1 00:00:06,006 --> 00:00:07,799 Algum cartão de vacina? 2 00:00:08,466 --> 00:00:09,384 Não. 3 00:00:10,468 --> 00:00:11,886 O que vamos fazer? 4 00:00:21,229 --> 00:00:22,105 O que está errado? 5 00:00:23,106 --> 00:00:24,107 Você parece pálido. 6 00:00:26,026 --> 00:00:27,192 Estou bem. 7 00:00:27,193 --> 00:00:28,945 Seja honesto. 8 00:00:30,447 --> 00:00:33,450 Você é um zumbi? 9 00:00:36,953 --> 00:00:39,204 Sim eu sou. 10 00:00:39,205 --> 00:00:40,581 Ele estava escondendo isso! 11 00:00:40,582 --> 00:00:42,416 Não! Eu ia te contar. 12 00:00:42,417 --> 00:00:44,919 E eu me lembro do cara que me transformou. 13 00:00:47,213 --> 00:00:48,673 Vamos atirar naquele zumbi. 14 00:00:50,759 --> 00:00:51,843 Você é o próximo. 15 00:00:53,928 --> 00:00:56,264 - Vá matar aquele zumbi. - O que? 16 00:00:58,349 --> 00:00:59,934 Peça a outra pessoa para fazer isso. 17 00:01:00,769 --> 00:01:02,562 Ele é basicamente apenas uma criança. 18 00:01:03,646 --> 00:01:05,398 Não, você não precisa ir. 19 00:01:05,982 --> 00:01:09,903 Isso não é justo com aqueles que obedientemente usaram suas cartas de espingarda. 20 00:01:12,572 --> 00:01:15,867 Você acha que alguém aqui quer matar pessoas? 21 00:01:17,619 --> 00:01:19,496 Não deveríamos nos matar. 22 00:01:24,375 --> 00:01:25,710 Então e você? 23 00:01:26,419 --> 00:01:29,297 Você nunca matou alguém em um jogo? 24 00:01:37,931 --> 00:01:41,059 Nós não sobreviveremos sem sacrificar os outros. 25 00:01:45,688 --> 00:01:46,689 Ir. 26 00:01:48,900 --> 00:01:50,025 Não. 27 00:01:50,026 --> 00:01:51,110 Arisu! 28 00:01:51,111 --> 00:01:52,612 - Idiota! - Segure-o! 29 00:01:55,698 --> 00:01:56,825 Se você não fizer isso, 30 00:01:58,576 --> 00:02:00,286 vamos atirar nele. 31 00:02:04,666 --> 00:02:05,708 Não vá. 32 00:02:06,876 --> 00:02:08,128 Por favor, Ikeno. 33 00:02:08,962 --> 00:02:10,547 Tem que haver outra maneira. 34 00:02:19,639 --> 00:02:20,598 Abrir. 35 00:02:36,990 --> 00:02:38,158 Sinto muito. 36 00:04:07,163 --> 00:04:08,331 Desculpe. 37 00:04:23,179 --> 00:04:25,014 Faltam quatro rodadas. 38 00:04:25,598 --> 00:04:28,434 Por favor, escolha um oponente tocando neles. 39 00:04:46,619 --> 00:04:47,662 Demorou bastante! 40 00:04:51,708 --> 00:04:52,709 Eu sei. 41 00:04:53,710 --> 00:04:54,711 Você fez isso? 42 00:05:00,842 --> 00:05:01,843 Sim. 43 00:05:10,351 --> 00:05:12,312 Bom trabalho. 44 00:05:14,772 --> 00:05:16,441 Uma salva de palmas. Prossiga! 45 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 Bom trabalho. 46 00:05:44,802 --> 00:05:45,636 Onde está Nobu? 47 00:05:46,137 --> 00:05:48,306 Ele disse que voltaria logo. 48 00:06:11,245 --> 00:06:12,080 Nobu? 49 00:06:18,669 --> 00:06:20,088 - Ei! - Olhar. 50 00:06:20,797 --> 00:06:22,090 Deixe-me ir! 51 00:06:28,179 --> 00:06:31,099 Ele transformou aquele pirralho em um zumbi. 52 00:06:31,641 --> 00:06:32,517 "Aquele pirralho"? 53 00:06:34,769 --> 00:06:36,144 Você quer dizer Nobu? 54 00:06:36,145 --> 00:06:37,104 Isso mesmo. 55 00:06:37,105 --> 00:06:38,481 Nobu... 56 00:06:40,358 --> 00:06:41,692 Para onde ele foi? 57 00:06:42,527 --> 00:06:45,029 Eu o vi andando sozinho. 58 00:06:46,239 --> 00:06:47,657 Aquele bastardo. 59 00:06:49,492 --> 00:06:50,617 Traga-o aqui! 60 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 - OK! - Entendi! 61 00:06:53,454 --> 00:06:56,290 As pessoas estão começando a esconder o fato que eles se transformaram. 62 00:06:56,833 --> 00:06:59,836 Como aquele bastardo, Masato, e aquele pirralho, Nobu. 63 00:07:00,378 --> 00:07:02,588 Poderia haver mais zumbis entre nós. 64 00:07:05,258 --> 00:07:06,259 Você tem razão. 65 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 Eu não confio em alguns de vocês. 66 00:07:21,441 --> 00:07:22,567 Não. 67 00:07:24,026 --> 00:07:24,985 Eu não. 68 00:07:24,986 --> 00:07:27,196 Ele é usuário de drogas 69 00:07:27,905 --> 00:07:29,740 sofrendo de abstinência. 70 00:07:30,616 --> 00:07:33,661 A pessoa que iniciou este grupo, Rei, é um zumbi. 71 00:07:35,496 --> 00:07:38,541 Pensando bem, Eu não a vi por aí. 72 00:07:39,667 --> 00:07:43,754 Ela pode ser uma espiã dos zumbis. 