1 00:00:26,526 --> 00:00:30,030 Antarktis 10 oktober 1904 2 00:03:34,413 --> 00:03:35,896 Lunch. 3 00:03:46,036 --> 00:03:48,172 Kom hit. Ta en titt på det här. 4 00:03:50,732 --> 00:03:51,626 vad är det? 5 00:03:51,661 --> 00:03:53,657 – Det är en dataström från PS12. 6 00:03:54,024 --> 00:03:54,897 - Var är hon? 7 00:03:55,163 --> 00:03:56,817 - Precis ovanför sektor 14. 8 00:03:58,172 --> 00:04:00,008 Det finns inget i sektor 14. 9 00:04:00,259 --> 00:04:01,491 Det finns nu. 10 00:04:31,926 --> 00:04:33,869 - Hej? - Miss Woods. 11 00:04:33,938 --> 00:04:35,385 Nöjet att göra din bekantskap. 12 00:04:35,568 --> 00:04:36,530 - Vem är det här? 13 00:04:36,654 --> 00:04:40,492 - Jag heter Maxwell Stafford. Jag representerar Weyland Industries. 14 00:04:41,810 --> 00:04:43,327 - Låt mig gissa. Stämmer han oss igen? 15 00:04:44,310 --> 00:04:45,153 - Du missförstår. 16 00:04:45,290 --> 00:04:49,503 Mr Weyland har erbjudit sig att finansiera din grund för ett år, 17 00:04:49,690 --> 00:04:50,893 om du träffar honom. 18 00:04:51,505 --> 00:04:53,864 När? I morgon. 19 00:04:54,655 --> 00:04:56,249 Tomorrow's gonna be a problem. 20 00:04:57,966 --> 00:04:59,945 Take me a week to get back to the world. 21 00:05:00,246 --> 00:05:02,636 Yes, I told Mr Weyland that. 22 00:05:03,698 --> 00:05:06,385 He said he didn't have a week. 23 00:05:23,142 --> 00:05:24,881 We must be right on top of it. 24 00:05:46,757 --> 00:05:48,299 What is it, Sebastian? 25 00:06:02,969 --> 00:06:04,929 Early 1950s, I'd say. 26 00:06:05,987 --> 00:06:08,100 Hey, Juan, we're almost there! 27 00:06:08,101 --> 00:06:12,708 According to you, the Teotihuacans' final gift to their dying king... 28 00:06:12,742 --> 00:06:13,972 was a Pepsi. 29 00:06:14,084 --> 00:06:15,751 - Come on, give me one more month. - Nej. 30 00:06:15,752 --> 00:06:18,054 - Snälla. - I'm bringing another team. 31 00:06:19,286 --> 00:06:20,710 Vad? 32 00:06:21,662 --> 00:06:24,236 Without a crew and a permit we're out of business. 33 00:06:24,940 --> 00:06:26,823 Håll ihop laget i två dagar. 34 00:06:26,944 --> 00:06:29,791 Jag åker till Mexico City och pratar med banken. 35 00:06:30,000 --> 00:06:31,619 Jag skaffar oss mer pengar. 36 00:06:32,298 --> 00:06:34,899 Jag kanske kan hjälpa dig Gör det, professor. 37 00:06:36,941 --> 00:06:37,838 Känner jag dig? 38 00:06:39,800 --> 00:06:43,013 I utbyte mot lite av din tid. 39 00:07:07,791 --> 00:07:08,757 Åh, jag är ledsen. 40 00:07:09,249 --> 00:07:11,003 Jag borde ha stängt av blixten. 41 00:07:11,482 --> 00:07:12,573 Där är din tidning. 42 00:07:13,584 --> 00:07:15,157 Ursäkta mig. Det är okej. 43 00:07:16,140 --> 00:07:18,189 Jag dokumenterar resan för mina pojkar. Det här är dem. 44 00:07:18,653 --> 00:07:21,846 Jacob och Scotty. 45 00:07:22,632 --> 00:07:24,638 Skulle du kunna ta en bild? Tack. 46 00:07:25,167 --> 00:07:27,891 Vill bara visa dem att deras pappa inte alltid var så tråkig. 47 00:07:29,229 --> 00:07:30,806 - Le. - Okej. 48 00:07:33,460 --> 00:07:35,232 - Där går du. - Tack. 49 00:07:36,173 --> 00:07:37,239 I'm Graeme Miller. 50 00:07:37,274 --> 00:07:38,633 I'm a chemical engineer. 51 00:07:39,280 --> 00:07:41,680 Alexa Woods, miljötekniker och guide. 52 00:07:42,443 --> 00:07:44,231 - Jobbar du för Weyland? 53 00:07:44,266 --> 00:07:45,119 - Åh, nej. 54 00:07:47,037 --> 00:07:49,809 Nej, jag delar min tid mellan att jobba för en liten miljögrupp 55 00:07:49,844 --> 00:07:52,835 and taking scientists på expeditioner på isen. 56 00:07:53,299 --> 00:07:56,499 Lex. Spänn fast. Vi kommer att drabbas av lite turbulens. 57 00:07:56,534 --> 00:07:57,799 Tack, Jack. 58 00:07:59,458 --> 00:08:00,574 - Är han en vän till dig? 59 00:08:00,609 --> 00:08:04,293 - Of my dad's. Han utbildade de flesta piloterna här. 60 00:08:04,328 --> 00:08:05,407 - Just passed the PSR. 61 00:08:05,442 --> 00:08:07,720 - Åh, fan. Jag önskar att jag hade en bild. 62 00:08:08,369 --> 00:08:10,915 - Av vad? - PSR. 63 00:08:10,950 --> 00:08:13,069 Jag önskar att han hade ropat ut det innan vi passerade det. 64 00:08:15,200 --> 00:08:18,227 PSR är punkten för säker återkomst. 65 00:08:18,262 --> 00:08:21,442 Det betyder att vi har förbrukat hälften av vårt bränsle, så vi kan inte vända tillbaka. 66 00:08:23,400 --> 00:08:25,261 Okej, men om något gick fel, 67 00:08:25,296 --> 00:08:28,731 vi skulle kunna landa, förmodligen. 68 00:08:28,889 --> 00:08:31,108 - Vi kunde hoppa av. - Ja. Dike. 69 00:08:31,143 --> 00:08:33,734 Men temperaturen på vattnet skulle döda oss på tre minuter. 70 00:08:54,131 --> 00:08:56,546 - Weylands check frikänd. - Bra. 71 00:08:57,483 --> 00:09:00,199 Vet du vad? Vi ska lyssna på allt han har att säga. 72 00:09:00,631 --> 00:09:04,408 Vi nickar, vi ler och vi artigt tacka nej till vilket erbjudande han än ger. 73 00:09:05,005 --> 00:09:07,062 Take the money and we'll head back to Mexico. 74 00:09:07,063 --> 00:09:08,543 Rätt. 75 00:09:20,214 --> 00:09:21,239 Havin' fun? 76 00:09:21,240 --> 00:09:23,811 Ja! Det här är ett riktigt äventyr! 77 00:09:23,812 --> 00:09:25,412 Lyssna, mina barn kommer inte att göra det to believe this... 78 00:09:25,413 --> 00:09:26,413 men skulle du ta en bild? 79 00:09:27,728 --> 00:09:30,056 Man måste hålla på så until it flashes. 