1
00:00:43,960 --> 00:00:45,628
Megan, regresa a la base.

2
00:00:45,670 --> 00:00:47,672
Saludo entrante en una hora.

3
00:00:47,714 --> 00:00:49,591
Copiar, viajar.

4
00:01:18,286 --> 00:01:20,497
¿Puedes creer esto?

5
00:01:20,538 --> 00:01:22,207
Esa es una jirafa.

6
00:01:22,248 --> 00:01:24,751
Esa de ahí es una jirafa real.

7
00:01:26,294 --> 00:01:27,504
Guau.

8
00:01:34,010 --> 00:01:35,095
Éste de aquí.

9
00:01:35,136 --> 00:01:37,222
- ¿Estás bien con todo? - Sí.

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,723
- ¿Sí? - Sí.

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,018
¡Hola Tim!

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,228
- Sí. - ¡Sí!

13
00:01:43,269 --> 00:01:45,480
Bienvenidos a Regreso a lo Salvaje.

14
00:01:45,522 --> 00:01:46,690
Y... si,

15
00:01:46,731 --> 00:01:49,109
Ofrecemos clases tradicionales de apretón de manos.

16
00:01:49,150 --> 00:01:51,403
- Tendré que trabajar en eso.

17
00:01:51,444 --> 00:01:53,822
Nozizwe, es un placer conocerte finalmente en persona.

18
00:01:53,863 --> 00:01:55,573
Todo el mundo me llama mamá Nozi.

19
00:01:55,615 --> 00:01:56,825
Está bien, mamá Nozi.

20
00:01:56,866 --> 00:01:59,119
Bueno, este es Darius Pacheco.

21
00:01:59,160 --> 00:02:00,620
el camarógrafo y mi mano derecha.

22
00:02:00,662 --> 00:02:02,664
Hola mamá.

23
00:02:02,706 --> 00:02:06,710
Ah. Así es como se hace. ¿De dónde eres?

24
00:02:06,751 --> 00:02:08,545
Ciudad del Cabo, pero he estado en EE.UU. los últimos años,

25
00:02:08,586 --> 00:02:09,963
trabajando con Tim.

26
00:02:10,005 --> 00:02:12,132
- Bienvenido a casa. - Gracias.

27
00:02:12,173 --> 00:02:13,883
Ahora, vamos a sacarte de este calor.

28
00:02:13,925 --> 00:02:14,968
Voy a terminar aquí.

29
00:02:15,010 --> 00:02:16,052
Está bien. Fresco.

30
00:02:16,094 --> 00:02:17,345
Te llevaré a tu recepción.

31
00:02:17,387 --> 00:02:18,680
Sí.

32
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
¿Oh?

33
00:02:23,351 --> 00:02:24,602
- Hola. - Ambos: Hola.

34
00:02:24,644 --> 00:02:25,729
Sr. y Sra. Foster.

35
00:02:25,770 --> 00:02:27,480
Sí.

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,065
Soy Megan Henry. Seré tu guardabosques mañana.

37
00:02:29,107 --> 00:02:30,358
- Oh.  - Gracias.

38
00:02:30,400 --> 00:02:31,818
¿Por qué no nos vemos aquí mañana por la mañana?

39
00:02:31,860 --> 00:02:33,778
¿Las 6:30 son demasiado temprano?

40
00:02:33,820 --> 00:02:35,321
No, eso será genial.

41
00:02:35,363 --> 00:02:36,698
Vale, genial. Que tengas un maravilloso descanso.

42
00:02:36,740 --> 00:02:37,824
Gracias.

43
00:02:37,866 --> 00:02:39,701
Encantado de conocerlo.

44
00:02:40,952 --> 00:02:42,537
Oh, vaya.

45
00:02:44,039 --> 00:02:45,623
Esto es hermoso.

46
00:02:45,665 --> 00:02:47,584
Gracias. Estamos muy orgullosos de ello.

47
00:02:47,625 --> 00:02:50,920
Ukubuyela Endle significa "Un regreso a lo salvaje".

48
00:02:50,962 --> 00:02:52,630
Bueno, no puedo agradecerte lo suficiente.

49
00:02:52,672 --> 00:02:55,467
por dejarnos usar tu reserva para nuestro pequeño proyecto.

50
00:02:55,508 --> 00:02:56,885
¿Pequeño?

51
00:02:56,926 --> 00:02:59,220
He visto la presentación en tu atracción del parque temático.

52
00:02:59,262 --> 00:03:01,848
Será como si la gente estuviera en un safari real.

53
00:03:01,890 --> 00:03:04,142
Y descubrirán que fue patrocinado por Ukubuyela Endle

54
00:03:04,184 --> 00:03:06,186
y quiero venir y experimentar la realidad.

55
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Creo que a eso lo llaman sinergia.

56
00:03:07,854 --> 00:03:08,980
Sí, lo hacen.

57
00:03:09,022 --> 00:03:10,357
He organizado un guardabosques para mañana.

58
00:03:10,398 --> 00:03:11,941
para que puedas empezar de inmediato.

59
00:03:11,983 --> 00:03:13,902
¿Sabes que? Creo que me voy a quedar por aquí

60
00:03:13,943 --> 00:03:15,153
solo conoce el terreno,

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,614
relájate un poco, toma algunas fotos.

62
00:03:17,655 --> 00:03:18,865
Veré si tu habitación está lista.

63
00:03:18,907 --> 00:03:20,742
Está bien. Gracias.

64
00:03:33,213 --> 00:03:34,589
¡Oh!

65
00:03:34,631 --> 00:03:37,008
Ah, ¿puedo ayudarte en algo?

66
00:03:37,050 --> 00:03:39,719
Estoy bien, gracias.

67
00:03:39,761 --> 00:03:41,054
- Hola. - Ey.

68
00:03:41,096 --> 00:03:42,889
Sólo estoy mirando estas fotos.

69
00:03:42,931 --> 00:03:44,391
Son increíbles.

70
00:03:44,432 --> 00:03:47,727
¿Cómo pueden los leones permanecer tan relajados en un árbol como éste?

71
00:03:47,769 --> 00:03:51,272
Es un buen lugar para tomar una siesta y un excelente lugar para observar.

72
00:03:51,314 --> 00:03:55,026
¿Qué tal este también? Este guepardo es hermoso.

73
00:03:55,068 --> 00:03:56,194
Sí, ese es uno de mis favoritos.

74
00:03:56,236 --> 00:03:57,237
Lo tomé la semana pasada.

75
00:03:57,278 --> 00:03:58,613
- ¿Tomaste esto? - Sí.

76
00:03:58,655 --> 00:04:00,782
Eres un fotógrafo talentoso.

77
00:04:00,824 --> 00:04:02,158
Gracias.

78
00:04:02,200 --> 00:04:03,910
¿Hay alguna manera de poder comprarlos?

79
00:04:03,952 --> 00:04:05,578
Realmente no están a la venta, pero podría dejarlos.

80
00:04:05,620 --> 00:04:07,789
algunas copias de ellos en la recepción para usted,

81
00:04:07,831 --> 00:04:09,082
si quieres.

82
00:04:09,124 --> 00:04:10,959
Eso sería genial. Gracias.

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,085
¿Para quién debería decir que son?

84
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Sí, Tim Erickson.

85
00:04:15,380 --> 00:04:16,631
Megan Henry.

86
00:04:16,673 --> 00:04:19,592
- Encantado de conocerte, Megan. - Sí, tú también.

87
00:04:19,634 --> 00:04:22,262
¿Y estás seguro de que no puedo ayudarte en nada?

88
00:04:22,303 --> 00:04:24,514
- Lo tengo. Gracias. - Bueno.

89
00:04:29,853 --> 00:04:30,979
Hola, Kamara.

90
00:04:31,021 --> 00:04:33,398
Hola.

91
00:04:33,440 --> 00:04:37,110
Esperar. ¿Lo desarmaste y luego lo arreglaste de nuevo?

92
00:04:37,152 --> 00:04:38,695
Sí, sólo necesitaba un pequeño ajuste.

93
00:04:38,737 --> 00:04:41,656
Guau. Tengo que reconocerlo, eres bastante ingenioso.

94
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
Sí, si pudiera descubrirlo

95
00:04:43,825 --> 00:04:46,453
cómo convertir tres semanas en seis meses, sería dorado.

96
00:04:46,494 --> 00:04:48,872
No sé cómo lo haces - trabajando a tiempo parcial

97
00:04:48,913 --> 00:04:52,417
y terminar tu doctorado; debe ser todo muy difícil.

98
00:04:52,459 --> 00:04:54,336
Sí, a veces.

99
00:04:54,377 --> 00:04:57,714
Pero estoy en Sudáfrica, viviendo mi sueño, así que...

100
00:04:57,756 --> 00:05:00,467
Ah, ¿y cuándo vuelve a presentarse la defensa de tu tesis?

101
00:05:00,508 --> 00:05:02,802
Es demasiado pronto.

102
00:05:02,844 --> 00:05:05,847
Bueno. Y luego, ¿qué pasa si no lo terminas a tiempo?

103
00:05:05,889 --> 00:05:07,974
Voy a darme de comer a los leones.

104
00:05:08,016 --> 00:05:09,059
¡Guau!

105
00:05:13,188 --> 00:05:14,606
Oye, ¿quieres vestirte elegante?

106
00:05:14,647 --> 00:05:15,899
e ir al Boma a cenar?

107
00:05:15,940 --> 00:05:17,150
¿Cuál es la ocasión?

108
00:05:17,192 --> 00:05:18,985
No tengo ganas de hacer mi tesis.

109
00:05:19,027 --> 00:05:20,445
- Sí. - Sí.

110
00:05:30,789 --> 00:05:32,290
Asombroso.

111
00:05:39,547 --> 00:05:41,174
Podría serlo. No sé.

112
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
Ah, buenas noches señoritas.

113
00:05:43,051 --> 00:05:44,344
Ambos: Hola.

114
00:05:44,386 --> 00:05:45,845
Momento perfecto para una presentación.

115
00:05:45,887 --> 00:05:47,555
Tim, este es el Dr. Henry.

116
00:05:47,597 --> 00:05:48,598
Qué bueno verte de nuevo.

117
00:05:48,640 --> 00:05:50,392
- Tú también. - ¿Doctor?

118
00:05:50,433 --> 00:05:52,018
Ella está trabajando en ello.

119
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
Esta es mi amiga Kamara. Ella es una de los guardabosques aquí.

120
00:05:54,896 --> 00:05:57,065
Aún no.

121
00:05:57,107 --> 00:05:59,109
Estoy trabajando en ello. Soy un aprendiz.

122
00:05:59,150 --> 00:06:02,404
Y yo soy Darío. Trabajo con Tim.

123
00:06:02,445 --> 00:06:03,947
- Oh. - Hola.

124
00:06:03,988 --> 00:06:05,532
Hola.

125
00:06:06,783 --> 00:06:09,703
Entonces, ¿cuánto tiempo te quedarás?

126
00:06:09,744 --> 00:06:12,414
Estaremos aquí por tres semanas.

127
00:06:12,455 --> 00:06:15,333
Así que definitivamente nos volveremos a ver.

128
00:06:15,375 --> 00:06:17,460
Absolutamente.

129
00:06:19,045 --> 00:06:21,297
Bueno, te dejaremos disfrutar de tu cena.

130
00:06:21,339 --> 00:06:23,008
Qué tengas buenas noches.

131
00:06:23,049 --> 00:06:24,426
Tú también.

132
00:06:24,467 --> 00:06:27,303
- Te dejo con eso. Disfrutar.

133
00:06:27,345 --> 00:06:29,222
Gracias.

134
00:06:29,264 --> 00:06:32,726
Guau. Dos chicos muy guapos.

135
00:06:32,767 --> 00:06:35,145
Y aquí estamos, completamente disponibles.

136
00:06:35,186 --> 00:06:37,022
Ah, habla por ti mismo.

137
00:06:37,063 --> 00:06:39,274
Estoy disponible para una cosa y es trabajar.

138
00:06:39,315 --> 00:06:41,234
Guau. Bueno, después de conocerte durante tres años,

139
00:06:41,276 --> 00:06:43,403
Creo que lo tengo resuelto.

140
00:06:43,445 --> 00:06:45,447
¿Me estás llamando aburrido?

141
00:06:45,488 --> 00:06:48,033
No, nunca.

142
00:06:48,074 --> 00:06:50,076
Te haré saber que pienso en las cosas

143
00:06:50,118 --> 00:06:52,787
además de trabajar todo el tiempo...

144
00:06:52,829 --> 00:06:54,706
a veces.

145
00:06:54,748 --> 00:06:56,916
Vale, está bien, de vez en cuando.

146
00:06:59,919 --> 00:07:03,048
Quizás paso demasiado tiempo estudiando los escarabajos peloteros.

147
00:07:03,089 --> 00:07:04,966
Sí.

148
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Buenos días, Shandor.

149
00:07:16,311 --> 00:07:17,395
Tim: Buenos días.

150
00:07:17,437 --> 00:07:19,272
Ah, oye.

151
00:07:19,314 --> 00:07:21,358
Vaya, eso es...

152
00:07:21,399 --> 00:07:24,194
Es un gran equipo para un safari.

153
00:07:24,235 --> 00:07:25,570
Sí, nunca se puede tener demasiado.

154
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
Estoy de acuerdo. Además, si vas a salir a la naturaleza,

155
00:07:27,947 --> 00:07:29,491
Quieres obtener tantas buenas fotos como puedas.

156
00:07:29,532 --> 00:07:33,286
Mientras obtengamos un buen video, estaremos bien.

157
00:07:33,328 --> 00:07:35,622
Oh, ¿sois cineastas?

158
00:07:35,663 --> 00:07:37,248
- No, diseñadores de parques temáticos. - Oh.

159
00:07:37,290 --> 00:07:39,501
Estamos aquí obteniendo algunas ideas para nuestra nueva atracción.

160
00:07:39,542 --> 00:07:41,294
¿Genial, como una montaña rusa o...?

161
00:07:41,336 --> 00:07:43,296
No, pero los he hecho.

162
00:07:43,338 --> 00:07:46,633
Esto es... es un poco más impresionante.

163
00:07:46,675 --> 00:07:48,843
Es una atracción inmersiva,

164
00:07:48,885 --> 00:07:51,221
realidad virtual, efectos especiales, animales robóticos.

165
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
Entonces, todo este equipo

166
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
Sólo para hacer una sabana falsa y leones falsos.

167
00:07:55,517 --> 00:07:57,018
que saltan y hacen "rugido".

168
00:07:57,060 --> 00:07:59,562
¿Los leones hacen "rugido"?

169
00:08:01,898 --> 00:08:03,483
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas siendo fotógrafo?

170
00:08:03,525 --> 00:08:07,946
Bueno, mi abuelo me compró mi primera cámara cuando tenía cuatro años.

171
00:08:07,987 --> 00:08:10,365
Me consideraba bastante bueno tomando fotografías.

172
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
de las narices de la gente, y luego, ya sabes,

173
00:08:11,700 --> 00:08:13,243
De vez en cuando, me escuchaban.

174
00:08:13,284 --> 00:08:14,577
Bueno, por lo que parece,

175
00:08:14,619 --> 00:08:16,413
de esas fotos dentro,

176
00:08:16,454 --> 00:08:17,831
has mejorado sólo un poquito.

177
00:08:17,872 --> 00:08:20,208
Gracias. Es sólo un pasatiempo.

178
00:08:20,250 --> 00:08:21,960
Oh, entonces, ¿ahora eres un guardabosques?

179
00:08:22,002 --> 00:08:24,838
Sí, pero, en la vida real, en realidad soy un científico investigador.

180
00:08:24,879 --> 00:08:26,089
¿En realidad?

181
00:08:26,131 --> 00:08:28,633
Entonces, ¡supongo que lo sabrías si un león hace "rah"!

182
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
Mmm. Yo lo haría.

183
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Ah, buenos días. Puedes entrar.

184
00:08:33,930 --> 00:08:36,057
Debería volver al trabajo, pero ten cuidado.

185
00:08:37,684 --> 00:08:39,686
Me parece bastante seguro.

186
00:08:39,728 --> 00:08:43,064
Oh, sí, quiero decir que parece bastante inocente.

187
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
¿Pero ves ese campo de allí?

188
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Ayer estaba conduciendo por

189
00:08:48,028 --> 00:08:51,865
y vi una manada de 18 leones durmiendo,

190
00:08:51,906 --> 00:08:53,783
completamente escondido en la hierba.

191
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
- ¿Dieciocho leones? - Sí.

192
00:08:56,619 --> 00:08:58,538
¿Están aquí en el albergue también?

193
00:08:58,580 --> 00:09:00,540
Oh, sí, son libres de vagar donde quieran.

194
00:09:00,582 --> 00:09:02,250
¿Sin vallas?

195
00:09:02,292 --> 00:09:04,878
Sin vallas, sin nada. Divertirse.

196
00:09:11,343 --> 00:09:14,471
Sí, hay 18 leones allí... O los había.

197
00:09:14,512 --> 00:09:17,515
- Hay vallas, ¿verdad? - No, no hay vallas.

198
00:09:28,526 --> 00:09:31,738
Los bebés intentan refrescarse con barro.

199
00:09:33,281 --> 00:09:34,449
Consigue algunas fotos.

200
00:09:34,491 --> 00:09:36,451
Hermosos, ¿no?

201
00:09:36,493 --> 00:09:38,578
Absolutamente hermoso.

202
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
- ¿Qué es ese ruido? - ¿Qué?

203
00:09:52,967 --> 00:09:54,719
Camara. Entra, Kamara. Encima.

204
00:09:54,761 --> 00:09:56,429
¿Qué pasa?

205
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
Oye, acabo de ver un dron volando a baja altura sobre el parque.

206
00:09:59,265 --> 00:10:00,392
¿Puedes comprobarlo?

207
00:10:00,433 --> 00:10:02,018
10-4. Estoy en ello.

208
00:10:02,060 --> 00:10:03,353
Gracias.

209
00:10:09,693 --> 00:10:11,569
Creo que estamos bastante bien aquí por ahora.

210
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
Oh, es absolutamente fabuloso.

211
00:10:13,655 --> 00:10:16,574
Nunca pasa de moda.

212
00:10:19,244 --> 00:10:20,328
¿Qué es eso?

213
00:10:24,499 --> 00:10:26,668
Mira, esto es lo que estoy obteniendo.

214
00:10:27,752 --> 00:10:29,129
Oh, sí, mira eso.

215
00:10:29,170 --> 00:10:31,756
- ¿Qué es eso? - Oye, ¿qué estás haciendo?

216
00:10:31,798 --> 00:10:33,258
- Ah, oye. - Ey.

217
00:10:33,299 --> 00:10:35,218
Sólo estamos comprobando qué se esconde entre los arbustos.

218
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
antes de aventurarnos a salir.

219
00:10:36,302 --> 00:10:37,887
Este dron es fantástico.

220
00:10:37,929 --> 00:10:41,141
Estoy seguro de que lo es, pero no puedes usarlo aquí.

221
00:10:41,182 --> 00:10:42,475
- ¿En realidad? - En realidad.

222
00:10:42,517 --> 00:10:43,977
¿Cuál es el problema?

223
00:10:44,019 --> 00:10:46,146
Bueno, para empezar, es ilegal.

224
00:10:46,187 --> 00:10:48,314
utilizar un dron en un área protegida legislada.

225
00:10:48,356 --> 00:10:50,191
Entonces, si las autoridades te atrapan, se llevarán tu dron,

226
00:10:50,233 --> 00:10:51,776
y se te prohibirá utilizar la reserva.

227
00:10:51,818 --> 00:10:54,612
Estás bromeando, ¿verdad?

228
00:10:54,654 --> 00:10:56,281
No.