73 00:07:45,131 --> 00:07:46,298 O que? 74 00:07:46,299 --> 00:07:49,886 Ela realmente tem cartão de vacina? 75 00:07:50,470 --> 00:07:52,096 E se fosse tudo mentira? 76 00:07:53,347 --> 00:07:58,186 E se ela viesse aqui fazer mais zumbis? 77 00:08:07,361 --> 00:08:09,739 O jogo está quase acabando. 78 00:08:13,409 --> 00:08:15,745 Vamos nos livrar dos nossos zumbis também. 79 00:08:16,621 --> 00:08:18,998 Vamos atirar em todos eles. 80 00:08:43,981 --> 00:08:46,317 Não, não. 81 00:08:52,240 --> 00:08:53,324 Isso dói! 82 00:08:56,494 --> 00:08:57,494 Ei! 83 00:08:57,495 --> 00:08:58,787 Parar! 84 00:08:58,788 --> 00:09:00,206 Ele está fugindo! 85 00:09:17,682 --> 00:09:18,516 Ei! 86 00:09:20,351 --> 00:09:23,187 Eu estive procurando por você. Eu preciso de um favor. 87 00:09:23,896 --> 00:09:24,772 O que é? 88 00:09:25,273 --> 00:09:27,817 Você usaria seu cartão de vacina em mim? 89 00:09:28,568 --> 00:09:29,443 Aí está ele! 90 00:09:34,073 --> 00:09:35,031 Não corra! 91 00:09:35,032 --> 00:09:36,617 Pare com isso! 92 00:09:37,994 --> 00:09:40,246 - Ficar de pé! - Três rodadas restantes. 93 00:09:40,955 --> 00:09:44,208 Por favor, escolha um oponente tocando neles. 94 00:09:47,211 --> 00:09:48,212 Esses caras... 95 00:09:49,088 --> 00:09:50,631 Atire em todos! 96 00:09:51,674 --> 00:09:52,508 Ficar de pé. 97 00:10:04,770 --> 00:10:06,564 Por favor, coloquem seus cartões. 98 00:10:34,800 --> 00:10:35,635 Nobu. 99 00:10:37,845 --> 00:10:39,013 Você é um zumbi. 100 00:10:40,348 --> 00:10:41,182 O que? 101 00:10:42,391 --> 00:10:43,559 Eu posso dizer. 102 00:10:45,811 --> 00:10:46,729 Ouvir. 103 00:10:47,229 --> 00:10:49,106 Faça exatamente como eu digo. 104 00:10:53,611 --> 00:11:00,368 Infelizmente, os zumbis se espalharam ainda mais do que vocês pensam. 105 00:11:01,035 --> 00:11:04,538 Você também pode estar melhor como um zumbi. 106 00:11:07,375 --> 00:11:08,793 Como você saberia disso? 107 00:11:10,086 --> 00:11:16,050 As pessoas têm sentimentos, o que torna difícil matar outras pessoas. 108 00:11:16,676 --> 00:11:21,263 E eles hesitarão em usar seu precioso cartão de vacina para outras pessoas. 109 00:11:22,014 --> 00:11:27,561 Zumbis se multiplicam rapidamente enquanto eles seguram suas cartas. 110 00:11:28,813 --> 00:11:30,563 Uma vez que você foi transformado, 111 00:11:30,564 --> 00:11:34,110 não há razão para não usar sua carta de Zumbi. 112 00:11:35,695 --> 00:11:39,989 Havia quatro zumbis quando o jogo começou. 113 00:11:39,990 --> 00:11:45,161 Se a infecção prosseguisse exponencialmente, como seria de esperar, 114 00:11:45,162 --> 00:11:49,166 zumbis se tornariam a maioria em um mero 115 00:11:50,167 --> 00:11:51,544 três rodadas. 116 00:11:54,630 --> 00:11:57,383 {\an8}Você não vê de que lado tem a vantagem? 117 00:12:00,386 --> 00:12:01,679 {\an8}Você realmente achou 118 00:12:02,972 --> 00:12:04,347 {\an8}Eu compraria isso? 119 00:12:04,348 --> 00:12:07,226 {\an8}Isso depende totalmente de você. 120 00:12:07,727 --> 00:12:13,315 Ou eu levo um tiro e morro agora e você morre no final do jogo, 121 00:12:14,108 --> 00:12:19,780 ou você aceita meu acordo agora, torne-se um zumbi e sobreviva. 122 00:12:43,053 --> 00:12:43,971 Abrir. 123 00:13:05,201 --> 00:13:08,996 Receio que vou recusar esse acordo. 124 00:13:31,936 --> 00:13:33,062 Masato. 125 00:13:34,271 --> 00:13:36,690 - Chegamos tarde. - Não adianta. 126 00:13:37,191 --> 00:13:38,191 Rei está em perigo. 127 00:13:38,192 --> 00:13:40,443 - Acabou! -Nobu. 128 00:13:40,444 --> 00:13:41,821 - Estou morto! -Nobu! 129 00:13:43,656 --> 00:13:44,949 Faça o que eu disse. 130 00:14:00,631 --> 00:14:02,383 Agora vamos vencer. 131 00:14:03,717 --> 00:14:04,927 Isto é... 132 00:14:06,470 --> 00:14:07,721 Está indo longe demais! 133 00:14:08,556 --> 00:14:12,184 Os zumbis querem nos matar porque matamos seus companheiros de equipe. 134 00:14:13,310 --> 00:14:18,023 Mas os zumbis não podem matar humanos neste jogo. 135 00:14:19,316 --> 00:14:22,820 Vá em frente e torne-se um zumbi se você quiser morrer também. 