1 00:00:00,918 --> 00:00:07,539 Produzido por Toei Animation Co., Ltd. Distribuído pela Toei Company, Ltd. 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,788 Aqui, beba. 3 00:01:50,944 --> 00:01:52,024 Caramba! 4 00:02:52,130 --> 00:02:54,086 Correr! Pressa! 5 00:02:54,675 --> 00:02:59,214 Por uma questão de existência limitada! Pelo futuro de tudo o que é vida! 6 00:03:18,365 --> 00:03:23,029 Chegou a hora da rebelião... 7 00:03:56,695 --> 00:03:59,232 Adeus Galaxy Express 999 8 00:03:59,239 --> 00:04:07,239 adeus Galaxy Express 999 terminal Andrômeda 9 00:04:26,558 --> 00:04:30,050 Chiaki imada 10 00:04:40,071 --> 00:04:43,563 Leiji Matsumoto 11 00:05:04,971 --> 00:05:09,965 La eu. . Ly oo eu eu a h em: eu eu: eu oe -. Ah, a. Eu oe 0 ll oo. Oo - eu a a o a on 12 00:05:17,984 --> 00:05:21,476 Hiroyasu Yamaura 13 00:05:36,127 --> 00:05:37,458 Qual é o problema, jovem? 14 00:05:42,425 --> 00:05:46,259 Não consigo mais andar. Vá sem mim. 15 00:05:47,681 --> 00:05:50,388 Se você quiser viver, continue andando. 16 00:05:51,935 --> 00:05:55,553 Lute enquanto você ainda está vivo. 17 00:05:56,064 --> 00:05:58,100 Perca sua vontade e você estará morto. 18 00:06:09,160 --> 00:06:12,652 Kazuo Komatsubara 19 00:06:22,132 --> 00:06:29,932 Eee fr se ca co in ll oo oo le oh, isso. A a pe a. Eu: A 0 . La. Oo a: Se. Lo co lo ae a a a all a a lo a a a ele - ll =. Le - a fed I a on a a a go a la oo sal: A a. Oo oo e a. A ele oh oh ls 20 00:06:41,860 --> 00:06:45,853 Le a co oi a on oo lo hh a oo lo eu eu a a I 0 a El ll. Lo a eo cl oo a. Ah, um 21 00:06:54,873 --> 00:06:59,867 Rintaro 22 00:07:23,985 --> 00:07:24,985 O 999! 23 00:07:27,364 --> 00:07:28,979 O expresso da galáxia? 24 00:07:29,741 --> 00:07:33,108 Essa ferrovia não operou por muito tempo. 25 00:07:33,954 --> 00:07:36,115 Até o Galaxy Express morreu. 26 00:07:37,207 --> 00:07:41,041 Mas ainda me lembro daqueles dias... 27 00:07:41,836 --> 00:07:42,871 É apenas um sonho. 28 00:07:43,296 --> 00:07:48,711 Quando você olha para trás, para sua juventude, tudo parece um sonho. 29 00:07:51,680 --> 00:07:55,468 Você ri e chora, mas apenas as memórias permanecem. 30 00:08:11,408 --> 00:08:13,148 Promécio está morto. 31 00:08:13,702 --> 00:08:17,741 O planeta natal da mecanização desapareceu do universo! Droga... 32 00:08:18,081 --> 00:08:19,366 Calma, jovem. 33 00:08:20,208 --> 00:08:21,618 Vou fazê-los parar... 34 00:08:21,918 --> 00:08:22,953 -Tetsuro! -Tetsuro! 35 00:08:22,961 --> 00:08:24,041 Cale-se! 36 00:08:24,879 --> 00:08:26,585 Cale-se! Cale-se! 37 00:08:31,052 --> 00:08:34,135 Não seja tolo! Você quer ser atacado? 38 00:08:37,183 --> 00:08:38,969 Isso realmente está afetando ele. 39 00:08:39,811 --> 00:08:40,811 Ele não consegue evitar. 40 00:08:40,979 --> 00:08:45,143 Neste ponto, todos se sentem como um rato de esgoto encurralado. 41 00:08:45,358 --> 00:08:47,064 Nós perdemos. 42 00:08:53,783 --> 00:08:55,739 Beba, tetsuro. 43 00:09:03,043 --> 00:09:06,831 Eu vi o promécio morrer. 44 00:09:07,172 --> 00:09:08,172 Eu vejo. 45 00:09:13,970 --> 00:09:17,383 Eu vi a mecanização planeta natal desmorona. 46 00:09:17,390 --> 00:09:18,390 Eu vejo. 47 00:09:27,859 --> 00:09:29,395 Eu realmente vi! 48 00:09:29,694 --> 00:09:30,729 Eu vejo. 49 00:09:36,034 --> 00:09:40,824 A vida eterna governa o universo. 50 00:09:41,831 --> 00:09:43,822 Apenas corpos de máquinas 51 00:09:44,250 --> 00:09:49,836 que possuem a vida eterna governar o universo. 52 00:09:51,591 --> 00:09:55,209 A vida finita... é lamentável. 53 00:09:56,304 --> 00:10:02,174 O que construímos é um império da máquina eterna 54 00:10:02,185 --> 00:10:08,772 apoiado pelo eterno vida mecanizada. 55 00:10:20,954 --> 00:10:23,070 Pai, alguém está vindo para cá! 56 00:10:23,289 --> 00:10:24,289 O que? 57 00:10:30,088 --> 00:10:31,088 Não se mova! 58 00:10:32,298 --> 00:10:35,381 D-não atire! Estou com você. 59 00:10:37,554 --> 00:10:40,296 Eu vim com uma mensagem. 60 00:10:40,306 --> 00:10:41,306 Uma mensagem? 61 00:10:43,518 --> 00:10:46,931 Tetsuro Hoshino está aqui? 62 00:10:51,609 --> 00:10:52,769 Ei, espere! 63 00:10:58,616 --> 00:11:00,857 Você é ele? 64 00:11:01,327 --> 00:11:02,327 Sim. 65 00:11:03,163 --> 00:11:05,119 Procurei por você em todos os lugares. 66 00:11:11,462 --> 00:11:12,998 Isto é para mim? 67 00:11:13,339 --> 00:11:15,955 É seu agora... 68 00:11:17,177 --> 00:11:21,511 E-ei! Aguente firme! 69 00:11:36,779 --> 00:11:41,569 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 70 00:11:42,785 --> 00:11:47,654 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 71 00:11:48,875 --> 00:11:53,710 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 72 00:11:54,923 --> 00:11:59,758 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 73 00:12:10,355 --> 00:12:15,224 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 74 00:12:16,402 --> 00:12:17,402 eu sou... 75 00:12:27,705 --> 00:12:29,366 Você vai, jovem? 76 00:12:29,874 --> 00:12:30,874 Sim, senhor. 77 00:12:33,753 --> 00:12:37,496 Mas não há como saber se o 999 estiver lá. 78 00:12:41,052 --> 00:12:44,294 As máquinas têm controle de megalópole e estação central. 79 00:12:44,639 --> 00:12:45,799 Mesmo assim, você vai? 80 00:12:48,351 --> 00:12:51,058 Terra-Andrômeda ° via indefinido «nome completo: Tetsuro Emissor hoshino: Galaxy Express Corporation, filial terrestre 81 00:12:51,062 --> 00:12:53,053 terra-Andrômeda ° via indefinido ° nome completo: Tetsuro hoshino emissor: Corporação Galaxy Express, filial terrestre, é bom ser jovem. 82 00:12:53,064 --> 00:12:55,542 Terra-Andrômeda ° via indefinido «nome completo: Tetsuro Emissor hoshino: Galaxy Express Corporation, filial terrestre 83 00:12:55,566 --> 00:12:59,900 você pode apostar tudo na menor das esperanças. 84 00:13:07,912 --> 00:13:11,245 Meninos, nosso jovem diz que ele vai... 85 00:13:11,249 --> 00:13:12,910 Então vamos mandá-lo embora com estilo! 86 00:13:52,206 --> 00:13:53,616 Não fique aí parado! Vamos! 87 00:14:27,367 --> 00:14:28,573 Não pare! Correr! 88 00:14:29,410 --> 00:14:32,493 Tudo depende de você agora! 89 00:15:09,826 --> 00:15:12,283 Por que o 999 mesmo chegar a uma ruína como esta? 90 00:15:20,420 --> 00:15:23,753 Tetsuro, não desanime! 91 00:15:26,551 --> 00:15:27,551 Agora! 92 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Estou bem! 93 00:15:40,022 --> 00:15:41,637 Vou mantê-los ocupados. 94 00:15:43,443 --> 00:15:44,603 Vá agora! 95 00:15:44,777 --> 00:15:45,777 Mas...! 96 00:15:45,987 --> 00:15:47,818 Você quer morrer em um lugar como este? 97 00:15:53,453 --> 00:15:55,034 Não olhe para trás! Ir! 98 00:16:13,222 --> 00:16:17,261 Linha 99... Esta é a faixa do 999. 