229
00:10:56,322 --> 00:10:57,782
Bueno, ¿cómo se supone que debo hacer mi trabajo?

230
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
Necesito usar un dron.

231
00:10:59,034 --> 00:11:00,827
A la antigua usanza, como todo el mundo.

232
00:11:00,869 --> 00:11:02,037
Consigues un guardabosques, conduces,

233
00:11:02,078 --> 00:11:03,496
mira si puedes detectar algo.

234
00:11:03,538 --> 00:11:05,331
Eso no suena muy eficiente.

235
00:11:05,373 --> 00:11:07,709
Bueno, tu dron tampoco.

236
00:11:07,751 --> 00:11:09,377
ya que tendrás que dejar de usarlo.

237
00:11:09,419 --> 00:11:12,589
Tú simplemente... tienes algo en contra de la tecnología, ¿verdad?

238
00:11:12,630 --> 00:11:14,132
No, pero tengo algo en contra.

239
00:11:14,174 --> 00:11:16,634
Molestar a los animales en el mundo natural.

240
00:11:16,676 --> 00:11:18,428
Personalmente, no creo que sea un pequeño dron.

241
00:11:18,470 --> 00:11:19,679
está perturbando cualquier cosa.

242
00:11:19,721 --> 00:11:20,847
Es una cámara voladora.

243
00:11:20,889 --> 00:11:23,224
Piense en ello como un pájaro.

244
00:11:23,266 --> 00:11:25,143
Puedes pensar en ello como quieras,

245
00:11:25,185 --> 00:11:27,228
pero tendrás que dejar de usarlo.

246
00:11:27,270 --> 00:11:28,688
No creo que tengas razón en eso.

247
00:11:28,730 --> 00:11:30,357
¿Prefieres que te escriba un billete?

248
00:11:30,398 --> 00:11:32,692
y ponerte una multa ahora mismo?

249
00:11:32,734 --> 00:11:36,071
No tienes la autoridad para hacer eso.

250
00:11:36,112 --> 00:11:37,864
Como guardaparque, tengo la autoridad,

251
00:11:37,906 --> 00:11:39,574
y me temo que tendrás que lidiar conmigo.

252
00:11:39,616 --> 00:11:42,035
- ¿Tú? - Sí, yo.

253
00:11:42,077 --> 00:11:45,038
Darius, ¿puedes por favor traer el dron...?

254
00:11:45,080 --> 00:11:46,498
ahora?

255
00:11:46,539 --> 00:11:48,750
- ¿Tim? - Trae el dron.

256
00:11:48,792 --> 00:11:50,669
Muy bien.

257
00:11:50,710 --> 00:11:52,003
Gracias.

258
00:11:53,088 --> 00:11:54,464
Bienvenido.

259
00:12:00,845 --> 00:12:03,056
Está bien, nos vemos luego.

260
00:12:03,098 --> 00:12:05,308
Buenos días, Megan. Te estaba buscando.

261
00:12:05,350 --> 00:12:06,518
Necesito un pequeño favor.

262
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Cualquier cosa para ti.

263
00:12:07,894 --> 00:12:09,270
Esperaba que dijeras eso.

264
00:12:09,312 --> 00:12:10,855
He cambiado a tus invitados para hoy.

265
00:12:10,897 --> 00:12:12,399
Puse a los Foster con Bandile.

266
00:12:12,440 --> 00:12:14,109
Vale, no hay problema.

267
00:12:14,150 --> 00:12:15,485
- Gracias. - Sí, te veré más tarde.

268
00:12:15,527 --> 00:12:16,986
Bueno.

269
00:12:17,028 --> 00:12:19,155
Vamos a ver algo de vida salvaje.

270
00:12:19,197 --> 00:12:20,240
Oh sí.

271
00:12:20,281 --> 00:12:21,491
¡Tim!

272
00:12:21,533 --> 00:12:22,992
¡Megan!

273
00:12:24,411 --> 00:12:26,287
¿Sabes que? Creo que pudo haber habido un error.

274
00:12:26,329 --> 00:12:28,832
Voy a ir a consultar con mamá Nozi muy rápido.

275
00:12:28,873 --> 00:12:31,167
Uh, no, hablé con Nozizwe.

276
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
y ella nos dijo que tomáramos el vehículo

277
00:12:32,919 --> 00:12:34,671
eso es en el camino de entrada a las 7 a.m.

278
00:12:34,713 --> 00:12:37,674
Son las 7 de la mañana y...

279
00:12:37,716 --> 00:12:40,301
No veo ningún otro vehículo.

280
00:12:42,095 --> 00:12:43,722
No llevas tu dron contigo, ¿verdad?

281
00:12:43,763 --> 00:12:46,307
No, pero puedo ir a buscarlo, si quieres.

282
00:12:48,810 --> 00:12:51,938
Si estáis todos listos, podemos salir.

283
00:12:51,980 --> 00:12:55,775
Ah, y hoy necesitamos ver algunas jirafas.

284
00:12:55,817 --> 00:12:58,987
Ah, está bien, sí. Jirafas.

285
00:12:59,029 --> 00:13:01,114
Simplemente les llamaré.

286
00:13:01,156 --> 00:13:03,658
¿Qué tan difícil puede ser detectar una jirafa?

287
00:13:03,700 --> 00:13:04,909
¿Todo listo para partir?

288
00:13:04,951 --> 00:13:07,370
- Sí. - A las jirafas.

289
00:13:07,412 --> 00:13:09,372
Nos están esperando.

290
00:13:22,635 --> 00:13:24,554
Sí, buena suerte con eso, hombre.

291
00:13:24,596 --> 00:13:26,765
Aquí afuera hay como señal cero.

292
00:13:26,806 --> 00:13:29,309
Bueno, esto es genial.

293
00:13:29,351 --> 00:13:31,853
Supongo que mi atracción de safari será

294
00:13:31,895 --> 00:13:33,980
un grupo de personas contemplando una sabana vacía,

295
00:13:34,022 --> 00:13:35,482
escuchando sonidos extraños.

296
00:13:35,523 --> 00:13:37,150
sh. sh.

297
00:13:45,075 --> 00:13:46,368
¡Darío! ¡Darío! ¡Loco!

298
00:13:46,409 --> 00:13:48,912
Oh, vaya.

299
00:13:51,581 --> 00:13:53,667
Mira eso.

300
00:13:53,708 --> 00:13:56,795
Mira esto. 

301
00:13:56,836 --> 00:13:59,005
Guau.

302
00:14:02,217 --> 00:14:03,843
¿Cómo supiste que estaba allí?

303
00:14:03,885 --> 00:14:06,304
Sé qué escuchar y buscar.

304
00:14:06,346 --> 00:14:08,264
Ya sabes, lo loco es,

305
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
puedes estar justo a su lado y ni siquiera darte cuenta.

306
00:14:10,809 --> 00:14:14,646
¿Cómo? Son tan grandes... y hermosos.

307
00:14:22,112 --> 00:14:23,655
¿Quieres seguirla?

308
00:14:23,697 --> 00:14:24,614
- Sí. - ¿Podemos?

309
00:14:24,656 --> 00:14:25,782
¿Por favor?

310
00:14:25,824 --> 00:14:27,992
- Sí, hagámoslo. - Bueno.

311
00:14:36,042 --> 00:14:38,044
Oye, Darius, sólo dame un minuto.

312
00:14:38,086 --> 00:14:40,672
- Te alcanzaré. - Está bien, genial.

313
00:14:40,714 --> 00:14:41,965
- Mmm... - ¿Sí?

314
00:14:42,007 --> 00:14:44,509
Te debo una enorme disculpa.

315
00:14:44,551 --> 00:14:46,261
No debería haber sacado mi dron ayer.

316
00:14:46,302 --> 00:14:48,221
y no me lo tomé muy bien.

317
00:14:48,263 --> 00:14:51,891
Está bien. Yo también lo siento.

318
00:14:51,933 --> 00:14:53,810
Yo, uh... me pongo un poco apasionado.

319
00:14:53,852 --> 00:14:55,478
cuando se trata de la vida silvestre.

320
00:14:55,520 --> 00:14:57,230
Bueno, aprecio la pasión.

321
00:14:57,272 --> 00:14:59,482
No tienes por qué arrepentirte. Todo fue culpa mía.

322
00:14:59,524 --> 00:15:00,817
¿Podemos simplemente...? 

323
00:15:00,859 --> 00:15:02,861
...¿dejar esto atrás y empezar de nuevo?

324
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
Seguro. Me gustaría eso.

325
00:15:05,363 --> 00:15:07,073
¿Quieres tomar una bebida fría o algo así?

326
00:15:07,115 --> 00:15:09,993
Tengo un montón de trabajo que hacer.

327
00:15:10,035 --> 00:15:11,494
Todo el mundo necesita un descanso.

328
00:15:11,536 --> 00:15:14,122
Bueno. Sí, claro.

329
00:15:14,164 --> 00:15:16,332
Sólo necesito ir a cambiarme.

330
00:15:16,374 --> 00:15:18,668
Puedo verte en la terraza en 20 minutos.

331
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
Bueno.

332
00:15:27,510 --> 00:15:28,678
Ey.

333
00:15:28,720 --> 00:15:30,680
- Ey. -Tim: Mira esto.

334
00:15:30,722 --> 00:15:33,767
Lo sé. Vienen casi todos los días.

335
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
Aquí tienes.

336
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
- Gracias. - De nada.

337
00:15:37,145 --> 00:15:39,647
- Te traje un té helado. - Oh. Gracias.

338
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Tim: Oh, hombre.

339
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Podrías ser un profesional.

340
00:15:51,159 --> 00:15:52,619
Es sólo parte de mi trabajo.

341
00:15:52,660 --> 00:15:53,953
¿Cuál?

342
00:15:53,995 --> 00:15:55,455
¿Científico investigador? ¿Guardabosque?

343
00:15:55,497 --> 00:15:56,790
¿Fotógrafo?

344
00:15:56,831 --> 00:15:58,792
Investigación. Estoy trabajando en mi tesis,

345
00:15:58,833 --> 00:16:01,961
Así que necesito un montón de fotos para defenderme.

346
00:16:02,003 --> 00:16:03,463
¿Maestría? ¿Doctor en Filosofía?

347
00:16:03,505 --> 00:16:04,881
Doctorado en Etología.

348
00:16:04,923 --> 00:16:06,341
Etología...

349
00:16:06,383 --> 00:16:07,842
Sí, es el estudio del comportamiento animal.

350
00:16:07,884 --> 00:16:10,929
¿Como... Jane Goodall?

351
00:16:10,970 --> 00:16:14,641
Sí, exactamente. Sí, ella es una de las mejores en nuestro campo.

352
00:16:14,683 --> 00:16:17,102
Entonces, ¿dónde estudiaste?

353
00:16:17,143 --> 00:16:18,978
Universidad Braxton en Pensilvania.

354
00:16:19,020 --> 00:16:20,897
¿Qué te hizo venir aquí?

355
00:16:20,939 --> 00:16:24,567
El sueño siempre fue venir aquí a investigar para mi doctorado.

356
00:16:24,609 --> 00:16:26,111
Entonces, eres un fracasado.

357
00:16:26,152 --> 00:16:29,364
- Es un sueño caro.

358
00:16:29,406 --> 00:16:32,158
Sí, y para ser honesto, era uno que realmente no podía permitirme.

359
00:16:32,200 --> 00:16:33,993
Pero luego escuché sobre este programa de guardabosques.

360
00:16:34,035 --> 00:16:35,745
y me permitiría trabajar a tiempo parcial

361
00:16:35,787 --> 00:16:37,163
para pagar mis gastos.

362
00:16:37,205 --> 00:16:39,499
Entonces, hace cuatro años, hice las maletas,

363
00:16:39,541 --> 00:16:43,294
Vine aquí, obtuve mi licencia de guardabosques y aquí estoy.

364
00:16:43,336 --> 00:16:44,671
Entonces, ¿has estado aquí durante cuatro años?

365
00:16:44,713 --> 00:16:46,089
No, no del todo.

366
00:16:46,131 --> 00:16:48,091
Los primeros dos años estuve aquí trabajando como guardabosques.

367
00:16:48,133 --> 00:16:50,719
para reunir el dinero que necesitaba para hacer mi doctorado.

368
00:16:50,760 --> 00:16:53,138
Y luego volví a Braxton para hacer todos mis cursos.

369
00:16:53,179 --> 00:16:54,806
Entonces, ¿cuándo volviste aquí?

370
00:16:54,848 --> 00:16:56,725
Hace cinco meses para hacer mi investigación.

371
00:16:56,766 --> 00:16:59,352
Y luego, ahora, he estado trabajando en la defensa de mi tesis,

372
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
que debe ser aceptado antes de obtener mi doctorado.

373
00:17:02,897 --> 00:17:04,983
¿Cuándo tienes que tenerlo terminado?

374
00:17:05,025 --> 00:17:06,276
Ahora-ish.

375
00:17:06,317 --> 00:17:07,861
- Sí.

376
00:17:07,902 --> 00:17:10,697
Regresaré en un mes para tener lista la presentación.

377
00:17:10,739 --> 00:17:12,657
Bueno, parece que lo tienes todo resuelto.

378
00:17:12,699 --> 00:17:14,784
Sí, ya veremos.

379
00:17:14,826 --> 00:17:16,244
Todavía tengo mucha investigación por hacer,

380
00:17:16,286 --> 00:17:17,996
y luego tengo que idear una forma creativa

381
00:17:18,038 --> 00:17:19,164
para presentar mi defensa de tesis.

382
00:17:19,205 --> 00:17:22,125
Esa... esa es la parte aterradora.

383
00:17:22,167 --> 00:17:23,710
Vaya, eso es mucha presión.

384
00:17:23,752 --> 00:17:25,587
Sí.

385
00:17:25,628 --> 00:17:30,258
Hablando de eso, realmente debería volver a trabajar.

386
00:17:30,300 --> 00:17:32,093
¿Está bien si camino contigo?

387
00:17:32,135 --> 00:17:35,180
- Sí, claro. - Bueno.

388
00:17:35,221 --> 00:17:38,058
Tim: Entonces, ¿cuál es exactamente la investigación que estás haciendo aquí?

389
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
Los grandes felinos; Estudio su población,

390
00:17:40,268 --> 00:17:42,979
su comportamiento, su respuesta a la pérdida de hábitat.

391
00:17:43,021 --> 00:17:44,898
¿Con qué fines?

392
00:17:44,939 --> 00:17:46,566
Conservación.

393
00:17:46,608 --> 00:17:49,861
Muchos de los grandes felinos están en vías de extinción, así que...

394
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
- Eso es impensable. - Sí.

395
00:17:52,197 --> 00:17:54,449
Sabes que admiro que sacrifiques tanto

396
00:17:54,491 --> 00:17:56,534
salir aquí y seguir adelante.

397
00:17:56,576 --> 00:17:59,371
Gracias. Lo hago porque me encanta.

398
00:18:00,663 --> 00:18:03,375
Bueno, este soy yo.

399
00:18:03,416 --> 00:18:05,627
Ha sido muy agradable hablar contigo.

400
00:18:05,669 --> 00:18:07,545
Sí. Sí, tú también.

401
00:18:07,587 --> 00:18:09,255
Y, literalmente, fui yo quien habló.

402
00:18:09,297 --> 00:18:11,466
No sé muy bien cómo pasó eso.

403
00:18:11,508 --> 00:18:14,094
Supongo que soy un humano curioso.

404
00:18:14,135 --> 00:18:15,845
Sí, bueno, serías un buen científico.

405
00:18:15,887 --> 00:18:18,473
Oh, no sé sobre eso. No tengo la paciencia.

406
00:18:18,515 --> 00:18:20,141
Lo bueno del diseño de parques temáticos

407
00:18:20,183 --> 00:18:21,893
es que viajo mucho.

408
00:18:21,935 --> 00:18:24,562
Termino un proyecto y paso al siguiente desafío.

409
00:18:24,604 --> 00:18:26,940
Mmm. ¿Te gusta estar en movimiento todo el tiempo?

410
00:18:26,981 --> 00:18:30,235
Sí. Sí, me encanta. Estoy aquí.

411
00:18:30,276 --> 00:18:32,445
Si inspiración es lo que estás buscando,

412
00:18:32,487 --> 00:18:34,656
Definitivamente viniste al lugar correcto.

413
00:18:34,698 --> 00:18:36,032
Te veré mañana.

414
00:18:36,074 --> 00:18:38,910
Nos vemos mañana.

415
00:19:09,232 --> 00:19:10,400
Oh, Tim, mira eso.

416
00:19:10,442 --> 00:19:12,527
Tan hermoso.

417
00:19:16,823 --> 00:19:19,993
¡Oh, míralos irse! 

418
00:19:21,119 --> 00:19:22,328
Guau.

419
00:19:22,370 --> 00:19:24,330
¿Entró el ñu?

420
00:19:24,372 --> 00:19:25,915
- Mm-hmm. 

421
00:19:25,957 --> 00:19:28,460
Um, Tim, quiero ver si puedo hacer algunas tomas.

422
00:19:28,501 --> 00:19:29,544
de los jabalíes y los impalas.

423
00:19:29,586 --> 00:19:30,754
- ¿Sí? - Sí.

424
00:19:30,795 --> 00:19:32,172
Entonces, me pondré al día con ustedes más tarde.

425
00:19:32,213 --> 00:19:34,049
Suena bien. Nos vemos en un rato.

426
00:19:36,384 --> 00:19:37,969
Todos se están reuniendo aquí ahora.

427
00:19:38,011 --> 00:19:39,471
Mmmm. Hola.

428
00:19:39,512 --> 00:19:41,181
- ¿Cómo estuvo el almuerzo? - Oh, perfecto, como siempre.

429
00:19:41,222 --> 00:19:43,808
- Gracias. - Excelente.

430
00:19:43,850 --> 00:19:45,935
Espero que ambos vengan al Boma a comer braai esta noche.

431
00:19:45,977 --> 00:19:48,563
- No me lo perdería. - Nos vemos a las seis.

432
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
- Bueno. - Suena bien.

433
00:19:51,733 --> 00:19:53,401
¿Qué es un braai?

434
00:19:54,486 --> 00:19:56,279
Es algo así como una barbacoa.

435
00:19:56,321 --> 00:19:58,156
Bueno, cuenta conmigo.

436
00:20:00,700 --> 00:20:03,661
Oye, ¿te interesaría hacer un breve safari a pie?

437
00:20:03,703 --> 00:20:05,205
¿Ahora? ¿Aquí?

438
00:20:05,246 --> 00:20:07,374
- Sí. - ¿Qué pasa con los 18 Leones?

439
00:20:07,415 --> 00:20:10,710
Bueno, tenemos áreas que nuestros rastreadores despejan,

440
00:20:10,752 --> 00:20:13,171
y llevamos a los aprendices de guardabosques allí todo el tiempo.

441
00:20:13,213 --> 00:20:16,633
Otro trabajo más para agregar a tu currículum.

442
00:20:16,675 --> 00:20:20,136
Sí, bueno, todos participamos en el entrenamiento aquí.

443
00:20:20,178 --> 00:20:22,138
Principalmente salgo con Kamara.

444
00:20:22,180 --> 00:20:23,723
Vamos.

445
00:20:23,765 --> 00:20:24,891
Bueno.

446
00:20:32,607 --> 00:20:35,985
Esto es lo que imaginé para el parque temático.

447
00:20:36,027 --> 00:20:38,446
¿Imaginas llevar esta experiencia a niños y familias?

448
00:20:38,488 --> 00:20:41,491
Sólo tengo que descubrir cómo hacerlo realidad.

449
00:20:41,533 --> 00:20:44,244
¡Oh, vaya! Mira eso.