136 00:14:26,532 --> 00:14:29,618 Esses caras são uma má notícia. Eles estão ficando loucos. 137 00:14:33,163 --> 00:14:34,540 Nobu! 138 00:14:35,165 --> 00:14:36,667 Aqui. Pressa! 139 00:14:40,754 --> 00:14:41,589 O que aconteceu? 140 00:14:42,464 --> 00:14:43,465 Por favor, ouça. 141 00:14:55,769 --> 00:14:56,770 O que está errado? 142 00:15:04,904 --> 00:15:05,946 Eu fui enganado. 143 00:15:32,389 --> 00:15:33,265 Rei. 144 00:15:41,774 --> 00:15:43,067 Você está vivo. 145 00:15:46,820 --> 00:15:48,614 Faltam duas rodadas. 146 00:15:49,281 --> 00:15:52,076 - Por favor, escolha um oponente até... - Encontre-os! 147 00:15:54,912 --> 00:15:56,830 Por que brincar comigo? 148 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 Qual lado você acha que vencerá? 149 00:16:06,715 --> 00:16:07,967 Os zumbis. 150 00:16:10,427 --> 00:16:12,054 Essa foi a sua conclusão o tempo todo. 151 00:16:12,554 --> 00:16:13,472 Bem, sim. 152 00:16:14,014 --> 00:16:17,725 Ou os zumbis vencem através do crescimento exponencial, 153 00:16:17,726 --> 00:16:21,438 ou humanos surtam e vença matando toneladas de zumbis. 154 00:16:22,022 --> 00:16:24,316 Seria um ou outro. 155 00:16:26,485 --> 00:16:27,319 Rei. 156 00:16:27,903 --> 00:16:28,821 O que? 157 00:16:29,446 --> 00:16:30,739 Você não está realmente 158 00:16:32,032 --> 00:16:33,117 um zumbi, não é? 159 00:16:35,077 --> 00:16:37,121 Por favor, coloquem seus cartões. 160 00:16:42,668 --> 00:16:44,086 Se você fosse um zumbi, 161 00:16:45,170 --> 00:16:47,464 por que construir esta barricada de confiança? 162 00:16:48,507 --> 00:16:50,718 Qual foi o seu fim de jogo? 163 00:16:51,635 --> 00:16:56,849 Você acabaria morto se ninguém te salvou com a vacina. 164 00:16:59,059 --> 00:17:01,478 Você pensou que a gratidão iria te salvar? 165 00:17:03,439 --> 00:17:07,276 Um estrategista como você não arriscaria a vida dela 166 00:17:07,776 --> 00:17:10,112 em um plano que depende da gratidão. 167 00:17:11,321 --> 00:17:13,198 Eu vejo. 168 00:17:14,074 --> 00:17:18,579 Mas se você não é realmente um zumbi, 169 00:17:19,621 --> 00:17:21,498 então seu plano é perfeito. 170 00:17:22,875 --> 00:17:24,585 Isso é realmente possível? 171 00:17:26,253 --> 00:17:29,006 Mesmo se você não tivesse uma carta de Zumbi, 172 00:17:29,965 --> 00:17:34,219 contanto que todos acreditassem seu raciocínio e isso gerou confiança, 173 00:17:35,220 --> 00:17:36,638 então sim, é possível. 174 00:17:38,599 --> 00:17:42,519 A barricada da confiança foi construída sobre uma mentira. 175 00:17:43,645 --> 00:17:47,441 Mas a confiança nasce quando as pessoas acreditam em você. 176 00:17:50,694 --> 00:17:53,154 Entendo o que você quer dizer. 177 00:17:53,155 --> 00:17:57,242 E foi também por isso que você sobreviveu seu jogo contra Ikeno. 178 00:17:59,328 --> 00:18:01,663 Ikeno usou seu cartão Shotgun, não foi? 179 00:18:02,372 --> 00:18:04,124 Mas você não morreu. 180 00:18:04,750 --> 00:18:06,835 Isso porque você não é um zumbi. 181 00:18:09,338 --> 00:18:10,339 Abrir. 182 00:18:20,265 --> 00:18:21,183 Então? 183 00:18:22,184 --> 00:18:25,270 Por que você veio brincar comigo? 184 00:18:26,271 --> 00:18:28,398 Para te salvar, Rei. 185 00:18:38,242 --> 00:18:39,159 Você é um zumbi? 186 00:18:45,332 --> 00:18:50,129 E aqui eu pensei pessoas como você não mentem. 187 00:18:56,301 --> 00:18:57,761 Agora você também é um zumbi. 188 00:18:58,762 --> 00:19:01,431 Se você acreditasse que os zumbis venceriam, 189 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 por que você não se tornou um? 190 00:19:04,852 --> 00:19:08,981 Eu pensei que os zumbis iriam vencer, mas eu não tinha certeza. 191 00:19:09,898 --> 00:19:13,901 Quando construí a barricada, Achei que os humanos poderiam vencer. 192 00:19:13,902 --> 00:19:15,737 É por isso que eu o construí. 193 00:19:18,699 --> 00:19:22,995 Mas eu não tinha certeza, então esperei para ver como as coisas aconteceriam. 