1 00:00:15,140 --> 00:00:19,936 Então isso significa que… desperdiçamos outro tanque de oxigênio? 2 00:00:21,021 --> 00:00:23,815 Restam dois carros a gasolina, mas só sobrou uma lata. 3 00:00:24,566 --> 00:00:26,860 O que significa que podemos nunca chegue ao fim. 4 00:00:38,955 --> 00:00:40,373 Nós vamos morrer. 5 00:00:42,208 --> 00:00:45,670 Sim? Todos nós definitivamente vamos morrer agora. 6 00:00:47,839 --> 00:00:50,300 -Desculpe. -Pare de se arrepender. Não é sua culpa. 7 00:00:52,093 --> 00:00:54,012 Não estou culpando ninguém. 8 00:00:54,596 --> 00:00:56,639 Eu sei que isso é minha culpa. 9 00:01:00,518 --> 00:01:01,853 Mas por que diabos 10 00:01:01,936 --> 00:01:04,773 eu ouvi você e apostar minha vida no seu palpite? 11 00:01:05,440 --> 00:01:07,358 Você é apenas filha de um mentiroso. 12 00:01:07,442 --> 00:01:10,403 Eca! Eu me odeio por isso! 13 00:01:10,487 --> 00:01:12,989 Porque eu sabia disso ela era filha de um trapaceiro! 14 00:01:13,073 --> 00:01:14,824 Acalmar! 15 00:01:14,908 --> 00:01:15,950 Juri! 16 00:01:17,160 --> 00:01:18,703 Por favor, você tem que se acalmar! 17 00:01:19,913 --> 00:01:21,915 Qual é o objetivo? Huh? 18 00:01:23,166 --> 00:01:27,170 Por que eu? Por que? Diga-me! Por que é que tenho que morrer agora? 19 00:01:39,432 --> 00:01:41,810 Pessoal. Eu tenho algo a dizer. 20 00:01:44,562 --> 00:01:47,816 O trem acabou de passar através da estação Jinbōchō. 21 00:01:47,899 --> 00:01:51,444 E isso significa que em breve chegaremos o ponto onde os trens correm paralelos. 22 00:01:52,028 --> 00:01:53,488 E isso significa que, 23 00:01:53,571 --> 00:01:56,199 presumindo que o outro trem está na mesma velocidade, bem, então, 24 00:01:57,617 --> 00:01:59,619 eles vão se alinhar lado a lado. 25 00:02:01,121 --> 00:02:03,081 Do que diabos você está falando? 26 00:02:05,792 --> 00:02:07,836 Entendo. Essa é a única opção que resta? 27 00:02:07,919 --> 00:02:10,004 Hum. 28 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 -Você realmente quer que a gente salte? -O que? 29 00:02:14,884 --> 00:02:19,389 Os jogadores naquele carro da frente estavam todos mortos. O oxigênio não importa. 30 00:02:19,472 --> 00:02:22,308 O gás já foi liberado. E as portas estão abertas. 31 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Mas nunca conseguiremos! 32 00:02:23,476 --> 00:02:27,605 Ou não fazemos nada e morremos aqui, ou podemos lutar até o fim! 33 00:02:27,689 --> 00:02:29,649 Impossível. Nunca conseguiremos! 34 00:02:31,442 --> 00:02:33,027 Venha comigo se quiser viver. 35 00:03:46,017 --> 00:03:47,101 Conte comigo. 36 00:03:50,396 --> 00:03:52,523 Senhor, você é estúpido ou o quê? 37 00:03:52,607 --> 00:03:55,026 Olhe para você mesmo. Como diabos você vai conseguir? 38 00:03:55,109 --> 00:03:56,194 Você ficou louco? 39 00:04:01,491 --> 00:04:02,533 O tempo é tudo. 40 00:04:03,534 --> 00:04:04,953 O trem está quase chegando! 41 00:04:10,833 --> 00:04:13,044 Não se preocupe. Eu sei que você pode fazer isso. 42 00:04:13,920 --> 00:04:16,422 Você consegue, ok? Acredite em si mesmo. 43 00:04:17,590 --> 00:04:20,051 Entendi... entendi. Eu posso fazer isso. 44 00:04:21,511 --> 00:04:23,388 -Estou com você. Você consegue. -Eu posso fazer isso. 45 00:04:26,975 --> 00:04:28,226 Está aqui. 46 00:04:42,991 --> 00:04:43,992 Prepare-se! 47 00:04:49,038 --> 00:04:50,081 Agora! 48 00:04:58,047 --> 00:04:59,048 Mover! 49 00:04:59,674 --> 00:05:01,926 Eu posso fazer isso! Aqui vou eu! Aqui vou eu! 50 00:05:03,845 --> 00:05:05,138 Mova sua bunda! 51 00:05:12,395 --> 00:05:14,647 Você morreu porque ela é uma mentirosa! 52 00:05:14,731 --> 00:05:15,898 Fora do meu caminho! 53 00:05:17,525 --> 00:05:18,568 Salte, Ryuji! 54 00:05:18,651 --> 00:05:19,652 Se apresse! 55 00:05:29,662 --> 00:05:30,913 Agarre-o, rápido! 56 00:05:34,959 --> 00:05:37,795 Me ajude. Ajude-me, por favor. 57 00:05:45,511 --> 00:05:46,554 Você está bem? 58 00:05:58,858 --> 00:06:00,777 Há outro trem se aproximando! 59 00:06:50,868 --> 00:06:51,702 Arisu! 60 00:06:51,786 --> 00:06:52,787 Usagi! 61 00:07:02,880 --> 00:07:03,965 Atenção! 62 00:07:04,048 --> 00:07:06,426 Usagi! 63 00:07:07,093 --> 00:07:08,511 Arisu! 64 00:07:09,804 --> 00:07:10,888 Usagi! 65 00:07:27,780 --> 00:07:28,906 Ela estava com um cara. 66 00:07:28,990 --> 00:07:30,199 -Ei! -Oh. 67 00:07:34,620 --> 00:07:36,956 O fim da linha está se aproximando. 