450
00:20:44,285 --> 00:20:45,745
Oh, sí, son tan lindos cuando corren.

451
00:20:45,787 --> 00:20:47,914
Tan lindo.

452
00:20:47,956 --> 00:20:49,833
Bueno, creo que todo suena muy emocionante.

453
00:20:49,874 --> 00:20:52,085
No es tan emocionante como lo que haces.

454
00:20:52,127 --> 00:20:56,047
¿Qué? Tú creas. No todo el mundo puede hacer eso.

455
00:20:56,089 --> 00:20:58,133
¿Cómo llegaste a esto?

456
00:20:58,174 --> 00:21:01,386
Para mi décimo cumpleaños, mis padres me llevaron a Disney.

457
00:21:01,428 --> 00:21:02,929
y me voló la cabeza.

458
00:21:02,971 --> 00:21:04,764
Llegué a casa ese día y dije: "Quiero diseñar algo

459
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
así, así puedo ir cuando quiera".

460
00:21:06,850 --> 00:21:09,686
Entonces fuiste a Penn State.

461
00:21:09,728 --> 00:21:11,730
¿Creciste en Pensilvania?

462
00:21:11,771 --> 00:21:14,024
No, no. Crecí en el norte del estado de Nueva York.

463
00:21:14,065 --> 00:21:15,191
Mmm.

464
00:21:15,233 --> 00:21:17,485
- ¿Dónde vives? - Ciudad de Nueva York.

465
00:21:17,527 --> 00:21:19,612
- Ciudad de Nueva York. - Sí, muy lejos de casa.

466
00:21:19,654 --> 00:21:21,740
Debe ser emocionante. 

467
00:21:21,781 --> 00:21:24,868
Lo es. Lo es. Me encanta. trabajo para esto genial

468
00:21:24,909 --> 00:21:26,995
agencia boutique llamada Colvin Designs.

469
00:21:27,037 --> 00:21:28,621
Mmmm.

470
00:21:28,663 --> 00:21:30,331
Es el mejor trabajo que existe.

471
00:21:30,373 --> 00:21:32,208
Recientemente, estoy trabajando en esta propuesta.

472
00:21:32,250 --> 00:21:33,793
para los parques temáticos de Chipperfield.

473
00:21:33,835 --> 00:21:35,462
Son uno de los actores más importantes de nuestra industria.

474
00:21:35,503 --> 00:21:37,380
Oh, eso es asombroso.

475
00:21:37,422 --> 00:21:38,631
Sí, si consigo este contrato,

476
00:21:38,673 --> 00:21:42,177
Sería un gran paso adelante en mi carrera.

477
00:21:42,218 --> 00:21:46,139
Ahora... ahora soy yo quien ha estado hablando todo el tiempo.

478
00:21:46,181 --> 00:21:47,307
Lo lamento.

479
00:21:47,349 --> 00:21:49,934
Está bien, no me importa.

480
00:21:49,976 --> 00:21:52,020
Me ha gustado saber más sobre ti.

481
00:21:56,691 --> 00:22:00,403
Amigos, ¿están listos para el entretenimiento de esta noche?

482
00:22:00,445 --> 00:22:01,654
- Oh sí. - Por supuesto que lo eres.

483
00:22:01,696 --> 00:22:03,990
- Oh sí. - Batería, por favor.

484
00:22:24,302 --> 00:22:26,012
¿Quién yo?

485
00:22:37,691 --> 00:22:40,235
Oh, eso fue divertido anoche.

486
00:22:40,276 --> 00:22:41,861
Realmente lo fue.

487
00:22:41,903 --> 00:22:43,697
Mamá Nozi realmente sabe cómo organizar una fiesta.

488
00:22:43,738 --> 00:22:45,365
Y realmente lo estabas pasando bien.

489
00:22:45,407 --> 00:22:48,326
Nunca te había visto reír tanto.

490
00:22:49,744 --> 00:22:51,913
¿Está bien, yo? ¿Qué hay de ti y Darius?

491
00:22:51,955 --> 00:22:53,665
¿Eh? ¿Qué está pasando allí?

492
00:22:53,707 --> 00:22:55,875
- Es lindo, ¿no? - Mm-hmm.

493
00:22:55,917 --> 00:23:00,672
Y Tim, qué chico tan guapo. Sería perfecto para ti.

494
00:23:00,714 --> 00:23:02,298
Sí, tuve al chico "perfecto para ti".

495
00:23:02,340 --> 00:23:03,883
No me ha funcionado tan bien.

496
00:23:03,925 --> 00:23:05,885
Así que me quedo con mi fiel compañero:

497
00:23:05,927 --> 00:23:07,220
trabajo.

498
00:23:07,262 --> 00:23:09,723
Ah, el trabajo no es lo único en la vida, ¿sabes?

499
00:23:09,764 --> 00:23:14,060
No, pero ahora mismo obtener mi doctorado sí lo es.

500
00:23:14,102 --> 00:23:18,231
Bueno. Lástima porque Tim es muy guapo.

501
00:23:19,441 --> 00:23:20,984
Mmm. No me había dado cuenta.

502
00:23:23,445 --> 00:23:25,572
Oh, vendrás conmigo a la escuela mañana, ¿verdad?

503
00:23:25,613 --> 00:23:27,824
Ah, sí, por supuesto. No me lo perdería.

504
00:23:27,866 --> 00:23:31,995
Um, ¿por qué no invitamos a Tim y Darius?

505
00:23:33,246 --> 00:23:34,748
No sé.

506
00:23:34,789 --> 00:23:38,126
Quiero decir, Tim está aquí para trabajar en su presentación y...

507
00:23:38,168 --> 00:23:41,921
Bueno, es que me gustaría pasar un tiempo con Darius,

508
00:23:41,963 --> 00:23:45,258
y sería incómodo si lo invitara solo.

509
00:23:49,346 --> 00:23:52,474
Está bien, está bien. Los invitaremos.

510
00:23:52,515 --> 00:23:54,809
- Puaj.

511
00:24:25,882 --> 00:24:27,634
Gracias por invitarnos.

512
00:24:27,676 --> 00:24:29,260
Sí, por supuesto.

513
00:24:29,302 --> 00:24:30,970
Sabes, Kamara realmente fue a la escuela aquí.

514
00:24:31,012 --> 00:24:33,264
Ella y mamá Nozi vienen a visitar a los estudiantes todos los meses.

515
00:24:33,306 --> 00:24:34,307
¿En realidad?

516
00:24:34,349 --> 00:24:35,558
Entonces, ¿qué opinas?

517
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
- Es asombroso. - Sí.

518
00:24:38,061 --> 00:24:39,813
Megan dijo que fuiste a la escuela aquí.

519
00:24:39,854 --> 00:24:41,398
Sí, bueno, excepto que cuando comencé,

520
00:24:41,439 --> 00:24:42,816
Había un pequeño edificio.

521
00:24:42,857 --> 00:24:44,401
Mamá Nozi hizo todo esto posible.

522
00:24:44,442 --> 00:24:46,695
Sí, recaudó todo el dinero con las ganancias de la reserva.

523
00:24:46,736 --> 00:24:48,363
Es genial que lo haya hecho tan bien.

524
00:24:48,405 --> 00:24:50,532
y ella lo está pagando.

525
00:24:50,573 --> 00:24:52,283
¿Querías conocer a algunos de los estudiantes?

526
00:24:52,325 --> 00:24:54,661
- Sí, por favor. - Sí, por favor, hagámoslo.

527
00:24:54,703 --> 00:24:55,995
- Por aquí. - Bueno.

528
00:25:02,669 --> 00:25:03,837
Oh.

529
00:25:11,886 --> 00:25:13,138
Está bien.

530
00:25:13,179 --> 00:25:15,098
Métete ahí. 

531
00:25:19,769 --> 00:25:22,313
- ¿Lo entiendo? - Estoy perdiendo el ritmo.

532
00:25:22,355 --> 00:25:25,358
- Está bien, está bien, está bien. - Hombros, ¿verdad?

533
00:25:32,157 --> 00:25:34,534
Bienvenidos a Regreso a lo Salvaje.

534
00:25:34,576 --> 00:25:36,536
Gracias. Soy Amy Bradshaw.

535
00:25:36,578 --> 00:25:38,496
Señorita Bradshaw, por supuesto.

536
00:25:38,538 --> 00:25:40,540
Tenemos una de las mejores suites.

537
00:25:40,582 --> 00:25:41,791
listo para ti en Upper Lodge.

538
00:25:41,833 --> 00:25:43,710
- Ah, fantástico. - Eso fue increíble.

539
00:25:43,752 --> 00:25:45,045
Sí, me alegro mucho que lo hayas disfrutado.

540
00:25:45,086 --> 00:25:46,379
Sí.

541
00:25:46,421 --> 00:25:48,214
Creo que son tan dulces.

542
00:25:48,256 --> 00:25:50,592
Está bien, papá, te haré saber cómo va.

543
00:25:50,633 --> 00:25:53,011
Sí, claro. Habla pronto.

544
00:25:53,053 --> 00:25:54,304
- Te amo. Adiós. - Ni siquiera estoy bromeando.

545
00:25:54,346 --> 00:25:55,388
¡Tim!

546
00:25:55,430 --> 00:25:57,640
-¿Amy? - Hola.

547
00:25:57,682 --> 00:25:59,559
- Ey. - Es tan bueno verte.

548
00:25:59,601 --> 00:26:02,771
Guau. Uh, sí, es... guau.

549
00:26:02,812 --> 00:26:04,898
- Guau. - Lo siento mucho.

550
00:26:04,939 --> 00:26:07,317
Esta es Megan Henry. Ella es nuestra guardabosques aquí.

551
00:26:07,359 --> 00:26:08,526
Ah, guardabosques. Hola. Amy.

552
00:26:08,568 --> 00:26:10,028
- Encantado de conocerlo. - Estoy encantado de conocerte también.

553
00:26:10,070 --> 00:26:11,154
Amy y yo fuimos juntas a la escuela.

554
00:26:11,196 --> 00:26:13,073
Fuimos a la misma escuela de diseño.

555
00:26:13,114 --> 00:26:14,449
Oh, muy genial.

556
00:26:14,491 --> 00:26:15,867
Bueno, espero que disfrutes tu estadía.

557
00:26:15,909 --> 00:26:18,161
Estoy seguro de que lo haré, gracias.

558
00:26:19,746 --> 00:26:21,122
¿Qué estás haciendo aquí?

559
00:26:21,164 --> 00:26:24,668
Oh, es una larga historia. Tenemos mucho de qué ponernos al día.

560
00:26:24,709 --> 00:26:26,628
Pero estoy a punto de pedir el almuerzo.

561
00:26:26,670 --> 00:26:28,046
¿Quieres unirte a mí?

562
00:26:29,422 --> 00:26:31,091
Sí... seguro.

563
00:26:31,132 --> 00:26:32,676
¿Tenemos suficiente tiempo antes de nuestro próximo viaje?

564
00:26:32,717 --> 00:26:34,219
Ah, sí, sí. Hay tiempo. Con seguridad.

565
00:26:34,260 --> 00:26:36,012
¿Por qué no siguen adelante ustedes dos? Te alcanzaré más tarde.

566
00:26:36,054 --> 00:26:37,180
No, no. Deberías unirte a nosotros.

567
00:26:37,222 --> 00:26:39,224
Oh, no. Tengo mucho que hacer.

568
00:26:39,265 --> 00:26:40,767
Debería volver a trabajar de todos modos.

569
00:26:40,809 --> 00:26:42,268
- ¿Seguro? - Sí, absolutamente.

570
00:26:42,310 --> 00:26:44,354
Fue un placer conocerte, Amy.

571
00:26:44,396 --> 00:26:45,438
- Tú también. - Adiós.

572
00:26:45,480 --> 00:26:47,357
Bueno. Nos vemos en un rato.

573
00:26:47,399 --> 00:26:49,234
Sí.

574
00:26:49,275 --> 00:26:50,443
Luciendo bien.

575
00:26:50,485 --> 00:26:53,321
Gracias. Tú también.

576
00:26:53,363 --> 00:26:54,406
Que casualidad...

577
00:27:03,373 --> 00:27:05,166
No puedo creer que hayan pasado diez años desde que nos vimos.

578
00:27:05,208 --> 00:27:06,918
- Diez años... - Desde que nos graduamos.

579
00:27:06,960 --> 00:27:09,045
Quiero decir, es genial verte de nuevo.

580
00:27:09,087 --> 00:27:11,589
Tú también. Entonces, ¿estás aquí de vacaciones?

581
00:27:11,631 --> 00:27:14,050
No. Estoy aquí por trabajo.

582
00:27:14,092 --> 00:27:15,719
De hecho, vamos a trabajar juntos,

583
00:27:15,760 --> 00:27:18,054
al menos eso espero.

584
00:27:18,096 --> 00:27:20,056
¿Estás trabajando para mi empresa ahora?

585
00:27:20,098 --> 00:27:22,642
La cuestión es, Tim, que mi padre acaba de comprar tu empresa.

586
00:27:22,684 --> 00:27:25,186
Diseños de Colvin.

587
00:27:26,688 --> 00:27:28,189
Entonces, eh...

588
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
Vaya. 

589
00:27:29,607 --> 00:27:31,901
Oh.

590
00:27:31,943 --> 00:27:34,821
Y ahora dirijo la división de parques temáticos.

591
00:27:34,863 --> 00:27:37,365
Entonces, ¿eso significa que eres mi...?

592
00:27:37,407 --> 00:27:38,408
- Jefe. - ...¿jefe?

593
00:27:38,450 --> 00:27:39,659
Sí.

594
00:27:39,701 --> 00:27:41,828
- Eres mi jefe. - Soy. Entonces, supongo--

595
00:27:41,870 --> 00:27:44,622
Um, supongo que te estarás preguntando por qué estoy aquí.

596
00:27:44,664 --> 00:27:47,083
Ésa es la pregunta candente.

597
00:27:47,125 --> 00:27:48,835
Sabía que te sorprenderías cuando lo descubrieras.

598
00:27:48,877 --> 00:27:50,420
así que pensé que sería mejor venir aquí

599
00:27:50,462 --> 00:27:52,505
y decírtelo en persona, sobre todo porque

600
00:27:52,547 --> 00:27:54,674
Nos conocemos desde hace mucho tiempo, ¿sabes?

601
00:27:54,716 --> 00:27:56,301
Sí, sí. ¿Sabías que yo era

602
00:27:56,343 --> 00:27:58,094
¿Trabajando para Colvin Designs antes de la venta?

603
00:27:58,136 --> 00:28:01,306
No, en absoluto. Imagínense mi sorpresa.

604
00:28:02,640 --> 00:28:04,392
Bueno, te agradezco que hayas venido hasta aquí.

605
00:28:04,434 --> 00:28:05,435
para hacérmelo saber.

606
00:28:05,477 --> 00:28:07,145
Sí, claro.

607
00:28:07,187 --> 00:28:09,481
Tenemos muchas cosas que mirar con la nueva empresa,

608
00:28:09,522 --> 00:28:11,524
y supongo que solo quería hablar contigo

609
00:28:11,566 --> 00:28:14,694
para ver si podíamos trabajar juntos, ¿sabes?

610
00:28:14,736 --> 00:28:16,529
Bueno, estoy seguro de que podemos.

611
00:28:16,571 --> 00:28:17,655
¿Sí?

612
00:28:17,697 --> 00:28:19,532
- Sí. - Está bien.

613
00:28:19,574 --> 00:28:21,076
Ya sabes, ¿por qué no vamos a dar una vuelta?

614
00:28:21,117 --> 00:28:22,452
para poder mostrarte el mundo

615
00:28:22,494 --> 00:28:24,329
¿Estoy planeando incorporarlo a mi nuevo concepto?

616
00:28:24,371 --> 00:28:25,789
- Me encantaría. - Excelente.

617
00:28:25,830 --> 00:28:27,665
- Hola. - ¿Puedo tomar tu pedido?

618
00:28:27,707 --> 00:28:29,084
Oh, vaya.

619
00:28:29,125 --> 00:28:30,669
Mira eso.

620
00:28:30,710 --> 00:28:32,796
- Es un bebé. - Son tan lindos.

621
00:28:32,837 --> 00:28:35,340
Oye, Tim, ¿por qué no sacamos algunas fotos tuyas?

622
00:28:35,382 --> 00:28:37,258
Quiero decir, será genial para la publicidad.

623
00:28:37,300 --> 00:28:38,635
¿Te imaginas el titular?

624
00:28:38,677 --> 00:28:41,054
"Diseñador de parques temáticos paseando con los elefantes."

625
00:28:41,096 --> 00:28:42,305
Lo siento mucho Amy.

626
00:28:42,347 --> 00:28:43,765
pero estamos demasiado cerca para hacer eso.

627
00:28:43,807 --> 00:28:47,227
¿Pero por qué? Están tan tranquilos. Todo parece tan sereno.

628
00:28:47,268 --> 00:28:49,604
Sé que parece sereno, pero en realidad no es seguro.

629
00:28:49,646 --> 00:28:51,439
Oh, vamos, será sólo por un minuto.

630
00:28:51,481 --> 00:28:53,024
Realmente no importa. Mira la cosa es,

631
00:28:53,066 --> 00:28:55,068
Lo que tenemos que recordar es que este es su mundo.

632
00:28:55,110 --> 00:28:56,820
Somos simplemente visitantes en él.

633
00:28:56,861 --> 00:28:59,322
Mientras respetemos su espacio, nos dejarán estar aquí.

634
00:28:59,364 --> 00:29:01,991
Sí, además, no sabemos qué se esconde ahí fuera.

635
00:29:02,033 --> 00:29:03,868
Elefantes.

636
00:29:03,910 --> 00:29:07,122
Y leones, hienas, leopardos.

637
00:29:07,163 --> 00:29:10,542
Muy bien, sigamos adelante entonces.

638
00:29:10,583 --> 00:29:11,584
¿Podremos encontrar un espacio más seguro?

639
00:29:11,626 --> 00:29:13,336
Sí, claro.

640
00:29:13,378 --> 00:29:14,546
Bueno.

641
00:29:14,587 --> 00:29:16,089
- ¿Cómo es esto? 

642
00:29:16,131 --> 00:29:18,049
Muy bien, eso es encantador.

643
00:29:18,091 --> 00:29:20,010
¿Podrías desplazarte un poco hacia la izquierda?

644
00:29:20,051 --> 00:29:22,345
- Mm-hmm. Mmmm. - Fresco.

645
00:29:22,387 --> 00:29:26,099
¿No pudiste encontrar nada mejor como telón de fondo, Darius?

646
00:29:26,141 --> 00:29:27,600
Quiero decir, esto es--

647
00:29:27,642 --> 00:29:31,104
Esto es maravilloso, Amy, y querías estar a salvo.

648
00:29:31,146 --> 00:29:33,189
Esto es lo mejor que pude hacer en cualquier momento.

649
00:29:33,231 --> 00:29:35,859
Sí, pero deberíamos estar destacando en un campo.

650
00:29:35,900 --> 00:29:39,487
con cebras corriendo y leones rugiendo.

651
00:29:39,529 --> 00:29:41,781
Podría haberme quedado en casa y retocarlos con Photoshop.

652
00:29:43,074 --> 00:29:45,410
Vale, yo... eh...

653
00:29:45,452 --> 00:29:47,203
Bueno, ¿por qué no hablo con Nozizwe?

654
00:29:47,245 --> 00:29:48,621
¿Y ver si puede sugerirme un lugar mejor?

655
00:29:48,663 --> 00:29:50,457
Realmente necesito vida salvaje de fondo, Tim.

656
00:29:50,498 --> 00:29:53,043
Incluso me conformaría con una vaca a estas alturas.