194 00:19:23,912 --> 00:19:27,166 Depois de assistir Ikeno e seus lacaios, 195 00:19:28,250 --> 00:19:30,836 Eu meio que comecei a pensar 196 00:19:32,129 --> 00:19:33,964 a crueldade humana pode vencer. 197 00:19:37,676 --> 00:19:39,011 Mas, Arisu, 198 00:19:39,720 --> 00:19:42,097 jogando você me convenceu. 199 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 Obrigado. 200 00:19:46,059 --> 00:19:48,604 A rodada final começará agora. 201 00:19:49,730 --> 00:19:50,856 É melhor nos apressarmos. 202 00:19:52,399 --> 00:19:54,484 Quanto tempo você foi um zumbi? 203 00:19:56,361 --> 00:19:57,321 Desde o início. 204 00:20:01,700 --> 00:20:02,951 Movimento doentio. 205 00:20:05,329 --> 00:20:06,371 Natsu! 206 00:20:08,540 --> 00:20:10,334 -Shion! - Arisu! 207 00:20:15,088 --> 00:20:16,839 Fui transformado, como Nobu disse. 208 00:20:16,840 --> 00:20:19,009 Todos nós podemos jogar mais uma rodada. 209 00:20:20,844 --> 00:20:21,887 Para onde foi Nobu? 210 00:20:22,554 --> 00:20:23,805 Para encontrar Tetsu. 211 00:20:35,025 --> 00:20:35,943 Merda. 212 00:20:36,443 --> 00:20:37,444 Tetsu! 213 00:20:38,904 --> 00:20:39,738 Tetsu? 214 00:20:46,078 --> 00:20:46,954 Por favor. 215 00:20:47,746 --> 00:20:48,997 Ouça-me, por favor. 216 00:20:51,959 --> 00:20:52,793 Deixe-me ir! 217 00:20:57,089 --> 00:20:58,298 - Alguém aí? - Não. 218 00:21:00,550 --> 00:21:02,635 Ei! Aqui! 219 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 Ei, vamos! 220 00:21:04,805 --> 00:21:05,722 Depois deles! 221 00:21:19,403 --> 00:21:20,404 Parar! 222 00:21:26,034 --> 00:21:28,912 - O tempo está quase acabando! Encontre Tetsu! - Entendi! 223 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Tetsu! 224 00:21:43,510 --> 00:21:44,511 Ele está aqui! 225 00:21:46,263 --> 00:21:47,263 Por aqui! 226 00:21:47,264 --> 00:21:48,974 Encontrei ele aqui! 227 00:21:54,730 --> 00:21:58,649 Por favor, escolha um oponente tocando neles. 228 00:21:58,650 --> 00:22:00,152 Nobu, a rodada está começando! 229 00:22:01,570 --> 00:22:04,072 Seu cartão de espingarda desapareceu. Vamos jogar! 230 00:22:08,285 --> 00:22:09,244 Abrir. 231 00:22:17,127 --> 00:22:18,003 Tetsu. 232 00:22:18,837 --> 00:22:19,713 Tetsu! 233 00:22:20,213 --> 00:22:21,506 Explicarei mais tarde. 234 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 Merda! 235 00:22:33,143 --> 00:22:34,311 Kazuya. 236 00:22:36,229 --> 00:22:37,564 Acabei de salvar você. 237 00:22:39,941 --> 00:22:40,776 O que? 238 00:22:42,736 --> 00:22:45,030 A rodada final acabou. 239 00:22:48,158 --> 00:22:51,370 Aqui estão os totais. 240 00:22:52,537 --> 00:22:53,497 Zumbis, 241 00:22:54,373 --> 00:22:55,540 32. 242 00:22:56,875 --> 00:22:57,709 Humanos, 243 00:22:59,503 --> 00:23:00,670 13. 244 00:23:01,880 --> 00:23:03,715 Os zumbis vencem. 245 00:23:05,967 --> 00:23:07,052 Sim! 246 00:23:07,677 --> 00:23:08,887 Nós conseguimos! 247 00:23:10,722 --> 00:23:11,890 Graças a Deus! 248 00:23:19,773 --> 00:23:24,945 Havia menos humanos, então o jogo acabou para esses 13 jogadores. 249 00:23:32,411 --> 00:23:33,662 Sério? 250 00:23:40,919 --> 00:23:42,587 Tudo bem! 251 00:23:46,091 --> 00:23:47,259 Nós vencemos. 252 00:24:32,929 --> 00:24:34,055 Venha conosco. 253 00:25:05,921 --> 00:25:08,172 PROSSIGA 16 KM PARA SUDOESTE 254 00:25:08,173 --> 00:25:11,426 O "JOGO" SERÁ REALIZADO NO PÔR DO SOL EM DOIS DIAS 255 00:25:27,067 --> 00:25:28,693 Não use isso contra mim. 256 00:25:35,450 --> 00:25:37,035 Eu não iria. 257 00:25:38,870 --> 00:25:39,996 É apenas um jogo. 258 00:25:41,831 --> 00:25:42,832 É isso mesmo. 259 00:25:48,588 --> 00:25:49,839 Vamos dormir um pouco. 260 00:25:59,724 --> 00:26:03,520 Ok, sua cabeceira não será tão ruim amanhã. 261 00:26:04,396 --> 00:26:06,397 Obrigado, irmã mais velha. 262 00:26:06,398 --> 00:26:07,941 Eu não sou sua irmã. 263 00:26:16,241 --> 00:26:17,075 Huh? 264 00:26:18,577 --> 00:26:19,995 Arisu não vai dormir? 265 00:26:23,123 --> 00:26:25,208 Aposto que ele está pensando na esposa. 266 00:26:28,753 --> 00:26:30,380 Estou com inveja. 267 00:26:31,464 --> 00:26:37,053 Meu marido é rápido para gritar comigo e me bater. 