80 00:09:30,057 --> 00:09:30,893 Du skojar. 81 00:09:31,309 --> 00:09:33,691 Få av! Or you'll be bär din röv för en hatt! 82 00:09:33,692 --> 00:09:37,199 Okej. OK. Säker. 83 00:09:37,493 --> 00:09:39,198 Nice team spirit. 84 00:09:40,448 --> 00:09:42,439 Keep the beakers away from the gear. 85 00:09:46,467 --> 00:09:47,943 Vad menar han - 'bägare'? 86 00:09:48,282 --> 00:09:50,255 Det är vad de kallar forskare här uppe. 87 00:09:51,074 --> 00:09:53,046 Du vet "bägare", som i muppspelet. 88 00:09:53,047 --> 00:09:56,848 Alla. Snälla, din uppmärksamhet. 89 00:10:02,573 --> 00:10:05,794 Herr Weyland. 90 00:10:17,176 --> 00:10:19,094 För sju dagar sedan, 91 00:10:19,162 --> 00:10:22,047 en av mina satelliter över Antarktis på jakt efter mineralfyndigheter 92 00:10:22,187 --> 00:10:24,468 upptäckte en plötslig värmeblomning under jorden, 93 00:10:25,065 --> 00:10:27,025 som beskrev detta. 94 00:10:27,480 --> 00:10:30,009 De röda linjerna indikerar solida väggar. 95 00:10:30,762 --> 00:10:32,030 Genom termisk kartläggning, 96 00:10:32,065 --> 00:10:35,304 vi har skapat en tredimensionell bild av strukturen. 97 00:10:36,904 --> 00:10:40,259 Det är massivt, som innehåller hundratals rum, 98 00:10:40,294 --> 00:10:42,729 allt byggt kring en central kärna. 99 00:10:43,978 --> 00:10:46,497 Mina experter säger att det är en pyramid. 100 00:10:47,977 --> 00:10:51,432 Vad de inte kan komma överens om är vem som byggde den och när. 101 00:10:51,840 --> 00:10:55,734 En expert säger till mig att detta har funktioner påminner om aztekerna. 102 00:10:56,486 --> 00:10:58,657 En annan säger till mig att det förmodligen är kambodjansk. 103 00:10:58,692 --> 00:11:00,247 Vad de alla är överens om är det 104 00:11:00,282 --> 00:11:03,191 den släta sidan är definitivt egyptisk. 105 00:11:03,226 --> 00:11:04,985 – Jag tror att dina experter har rätt. 106 00:11:05,020 --> 00:11:07,748 - Vilken? - Alla. 107 00:11:07,825 --> 00:11:09,278 - Menar du vad, exakt? 108 00:11:11,498 --> 00:11:14,799 Denna pyramid innehåller egenskaperna hos alla tre kulturerna. 109 00:11:16,966 --> 00:11:19,363 Detta kan vara den första pyramiden som någonsin byggts. 110 00:11:19,943 --> 00:11:21,245 - Men byggd av vem? 111 00:11:21,671 --> 00:11:23,340 - Av den första civilisationen. 112 00:11:26,215 --> 00:11:27,304 Tack. 113 00:11:28,412 --> 00:11:31,502 Men hur skulle någon kunna bygga en pyramid här ute? 114 00:11:31,537 --> 00:11:33,565 Forntida kartor visar Antarktis fritt från is. 115 00:11:34,494 --> 00:11:36,898 - Det är troligt att kontinenten en gång var beboelig. 116 00:11:37,935 --> 00:11:39,538 – Jag kan inte säga vem som byggde den. 117 00:11:39,573 --> 00:11:43,209 Men om jag kunde ta ett prov från det, Jag kan berätta hur gammal den är. 118 00:11:43,244 --> 00:11:46,290 Dr Miller, jag bjuder att sätta dig bredvid den här saken. 119 00:11:47,957 --> 00:11:49,452 - Vad orsakade värmeblomningen? 120 00:11:49,487 --> 00:11:50,535 - Jag vet inte. 121 00:11:50,570 --> 00:11:52,518 – Var exakt på isen är det här? 122 00:11:52,884 --> 00:11:54,500 - Bouvetoya Island. 123 00:11:54,535 --> 00:11:58,278 Men det är inte på isen. Det är 2 000 fot under den. 124 00:12:01,346 --> 00:12:02,401 - Mr Quinn? 125 00:12:02,744 --> 00:12:05,903 - Mr Stafford. Du tittar på det bästa borrteamet i världen. 126 00:12:06,550 --> 00:12:08,645 Vi ska tugga till det djupet om sju dagar. 127 00:12:08,646 --> 00:12:11,857 Lägg till tre veckor ovanpå det att träna alla här. 128 00:12:11,892 --> 00:12:14,867 Vi har inte den typen av tid, Ms Woods. 129 00:12:14,902 --> 00:12:17,518 Jag är inte den enda med en satellit över Antarktis. 130 00:12:18,067 --> 00:12:20,072 Andra kommer snart. 131 00:12:20,724 --> 00:12:22,254 Jag kanske inte var tydlig. 132 00:12:22,785 --> 00:12:25,056 Ingen i det här rummet är redo för denna resa. 133 00:12:25,114 --> 00:12:26,806 Det var därför jag frågade dig här. 134 00:12:27,706 --> 00:12:30,881 Bouvetoya är en av världens mest isolerade platser. 135 00:12:31,055 --> 00:12:32,596 Närmaste land ligger 1 000 mil bort. 136 00:12:32,747 --> 00:12:34,163 - Det finns ingen hjälp om vi hamnar i problem. 137 00:12:34,305 --> 00:12:36,039 - Du har rätt. Det är ett ingenmansland. 138 00:12:37,459 --> 00:12:39,253 Men tåget har lämnat stationen. 139 00:12:40,367 --> 00:12:42,775 Och jag tror att jag talar för alla ombord på detta fartyg. 140 00:12:44,624 --> 00:12:46,719 Detta är värt risken. 141 00:12:55,890 --> 00:12:58,797 Hitta en annan guide. 142 00:13:14,969 --> 00:13:18,460 Jag har pratat med mr Weyland. Pengar har kopplats till ditt konto. 143 00:13:18,955 --> 00:13:21,328 Chopper tankar för att flyga hem dig. 144 00:13:23,741 --> 00:13:24,899 Vem fick du? 145 00:13:27,155 --> 00:13:28,542 Gerald Murdoch. 146 00:13:32,490 --> 00:13:33,490 - Kom in. 147 00:13:33,495 --> 00:13:36,201 – Murdoch har två säsonger av istid. Han är inte redo. 148 00:13:37,324 --> 00:13:38,446 - Oroa dig inte för det. 149 00:13:38,447 --> 00:13:40,360 - Hur är det med Paul Woodman? 150 00:13:40,361 --> 00:13:41,437 - Vi ringde honom. - Och? 151 00:13:41,472 --> 00:13:43,665 - Han gav samma skitsvar som du gjorde. 152 00:13:43,974 --> 00:13:45,197 "Skitsnack"? 