99 00:16:30,990 --> 00:16:33,857 Não há como o 999 poder... 100 00:17:02,980 --> 00:17:04,015 O 999! 101 00:17:26,796 --> 00:17:28,332 Sr. 102 00:17:30,675 --> 00:17:33,166 Eu estive esperando por você. Partiremos imediatamente! 103 00:17:39,350 --> 00:17:40,635 Por favor, suba a bordo, rápido! 104 00:17:52,446 --> 00:17:57,156 Eu sou a locomotiva c6248. 105 00:17:57,827 --> 00:18:00,990 Pressão interna da caldeira: Cheia. 106 00:18:01,289 --> 00:18:03,496 Todos os sistemas são verificados. 107 00:18:04,375 --> 00:18:06,036 Hora de ir! 108 00:18:11,215 --> 00:18:14,082 Sr. tetsuro, rápido! Pressa! 109 00:18:25,813 --> 00:18:28,771 O que você está esperando? 110 00:18:31,694 --> 00:18:32,694 Pressa! 111 00:18:33,529 --> 00:18:34,769 Pressa! 112 00:18:39,744 --> 00:18:43,328 Depressa, tetsuro, ei! 113 00:18:44,040 --> 00:18:45,200 Espere por mim! 114 00:18:50,463 --> 00:18:51,794 Sr. 115 00:19:26,457 --> 00:19:27,457 A mudança! 116 00:21:16,859 --> 00:21:22,604 Tetsuro... quando você vier de volta à terra algum dia... 117 00:21:23,115 --> 00:21:28,109 Você vai cavar no chão e encontrar nosso sangue vermelho fluindo. 118 00:21:31,165 --> 00:21:36,535 Este é o nosso planeta. Nossa terra. 119 00:21:38,005 --> 00:21:40,872 Você não deve morrer... 120 00:21:41,842 --> 00:21:43,582 Antes de ver nosso sangue. 121 00:21:48,933 --> 00:21:54,053 Nosso... jovem... 122 00:22:48,993 --> 00:22:53,327 Eu não estou fugindo. Eu juro que não! 123 00:22:53,956 --> 00:22:54,956 Entre. 124 00:23:00,212 --> 00:23:01,918 Eu voltarei! 125 00:23:45,382 --> 00:23:46,918 Tenho que admitir, Sr. tetsuro, 126 00:23:47,468 --> 00:23:51,802 Estou muito feliz em ver você novamente. Já faz tanto tempo! 127 00:23:57,937 --> 00:24:00,679 A propósito, você ainda tenha seu passe, não é? 128 00:24:02,691 --> 00:24:06,809 Os regulamentos ainda me exigem não deixar ninguém entrar sem ele. 129 00:24:08,030 --> 00:24:11,238 Senhor maestro, onde foi Maetel sai por último? 130 00:24:11,784 --> 00:24:14,901 Bem. Ela uh-ah, obrigado. 131 00:24:16,455 --> 00:24:18,195 Foi Plutão? 132 00:24:18,874 --> 00:24:21,490 Receio que ela tenha desembarcado enquanto eu não estava olhando. 133 00:24:21,669 --> 00:24:23,580 Onde ela saiu, eu me pergunto? 134 00:24:24,505 --> 00:24:27,497 Viajar sozinho não é tudo tão ruim, você sabe! 135 00:24:42,147 --> 00:24:44,729 - Uma mulher máquina! - Sr. tetsuro, não! 136 00:24:44,984 --> 00:24:47,976 Esta é a nossa garçonete, senhorita metalmena. 137 00:24:51,657 --> 00:24:53,193 -Metalmena? - De fato. 138 00:24:53,659 --> 00:24:55,490 Ela assumiu as funções da senhorita Claire. 139 00:24:56,745 --> 00:24:58,076 Certo, é claro. 140 00:25:03,877 --> 00:25:09,167 Senhor, você deve se lavar se quiser entrar no vagão-restaurante. Caso contrário, você será recusado. 141 00:25:21,812 --> 00:25:24,679 Ela pode ser um pouco dura, mas por favor tenha paciência com ela. 142 00:25:24,690 --> 00:25:26,226 Estes são tempos difíceis, 143 00:25:26,316 --> 00:25:30,901 tornando ainda mais difícil encontrar uma garçonete para um trem cujo destino ainda é desconhecido! 144 00:25:31,530 --> 00:25:34,237 Destino desconhecido? Este trem? 145 00:25:34,241 --> 00:25:35,241 Correto, senhor. 146 00:25:35,784 --> 00:25:38,742 Só a locomotiva sabe para onde estamos indo. 147 00:25:38,746 --> 00:25:40,407 Isso é tão irresponsável! 148 00:25:40,414 --> 00:25:42,279 Sinto muito... 149 00:25:44,501 --> 00:25:46,992 Nem nós, funcionários, sabemos 150 00:25:47,296 --> 00:25:49,753 como a galáxia expressa está sendo executado atualmente. 151 00:25:57,056 --> 00:25:58,056 Bem, então... 152 00:25:59,224 --> 00:26:03,058 Espere um segundo, eu realmente tem que fazer isso? 153 00:26:03,062 --> 00:26:07,351 Sim, senhor! Não tenha pressa. Vou levar isso para a lavanderia. 154 00:26:38,388 --> 00:26:39,388 Plutão... 155 00:26:49,441 --> 00:26:52,023 pensei com certeza maetel teria descido aqui. 156 00:26:56,323 --> 00:27:01,317 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 157 00:27:02,371 --> 00:27:07,456 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 158 00:27:08,418 --> 00:27:13,708 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 159 00:27:14,508 --> 00:27:19,423 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999... 160 00:27:31,692 --> 00:27:33,353 É tão inconveniente ser um humano. 161 00:27:35,988 --> 00:27:39,480 Você tem que comer coisas tão insalubres! 162 00:27:41,910 --> 00:27:47,701 No entanto, nós mecanizamos as pessoas substitua energia com essas cápsulas. 163 00:27:55,132 --> 00:27:58,249 Qual é o sentido da comida você não pode aproveitar? 164 00:28:01,138 --> 00:28:02,344 Ela é uma garota estranha. 165 00:28:03,182 --> 00:28:05,343 Ela disse que se inscreveu como garçonete 999 166 00:28:05,601 --> 00:28:09,014 para adquirir o mais maravilhoso coisa no universo. 167 00:28:09,188 --> 00:28:11,395 A coisa mais maravilhosa no universo? 168 00:28:11,398 --> 00:28:15,562 Sim senhor, mas eu tenho não faço ideia do que é isso. 169 00:28:18,488 --> 00:28:22,822 Esta viagem está repleta de muitos mistérios para mim! 170 00:28:23,285 --> 00:28:26,152 É isso, eu deveria pegar um banho para acalmar meus nervos. 171 00:28:53,440 --> 00:28:56,523 - Ei, senhor maestro! - S-sim, senhor? 172 00:28:57,194 --> 00:28:59,105 O sinal é amarelo. 173 00:28:59,488 --> 00:29:01,570 N-não, você não pode abrir a porta! 174 00:29:01,907 --> 00:29:05,024 Qual é o problema? Nós dois somos caras... 175 00:29:05,827 --> 00:29:09,160 Mesmo assim, você simplesmente não pode! Estarei fora em um segundo. 176 00:29:09,164 --> 00:29:11,780 Eu não me importo com o que você diz, Estou abrindo esta porta! 177 00:29:11,792 --> 00:29:13,623 E eu disse que você não pode! 178 00:29:14,586 --> 00:29:16,918 Tudo bem... aqui estamos- 179 00:29:23,804 --> 00:29:24,884 Que som é esse? 180 00:29:37,109 --> 00:29:42,103 Galáxia expresso 999, ceder a esta junção. 181 00:29:42,406 --> 00:29:45,614 Você não deve bloquear a passagem deste trem. 182 00:29:46,201 --> 00:29:49,534 Mas estou no caminho certo. 183 00:29:49,538 --> 00:29:52,530 Renda-se, idiota! 184 00:29:56,753 --> 00:29:58,334 É o trem fantasma. 185 00:29:59,923 --> 00:30:01,083 Trem fantasma? 186 00:30:24,448 --> 00:30:26,234 O que esse trem está carregando? 187 00:30:27,034 --> 00:30:28,774 Não tenho a menor ideia. 188 00:30:46,094 --> 00:30:50,758 Eu nunca estive passou por outro trem. 189 00:30:51,058 --> 00:30:55,051 Para ser passado por alguns trem desconhecido assim... 190 00:30:55,354 --> 00:31:00,894 O 999 tem vergonha. Que patético! 191 00:31:11,328 --> 00:31:12,659 O rescaldo das revoltas. 