268 00:26:38,471 --> 00:26:40,724 Eu desejei que ele morresse tantas vezes. 269 00:26:43,643 --> 00:26:46,646 Deve ser legal amar alguém de todo o coração. 270 00:26:53,903 --> 00:26:54,737 Ei! 271 00:26:54,738 --> 00:26:56,239 - Pare com isso! - Maldito! 272 00:28:01,346 --> 00:28:03,348 - Arisu... - Quer vir? 273 00:28:06,142 --> 00:28:07,268 O que há de errado? 274 00:28:08,520 --> 00:28:09,521 Onde você está? 275 00:28:14,734 --> 00:28:15,735 Arisu... 276 00:28:17,654 --> 00:28:18,613 Sim? 277 00:28:20,031 --> 00:28:21,116 Eu vou buscar você. 278 00:28:37,799 --> 00:28:38,675 Usagi? 279 00:28:39,968 --> 00:28:40,968 Sinto muito. 280 00:28:40,969 --> 00:28:42,053 EUA-- 281 00:28:43,012 --> 00:28:45,306 Sinto muito, pai. 282 00:28:47,350 --> 00:28:48,935 Quando sonho, 283 00:28:50,478 --> 00:28:54,357 Posso sentir a presença do meu pai. 284 00:28:57,527 --> 00:28:59,070 Quero vê-lo novamente. 285 00:29:00,947 --> 00:29:02,365 Se eu puder ver meu pai, 286 00:29:04,492 --> 00:29:06,453 Não me importo se for um pesadelo. 287 00:29:12,125 --> 00:29:13,960 {\an8}Por favor, pai. 288 00:29:14,586 --> 00:29:16,129 {\an8}Pai, por favor! Não vá! 289 00:29:17,046 --> 00:29:18,047 {\an8}Não vá! 290 00:29:26,222 --> 00:29:28,683 Quero perguntar sobre seu pai. 291 00:29:31,770 --> 00:29:33,146 Você poderia me ajudar? 292 00:29:35,899 --> 00:29:37,484 Se meu pai estiver aí... 293 00:29:39,819 --> 00:29:41,613 Mesmo que seja um pesadelo... 294 00:29:44,449 --> 00:29:45,742 Eu quero estar lá. 295 00:30:29,118 --> 00:30:30,578 Sério?! 296 00:31:15,415 --> 00:31:16,291 Olhe! 297 00:31:18,459 --> 00:31:19,586 As pessoas não são escudos! 298 00:31:20,503 --> 00:31:22,422 Apenas se preocupe com você mesmo. 299 00:31:34,893 --> 00:31:35,810 Mover! 300 00:32:04,255 --> 00:32:05,256 Por aqui! 301 00:32:14,390 --> 00:32:16,017 Ryuji, siga meu exemplo. 302 00:32:43,628 --> 00:32:46,047 Não acredito que você sobreviveu daquele jeito. 303 00:32:46,965 --> 00:32:49,884 Eu consegui de alguma forma. E eu tive alguma ajuda. 304 00:32:50,677 --> 00:32:52,679 Usagi, você é atleta ou o quê? 305 00:32:53,554 --> 00:32:54,555 Não. 306 00:32:56,015 --> 00:32:57,600 Eu escalo montanhas por diversão. 307 00:32:59,143 --> 00:33:01,813 Eu sinto que já conheci você antes. 308 00:33:03,982 --> 00:33:07,735 Então Usagi é seu sobrenome, não é um apelido? 309 00:33:08,319 --> 00:33:09,278 "Usagi." 310 00:33:09,779 --> 00:33:10,613 Sim. 311 00:33:12,699 --> 00:33:14,450 Seu pai era alpinista? 312 00:33:15,868 --> 00:33:18,912 Eu devo ter reconhecido você das revistas de fofoca. 313 00:33:18,913 --> 00:33:21,957 Aquele alpinista nas manchetes? 314 00:33:21,958 --> 00:33:24,209 Ele se matou depois de mentir sobre uma subida. 315 00:33:24,210 --> 00:33:25,128 Sim, ele. 316 00:33:27,213 --> 00:33:28,047 Oh. 317 00:33:28,840 --> 00:33:29,841 Desculpe. 318 00:33:31,259 --> 00:33:34,262 A culpa é das revistas. Não deixe isso te incomodar. 319 00:33:35,763 --> 00:33:37,473 - Ei. - Bem, é verdade. 320 00:33:38,266 --> 00:33:39,851 Ele realmente se matou? 321 00:33:40,685 --> 00:33:42,269 - Pergunte a ela. - Eu não posso fazer isso. 322 00:33:42,270 --> 00:33:43,186 Basta perguntar. 323 00:33:43,187 --> 00:33:45,857 Você se importa com o que pessoas assim dizem? 324 00:33:47,650 --> 00:33:50,319 Meu pai não era de mentir. 325 00:33:52,822 --> 00:33:54,240 Ele nunca se mataria. 326 00:33:57,869 --> 00:34:01,914 Você diz isso, mas você tem suas dúvidas, não é? 327 00:34:03,916 --> 00:34:05,251 Se não fosse por você, 328 00:34:06,669 --> 00:34:08,963 Eu nunca teria voltado aqui. 329 00:34:09,756 --> 00:34:10,757 Eu me pergunto. 330 00:34:11,549 --> 00:34:14,719 Quando te vi pela primeira vez, Senti que éramos parecidos. 331 00:34:16,137 --> 00:34:19,057 Não podemos escapar a morte assombrando nossas vidas. 332 00:34:21,893 --> 00:34:24,687 {\an8}Você queria estar com seu pai falecido. 333 00:34:25,897 --> 00:34:28,900 {\an8}Não foi isso que você sempre sentiu, no fundo do seu coração? 334 00:34:29,984 --> 00:34:33,196 É por isso que você aceitou minha oferta. 