68 00:07:37,039 --> 00:07:38,708 Por favor, pare o trem. 69 00:07:38,791 --> 00:07:40,168 Temos que parar o trem! 70 00:07:40,251 --> 00:07:42,003 Alguém sabe como parar isso? 71 00:07:42,086 --> 00:07:43,588 Por que você está olhando para mim? 72 00:07:43,671 --> 00:07:45,131 É o fim da linha! 73 00:07:47,341 --> 00:07:49,260 -Temos que fazer alguma coisa, rápido! -Não há tempo! 74 00:07:49,343 --> 00:07:50,595 -Não podemos ir! -Espere! 75 00:07:54,932 --> 00:07:56,642 Esse é o acelerador! 76 00:07:56,726 --> 00:07:57,727 Então este? 77 00:08:01,898 --> 00:08:03,983 É tarde demais! Nós vamos bater! 78 00:08:39,185 --> 00:08:41,771 Ei! Olhar! E estes? 79 00:08:43,648 --> 00:08:45,525 Talvez… você possa usá-los? 80 00:08:49,487 --> 00:08:53,449 Estas são chaves de suporte. Pode ser útil durante um jogo. 81 00:08:53,950 --> 00:08:55,409 -Obrigado, Taro. -A qualquer momento. 82 00:08:56,118 --> 00:08:57,370 Olhar! Encontramos um! 83 00:08:57,453 --> 00:09:00,373 Encontramos um! Ryuji, olhe. Encontramos um para você. 84 00:09:01,916 --> 00:09:03,209 Incrível. 85 00:09:03,292 --> 00:09:05,628 -Você gostaria de experimentar? -Claro. 86 00:09:06,546 --> 00:09:07,797 Todos juntos. 87 00:09:07,880 --> 00:09:09,215 Um, dois… 88 00:09:09,298 --> 00:09:10,925 Levante. Cuidadoso. 89 00:09:11,592 --> 00:09:13,427 Ok, aí está. 90 00:09:20,518 --> 00:09:22,198 Arisu! Aguente firme. Continue! 91 00:09:36,534 --> 00:09:37,618 Arisu… 92 00:09:38,119 --> 00:09:40,830 Tetsu, você é o único quem pode salvá-lo. 93 00:09:40,913 --> 00:09:41,998 Costure-o. 94 00:09:43,374 --> 00:09:46,252 O que você está falando? Eu nunca fiz isso antes! 95 00:09:46,335 --> 00:09:47,670 Você pode fazer isso. 96 00:09:49,630 --> 00:09:51,882 Você estancou o sangramento e salvou minha perna. 97 00:09:52,383 --> 00:09:55,261 Olhar! Quase posso andar agora. 98 00:09:55,344 --> 00:09:59,223 Claro, posso impedir que alguém sangre! Mas isso não é a mesma coisa! 99 00:10:00,766 --> 00:10:03,728 Ok, isso foi tudo que encontrei na loja. 100 00:10:03,811 --> 00:10:05,146 -É um kit de costura. -O que? 101 00:10:05,229 --> 00:10:08,524 -Você quer costurá-lo com isso? -É isso. Isso é tudo que consegui encontrar. 102 00:10:08,608 --> 00:10:10,192 Tetsu, por favor, tente! 103 00:10:10,985 --> 00:10:11,985 Por favor, tente. 104 00:10:12,570 --> 00:10:15,615 Eu também encontrei um pouco de água e álcool para esterilizá-lo. 105 00:10:17,074 --> 00:10:18,909 Vamos! Se apresse! Se apresse! 106 00:10:18,993 --> 00:10:20,286 Ele está morrendo! 107 00:10:21,412 --> 00:10:24,123 Arisu! Arisu! 108 00:10:31,714 --> 00:10:32,715 -Aah! -Que diabos? 109 00:10:32,798 --> 00:10:34,884 Isso é para desinfetar a ferida dele! 110 00:10:34,967 --> 00:10:37,261 Isso interrompe os tremores. 111 00:12:05,266 --> 00:12:07,143 Por que você não dorme um pouco? 112 00:12:08,936 --> 00:12:10,479 E você? 113 00:12:11,689 --> 00:12:12,732 Você estava chorando. 114 00:12:28,998 --> 00:12:30,207 Eu não consigo dormir. 115 00:12:32,918 --> 00:12:34,754 Continuo tendo o mesmo sonho. 116 00:12:39,175 --> 00:12:41,385 Aconteceu alguma coisa que você não consegue esquecer? 117 00:12:43,929 --> 00:12:45,139 Eu estava… 118 00:12:47,016 --> 00:12:49,059 Fascinado pela morte há muito tempo. 119 00:12:50,895 --> 00:12:52,104 E um dia… 120 00:12:55,608 --> 00:12:58,152 Eu cruzei uma linha Eu nunca deveria ter atravessado. 121 00:12:59,820 --> 00:13:01,739 E não havia como voltar atrás. 122 00:13:01,822 --> 00:13:03,407 Isso é tudo por hoje. 123 00:13:08,412 --> 00:13:09,955 Professor Matsuyama? 124 00:13:11,081 --> 00:13:13,000 Tive a oportunidade de ler seu artigo. 125 00:13:13,083 --> 00:13:14,418 Achei muito interessante. 126 00:13:16,337 --> 00:13:18,964 Então, você está interessado em pesquisas sobre doenças mentais? 127 00:13:19,632 --> 00:13:20,508 Na verdade. 128 00:13:20,591 --> 00:13:23,719 Fiquei mais interessado na parte sobre estimular o lobo temporal, 129 00:13:23,803 --> 00:13:26,514 e como ele pode reproduzir experiências de quase morte. 130 00:13:33,854 --> 00:13:39,068 Bem, parece que você é a única pessoa em toda a universidade que estiver interessada. 131 00:13:39,860 --> 00:13:42,780 Eu li em um artigo em algum lugar que, através de experiências de quase morte, 132 00:13:42,863 --> 00:13:44,698 podemos ter um vislumbre da vida após a morte. 