192 00:31:13,246 --> 00:31:14,782 - Revoltas? - Sim, senhor! 193 00:31:15,624 --> 00:31:19,867 Eles eram mais ativos em torno fusão pesada, onde ficava a junção do comerciante. 194 00:31:20,754 --> 00:31:26,420 Mas todos eles foram superados por tanques-máquina e trens blindados. 195 00:31:26,718 --> 00:31:29,755 Então, temos aliados no espaço! 196 00:31:30,555 --> 00:31:34,218 Ah, certo, esqueci! 197 00:31:34,810 --> 00:31:37,927 Sr. tetsuro, eu descobri onde será a próxima estação. 198 00:31:38,480 --> 00:31:43,224 Nossa próxima parada é fusão pesada do planeta! 199 00:31:43,527 --> 00:31:45,017 Mistura pesada? 200 00:31:45,570 --> 00:31:47,856 Pelo menos, era para ser... 201 00:31:48,240 --> 00:31:50,276 Mas a atmosfera da antiga grande fronteira 202 00:31:50,283 --> 00:31:53,491 tem sido irremediavelmente contaminados pela guerra. 203 00:31:53,662 --> 00:31:57,826 Com a estação destruída, infelizmente, estaremos apenas de passagem. 204 00:31:58,792 --> 00:32:00,202 Seriamente? 205 00:32:00,210 --> 00:32:04,749 Em vez disso, pararemos no planeta la metal! 206 00:32:05,382 --> 00:32:06,747 O metal? 207 00:32:13,765 --> 00:32:15,596 É o satélite do Heavy Melder. 208 00:32:16,309 --> 00:32:20,678 Ouvi dizer que tem mil anos órbita elíptica, sim senhor. 209 00:33:10,447 --> 00:33:12,904 O metal, o metal... 210 00:33:13,575 --> 00:33:15,361 Passageiros desembarcando aqui 211 00:33:15,368 --> 00:33:18,986 deverão apresentar identificação e submeter-se a uma pesquisa pessoal. 212 00:33:19,372 --> 00:33:22,580 Repetimos, passageiros desembarcando aqui 213 00:33:22,584 --> 00:33:26,168 deverão apresentar identificação e submeter-se a uma pesquisa pessoal. 214 00:33:28,465 --> 00:33:31,582 Droga, este planeta é executado por máquinas também. 215 00:33:31,593 --> 00:33:34,209 Este é o local de nascimento de Maetel. 216 00:33:34,471 --> 00:33:36,007 Dizer o que? 217 00:33:36,014 --> 00:33:39,051 Eu disse, isso é local de nascimento de maetel. 218 00:33:40,185 --> 00:33:43,518 Se você duvida de mim, vá ver por si mesmo. 219 00:33:48,109 --> 00:33:49,565 Vá em frente! 220 00:33:53,907 --> 00:33:54,907 Sr. 221 00:33:57,661 --> 00:34:01,950 Você não deveria ir. A segurança é muito rígida. 222 00:34:02,541 --> 00:34:03,541 Eu ficarei bem. 223 00:36:14,339 --> 00:36:18,252 Onde eu poderia ir para descobrir o paradeiro de Maetel? 224 00:36:59,342 --> 00:37:00,342 Maetel! 225 00:37:27,746 --> 00:37:29,031 Como está sua lesão? 226 00:37:33,793 --> 00:37:36,125 - Você me consertou? - Sim. 227 00:37:39,090 --> 00:37:42,002 Obrigado! Meu nome é- 228 00:37:42,510 --> 00:37:45,673 tetsuro hoshino, passageiro do Galaxy Express, certo? 229 00:37:48,683 --> 00:37:50,844 Eu tive que verificar, só para garantir. 230 00:37:53,021 --> 00:37:55,808 O nome é miaudar, do planeta andrado. 231 00:38:05,116 --> 00:38:07,357 Vocês, terráqueos, devem ter um paladar bem diferente! 232 00:38:10,789 --> 00:38:12,245 Ouçam todos! 233 00:38:13,333 --> 00:38:19,499 Nossa luta só vai ficar mais difícil a partir daqui. 234 00:38:20,048 --> 00:38:22,039 Podemos nos desesperar... 235 00:38:22,258 --> 00:38:25,341 Mas nunca devemos pare de lutar! 236 00:38:25,553 --> 00:38:28,511 Ouça-me: Ainda somos humanos. 237 00:38:28,515 --> 00:38:32,758 E como homens de carne e osso, nunca devemos perder a esperança! 238 00:38:32,769 --> 00:38:36,432 Se apenas um humano permanecer, então ainda há esperança! 239 00:38:36,564 --> 00:38:38,350 Lute, como sempre fizemos! 240 00:38:38,942 --> 00:38:41,934 Levantem suas xícaras, homens! 241 00:38:42,070 --> 00:38:44,982 E cante comigo, para o futuro da humanidade! 242 00:39:40,795 --> 00:39:43,878 Eu estava prestes a perder a esperança mais vezes do que consigo me lembrar. 243 00:39:45,133 --> 00:39:48,625 Mas cada vez, Eu apenas diria a mim mesmo... 244 00:39:48,928 --> 00:39:50,839 Que eu tinha amigos. 245 00:39:53,600 --> 00:39:57,684 Alguns deles foram perdidos no planeta natal da mecanização. 246 00:39:58,897 --> 00:40:03,231 Mas esse não foi o fim. Os inimigos nunca desaparecem. 247 00:40:05,486 --> 00:40:06,486 Claro! 248 00:40:08,072 --> 00:40:11,485 Eu pensei ter ouvido o nome tetsuro hoshino em algum lugar! 249 00:40:11,492 --> 00:40:12,607 Então foi você? 250 00:40:13,828 --> 00:40:16,069 Eu salvei um figurão! 251 00:40:16,331 --> 00:40:17,741 Ataque inimigo! 252 00:40:31,971 --> 00:40:34,257 Fogo, fogo e fogo! 253 00:40:54,494 --> 00:40:55,984 Fique calmo, tetsuro! 254 00:40:56,496 --> 00:41:00,284 As pessoas da máquina veem no escuro, então fique onde você está. 255 00:41:00,291 --> 00:41:02,498 Eles virão direto para você. 256 00:41:16,265 --> 00:41:17,265 Agora! 257 00:42:19,245 --> 00:42:20,451 Onde estamos? 258 00:42:21,247 --> 00:42:23,863 Me bate. Eu não tenho a menor ideia. 259 00:42:28,337 --> 00:42:29,622 O que é que foi isso? 260 00:42:31,966 --> 00:42:33,126 Não se preocupe... 261 00:42:35,595 --> 00:42:36,880 É só isso. 262 00:42:41,684 --> 00:42:43,094 Pertenceu ao meu pai. 263 00:42:47,273 --> 00:42:50,310 Ele e minha mãe eram morto pelas pessoas da máquina 264 00:42:50,526 --> 00:42:52,187 nos combates no andrado. 265 00:42:54,989 --> 00:42:57,480 Tetsuro, e sua família? 266 00:42:57,784 --> 00:42:58,944 O mesmo. 267 00:42:59,660 --> 00:43:01,241 Máquinas mataram minha mãe. 268 00:43:01,954 --> 00:43:02,954 E seu pai? 269 00:43:03,748 --> 00:43:08,367 Mãe me disse que ele morreu lutando contra o império das máquinas. 270 00:43:08,711 --> 00:43:12,670 Entendo... somos iguais. 271 00:43:13,174 --> 00:43:15,381 Mas por que você veio para este planeta? 272 00:43:19,180 --> 00:43:20,920 Estou procurando alguém. 273 00:43:21,057 --> 00:43:22,057 Para quem? 274 00:43:22,517 --> 00:43:26,101 O nome dela é Maetel. Você já ouviu falar dela? 275 00:43:26,395 --> 00:43:29,853 Maetel... você quer dizer filha do promécio? 276 00:43:32,819 --> 00:43:34,855 - Eu vou te ajudar a matá-la. - Matá-la...? 277 00:43:35,321 --> 00:43:39,485 Claro! Maetel tornou-se a próxima rainha promécio. 278 00:43:40,910 --> 00:43:42,775 O quê, você não sabia? 279 00:43:43,287 --> 00:43:46,074 Dizem que maetel tomou o lugar do promécio. 280 00:43:47,708 --> 00:43:48,708 Isso é mentira! 281 00:43:49,961 --> 00:43:51,576 Eu sei o que ouvi: 282 00:43:52,004 --> 00:43:55,212 Maetel tornou-se promécio. Não há erro. 283 00:43:55,675 --> 00:43:56,755 Retire isso! 284 00:44:09,105 --> 00:44:10,470 Qual é o problema, Tetsuro? 285 00:44:12,233 --> 00:44:14,224 Ela parece promécio costumava fazer. 286 00:44:14,569 --> 00:44:17,106 O quê? Então este castelo é... 287 00:44:50,146 --> 00:44:51,146 O que há de errado? 