1
00:00:34,285 --> 00:00:36,329
Popoln planet.

2
00:00:52,511 --> 00:00:56,682
Živimo v svetu
z nasilnim vzdušjem.

3
00:00:59,894 --> 00:01:06,525
Nastanejo deževni oblaki in piha močan veter
nosijo svojo svežo vodo po vsem svetu.

4
00:01:08,819 --> 00:01:13,574
Brez tega je naš popoln planet
preprosto ni mogel delovati...

5
00:01:14,784 --> 00:01:19,121
...za vse življenje na kopnem
odvisno od vremena.

6
00:01:32,760 --> 00:01:38,349
Vsi vemo, da vreme
se lahko spreminja dnevno, celo vsako uro.

7
00:01:40,393 --> 00:01:45,022
Toda letni vremenski vzorci
stabilni že tisočletja...

8
00:01:46,607 --> 00:01:51,487
...in to je ta zanesljivost
od katerih je odvisno življenje.

9
00:01:57,493 --> 00:02:01,914
Vsako leto oktobra vreme
prinaša dramatično preobrazbo

10
00:02:02,039 --> 00:02:06,002
na ta majhen košček gozda v Zambiji.

11
00:02:11,299 --> 00:02:13,801
Začnejo se kopičiti nevihtni oblaki.

12
00:02:21,851 --> 00:02:24,562
In takoj,

13
00:02:24,687 --> 00:02:28,733
se začnejo pojavljati slamnati sadni netopirji.

14
00:02:34,697 --> 00:02:39,785
Prepotovali so na stotine,
če ne na tisoče milj, da sem tukaj.

15
00:02:47,543 --> 00:02:51,756
In vedno pridejo
natanko ob istem času.

16
00:02:55,092 --> 00:02:58,929
Vedo, da te deževnice
bo spremenil ta gozd,

17
00:02:59,055 --> 00:03:02,725
omogoča dozorevanje neštetih sadnih dreves.

18
00:03:07,229 --> 00:03:11,859
In soteska netopirjev
na novo najdeno obilje.

19
00:03:31,754 --> 00:03:34,173
Samo 12 tednov vsako leto,

20
00:03:34,298 --> 00:03:40,179
ta gozd postane dom
na deset milijonov sadnih netopirjev.

21
00:03:44,266 --> 00:03:48,062
Eno največjih srečanj
sesalcev na Zemlji,

22
00:03:48,187 --> 00:03:53,359
vsi se gnetejo na območju, ki ni večje
kot ducat nogometnih igrišč.

23
00:03:57,113 --> 00:03:59,865
Iz tega središča se netopirji širijo,

24
00:03:59,990 --> 00:04:04,078
porabi več kot
300.000 ton sadja,

25
00:04:04,203 --> 00:04:08,124
širjenje semen
in obnavljanje gozdov.

26
00:04:28,477 --> 00:04:34,442
Največja afriška selitev divjih živali -
povsem odvisen od dežja

27
00:04:34,567 --> 00:04:37,778
ki pride v ta majhen kotiček Zambije

28
00:04:37,903 --> 00:04:41,574
vsako leto ob istem času.

29
00:04:57,756 --> 00:05:02,136
vsako sekundo,
več kot 13 milijonov ton vode

30
00:05:02,261 --> 00:05:07,266
izhlapi iz naših oceanov,
nastajanje oblakov.

31
00:05:13,856 --> 00:05:17,151
Vrtenje Zemlje
in prevladujočimi vetrovi

32
00:05:17,276 --> 00:05:20,070
določite, kam pihajo ti oblaki.

33
00:05:21,947 --> 00:05:25,409
Posledično
ponekod pada manj dežja...

34
00:05:27,411 --> 00:05:29,163
... in drugi še veliko več.

35
00:05:32,124 --> 00:05:34,335
Amazonski pragozd...

36
00:05:37,421 --> 00:05:40,508
... eno najbolj mokrih krajev na Zemlji.

37
00:05:51,101 --> 00:05:53,729
Pade tri metre dežja na leto...

38
00:05:55,022 --> 00:06:01,320
...s0 življenje se je naučilo ravnati
s skoraj vsakodnevnimi nalivi.

39
00:06:06,867 --> 00:06:11,247
Vsako leto, tisoče let,
vztrajno deževje

40
00:06:11,372 --> 00:06:15,084
so preplavili ogromna območja Amazonke...

41
00:06:17,127 --> 00:06:21,799
... obračanje džungle
v sezonsko mokrišče.

42
00:06:24,009 --> 00:06:28,889
Vse, kar živi tukaj
mora ali plezati ali plavati.

43
00:06:33,978 --> 00:06:38,232
Ampak obstaja ena izjemna žival
ki je obrnilo ta potop

44
00:06:38,357 --> 00:06:42,027
iz katastrofe v priložnost.