133 00:13:45,741 --> 00:13:48,661 Yano, você realmente acredita existe uma terra para os mortos? 134 00:13:49,161 --> 00:13:51,747 eu precisaria ter uma experiência tangível primeiro. 135 00:13:51,831 --> 00:13:53,999 -Tangível? -Sim. 136 00:13:54,083 --> 00:13:57,586 Espero que um dia você prove isso a terra dos mortos existe, professor. 137 00:13:59,088 --> 00:14:01,215 Receio que haja apenas uma maneira de provar isso. 138 00:14:01,841 --> 00:14:02,841 Que maneira é essa? 139 00:14:04,510 --> 00:14:07,096 Você teria que simular uma experiência de quase morte. 140 00:14:16,897 --> 00:14:18,482 Que tal isso? 141 00:14:20,901 --> 00:14:23,863 Os efeitos colaterais dessa droga ainda não foram testados clinicamente. 142 00:14:38,586 --> 00:14:39,712 Professor? 143 00:14:41,088 --> 00:14:43,215 Eu já me decidi. Eu quero experimentar. 144 00:14:45,175 --> 00:14:46,385 Muito cedo. 145 00:14:49,471 --> 00:14:52,808 Você não quer descobrir um mundo que ninguém mais conhece? 146 00:14:53,309 --> 00:14:56,478 Sim, claro, mas… é muito perigoso. 147 00:14:57,813 --> 00:15:00,858 Eu aceito o risco. eu quero visitar a terra dos mortos, não importa o que aconteça. 148 00:15:01,692 --> 00:15:03,736 Professor, estou te implorando. 149 00:15:03,819 --> 00:15:05,070 Por favor, deixe-me tentar. 150 00:16:44,378 --> 00:16:45,671 Yano? 151 00:16:47,881 --> 00:16:48,882 Yano? 152 00:16:49,925 --> 00:16:50,968 Yano! 153 00:16:51,051 --> 00:16:52,051 Yano, acorde! 154 00:17:09,194 --> 00:17:10,571 Um estudante de medicina morreu 155 00:17:10,654 --> 00:17:13,157 enquanto conduzia um experimento na Universidade Shushikan… 156 00:17:13,240 --> 00:17:17,619 -A causa foi uma overdose de drogas… -…se foi suicídio ou crime. 157 00:17:17,703 --> 00:17:21,373 O professor responsável pelo departamento era suspeito de ajudar no suicídio 158 00:17:21,457 --> 00:17:23,626 mas não foi processado devido a evidências insuficientes… 159 00:17:23,709 --> 00:17:27,129 Notícias estão chegando agora sobre um grave acidente de viação perto de Fuchū… 160 00:17:27,212 --> 00:17:30,924 O motorista do carro, um homem na casa dos trinta, foi descoberto inconsciente... 161 00:17:31,008 --> 00:17:35,262 -Ele está em estado crítico. -…acidente ou tentativa de suicídio. 162 00:17:35,345 --> 00:17:38,432 Há um boato no campus que o acidente de carro do professor Matsuyama 163 00:17:38,515 --> 00:17:41,268 foi uma tentativa de suicídio depois daquele incidente com seu aluno. 164 00:17:41,351 --> 00:17:43,187 Eu ouvi seu coração tinha parado de bater. 165 00:17:43,270 --> 00:17:46,357 Bem, acho que ele finalmente conseguiu afinal, descubra a terra dos mortos. 166 00:17:46,440 --> 00:17:48,776 Essa é uma maneira de fazer isso! 167 00:17:58,202 --> 00:17:59,870 VIDA APÓS, CONSCIÊNCIA COMPARTILHADA 168 00:17:59,953 --> 00:18:01,580 EXPERIÊNCIAS DE QUASE MORTE 169 00:18:01,663 --> 00:18:02,915 NÃO LIMITADO AO TEMPO 170 00:18:02,998 --> 00:18:05,709 QUANDO O CORAÇÃO DO SUJEITO PARA… 171 00:18:05,793 --> 00:18:09,171 … UMA VEZ RESSUSCITADO, SUA CONSCIÊNCIA RETORNA… 172 00:18:40,828 --> 00:18:43,205 Eu aprendi isso depois de cruzar essa linha… 173 00:18:44,873 --> 00:18:46,375 Não há caminho de volta. 174 00:18:57,010 --> 00:18:59,012 Sempre há um caminho de volta. 175 00:19:03,475 --> 00:19:06,019 Desde que voltei a este lugar, 176 00:19:06,645 --> 00:19:08,480 Aprendi algo importante. 177 00:19:12,609 --> 00:19:14,278 Todas as nossas feridas… 178 00:19:16,780 --> 00:19:18,657 Tornem-se nossas razões para viver. 179 00:19:25,455 --> 00:19:26,748 Você acredita nisso? 180 00:19:35,215 --> 00:19:37,342 Vamos voltar ao nosso mundo juntos. 181 00:19:57,946 --> 00:19:59,364 Arisu? 182 00:20:00,908 --> 00:20:02,367 Oh! Arisu! 183 00:20:04,828 --> 00:20:06,872 Graças a Deus você está acordado! 184 00:20:07,581 --> 00:20:08,874 Desculpe. 185 00:20:11,793 --> 00:20:14,755 O novo jogo… quando começa? 186 00:20:17,716 --> 00:20:19,134 Ao pôr do sol de hoje. 187 00:20:23,263 --> 00:20:25,807 Nós vamos nos atrasar. 188 00:20:25,891 --> 00:20:28,685 Garoto… Você ainda não está pronto. 189 00:20:40,656 --> 00:20:42,157 Vá em frente sem mim. 190 00:20:43,200 --> 00:20:45,285 Não vamos deixar você aqui de jeito nenhum. 191 00:20:45,369 --> 00:20:49,164 É verdade. Arisu, não podemos deixar você aqui sozinho. 