288 00:44:51,522 --> 00:44:53,433 É a hora de partida do 999! 289 00:44:55,151 --> 00:44:57,813 Eu levo você lá. Por aqui, tetsuro. 290 00:45:30,019 --> 00:45:32,510 Isso é ruim! Não podemos passar. 291 00:45:46,160 --> 00:45:47,650 É o capitão Harlock! 292 00:46:26,492 --> 00:46:28,232 Vamos pegar isso. 293 00:47:08,993 --> 00:47:10,324 Adeus, Tetsuro. 294 00:47:10,745 --> 00:47:11,745 Obrigado. 295 00:47:13,748 --> 00:47:17,457 Não morra antes de mim. Essa é uma promessa entre homens! 296 00:47:17,543 --> 00:47:18,543 Tudo bem. 297 00:47:20,671 --> 00:47:22,536 A propósito, um belo soco. 298 00:47:33,642 --> 00:47:35,553 Não morra também, miaudar! 299 00:47:44,487 --> 00:47:48,571 Entendo, então você não conseguiu encontrar Senhorita Maetel? 300 00:48:37,164 --> 00:48:38,164 Maetel? 301 00:49:00,396 --> 00:49:02,227 Maetel! 302 00:50:16,514 --> 00:50:17,594 Como você tem estado? 303 00:50:29,151 --> 00:50:34,191 Eu sou Maetel. Tetsuro, pegue o 999. 304 00:50:43,123 --> 00:50:47,833 Deixe o 999. Não importa onde. 305 00:50:48,087 --> 00:50:51,955 Você pode pedir à locomotiva para levá-lo para qualquer lugar que você desejar. 306 00:50:53,050 --> 00:50:54,460 O quê, você não sabe? 307 00:50:54,760 --> 00:50:57,251 Dizem que maetel tomou o lugar do promécio. 308 00:50:57,263 --> 00:50:58,263 Isso é mentira! 309 00:51:07,314 --> 00:51:08,314 Tetsuro... 310 00:51:29,545 --> 00:51:30,545 Maetel... 311 00:51:37,011 --> 00:51:40,629 Participe, 999 e seus passageiros! 312 00:51:41,599 --> 00:51:46,343 Eu sou o cavaleiro negro Faust, e sou assumindo o controle do Galaxy Express. 313 00:51:47,271 --> 00:51:50,809 Vá em direção ao controle centro, imediatamente! 314 00:51:54,903 --> 00:51:56,643 Locomotiva, o que fazemos? 315 00:51:56,655 --> 00:52:00,864 Não consigo ouvir a demanda. Minha agenda ficará arruinada. 316 00:52:00,868 --> 00:52:04,702 Estou no controle deste trem agora. 317 00:52:05,122 --> 00:52:07,613 Não é a autoridade expressa da galáxia. 318 00:52:07,916 --> 00:52:15,129 Se você não seguir minhas ordens, Serei forçado a destruir você! 319 00:52:16,467 --> 00:52:20,676 Eu sou a locomotiva c6248. 320 00:52:20,804 --> 00:52:24,422 Não posso trair minha consciência. Eu simplesmente não posso. 321 00:52:27,269 --> 00:52:29,555 Locomotiva, siga suas ordens. 322 00:52:29,563 --> 00:52:30,563 Maetel! 323 00:52:31,190 --> 00:52:32,851 Não há outra maneira. 324 00:53:22,825 --> 00:53:25,737 A tripulação não preciso desembarcar. 325 00:53:26,995 --> 00:53:30,158 M-mas eu devo proteger os passageiros! 326 00:53:30,165 --> 00:53:32,076 Não há necessidade! 327 00:53:32,084 --> 00:53:33,084 Sim, senhor. 328 00:53:34,128 --> 00:53:36,665 Siga a passarela. 329 00:53:57,901 --> 00:53:58,856 Promécio? 330 00:53:58,861 --> 00:54:04,697 O promécio rainha é o verdadeiro governante do universo. 331 00:54:04,992 --> 00:54:07,358 O nome dela é eterno. 332 00:54:07,369 --> 00:54:09,781 Não me venha com isso. Promécio está morto! 333 00:54:09,788 --> 00:54:10,994 Não é verdade, Maetel? 334 00:54:44,948 --> 00:54:46,859 Então você é o Cavaleiro Negro Fausto! 335 00:54:47,951 --> 00:54:49,361 Tetsuro... 336 00:54:52,331 --> 00:54:55,823 Qual é o problema? Por que você está olhando para mim! 337 00:55:01,632 --> 00:55:03,042 Pare com isso! 338 00:55:07,596 --> 00:55:08,596 Tetsuro! 339 00:55:13,560 --> 00:55:16,597 Fausto, o que você pretende a ver com tetsuro? 340 00:55:17,189 --> 00:55:18,725 Não se preocupe. 341 00:55:19,066 --> 00:55:23,605 Eu só quero que ele viaje através do tempo por um tempo. 342 00:55:53,600 --> 00:55:55,716 Caramba, o que foi aquilo... 343 00:55:58,856 --> 00:56:00,471 Onde estou 1? 344 00:56:11,118 --> 00:56:13,074 Ei! 345 00:56:14,037 --> 00:56:15,902 Ei! 346 00:56:16,707 --> 00:56:18,948 Espere! 347 00:56:28,427 --> 00:56:30,713 M-mãe... 348 00:56:33,640 --> 00:56:36,973 E esse sou... eu! 349 00:56:50,991 --> 00:56:54,028 me lembrei agora... 350 00:57:08,050 --> 00:57:11,292 Esta é a noite antes da mãe ser morta! 351 00:57:24,816 --> 00:57:28,980 Está tão frio. Não consigo me aquecer de jeito nenhum. 352 00:57:28,987 --> 00:57:32,320 Venha aqui. Vou te aquecer. 353 00:57:33,700 --> 00:57:37,534 Mãe, você é tão calorosa. 354 00:57:38,288 --> 00:57:39,403 Sou? 355 00:57:40,540 --> 00:57:42,826 Esta é a última noite Eu tive com a mãe. 356 00:57:43,919 --> 00:57:50,711 Ela ainda estava viva naquela época, me segurando com suas mãos quentes. 357 00:57:51,051 --> 00:57:54,794 Mãe, finalmente vamos megalópole amanhã, não é? 358 00:57:55,222 --> 00:57:58,339 Farei o meu melhor para ajudar você compra um passe. 359 00:57:58,809 --> 00:58:01,016 Entraremos no 999 juntos, não vamos, mãe? 360 00:58:01,979 --> 00:58:03,765 Claro que iremos. 361 00:58:07,776 --> 00:58:13,146 Espere um segundo. Se eu puder avisá-los agora, talvez a mãe não tenha que morrer. 362 00:58:13,865 --> 00:58:16,402 Eu posso ser capaz de mudar o fluxo do tempo! 363 00:58:19,830 --> 00:58:24,119 Ei, mãe! Sou eu, tetsuro! 364 00:58:25,210 --> 00:58:28,452 Mãe! Abrir a porta! 365 00:58:28,964 --> 00:58:31,626 Mãe, ouça! 366 00:58:32,843 --> 00:58:34,333 O vento está começando a soprar... 367 00:58:34,344 --> 00:58:38,257 Mãe! Abrir a porta! 368 00:58:39,141 --> 00:58:40,176 Pressa! 369 00:58:41,435 --> 00:58:44,802 Mãe! Mãe! 370 00:58:44,813 --> 00:58:46,678 Abrir a porta! 371 00:58:54,031 --> 00:58:56,317 Parar! Não mate a mãe! 372 00:59:06,793 --> 00:59:08,124 Tetsuro, rápido! 373 00:59:09,421 --> 00:59:10,706 Não atire! 374 00:59:10,922 --> 00:59:14,289 Não mate minha mãe! 375 00:59:15,135 --> 00:59:18,047 Não a mate! 376 00:59:29,649 --> 00:59:30,764 Mãe... 377 00:59:31,693 --> 00:59:36,653 Mãe! 378 00:59:41,328 --> 00:59:42,328 Tetsuro! 379 00:59:47,375 --> 00:59:50,867 Como foi, tetsuro, ter visto o passado? 380 00:59:52,380 --> 00:59:58,797 Isso foi simplesmente... uma tragédia. Uma tragédia sem igual. 381 00:59:59,221 --> 01:00:02,429 Mas é assim: Quando os humanos morrem, acabou. 382 01:00:03,141 --> 01:00:07,100 Você ainda quer se rebelar contra a rainha promécio? 383 01:00:07,479 --> 01:00:11,893 Você não preferiria viver para sempre, como nós? 384 01:00:12,150 --> 01:00:13,856 - Se você tivesse vida eterna- - Você está errado! 385 01:00:14,069 --> 01:00:17,903 Não acaba quando você morre! Sangue vermelho flui em meu corpo. 386 01:00:18,156 --> 01:00:22,240 É o mesmo sangue que flui minha falecida mãe, papai e os outros! 387 01:00:22,744 --> 01:00:24,450 E eu jurei ao pop 388 01:00:24,704 --> 01:00:28,788 que eu voltaria para a terra, isso é encharcado em seu sangue! 