657
00:29:53,084 --> 00:29:54,878
Tienen vacas aquí, ¿verdad?

658
00:29:54,919 --> 00:29:57,172
Sí, sí, creo que tienen vacas aquí.

659
00:29:57,213 --> 00:30:00,050
Oye, tienes un dron, ¿verdad?

660
00:30:00,091 --> 00:30:02,177
- Sí. - Sí, pongámoslo a trabajar.

661
00:30:02,218 --> 00:30:03,678
No puedes volar un dron aquí.

662
00:30:03,720 --> 00:30:05,889
- ¿Dice quién? - Megan.

663
00:30:05,930 --> 00:30:09,059
Qué sorpresa. 

664
00:30:09,100 --> 00:30:10,352
Muy bien, charlaré con ella.

665
00:30:10,393 --> 00:30:12,062
Estoy seguro de que podemos arreglar algo.

666
00:30:12,103 --> 00:30:13,396
Bueno, mira, ¿por qué no hablo con ella?

667
00:30:13,438 --> 00:30:15,315
y ver si puede llevarnos a otro safari.

668
00:30:15,357 --> 00:30:18,818
y encontrar un lugar seguro donde pueda salir del vehículo?

669
00:30:18,860 --> 00:30:20,737
- Suena bien. -Tim: Está bien.

670
00:30:22,030 --> 00:30:23,615
Bueno.

671
00:30:23,656 --> 00:30:27,702
Puedes salir, pero necesito que te quedes cerca del vehículo.

672
00:30:27,744 --> 00:30:30,080
- ¿Está seguro? Ellos... 

673
00:30:30,121 --> 00:30:31,915
No parecen muy felices.

674
00:30:31,956 --> 00:30:34,834
Bueno, es de día, así que se quedarán en el río o cerca de él.

675
00:30:34,876 --> 00:30:37,921
y los vigilaré en el claro. Vamos.

676
00:30:37,962 --> 00:30:41,216
Entonces, Tim, ¿por qué no te acercas un poco más al banco?

677
00:30:41,257 --> 00:30:43,176
¿Para que Darius pueda tomar algunas buenas fotos tuyas?

678
00:30:43,218 --> 00:30:45,929
Oh, no. No, lo siento. No podemos hacer eso.

679
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
¿Pero por qué no? Acabas de decir que se quedan en el río.

680
00:30:48,223 --> 00:30:49,391
y si pasa algo,

681
00:30:49,432 --> 00:30:51,184
Entonces Tim puede volver corriendo al coche.

682
00:30:51,226 --> 00:30:52,727
Bueno, ¿qué tan rápido pueden correr?

683
00:30:52,769 --> 00:30:55,313
Bueno, te dejarán atrás.

684
00:30:55,355 --> 00:30:58,024
Quiero decir, no los llaman caballo de río por nada.

685
00:30:58,066 --> 00:30:59,943
Sí, diría que probablemente sea una idea bastante mala.

686
00:30:59,984 --> 00:31:01,027
para bajar allí.

687
00:31:01,069 --> 00:31:02,987
- Sí. - Sí.

688
00:31:03,029 --> 00:31:05,281
¿Trajiste tu dron contigo?

689
00:31:05,323 --> 00:31:07,492
Darius: Sí, pero sabes que no podemos usarlo.

690
00:31:07,534 --> 00:31:09,411
Sí, lo sé, no están permitidos.

691
00:31:09,452 --> 00:31:10,870
Pero quiero decir, estamos en medio de la nada.

692
00:31:10,912 --> 00:31:11,955
¿Quién se va a dar cuenta?

693
00:31:11,996 --> 00:31:15,959
Um... lo notaré.

694
00:31:16,001 --> 00:31:17,335
Pero aquí todos somos amigos, ¿verdad?

695
00:31:17,377 --> 00:31:19,587
Claro, sí. Es sólo que, como guardaparque,

696
00:31:19,629 --> 00:31:23,133
Es mi trabajo garantizar que se sigan todos los protocolos.

697
00:31:23,174 --> 00:31:25,969
Todo el mundo rompe las reglas, Megan. Aflojémonos.

698
00:31:26,011 --> 00:31:27,303
Divirtámonos un poco aquí.

699
00:31:27,345 --> 00:31:28,555
Amy, si vas a estar aquí,

700
00:31:28,596 --> 00:31:30,390
Necesito que entiendas una cosa muy claramente:

701
00:31:30,432 --> 00:31:34,310
los cazadores furtivos utilizan drones para encontrar nuestros rinocerontes y elefantes,

702
00:31:34,352 --> 00:31:37,814
por lo que no serán tolerados bajo ninguna circunstancia.

703
00:31:39,065 --> 00:31:40,900
Bueno.

704
00:31:40,942 --> 00:31:42,318
Gracias.

705
00:31:46,281 --> 00:31:47,782
Sabía que te encontraría aquí.

706
00:31:47,824 --> 00:31:50,243
Oh. Ey.

707
00:31:55,331 --> 00:31:58,335
Um, yo sólo...

708
00:31:58,376 --> 00:32:00,337
Quería decir que siento lo de ayer.

709
00:32:00,378 --> 00:32:02,130
Te agradezco que nos hayas sacado

710
00:32:02,172 --> 00:32:04,341
y sé lo ocupado que estás.

711
00:32:04,382 --> 00:32:05,508
No es ningún problema.

712
00:32:05,550 --> 00:32:07,677
Simplemente no sé qué tan útil fue.

713
00:32:07,719 --> 00:32:09,262
Fue genial.

714
00:32:10,221 --> 00:32:12,182
¿Amy se está adaptando bien?

715
00:32:12,223 --> 00:32:14,684
Sí, sí, ella está bien.

716
00:32:14,726 --> 00:32:16,603
Bien.

717
00:32:16,644 --> 00:32:19,022
Sabes que eres un tipo afortunado; no mucha gente tiene un amigo

718
00:32:19,064 --> 00:32:22,025
que viajaría al otro lado del mundo sólo para visitarlos.

719
00:32:22,067 --> 00:32:23,777
Supongo que sí.

720
00:32:23,818 --> 00:32:26,029
Entonces, ¿ustedes son amigos desde hace mucho tiempo?

721
00:32:26,071 --> 00:32:30,033
Bueno, aparte de ir juntos a la universidad,

722
00:32:30,075 --> 00:32:32,619
Salimos durante unos meses.

723
00:32:32,660 --> 00:32:35,538
Eso fue hace como diez años.

724
00:32:35,580 --> 00:32:39,167
No la he visto desde entonces ni siquiera me he mantenido en contacto.

725
00:32:39,209 --> 00:32:42,796
Entonces, lo siento, no quiero parecer intrusivo.

726
00:32:42,837 --> 00:32:46,049
pero... ¿por qué está ella aquí?

727
00:32:46,091 --> 00:32:48,176
Su papá...

728
00:32:48,218 --> 00:32:51,179
Acabo de comprar Colvin's.

729
00:32:51,221 --> 00:32:53,348
Oh. Guau.

730
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
- Sí. - Bueno.

731
00:32:55,183 --> 00:32:56,810
¿Qué significa eso para ti?

732
00:32:56,851 --> 00:33:00,772
Amy ahora dirige la división de diseño de parques temáticos,

733
00:33:00,814 --> 00:33:03,191
entonces...

734
00:33:03,233 --> 00:33:05,193
ella es efectivamente mi nueva jefa.

735
00:33:05,235 --> 00:33:06,528
Guau.

736
00:33:08,571 --> 00:33:11,950
Entonces, ¿qué es más estresante?

737
00:33:11,991 --> 00:33:14,327
¿Ser guardabosques o investigar?

738
00:33:14,369 --> 00:33:15,954
Oh, investigación, sin lugar a dudas.

739
00:33:15,995 --> 00:33:17,497
- ¿En realidad? - Sí.

740
00:33:17,539 --> 00:33:21,626
Quiero decir, es... nada que pueda controlar.

741
00:33:21,668 --> 00:33:25,296
Quiero decir, todavía quiero investigar un poco más sobre los leopardos.

742
00:33:25,338 --> 00:33:27,048
Y luego, está esta manada de leones blancos.

743
00:33:27,090 --> 00:33:29,884
que estaba siguiendo, pero han sido muy esquivos últimamente.

744
00:33:29,926 --> 00:33:33,304
Nunca he visto un leopardo y leones blancos.

745
00:33:33,346 --> 00:33:34,973
Son realmente raros.

746
00:33:35,015 --> 00:33:37,434
Sólo quedan una docena de ellos en estado salvaje.

747
00:33:37,475 --> 00:33:41,688
Lo que no daría por un león blanco... y un leopardo.

748
00:33:41,730 --> 00:33:43,606
Bueno...

749
00:33:43,648 --> 00:33:45,358
uno de nuestros rastreadores acaba de ver un leopardo

750
00:33:45,400 --> 00:33:47,068
y sus cachorros junto al río,

751
00:33:47,110 --> 00:33:48,361
y Kamara y yo estábamos planeando ir

752
00:33:48,403 --> 00:33:50,196
para ver si podíamos localizarla.

753
00:33:50,238 --> 00:33:53,742
Si Amy y tú queréis venir, de nada.

754
00:33:53,783 --> 00:33:55,994
Amy tiene videollamadas esta mañana.

755
00:33:56,036 --> 00:33:57,454
pero me encantaría venir.

756
00:33:57,495 --> 00:34:00,707
Bueno. ¿Nos vemos delante en diez?

757
00:34:00,749 --> 00:34:02,334
Sí, sólo tengo que poner mis cosas en mi habitación.

758
00:34:02,375 --> 00:34:03,835
Sí, está bien.

759
00:34:17,849 --> 00:34:19,809
- ¿Escuchas esas llamadas de alarma? - Sí, ¿qué es?

760
00:34:19,851 --> 00:34:21,936
Es gallina de guinea y babuino. Saben que ella está aquí.

761
00:34:26,483 --> 00:34:27,942
¿Dónde crees que está?

762
00:34:27,984 --> 00:34:30,362
Yo diría que está a unos cien metros de distancia.

763
00:34:30,403 --> 00:34:31,780
en ese matorral de ahí arriba.

764
00:34:31,821 --> 00:34:34,157
Ahí es donde los rastreadores la vieron por última vez.

765
00:34:34,199 --> 00:34:36,201
Espera un segundo.

766
00:34:36,242 --> 00:34:37,994
¡Oh! ¡La veo!

767
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
¿En realidad?

768
00:34:39,537 --> 00:34:41,915
Sí, sí. Justo a la derecha. A la derecha del arbusto.

769
00:34:41,956 --> 00:34:43,958
- Bueno. - Darius, ¿entiendes esto?

770
00:34:44,000 --> 00:34:46,044
Sí, hombre. Lo estoy entendiendo.

771
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
- Buen trabajo.

772
00:34:47,837 --> 00:34:50,465
Esa es ella. ¿Sabes que?

773
00:34:50,507 --> 00:34:52,050
Hay... en realidad hay un camino más adelante.

774
00:34:52,092 --> 00:34:54,010
Si nos dirigimos hacia allí, tal vez podamos obtener una mejor vista.

775
00:34:54,052 --> 00:34:55,679
- Sí. - Sí.

776
00:34:59,683 --> 00:35:01,643
¿Qué fue eso?

777
00:35:01,685 --> 00:35:04,354
Un... pinchazo.

778
00:35:04,396 --> 00:35:06,648
- Mmm. - ¿Qué hacemos ahora?

779
00:35:06,690 --> 00:35:09,192
Bueno, tendremos que llamar al servicio de carretera y, uh...

780
00:35:09,234 --> 00:35:12,946
Si no pueden venir, tomaremos un taxi.

781
00:35:14,072 --> 00:35:15,949
No los tienes aquí, ¿verdad?

782
00:35:15,990 --> 00:35:19,994
No. No, ni siquiera tenemos servicio.

783
00:35:20,036 --> 00:35:21,830
Muy bien, todos afuera, vámonos.

784
00:35:21,871 --> 00:35:24,082
Espera, espera, espera. Espera, estás bromeando, ¿verdad?

785
00:35:24,124 --> 00:35:25,959
Quiero decir, hay un leopardo ahí fuera.

786
00:35:26,001 --> 00:35:28,211
- Sí. - Sí, y tu trabajo.

787
00:35:28,253 --> 00:35:30,672
es asegurarse de que ella no venga aquí.

788
00:35:30,714 --> 00:35:32,215
¿Cómo hacemos...?

789
00:35:32,257 --> 00:35:33,925
Aquí.

790
00:35:33,967 --> 00:35:36,469
¿Qué se supone que debo hacer con esto? ¿Defenderme?

791
00:35:38,722 --> 00:35:40,598
Si ella viene por aquí,

792
00:35:40,640 --> 00:35:44,561
Simplemente, hagas lo que hagas, no corras.

793
00:35:44,602 --> 00:35:46,229
Megan, estás bromeando, ¿verdad?

794
00:35:46,271 --> 00:35:47,814
Uh-uh. Afuera.

795
00:35:47,856 --> 00:35:48,940
Ella está bromeando, ¿verdad?

796
00:35:48,982 --> 00:35:50,191
No, ella no está bromeando.

797
00:35:50,233 --> 00:35:51,693
Vamos. Hagamos esto.

798
00:36:05,623 --> 00:36:07,751
No deberíamos estar aquí afuera.

799
00:36:16,259 --> 00:36:17,927
Sólo... Hay un leopardo allí.

800
00:36:17,969 --> 00:36:19,971
Deja de aferrarte a mí, hombre.

801
00:36:20,013 --> 00:36:22,223
- Está bien, parece que hemos terminado. - Sí.

802
00:36:28,897 --> 00:36:32,317
¿Estás bien? Te ves un poco pálido.

803
00:36:32,359 --> 00:36:33,568
Estoy bien. Estoy bien.

804
00:36:33,610 --> 00:36:35,737
- Mm-hmm. -Tim: vámonos.

805
00:36:35,779 --> 00:36:37,197
Está bien, ya sabes, solo estamos, uh,

806
00:36:37,238 --> 00:36:39,657
Aún no estamos completamente fuera de peligro.

807
00:36:39,699 --> 00:36:41,826
Eso es un mal chiste.

808
00:36:41,868 --> 00:36:44,204
Muchas gracias, sí.

809
00:36:44,245 --> 00:36:45,997
Uh, vamos a regresar al albergue.

810
00:36:46,039 --> 00:36:47,248
- Bueno. - Sí.

811
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
Guau.

812
00:36:59,177 --> 00:37:01,805
No hay nada mejor que esto.

813
00:37:12,774 --> 00:37:14,609
Hola, Ames. Es bueno saber de usted.

814
00:37:14,651 --> 00:37:16,152
¿Te has instalado?

815
00:37:16,194 --> 00:37:18,655
Estoy bien, papá.

816
00:37:18,697 --> 00:37:20,699
- Sólo unos pequeños problemas. - Ah, ¿qué pasa?

817
00:37:20,740 --> 00:37:23,910
No voy a pasar tanto tiempo con Tim como esperaba.

818
00:37:23,952 --> 00:37:25,662
¿Por qué? ¿Cuál es el problema?

819
00:37:25,704 --> 00:37:27,163
Parece más interesado en pasar tiempo.

820
00:37:27,205 --> 00:37:28,790
con cierto guardabosques por aquí.

821
00:37:28,832 --> 00:37:30,250
Bueno, no dejes que eso se interponga en tu camino.

822
00:37:30,291 --> 00:37:31,793
Quiero decir, han sido amigos durante años;

823
00:37:31,835 --> 00:37:33,294
eso debería contar para algo.

824
00:37:33,336 --> 00:37:34,796
Sí, estoy trabajando en ello.

825
00:37:34,838 --> 00:37:36,631
Él es su mejor activo en el futuro.

826
00:37:36,673 --> 00:37:38,174
Así que será mejor que lo encierres.

827
00:37:38,216 --> 00:37:41,136
antes de que uno de nuestros competidores llegue y se lo lleve.

828
00:37:41,177 --> 00:37:42,971
Sí, lo sé. Trabajando en ello.

829
00:37:43,013 --> 00:37:45,306
Y conseguir ese contrato con Chipperfield ahora mismo.

830
00:37:45,348 --> 00:37:46,683
es una prioridad,

831
00:37:46,725 --> 00:37:48,309
y sabes que no sucederá sin Tim.

832
00:37:48,351 --> 00:37:49,811
Sí, lo sé.

833
00:37:49,853 --> 00:37:52,272
Muy bien, hablaremos de nuevo pronto.

834
00:37:52,313 --> 00:37:53,898
Me registraré. Adiós.

835
00:37:57,986 --> 00:38:00,613
¿Quieres salir?

836
00:38:00,655 --> 00:38:03,033
No hay leopardos, ¿verdad?

837
00:38:03,074 --> 00:38:04,993
Quiero decir, podría haber,

838
00:38:05,035 --> 00:38:07,370
pero es uno de nuestros lugares de safari a pie.

839
00:38:07,412 --> 00:38:09,706
No te preocupes, estás a salvo conmigo. Vamos.

840
00:38:09,748 --> 00:38:11,875
Bueno.

841
00:38:16,796 --> 00:38:17,797
Guau.

842
00:38:17,839 --> 00:38:19,424
Muy bien, ¿eh?

843
00:38:19,466 --> 00:38:22,677
Sabes, admiro lo que haces; dalo todo por esto.

844
00:38:22,719 --> 00:38:25,055
¿Encuentras tiempo para una vida personal?

845
00:38:25,096 --> 00:38:28,099
Esta es mi vida personal.

846
00:38:28,141 --> 00:38:29,809
¿Pero extrañas salir con amigos?

847
00:38:29,851 --> 00:38:33,021
¿salir, divertirse, ser espontáneo?

848
00:38:33,063 --> 00:38:35,273
Lo siento, está cambiando una llanta al lado de un leopardo.

849
00:38:35,315 --> 00:38:37,484
¿No es lo suficientemente espontáneo para ti?

850
00:38:38,818 --> 00:38:40,695
Ese es un buen punto.

851
00:38:40,737 --> 00:38:42,655
Gracias.

852
00:38:42,697 --> 00:38:45,033
Míralos. Vaya, son hermosos.

853
00:38:45,075 --> 00:38:48,661
- Megan: Sí, lo son. 

854
00:38:48,703 --> 00:38:50,872
No he visto muchos solteros elegibles de dos piernas por aquí.

855
00:38:50,914 --> 00:38:53,667
Nunca se sabe, puede que encuentre uno escondido en un árbol.

856
00:38:53,708 --> 00:38:56,294
Aunque en serio.

857
00:38:56,336 --> 00:39:00,048
Salí con alguien durante tres años en la universidad.

858
00:39:00,090 --> 00:39:02,509
Nosotros... nos comprometimos.

859
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
Y cuando nos graduamos, planeamos viajar por el mundo,

860
00:39:05,261 --> 00:39:09,557
haciendo nuestra investigación, formando una familia.

861
00:39:09,599 --> 00:39:10,934
¿Y luego?

862
00:39:11,810 --> 00:39:12,977
Eh...

863
00:39:13,019 --> 00:39:16,106
Luego, cambió de opinión.

864
00:39:17,607 --> 00:39:18,983
Sí, nosotros--

865
00:39:19,025 --> 00:39:21,027
Pasamos un tiempo separados para resolver algunas cosas.

866
00:39:21,069 --> 00:39:22,904
Salí aquí y, mientras estaba fuera, conoció a otra persona.

867
00:39:22,946 --> 00:39:24,948
Entonces, terminó.

868
00:39:24,989 --> 00:39:28,493
Pasé demasiado tiempo llorando por eso.

869
00:39:28,535 --> 00:39:31,788
Y luego decidí que debía seguir con mi vida.