192 00:20:49,248 --> 00:20:53,710 Você me salvou duas vezes, Arisu. O jogo da fortuna e o jogo do zumbi. 193 00:20:54,836 --> 00:20:55,837 E eu também. 194 00:20:56,338 --> 00:20:58,340 Bem, eu suponho 195 00:20:58,423 --> 00:21:00,259 você meio que me salvou também. 196 00:21:04,429 --> 00:21:05,597 E eu também. 197 00:21:55,981 --> 00:21:58,317 Atenção, todos os jogadores. 198 00:21:59,234 --> 00:22:02,112 As semifinais estão prestes a começar. 199 00:22:03,989 --> 00:22:05,782 Jogadores que sobrevivem a este jogo 200 00:22:05,866 --> 00:22:09,077 será convidado para participar da final. 201 00:22:10,120 --> 00:22:13,123 Jogo, Torre de Bingo de Tóquio. 202 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 Regras do jogo. 203 00:22:42,861 --> 00:22:45,614 Jogue bingo na Torre de Tóquio. 204 00:22:46,865 --> 00:22:49,326 Os jogadores devem escalar a Torre de Tóquio 205 00:22:49,409 --> 00:22:53,330 e pressione as diferentes campainhas instalado em vários pontos do caminho. 206 00:22:53,413 --> 00:22:54,873 Você deve completar uma vertical, 207 00:22:54,956 --> 00:22:58,126 uma linha horizontal ou diagonal no seu cartão de bingo 208 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 para limpar o jogo. 209 00:23:00,879 --> 00:23:02,631 Trabalhe junto como uma equipe. 210 00:23:02,714 --> 00:23:05,092 -E complete seu cartão de bingo. -Te peguei. 211 00:23:05,842 --> 00:23:07,594 Olhe para mim. Relaxe, Yuna. Acalmar. 212 00:23:07,677 --> 00:23:09,888 Suba lentamente. 213 00:23:09,971 --> 00:23:11,640 Fácil. Um passo de cada vez. 214 00:23:11,723 --> 00:23:13,558 Vamos! 215 00:23:19,022 --> 00:23:22,359 Jogadores, no topo da torre, você encontrará uma campainha grátis 216 00:23:22,442 --> 00:23:25,529 correspondente ao espaço livre no centro da cartela de bingo. 217 00:23:25,612 --> 00:23:26,947 Boa sorte a todos. 218 00:23:54,641 --> 00:23:56,810 Jogo, chute a lata. 219 00:23:57,436 --> 00:23:59,646 Alguém pode começar! 220 00:24:11,366 --> 00:24:12,742 Uau! 221 00:24:15,412 --> 00:24:17,247 -Ah Merda! -Regras do jogo. 222 00:24:17,330 --> 00:24:18,999 Antes que seu tempo acabe, 223 00:24:19,082 --> 00:24:21,751 devolva a lata ao seu ponto de partida original 224 00:24:21,835 --> 00:24:23,920 e insira a lata em sua base. 225 00:24:24,004 --> 00:24:26,047 O que? Uau! 226 00:24:26,798 --> 00:24:27,716 Oh! 227 00:24:27,799 --> 00:24:31,094 -Há um total de dez latas. -Ei, mexa-se! 228 00:24:31,178 --> 00:24:34,014 Então, apenas dez de nós podemos passar pelo jogo. 229 00:24:34,097 --> 00:24:35,307 O que? 230 00:24:36,266 --> 00:24:38,018 Ah… 231 00:24:44,649 --> 00:24:46,067 Que diabos? 232 00:24:47,444 --> 00:24:49,363 Parece que as escadas rolantes foram encerrados. 233 00:24:49,446 --> 00:24:50,864 Eca. Dessa forma! 234 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Ah, que porra é essa? Não há como passar. 235 00:24:58,288 --> 00:24:59,289 Merda! 236 00:25:00,040 --> 00:25:01,875 -Este também está fechado! -Deixe-me tentar! 237 00:25:01,958 --> 00:25:03,627 Filho da puta! 238 00:25:03,710 --> 00:25:04,628 Caramba! 239 00:25:04,711 --> 00:25:06,588 -Cadê? -Eu não vejo isso. 240 00:25:06,671 --> 00:25:07,798 -Aí, alguma coisa? -Não. 241 00:25:07,881 --> 00:25:09,550 -Dê uma olhada lá! -Por aqui, vamos! 242 00:25:21,186 --> 00:25:22,229 Oh! 243 00:25:22,312 --> 00:25:23,355 Entendi! 244 00:25:23,438 --> 00:25:25,774 A lata também é uma bomba-relógio. 245 00:25:25,857 --> 00:25:27,692 Mecanismo de segurança desativado. 246 00:25:27,776 --> 00:25:29,778 Tenho que ir! Agora mesmo! 247 00:25:29,861 --> 00:25:35,200 A contagem regressiva para a bomba-relógio começa em no momento em que alguém está segurando a lata. 248 00:25:35,867 --> 00:25:37,077 Foda-se! 249 00:25:42,290 --> 00:25:45,544 No momento em que você solta a lata, o cronômetro zera 250 00:25:45,627 --> 00:25:47,379 e uma nova contagem regressiva começa. 251 00:25:48,463 --> 00:25:51,091 Droga, perdi cinco segundos! 252 00:25:51,174 --> 00:25:56,555 Cada vez que o dono da lata muda, o limite de tempo diminui em cinco segundos. 253 00:25:57,347 --> 00:25:59,474 Restam vinte segundos. 254 00:26:00,058 --> 00:26:01,560 Espere! 255 00:26:01,643 --> 00:26:03,937 O que? Não, não, não, não, não! 256 00:26:04,020 --> 00:26:06,106 A lata será desperdiçada se ninguém pegar, senhora! 