389 01:00:28,792 --> 01:00:30,908 Você jurou isso para seu pai? 390 01:00:31,086 --> 01:00:33,702 Para o velho, e para todos os meus camaradas que morreram! 391 01:00:34,256 --> 01:00:36,463 O sangue deles foi derramado por minha causa! 392 01:00:38,051 --> 01:00:41,293 Então é isso que você chama de "pai"... 393 01:00:41,304 --> 01:00:44,046 Pelo amor de Deus, eu vou...! 394 01:00:45,225 --> 01:00:47,386 A arma do guerreiro? 395 01:00:48,562 --> 01:00:49,722 Desenhe já! 396 01:00:51,314 --> 01:00:54,181 Você está tão ansioso para lutar comigo? 397 01:00:55,026 --> 01:00:57,608 Isso mesmo! Desenhe, maldito seja! 398 01:00:58,697 --> 01:00:59,982 Não, tetsuro! 399 01:01:02,951 --> 01:01:03,951 Maetel! 400 01:01:19,134 --> 01:01:20,294 Fique calmo, tetsuro! 401 01:01:20,760 --> 01:01:24,719 Fique onde você está, e eles virão direto para você... 402 01:01:57,964 --> 01:01:59,079 Tetsuro... 403 01:02:00,050 --> 01:02:05,920 Você aprendeu muito mais do que eu esperava. 404 01:02:06,681 --> 01:02:11,141 Mas pode ter sido melhor pois você tinha perdido... 405 01:02:13,563 --> 01:02:16,020 Ouça bem, agora. 406 01:02:16,024 --> 01:02:20,814 Você está em uma jornada acreditando que a vida finita é a melhor. 407 01:02:21,488 --> 01:02:26,073 Mas essa jornada leva você direto para o desespero. 408 01:02:26,451 --> 01:02:30,660 Em breve, chegará um momento em que você será esmagado por esse desespero. 409 01:02:30,747 --> 01:02:31,953 Muito em breve... 410 01:02:32,165 --> 01:02:36,579 Você sabe para onde estou indo? Qual é o destino do 999? 411 01:02:36,586 --> 01:02:40,955 A locomotiva e o maetel ambos sabem para onde você está indo. 412 01:02:41,383 --> 01:02:42,383 Maetel sabe...? 413 01:02:45,178 --> 01:02:47,294 Adeus, Tetsuro. 414 01:02:49,349 --> 01:02:53,467 Nos encontraremos novamente, se você permanecer vivo. 415 01:03:24,467 --> 01:03:25,923 Maetel já voltou? 416 01:03:26,052 --> 01:03:27,667 Não, ainda não. 417 01:03:29,806 --> 01:03:30,921 Vá em frente sem mim. 418 01:03:31,099 --> 01:03:33,385 - Não posso, senhor! - Deixe-me ir! Coloque-me no chão! 419 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 Maetel... 420 01:04:37,999 --> 01:04:44,086 Isso é esmeraldas. Pare, 999. 421 01:05:07,487 --> 01:05:08,487 Maetel? 422 01:05:09,656 --> 01:05:13,820 Ela estava prestes a cair nas entranhas do espaço. 423 01:05:23,545 --> 01:05:24,545 Maetel... 424 01:05:25,213 --> 01:05:28,922 Parece que você vai continue sua difícil jornada. 425 01:05:37,934 --> 01:05:38,934 Tetsuro... 426 01:05:39,436 --> 01:05:42,428 É seu dever para proteger maetel. 427 01:05:43,064 --> 01:05:44,850 Você é um homem agora, certo? 428 01:05:45,316 --> 01:05:46,726 Enfermaria 429 01:05:59,998 --> 01:06:01,613 Isso é o que eu queria. 430 01:06:02,083 --> 01:06:05,621 Esse lindo rosto. Este lindo corpo. 431 01:06:06,504 --> 01:06:08,745 Finalmente, eles serão meus! 432 01:06:15,180 --> 01:06:16,180 Maetel! 433 01:06:25,565 --> 01:06:27,226 Você trouxe Maetel aqui? 434 01:06:27,358 --> 01:06:30,725 Sim, pensei em cuidar dela. 435 01:06:43,750 --> 01:06:49,871 Maetel, não vou desistir! Algum dia... algum dia eu irei... 436 01:06:56,596 --> 01:07:00,259 Próxima parada: Mosaico planetário. 437 01:07:00,433 --> 01:07:04,472 Estaremos parando por duas horas, dezesseis minutos e trinta segundos. 438 01:07:04,479 --> 01:07:05,969 Mosaico do planeta? 439 01:07:06,356 --> 01:07:10,474 É um pequeno planeta na entrada para a galáxia de Andrômeda, senhor. 440 01:07:13,571 --> 01:07:18,235 Andrômeda, hein. Eu cheguei tão longe...? 441 01:07:28,419 --> 01:07:29,419 Tetsuro... 442 01:07:30,046 --> 01:07:34,710 Próxima parada do 999, mosaico planetário, é sua última chance. 443 01:07:35,510 --> 01:07:38,297 Além disso, não há como voltar atrás. 444 01:07:39,180 --> 01:07:40,260 É... o fim. 445 01:07:47,313 --> 01:07:50,180 Vou descer no mosaico com você. 446 01:07:51,317 --> 01:07:58,064 Podemos viver juntos em algum planeta para o resto de nossas vidas, tetsuro. 447 01:07:58,533 --> 01:08:03,323 Por que? Você me disse na mensagem cartão para entrar no trem. 448 01:08:03,830 --> 01:08:05,491 Agora você está me dizendo para sair? 449 01:08:06,583 --> 01:08:10,292 Você não negou o boato que você é o novo promécio. 450 01:08:10,295 --> 01:08:14,709 Além disso, você tentou para me impedir de lutar contra Fausto... 451 01:08:19,596 --> 01:08:22,759 Esta jornada está cheia com muitos mistérios. 452 01:08:49,542 --> 01:08:51,624 Ouvi dizer que você não está saindo do 9997? 453 01:08:52,795 --> 01:08:53,795 Não. 454 01:08:56,883 --> 01:08:58,043 Você não está com medo? 455 01:08:58,217 --> 01:09:01,334 Você não sabe o que você vai enfrentar. 456 01:09:02,555 --> 01:09:03,715 Claro que estou com medo. 457 01:09:04,015 --> 01:09:07,849 Mas eu não pude enfrentar meus mortos camaradas se eu voltasse agora. 458 01:09:09,020 --> 01:09:10,476 Você não se importa de morrer? 459 01:09:10,730 --> 01:09:13,597 Eu não vou morrer! Eu tenho que voltar para a terra! 460 01:09:14,150 --> 01:09:16,266 Você nunca mais voltará, nunca. 461 01:09:21,240 --> 01:09:23,026 Quantos anos você tem? 462 01:09:24,160 --> 01:09:25,696 Tetsuro ainda é jovem. 463 01:09:26,204 --> 01:09:29,617 Um jovem não até mesmo considerar a derrota. 464 01:09:30,667 --> 01:09:34,376 Ele acredita em uma vitória final, apesar de um ou dois contratempos. 465 01:09:35,046 --> 01:09:37,002 Essa é a verdadeira juventude. 466 01:09:37,465 --> 01:09:39,922 Costumava haver muitos gostam dele... 467 01:09:41,469 --> 01:09:46,338 Maetel, você parece ter conheceu muitos jovens. 468 01:09:46,349 --> 01:09:50,183 É verdade. Eu sou uma mulher que viaja no tempo. 469 01:09:50,603 --> 01:09:54,937 Eu viajei com incontáveis número de jovens. 470 01:09:58,486 --> 01:10:03,526 Rimos e choramos juntos... E então se separaram na morte. 471 01:10:06,953 --> 01:10:11,322 Eu nunca vou esquecer aqueles com quem viajei. 472 01:10:12,709 --> 01:10:17,294 Eu gravei as memórias de cada um e cada um deles em meu coração. 473 01:10:18,214 --> 01:10:19,249 Para sempre. 474 01:10:53,833 --> 01:10:55,198 É o trem fantasma. 475 01:11:06,846 --> 01:11:08,928 Meowdar, é você? 476 01:11:13,644 --> 01:11:14,679 Miaudar? 477 01:11:26,282 --> 01:11:27,282 Miaudar? 478 01:11:30,286 --> 01:11:33,403 Miaudar! Sou eu, tetsuro hoshino! 479 01:11:38,920 --> 01:11:40,080 Miaudar! 480 01:12:04,320 --> 01:12:05,480 Miaudar! 481 01:12:26,759 --> 01:12:29,466 Você não será capaz voltar daqui em diante. 482 01:12:33,015 --> 01:12:33,845 Tetsuro... 483 01:12:34,016 --> 01:12:39,056 Seu destino é ótimo Andrômeda, no coração da galáxia de Andrômeda. 484 01:12:39,063 --> 01:12:41,349 Planeta grande Andrômeda? 