45
00:06:48,367 --> 00:06:53,330
Ta ognjena mravlja je dosegla rob
njenega znanega sveta.

46
00:06:57,084 --> 00:07:01,755
Njena pot naprej je zdaj postala
blokirajo narasle vode.

47
00:07:07,845 --> 00:07:11,557
Je ena od mnogih in v nekaj minutah

48
00:07:11,682 --> 00:07:14,977
njihov podzemni dom bo potopljen.

49
00:07:21,859 --> 00:07:28,616
Prisiljeni k evakuaciji, delavci in vojaki
poskusite rešiti mlade ličinke.

50
00:07:30,242 --> 00:07:35,205
Ko njihovo gnezdo poplavi,
zdi se, da je kolonija obsojena na propad.

51
00:07:43,589 --> 00:07:47,384
Toda iz kaosa prihaja red.

52
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
Ognjene mravlje se združijo,
vsaka zaklene noge s svojimi sosedi.

53
00:07:57,227 --> 00:07:59,813
Gradijo živi splav.

54
00:08:02,816 --> 00:08:08,697
Vsaka mravlja je prekrita s finimi dlakami
ki ujame zrak proti svojemu telesu.

55
00:08:13,035 --> 00:08:19,041
Ko se splav oblikuje, ta zrak ustvarja
blazino, na kateri lahko vsi lebdijo.

56
00:08:22,252 --> 00:08:24,672
To je moč kolonije.

57
00:08:26,507 --> 00:08:29,885
S skupnim delom,
postali so nepotopljivi.

58
00:08:34,598 --> 00:08:36,934
In nihče ne ostane zadaj.

59
00:08:50,364 --> 00:08:55,494
Potegnil iz plitvine, kolonija
je zdaj prepuščen na milost in nemilost poplavi.

60
00:09:01,542 --> 00:09:03,585
Trdno se drži ličink

61
00:09:03,711 --> 00:09:06,839
in skrivajo svojo kraljico
v središču splava,

62
00:09:06,964 --> 00:09:10,718
kolonija odplava v globlje vode...

63
00:09:16,598 --> 00:09:22,271
... kjer so ranljivi za ribe
ki zdaj plavajo skozi poplavljeni gozd.

64
00:09:28,360 --> 00:09:34,199
Tisti, ki izgubijo oprijem
se mora vrniti na varno splav.

65
00:09:46,170 --> 00:09:50,174
S čeljustmi, ki se združijo, da postanejo
kirurška igla,

66
00:09:50,299 --> 00:09:54,094
ta ribniški drsalec bi lahko izsesal mravljo.

67
00:10:05,814 --> 00:10:12,237
Toda skupaj je kolonija močna,
in čas je za odganjanje mejarjev.

68
00:10:24,166 --> 00:10:27,753
Mravlje lahko tako potujejo več tednov.

69
00:10:30,839 --> 00:10:34,343
Postali so celo odvisni
na poplavo, da jih nosi

70
00:10:34,468 --> 00:10:36,804
na nova krmišča.

71
00:10:50,400 --> 00:10:54,530
končno,
mravlje lahko zavarujejo svoj splav.

72
00:11:00,619 --> 00:11:03,956
Skoči naprej,
zahtevajo svoj novi dom ...

73
00:11:05,165 --> 00:11:08,627
... izselitev trenutnih najemnikov
brez obotavljanja.

74
00:11:12,798 --> 00:11:16,260
Eden prvih do varnosti
je njihova kraljica ličink,

75
00:11:16,385 --> 00:11:18,929
odnesen iz srca splava.

76
00:11:26,019 --> 00:11:30,023
Ta palma bo njihov dom
za naslednje tri mesece,

77
00:11:30,148 --> 00:11:35,112
dokler se poplavna voda ne umakne
in se lahko vrnejo pod zemljo.

78
00:11:49,126 --> 00:11:52,462
Povprečna temperatura našega planeta
ni spreminjal

79
00:11:52,588 --> 00:11:57,384
za več kot eno stopinjo Celzija
v 10.000 letih.

80
00:11:59,136 --> 00:12:02,014
Zaradi tega je naše podnebje stabilno,

81
00:12:02,139 --> 00:12:05,559
dovoljuje živalim
da natančno prilagodijo svoje vedenje

82
00:12:05,684 --> 00:12:09,062
okoli predvidljivih vremenskih vzorcev.

83
00:12:12,149 --> 00:12:14,192
oktobra v Amazoniji.

84
00:12:16,320 --> 00:12:18,655
Najhujšega deževja je konec,

85
00:12:18,780 --> 00:12:23,660
in padajoča gladina reke razkriva
nova pokrajina.

86
00:12:26,330 --> 00:12:31,877
Pred tremi tedni,
ti miljo široki peščeni gredi niso obstajali.