153 00:13:46,707 --> 00:13:48,946 Det jag sa till dig där inne var inte skitsnack. 154 00:13:49,081 --> 00:13:50,862 Om du skyndar på det här kommer folk att skadas. 155 00:13:52,193 --> 00:13:52,895 Kanske dö. 156 00:13:53,246 --> 00:13:56,556 jag förstår inte. Vi ber dig inte att ta oss upp på Everest. 157 00:13:56,884 --> 00:13:59,658 Vi behöver att du tar oss från fartyget till pyramiden, 158 00:13:59,693 --> 00:14:01,535 och tillbaka. Det är allt. 159 00:14:01,570 --> 00:14:03,082 - Vad sägs om inne i pyramiden? 160 00:14:03,117 --> 00:14:04,594 - Oroa dig inte för det. 161 00:14:04,634 --> 00:14:08,103 När vi väl är på sidan har vi det bästa teknik och experter 162 00:14:08,138 --> 00:14:09,250 som pengar kan köpa. 163 00:14:09,285 --> 00:14:10,794 - Är det här nytt? – Det är det senaste. 164 00:14:10,835 --> 00:14:15,445 Mr Weyland, när jag leder mitt team Jag lämnar aldrig mitt lag. 165 00:14:15,480 --> 00:14:18,138 Jag beundrar din passion. 166 00:14:19,198 --> 00:14:22,257 Jag önskar att du gick med oss. 167 00:14:22,292 --> 00:14:25,358 Du gör ett misstag. 168 00:14:31,854 --> 00:14:34,977 Det är i den övre atmosfären. 169 00:14:35,954 --> 00:14:38,731 Strömmar av protoner och elektroner från solen 170 00:14:38,766 --> 00:14:43,451 avböjs av jordens magnetiska fältet, vilket orsakar en solstrålningsstorm. 171 00:14:43,725 --> 00:14:48,020 Shackleton kallas Antarktis "den sista stora resan kvar till människan". 172 00:14:48,723 --> 00:14:51,769 Det är den enda platsen kvar i världen som ingen äger. 173 00:14:52,667 --> 00:14:55,830 Det är helt gratis. 174 00:14:56,221 --> 00:14:57,392 Mig, 175 00:14:57,940 --> 00:15:00,008 Jag är lite partisk för pingvinerna. 176 00:15:02,586 --> 00:15:06,491 Jag önskar att du övervägde att följa med oss, Lex. 177 00:15:06,609 --> 00:15:09,654 Kom igen, tvinga mig inte att dra mig ur bilder på mina barn igen. 178 00:15:10,474 --> 00:15:12,427 Dina barn är inte så söta. 179 00:15:12,465 --> 00:15:15,473 Tänk om vi fick bilder av andras barn? 180 00:15:17,525 --> 00:15:19,495 Vill du ha mitt råd? 181 00:15:20,433 --> 00:15:22,268 Stanna på båten. 182 00:15:23,163 --> 00:15:24,259 OK. 183 00:15:25,025 --> 00:15:26,213 Låt mig fråga dig något. 184 00:15:27,204 --> 00:15:29,179 Har vi en bättre chans att överleva med dig 185 00:15:30,305 --> 00:15:32,382 eller med val nummer två? 186 00:15:34,295 --> 00:15:37,186 Miss Woods, din helikopter är tankad. 187 00:15:37,224 --> 00:15:40,270 De väntar på dig. 188 00:16:45,681 --> 00:16:47,241 Alla, lyssna! 189 00:16:48,234 --> 00:16:50,289 Samlas runt. 190 00:16:51,130 --> 00:16:52,088 Sade att hon skulle stanna. 191 00:16:52,670 --> 00:16:54,659 Hon kan inte motstå min djurmagnetism. 192 00:16:55,383 --> 00:16:57,501 Skratta åt det, Miller. Skratta upp det. 193 00:16:57,645 --> 00:16:58,714 Herrar? 194 00:17:00,949 --> 00:17:03,918 Det är mitt jobb att hålla dig vid liv på denna expedition, 195 00:17:04,897 --> 00:17:06,422 och jag behöver din hjälp för att göra det. 196 00:17:07,360 --> 00:17:09,066 Eftersom jag inte har tid att träna dig ordentligt, 197 00:17:09,206 --> 00:17:11,502 Jag fastställer tre regler. 198 00:17:11,537 --> 00:17:14,241 En. Ingen går någonstans ensam. 199 00:17:14,276 --> 00:17:15,454 Någonsin. 200 00:17:16,296 --> 00:17:17,529 Två: 201 00:17:18,650 --> 00:17:22,378 Alla måste underhålla konstant kommunikation. 202 00:17:23,220 --> 00:17:24,313 Tre: 203 00:17:24,348 --> 00:17:27,634 Oväntade saker kommer att hända. När de gör det... 204 00:17:28,220 --> 00:17:29,581 ingen försöker vara en hjälte. 205 00:17:31,114 --> 00:17:32,376 Förstått? 206 00:17:34,793 --> 00:17:36,418 Förstått? 207 00:17:36,453 --> 00:17:38,600 - Ja, frun. - Bra. 208 00:17:44,032 --> 00:17:47,843 Sju årstider på isen och jag har aldrig sett en pistol rädda någons liv. 209 00:17:48,223 --> 00:17:49,639 – Jag tänker inte använda den. 210 00:17:49,688 --> 00:17:50,831 - Varför ta med den då? 211 00:17:51,875 --> 00:17:53,356 Samma princip som kondom. 212 00:17:54,257 --> 00:17:55,766 Jag skulle hellre ha en och inte behöva den 213 00:17:55,801 --> 00:17:58,273 än behöver det och inte ha en. 214 00:17:59,631 --> 00:18:02,020 Jag är glad att du bestämde dig för att stanna. 215 00:18:04,177 --> 00:18:06,129 Flytta ut lastbilarna på isen. 216 00:18:24,164 --> 00:18:25,412 - Vad är det med flaskkorken? 217 00:18:25,887 --> 00:18:26,722 Vad? 218 00:18:26,757 --> 00:18:27,988 Vad är det med flasklocket? 219 00:18:31,005 --> 00:18:34,346 Detta är ett värdefullt arkeologiskt fynd. 220 00:18:42,231 --> 00:18:44,174 När jag var liten växte upp i Italien, 221 00:18:44,677 --> 00:18:46,762 vet du vad de kallar en så stor måne? 222 00:18:48,190 --> 00:18:50,547 La luna del cacciatore. 223 00:18:51,675 --> 00:18:54,354 La luna del cacciatore. 224 00:18:54,488 --> 00:18:55,350 Brava. 225 00:18:56,450 --> 00:18:57,533 - Vad är det? 226 00:18:57,733 --> 00:18:59,360 - Jägarens måne. 227 00:19:00,015 --> 00:19:01,221 Jägarens måne. 228 00:19:19,791 --> 00:19:20,865 Håll ut, killar. 229 00:19:23,823 --> 00:19:25,361 - Håll motorerna igång! 230 00:19:25,450 --> 00:19:26,730 - Lägg ner den. 231 00:19:28,700 --> 00:19:31,185 Flytta över lite längre. Connors. 