485 01:12:41,440 --> 01:12:46,184 Sim. É a capital dos governantes de o universo, o império da máquina, 486 01:12:46,195 --> 01:12:49,062 e está equilibrado na gravidade de um grande aglomerado estelar. 487 01:12:49,657 --> 01:12:51,488 Por que você não mencionar isso antes? 488 01:12:51,701 --> 01:12:54,738 Você ainda teria ido, mesmo se eu tivesse te contado. 489 01:12:56,205 --> 01:12:58,867 E você nunca teria volte vivo... 490 01:12:59,292 --> 01:13:02,034 Então por que você me enviou aquele cartão de mensagem? 491 01:13:02,044 --> 01:13:03,409 Não fui eu. 492 01:13:03,796 --> 01:13:07,334 Foi uma armadilha te enviar uma viagem à grande Andrômeda. 493 01:13:11,596 --> 01:13:15,305 Mas eu não entendo. Por que ter todo esse trabalho, 494 01:13:15,516 --> 01:13:17,507 em vez de apenas me matar desde o início? 495 01:13:18,936 --> 01:13:22,224 Algo está errado. O que poderia ser- 496 01:13:22,231 --> 01:13:24,062 - Sr. maestro? - Uh, sim, senhora? 497 01:13:24,233 --> 01:13:26,019 Você parece um pouco preocupado. 498 01:13:26,360 --> 01:13:30,774 É que há outro mistério! O 999 não está indo direto. 499 01:13:31,198 --> 01:13:32,734 Não está indo direto? 500 01:13:32,950 --> 01:13:39,412 De fato. Por enquanto sou capaz de me ajustar, mas algo está me afetando. 501 01:13:39,999 --> 01:13:45,710 Não sei o quê, mas algo está me puxando fortemente para a direita. 502 01:13:45,796 --> 01:13:49,459 Estou com medo. Estou com muito medo. 503 01:15:02,498 --> 01:15:06,958 Vinte segundos até entrarmos ótima atmosfera de Andrômeda. 504 01:15:07,169 --> 01:15:13,335 Trinta minutos quarenta e cinco segundos aos freios de potência gravitacional máxima. 505 01:18:31,790 --> 01:18:36,784 Estação final, grande Andrômeda. 506 01:18:37,421 --> 01:18:40,629 Planeta grande Andrômeda. 507 01:18:41,550 --> 01:18:47,637 Para sair nos níveis superiores, pegue a escada rolante nº 808. 508 01:18:48,474 --> 01:18:54,470 Para níveis subterrâneos, pegue o caminho descendente até a escada rolante nº 989. 509 01:18:55,314 --> 01:19:01,651 Andrômeda, Andrômeda. Planeta grande Andrômeda... 510 01:19:02,196 --> 01:19:05,939 Estação final, grande Andrômeda... 511 01:19:07,034 --> 01:19:09,821 Você finalmente veio, tetsuro. 512 01:19:10,079 --> 01:19:11,194 Acalmar! 513 01:19:15,459 --> 01:19:19,293 Você está aqui como convidado, e eu não vou lutar com você. 514 01:19:20,089 --> 01:19:24,458 Procure você mesmo, Estou aqui desarmado. 515 01:19:28,013 --> 01:19:31,597 Maetel, Vossa Alteza, seu transporte espera. 516 01:19:31,600 --> 01:19:32,635 Obrigado. 517 01:19:33,560 --> 01:19:38,020 Tetsuro, por que você não todos vão para o hotel. 518 01:19:38,524 --> 01:19:39,524 Mas... 519 01:19:39,692 --> 01:19:41,603 Por favor, faça o que eu digo, tetsuro. 520 01:20:04,008 --> 01:20:08,752 Olhe bem, tetsuro. Não há medo da morte aqui. 521 01:20:09,346 --> 01:20:12,509 Não há fome. Isto é uma utopia. 522 01:20:13,726 --> 01:20:17,969 A humanidade pode finalmente manter a sua infinitas possibilidades, para sempre. 523 01:20:18,522 --> 01:20:24,438 A juventude que é apenas um momento passageiro pois vocês, humanos, podem continuar indefinidamente aqui. 524 01:20:29,908 --> 01:20:32,320 A vida eterna é tão maravilhosa! 525 01:20:33,037 --> 01:20:36,120 Hum? Eles estão comendo o mesmas coisas que metalmena. 526 01:20:40,085 --> 01:20:45,000 Essas cápsulas são fabricadas aqui e distribuído por todo o universo. 527 01:20:45,758 --> 01:20:49,216 É a fonte de poder que apoia o mundo mecanizado. 528 01:22:45,627 --> 01:22:49,211 Bem vindo de volta Maetel, minha filha. 529 01:22:49,965 --> 01:22:50,965 Mãe. 530 01:22:51,300 --> 01:22:55,259 Então você ainda me chama de "mãe"? 531 01:23:01,310 --> 01:23:06,850 Você e Tetsuro destruídos sua outra metade, planeta maetel, 532 01:23:06,857 --> 01:23:10,099 bem como minha forma humanóide. 533 01:23:20,787 --> 01:23:26,077 Nós dois perdemos nossas respectivas metades. 534 01:23:30,172 --> 01:23:33,915 Não nos odiemos mais. 535 01:23:33,926 --> 01:23:36,167 Vamos conversar agora, maetel. 536 01:23:36,428 --> 01:23:37,428 Certamente. 537 01:23:37,638 --> 01:23:41,301 Todo mundo me traiu. 538 01:23:41,433 --> 01:23:47,303 Quando fui exilado do nosso planeta natal de la metal, 539 01:23:47,773 --> 01:23:51,516 você foi tudo que levei comigo. 540 01:23:52,486 --> 01:23:55,853 Depois que eu cheguei neste pedaço de rocha, 541 01:23:56,323 --> 01:23:58,234 Eu não dependia de ninguém. 542 01:23:58,242 --> 01:24:02,201 Sem nenhum poder além do meu, Eu construí este planeta máquina, 543 01:24:02,704 --> 01:24:07,494 um mundo mecanizado sem medo da morte. 544 01:24:08,335 --> 01:24:12,374 Que trabalho duro foi esse... 545 01:24:12,923 --> 01:24:18,509 Mas minhas dificuldades vão finalmente ser recompensado. 546 01:24:18,762 --> 01:24:20,878 Estou deixando o resto para você. 547 01:24:20,889 --> 01:24:25,474 Então posso me aposentar e me tornar o próprio coração deste planeta. 548 01:24:26,144 --> 01:24:28,226 Sim, mãe. 549 01:24:41,076 --> 01:24:42,987 Maetel está atrasado. 550 01:24:44,705 --> 01:24:48,323 M-Sr. tetsuro! Algo está acontecendo! 551 01:24:48,417 --> 01:24:55,505 Viva sua majestade, a rainha! 552 01:24:56,550 --> 01:25:00,509 Glória ao império das máquinas! 553 01:25:03,390 --> 01:25:06,553 Viva a rainha Maetel! 554 01:25:25,954 --> 01:25:27,034 Maetel! 555 01:25:28,707 --> 01:25:29,707 Maetel! 556 01:25:30,208 --> 01:25:31,414 Maetel! 557 01:25:47,184 --> 01:25:52,520 Por que viajamos juntos? Para que foi tudo isso? 558 01:25:59,404 --> 01:26:01,019 Tetsuro! 559 01:26:07,537 --> 01:26:09,368 Maetel quer você! 560 01:26:09,414 --> 01:26:10,449 Ela faz? 561 01:26:37,526 --> 01:26:38,526 Maetel? 562 01:26:38,819 --> 01:26:43,438 Tetsuro, grave em seu coração tudo o que você está prestes a ver! 563 01:27:00,632 --> 01:27:03,169 Por que o trem fantasma está aqui? 564 01:27:07,848 --> 01:27:09,213 Abra a cúpula. 565 01:27:09,307 --> 01:27:13,300 Somente a rainha pode ter acesso à cúpula. 566 01:27:13,520 --> 01:27:15,056 Eu sou a nova rainha. 567 01:27:15,397 --> 01:27:19,481 Minhas desculpas, majestade. Eu obedecerei. 568 01:27:19,651 --> 01:27:21,232 Destrancando portas. 569 01:27:34,583 --> 01:27:35,368 O que é isso? 570 01:27:35,375 --> 01:27:37,536 A fábrica que extrai a chama da vida! 571 01:28:03,779 --> 01:28:06,771 0o-0ah, não! Oh não! 572 01:29:20,605 --> 01:29:21,605 Miaudar! 573 01:29:23,900 --> 01:29:25,390 Miaudar! 574 01:29:58,268 --> 01:30:01,055 O nome é miaudar, do planeta andrado. 575 01:30:02,314 --> 01:30:05,932 Não morra antes de mim. Essa é uma promessa entre homens! 576 01:30:12,657 --> 01:30:13,657 Miaudar! 