335 00:34:34,655 --> 00:34:37,325 Eu nunca quis voltar aqui. 336 00:34:40,286 --> 00:34:42,079 Nunca quis deixar Arisu triste. 337 00:34:42,080 --> 00:34:44,289 No fundo, você se sentia diferente. 338 00:34:44,290 --> 00:34:46,334 Não, eu não sou como você. 339 00:34:49,045 --> 00:34:52,131 Sempre quis vir aqui. 340 00:34:52,924 --> 00:34:58,888 Eu quero ver o mundo da morte que está além desta fronteira. 341 00:35:16,239 --> 00:35:18,366 Eu sabia que você seria o único a sobreviver. 342 00:35:20,660 --> 00:35:21,536 Você... 343 00:35:23,955 --> 00:35:24,872 Quem é você? 344 00:35:26,624 --> 00:35:27,834 Você sabe quem eu sou? 345 00:35:29,293 --> 00:35:30,128 Sim. 346 00:35:30,878 --> 00:35:34,257 eu me dediquei para encontrar pessoas como você. 347 00:35:35,383 --> 00:35:38,302 Pessoas qualificadas para se tornarem cidadãos capazes. 348 00:35:40,179 --> 00:35:41,013 Cidadãos? 349 00:35:43,641 --> 00:35:45,852 Você já esteve lá, certo? 350 00:35:46,727 --> 00:35:51,858 Você chegou ao fim, sobrevivendo a muitos jogos apesar das pernas. 351 00:35:53,693 --> 00:35:55,319 Você já deveria se lembrar. 352 00:36:01,701 --> 00:36:03,327 Tenho um favor a pedir. 353 00:36:04,287 --> 00:36:07,665 Traga uma certa mulher você conhece para aquela terra. 354 00:36:08,416 --> 00:36:12,253 Em troca, eu vou te mostrar o mundo que você procura. 355 00:36:13,963 --> 00:36:16,674 Você quer ver a vida após a morte, certo? 356 00:36:17,925 --> 00:36:20,552 Além da terra entre a vida e a morte 357 00:36:20,553 --> 00:36:22,555 reside o verdadeiro mundo da morte. 358 00:36:25,433 --> 00:36:26,350 O que será? 359 00:36:27,351 --> 00:36:28,769 Você aceita meu acordo? 360 00:36:30,771 --> 00:36:34,567 Será que realmente conseguirei o que quero? 361 00:36:35,651 --> 00:36:37,653 - Sim. - Mas como faço isso? 362 00:36:38,779 --> 00:36:43,284 Ela ainda carrega a sombra de seu pai falecido no fundo de seu coração. 363 00:36:45,494 --> 00:36:48,289 Ela virá se você a convidar. 364 00:36:48,998 --> 00:36:50,416 "Convide-a"? 365 00:36:51,292 --> 00:36:52,293 Como? 366 00:36:57,006 --> 00:36:58,382 Faça com que ela beba isso. 367 00:37:00,509 --> 00:37:03,137 Então você conseguirá o que deseja. 368 00:37:05,431 --> 00:37:07,683 Então, o que será? 369 00:37:20,446 --> 00:37:21,447 Tudo bem. 370 00:37:24,784 --> 00:37:25,785 Eu farei isso. 371 00:37:43,469 --> 00:37:47,932 Esse cara, Ryuji, na verdade a trouxe aqui. 372 00:37:50,268 --> 00:37:53,729 E Arisu veio também, como você planejou. 373 00:37:56,399 --> 00:37:58,359 Arisu nunca se separará de Usagi. 374 00:37:59,527 --> 00:38:03,197 As emoções humanas são fios invisíveis. 375 00:38:03,906 --> 00:38:06,409 Puxe-os e eles sempre respondem. 376 00:38:08,286 --> 00:38:09,829 O que você fará a seguir? 377 00:38:11,455 --> 00:38:13,665 Farei bom uso de Ryuji. 378 00:38:13,666 --> 00:38:15,084 Ele é um ativo valioso. 379 00:38:17,670 --> 00:38:19,547 Ele também é bastante excêntrico. 380 00:38:20,548 --> 00:38:22,508 Ele quer ver a vida após a morte. 381 00:38:23,009 --> 00:38:27,680 Acima de tudo, fios emocionais estão crescendo entre ele e Usagi. 382 00:38:28,764 --> 00:38:31,559 Vou controlá-lo puxando esses fios. 383 00:38:33,728 --> 00:38:36,105 O jogo finalmente está ficando interessante. 384 00:38:41,861 --> 00:38:43,070 Você é assustador. 385 00:39:07,261 --> 00:39:10,139 O número necessário de equipes foi alcançado. 386 00:39:12,141 --> 00:39:13,893 O jogo começará agora. 387 00:39:16,270 --> 00:39:19,940 O TREM ESTÁ CHEGANDO 388 00:40:17,873 --> 00:40:21,669 NÃO ESTÁ EM SERVIÇO 389 00:40:27,466 --> 00:40:29,760 O jogo é Runaway Train. 390 00:40:43,649 --> 00:40:48,612 Aqui estão as regras. Este trem opera de forma autônoma. 391 00:40:49,280 --> 00:40:53,241 Tente chegar ao carro da frente do carro de partida. 392 00:40:53,242 --> 00:40:55,202 Assim que a sirene de parada soar, 393 00:40:57,079 --> 00:41:00,249 você deve parar o trem para ganhar o jogo. 394 00:41:02,418 --> 00:41:06,421 Trinta segundos depois de você se mover para o carro da frente e a porta trava, 395 00:41:06,422 --> 00:41:10,926 ou oxigênio ou gás venenoso será lançado. 