232 00:19:50,300 --> 00:19:52,852 Det är en övergiven valfångststation. 233 00:19:52,853 --> 00:19:53,853 Okej, ta upp det. Kom igen. 234 00:19:52,990 --> 00:19:58,021 Enligt dina satellitbilder, pyramiden ligger direkt under den. 235 00:20:12,022 --> 00:20:16,618 Okej, ta upp det. Kom igen. Sprid ut sig. 236 00:20:17,539 --> 00:20:19,337 Vi kommer att använda den här platsen som ett basläger. 237 00:20:19,883 --> 00:20:20,777 Mr Quinn, 238 00:20:20,959 --> 00:20:23,178 påbörja borrning så snart du kan. 239 00:20:23,331 --> 00:20:24,351 Jag håller på. 240 00:20:24,611 --> 00:20:26,436 Okej, killar, låt oss flytta ut. 241 00:21:10,326 --> 00:21:11,392 - Vad är det här? 242 00:21:11,534 --> 00:21:12,620 - Valben. 243 00:21:15,721 --> 00:21:18,098 Denna station övergavs 1904. 244 00:21:18,335 --> 00:21:20,326 Alla försvann bara över natten. 245 00:21:21,169 --> 00:21:23,196 Det var ett stort mysterium då. 246 00:22:14,500 --> 00:22:16,728 En för National Geographic. 247 00:23:00,750 --> 00:23:01,557 - Lex. 248 00:23:01,708 --> 00:23:04,377 – Ingen går någonstans ensam. 249 00:23:04,841 --> 00:23:07,596 Det är något där. Lyssna. Lyssna. 250 00:23:15,622 --> 00:23:17,335 Försiktig. De biter. 251 00:23:29,811 --> 00:23:33,405 Här borta. Här borta. vad är det? 252 00:23:35,504 --> 00:23:36,807 Kan du tro det? 253 00:23:46,445 --> 00:23:48,780 Den är borrad i en perfekt 30-graders vinkel. 254 00:23:50,237 --> 00:23:51,602 – Hur långt går det ner? 255 00:23:52,067 --> 00:23:53,564 – Hela vägen till pyramiden. 256 00:23:54,714 --> 00:23:56,401 Där är den. Klart som dagen. 257 00:23:56,783 --> 00:23:58,474 Och samma tid igår... 258 00:23:59,873 --> 00:24:00,848 - Ingenting. 259 00:24:00,982 --> 00:24:02,177 - Hur gjordes det? 260 00:24:02,901 --> 00:24:04,608 – Termisk utrustning av något slag. 261 00:24:04,783 --> 00:24:05,858 - Gillar du din? 262 00:24:07,568 --> 00:24:08,710 Mer avancerat. 263 00:24:09,304 --> 00:24:10,829 Otroligt kraftfull. 264 00:24:13,016 --> 00:24:14,627 Jag har aldrig sett något liknande. 265 00:24:15,597 --> 00:24:18,347 Det finns inget lag och ingen maskin i världen 266 00:24:18,473 --> 00:24:20,663 som kan skära till detta djup på 24 timmar. 267 00:24:21,303 --> 00:24:23,179 Tja, det enda sättet vi kommer att veta säkert 268 00:24:23,666 --> 00:24:25,919 är att gå ner dit och ta reda på det. 269 00:24:50,322 --> 00:24:52,030 Titta på det. Ändra det. Nu! 270 00:24:53,496 --> 00:24:55,244 Okej killar, vad tar så lång tid? 271 00:24:55,245 --> 00:24:57,137 Det kommer en storm. 272 00:25:07,241 --> 00:25:09,698 Det finns inget utrymme för sjuka män på denna expedition. 273 00:25:10,452 --> 00:25:12,001 – Mina läkare säger till mig att det värsta ligger bakom mig. 274 00:25:12,432 --> 00:25:14,698 - Du är ingen bra lögnare, mr Weyland. 275 00:25:15,550 --> 00:25:18,490 Stanna på skeppet. Vi uppdaterar dig högst upp varje timme. 276 00:25:19,474 --> 00:25:20,656 När du blir sjuk, 277 00:25:21,396 --> 00:25:23,678 du tänker på ditt liv och hur du kommer att bli ihågkommen. 278 00:25:24,222 --> 00:25:26,177 Vet du vad som kommer att hända när jag går? 279 00:25:26,258 --> 00:25:29,303 Tio procent fall i aktiekurserna. Kanske tolv. 280 00:25:29,893 --> 00:25:31,112 Det är allt. 281 00:25:31,516 --> 00:25:33,263 Jag har hört det här talet förut. 282 00:25:34,712 --> 00:25:39,257 Min pappa bröt benet 700 fot från toppen av Mount Rainier. 283 00:25:39,405 --> 00:25:40,637 Han var som du. 284 00:25:40,860 --> 00:25:42,655 Han skulle inte gå tillbaka eller låta oss sluta. 285 00:25:43,468 --> 00:25:47,257 Vi nådde toppen, och han öppnade en flaska champagne. 286 00:25:49,596 --> 00:25:53,630 Jag tog min första drink med min pappa på 14 400 fot. 287 00:25:55,185 --> 00:25:59,139 På vägen ner fick han en blodpropp i hans ben som färdades till hans lunga. 288 00:25:59,803 --> 00:26:03,978 Han led i fyra timmar innan han dör 20 minuter från basen. 289 00:26:05,602 --> 00:26:07,786 Du tror att det är det sista minns din pappa? 290 00:26:08,264 --> 00:26:09,341 Smärtan? 291 00:26:10,565 --> 00:26:14,867 Eller dricker champagne med sin dotter 14 000 fot i luften? 292 00:26:18,164 --> 00:26:19,370 Jag behöver det här. 293 00:27:16,844 --> 00:27:17,836 Skit. 294 00:27:23,012 --> 00:27:24,609 Herr Weyland! 295 00:27:24,901 --> 00:27:26,047 Man ner! 296 00:27:27,224 --> 00:27:27,941 Ta honom! 297 00:27:27,976 --> 00:27:29,436 Någon får tag på honom! 298 00:27:53,685 --> 00:27:55,948 Flytta den! Nu! 299 00:29:27,107 --> 00:29:27,958 Jag förstår det inte. 300 00:29:28,943 --> 00:29:30,107 Ingen utrustning. 301 00:29:30,618 --> 00:29:32,204 Inga tecken på ett annat lag. 302 00:29:34,799 --> 00:29:36,713 Den tunneln grävde inte sig själv. 303 00:29:39,589 --> 00:29:40,490 Flytta den. 304 00:29:40,745 --> 00:29:43,022 Connors, tänd lamporna. 305 00:29:43,622 --> 00:29:45,002 Vi har makt. 306 00:30:20,876 --> 00:30:23,024 Grattis, herr Weyland. 307 00:30:23,584 --> 00:30:26,133 Ser ut som du kommer att bli det lämna dina spår trots allt. 308 00:30:30,478 --> 00:30:31,543 Tack. 309 00:30:32,105 --> 00:30:32,933 Tack. 310 00:30:33,445 --> 00:30:34,974 Tack alla för detta. 311 00:30:37,330 --> 00:30:38,839 Låt oss göra historia. 