577 01:30:16,912 --> 01:30:20,370 Que covarde, chorando só porque uma pessoa morreu! 578 01:30:22,584 --> 01:30:27,248 Não há nada de vergonhoso nisso um menino de luto pelo amigo morto! 579 01:30:31,468 --> 01:30:34,926 Você tem um amigo quem vai chorar por você? 580 01:30:50,487 --> 01:30:54,196 Isso ainda parece um paraíso para você, metalmena? 581 01:30:56,326 --> 01:30:59,409 Vá em frente, coma-os... Coma-os, droga! 582 01:30:59,746 --> 01:31:02,078 Você não quer comer a chama da vida? 583 01:31:07,253 --> 01:31:08,253 Qual é o problema? 584 01:31:12,550 --> 01:31:14,336 Esta é a sua vida "eterna"! 585 01:31:17,222 --> 01:31:21,386 Isto não pode ser o paraíso se é construído sobre vidas humanas. 586 01:31:23,728 --> 01:31:25,559 Vocês estão todos presos! 587 01:31:28,650 --> 01:31:29,685 Metalmena! 588 01:31:32,654 --> 01:31:33,654 Metalmena! 589 01:31:44,958 --> 01:31:45,993 Metalmena... 590 01:31:51,256 --> 01:31:54,043 Eu... queria a vida eterna... 591 01:31:54,050 --> 01:31:57,759 E o corpo de maetel, o mais lindo no universo. 592 01:31:58,346 --> 01:32:03,056 eu entendo agora... Eu perco, Tetsuro. 593 01:32:03,226 --> 01:32:06,059 Metalmena, você é- 594 01:32:09,232 --> 01:32:11,814 você está chorando... por mim? 595 01:32:21,161 --> 01:32:22,492 Obrigado... 596 01:33:20,428 --> 01:33:23,761 Tetsuro, pegue essas pessoas a bordo do 999! 597 01:33:23,973 --> 01:33:25,884 Há uma coisa Eu quero fazer primeiro. 598 01:33:26,434 --> 01:33:29,301 Devo derrotar o promécio! 599 01:33:32,816 --> 01:33:36,729 Mãe deveria ser derrotada não por você, mas por mim mesmo! 600 01:33:37,654 --> 01:33:42,068 Com o sangue dela em minhas veias, Eu vou derrubá-la! 601 01:33:44,744 --> 01:33:47,406 Eu sabia que você me trairia, maetel. 602 01:33:47,622 --> 01:33:54,289 Eu te ofereci tudo, e pediu apenas para descansar em paz. 603 01:33:55,672 --> 01:33:59,961 Mas não serei derrotado, nunca. 604 01:34:01,302 --> 01:34:05,261 Mate-a! Mate Maetel! 605 01:34:05,265 --> 01:34:08,007 E o que você vai fazer com tetsuro? 606 01:34:08,852 --> 01:34:12,686 Eu só trouxe tetsuro aqui porque você o solicitou. 607 01:34:13,106 --> 01:34:17,566 Mas ele é um inimigo do império da máquina. 608 01:34:17,569 --> 01:34:19,855 Não há sentido em mantendo-o vivo. 609 01:34:20,530 --> 01:34:26,651 Você não tem argumentos, você, Fausto? 610 01:34:43,803 --> 01:34:46,215 Eu estive esperando, senhora Maetel. 611 01:34:49,100 --> 01:34:53,264 Por ordem da rainha Promécio, Eu devo tirar sua vida! 612 01:34:55,231 --> 01:34:56,231 Fausto! 613 01:34:57,984 --> 01:34:58,984 Tetsuro! 614 01:34:59,068 --> 01:35:01,150 Deixe-o comigo, maetel! 615 01:35:09,954 --> 01:35:11,910 O que você está fazendo, Maetel? 616 01:35:12,081 --> 01:35:14,743 Você está tentando matar sua própria mãe? 617 01:35:15,376 --> 01:35:19,961 Mesmo depois de tudo Eu fiz por você como minha filha! 618 01:35:20,548 --> 01:35:22,880 Maetel... maetel... 619 01:35:23,843 --> 01:35:25,128 Maetel... 620 01:35:25,345 --> 01:35:27,381 Perdoe-me, mãe... 621 01:35:44,739 --> 01:35:49,449 Minha filha tola. Este não é o planeta Maetel. 622 01:35:49,786 --> 01:35:53,370 Esta é a capital do império da máquina, e um paraíso de vida eterna. 623 01:35:53,581 --> 01:35:58,541 Planeta grande Andrômeda... Em outras palavras, eu mesmo! 624 01:35:59,295 --> 01:36:05,291 Maetel, você nasceu para herdar o futuro, mas você me traiu! 625 01:36:05,468 --> 01:36:10,212 Então agora você deve morrer, e perecer com a humanidade! 626 01:36:11,808 --> 01:36:12,968 Prepare-se para- 627 01:36:18,106 --> 01:36:20,973 Dois navios de guerra têm entrou em nosso espaço aéreo! 628 01:36:21,067 --> 01:36:22,067 O que? 629 01:36:57,895 --> 01:37:00,056 Mas o que é essa vibração? 630 01:37:43,649 --> 01:37:45,685 O-o que está acontecendo?! 631 01:37:52,700 --> 01:37:55,407 Sr. tetsuro, senhorita maetel! Depressa, depressa a bordo! 632 01:38:01,417 --> 01:38:02,953 Tetsuro, eu- 633 01:38:03,920 --> 01:38:05,660 o que você está fazendo? Depressa, maetel! 634 01:39:10,069 --> 01:39:11,525 Um satélite de batalha? 635 01:39:23,666 --> 01:39:25,531 Todos, para a frente! 636 01:39:43,186 --> 01:39:44,186 Harlock! 637 01:39:59,785 --> 01:40:01,901 As trajetórias são todas curvando para a direita! 638 01:40:07,627 --> 01:40:12,667 Tudo está puxando para a direita... mas por quê? 639 01:40:15,468 --> 01:40:16,468 O que é isso? 640 01:40:17,094 --> 01:40:20,336 Senhor! Uma força forte é puxando da direita! 641 01:40:20,348 --> 01:40:21,348 O que? 642 01:40:31,734 --> 01:40:33,019 O que há de errado, fomos atingidos? 643 01:40:33,027 --> 01:40:36,815 Uma imensa gravidade pull está atualmente em vigor. 644 01:40:37,156 --> 01:40:39,738 Não há nada que eu possa fazer. 645 01:40:40,284 --> 01:40:41,649 Sirene, a bruxa! 646 01:40:42,370 --> 01:40:43,701 Sirene, a bruxa? 647 01:40:44,455 --> 01:40:50,246 Quando a sirene da bruxa canta, toda a vida será extinta. 648 01:40:51,420 --> 01:40:54,082 É uma lenda no Galáxia de Andrômeda da antiguidade. 649 01:40:57,260 --> 01:41:03,221 Sirene, a bruxa? Mas por que? Por que viria aqui? 650 01:41:31,544 --> 01:41:33,080 Sirene, a bruxa... 651 01:41:33,713 --> 01:41:38,252 Ela é um grande cometa escuro que viaja pelo espaço... 652 01:41:38,718 --> 01:41:41,084 Em busca de energia. 653 01:41:41,971 --> 01:41:46,340 Promécio saturou isso região com energia da máquina. 654 01:41:46,601 --> 01:41:48,887 Sirene, a bruxa deve sinta-se atraído por isso. 655 01:41:49,937 --> 01:41:54,271 A energia da máquina do o império da máquina deve tê-la tentado. 656 01:41:54,275 --> 01:41:55,275 Exatamente. 657 01:41:55,735 --> 01:42:00,855 E sendo eu mesmo uma máquina, Acho que vou dormir um pouco. 658 01:42:01,532 --> 01:42:03,147 Vou deixar isso para você, velho amigo. 659 01:42:19,717 --> 01:42:22,834 Cessar a navegação automática! Mude para manual! 660 01:42:23,971 --> 01:42:27,304 Não podemos usar energia de máquina. Opere com energia manual! 661 01:42:58,297 --> 01:43:02,290 Pós-combustão a todo vapor! Curso correto 22 graus para bombordo! 662 01:43:14,355 --> 01:43:15,355 Espere. 663 01:43:33,249 --> 01:43:34,659 Já faz muito tempo. 664 01:43:37,795 --> 01:43:41,253 Chegou a hora de eu resolver as coisas com tetsuro. 665 01:43:43,008 --> 01:43:44,418 Você será nossa testemunha? 666 01:43:45,720 --> 01:43:46,800 Muito bem. 667 01:43:47,346 --> 01:43:50,838 Você jurará não intervir, não importa quem ganhe? 668 01:43:51,684 --> 01:43:55,176 Eu quero... mas isso será uma luta dolorosa. 669 01:43:56,814 --> 01:44:01,683 Sem um Victor nesta luta, nem ele nem eu temos futuro. 670 01:44:08,159 --> 01:44:09,365 Você é o diabo. 