257 00:26:06,189 --> 00:26:07,482 -Mas eu não posso! -Mexa-se! 258 00:26:07,566 --> 00:26:09,359 Reiniciar. Cinquenta segundos. 259 00:26:09,442 --> 00:26:10,819 -Correr! -Por aqui! 260 00:26:10,902 --> 00:26:11,903 -Prossiga! -Ei, você! 261 00:26:11,987 --> 00:26:13,530 -Pegue ela! -Encontramos! 262 00:26:13,613 --> 00:26:15,213 -Deixe-me em paz! -Parar! 263 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 -Deixe-me em paz! -Onde você pensa que vai? 264 00:26:20,662 --> 00:26:23,915 -Reiniciar. Faltam quinze segundos. -Dê para mim! Saia do meu caminho! 265 00:26:28,211 --> 00:26:31,631 -Dez segundos restantes. -Solte! 266 00:26:38,638 --> 00:26:39,681 Eu consegui! 267 00:26:47,564 --> 00:26:50,066 Primeiro pode. Game Over. 268 00:26:50,650 --> 00:26:54,863 Desde que a lata explodiu, nenhum jogador terminou o jogo. 269 00:26:56,239 --> 00:26:57,866 Restam apenas nove latas agora. 270 00:27:00,869 --> 00:27:02,787 Segunda lata. Começar. 271 00:27:29,189 --> 00:27:30,398 Olhe! 272 00:27:38,073 --> 00:27:41,451 Neste jogo, não temos chance de vencer se formos sozinhos. 273 00:27:42,243 --> 00:27:44,412 -Podemos retransmitir a lata entre companheiros de equipe. -Natsu! 274 00:27:44,496 --> 00:27:46,956 -Certifique-se de que alguém volte para a base. -Rei! 275 00:27:48,208 --> 00:27:50,085 -Sem chance! -Dá-me essa lata! 276 00:27:51,336 --> 00:27:53,129 -Natsu, pegue! -Eu peguei ela! 277 00:27:53,213 --> 00:27:55,924 Reiniciar. Faltam cinquenta segundos. 278 00:27:58,510 --> 00:28:00,845 -Reiniciar. Quarenta e cinco segundos restantes. -Corra, mana! 279 00:28:00,929 --> 00:28:02,472 -Saia do meu caminho! -Correr! 280 00:28:02,555 --> 00:28:04,474 -Sai de cima de mim! -Entendi! 281 00:28:05,350 --> 00:28:07,852 -Nove latas sobrando e oito de nós. -Pegue ela! 282 00:28:07,936 --> 00:28:09,562 -Eu a vejo! -Te peguei! 283 00:28:09,646 --> 00:28:11,022 Ei! 284 00:28:11,106 --> 00:28:12,565 Peguei ela! Fácil… 285 00:28:13,233 --> 00:28:15,318 -Vadia! -Deixe isso! 286 00:28:15,402 --> 00:28:16,903 -Dá-me a maldita lata! -Dá! 287 00:28:16,986 --> 00:28:18,613 -Shion! -Eu entendi! Eu entendi! 288 00:28:18,697 --> 00:28:20,490 -Arisu! -Jogue isso! 289 00:28:32,794 --> 00:28:35,922 Segunda lata, fim do jogo. 290 00:28:36,005 --> 00:28:41,302 Durante o jogo, as latas explodirão se estiverem sujeitos a impacto intenso. 291 00:28:41,386 --> 00:28:43,304 Merda! 292 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 Restam oito latas. 293 00:28:48,810 --> 00:28:50,186 Nobu, entenda! 294 00:28:52,105 --> 00:28:53,690 -Arisu! -Pegue! 295 00:28:53,773 --> 00:28:55,775 Reiniciar. 296 00:28:55,859 --> 00:28:57,318 Faltam cinquenta segundos. 297 00:28:58,236 --> 00:29:00,905 Deixe-o em paz, idiotas! 298 00:29:01,656 --> 00:29:02,991 Arisu! 299 00:29:04,909 --> 00:29:06,789 Eles estão fugindo! Pegue-os! Rápido! 300 00:29:07,704 --> 00:29:08,872 Kazuya! 301 00:29:10,039 --> 00:29:14,085 Somos nós ou eles, só isso! Ou eles morrem ou nós morremos! 302 00:29:14,586 --> 00:29:16,546 -Correr! Não há tempo! -Pegue ele! 303 00:29:16,629 --> 00:29:17,922 Correr! 304 00:29:18,006 --> 00:29:19,924 Ele está certo! Vamos, vamos! 305 00:29:20,425 --> 00:29:22,010 Pressa! Mova-se! 306 00:29:22,510 --> 00:29:23,887 Saia do caminho! 307 00:29:27,140 --> 00:29:28,349 Me dê a maldita lata! 308 00:29:28,933 --> 00:29:30,685 Entendi! Entendi! 309 00:29:32,395 --> 00:29:33,795 -Dá! -Me dê a lata! 310 00:29:34,481 --> 00:29:35,732 Sachiko! Aqui! 311 00:29:35,815 --> 00:29:37,609 Por que me dar isso? 312 00:29:39,110 --> 00:29:40,069 Reiniciar. 313 00:29:40,153 --> 00:29:42,197 Restam vinte segundos. 314 00:29:42,280 --> 00:29:44,324 Ah, não, você não! 315 00:29:44,407 --> 00:29:46,159 Senhora, dê aqui! Passar! 316 00:29:46,701 --> 00:29:48,453 Que diabos? 317 00:29:49,037 --> 00:29:51,039 -Ah, deixe-me ir! -Pare ela! 318 00:29:51,122 --> 00:29:52,916 -Dez segundos restantes. -Deixe-me ir! 319 00:29:54,793 --> 00:29:57,128 -Não! É meu! -Vá em frente, Sachiko! 320 00:30:05,929 --> 00:30:08,348 Terceiro pode. Jogo encerrado. 321 00:30:08,848 --> 00:30:10,809 Parabéns. 322 00:30:13,102 --> 00:30:14,521 Obrigado, Tetsu. 323 00:30:16,397 --> 00:30:17,690 Damas primeiro, certo? 324 00:30:18,191 --> 00:30:19,692 Ai! 325 00:30:23,196 --> 00:30:27,325 Os jogadores que terminam o jogo são questionados por favor espere no elevador. 