03:30,223 --> 01:03:31,766 Eu... eu... 652 01:03:31,849 --> 01:03:34,310 -Yuna. -Por favor… Por favor, por favor… 653 01:03:34,393 --> 01:03:37,396 -Este era um quarto menos dois. -Não… 654 01:03:38,898 --> 01:03:41,442 O quê? Não, não… 655 01:03:43,236 --> 01:03:44,362 Não. Não! 656 01:03:44,445 --> 01:03:47,323 -Não, não, não… -Sinto muito. 657 01:03:47,406 --> 01:03:49,325 Não, não… 658 01:03:49,951 --> 01:03:51,828 -Não posso cumprir minha promessa a você. -Não! 659 01:03:52,870 --> 01:03:55,915 Não! Sohta! Abrir a porta! 660 01:03:55,998 --> 01:03:58,084 Alguém, por favor, deixe-me entrar! Por favor! 661 01:03:58,167 --> 01:04:00,795 Não! Não! 662 01:04:00,878 --> 01:04:04,257 Não! Por favor, não me deixe! Por favor! 663 01:04:04,340 --> 01:04:06,551 Não vá! Por favor! 664 01:04:06,634 --> 01:04:09,762 Não, não, não, por favor! 665 01:04:09,846 --> 01:04:12,473 Espere. Não vá, por favor... 666 01:04:13,474 --> 01:04:16,477 Por favor! Não, por favor, por favor… 667 01:04:20,439 --> 01:04:22,567 Não, por favor! 668 01:04:22,650 --> 01:04:24,777 Por favor… Não! Não! 669 01:04:24,861 --> 01:04:27,071 -Encontre a felicidade. Eu te amo. -Não! 670 01:04:27,154 --> 01:04:29,115 Espere! Por favor, não vá! 671 01:04:29,198 --> 01:04:32,994 Não me deixe! Sohta! Sohta, não vá! Por favor! 672 01:04:33,077 --> 01:04:35,079 Não! Não! 673 01:04:35,162 --> 01:04:36,956 Por favor, não. 674 01:04:37,540 --> 01:04:39,834 Não, não, não… 675 01:04:39,917 --> 01:04:42,211 Por favor... por favor... 676 01:05:30,509 --> 01:05:34,805 YUZUHA ARISU: 9, RYUJI MATSUYAMA: 7 NOBUAKI HIDA: 3, SACHIKO MAKINO: 11 677 01:05:34,889 --> 01:05:36,474 Sohta é… 678 01:05:38,351 --> 01:05:39,351 Sim. 679 01:05:40,519 --> 01:05:42,563 eu não sei onde Tetsu está também. 680 01:05:45,107 --> 01:05:46,484 Tetsu? 681 01:05:48,235 --> 01:05:49,528 Tetsu, você está aí? 682 01:05:54,408 --> 01:05:56,494 É porque o deixei para trás. 683 01:05:57,244 --> 01:05:58,579 Atrás? 684 01:05:59,747 --> 01:06:01,916 Não sabemos ao certo se ele morreu. 685 01:06:02,416 --> 01:06:04,794 Ele simplesmente não está respondendo a você, só isso. 686 01:06:08,839 --> 01:06:11,008 B4 é menos dois quartos. 687 01:06:11,968 --> 01:06:12,968 Rei. 688 01:06:18,891 --> 01:06:22,937 Quero que você vá para o sul. Pegue Yuna e vá para C5. 689 01:06:23,813 --> 01:06:25,356 Olhando para as rodadas, 690 01:06:25,439 --> 01:06:27,900 Yuna e seu irmão deve ter passado pela E5. 691 01:06:28,567 --> 01:06:33,781 Se E5 não fosse a saída, isso significa A5 é a única sala de canto que resta. 692 01:06:33,864 --> 01:06:34,864 Certo. 693 01:06:35,783 --> 01:06:39,120 Vou me encontrar com todos no B4, e depois seguiremos para a A5. 694 01:06:39,996 --> 01:06:43,207 É o último quarto do canto. Tem que ser a saída. 695 01:06:56,804 --> 01:06:57,805 Yuna. 696 01:06:59,432 --> 01:07:01,559 Você vai ter ir com Rei até a saída. 