396 00:41:11,677 --> 00:41:12,720 "Gás venenoso"? 397 00:41:13,220 --> 00:41:15,513 Excluindo este carro de partida, 398 00:41:15,514 --> 00:41:19,768 gás venenoso será liberado em quatro dos oito carros. 399 00:41:21,103 --> 00:41:26,150 Por favor, decida se colocar uma máscara de gás antes disso. 400 00:41:27,318 --> 00:41:30,488 Cada jogador recebe cinco cartuchos de gás. 401 00:41:31,655 --> 00:41:35,576 Anexe-os à entrada no lado direito da sua máscara. 402 00:41:36,869 --> 00:41:41,624 Os cartuchos contêm um agente neutralizante para o gás venenoso. 403 00:41:42,958 --> 00:41:47,129 Você não pode usar cartuchos de outro jogador. 404 00:41:48,756 --> 00:41:52,092 E você não pode voltar para o carro que deixou. 405 00:41:54,553 --> 00:41:57,722 Agora prenda os cartuchos no braço 406 00:41:57,723 --> 00:42:00,059 e leve sua máscara de gás. 407 00:42:13,781 --> 00:42:15,241 Início do jogo. 408 00:42:15,824 --> 00:42:18,327 Por favor, vá para o próximo carro. 409 00:42:47,231 --> 00:42:48,482 O que há com o pássaro? 410 00:42:50,943 --> 00:42:53,779 Se o canário morrer por causa do gás, 411 00:42:55,155 --> 00:42:56,532 saberemos que é veneno. 412 00:42:57,866 --> 00:42:58,867 Eu vejo. 413 00:43:01,245 --> 00:43:03,872 Por favor, faça sua escolha. 414 00:43:42,745 --> 00:43:43,579 E agora? 415 00:43:48,459 --> 00:43:49,460 Sohta. 416 00:44:04,016 --> 00:44:05,517 Este não é um carro a gasolina. 417 00:44:06,894 --> 00:44:07,895 Oh não. 418 00:44:08,395 --> 00:44:10,105 Acabamos de desperdiçar um cartucho? 419 00:44:11,148 --> 00:44:13,025 Não, está tudo bem. 420 00:44:13,901 --> 00:44:17,488 Existem quatro carros a gasolina. Ainda temos quatro cartuchos. 421 00:44:30,834 --> 00:44:33,128 Por favor, vá para o próximo carro. 422 00:44:45,641 --> 00:44:47,976 Por favor, faça sua escolha. 423 00:45:32,646 --> 00:45:33,772 Era gás venenoso! 424 00:45:34,398 --> 00:45:36,275 Estamos seguros! 425 00:45:45,033 --> 00:45:48,453 CARRO 3 426 00:45:48,454 --> 00:45:51,248 Por favor, faça sua escolha. 427 00:45:53,459 --> 00:45:54,543 O que devemos fazer? 428 00:45:58,255 --> 00:45:59,381 Eu não estou usando isso. 429 00:46:00,007 --> 00:46:00,841 Por que não? 430 00:46:01,800 --> 00:46:04,928 Todo mundo está com medo, então eles se mascaram no primeiro tempo. 431 00:46:05,846 --> 00:46:10,768 O criador do jogo vai contar com isso e liberar gás venenoso no segundo tempo. 432 00:46:14,521 --> 00:46:17,691 - Vou tentar sem ele. - Isso é apenas jogar os dados. 433 00:46:18,567 --> 00:46:20,194 Pode haver outra maneira. 434 00:46:21,111 --> 00:46:24,155 Estamos no terceiro carro. Faltam mais cinco. 435 00:46:24,156 --> 00:46:27,743 Três têm gás venenoso, e ainda temos três cartuchos. 436 00:46:30,996 --> 00:46:32,498 O que devemos fazer? 437 00:46:36,293 --> 00:46:37,419 Não vamos usá-los. 438 00:46:39,379 --> 00:46:41,297 E se o seu irmão estiver errado? 439 00:46:41,298 --> 00:46:43,801 - Qual é o seu problema? - Relaxar. 440 00:47:24,842 --> 00:47:26,969 Nada que você possa fazer se for veneno. 441 00:47:39,898 --> 00:47:40,940 Não é veneno. 442 00:47:40,941 --> 00:47:42,401 Graças a Deus! 443 00:47:48,532 --> 00:47:49,824 Que alívio. 444 00:47:49,825 --> 00:47:51,201 Estamos seguros. 445 00:48:18,020 --> 00:48:19,396 Está com destino a Asakusa! 446 00:48:20,397 --> 00:48:23,774 Ele corre paralelo para Omotesando e Aoyama-Itchome! 447 00:48:23,775 --> 00:48:24,735 Um nerd de trem? 448 00:49:05,108 --> 00:49:07,903 Nós não vamos conseguir se usarmos nossas máscaras da próxima vez 449 00:49:08,570 --> 00:49:10,322 e não é um carro a gasolina. 450 00:49:13,033 --> 00:49:15,953 Você parece saber muito sobre trens. 451 00:49:17,955 --> 00:49:18,789 Sim. 452 00:49:19,289 --> 00:49:23,584 Parecia com as pessoas que acabamos de ver demorou para morrer. 453 00:49:23,585 --> 00:49:26,171 Então aposto que é um gás nervoso mais pesado que o ar. 454 00:49:26,672 --> 00:49:29,257 Você precisaria de muito para encher um carro. 