312 00:32:47,543 --> 00:32:48,445 Thomas. 313 00:32:50,717 --> 00:32:51,937 vad är det? 314 00:32:54,029 --> 00:32:55,489 - Jag känner igen den egyptiska... 315 00:32:55,621 --> 00:32:57,355 – Den andra symbolen är Aztec. 316 00:32:57,735 --> 00:32:58,946 Erövringen före erövringen. 317 00:32:59,432 --> 00:33:01,139 Den tredje är kambodjanska. 318 00:33:01,448 --> 00:33:02,357 Då hade du rätt. 319 00:33:02,783 --> 00:33:04,866 Pyramiden innehåller alla tre kulturerna. 320 00:33:05,263 --> 00:33:06,636 – Det är så det ser ut. 321 00:33:07,465 --> 00:33:09,119 - "Du kan... 322 00:33:09,225 --> 00:33:10,766 ...välj... 323 00:33:11,180 --> 00:33:12,288 ...att komma in." 324 00:33:12,983 --> 00:33:15,154 "De som väljer får komma in." 325 00:33:15,973 --> 00:33:17,383 Vem lärde dig att översätta? 326 00:33:18,364 --> 00:33:20,630 Rolig. Såg ut som du. 327 00:33:22,784 --> 00:33:25,346 Tja, det är inte "välja". 328 00:33:26,161 --> 00:33:27,660 Det är "utvalt". 329 00:33:28,494 --> 00:33:30,987 "Endast de utvalda får komma in." 330 00:33:51,292 --> 00:33:53,228 Quinn, är det du där ute? 331 00:34:39,389 --> 00:34:40,937 Mikkel. 332 00:36:24,111 --> 00:36:25,893 Vad är allt detta? 333 00:36:26,950 --> 00:36:29,184 Detta är offerkammaren. 334 00:36:34,433 --> 00:36:36,736 Som aztekerna och egyptierna. 335 00:36:36,989 --> 00:36:38,042 Den som byggde den här pyramiden 336 00:36:38,045 --> 00:36:40,031 trodde på rituella offer. 337 00:36:42,084 --> 00:36:44,418 Det är här de utvalda erbjöds till gudarna. 338 00:36:55,559 --> 00:36:57,836 De som blev utvalda skulle ligga här. 339 00:36:59,298 --> 00:37:01,305 De var inte bundna eller bundna på något sätt. 340 00:37:02,379 --> 00:37:04,166 De gick för att dö villigt. 341 00:37:04,917 --> 00:37:06,353 Män och kvinnor. 342 00:37:08,924 --> 00:37:10,692 Det ansågs vara en ära. 343 00:37:12,747 --> 00:37:13,782 Tur dem. 344 00:37:19,610 --> 00:37:20,806 Åh, gud. 345 00:37:22,360 --> 00:37:23,811 Det är otroligt. 346 00:37:23,812 --> 00:37:27,620 Hela skallen och ryggraden togs bort i ett stycke. 347 00:37:29,304 --> 00:37:30,543 Titta på det här. 348 00:37:31,356 --> 00:37:33,344 Titta på dem. Renheten i snittet. 349 00:37:34,495 --> 00:37:35,985 Rakt genom benet. 350 00:37:35,986 --> 00:37:38,019 Det finns inga skavsår, ingenting. 351 00:37:50,789 --> 00:37:53,438 Det är nog bara vinden, rör sig genom tunnlarna. 352 00:37:55,548 --> 00:37:56,641 Kom hit. 353 00:38:42,393 --> 00:38:44,590 Vad detta än är, det har varit dött ett tag. 354 00:38:44,625 --> 00:38:47,033 Benen har helt förkalkat. 355 00:38:47,034 --> 00:38:48,446 Ingen aning om hur länge det har varit här men... 356 00:38:48,564 --> 00:38:50,414 temperaturen har höll det bevarat. 357 00:38:51,747 --> 00:38:53,897 Det ser ut som någon sorts skorpion. 358 00:38:53,898 --> 00:38:56,969 Nej, det är klimatet också fientlig för en skorpion 359 00:38:57,419 --> 00:38:58,982 Har du sett något liknande? 360 00:39:09,376 --> 00:39:11,347 "De gav sina liv 361 00:39:11,635 --> 00:39:12,664 jakten alltså 362 00:39:13,086 --> 00:39:14,089 kunde börja." 363 00:39:26,052 --> 00:39:27,410 Vad hände här? 364 00:39:28,303 --> 00:39:31,590 Det är vanligt vid rituella offer att ta offrets hjärta. 365 00:39:32,018 --> 00:39:33,128 Det är trevligt. 366 00:39:34,238 --> 00:39:35,751 Men det är inte där ditt hjärta är. 367 00:39:38,198 --> 00:39:41,272 Dessutom ser det ut som benen böjdes rakt ut. 368 00:39:43,527 --> 00:39:45,802 Något bröt ut ur den här kroppen. 369 00:40:39,533 --> 00:40:41,121 - Vad har du hittat, Max? 370 00:40:41,768 --> 00:40:43,613 – Det är ett skaft till en annan nivå. 371 00:40:45,462 --> 00:40:47,560 Det verkar som att det finns ett annat rum där nere. 372 00:41:13,020 --> 00:41:14,904 - Låt oss flytta till det nedre rummet. 373 00:41:15,282 --> 00:41:16,784 - Vi går vidare, allihop. 374 00:41:17,843 --> 00:41:19,089 Ms Woods. 375 00:41:21,400 --> 00:41:22,137 Du. 376 00:41:22,269 --> 00:41:25,078 Stanna här. Rousseau, stanna hos honom. Håll ett team med dig. 377 00:41:25,508 --> 00:41:26,867 Katalogisera allt. 378 00:41:28,648 --> 00:41:29,948 Professor. 379 00:41:49,638 --> 00:41:52,491 Detta bör vara direkt nedan offerkammaren. 380 00:42:01,960 --> 00:42:03,236 Sebastian. 381 00:42:10,367 --> 00:42:12,122 Det är en sarkofag. 382 00:42:15,807 --> 00:42:17,780 Detta är den långa räkningen. 383 00:42:19,264 --> 00:42:21,241 Detta är den aztekiska kalendern. 384 00:42:21,829 --> 00:42:22,560 Och det här... 385 00:42:22,596 --> 00:42:24,712 det är något slags kombinationslås. 386 00:42:27,597 --> 00:42:28,686 dagar. 387 00:42:30,520 --> 00:42:31,773 månader. 388 00:42:32,484 --> 00:42:33,768 år. 389 00:42:35,596 --> 00:42:36,867 Urtavlarna är inställda för... 390 00:42:42,670 --> 00:42:44,460 1904. 391 00:42:45,006 --> 00:42:46,905 Någon som öppnade detta för 100 år sedan? 392 00:42:48,358 --> 00:42:49,277 - Vad är dagens datum? 393 00:42:49,916 --> 00:42:51,196 – 10 oktober. 394 00:42:51,318 --> 00:42:53,789 2004-10-10. 395 00:42:56,451 --> 00:42:57,894 - Är du säker på att det här kommer att fungera? 396 00:42:58,372 --> 00:42:59,285 - Jag vet inte. 397 00:43:14,393 --> 00:43:15,493 Backa upp! 398 00:43:37,396 --> 00:43:38,477 Åh, herregud. 