326 00:30:27,408 --> 00:30:29,202 Essa é uma pessoa salva. 327 00:30:43,132 --> 00:30:45,301 Restam sete latas. 328 00:30:59,607 --> 00:31:00,900 Himari! 329 00:31:03,528 --> 00:31:05,238 Usagi! Me ajude! 330 00:31:05,321 --> 00:31:07,282 Ryuji! Eu vou ajudá-la. 331 00:31:46,070 --> 00:31:48,072 Himari! 332 00:31:56,289 --> 00:31:59,667 Você vai ficar bem. Pegue minha mão. Você vai ficar bem. 333 00:32:16,184 --> 00:32:17,685 -Te peguei! -Usagi! 334 00:32:21,147 --> 00:32:22,565 Himari! 335 00:32:39,123 --> 00:32:40,750 Espere! 336 00:33:15,952 --> 00:33:18,371 -Você está bem? -Sim. 337 00:33:19,872 --> 00:33:21,290 Não se preocupe comigo. 338 00:33:22,500 --> 00:33:24,252 Nós vamos conseguir juntos. 339 00:33:29,841 --> 00:33:30,842 Deixe-a em paz! 340 00:33:32,593 --> 00:33:33,469 Afaste-se! 341 00:33:35,388 --> 00:33:36,389 Ei! 342 00:33:36,973 --> 00:33:40,018 Tire as mãos dela, seu pedaço de merda! 343 00:33:40,643 --> 00:33:41,769 Pegue a lata! 344 00:33:41,853 --> 00:33:42,937 Pegue. Correr! 345 00:33:44,022 --> 00:33:45,940 -Podemos resolver isso juntos! -Reiniciar. 346 00:33:46,024 --> 00:33:48,151 -Cinquenta segundos restantes. -Me solta, vadia! 347 00:33:48,234 --> 00:33:49,527 Foda-se, idiota! 348 00:33:57,827 --> 00:33:59,537 Desculpe! Eu sinto muito! Espere! 349 00:33:59,620 --> 00:34:02,165 Espere! Desculpe! Solte a lata! 350 00:34:02,248 --> 00:34:03,750 -Por favor! -Saia dela! 351 00:34:03,833 --> 00:34:06,627 Deixe-a em paz, seu bastardo! 352 00:34:06,711 --> 00:34:08,588 Deixe-me em paz! 353 00:34:12,133 --> 00:34:13,133 Huh? 354 00:34:13,551 --> 00:34:14,594 -Tetsu! -O que? 355 00:34:15,094 --> 00:34:16,429 -Correr! -Huh? 356 00:34:16,512 --> 00:34:18,181 Apenas corra! Saia daqui! 357 00:34:18,264 --> 00:34:21,184 Essa lata é minha, idiota! 358 00:34:28,566 --> 00:34:29,692 Sim! 359 00:34:30,777 --> 00:34:33,946 -Sem chance! Vamos! É uma farsa! Porra! -Huh? Idiota! 360 00:34:41,996 --> 00:34:43,623 Então, aí está você! 361 00:34:44,207 --> 00:34:45,666 Volte aqui! 362 00:34:46,709 --> 00:34:48,044 Entregue! 363 00:34:49,504 --> 00:34:51,339 Solte! Dê para mim! 364 00:35:04,310 --> 00:35:05,603 Shion! 365 00:35:05,686 --> 00:35:08,189 Não! 366 00:35:25,623 --> 00:35:26,707 Irmã mais velha? 367 00:35:27,917 --> 00:35:30,086 O que é que você fez? 368 00:35:35,925 --> 00:35:36,968 Não… 369 00:35:47,520 --> 00:35:48,896 O que é essa merda? 370 00:35:50,648 --> 00:35:52,525 Que porra está acontecendo? 371 00:35:53,818 --> 00:35:55,361 Tetsu, acalme-se. 372 00:35:55,444 --> 00:35:58,489 Estou calmo. Estou bem. Estou perfeitamente calmo. 373 00:35:59,490 --> 00:36:01,492 -Você tem que permanecer positivo. -Cale-se! 374 00:36:05,288 --> 00:36:06,622 Vamos lá. 375 00:37:18,277 --> 00:37:20,029 Sim! 376 00:37:34,210 --> 00:37:36,837 Yuna! Pare de olhar para baixo. 377 00:37:37,505 --> 00:37:38,589 Olhos em mim. 378 00:37:40,049 --> 00:37:42,301 Eu não posso mais continuar! Não posso! 379 00:37:43,678 --> 00:37:45,263 Continue. 380 00:37:45,763 --> 00:37:47,974 Se não continuarmos, as bolas nos atingirão. 381 00:37:48,057 --> 00:37:50,893 E se não apertarmos as campainhas, não podemos terminar o jogo. 382 00:37:51,394 --> 00:37:54,272 Yuna… segure-se na corda, ok? 383 00:37:54,897 --> 00:37:56,607 Eu tenho você. Você vai ficar bem. 384 00:37:56,691 --> 00:37:58,150 Agarre-o. 385 00:37:59,652 --> 00:38:02,613 É isso! Você está indo muito bem! Não olhe para baixo! 386 00:38:35,521 --> 00:38:37,356 -Você está bem? -Sim! 387 00:38:44,447 --> 00:38:47,033 Esqueça de mim. Apenas continue. 388 00:38:47,783 --> 00:38:50,619 Eu entendi. Vou limpar o jogo. 389 00:38:56,625 --> 00:38:58,586 Quinta lata. Começar. 390 00:38:58,669 --> 00:38:59,879 Venha e experimente! 391 00:39:00,379 --> 00:39:02,506 Arisu! 392 00:39:02,590 --> 00:39:04,300 Seu bastardo! Dê para mim! 393 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 Não deixe ele escapar! 394 00:39:15,770 --> 00:39:17,313 Rei, pegue! Correr! 395 00:39:17,855 --> 00:39:19,815 Menina! Venha aqui! 396 00:39:22,360 --> 00:39:24,987 -Fique onde está! -Rei! Ir! 397 00:39:29,867 --> 00:39:32,328 Quinta lata. Jogo encerrado. 398 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Obrigado. 399 00:39:39,168 --> 00:39:41,212 Sexta lata. Começar. 400 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 Nobu, Nobu! 401 00:39:49,720 --> 00:39:51,097 Natsu! 