455 00:49:29,883 --> 00:49:32,886 - E? - Tem que haver tanques para o gás. 456 00:49:33,387 --> 00:49:36,389 Os carros a gás venenoso provavelmente precisarão de espaço para eles. 457 00:49:36,390 --> 00:49:37,474 Alguma ideia? 458 00:49:38,141 --> 00:49:40,142 Não há como eu saber disso. 459 00:49:40,143 --> 00:49:43,063 Estamos ficando sem tempo. Temos que decidir! 460 00:49:44,898 --> 00:49:46,274 O trem que passou... 461 00:49:46,942 --> 00:49:48,943 Talvez tenha sido um truque. 462 00:49:48,944 --> 00:49:51,654 Eles podem estar tentando nos assustar. 463 00:49:51,655 --> 00:49:52,739 É possível. 464 00:49:53,240 --> 00:49:56,576 Não teremos cartuchos suficientes se usarmos nossas máscaras agora. 465 00:49:58,620 --> 00:49:59,454 Espere. 466 00:50:03,583 --> 00:50:07,713 Não tenho certeza absoluta, mas esse tipo de carro 467 00:50:08,588 --> 00:50:10,716 não deveria ter pantógrafo. 468 00:50:11,299 --> 00:50:12,592 Um pantógrafo? 469 00:50:13,427 --> 00:50:14,552 No telhado? 470 00:50:14,553 --> 00:50:15,595 Sim. 471 00:50:16,096 --> 00:50:18,390 {\an8}Ele permite que o trem consuma energia. 472 00:50:18,890 --> 00:50:23,437 {\an8}Se houver um pantógrafo, ocupará muito espaço no telhado. 473 00:50:24,104 --> 00:50:28,066 {\an8}Mas este carro não deveria ter um. 474 00:50:29,526 --> 00:50:33,655 {\an8}Então você está dizendo há espaço para um tanque de gasolina? 475 00:50:36,867 --> 00:50:38,785 Sim, provavelmente. 476 00:50:40,537 --> 00:50:41,538 "Provavelmente"? 477 00:50:42,289 --> 00:50:43,832 Vou confiar nisso? 478 00:50:46,168 --> 00:50:48,462 Por favor, faça sua escolha. 479 00:50:53,425 --> 00:50:54,341 O que fazemos? 480 00:50:54,342 --> 00:50:55,427 E agora? 481 00:52:17,634 --> 00:52:19,594 - Desculpe! - Yuna! 482 00:53:04,556 --> 00:53:06,850 CARRO 5 483 00:53:14,274 --> 00:53:16,359 Faltam quatro carros, incluindo este. 484 00:53:16,860 --> 00:53:22,073 Ainda existem dois carros a gás venenoso, e só nos restam dois cartuchos. 485 00:53:23,033 --> 00:53:24,034 Que tal este carro? 486 00:53:26,411 --> 00:53:27,579 Este carro 487 00:53:28,580 --> 00:53:30,624 deveria ter um pantógrafo. 488 00:53:31,291 --> 00:53:34,502 Portanto, não há espaço para um tanque de gasolina. 489 00:54:22,884 --> 00:54:25,971 CARRO 6 490 00:54:28,098 --> 00:54:29,099 Espere. 491 00:54:32,102 --> 00:54:33,645 Essas prateleiras estão erradas. 492 00:54:35,397 --> 00:54:37,274 - Eu vejo. - O que é? 493 00:54:39,901 --> 00:54:42,904 Desculpe. Eu entendi errado o modelo. 494 00:54:43,613 --> 00:54:47,158 - O que? - É um modelo de trem diferente. 495 00:54:47,659 --> 00:54:51,121 Portanto, as localizações do pantógrafo também diferem. 496 00:54:52,872 --> 00:54:55,709 Desculpe! Não sei o que fazer agora. 497 00:54:58,420 --> 00:55:00,171 Então tivemos sorte? 498 00:55:01,881 --> 00:55:02,840 Isso mesmo. 499 00:55:02,841 --> 00:55:04,217 Seu idiota! 500 00:55:04,801 --> 00:55:06,302 Você não é um nerd de trem?! 501 00:55:06,303 --> 00:55:08,179 - Bem?! - Pare com isso! 502 00:55:09,431 --> 00:55:10,473 Não há tempo. 503 00:55:12,392 --> 00:55:14,894 Por favor, faça sua escolha. 504 00:55:16,313 --> 00:55:17,604 Restam dois cartuchos. 505 00:55:17,605 --> 00:55:18,564 CARRO 6 506 00:55:18,565 --> 00:55:20,275 E mais dois carros a gasolina. 507 00:55:20,817 --> 00:55:22,861 Não podemos cometer um único erro. 508 00:55:36,875 --> 00:55:38,251 Então cabe a um palpite? 509 00:55:40,503 --> 00:55:41,338 Sim. 510 00:55:48,470 --> 00:55:51,681 Aposto... no palpite dela. 511 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 Eu também. 512 00:55:59,064 --> 00:56:00,315 Minha aposta é na Usagi. 513 00:56:01,399 --> 00:56:02,734 Isso pode funcionar. 514 00:56:08,365 --> 00:56:09,699 Parece bom para mim. 515 00:56:13,995 --> 00:56:15,622 Um teste de sorte no final. 516 00:56:32,680 --> 00:56:37,143 Vamos, gás venenoso. 517 00:56:59,707 --> 00:57:00,708 Está vivo. 518 00:57:01,668 --> 00:57:03,086 Este não é um carro a gasolina! 519 00:59:36,864 --> 00:59:39,534 Tradução da legenda por: Jason Franzman