697 01:07:03,811 --> 01:07:06,480 Yuna. Temos que ir. 698 01:07:06,981 --> 01:07:09,483 Vamos indo. OK? 699 01:07:09,567 --> 01:07:11,527 Yuna. 700 01:07:11,610 --> 01:07:15,573 Segure sua pulseira até a porta escolhida 701 01:07:15,656 --> 01:07:18,451 e prossiga para a próxima sala. 702 01:07:18,534 --> 01:07:20,161 Yuna, vamos lá. Vamos. 703 01:07:42,058 --> 01:07:43,517 Sohta? Sohta! 704 01:07:43,601 --> 01:07:45,061 -Yuna! -Yuna! 705 01:07:45,144 --> 01:07:47,438 Você não pode estar aqui! Você tem que ir com Rei! 706 01:07:47,521 --> 01:07:50,149 -Yuna! Venha comigo! Pressa! -Yuna! 707 01:07:50,232 --> 01:07:52,234 -Essa porta vai fechar! -Volte! 708 01:07:55,780 --> 01:07:58,282 -O jogador saiu desta sala… -Não! 709 01:07:58,365 --> 01:08:00,451 …estará sob bloqueio. 710 01:08:06,165 --> 01:08:10,252 B4 é uma sala com menos dois pontos. 711 01:08:10,836 --> 01:08:15,216 Selecione o jogador cujos pontos serão deduzidos. 712 01:08:20,054 --> 01:08:22,765 Dedução de pontos confirmada. 713 01:08:27,645 --> 01:08:31,732 B3 é uma sala com menos quatro pontos. 714 01:08:31,816 --> 01:08:33,816 Estamos perdendo quatro pontos. 715 01:08:34,401 --> 01:08:36,445 Devíamos deduzir do meu pool. 716 01:08:39,198 --> 01:08:42,034 Dedução de pontos confirmada. 717 01:08:42,118 --> 01:08:45,579 Décima rodada. Começar. 718 01:09:07,434 --> 01:09:09,103 Ah, não… 719 01:09:16,443 --> 01:09:17,443 Usagi. 720 01:09:18,112 --> 01:09:19,572 Como está indo aí? 721 01:09:20,072 --> 01:09:22,449 Estamos na sala B3 agora. 722 01:09:23,450 --> 01:09:26,996 Mas os números nos dados são fazendo-nos dividir em três maneiras. 723 01:09:27,079 --> 01:09:30,749 Além disso, um de nós quatro terá que ficar aqui. 724 01:09:31,333 --> 01:09:33,294 E não sabemos o que aconteceu com Tetsu. 725 01:09:34,712 --> 01:09:38,507 Ele não está em B4. Então isso deve significar… 726 01:09:41,093 --> 01:09:44,263 Isso deve significar que ele está no A3. 727 01:09:45,306 --> 01:09:46,557 Tetsu… 728 01:09:48,184 --> 01:09:52,396 Se ele estiver lá… aquela sala pode deduzir muitos pontos. 729 01:09:54,732 --> 01:09:56,609 O que devemos fazer? 730 01:10:01,280 --> 01:10:04,366 Um de vocês terá que entrar lá. 731 01:10:04,950 --> 01:10:09,914 Outro para os confirmados menos dois. Outro se afasta mais da saída. 732 01:10:10,623 --> 01:10:14,627 E uma pessoa… terá que escolher um bloqueio. 733 01:10:23,761 --> 01:10:25,137 Ei! 734 01:10:25,221 --> 01:10:28,265 Cale a boca, sua vadia estúpida! 735 01:10:28,349 --> 01:10:30,434 Por favor! 736 01:10:30,517 --> 01:10:32,978 -Parar! -Volte aqui! Você não vale nada! 737 01:10:33,062 --> 01:10:35,356 -Inútil! Teve o suficiente? -Parar! 738 01:10:49,161 --> 01:10:50,371 Venha comigo. 739 01:10:50,454 --> 01:10:52,373 Estamos indo para a terra da morte. 740 01:11:25,990 --> 01:11:27,533 Pense em algo. 741 01:11:30,661 --> 01:11:32,037 Pense em algo. 742 01:11:33,914 --> 01:11:35,541 Vamos, pense. 743 01:11:38,794 --> 01:11:39,962 Pensar. 744 01:12:15,873 --> 01:12:17,624 SAÍDA