402 00:39:53,265 --> 00:39:54,266 Tetsu! 403 00:40:07,488 --> 00:40:08,989 Nobu, aqui! 404 00:40:10,491 --> 00:40:11,951 Dez segundos restantes. 405 00:40:12,034 --> 00:40:13,661 Dê-me a lata! 406 00:40:13,744 --> 00:40:15,663 -Dê para mim! -Correr! Ir! 407 00:40:15,746 --> 00:40:17,665 OK! 408 00:40:20,084 --> 00:40:23,212 Sétima lata. Jogo encerrado. 409 00:40:24,547 --> 00:40:25,673 Me desculpe… 410 00:40:27,133 --> 00:40:28,133 Sinto muito! 411 00:40:32,012 --> 00:40:33,597 Restam três latas. 412 00:40:33,681 --> 00:40:35,391 E sobraram nós três. 413 00:40:36,058 --> 00:40:37,101 Sim. 414 00:40:38,727 --> 00:40:42,606 Eu vou ganhar desta vez. Eu vou ganhar para a irmã mais velha. 415 00:40:46,277 --> 00:40:48,737 Restam trinta segundos. 416 00:41:00,833 --> 00:41:03,002 Restam vinte segundos. 417 00:41:13,721 --> 00:41:16,891 Reiniciar. Restam trinta e cinco segundos. 418 00:41:22,271 --> 00:41:25,524 Reiniciar. Restam trinta segundos. 419 00:41:29,153 --> 00:41:31,322 Eu vou matar você! 420 00:41:36,869 --> 00:41:38,954 É meu! 421 00:41:40,289 --> 00:41:42,917 Reiniciar. Restam vinte e cinco segundos. 422 00:41:44,793 --> 00:41:47,922 Reiniciar. Restam vinte segundos. 423 00:41:56,597 --> 00:41:58,933 Reiniciar. Faltam quinze segundos. 424 00:41:59,016 --> 00:42:00,434 Dê o fora de mim! 425 00:42:05,856 --> 00:42:08,025 Reiniciar. 426 00:42:08,108 --> 00:42:09,944 Dez segundos restantes. 427 00:42:10,486 --> 00:42:12,279 Entendi! Essa lata é minha! 428 00:42:12,780 --> 00:42:15,366 Dê para mim! Solte minha lata! 429 00:42:15,449 --> 00:42:17,535 -Solte! -Tire as mãos! 430 00:42:18,452 --> 00:42:19,662 É meu! 431 00:42:23,541 --> 00:42:25,793 Não! 432 00:42:28,837 --> 00:42:31,882 Oitava lata. Game Over. 433 00:42:31,966 --> 00:42:35,386 Não pode ser... Natsu... 434 00:42:37,429 --> 00:42:39,682 Não pode ser. 435 00:42:40,307 --> 00:42:42,601 Eu não aguento isso! 436 00:42:46,480 --> 00:42:48,357 São os dois últimos que restam... 437 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 -Falta mais um. -Mais um! 438 00:43:48,876 --> 00:43:51,879 Me ajude! Me ajude! Eu não quero morrer! 439 00:43:53,213 --> 00:43:54,465 Atenção! 440 00:43:56,133 --> 00:43:57,509 Tarô! 441 00:44:17,488 --> 00:44:19,198 Ei! Me dê isso! 442 00:44:23,744 --> 00:44:24,787 Punk! 443 00:44:27,539 --> 00:44:28,457 Ei! 444 00:44:28,540 --> 00:44:31,794 -Vinte segundos restantes. -Vá primeiro! Pegue! 445 00:44:31,877 --> 00:44:33,545 Arisu, saia agora! Saia daqui! 446 00:44:33,629 --> 00:44:36,924 -Você quebrou meu braço! -Eu disse vá! 447 00:44:42,513 --> 00:44:45,307 -Pare ele! -Pegue ele! 448 00:44:52,022 --> 00:44:53,816 Deixe-me ir, seu bastardo! 449 00:44:57,027 --> 00:44:58,654 -Dez segundos restantes. -Ir! 450 00:44:58,737 --> 00:45:00,989 Não há tempo! Correr! 451 00:45:04,910 --> 00:45:06,912 Você pode fazer isso! 452 00:45:06,995 --> 00:45:07,995 Ir! 453 00:45:14,586 --> 00:45:16,296 Nona lata. Jogo encerrado. 454 00:45:21,343 --> 00:45:22,928 Estamos quites agora, garoto. 455 00:45:26,390 --> 00:45:27,766 Não se preocupe comigo. 456 00:45:28,684 --> 00:45:30,436 Resta mais uma lata. 457 00:45:31,645 --> 00:45:33,021 Vejo você mais tarde. 458 00:45:33,522 --> 00:45:35,691 Kazuya… 459 00:47:12,788 --> 00:47:14,706 Mecanismo de segurança desativado. 460 00:47:18,001 --> 00:47:19,169 É meu! 461 00:47:20,295 --> 00:47:22,089 Não! Maldito! 462 00:47:30,180 --> 00:47:31,932 -Kazuya! -Kazuya! 463 00:47:33,016 --> 00:47:35,060 -Correr! -Vamos, você consegue! 464 00:47:35,143 --> 00:47:36,979 -Correr! Você consegue! -Vá, Kazuya! 465 00:47:37,062 --> 00:47:38,105 Vá, Kazuya! 466 00:47:39,147 --> 00:47:40,607 -O que? -Kazuya! 467 00:47:42,109 --> 00:47:43,277 Dê! 468 00:48:03,839 --> 00:48:04,965 -Não! -Merda! 469 00:48:05,048 --> 00:48:06,842 Abrir a porta! 470 00:48:06,925 --> 00:48:09,303 -Pare com isso! -Kazuya! 471 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 É meu! 472 00:48:17,227 --> 00:48:19,271 Eu entendi! Eu entendi! 473 00:48:21,648 --> 00:48:24,234 Você não vai a lugar nenhum! 474 00:48:36,246 --> 00:48:37,623 Foda-se! 475 00:48:49,843 --> 00:48:51,595 Vamos! 476 00:48:52,429 --> 00:48:54,389 Solte isso, idiota! 477 00:48:58,644 --> 00:49:00,020 Aonde você vai? 478 00:49:24,795 --> 00:49:26,630 Dez segundos restantes. 