399 00:43:38,512 --> 00:43:39,923 Ta en titt på det här. 400 00:44:06,180 --> 00:44:07,518 - Någon aning om vad dessa är? 401 00:44:08,100 --> 00:44:09,377 Nej. 402 00:44:09,527 --> 00:44:10,361 Du? 403 00:44:11,200 --> 00:44:12,036 Nej. 404 00:44:12,064 --> 00:44:14,017 – Det är bra att vi tog med experterna. 405 00:44:14,277 --> 00:44:16,098 - Jaha. Det är bra. 406 00:44:16,368 --> 00:44:19,409 För det här är som att hitta Moses DVD-samling. 407 00:44:25,565 --> 00:44:26,347 Weyland? 408 00:44:29,993 --> 00:44:31,858 Lite för mycket spänning. 409 00:44:34,393 --> 00:44:37,836 Vi har varit ute tillräckligt länge för idag. Vi ställer upp 410 00:44:37,871 --> 00:44:40,662 basläger vid valfångststationen och återkomma till det i morgon bitti. 411 00:44:41,312 --> 00:44:44,900 Tja, du kan gå tillbaka till baslägret, Ms Woods, men vi stannar här. 412 00:44:45,460 --> 00:44:46,360 Nej. 413 00:44:46,989 --> 00:44:48,388 Du ville lämna utan ordentlig förberedelse. 414 00:44:48,423 --> 00:44:49,175 Det gjorde vi. 415 00:44:49,210 --> 00:44:50,840 Du ville vara först här. 416 00:44:50,875 --> 00:44:51,708 Det är vi. 417 00:44:51,901 --> 00:44:54,112 Du har gjort anspråk på fyndet. Det är ditt. 418 00:44:54,909 --> 00:44:57,689 Nu rör vi oss som ett lag, och vi är klara för dagen. 419 00:44:59,303 --> 00:45:00,475 Du hörde henne. 420 00:45:02,280 --> 00:45:03,734 - Vad vill du göra med dessa? 421 00:45:03,858 --> 00:45:04,689 Ta dem. 422 00:45:05,182 --> 00:45:06,837 Vi kommer att köra ytterligare tester på ytan. 423 00:45:07,374 --> 00:45:08,636 Nej. Nej! 424 00:45:08,918 --> 00:45:09,899 Rör dem inte. 425 00:45:25,670 --> 00:45:26,508 - Se upp! 426 00:45:26,948 --> 00:45:27,847 - Dörrarna! 427 00:45:28,865 --> 00:45:29,734 - Dörren! 428 00:45:50,235 --> 00:45:51,570 - Är du okej? - Ja. 429 00:45:52,591 --> 00:45:53,707 Slab måste väga två ton. 430 00:45:54,071 --> 00:45:55,398 Vi kommer aldrig att flytta den. 431 00:46:38,084 --> 00:46:40,259 Vad sa du att rummet hette? 432 00:46:41,934 --> 00:46:43,712 Offerkammare. 433 00:46:59,968 --> 00:47:01,173 Hör du mig? 434 00:47:01,208 --> 00:47:02,738 - Rousseau. - Tommy, kom in. 435 00:47:03,007 --> 00:47:04,724 - Är det något du inte berättat för mig? 436 00:47:04,851 --> 00:47:05,652 Ingenting. 437 00:47:05,687 --> 00:47:07,000 - Din gissning är lika bra som min. 438 00:47:07,276 --> 00:47:09,321 Vad det än är så är vi inte förberedda. 439 00:47:09,593 --> 00:47:12,897 Vi ska samla resten av laget och komma till ytan. Låt oss flytta! 440 00:47:17,090 --> 00:47:18,276 - Vad gör du? 441 00:47:18,531 --> 00:47:19,739 - Mitt jobb. 442 00:47:20,474 --> 00:47:21,566 Din är över. 443 00:47:21,668 --> 00:47:24,951 Mitt jobb är över när alla är tillbaka på båten säkert. 444 00:47:25,078 --> 00:47:27,049 Och den pistolen förändrar ingenting. 445 00:47:42,322 --> 00:47:44,533 Den här bäringen borde ta oss tillbaka till entrén. 446 00:47:44,886 --> 00:47:46,841 Vi ska omgruppera vid valfångststationen. 447 00:47:47,157 --> 00:47:48,993 Hur är det med Thomas? Rousseau? 448 00:47:50,025 --> 00:47:51,516 - Vi hittar dem på vägen upp. 449 00:47:51,580 --> 00:47:52,580 - Max? 450 00:47:52,584 --> 00:47:54,711 Sten, Verheiden. Täck våra ryggar. 451 00:47:55,225 --> 00:47:58,677 Värmeblomningen som din satellit upptäckte är mer vettigt nu. 452 00:47:58,712 --> 00:47:59,708 Vad menar du? 453 00:48:00,900 --> 00:48:03,221 En så sofistikerad byggnad kräver en energikälla. 454 00:48:04,573 --> 00:48:06,185 Jag tror att det är vad din satellit upptäckte. 455 00:48:06,435 --> 00:48:08,471 Ett kraftverk för denna pyramid som tänds. 456 00:48:09,359 --> 00:48:10,369 - Förbereder. 457 00:48:10,582 --> 00:48:12,579 - Förbereder du? För vad? 458 00:48:12,991 --> 00:48:14,121 Herrar? 459 00:49:42,702 --> 00:49:43,896 Håll dig nära. 460 00:49:56,443 --> 00:49:59,061 - Känner du igen vad som finns på deras axlar? - Ja. 461 00:50:03,328 --> 00:50:05,072 - Vi dyrkade de här sakerna? 462 00:50:05,380 --> 00:50:07,313 – Enligt detta gjorde vi det. 463 00:50:07,722 --> 00:50:10,358 Och artefakterna du tog bort från sarkofagen 464 00:50:11,106 --> 00:50:12,750 verkar vara deras vapen. 465 00:50:16,966 --> 00:50:17,817 Låt oss fortsätta röra oss. 466 00:50:17,960 --> 00:50:19,814 Bara ytterligare 200 meter till entrén. 467 00:50:41,924 --> 00:50:42,710 Ta skydd. 468 00:50:42,849 --> 00:50:43,729 Flytta! 469 00:50:44,089 --> 00:50:45,082 Var är Stone? 470 00:50:48,861 --> 00:50:50,133 Sten! 471 00:51:10,628 --> 00:51:12,339 Pyramiden förändras igen. 472 00:51:20,765 --> 00:51:21,873 Dörrarna håller på att stängas. Få ut! 473 00:51:25,525 --> 00:51:26,436 Kom igen. 474 00:51:26,808 --> 00:51:28,230 OK. Låt oss gå. 475 00:51:28,250 --> 00:51:29,050 Låt oss gå. 476 00:51:29,113 --> 00:51:30,084 Låt oss gå. 477 00:51:31,405 --> 00:51:32,859 Hej! Verheiden! 478 00:51:38,036 --> 00:51:39,678 Någon! 479 00:51:40,116 --> 00:51:41,352 Sikt! Låt oss gå! 480 00:52:07,348 --> 00:52:09,109 Jag slog ihjäl den där jäveln. 481 00:52:09,396 --> 00:52:11,405 Det slutade inte, Det saktade inte. 482 00:52:11,406 --> 00:52:13,234 - Hej, Verheiden. – Den ryckte inte ens till! 483 00:52:13,269 --> 00:52:14,575 - Verheiden. - Vad? 484 00:52:15,756 --> 00:52:18,691 Jag är ingen soldat men jag tycker du ska lugna dig, verkligen. 