870
00:39:31,830 --> 00:39:34,082
¿Eso fue por amor?

871
00:39:34,124 --> 00:39:35,917
Bastante. Quiero decir que he salido un poco.

872
00:39:35,959 --> 00:39:37,502
Yo sólo... no lo sé,

873
00:39:37,544 --> 00:39:39,295
No veo el sentido de perseguir algo

874
00:39:39,337 --> 00:39:41,256
si simplemente no va a llegar a ninguna parte.

875
00:39:41,297 --> 00:39:46,219
Bueno, ¿qué pasaría si inesperadamente conocieras a alguien y te enamoraras?

876
00:39:47,345 --> 00:39:49,973
El momento tendría que ser el adecuado.

877
00:39:52,475 --> 00:39:53,768
¿Qué pasa contigo?

878
00:39:53,810 --> 00:39:55,895
Yo no... no,

879
00:39:55,937 --> 00:39:59,983
Tampoco tengo a nadie especial en mi vida.

880
00:40:02,193 --> 00:40:05,947
Salí con alguien de forma intermitente durante un par de años,

881
00:40:05,989 --> 00:40:10,243
pero el trabajo se interpuso, nos distanciamos,

882
00:40:10,285 --> 00:40:12,787
Nos separamos hace aproximadamente un año.

883
00:40:12,829 --> 00:40:15,832
Entonces, ¿no eres un chico de relaciones?

884
00:40:15,874 --> 00:40:18,793
No, en realidad, todo lo contrario.

885
00:40:18,835 --> 00:40:20,587
Me gustaría encontrar el amor.

886
00:40:22,505 --> 00:40:26,676
Es sólo que el trabajo parece siempre interponerse en el camino.

887
00:40:27,927 --> 00:40:29,929
Sí, lo entiendo.

888
00:40:29,971 --> 00:40:33,266
A veces, el trabajo tiene que ser lo primero.

889
00:40:34,184 --> 00:40:36,311
Sí, o tal vez simplemente trabajamos mucho

890
00:40:36,353 --> 00:40:38,480
porque todavía no hemos encontrado a la persona adecuada.

891
00:40:40,398 --> 00:40:41,524
Sí, tal vez.

892
00:40:50,241 --> 00:40:52,619
Amy: Oh, mira todos estos magníficos animales.

893
00:40:52,660 --> 00:40:54,662
Sí.

894
00:40:54,704 --> 00:40:56,498
Es una oportunidad perdida de usar ese dron,

895
00:40:56,539 --> 00:40:58,708
¿no crees?

896
00:40:58,750 --> 00:41:00,919
Supongo que sí.

897
00:41:00,960 --> 00:41:02,671
Sabes, no entiendo

898
00:41:02,712 --> 00:41:05,882
por qué Megan es tan estricta con las reglas.

899
00:41:05,924 --> 00:41:07,842
Estoy seguro de que mucha gente envía sus drones

900
00:41:07,884 --> 00:41:08,968
y a nadie realmente le importa.

901
00:41:09,010 --> 00:41:10,887
Sólo hay que tener cuidado.

902
00:41:10,929 --> 00:41:13,682
Mira, Amy, sólo estoy aquí para hacer mi trabajo.

903
00:41:13,723 --> 00:41:15,809
Ah, sí, claro, claro.

904
00:41:15,850 --> 00:41:17,519
Sí. ¿Puedo?

905
00:41:17,560 --> 00:41:18,728
Ah. Mirar.

906
00:41:20,605 --> 00:41:21,773
¡Oh!

907
00:41:21,815 --> 00:41:24,192
- Son increíbles, Darius. - ¿Sí?

908
00:41:24,234 --> 00:41:26,361
- Oye, ¿puedes enviármelos? - Por supuesto.

909
00:41:26,403 --> 00:41:29,364
Sí, me aseguraré de que lleguen a manos del director ejecutivo.

910
00:41:29,406 --> 00:41:32,409
De hecho, podré presentarte cuando regresemos.

911
00:41:32,450 --> 00:41:34,077
- De ninguna manera. - Sí, por supuesto.

912
00:41:34,119 --> 00:41:35,704
Eso sería genial, Amy. Gracias.

913
00:41:35,745 --> 00:41:37,580
Quiero decir, eres parte de la familia... bueno, compañía.

914
00:41:37,622 --> 00:41:38,623
Usted sabe lo que quiero decir.

915
00:41:38,665 --> 00:41:40,291
- Te entiendo. - Sí.

916
00:41:40,333 --> 00:41:42,877
Honestamente, debo decir que es realmente bueno escuchar eso.

917
00:41:42,919 --> 00:41:45,797
No estaba seguro de qué iba a pasar después de la venta.

918
00:41:45,839 --> 00:41:47,424
No te preocupes, te cubro la espalda.

919
00:41:47,465 --> 00:41:48,758
Gracias.

920
00:41:50,218 --> 00:41:53,888
Es una pena que no podamos utilizar el dron.

921
00:41:53,930 --> 00:41:57,183
¿Te imaginas lo impresionada que quedaría la oficina central si lo hiciéramos?

922
00:41:57,225 --> 00:42:01,146
Imagínense elefantes, jirafas, leones, guepardos,

923
00:42:01,187 --> 00:42:03,523
leopardos, todos deambulando por la sabana.

924
00:42:03,565 --> 00:42:07,110
Pero supongo que es lo que es.

925
00:42:08,069 --> 00:42:10,113
Muy bien, nos vemos luego.

926
00:42:24,502 --> 00:42:28,214
Oh, genial, ya no funciona.

927
00:42:28,256 --> 00:42:31,509
¿Qué pasó? ¿Es esa tu única cámara?

928
00:42:31,551 --> 00:42:34,179
Sé que es un dinosaurio, pero me ha servido de mucho.

929
00:42:34,220 --> 00:42:37,098
Bueno, puedes usar mi cámara.

930
00:42:37,140 --> 00:42:40,518
Es nuevo. Lo último en tecnología.

931
00:42:40,560 --> 00:42:42,771
Sé cuánto amas eso.

932
00:42:44,773 --> 00:42:46,608
Toma, déjame tomarte una foto con el guepardo.

933
00:42:46,649 --> 00:42:49,069
- Bueno. - Bueno.

934
00:42:51,237 --> 00:42:53,156
¿Qué opinas?

935
00:42:56,159 --> 00:42:57,494
Genial.

936
00:42:57,535 --> 00:43:01,915
Probablemente deberíamos regresar antes de que oscurezca.

937
00:43:04,084 --> 00:43:06,878
Estoy seguro de que da bastante miedo aquí por la noche.

938
00:43:06,920 --> 00:43:10,423
Sí, pero es realmente hermoso con las estrellas.

939
00:43:38,284 --> 00:43:40,578
¿Cómo no te asustaste?

940
00:43:40,620 --> 00:43:43,164
Parte del trabajo.

941
00:43:43,206 --> 00:43:46,459
Deberíamos... deberíamos regresar a cenar.

942
00:43:46,501 --> 00:43:47,919
Sí.

943
00:43:47,961 --> 00:43:50,672
Guau. Eso fue asombroso.

944
00:43:52,465 --> 00:43:56,177
Me gustaría brindar por mamá Nozi.

945
00:43:56,219 --> 00:43:59,055
por ser la razón por la que todos estamos aquí,

946
00:43:59,097 --> 00:44:02,600
y a las hermosas amistades que hemos hecho esta semana.

947
00:44:02,642 --> 00:44:07,022
Pero lo más importante, a mi amiga Kamara.

948
00:44:07,063 --> 00:44:09,774
porque esta noche

949
00:44:09,816 --> 00:44:13,528
Mamá Nozi te ha certificado oficialmente como guardaparque.

950
00:44:13,570 --> 00:44:15,822
Felicidades.

951
00:44:15,864 --> 00:44:17,991
Felicitaciones.

952
00:44:19,451 --> 00:44:21,786
Salud.

953
00:44:21,828 --> 00:44:24,789
Oh... Oh, vaya.

954
00:44:24,831 --> 00:44:26,750
- Te lo mereces, Kamara. - Guau.

955
00:44:26,791 --> 00:44:27,959
Gracias.

956
00:44:29,419 --> 00:44:32,464
También me gustaría hacer un brindis.

957
00:44:32,505 --> 00:44:36,051
Vine aquí para inspirarme para mi trabajo.

958
00:44:36,092 --> 00:44:37,886
Obtuve mucho más que eso.

959
00:44:37,927 --> 00:44:39,554
Gracias, Megan.

960
00:44:39,596 --> 00:44:42,307
Gracias por brindarnos una experiencia de safari.

961
00:44:42,349 --> 00:44:44,142
que nunca olvidaremos.

962
00:44:44,184 --> 00:44:45,977
En efecto.

963
00:44:46,019 --> 00:44:47,354
- Saludos, Megan. - A Megan.

964
00:44:47,395 --> 00:44:48,605
- Escucha, escucha. - Salud.

965
00:44:48,646 --> 00:44:50,273
Salud.

966
00:45:09,959 --> 00:45:11,419
No, fue una locura.

967
00:45:11,461 --> 00:45:13,129
Oh, parece que ustedes tuvieron un día maravilloso.

968
00:45:13,171 --> 00:45:14,631
Lo hicimos.

969
00:45:14,673 --> 00:45:16,091
Quizás la próxima vez puedas venir con nosotros.

970
00:45:16,132 --> 00:45:18,510
Sí, tal vez lo haga.

971
00:45:18,551 --> 00:45:20,011
¿Quién quiere una copa para dormir?

972
00:45:20,053 --> 00:45:22,013
Eh, no para mí.

973
00:45:22,055 --> 00:45:24,933
¿Sabes que? Tomaré uno. Lo que sea que estés tomando.

974
00:45:24,974 --> 00:45:26,810
Bueno.

975
00:45:30,563 --> 00:45:32,857
Seguro que es encantador, ¿no?

976
00:45:32,899 --> 00:45:34,109
¿Lo siento?

977
00:45:34,150 --> 00:45:35,527
Oh, mira esa sonrisa.

978
00:45:35,568 --> 00:45:37,362
Vamos, no me digas que no te has dado cuenta.

979
00:45:37,404 --> 00:45:39,864
Se está divirtiendo aquí, Megan.

980
00:45:39,906 --> 00:45:41,533
y contigo.

981
00:45:41,574 --> 00:45:43,118
es parte del trabajo

982
00:45:43,159 --> 00:45:45,829
para asegurarnos de que todos tengan la mejor experiencia de safari.

983
00:45:45,870 --> 00:45:46,830
Sí.

984
00:45:47,747 --> 00:45:50,417
Sabes que salimos, ¿verdad?

985
00:45:50,458 --> 00:45:52,711
Sí. Sí, mencionó.

986
00:45:52,752 --> 00:45:54,129
A veces todavía me pregunto

987
00:45:54,170 --> 00:45:57,507
¿Qué habría pasado si hubiéramos aguantado?

988
00:45:57,549 --> 00:46:00,677
Muy bien, aquí estamos.

989
00:46:00,719 --> 00:46:02,887
Muy bien, ya me voy.

990
00:46:02,929 --> 00:46:06,057
Mañana tenemos un gran día. Todo trabajo, sin distracciones

991
00:46:06,099 --> 00:46:08,560
porque es todo mío durante los próximos días.

992
00:46:08,601 --> 00:46:10,228
Nada de guepardos, lo prometo.

993
00:46:10,270 --> 00:46:12,731
Simplemente vamos a una guarida de hienas, llena de cachorros de hiena.

994
00:46:12,772 --> 00:46:13,898
- ¿Cachorros de hiena? - Sí.

995
00:46:13,940 --> 00:46:16,735
Nos vemos a las siete para desayunar.

996
00:46:16,776 --> 00:46:19,612
Voy a estar allí. Aunque no suena tan divertido como tener cachorros de hiena.

997
00:46:21,031 --> 00:46:22,157
Buenas noches, Megan.

998
00:46:22,198 --> 00:46:24,200
Buenas noches, Amy. Buena suerte con tu trabajo.

999
00:46:24,242 --> 00:46:26,327
Sí, gracias.

1000
00:46:26,369 --> 00:46:29,539
Tim: Sí, no puedo creer ese día que tuvimos.

1001
00:46:29,581 --> 00:46:30,874
- Lo sé. - Honestamente.

1002
00:46:30,915 --> 00:46:33,126
- Saludos por eso. - Salud.

1003
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
Cachorros de hiena.

1004
00:46:36,338 --> 00:46:37,756
Tan lindo.

1005
00:46:38,923 --> 00:46:40,300
Ayer miré tu diseño.

1006
00:46:40,342 --> 00:46:41,968
y pensé que sería útil si pudieras tal vez

1007
00:46:42,010 --> 00:46:44,387
diseñar un pequeño prototipo o algo así.

1008
00:46:44,429 --> 00:46:47,849
¿Sabes que? Tenía uno, pero le hice pausa.

1009
00:46:47,891 --> 00:46:50,560
Creo que voy a cambiarlo bastante.

1010
00:46:50,602 --> 00:46:51,811
¿Cómo?

1011
00:46:51,853 --> 00:46:53,396
Es sólo que tengo que encontrar una manera creativa

1012
00:46:53,438 --> 00:46:56,191
incorporar todas las cosas que he visto y experimentado aquí.

1013
00:46:56,232 --> 00:46:58,777
Está bien, claro.

1014
00:47:00,403 --> 00:47:02,614
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

1015
00:47:02,655 --> 00:47:04,532
Sí, claro.

1016
00:47:04,574 --> 00:47:06,368
He estado pensando mucho en nuestros días universitarios,

1017
00:47:06,409 --> 00:47:09,746
Y recuerda que cuando rompimos, acordamos seguir siendo amigos.

1018
00:47:09,788 --> 00:47:11,956
y estuvimos un rato.

1019
00:47:11,998 --> 00:47:14,376
¿Crees que alguna vez recuperaremos eso?

1020
00:47:14,417 --> 00:47:16,252
Fue hace diez años.

1021
00:47:16,294 --> 00:47:18,755
Creo que hemos cambiado mucho desde entonces.

1022
00:47:18,797 --> 00:47:21,508
Seguimos siendo las mismas personas, ¿no?

1023
00:47:21,549 --> 00:47:22,801
Creo que la mayoría de la gente cambia con el tiempo.

1024
00:47:22,842 --> 00:47:24,969
Tenemos nuevas experiencias,

1025
00:47:25,011 --> 00:47:27,972
maduramos, conocemos personas diferentes.

1026
00:47:28,014 --> 00:47:30,642
Hacemos nuevos amigos que reemplazan a los viejos.

1027
00:47:30,684 --> 00:47:32,977
No creo que haga nuevos amigos.

1028
00:47:33,019 --> 00:47:35,522
significa que necesitas reemplazar los viejos.

1029
00:47:35,563 --> 00:47:36,856
Veo cómo eres con Megan.

1030
00:47:36,898 --> 00:47:38,149
Y yo solía ser ese amigo

1031
00:47:38,191 --> 00:47:39,776
con el que reíste y te divertiste,

1032
00:47:39,818 --> 00:47:42,987
Y supongo que estoy... un poco envidioso de eso.

1033
00:47:43,029 --> 00:47:44,489
¿Envidioso?

1034
00:47:44,531 --> 00:47:46,700
Supongo que me siento un poco menospreciado.

1035
00:47:46,741 --> 00:47:49,536
Lo siento, esa no era mi intención.

1036
00:47:49,577 --> 00:47:51,996
Supongo que cuando compramos Colvin Designs,

1037
00:47:52,038 --> 00:47:54,666
Supuse que podríamos reavivar nuestra antigua amistad.

1038
00:47:54,708 --> 00:47:57,210
y trabajar juntos para construir mi nueva división.

1039
00:47:57,252 --> 00:48:00,088
Ahora eres mi nuevo jefe.

1040
00:48:00,130 --> 00:48:03,216
Es imposible que las cosas sigan igual.

1041
00:48:03,258 --> 00:48:05,844
Sí. Está bien.

1042
00:48:15,895 --> 00:48:18,106
¿Cómo va todo con Tim?

1043
00:48:18,148 --> 00:48:19,399
Bien.

1044
00:48:19,441 --> 00:48:22,277
¿Bien? ¿Eso... eso es todo?

1045
00:48:22,318 --> 00:48:24,738
Sí, me estoy divirtiendo.

1046
00:48:24,779 --> 00:48:28,950
¡Guau! Megan Henry finalmente admite que se divierte.

1047
00:48:28,992 --> 00:48:30,410
¡Eso sí que es progreso!

1048
00:48:30,452 --> 00:48:34,581
Espera, ¿es una chispa de amor lo que siento en el aire?

1049
00:48:34,622 --> 00:48:36,708
Está bien, no lo lleves demasiado lejos.

1050
00:48:36,750 --> 00:48:38,126
En dos semanas estará en casa.

1051
00:48:38,168 --> 00:48:40,211
y voy a volver a mis estadísticas,

1052
00:48:40,253 --> 00:48:42,589
persiguiendo leones y terminando mi defensa.

1053
00:48:42,630 --> 00:48:45,842
Sí, está bien. Y luego volverá a Nueva York con Amy.

1054
00:48:45,884 --> 00:48:47,886
¿No te parece extraño?

1055
00:48:47,927 --> 00:48:49,471
¿Que ella está aquí en primer lugar?

1056
00:48:49,512 --> 00:48:54,351
Sí, lo hago, pero ella es su nueva jefa.

1057
00:48:56,144 --> 00:48:57,896
¿De dónde vino eso?

1058
00:48:57,937 --> 00:48:59,856
Parece el albergue.

1059
00:49:04,277 --> 00:49:05,945
- Ey. - Ey.

1060
00:49:05,987 --> 00:49:07,739
Kamara y yo acabamos de ver un dron volando cerca de la guarida de las hienas.

1061
00:49:07,781 --> 00:49:09,491
Parecía que fue lanzado desde aquí.

1062
00:49:09,532 --> 00:49:12,410
Sí. Varios otros guardabosques también lo vieron y avisaron.

1063
00:49:12,452 --> 00:49:14,454
Bueno, ¿alguna idea de quién lo pilota?

1064
00:49:14,496 --> 00:49:16,623
No, pero uno de los informes decía que era un invitado suyo.

1065
00:49:16,664 --> 00:49:18,249
Parecía el mismo que vieron la semana pasada.

1066
00:49:18,291 --> 00:49:20,418
- Tenía una franja amarilla. - No, eso es imposible.

1067
00:49:20,460 --> 00:49:22,712
Quiero decir, la única persona que conozco que tiene un dron es Tim.

1068
00:49:22,754 --> 00:49:24,756
y no hay forma de que lo vuele.

1069
00:49:24,798 --> 00:49:26,758
¿Es posible que fuera otro invitado?

1070
00:49:26,800 --> 00:49:29,260
El dron de Tim es el único que he registrado aquí.

1071
00:49:29,302 --> 00:49:31,763
No tiene ningún sentido.

1072
00:49:31,805 --> 00:49:34,140
No, no es así, pero ya sabes lo inflexible

1073
00:49:34,182 --> 00:49:37,018
El equipo contra la caza furtiva trata sobre el uso de drones.

1074
00:49:37,060 --> 00:49:39,437
Es posible que le soliciten una suspensión temporal de su licencia.

1075
00:49:39,479 --> 00:49:42,857
¿Hay algo que pueda hacer para resolver esto?

1076
00:49:42,899 --> 00:49:44,401
Sólo tengo dos semanas más.

1077
00:49:44,442 --> 00:49:46,820
Tendrás que pedirle a Tim que entregue su dron inmediatamente.

1078
00:49:46,861 --> 00:49:48,947
Bueno. ¿Sabes dónde está?

1079
00:49:48,988 --> 00:49:52,325
Lo vi hace un rato en el jardín de las jirafas con Amy.