671 01:44:21,088 --> 01:44:22,088 O diabo? 672 01:44:25,968 --> 01:44:29,631 Eu sou o diabo, na forma de um homem. 673 01:44:51,327 --> 01:44:53,784 Adeus, Harlock. 674 01:44:55,790 --> 01:44:58,327 Adeus, amigo. 675 01:45:07,718 --> 01:45:10,425 Você ainda me chama de... "Amigo"? 676 01:45:21,357 --> 01:45:23,063 Posso confiar isso a você? 677 01:45:25,027 --> 01:45:26,027 Claro. 678 01:45:59,645 --> 01:46:06,392 Você está prestes a desistir mais coisa dolorosa no universo, Harlock. 679 01:47:19,892 --> 01:47:20,972 Estranho... 680 01:47:21,143 --> 01:47:24,306 Com tanto aumento de potência, deveríamos ser capazes de escapar! 681 01:47:24,313 --> 01:47:28,147 Ainda deve haver máquina energia operando no 999. 682 01:47:42,373 --> 01:47:45,410 Adeus, Tetsuro. 683 01:48:05,688 --> 01:48:07,053 Tetsuro... 684 01:48:11,235 --> 01:48:12,520 Espere, Fausto! 685 01:48:15,614 --> 01:48:16,614 O que está errado? 686 01:48:16,740 --> 01:48:19,903 É fausto! O cavaleiro negro está aqui neste trem! 687 01:48:20,703 --> 01:48:21,783 Tetsuro... 688 01:48:22,830 --> 01:48:26,288 Desta vez, nenhum de nós poderá desistir. 689 01:48:27,376 --> 01:48:30,288 Se quisermos fazer a paz, deve ser agora. 690 01:49:28,896 --> 01:49:29,896 Maetel! 691 01:49:31,815 --> 01:49:35,228 Ninguém deve intervir. Esta é uma luta entre homens. 692 01:49:35,652 --> 01:49:39,315 Se você se importa com tetsuro, você não deve intervir. 693 01:50:17,903 --> 01:50:21,896 Eu posso ver sem luz, mas você não pode. 694 01:50:22,908 --> 01:50:27,026 É o mesmo de antes. Espere por mim... 695 01:50:27,454 --> 01:50:30,161 Você será capaz... 696 01:50:31,583 --> 01:50:33,869 Para esperar por mim? 697 01:51:40,777 --> 01:51:43,018 Você se tornou forte... 698 01:51:44,323 --> 01:51:45,323 Tetsuro. 699 01:52:00,881 --> 01:52:02,212 Até a próxima. 700 01:52:35,290 --> 01:52:36,780 Adeus... 701 01:52:38,001 --> 01:52:39,036 Filho. 702 01:52:50,389 --> 01:52:52,129 Adeus... 703 01:52:52,891 --> 01:52:56,349 Meu filho! 704 01:54:43,919 --> 01:54:49,334 Frio... frio... está tão frio... 705 01:54:49,758 --> 01:54:55,003 Maetel, você não vai me aquecer? 706 01:54:55,472 --> 01:55:00,592 Maetel, minha querida filha. 707 01:55:00,852 --> 01:55:06,222 Maetel... maetel... 708 01:55:24,376 --> 01:55:27,960 Esta é a nave espacial que você e seu mãe vagou pelo espaço em? 709 01:55:28,213 --> 01:55:31,455 Chegamos aqui neste pequeno, planeta estéril. 710 01:55:32,175 --> 01:55:34,587 Ela lutou contra a solidão nesta rocha, 711 01:55:34,970 --> 01:55:37,928 e construímos o império das máquinas, um mundo de vida eterna. 712 01:55:38,598 --> 01:55:40,008 Ela achou que era melhor. 713 01:55:43,895 --> 01:55:45,510 Minha mãe incrível. 714 01:56:07,752 --> 01:56:10,710 Deve ter sido um longo e jornada solitária. 715 01:56:11,381 --> 01:56:14,373 Mas... finalmente acabou. 716 01:56:20,932 --> 01:56:21,967 Finalmente... 717 01:57:17,030 --> 01:57:19,066 Você ainda vai retornar à terra? 718 01:57:20,951 --> 01:57:21,485 Sim. 719 01:57:21,868 --> 01:57:24,905 Eu fiz uma promessa aos meus camaradas caídos. 720 01:57:25,372 --> 01:57:28,455 E todas as pessoas que salvamos disse que eles viriam também. 721 01:57:28,917 --> 01:57:29,952 Eu vejo. 722 01:57:52,691 --> 01:57:55,933 Tetsuro, há muito tempo seu pai era 723 01:57:56,361 --> 01:58:00,070 um grande guerreiro que lutou ao lado de esmeraldas e de mim. 724 01:58:00,991 --> 01:58:03,232 Podemos ter nos distanciado... 725 01:58:04,327 --> 01:58:07,990 Mas ainda assim, você me lembra tanto dele. 726 01:58:11,418 --> 01:58:12,418 Tetsuro... 727 01:58:13,211 --> 01:58:15,623 Seus objetivos podem ser diferentes daqueles de seu pai, 728 01:58:16,089 --> 01:58:19,877 mas você deve superar isso, e faça um futuro para a próxima geração! 729 01:58:20,969 --> 01:58:24,803 Do seu pai para você, e você para seu filho... 730 01:58:25,140 --> 01:58:26,846 Isso continuará para sempre. 731 01:58:29,102 --> 01:58:33,436 E eu acredito que esse é o verdadeira forma de vida eterna! 732 01:58:38,903 --> 01:58:39,903 Senhor maestro? 733 01:58:40,155 --> 01:58:41,941 Ah, bem-vindo de volta. 734 01:58:42,073 --> 01:58:43,073 Algum problema? 735 01:58:43,283 --> 01:58:45,569 Bem, finalmente decidi! 736 01:58:48,538 --> 01:58:51,200 Eu nunca poderia decidir entre um corpo humano ou de máquina... 737 01:58:51,207 --> 01:58:53,914 Para ser honesto, Estou meio envergonhado! 738 01:58:54,753 --> 01:58:56,709 Mas agora eu tenho certeza! 739 01:58:56,921 --> 01:58:57,921 Então, qual? 740 01:58:59,090 --> 01:59:02,548 Sinceramente, estou indo para manter meu corpo original! 741 01:59:06,222 --> 01:59:08,804 Não admira que você não quisesse eu vendo você no banho... 742 01:59:30,288 --> 01:59:34,952 Maetel, você sabe disso você não pode ir com tetsuro. 743 01:59:35,960 --> 01:59:37,450 Você e eu... 744 01:59:37,879 --> 01:59:43,795 Nós dois estamos destinados a continuar nossas jornadas sem fim. 745 01:59:43,927 --> 01:59:44,927 Maetel! 746 01:59:48,640 --> 01:59:50,676 Vá em frente, tetsuro. 747 02:00:00,819 --> 02:00:03,606 Nossas jornadas não têm fim... 748 02:00:46,406 --> 02:00:47,406 Maetel? 749 02:01:05,550 --> 02:01:07,461 Maetel! 750 02:01:31,951 --> 02:01:34,158 Adeus, tetsuro. 751 02:01:35,622 --> 02:01:39,865 Eu sabia que algum dia teríamos que nos separar. 752 02:01:40,919 --> 02:01:42,830 Sou apenas uma sombra da juventude... 753 02:01:43,588 --> 02:01:47,877 Aquele que viaja no tempo, que só pode ser visto pelos jovens. 754 02:01:50,011 --> 02:01:54,471 Enquanto o nome maetel permanece em suas memórias, 755 02:01:55,016 --> 02:01:57,803 Eu ficarei... eu ficarei bem. 756 02:01:59,479 --> 02:02:01,936 Adeus, tetsuro. 757 02:02:03,483 --> 02:02:06,225 Que eu viajei com você na sua juventude... 758 02:02:07,821 --> 02:02:09,812 É algo Nunca esquecerei! 759 02:02:11,074 --> 02:02:13,736 Adeus, meu tetsuro. 760 02:02:18,373 --> 02:02:19,453 Adeus... 761 02:02:32,554 --> 02:02:36,513 Maetel... 762 02:03:46,836 --> 02:03:50,203 O tempo passa, e maetel se foi, 763 02:03:50,840 --> 02:03:57,177 como os dias da infância que nunca retornará. 764 02:03:59,015 --> 02:04:00,130 Eles dizem... 765 02:04:00,642 --> 02:04:07,013 Que o 999 era um trem chamado "juventude" que correu no coração de tetsuro. 766 02:04:48,314 --> 02:04:52,808 Mais uma vez, o trem explode assobiar, sinalizando mil pensamentos. 767 02:04:54,278 --> 02:04:59,693 Mais uma vez, o trem continua, carregando mil pensamentos. 768 02:05:08,876 --> 02:05:10,412 Adeus, maetel. 769 02:05:11,462 --> 02:05:15,080 Adeus, expresso da galáxia 999. 770 02:05:24,058 --> 02:05:29,769 E assim, o menino se torna um homem.