485 00:52:18,692 --> 00:52:20,859 Vi är inte döda än, okej? 486 00:52:21,774 --> 00:52:24,283 Tja, tack, professor. 487 00:52:25,945 --> 00:52:30,223 Egentligen är det "läkare"... och du är välkommen. 488 00:52:30,224 --> 00:52:31,847 Vad? 489 00:52:48,829 --> 00:52:50,435 Hej! Hör du mig? 490 00:52:54,792 --> 00:52:56,884 Det är Connors! Var är du? 491 00:53:32,738 --> 00:53:35,235 Vi kommer aldrig ur det här stället. 492 00:53:37,101 --> 00:53:38,167 Har du några barn? 493 00:53:40,152 --> 00:53:41,179 - Har en son. 494 00:53:41,220 --> 00:53:42,027 - Ja, jag har två. 495 00:53:42,659 --> 00:53:45,456 Det betyder att vi inte har lyxen att sluta. 496 00:53:46,164 --> 00:53:47,496 Vi ska ta oss härifrån. 497 00:53:49,770 --> 00:53:52,886 Vi överlever det här om jag måste bära dig hela vägen. 498 00:54:00,872 --> 00:54:02,460 Det finns ingen väg ut därifrån. 499 00:54:07,169 --> 00:54:08,684 Inga skador. 500 00:54:13,002 --> 00:54:15,046 En av våra män är död. 501 00:54:24,830 --> 00:54:26,956 Jag behöver veta vad den här mannen dog för. 502 00:54:29,050 --> 00:54:31,324 Han dog när han försökte att göra historia. 503 00:54:34,737 --> 00:54:38,010 Vems... din? 504 00:54:49,748 --> 00:54:50,840 - Vad är det? 505 00:54:51,172 --> 00:54:52,338 - Bara en teori. 506 00:54:53,259 --> 00:54:55,204 Den aztekiska kalendern var metrisk. 507 00:54:55,620 --> 00:54:57,277 Baserat på multiplar av tio. 508 00:54:59,068 --> 00:55:02,190 Jag gissar på pyramiden konfigureras om var tionde minut. 509 00:55:25,611 --> 00:55:27,028 Låt oss hålla ihop. 510 00:55:32,402 --> 00:55:33,561 Weyland. 511 00:55:39,152 --> 00:55:42,021 Det verkar som 512 00:55:42,386 --> 00:55:44,399 vi är råttor i en labyrint. 513 00:55:48,069 --> 00:55:49,178 Ledsen. 514 00:56:27,457 --> 00:56:29,311 Connors? Connors! 515 00:56:44,742 --> 00:56:46,985 Verheiden? Verheiden? 516 00:56:47,325 --> 00:56:48,382 - Åh, gud. - Dr Miller! 517 00:56:49,448 --> 00:56:50,825 Få mig härifrån! 518 00:56:50,956 --> 00:56:52,909 Det är okej. Jag ska hitta ett sätt att komma ner till dig. OK? 519 00:56:58,190 --> 00:56:59,167 Verheiden! 520 00:56:59,320 --> 00:57:00,745 Inga! 521 00:57:21,030 --> 00:57:22,384 Vill du ha en bit av mig? 522 00:57:22,525 --> 00:57:24,900 Din fula jävel! 523 00:57:37,420 --> 00:57:38,183 Åh, gud. 524 00:58:03,843 --> 00:58:04,751 Weyland. 525 00:58:10,681 --> 00:58:13,133 Lämna det. De kan bara bromsa oss. 526 00:58:13,168 --> 00:58:15,873 För mycket har gått förlorat att gå härifrån med ingenting. 527 00:58:19,508 --> 00:58:20,722 Ge mig den. 528 00:58:39,152 --> 00:58:39,900 Max. 529 00:58:45,432 --> 00:58:46,376 Hålla fast. 530 00:58:46,837 --> 00:58:47,656 Titta ut! 531 01:00:25,730 --> 01:00:27,267 Kom igen. Vi måste få Weyland. 532 01:00:36,165 --> 01:00:37,011 Weyland, kom igen. 533 01:03:16,940 --> 01:03:17,899 Vad var det för saker? 534 01:03:17,934 --> 01:03:19,702 - Säg mig, du är pyramidexperten. 535 01:03:19,842 --> 01:03:20,762 Jag måste sluta. Jag måste sluta. 536 01:03:25,578 --> 01:03:26,447 Ta det lugnt. 537 01:03:26,700 --> 01:03:27,539 Weyland. 538 01:03:27,574 --> 01:03:28,830 Weyland, titta på mig. 539 01:03:28,865 --> 01:03:29,777 Titta på mig. 540 01:03:30,204 --> 01:03:32,309 Du måste sakta ner din andning. 541 01:03:32,901 --> 01:03:35,171 Långsamma, stadiga andetag. 542 01:03:40,930 --> 01:03:41,792 - Weyland, kom igen. 543 01:03:41,827 --> 01:03:43,133 – Jag kan knappt stå ut. 544 01:03:43,168 --> 01:03:45,372 Jag kommer inte låta dig dö här nere. 545 01:03:45,668 --> 01:03:46,710 Det gjorde du inte. 546 01:03:48,396 --> 01:03:49,302 - Det finns en till. 547 01:03:49,719 --> 01:03:51,208 Vi måste gå. Nu! 548 01:03:51,763 --> 01:03:53,058 - Weyland. - Följ med oss. 549 01:03:53,185 --> 01:03:55,474 - Få henne härifrĺn. - Weyland. 550 01:03:55,603 --> 01:03:57,186 - Nu! - Kom igen. 551 01:03:58,200 --> 01:03:59,027 Sikt! 552 01:04:28,356 --> 01:04:30,191 Vänd mig inte ryggen. 553 01:04:45,326 --> 01:04:47,043 - Vänta. - Den här vägen. 554 01:04:47,480 --> 01:04:48,692 - Weyland. 555 01:05:02,028 --> 01:05:03,385 Du kan inte hålla dem. 556 01:05:04,561 --> 01:05:05,721 Vi måste gå. 557 01:05:06,098 --> 01:05:09,358 Vi håller ihop det, vi tar oss upp till ytan. 558 01:05:09,842 --> 01:05:13,196 Låt oss gå. Låt oss gå. 559 01:05:18,259 --> 01:05:20,303 Vi håller ihop det, vi tar oss upp till ytan. 560 01:05:20,338 --> 01:05:22,497 Vi håller ihop det, vi tar oss upp till ytan. 561 01:05:22,667 --> 01:05:23,716 vi tar oss upp till ytan. 562 01:05:23,859 --> 01:05:24,991 Vi kommer upp till ytan. 563 01:05:27,872 --> 01:05:28,975 Vänta. 564 01:05:37,964 --> 01:05:39,288 Hitåt. 565 01:05:45,358 --> 01:05:47,933 Gå! Gå! 566 01:07:07,896 --> 01:07:09,138 Titta här. 567 01:07:37,908 --> 01:07:39,557 - Han markerar sig. 568 01:07:39,776 --> 01:07:40,773 Vad? 569 01:07:41,261 --> 01:07:45,064 Forntida krigare skulle markera sig själva med blodet av deras död. 570 01:07:46,087 --> 01:07:47,948 Det är en övergångsrit. 571 01:07:52,647 --> 01:07:54,665 Det här börjar bli vettigt. 572 01:08:03,174 --> 01:08:06,632 Jag tror att detta är en manlighetsritual. 