1080
00:49:52,367 --> 00:49:53,702
Bueno.

1081
00:49:53,743 --> 00:49:55,203
Gracias.

1082
00:50:05,338 --> 00:50:09,134
Oye, ¿puedo hablar contigo un minuto?

1083
00:50:09,175 --> 00:50:11,011
Sí, claro.

1084
00:50:11,052 --> 00:50:13,638
En privado, si te parece bien.

1085
00:50:13,680 --> 00:50:16,099
- Ningún problema. - Gracias.

1086
00:50:20,562 --> 00:50:23,982
¿Sabes algo sobre un dron que sobrevuela el parque?

1087
00:50:24,024 --> 00:50:25,233
¿A una milla más o menos de aquí?

1088
00:50:26,776 --> 00:50:29,112
No, no. He estado trabajando con Amy todo el día.

1089
00:50:29,154 --> 00:50:30,864
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Pasa algo mal?

1090
00:50:30,905 --> 00:50:32,449
Sí, se registraron algunas quejas.

1091
00:50:32,490 --> 00:50:35,076
Mi nombre fue mencionado.

1092
00:50:35,118 --> 00:50:37,996
Mira, Tim, voy a tener que llevarme tu dron.

1093
00:50:39,497 --> 00:50:40,999
¿Qué?

1094
00:50:41,041 --> 00:50:43,168
Necesito confiscarlo.

1095
00:50:43,209 --> 00:50:45,128
No estás sugiriendo que yo era quien lo pilotaba.

1096
00:50:45,170 --> 00:50:46,713
No, no te estoy acusando de nada.

1097
00:50:46,755 --> 00:50:48,381
Bueno, parece que lo eres.

1098
00:50:48,423 --> 00:50:52,427
Tim, necesito que entiendas que tengo mucho en juego aquí.

1099
00:50:52,469 --> 00:50:55,347
Este es el segundo incidente con drones en dos semanas.

1100
00:50:55,388 --> 00:50:57,223
Si esto está relacionado conmigo de alguna manera,

1101
00:50:57,265 --> 00:50:59,225
Podría perder mi licencia de guardabosques.

1102
00:50:59,267 --> 00:51:00,310
¿Sabes lo que eso significaría?

1103
00:51:00,352 --> 00:51:01,853
- Bueno, no puedo... - Significaría

1104
00:51:01,895 --> 00:51:03,480
que tendría que cerrar toda mi investigación.

1105
00:51:03,521 --> 00:51:05,899
Bueno, puedo decirte que tu nombre no estará vinculado a él.

1106
00:51:05,940 --> 00:51:08,193
porque no era mi dron.

1107
00:51:08,234 --> 00:51:10,362
Bueno, ¿hay alguna manera de que alguien más

1108
00:51:10,403 --> 00:51:11,738
¿Podrían haberlo conseguido?

1109
00:51:11,780 --> 00:51:13,448
No, Darius es el que lo tiene.

1110
00:51:13,490 --> 00:51:15,700
y no hay manera de que lo hubiera volado.

1111
00:51:15,742 --> 00:51:17,535
Bueno, voy a necesitar que lo compruebes.

1112
00:51:17,577 --> 00:51:19,704
Porque eres el único invitado que sabemos que tiene uno.

1113
00:51:19,746 --> 00:51:21,122
No sé qué decir, yo...

1114
00:51:21,164 --> 00:51:24,250
Me aseguraré de que entreguemos el dron más tarde hoy.

1115
00:51:24,292 --> 00:51:28,505
Gracias. Deberíamos devolvértelo cuando te vayas.

1116
00:51:28,546 --> 00:51:30,090
Bueno.

1117
00:51:41,017 --> 00:51:43,478
- Oye, hombre. - Hola.

1118
00:51:43,520 --> 00:51:45,522
Acabo de hablar con Megan.

1119
00:51:45,563 --> 00:51:48,733
Sí, ella vino a verme. Parecía bastante molesta.

1120
00:51:48,775 --> 00:51:49,984
Sí. ¿Dónde está el dron?

1121
00:51:50,026 --> 00:51:51,778
Está en mi habitación.

1122
00:51:51,820 --> 00:51:53,405
No se lo prestaste a nadie, ¿verdad?

1123
00:51:53,446 --> 00:51:55,073
No, yo no haría eso.

1124
00:51:55,115 --> 00:51:57,492
Necesitamos entregárselo a mamá Nozi de inmediato.

1125
00:51:57,534 --> 00:51:59,661
Está bien, lo haré ahora.

1126
00:51:59,703 --> 00:52:03,289
Bueno. Gracias. Nos vemos en un momento.

1127
00:52:11,548 --> 00:52:14,175
- Hola, Panco. - Hola. ¿Cómo estás?

1128
00:52:14,217 --> 00:52:15,844
- Ey. - Ey.

1129
00:52:17,762 --> 00:52:19,305
¿Alguna novedad sobre el dron todavía?

1130
00:52:19,347 --> 00:52:22,892
Nada todavía, pero estoy trabajando en ello.

1131
00:52:25,145 --> 00:52:26,980
Mamá Nozi, espero que sepas que nunca permitiría

1132
00:52:27,022 --> 00:52:28,982
Uno de mis invitados volará un dron aquí.

1133
00:52:29,024 --> 00:52:30,483
Oh, Megan, lo sé.

1134
00:52:30,525 --> 00:52:32,235
Serías la primera persona en cerrarlos.

1135
00:52:34,237 --> 00:52:37,323
¿Esto va a afectar negativamente a usted o a la reserva?

1136
00:52:37,365 --> 00:52:41,202
No te preocupes por nosotros. Todo se solucionará.

1137
00:52:42,370 --> 00:52:45,874
Gracias por todo lo que has hecho para ayudarme.

1138
00:52:45,915 --> 00:52:47,667
Voy a cerrar por la noche.

1139
00:52:47,709 --> 00:52:50,587
¿Puedo ofrecerte una buena copa de vino blanco frío?

1140
00:52:52,672 --> 00:52:56,134
Me encantaría uno. Sí.

1141
00:52:56,176 --> 00:52:57,886
- Ah... - Gracias.

1142
00:52:57,927 --> 00:52:59,679
Usted es el mejor.

1143
00:52:59,721 --> 00:53:01,765
- Gracias Panco. - Muchas gracias.

1144
00:53:01,806 --> 00:53:03,224
Salud.

1145
00:53:04,184 --> 00:53:05,685
Que duermas bien.

1146
00:53:05,727 --> 00:53:07,562
Lo haré.

1147
00:53:15,695 --> 00:53:17,364
Megan, hola.

1148
00:53:17,405 --> 00:53:18,698
Hola.

1149
00:53:18,740 --> 00:53:20,367
Ey.

1150
00:53:20,408 --> 00:53:22,911
¿Tienes un segundo?

1151
00:53:24,120 --> 00:53:26,247
Seguro.

1152
00:53:30,919 --> 00:53:32,796
Hoy fue un día extraño.

1153
00:53:32,837 --> 00:53:35,340
Sí, lo fue.

1154
00:53:35,382 --> 00:53:36,966
Espero que sepas que no tuve nada que ver con el dron.

1155
00:53:37,008 --> 00:53:39,969
Nunca haría nada que arruinara tu reputación.

1156
00:53:40,011 --> 00:53:42,889
o poner en peligro lo que has trabajado tan duro para lograr aquí.

1157
00:53:42,931 --> 00:53:45,183
Lo sé. Entré en pánico cuando pensé que había una posibilidad.

1158
00:53:45,225 --> 00:53:46,476
que podría perder mi licencia de guardabosques

1159
00:53:46,518 --> 00:53:48,186
y no poder completar mi investigación.

1160
00:53:48,228 --> 00:53:50,355
Bueno, eso es comprensible.

1161
00:53:50,397 --> 00:53:52,524
Sabes, cuando vine aquí por primera vez,

1162
00:53:52,565 --> 00:53:56,444
Estaba tan orgulloso de mí mismo.

1163
00:53:56,486 --> 00:53:59,364
Odiaría irme sintiéndome avergonzado.

1164
00:53:59,406 --> 00:54:01,408
¿Por qué te sentirías avergonzado?

1165
00:54:01,449 --> 00:54:05,286
Eres inteligente, fuerte

1166
00:54:05,328 --> 00:54:09,082
Sin duda eres la persona más valiente que he conocido.

1167
00:54:09,124 --> 00:54:10,583
No soy tan valiente, créeme.

1168
00:54:10,625 --> 00:54:12,168
¡Lo digo en serio!

1169
00:54:12,210 --> 00:54:14,546
No hay nadie igual al que hayas temido por ahí.

1170
00:54:14,587 --> 00:54:19,259
Oh... muchas cosas me asustan, créeme.

1171
00:54:19,300 --> 00:54:21,011
Vale, ¿como qué?

1172
00:54:21,052 --> 00:54:23,763
Como el fracaso.

1173
00:54:23,805 --> 00:54:26,558
No terminar lo que vine a hacer aquí.

1174
00:54:26,599 --> 00:54:28,768
¿No has logrado todo por lo que viniste aquí?

1175
00:54:28,810 --> 00:54:31,354
No, todavía quiero investigar más sobre los leones blancos.

1176
00:54:31,396 --> 00:54:33,606
Ese era mi mayor objetivo.

1177
00:54:33,648 --> 00:54:35,692
Y si por alguna razón no puedes encontrarlos, ¿qué?

1178
00:54:35,734 --> 00:54:38,153
Hmm... Entonces, igual presentaré mi tesis.

1179
00:54:38,194 --> 00:54:41,781
y espero obtener mi doctorado.

1180
00:54:41,823 --> 00:54:43,992
Por supuesto que obtendrás tu doctorado.

1181
00:54:46,327 --> 00:54:47,912
¿Sabes que?

1182
00:54:47,954 --> 00:54:49,414
¿Qué?

1183
00:54:49,456 --> 00:54:51,291
No puedo beber vino sin un refrigerio.

1184
00:54:51,332 --> 00:54:53,460
No puedo beber cerveza sin un refrigerio.

1185
00:54:53,501 --> 00:54:55,462
¿Crees que deberíamos ordenar?

1186
00:54:55,503 --> 00:54:57,130
- ¡Sí! - ¿Quizás pizza?

1187
00:54:57,172 --> 00:54:58,590
Sí, me encantaría la pizza.

1188
00:55:00,508 --> 00:55:04,054
Espera un segundo, ¿este es otro de esos chistes de taxis?

1189
00:55:04,095 --> 00:55:06,139
Tal vez.

1190
00:55:06,181 --> 00:55:09,017
Oh. Ja ja. Me atrapó de nuevo.

1191
00:55:10,226 --> 00:55:12,270
Bueno, ahora tengo hambre.

1192
00:55:12,312 --> 00:55:14,356
Sígueme. Tengo una idea.

1193
00:55:19,110 --> 00:55:21,071
Eh...

1194
00:55:23,114 --> 00:55:25,700
Está bien, no me importa si lo hago.

1195
00:55:29,913 --> 00:55:31,331
¿Qué opinas?

1196
00:55:31,373 --> 00:55:33,667
El pudin de malva es oficialmente mi nuevo postre favorito.

1197
00:55:33,708 --> 00:55:34,876
¡Sí!

1198
00:55:35,919 --> 00:55:37,337
Guau.

1199
00:55:37,379 --> 00:55:40,006
Quizás debería agregar chef a mi currículum.

1200
00:55:40,048 --> 00:55:41,800
No se si realmente me va a ayudar

1201
00:55:41,841 --> 00:55:42,759
con mi defensa.

1202
00:55:42,801 --> 00:55:45,428
No te subestimes.

1203
00:55:45,470 --> 00:55:48,473
He visto a gente dejarse llevar por un delicioso postre.

1204
00:55:48,515 --> 00:55:50,684
Habla por ti mismo.

1205
00:55:50,725 --> 00:55:54,062
Oye, mañana iré al pueblo con Kamara.

1206
00:55:54,104 --> 00:55:55,605
¿Quieres venir?

1207
00:55:55,647 --> 00:55:58,525
Sí, me encantaría tomarme un descanso.

1208
00:55:58,566 --> 00:56:00,652
Darius también viene.

1209
00:56:00,694 --> 00:56:02,445
Si quieres, puedes invitar a Amy.

1210
00:56:03,822 --> 00:56:06,491
Creo que mañana tiene un día en el spa.

1211
00:56:07,742 --> 00:56:09,411
Bueno.

1212
00:56:16,251 --> 00:56:18,086
- Hola. - Hola.

1213
00:56:19,421 --> 00:56:21,840
Y esta es mi mamá y mi hermana Annika.

1214
00:56:21,881 --> 00:56:23,466
¡Hola!

1215
00:56:23,508 --> 00:56:24,551
- Encantado de conocerlo. - Hola.

1216
00:56:24,592 --> 00:56:26,720
Entonces mi mamá tiene una tienda en Johannesburgo.

1217
00:56:26,761 --> 00:56:28,680
Ella viene aquí una vez por semana. Todas las ganancias de aquí.

1218
00:56:28,722 --> 00:56:31,307
volver al pueblo para abastecerse de agua potable.

1219
00:56:31,349 --> 00:56:33,226
Oh, eso es genial. Me encanta eso.

1220
00:56:33,268 --> 00:56:34,978
- Eso es tan lindo. - Sí. Gracias.

1221
00:56:35,020 --> 00:56:36,730
Estos son hermosos.

1222
00:56:36,771 --> 00:56:38,773
¿Qué opinas? ¿Como esto? ¿Mi color?

1223
00:56:38,815 --> 00:56:41,234
¿Sabes que? Creo que eres más de otoño.

1224
00:56:41,276 --> 00:56:42,527
Vamos a ver.

1225
00:56:42,569 --> 00:56:45,113
Oh sí. Definitivamente es tu color.

1226
00:56:45,155 --> 00:56:46,740
¡Eres tan tú!

1227
00:56:52,287 --> 00:56:54,289
Muchas gracias.

1228
00:56:54,330 --> 00:56:55,707
Gracias.

1229
00:56:57,917 --> 00:56:59,586
Adiós.

1230
00:57:03,214 --> 00:57:04,299
Estos son bonitos.

1231
00:57:04,341 --> 00:57:05,759
Sí, a mi mamá le van a encantar estos.

1232
00:57:05,800 --> 00:57:08,136
Ella... ella hace ropa para todos sus nietos.

1233
00:57:08,178 --> 00:57:09,429
Oh.

1234
00:57:09,471 --> 00:57:11,097
¿Tienes una gran familia?

1235
00:57:11,139 --> 00:57:13,808
No, en realidad. Somos... solo somos mi mamá y yo.

1236
00:57:13,850 --> 00:57:15,727
Mis padres se separaron cuando yo tenía dos años.

1237
00:57:15,769 --> 00:57:17,562
Entonces ella me crió sola.

1238
00:57:17,604 --> 00:57:18,897
- ¿En realidad? - Sí.

1239
00:57:18,938 --> 00:57:20,815
¿Fue eso difícil?

1240
00:57:20,857 --> 00:57:23,610
Quiero decir, no teníamos mucho financieramente,

1241
00:57:23,651 --> 00:57:25,820
pero ella lo compensó con más amor

1242
00:57:25,862 --> 00:57:27,947
de lo que cualquier niño podría pedir,

1243
00:57:27,989 --> 00:57:31,826
a pesar de que tenía dos trabajos para llegar a fin de mes.

1244
00:57:31,868 --> 00:57:33,870
Te pareces mucho a tu mamá.

1245
00:57:33,912 --> 00:57:35,789
Ella era muy joven cuando me tuvo.

1246
00:57:35,830 --> 00:57:38,875
entonces ella tuvo que renunciar a mucho para criarme,

1247
00:57:38,917 --> 00:57:40,752
pero ella siempre se aseguraba de que yo tuviera lo mejor,

1248
00:57:40,794 --> 00:57:43,171
Fui a las mejores escuelas.

1249
00:57:43,213 --> 00:57:45,715
¿Es por eso que estás tan decidido?

1250
00:57:45,757 --> 00:57:49,928
Sí. Yo... quiero que esté orgullosa de quién me he convertido.

1251
00:57:49,969 --> 00:57:53,139
Estoy seguro de que lo es. ¿Cómo podría no serlo?

1252
00:57:53,181 --> 00:57:54,724
¿Dónde está ella ahora?

1253
00:57:54,766 --> 00:57:57,102
De hecho, tiene un apartamento junto al mío en la universidad.

1254
00:57:57,143 --> 00:57:59,145
Después de graduarme,

1255
00:57:59,187 --> 00:58:01,272
fue a la universidad y se licenció en enfermería.

1256
00:58:01,314 --> 00:58:02,482
Eso es increíble.

1257
00:58:02,524 --> 00:58:04,359
Sí. Sí, incluso encontró un nuevo amor.

1258
00:58:04,401 --> 00:58:07,362
Ya es hora de que tenga algo de verdadera felicidad en su vida.

1259
00:58:07,404 --> 00:58:10,782
Por eso nunca querría hacer nada que la decepcionara.

1260
00:58:10,824 --> 00:58:13,451
Espera, espera. ¿Escucho un poquito?

1261
00:58:13,493 --> 00:58:15,036
¿De que vuelves a ser un perfeccionista?

1262
00:58:15,078 --> 00:58:16,871
¿Es eso lo que escucho aquí?

1263
00:58:16,913 --> 00:58:21,793
¡No! ¿A mí? Eso fue así ayer.

1264
00:58:21,835 --> 00:58:25,547
Yo... te compré una cosita.

1265
00:58:25,588 --> 00:58:27,298
- ¿En realidad? - Sí.

1266
00:58:27,340 --> 00:58:29,342
- Te traje algo. - ¿En realidad?

1267
00:58:29,384 --> 00:58:30,635
Está bien, bueno...

1268
00:58:30,677 --> 00:58:31,845
- ¿A las tres? - A las tres.

1269
00:58:31,886 --> 00:58:33,596
Uno, dos, tres.

1270
00:58:35,056 --> 00:58:36,516
- No. - ¿Qué?

1271
00:58:36,558 --> 00:58:37,767
¿El mismo?

1272
00:58:37,809 --> 00:58:39,769
¿En qué mano te gustaría tener el tuyo?

1273
00:58:39,811 --> 00:58:41,271
- Ponlo en este de aquí. - Bueno.

1274
00:58:45,150 --> 00:58:47,193
Gracias. Ahí tienes.

1275
00:58:47,235 --> 00:58:48,611
Gracias.

1276
00:58:51,614 --> 00:58:53,074
Me encanta.

1277
00:58:53,116 --> 00:58:55,243
Amo el mío.

1278
00:59:03,501 --> 00:59:05,503
¡Oh, vaya!

1279
00:59:05,545 --> 00:59:08,631
Oh, hombre, hoy tengo algunas imágenes realmente impresionantes.

1280
00:59:08,673 --> 00:59:10,675
Voy a seguir adelante y comenzar a descargar esto, ¿sí?

1281
00:59:10,717 --> 00:59:12,385
¿Quieres algo de compañía?

1282
00:59:12,427 --> 00:59:14,262
Me encantaría tener alguna compañía.

1283
00:59:14,304 --> 00:59:15,847
Vamos.

1284
00:59:15,889 --> 00:59:18,350
Bueno, parece que nos han abandonado.

1285
00:59:20,185 --> 00:59:21,561
- Ey. - Ey.

1286
00:59:21,603 --> 00:59:23,271
- Espero que hayan tenido un buen día. - Sí, fue genial.

1287
00:59:23,313 --> 00:59:24,397
Sí.

1288
00:59:25,398 --> 00:59:27,400
- Oh, me encanta tu pulsera. - ¡Oh!