479 00:49:38,433 --> 00:49:40,686 Kazuya! 480 00:50:21,351 --> 00:50:22,769 Bingo. 481 00:50:26,773 --> 00:50:29,860 PARABÉNS 482 00:51:02,559 --> 00:51:05,187 Você está começando aproveitar este lugar agora? 483 00:51:06,396 --> 00:51:09,191 Eu fiz o que prometi. Eu trouxe Usagi até aqui. 484 00:51:09,274 --> 00:51:11,234 O próximo jogo será o último. 485 00:51:11,735 --> 00:51:14,905 Vou precisar da sua ajuda para garantir Arisu fica aqui para sempre. 486 00:51:16,281 --> 00:51:18,158 Todo esse problema para apenas um homem? 487 00:51:19,367 --> 00:51:23,080 Este homem nos levou a limpar todas as etapas dos jogos anteriores. 488 00:51:23,163 --> 00:51:26,374 E é graças a ele que me tornei um cidadão deste mundo. 489 00:51:27,417 --> 00:51:29,878 Arisu será perfeito neste lugar. 490 00:51:31,963 --> 00:51:35,133 Quem é você? O que você quer? 491 00:51:40,138 --> 00:51:41,556 Você é o Coringa? 492 00:51:46,895 --> 00:51:49,815 Eu experimentei o seu mundo. Eu memorizei tudo. 493 00:51:50,357 --> 00:51:52,943 Se há uma pessoa ou entidade que governa a terra dos mortos, 494 00:51:53,026 --> 00:51:54,152 então eu quero saber sobre isso. 495 00:51:55,237 --> 00:51:56,863 Você está sendo muito ganancioso. 496 00:51:57,531 --> 00:52:00,534 Você deveria se concentrar no que eu pedi para você fazer. 497 00:52:00,617 --> 00:52:02,494 Seu trabalho ainda não terminou. 498 00:52:08,667 --> 00:52:11,378 No jogo final, quero que você a mate. 499 00:52:12,420 --> 00:52:15,006 Então, seu trabalho aqui estará concluído. 500 00:52:18,802 --> 00:52:21,555 Se você matar aquela mulher, não há razão para voltar, 501 00:52:21,638 --> 00:52:23,557 e ele permanecerá neste mundo. 502 00:52:25,600 --> 00:52:27,519 E se eu fizer o que você me pede? 503 00:52:33,108 --> 00:52:37,445 Se você matar Usagi, Eu prometo conceder seu desejo. 504 00:52:45,287 --> 00:52:48,290 Eu prometo que você aprenderá sobre quem governa a vida após a morte. 505 00:52:49,082 --> 00:52:51,751 Eu prometo que você aprenderá sobre a terra dos mortos. 506 00:52:52,377 --> 00:52:55,046 Um mundo além dos seus sonhos mais loucos. 507 00:52:55,755 --> 00:52:57,799 Depois disso, você pode fazer o que quiser. 508 00:52:58,383 --> 00:53:02,971 Você pode se tornar um cidadão deste mundo, ou você pode retornar ao seu próprio mundo. 509 00:53:06,558 --> 00:53:09,394 Para ser honesto, Acho que você fez um bom negócio. 510 00:53:22,449 --> 00:53:24,618 Você sabe, você realmente não deveria usar este lugar 511 00:53:24,701 --> 00:53:26,870 como seu próprio playground pessoal. 512 00:53:26,953 --> 00:53:31,082 Fiquei feliz por me tornar cidadão aqui. Mas todos os bons jogadores se foram. 513 00:53:31,583 --> 00:53:35,712 Aprendi que a única maneira de aproveitar este mundo é ter os melhores jogadores. 514 00:53:36,504 --> 00:53:37,839 Eu tenho que concordar. 515 00:53:38,340 --> 00:53:41,885 Acontece que, do meu lado, também não há bons jogadores. 516 00:53:42,385 --> 00:53:45,013 Nós vamos precisar bons jogadores neste mundo. 517 00:53:46,431 --> 00:53:50,644 Eu ouvi você, mas... vamos ser honestos, você ainda está se divertindo. 518 00:53:52,520 --> 00:53:54,314 Hum. Talvez. 519 00:54:14,751 --> 00:54:16,503 Então é isso? O jogo final. 520 00:54:16,586 --> 00:54:17,587 ARENA DE "JOGO" POR ESTE CAMINHO 521 00:54:21,299 --> 00:54:23,885 Então, Shibuya é a arena final do jogo. 522 00:54:24,719 --> 00:54:27,430 Esperemos que possamos sair vivos. 523 00:54:28,098 --> 00:54:31,101 Se eu não conseguir, Espero que você se lembre de mim de vez em quando. 524 00:54:33,311 --> 00:54:34,771 Eu não contaria com isso. 525 00:54:35,647 --> 00:54:36,856 Caramba, cara. 526 00:54:37,649 --> 00:54:39,484 É melhor você também não se esquecer de mim. 527 00:54:40,902 --> 00:54:43,029 Você é alguém que ninguém jamais poderia esquecer. 528 00:54:45,490 --> 00:54:49,619 Se, no final, a única saída for traição, sem ressentimentos, ok? 529 00:54:50,704 --> 00:54:52,205 Essa é a vida, eu acho. 530 00:54:56,126 --> 00:54:57,168 Preparar? 531 00:55:00,880 --> 00:55:02,090 Vamos fazer isso. 532 00:55:23,403 --> 00:55:25,947 Eu estou muito mal sentindo sobre este. 533 00:55:26,531 --> 00:55:27,991 Quem vai primeiro? 534 00:55:39,586 --> 00:55:41,129 Primeiro as damas, senhora. 535 00:55:41,212 --> 00:55:42,756 A idade antes da beleza. 536 00:56:43,316 --> 00:56:44,316 Huh?