573 01:08:08,034 --> 01:08:12,994 De har skickats hit för att bevisa att de är värda att bli vuxna. 574 01:08:15,586 --> 01:08:17,025 Du säger de är vad... 575 01:08:18,935 --> 01:08:20,476 tonåringar? 576 01:08:24,522 --> 01:08:27,590 Det var därför de inte bar de där vapnen med dem till att börja med. 577 01:08:27,591 --> 01:08:28,967 De måste tjäna dem. 578 01:08:42,469 --> 01:08:45,086 Hieroglyferna är lite svårt att urskilja. 579 01:08:46,134 --> 01:08:48,141 Men hela historien är här. 580 01:08:49,872 --> 01:08:51,487 För tusentals år sedan, 581 01:08:52,705 --> 01:08:55,526 dessa jägare hittade en bakvattenplanet. 582 01:09:02,469 --> 01:09:04,544 De lärde människor hur man bygger 583 01:09:05,825 --> 01:09:07,932 och dyrkades som gudar. 584 01:09:12,628 --> 01:09:15,913 Vart hundra år återvände gudarna. 585 01:09:19,166 --> 01:09:20,705 Och när de gjorde det, 586 01:09:21,484 --> 01:09:23,866 de skulle förvänta sig ett offer. 587 01:09:24,297 --> 01:09:25,974 Människor användes för att avla 588 01:09:26,009 --> 01:09:27,455 det ultimata bytet. 589 01:09:36,613 --> 01:09:39,854 Jägarna skulle slåss med dessa stora ormar 590 01:09:39,889 --> 01:09:43,441 att visa sig värdiga att bära märket. 591 01:10:00,752 --> 01:10:02,350 Men om jägarna förlorade, 592 01:10:03,261 --> 01:10:05,687 de såg till att ingenting överlevde. 593 01:10:10,681 --> 01:10:13,444 En hel civilisation utplånades över en natt. 594 01:10:17,350 --> 01:10:21,424 Så... humanoiderna, jägarna - 595 01:10:22,826 --> 01:10:25,041 tog de de där varelserna hit för att jaga? 596 01:10:25,076 --> 01:10:26,888 Och de använder oss som boskap. 597 01:10:28,078 --> 01:10:30,424 Vi är värdar för dem att odla i. 598 01:10:31,233 --> 01:10:34,003 Värmeblomningen var tecknet för att locka oss hit. 599 01:10:34,752 --> 01:10:36,468 Hela det här var en fälla. 600 01:10:38,403 --> 01:10:39,437 Utan oss, 601 01:10:39,472 --> 01:10:41,291 det kunde inte bli någon jakt. 602 01:11:11,744 --> 01:11:13,430 Verheiden! 603 01:11:54,448 --> 01:11:56,125 Åh, shit. 604 01:12:00,887 --> 01:12:02,178 När den dörren öppnas, 605 01:12:02,422 --> 01:12:03,679 vi är döda. 606 01:12:04,367 --> 01:12:05,903 – Inte om vi ställer till rätta. 607 01:12:06,309 --> 01:12:07,209 - Vad menar du? 608 01:12:07,361 --> 01:12:08,466 Denna pyramid 609 01:12:09,220 --> 01:12:10,403 är som ett fängelse. 610 01:12:11,640 --> 01:12:13,056 Vi tog vakternas vapen, 611 01:12:13,091 --> 01:12:15,182 och nu springer fångarna fria. 612 01:12:15,568 --> 01:12:18,576 För att återställa ordningen behöver vakterna sina vapen. 613 01:12:20,668 --> 01:12:21,839 När den dörren öppnas, 614 01:12:23,597 --> 01:12:25,279 vi ska ge den saken tillbaka hans pistol. 615 01:12:25,682 --> 01:12:26,634 Är du galen? 616 01:12:26,916 --> 01:12:29,231 Under en storviltsjakt, djuren som jagas 617 01:12:29,381 --> 01:12:30,456 beväpna inte jägarna. 618 01:12:30,491 --> 01:12:31,843 De jagar oss inte. 619 01:12:32,352 --> 01:12:34,055 Vi är mitt i ett krig. 620 01:12:34,229 --> 01:12:36,864 – Det är dags att välja sida. – Vi är på vår sida. 621 01:12:39,050 --> 01:12:42,651 Vi måste överväga möjligheten att vi kanske inte kommer härifrån. 622 01:12:46,026 --> 01:12:47,493 Men vi måste se till 623 01:12:47,528 --> 01:12:50,463 dessa ormar når inte ytan. 624 01:12:51,177 --> 01:12:52,162 För om de gör det, 625 01:12:54,080 --> 01:12:56,582 allt överallt kunde dö. 626 01:13:00,606 --> 01:13:02,238 Min fiendes fiende... 627 01:13:03,815 --> 01:13:05,015 är min vän. 628 01:13:28,794 --> 01:13:30,731 Låt oss gå och hitta vår vän. 629 01:13:41,241 --> 01:13:43,804 Hur säger man "scared shitless" på italienska? 630 01:13:49,191 --> 01:13:50,221 Mer eller mindre. 631 01:14:38,570 --> 01:14:39,833 Lex. 632 01:14:43,728 --> 01:14:44,710 Hålla fast. 633 01:14:45,921 --> 01:14:47,291 Kom igen, Lex. 634 01:16:50,414 --> 01:16:51,988 Vänta. Vänta. 635 01:16:52,023 --> 01:16:53,009 Snälla, vänta. 636 01:16:57,358 --> 01:17:00,281 Min fiendes fiende är min vän. 637 01:19:04,285 --> 01:19:08,674 Jag följer med dig. Hör du mig, din fula varelse? 638 01:20:03,403 --> 01:20:05,777 Vad gör du? 639 01:22:30,475 --> 01:22:32,071 Mjölnare! 640 01:22:41,120 --> 01:22:42,987 Mjölnare! 641 01:23:33,324 --> 01:23:35,338 Sebastian. 642 01:23:35,611 --> 01:23:36,854 - Hjälp mig, Lex. 643 01:23:37,100 --> 01:23:38,233 - Jag ska ta dig därifrån. 644 01:23:38,268 --> 01:23:39,404 - Det är för sent. 645 01:23:39,439 --> 01:23:41,896 Det är inom mig. - Jag ska ta dig härifrĺn. 646 01:23:41,932 --> 01:23:42,640 - Du kan inte... 647 01:23:42,651 --> 01:23:45,036 Nej. Nej. Nej! Inga! 648 01:23:46,936 --> 01:23:48,667 Jag måste hjälpa honom. 649 01:23:53,035 --> 01:23:54,106 Lex! 650 01:23:54,663 --> 01:23:56,984 De får inte nå ytan. 651 01:23:57,667 --> 01:24:00,083 De får inte nå ytan. 652 01:24:00,748 --> 01:24:01,745 Jag vet. 653 01:24:11,274 --> 01:24:12,350 Gör det! 654 01:24:17,823 --> 01:24:18,786 Jag är ledsen. 655 01:25:38,987 --> 01:25:40,708 Det är en bomb. 656 01:25:41,065 --> 01:25:43,763 Jag hoppas att det dödar varenda jävla av dem. 657 01:26:29,331 --> 01:26:32,180 Du är en ful mamma... 658 01:32:00,110 --> 01:32:01,330 Jag förstår!