1289
00:59:27,442 --> 00:59:29,569
Gracias. Sí, um...

1290
00:59:29,611 --> 00:59:31,196
De hecho, Tim me lo consiguió hoy.

1291
00:59:31,237 --> 00:59:33,073
Y Megan en realidad me consiguió el mismo.

1292
00:59:33,114 --> 00:59:34,699
Sí.

1293
00:59:34,741 --> 00:59:37,077
¿Cuáles... son las posibilidades?

1294
00:59:38,495 --> 00:59:39,996
¿Sabes que?

1295
00:59:40,038 --> 00:59:41,373
Debería llevar estas cosas a mi habitación.

1296
00:59:41,414 --> 00:59:43,375
¿Pero todavía vamos a conducir mañana?

1297
00:59:43,416 --> 00:59:44,584
- Sí, lo somos. - Bueno.

1298
00:59:44,626 --> 00:59:46,544
- Adiós. - Adiós.

1299
00:59:46,586 --> 00:59:48,421
Uf. Me alegro que hayas vuelto.

1300
00:59:48,463 --> 00:59:50,840
Puede resultar un poco aburrido por aquí.

1301
00:59:50,882 --> 00:59:52,217
Sí, supongo que sí.

1302
00:59:52,258 --> 00:59:54,427
Sí. Oye, me encantaría hablar contigo.

1303
00:59:54,469 --> 00:59:55,553
sobre algo importante.

1304
00:59:55,595 --> 00:59:57,138
- Bueno. - Sí.

1305
00:59:57,180 --> 00:59:59,224
Entonces, ¿por qué no cenamos y quizás tomamos una copa de champán?

1306
00:59:59,265 --> 01:00:01,393
Quizás tengamos algo grande que celebrar.

1307
01:00:01,434 --> 01:00:06,064
Sí, estoy un poco cansado. ¿Podemos simplemente tomar un café?

1308
01:00:06,106 --> 01:00:08,191
Sí, café. Sí. Café, lo es.

1309
01:00:08,233 --> 01:00:09,192
¿Ahora mismo?

1310
01:00:09,234 --> 01:00:10,777
- Sí, sí, claro. - Bueno.

1311
01:00:10,819 --> 01:00:13,405
¿Descargaste todo?

1312
01:00:15,699 --> 01:00:17,200
¿Qué ocurre?

1313
01:00:17,242 --> 01:00:19,786
Darius necesita decirte algo.

1314
01:00:19,828 --> 01:00:21,705
Bueno.

1315
01:00:21,746 --> 01:00:26,459
Megan, me siento muy avergonzada de mí misma y lo siento mucho.

1316
01:00:26,501 --> 01:00:28,712
¿Perdón por qué?

1317
01:00:28,753 --> 01:00:30,714
Yo fui quien voló el dron.

1318
01:00:30,755 --> 01:00:32,007
Megan: ¿Qué?

1319
01:00:32,048 --> 01:00:33,299
No entiendo.

1320
01:00:33,341 --> 01:00:34,926
Cometí un error realmente estúpido.

1321
01:00:34,968 --> 01:00:37,637
La cosa es que estaba charlando con Amy.

1322
01:00:37,679 --> 01:00:39,931
y ella había dicho que le gustaría mucho algunas tomas aéreas.

1323
01:00:39,973 --> 01:00:41,599
Y viendo que ahora ella es mi jefa,

1324
01:00:41,641 --> 01:00:44,686
Pensé que al menos intentaría conseguirle algunos.

1325
01:00:44,728 --> 01:00:47,022
Mira, realmente espero no haber dañado tu reputación.

1326
01:00:47,063 --> 01:00:48,898
Se lo diré a mamá Nozi de inmediato.

1327
01:00:48,940 --> 01:00:50,442
No, Darius, está bien.

1328
01:00:50,483 --> 01:00:53,319
Aprecio tu honestidad más que nada.

1329
01:00:53,361 --> 01:00:55,572
Realmente no entiendo por qué Amy habría

1330
01:00:55,613 --> 01:00:56,781
te pidió que hicieras eso.

1331
01:00:56,823 --> 01:00:58,783
Darius: Ella no me preguntó exactamente.

1332
01:00:58,825 --> 01:01:00,952
Sólo dijo que le gustaría unos tragos.

1333
01:01:00,994 --> 01:01:03,455
Y entonces me encargué de conseguirlos.

1334
01:01:03,496 --> 01:01:06,916
En retrospectiva, fue una idea realmente estúpida.

1335
01:01:06,958 --> 01:01:09,127
¿Le has dicho a Tim?

1336
01:01:09,169 --> 01:01:11,755
No. Por favor, no le digas nada a Tim ni a Amy.

1337
01:01:11,796 --> 01:01:13,131
No lo haré.

1338
01:01:13,173 --> 01:01:15,216
Pero creo que deberías decírselo tú mismo.

1339
01:01:15,258 --> 01:01:17,677
Realmente creo que lo entenderá.

1340
01:01:23,183 --> 01:01:25,477
¿Cómo te sentirías al asumir

1341
01:01:25,518 --> 01:01:27,645
¿Más responsabilidad con la empresa?

1342
01:01:27,687 --> 01:01:29,314
¿Qué quieres decir?

1343
01:01:29,356 --> 01:01:32,359
Necesito un socio comercial y usted es el mejor en la industria.

1344
01:01:32,400 --> 01:01:35,403
Y a papá y a mí nos encantaría tenerte en el equipo.

1345
01:01:35,445 --> 01:01:39,366
Bueno, gracias. ¿Pero qué implicaría eso?

1346
01:01:39,407 --> 01:01:41,993
Um, supervisando todos los nuevos proyectos,

1347
01:01:42,035 --> 01:01:45,914
un escalón en la escalera... un gran aumento.

1348
01:01:45,955 --> 01:01:47,874
¿Eso significa que estaré más de gira?

1349
01:01:47,916 --> 01:01:49,501
o estacionado en la oficina central?

1350
01:01:49,542 --> 01:01:51,002
Oh, no,

1351
01:01:51,044 --> 01:01:52,504
Estarías trabajando más directamente conmigo.

1352
01:01:52,545 --> 01:01:54,839
Y, por supuesto, un puesto de vicepresidente en el futuro,

1353
01:01:54,881 --> 01:01:56,508
si todo sale bien.

1354
01:01:56,549 --> 01:01:59,803
¿Qué pasa con mi equipo en Colvin Designs?

1355
01:01:59,844 --> 01:02:02,180
Oh, no, ya tengo mi propia gente.

1356
01:02:02,222 --> 01:02:04,474
- ¡Oh!

1357
01:02:16,319 --> 01:02:20,407
Lo siento mucho. Recibí una llamada diciendo que estaban aquí.

1358
01:02:22,617 --> 01:02:24,661
Bueno, podría pensar en peores lugares donde estar.

1359
01:02:26,663 --> 01:02:29,082
Creo que podría volver a salir mañana por la tarde.

1360
01:02:29,124 --> 01:02:31,376
A ver si puedo localizarlos, si quieres venir.

1361
01:02:31,418 --> 01:02:33,545
Cuenta conmigo.

1362
01:02:33,586 --> 01:02:35,380
Se me olvidó decirte que tengo que hacer un viaje rápido.

1363
01:02:35,422 --> 01:02:39,217
a Johannesburgo mañana para recoger algún equipo.

1364
01:02:39,259 --> 01:02:41,845
Bueno. Oh, ¿crees que podrías conseguirme una memoria USB?

1365
01:02:41,886 --> 01:02:43,471
Sí, por supuesto. Pero...

1366
01:02:43,513 --> 01:02:45,390
¿Por qué no vienes conmigo?

1367
01:02:45,432 --> 01:02:49,894
Podríamos salir temprano y regresar justo después del almuerzo.

1368
01:02:49,936 --> 01:02:53,732
Sí. Bueno. Sí.

1369
01:02:53,773 --> 01:02:56,151
Sería divertido.

1370
01:02:59,946 --> 01:03:03,366
Dios mío. ¡Ah, por fin!

1371
01:03:05,952 --> 01:03:07,871
¿No son hermosos?

1372
01:03:12,292 --> 01:03:15,420
Sí, están justo aquí. ¿Cómo los extrañamos?

1373
01:03:19,132 --> 01:03:22,635
Creo que este podría ser el mejor día de mi vida.

1374
01:03:41,946 --> 01:03:43,448
- Hola. - Hola.

1375
01:03:43,490 --> 01:03:45,533
Tim Erickson, se hizo una entrega para mí.

1376
01:03:45,575 --> 01:03:46,701
Sí, señor Erickson.

1377
01:03:46,743 --> 01:03:47,952
¿Quieres que traigamos los paquetes?

1378
01:03:47,994 --> 01:03:49,120
a su vehículo ahora mismo?

1379
01:03:49,162 --> 01:03:50,288
Sí, eso sería genial. Por favor.

1380
01:03:50,330 --> 01:03:51,831
- Ningún problema. - Gracias.

1381
01:03:53,625 --> 01:03:55,126
¿Tienes hambre?

1382
01:03:55,168 --> 01:03:56,795
Hice reservas en Aduna aquí.

1383
01:03:56,836 --> 01:03:58,797
Tengo hambre.

1384
01:04:01,549 --> 01:04:03,677
- Muchas gracias. - Gracias.

1385
01:04:07,514 --> 01:04:09,432
Oh, sigo olvidándome de preguntarte sobre tu diseño.

1386
01:04:09,474 --> 01:04:11,935
¿Has trabajado más en ello?

1387
01:04:11,976 --> 01:04:16,189
Estoy teniendo muchas... grandes ideas, por eso vine aquí.

1388
01:04:16,231 --> 01:04:19,651
Bien. Supongo que debes estar llegando al final.

1389
01:04:19,693 --> 01:04:21,653
Queda una semana.

1390
01:04:21,695 --> 01:04:23,446
Va a ser una especie de sacudida salir de aquí.

1391
01:04:23,488 --> 01:04:26,491
y no verte todos los días.

1392
01:04:26,533 --> 01:04:29,994
Nunca se sabe, podría ser un cambio de ritmo refrescante.

1393
01:04:30,036 --> 01:04:32,372
No, no, voy a extrañar este lugar.

1394
01:04:32,414 --> 01:04:34,165
y te voy a extrañar.

1395
01:04:34,207 --> 01:04:37,752
Yo también te voy a extrañar.

1396
01:04:37,794 --> 01:04:40,797
Ha sido muy agradable tenerte aquí.

1397
01:04:40,839 --> 01:04:42,090
¿Qué pasa si, cuando nos vayamos de aquí,

1398
01:04:42,132 --> 01:04:44,300
vengo a visitarte,

1399
01:04:44,342 --> 01:04:48,221
¿Y podemos tener una cita real?

1400
01:04:48,263 --> 01:04:50,265
Tim, no quiero que me vuelvan a romper el corazón.

1401
01:04:50,306 --> 01:04:51,683
Y una vez que te vayas,

1402
01:04:51,725 --> 01:04:53,518
Simplemente no veo cómo podríamos hacer que algo funcione.

1403
01:04:53,560 --> 01:04:56,604
¿Cómo sabremos si no lo intentamos?

1404
01:04:58,398 --> 01:05:00,734
Las relaciones a distancia son difíciles,

1405
01:05:00,775 --> 01:05:02,902
confía en mí.

1406
01:05:05,280 --> 01:05:09,367
¿Podemos simplemente intentar disfrutar el tiempo que nos queda?

1407
01:05:16,082 --> 01:05:17,834
Tenemos que coger un vuelo.

1408
01:05:17,876 --> 01:05:20,462
¿Por qué no volvemos y tratamos de encontrar esos leones blancos?

1409
01:05:22,005 --> 01:05:24,049
Bueno.

1410
01:05:38,646 --> 01:05:40,940
No puedo decirte lo feliz que soy

1411
01:05:40,982 --> 01:05:42,192
vas a poder verlos de nuevo.

1412
01:05:42,233 --> 01:05:45,111
esto es tan especial

1413
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
- Sí. 

1414
01:05:48,281 --> 01:05:50,450
No puedo creer que pueda experimentar esto contigo.

1415
01:05:51,493 --> 01:05:52,952
Yo también.

1416
01:05:57,540 --> 01:06:00,210
Oh, no. No te vayas, no te vayas.

1417
01:06:03,338 --> 01:06:06,091
Vale, creo que ya es hora.

1418
01:06:06,132 --> 01:06:08,093
¿A qué hora?

1419
01:06:08,134 --> 01:06:09,177
Es hora de tomar una puesta de sol.

1420
01:06:09,219 --> 01:06:10,845
¿Una puesta de sol?

1421
01:06:10,887 --> 01:06:11,930
¿Nunca has tenido uno?

1422
01:06:11,971 --> 01:06:13,098
No.

1423
01:06:13,139 --> 01:06:14,265
Vale, bueno, aquí es tradición.

1424
01:06:14,307 --> 01:06:15,600
y tienes que tener al menos uno

1425
01:06:15,642 --> 01:06:17,102
tener un verdadero safari sudafricano.

1426
01:06:17,143 --> 01:06:21,022
Bueno. ¡Vamos!

1427
01:06:30,699 --> 01:06:32,784
Esto es increíble.

1428
01:06:35,036 --> 01:06:37,664
No quiero que termine.

1429
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
Sí, es bastante mágico, ¿no?

1430
01:06:41,960 --> 01:06:44,379
¿Crees que vas a pasar mucho tiempo

1431
01:06:44,421 --> 01:06:46,172
en Nueva York cuando regreses?

1432
01:06:46,214 --> 01:06:48,675
Más de lo que planeé.

1433
01:06:49,592 --> 01:06:51,678
Amy me ofreció una sociedad.

1434
01:06:51,720 --> 01:06:55,724
¡Guau! Esa es una oferta generosa.

1435
01:06:55,765 --> 01:06:57,350
Es una gran oportunidad,

1436
01:06:57,392 --> 01:06:59,853
pero haré mucho menos trabajo de diseño

1437
01:06:59,894 --> 01:07:02,355
y más administración para ayudar a construir la empresa.

1438
01:07:02,397 --> 01:07:04,024
¿Crees que eso te hará feliz?

1439
01:07:04,065 --> 01:07:05,692
No sé.

1440
01:07:05,734 --> 01:07:08,028
Entonces, ¿dónde os deja eso a Amy y a ti?

1441
01:07:08,069 --> 01:07:09,696
Bueno, supongo que estaré trabajando.

1442
01:07:09,738 --> 01:07:11,031
mucho más fuera de la oficina central.

1443
01:07:11,072 --> 01:07:13,199
¿Crees que será fácil de hacer?

1444
01:07:13,241 --> 01:07:14,951
¿Con tu historia?

1445
01:07:14,993 --> 01:07:16,870
Sí, eso creo.

1446
01:07:16,911 --> 01:07:19,414
Los límites son claros. El pasado es el pasado.

1447
01:07:19,456 --> 01:07:21,249
¿Crees que será fácil para ella?

1448
01:07:21,291 --> 01:07:23,084
No veo por qué no.

1449
01:07:24,336 --> 01:07:25,420
¿Por qué lo preguntas?

1450
01:07:25,462 --> 01:07:27,756
Sólo un sentimiento.

1451
01:07:36,264 --> 01:07:39,309
Tim: Sí, esa puesta de sol de anoche fue realmente increíble.

1452
01:07:39,351 --> 01:07:41,311
Hola, Tim.

1453
01:07:41,353 --> 01:07:42,562
Sí.

1454
01:07:42,604 --> 01:07:43,897
Mira hombre, voy a ir al grano.

1455
01:07:43,938 --> 01:07:46,191
Hay algo que necesito decirte.

1456
01:07:46,232 --> 01:07:48,193
Bueno.

1457
01:07:48,234 --> 01:07:49,736
Se trata del dron.

1458
01:07:49,778 --> 01:07:52,822
Uh... yo soy quien lo voló.

1459
01:07:53,823 --> 01:07:54,699
¿Qué?

1460
01:07:54,741 --> 01:07:56,326
Lo siento mucho, hombre.

1461
01:08:00,955 --> 01:08:03,124
Eh...

1462
01:08:04,793 --> 01:08:06,753
¿Por qué no lo admitiste?

1463
01:08:06,795 --> 01:08:09,506
Bueno, no quería perder mi trabajo.

1464
01:08:09,547 --> 01:08:11,132
¿Por qué alguna vez te preocuparías por eso?

1465
01:08:13,176 --> 01:08:14,719
Espera un segundo.

1466
01:08:14,761 --> 01:08:16,554
¿Amy te incriminó por esto?

1467
01:08:16,596 --> 01:08:18,264
No. No culpo a Amy por nada.

1468
01:08:18,306 --> 01:08:19,557
Ella no me preguntó.

1469
01:08:19,599 --> 01:08:21,142
Sólo dijo que le gustaría algunas imágenes.

1470
01:08:21,184 --> 01:08:24,062
Y entonces, tontamente seguí adelante y lo hice por mi cuenta.

1471
01:08:24,104 --> 01:08:26,773
Tim,

1472
01:08:26,815 --> 01:08:29,192
Darius ha asumido toda la responsabilidad por esto.

1473
01:08:29,234 --> 01:08:31,778
Nos dijo la verdad y le ha dicho la verdad a mamá Nozi.

1474
01:08:31,820 --> 01:08:34,406
No, no. Esperar. ¿Pero qué pasa con Amy?

1475
01:08:34,447 --> 01:08:36,324
Ella es la responsable de todo esto.

1476
01:08:36,366 --> 01:08:40,662
No, Kamara, asumo la responsabilidad de esto al 100%, ¿vale?

1477
01:08:40,704 --> 01:08:44,124
Tim: Voy a arreglar esto con Amy.

1478
01:08:44,165 --> 01:08:45,583
si eso está bien.

1479
01:08:45,625 --> 01:08:47,043
¿Qué pasa si ella me despide?

1480
01:08:48,837 --> 01:08:52,465
Siempre tendrás un trabajo conmigo,

1481
01:08:52,507 --> 01:08:54,426
no importa dónde esté.

1482
01:08:57,220 --> 01:08:59,055
Gracias.

1483
01:09:00,473 --> 01:09:02,809
- Gracias por decírmelo. - Sí.

1484
01:09:05,061 --> 01:09:06,896
- Ey.

1485
01:09:06,938 --> 01:09:10,316
Oh. La mejor vista que he tenido.

1486
01:09:10,358 --> 01:09:13,903
Oye, tal vez podamos hacer una oficina satélite por aquí.

1487
01:09:13,945 --> 01:09:16,281
¿Qué opinas? Podríamos trabajar aquí durante el invierno.

1488
01:09:16,322 --> 01:09:17,907
Necesitamos hablar.

1489
01:09:17,949 --> 01:09:20,076
Simplemente hablé con Darius y me contó lo que pasó.

1490
01:09:20,118 --> 01:09:22,078
Dios mío, ¿pasó algo?

1491
01:09:23,329 --> 01:09:26,124
Vamos, Amy.

1492
01:09:26,166 --> 01:09:27,834
No juegues a este juego. Sabes lo que está pasando.

1493
01:09:27,876 --> 01:09:29,669
Lo siento, sinceramente no.

1494
01:09:29,711 --> 01:09:31,421
- ¿El dron? - Sí.

1495
01:09:31,463 --> 01:09:32,672
¿Sí?

1496
01:09:32,714 --> 01:09:34,132
Ah, lo siento.

1497
01:09:34,174 --> 01:09:36,009
No creerás que tuve algo que ver con eso, ¿verdad?

1498
01:09:36,051 --> 01:09:39,179
¿No le dijiste a Darius que necesitabas algunas tomas aéreas?

1499
01:09:39,220 --> 01:09:40,513
Se lo dije a todo el mundo.

1500
01:09:40,555 --> 01:09:43,558
Te lo dije, Megan, Darius, todos.

1501
01:09:43,600 --> 01:09:45,518
Supongo que malinterpretó lo que dije.

1502
01:09:45,560 --> 01:09:48,355
¿Alguna vez consideraste lo que esto podría haberle hecho a Megan?

1503
01:09:48,396 --> 01:09:50,940
Ella podría haber perdido su licencia y perderse

1504
01:09:50,982 --> 01:09:52,942
en la oportunidad de terminar su investigación.

1505
01:09:52,984 --> 01:09:54,486
No me preocuparía demasiado por ella.

1506
01:09:54,527 --> 01:09:55,653
Ella puede cuidar de sí misma.

1507
01:09:55,695 --> 01:09:57,739
Vamos, Amy.

1508
01:09:58,865 --> 01:10:02,744
¿Sabes que? Ya terminé con esto.

1509
01:10:02,786 --> 01:10:04,412
Ya terminé con la forma en que tratas a la gente.

1510
01:10:04,454 --> 01:10:06,039
y finge que eres inocente,

1511
01:10:06,081 --> 01:10:07,957
cuando sabes muy bien que has hecho algo mal.

1512
01:10:07,999 --> 01:10:09,668
La única razón por la que vine aquí

1513
01:10:09,709 --> 01:10:12,629
Fue por nuestra amistad, porque quería ofrecerte

1514
01:10:12,671 --> 01:10:14,214
una oportunidad para construir tu carrera.

1515
01:10:14,255 --> 01:10:16,466
No necesito que refuerces mi carrera.

1516
01:10:16,508 --> 01:10:18,051
Y honestamente,

1517
01:10:18,093 --> 01:10:20,303
No sé si alguna vez podría volver a trabajar contigo.

1518
01:10:20,345 --> 01:10:22,263
no después de esto.

1519
01:10:33,191 --> 01:10:34,401
Mañana.

1520
01:10:34,442 --> 01:10:36,903
- Ey. - Ey.

1521
01:10:36,945 --> 01:10:38,697
Bueno, anoche hablé con Amy.

1522
01:10:38,738 --> 01:10:39,906
¿Sí?

1523
01:10:39,948 --> 01:10:42,575
Y no le fue demasiado bien.

1524
01:10:42,617 --> 01:10:43,952
Dejé mi trabajo.

1525
01:10:43,993 --> 01:10:45,829
Tim, ¿estás seguro de que eso es lo que quieres hacer?

1526
01:10:45,870 --> 01:10:47,497
Sí, es el movimiento correcto.

1527
01:10:47,539 --> 01:10:49,958
Quiero decir, ¿qué pasa con tu diseño? Has trabajado muy duro en ello.

1528
01:10:50,000 --> 01:10:51,543
Lo sé.

1529
01:10:51,584 --> 01:10:54,462
Entonces, ¿qué vas a hacer?

1530
01:10:54,504 --> 01:10:56,673
Tengo que volver mañana.

1531
01:10:56,715 --> 01:11:01,094
Amy se fue esta mañana, pero necesito regresar.

1532
01:11:01,136 --> 01:11:02,762
y hablar con mi antiguo jefe Jim en Colvin Designs

1533
01:11:02,804 --> 01:11:05,807
y ver si podemos resolver algo.

1534
01:11:05,849 --> 01:11:09,144
Realmente lamento que esto haya sucedido.

1535
01:11:09,185 --> 01:11:11,771
Sé lo importante que era este trabajo para ti.

1536
01:11:11,813 --> 01:11:16,026
Lo fue, pero ya sabes, me alegro de que haya sucedido.

1537
01:11:17,318 --> 01:11:19,154
Me hizo recordar el tipo de persona que era Amy.

1538
01:11:19,195 --> 01:11:20,822
antes de empezar a trabajar con ella.

1539
01:11:22,073 --> 01:11:25,118
Bueno, estoy seguro de que algo bueno saldrá de esto.

1540
01:11:25,160 --> 01:11:28,121
Quiero decir que eres inteligente, tienes talento y eres creativo.

1541
01:11:28,163 --> 01:11:30,707
Gracias por creer en mí.

1542
01:11:30,749 --> 01:11:33,877
Por supuesto que creo en ti.

1543
01:11:33,918 --> 01:11:36,046
Eres una persona increíble.

1544
01:11:36,087 --> 01:11:39,299
Y hasta me enseñaste eso

1545
01:11:39,341 --> 01:11:41,551
No necesito tomarme todo tan en serio todo el tiempo.

1546
01:11:41,593 --> 01:11:44,971
Esa no es una tarea fácil.

1547
01:11:47,849 --> 01:11:50,518
¿Puedo verte otra vez antes de irme?

1548
01:11:50,560 --> 01:11:53,521
¿Quizás cenar esta noche?

1549
01:11:53,563 --> 01:11:56,358
Sí. Me gustaría eso.

1550
01:12:00,904 --> 01:12:04,157
Estas últimas dos semanas han pasado muy rápido.

1551
01:12:04,199 --> 01:12:05,825
Sí, lo han hecho.

1552
01:12:05,867 --> 01:12:09,287
Esto ha sido...

1553
01:12:09,329 --> 01:12:11,664
una de las experiencias más fenomenales de mi vida.

1554
01:12:11,706 --> 01:12:14,167
Para mí también.

1555
01:12:14,209 --> 01:12:16,628
No tenemos que decir adiós.

1556
01:12:16,670 --> 01:12:18,630
Este no tiene por qué ser el final.

1557
01:12:18,672 --> 01:12:20,840
Tim, yo...

1558
01:12:20,882 --> 01:12:23,593
Simplemente no veo cómo podría funcionar un futuro para nosotros.

1559
01:12:23,635 --> 01:12:27,389
Sé que todas las probabilidades están en nuestra contra.

1560
01:12:28,890 --> 01:12:30,934
No quiero que esto termine.

1561
01:12:30,975 --> 01:12:32,686
Yo tampoco.

1562
01:12:32,727 --> 01:12:35,271
Pero tienes una vida a la que volver y tienes que descubrirlo.

1563
01:12:35,313 --> 01:12:37,107
lo que vas a hacer, y no quiero ser la persona

1564
01:12:37,148 --> 01:12:38,733
eso se interpone en el camino de eso.

1565
01:12:38,775 --> 01:12:39,859
no quiero ser la persona

1566
01:12:39,901 --> 01:12:41,528
Eso tampoco se interpone en tu camino.

1567
01:12:41,569 --> 01:12:44,364
Has trabajado toda tu vida por lo que tienes.

1568
01:12:44,406 --> 01:12:46,408
Exactamente.

1569
01:12:46,449 --> 01:12:48,576
Nuestras vidas son demasiado diferentes.

1570
01:12:48,618 --> 01:12:50,203
Pero no lo son.

1571
01:12:50,245 --> 01:12:53,331
No podemos vivir nuestros sueños si estamos juntos.

1572
01:12:53,373 --> 01:12:55,041
¿Y si podemos?

1573
01:12:55,083 --> 01:12:58,962
Si hubiera una manera de hacer que esto funcionara, me gustaría hacerlo.

1574
01:12:59,004 --> 01:13:01,965
Pero simplemente no veo cómo es posible.

1575
01:13:06,803 --> 01:13:10,390
¿Te veré mañana antes de irme?

1576
01:13:10,432 --> 01:13:13,435
No sé si podré decirte adiós.

1577
01:13:15,353 --> 01:13:17,856
Entonces no lo hagas.

1578
01:13:17,897 --> 01:13:20,316
Lo lamento.

1579
01:13:38,335 --> 01:13:40,712
Oh... Ha sido genial tenerte aquí.

1580
01:13:40,754 --> 01:13:42,297
Gracias por todo.

1581
01:13:42,339 --> 01:13:43,590
- Viaja seguro. - Sí.

1582
01:13:45,050 --> 01:13:46,551
- Darío. - Mamá.

1583
01:14:01,399 --> 01:14:02,901
Adiós.

1584
01:14:47,237 --> 01:14:48,780
Hola, Megan.

1585
01:14:48,822 --> 01:14:50,573
Ey.

1586
01:14:50,615 --> 01:14:52,951
Tim te dejó esto aquí esta mañana.

1587
01:14:55,870 --> 01:14:59,416
Él no quería dejarte atrás, ¿sabes?

1588
01:14:59,457 --> 01:15:02,210
No quería verlo partir.

1589
01:15:02,252 --> 01:15:04,421
Espero que puedan encontrar un camino de regreso el uno al otro.

1590
01:15:04,462 --> 01:15:06,131
El amor no aparece muy a menudo.

1591
01:15:06,172 --> 01:15:07,799
Lo sé.

1592
01:15:07,841 --> 01:15:10,051
Sigue tu corazón;

1593
01:15:10,093 --> 01:15:12,345
te llevará a donde necesitas estar.

1594
01:15:12,387 --> 01:15:14,723
Y esto...

1595
01:15:14,764 --> 01:15:17,100
es la confirmación de que la denuncia en su contra

1596
01:15:17,142 --> 01:15:19,269
ha sido retirado.

1597
01:15:19,310 --> 01:15:21,187
Su licencia de guardabosques aún está vigente.

1598
01:15:21,229 --> 01:15:24,024
- Eso es un alivio. - Lo siento mucho.

1599
01:15:24,065 --> 01:15:25,900
Esto no debería haber sucedido en primer lugar.

1600
01:15:25,942 --> 01:15:28,445
No, está bien.

1601
01:15:28,486 --> 01:15:31,114
Quiero decir, de todo hay una lección que aprender, ¿verdad?

1602
01:15:31,156 --> 01:15:34,534
Esto me enseñó a no sacar conclusiones precipitadas,

1603
01:15:34,576 --> 01:15:36,369
y confiar en personas como tú...

1604
01:15:36,411 --> 01:15:37,829
que me respaldan.

1605
01:15:37,871 --> 01:15:39,831
Siempre.

1606
01:16:07,525 --> 01:16:09,611
 Gracias por todos los recuerdos.

1607
01:16:09,652 --> 01:16:11,696
Dejé las imágenes del leopardo.

1608
01:16:11,738 --> 01:16:13,323
y los avistamientos de leones blancos.

1609
01:16:13,365 --> 01:16:16,117
Espero que te ayude a deslumbrar en la defensa de tu tesis.

1610
01:16:16,159 --> 01:16:17,786
Y si vuelves a ver los leones blancos,

1611
01:16:17,827 --> 01:16:19,871
Me encantaría ver las fotos."

1612
01:17:11,006 --> 01:17:13,383
Está bien.

1613
01:17:13,425 --> 01:17:16,803
- Te quiero mucho. - Te amo.

1614
01:17:16,845 --> 01:17:19,347
Yo también te amo.

1615
01:17:19,389 --> 01:17:21,516
Bien, mi turno.

1616
01:17:23,727 --> 01:17:26,646
Todos te vamos a extrañar.

1617
01:17:26,688 --> 01:17:29,190
Muchas gracias a ambos por todo.

1618
01:17:30,316 --> 01:17:32,736
Volveré, lo prometo.

1619
01:17:32,777 --> 01:17:34,696
Será mejor que tú.

1620
01:17:48,418 --> 01:17:51,129
Está bien. Gracias, josh.

1621
01:18:11,191 --> 01:18:12,442
Está bien, sí.

1622
01:18:12,484 --> 01:18:14,569
Estaré ahí mismo.

1623
01:18:21,910 --> 01:18:23,119
¿Kamara?

1624
01:18:23,161 --> 01:18:24,704
¡Dios mío!

1625
01:18:24,746 --> 01:18:26,539
¿Qué estás haciendo aquí?

1626
01:18:26,581 --> 01:18:28,041
Estoy visitando a Darius por un par de semanas.

1627
01:18:28,083 --> 01:18:30,752
y quería venir a sorprenderte.

1628
01:18:30,794 --> 01:18:33,004
Bueno, esta es una sorpresa increíble.

1629
01:18:33,046 --> 01:18:35,131
Oh, ¿tienes un par de horas libres?

1630
01:18:35,173 --> 01:18:36,508
Sí. ¿Por qué?

1631
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
Bueno, Darius está trabajando en un proyecto de cortometraje.

1632
01:18:38,009 --> 01:18:39,636
y me pidió que viniera a verlo.

1633
01:18:39,678 --> 01:18:41,930
Entonces, ¿quieres acompañarnos?

1634
01:18:41,971 --> 01:18:43,515
Sí, me encantaría. Sólo tengo que agarrar mi bolso.

1635
01:18:43,556 --> 01:18:45,266
Vamos, te mostraré mi oficina.

1636
01:18:45,308 --> 01:18:46,351
Sí, sí.

1637
01:18:46,393 --> 01:18:48,895
No puedo creer que estés aquí.

1638
01:18:54,234 --> 01:18:58,822
Uh... Kamara, ¿estás seguro de que estamos en el lugar correcto?

1639
01:18:58,863 --> 01:19:01,991
Positivo. Déjame agarrar a Darius.

1640
01:19:02,033 --> 01:19:04,035
Bueno.

1641
01:19:14,838 --> 01:19:16,256
Tim: Estoy feliz de que lo hayas logrado.

1642
01:19:18,383 --> 01:19:20,218
¿Tim?

1643
01:19:20,260 --> 01:19:22,804
Te extrañé, Megan.

1644
01:19:22,846 --> 01:19:25,682
Sí, yo también te he extrañado.

1645
01:19:25,724 --> 01:19:27,600
Ya sabes, no ha habido un segundo en el día.

1646
01:19:27,642 --> 01:19:29,728
que no estabas en mi mente.

1647
01:19:29,769 --> 01:19:32,272
¿Puedo mostrarte algo?

1648
01:19:32,313 --> 01:19:35,150
Bueno.

1649
01:19:35,191 --> 01:19:37,152
¿Recuerdas que dijiste que querías algo espectacular?

1650
01:19:37,193 --> 01:19:39,154
¿Impresionar a su comité por su presentación de tesis?

1651
01:19:39,195 --> 01:19:41,031
Sí.

1652
01:19:41,072 --> 01:19:43,575
Bueno...

1653
01:19:45,368 --> 01:19:47,495
Um... Sí, quiero decir, es un--

1654
01:19:47,537 --> 01:19:50,498
es un poco discreto, pero...

1655
01:19:50,540 --> 01:19:52,834
Espera, sólo un minuto. 

1656
01:20:02,218 --> 01:20:04,554
Es hermoso. Es...

1657
01:20:04,596 --> 01:20:07,807
Es como si estuviéramos allí de nuevo.

1658
01:20:07,849 --> 01:20:09,726
Cuanto más pensaba en lo que quería que fuera la atracción,

1659
01:20:09,768 --> 01:20:11,394
cuanto más me di cuenta...

1660
01:20:11,436 --> 01:20:14,105
necesitaba sentirse real.

1661
01:20:14,147 --> 01:20:15,899
Lo hace.

1662
01:20:15,940 --> 01:20:17,942
Gracias a ti.

1663
01:20:19,027 --> 01:20:20,695
Tú eres quien inspiró todo esto.

1664
01:20:20,737 --> 01:20:23,323
Es perfecto.

1665
01:20:23,365 --> 01:20:26,826
Me encanta. ¡Oh!

1666
01:20:26,868 --> 01:20:28,453
¿Qué pasó con tu trabajo?

1667
01:20:28,495 --> 01:20:30,705
Hablé con mi antiguo jefe, Jim.

1668
01:20:30,747 --> 01:20:32,248
Este proyecto había estado en desarrollo.

1669
01:20:32,290 --> 01:20:34,000
mucho antes de que Amy se despertara.

1670
01:20:34,042 --> 01:20:36,628
Yo fui quien originalmente pensó en esto.

1671
01:20:36,670 --> 01:20:38,421
Entonces, Jim y yo lo seguimos.

1672
01:20:38,463 --> 01:20:41,591
Y comenzamos nuestra propia empresa y contratamos a todos los empleados.

1673
01:20:41,633 --> 01:20:43,426
que Amy dejó ir.

1674
01:20:43,468 --> 01:20:45,136
Eso es increíble.

1675
01:20:45,178 --> 01:20:46,596
Estoy muy feliz por ti.

1676
01:20:46,638 --> 01:20:48,723
Y la mejor parte es que Chipperfield...

1677
01:20:48,765 --> 01:20:51,226
la empresa a la que originalmente le presenté mi concepto:

1678
01:20:51,267 --> 01:20:54,062
lo compraron,

1679
01:20:54,104 --> 01:20:56,940
y nos dieron un contrato para crear más.

1680
01:20:56,981 --> 01:20:59,859
Todo tu arduo trabajo valió la pena.

1681
01:20:59,901 --> 01:21:03,822
Quiero que esta empresa se convierta en nuestro sueño.

1682
01:21:07,075 --> 01:21:08,702
¿Qué quieres decir?

1683
01:21:08,743 --> 01:21:10,995
Quieren experiencias más inmersivas

1684
01:21:11,037 --> 01:21:14,416
desde lugares exóticos en el desierto.

1685
01:21:14,457 --> 01:21:16,292
Puedo trabajar en cualquier lugar.

1686
01:21:16,334 --> 01:21:18,878
Puedo viajar contigo mientras investigas.

1687
01:21:18,920 --> 01:21:21,840
Puedo hacer mis diseños desde cualquier parte del mundo en la que estemos.

1688
01:21:21,881 --> 01:21:24,926
¿Estás seguro de que es algo que querrías?

1689
01:21:28,013 --> 01:21:30,807
Nunca he estado más seguro de nada.

1690
01:21:30,849 --> 01:21:33,309
El tiempo que pasé contigo en Sudáfrica

1691
01:21:33,351 --> 01:21:35,311
Fue el momento más feliz de mi vida.

1692
01:21:35,353 --> 01:21:37,272
El mío también.

1693
01:21:38,440 --> 01:21:39,816
Yo estaba tal vez...

1694
01:21:39,858 --> 01:21:42,694
un poco miserable después de que te fuiste.

1695
01:21:46,156 --> 01:21:50,326
Iré a cualquier parte y haré cualquier cosa por ti, Megan.

1696
01:21:50,368 --> 01:21:52,954
Te amo con todo mi corazón.

1697
01:21:55,081 --> 01:21:56,791
Por favor di que aprovecharás esta oportunidad conmigo.

1698
01:21:56,833 --> 01:21:59,586
y hacer de este sueño nuestra realidad.

1699
01:21:59,627 --> 01:22:02,589
Ya sabes, nadie ha estado nunca dispuesto a...

1700
01:22:02,630 --> 01:22:05,842
hacer que sus sueños encajen con los míos.

1701
01:22:05,884 --> 01:22:09,387
Haré lo que sea necesario para que esto funcione.

1702
01:22:09,429 --> 01:22:12,015
Yo también te amo.

1703
01:22:35,663 --> 01:22:39,042
Le dije a Darius que no quería fuegos artificiales.

1704
01:22:39,084 --> 01:22:41,461
Oye, nunca puedes equivocarte con los fuegos artificiales.

1705
01:22:50,595 --> 01:22:53,890
Y es por eso que debemos hacer todo lo posible

1706
01:22:53,932 --> 01:22:56,768
para salvar a estas increíbles criaturas.

1707
01:22:58,812 --> 01:23:02,107
Me gustaría dedicar mi defensa de tesis hoy a mi mamá.

1708
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
- Ey. - Ey.

1709
01:23:10,448 --> 01:23:12,575
Ey.

1710
01:23:12,617 --> 01:23:14,077
Felicitaciones...

1711
01:23:14,119 --> 01:23:15,995
Dr. Enrique.

1712
01:23:23,211 --> 01:23:25,296
Estoy orgulloso de ti.

1713
01:23:25,338 --> 01:23:27,298
Gracias.