87
00:12:34,338 --> 00:12:38,759
V naslednjih treh mesecih,
vrnili se bodo pod vodo.

88
00:12:41,345 --> 00:12:47,768
Zdaj pa ponujajo ključno priložnost
za velike rečne želve.

89
00:12:50,562 --> 00:12:55,609
Sem so prišli točno ob
ta letni čas za generacije.

90
00:13:00,822 --> 00:13:06,119
50.000 od njih -
četrtino svetovnega prebivalstva.

91
00:13:10,582 --> 00:13:12,542
Vsi so tukaj z enim razlogom.

92
00:13:14,336 --> 00:13:19,967
Toda njihovo okno priložnosti je kratko,
torej čas je vse.

93
00:13:25,055 --> 00:13:30,936
Plezanje po tri metre visokih bregovih
bo to samico popeljal višje in bolj suho

94
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
kot je bila že mesece.

95
00:13:36,024 --> 00:13:39,736
Sem je prišla, da izleže jajca.

96
00:13:41,321 --> 00:13:43,365
Toda drugi so jo premagali.

97
00:13:54,418 --> 00:14:00,382
Zgodnji prihodi so že zahtevali
skoraj vsak centimeter plaže...

98
00:14:01,633 --> 00:14:04,177
...in želv je še veliko več
da pridejo.

99
00:14:10,392 --> 00:14:14,354
Kamor koli se obrne, vzame prostor.

100
00:14:23,572 --> 00:14:27,576
Ampak modno zamujanje
ima prednost.

101
00:14:30,871 --> 00:14:32,622
Če bi prišla prej,

102
00:14:32,748 --> 00:14:38,295
njena jajca so morda izkopali
s strani tistih, ki iščejo prostor za ležanje.

103
00:14:43,633 --> 00:14:46,178
Našla je svoje mesto.

104
00:14:53,351 --> 00:14:57,939
Ko se ustali, odloži skoraj 100 jajc.

105
00:15:02,819 --> 00:15:06,531
S pokopom jih ohranjamo varne
od plenilcev,

106
00:15:06,656 --> 00:15:10,285
in topel pesek inkubira sklopko.

107
00:15:17,918 --> 00:15:23,548
Izleči se morajo, preden reka naraste
znova in poplavi peščeni greben.

108
00:15:28,136 --> 00:15:32,224
Vse želve, ki ležijo za njo
morda zapustil prepozno.

109
00:15:39,731 --> 00:15:42,901
Upajmo, da je imela pravi čas.

110
00:15:57,040 --> 00:16:02,212
Čez dva meseca,
in mladiči pridejo na svet.

111
00:16:12,556 --> 00:16:16,351
Položeni so bili ob pravem času.

112
00:16:16,476 --> 00:16:18,895
Na stotine se požene proti reki

113
00:16:19,020 --> 00:16:21,356
ravno ko začne voda naraščati.

114
00:16:23,650 --> 00:16:26,528
Tisti, ki se še izležejo, nimajo te sreče.

115
00:16:33,326 --> 00:16:36,788
letos,
močno deževje se je zgodaj vrnilo.

116
00:16:59,311 --> 00:17:02,314
Gnezdilna plaža začenja poplavljati.

117
00:17:10,906 --> 00:17:14,034
Večina izvaljenih mladičev lahko pravočasno pobegne.

118
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
Tisti, ki so še pod zemljo...

119
00:17:25,879 --> 00:17:28,048
...se bodo utopili v svojih gnezdih.

120
00:17:33,553 --> 00:17:38,475
Na tisoče let, velikan
rečne želve so časovno določile njihovo razmnoževanje

121
00:17:38,600 --> 00:17:42,646
okoli Amazonke
zanesljivi cikli dežja.

122
00:17:46,483 --> 00:17:49,819
Toda danes se naše vreme spreminja.

123
00:17:54,699 --> 00:18:01,248
Takšne katastrofalne zgodnje poplave
se je dogajalo enkrat na 20 let.

124
00:18:01,373 --> 00:18:06,795
Zdaj se morajo z njimi spopasti želve
vsake štiri.

125
00:18:21,977 --> 00:18:25,981
Veter lahko nosi ogromne količine
dežja do Amazonije,

126
00:18:26,106 --> 00:18:31,236
vendar te storitve ne nudijo
v vsak kotiček planeta.

127
00:18:32,988 --> 00:18:39,494
Tretjina zemlje prejme
manj kot 25 centimetrov dežja na leto.

128
00:18:44,457 --> 00:18:49,879
Puščave so poškodovane zaradi izsušljivih vetrov
in opečen od sonca.

129
00:18:53,049 --> 00:18:58,555
Toda tudi tako zahtevno vreme, kot je to
je lahko kot nalašč za domačine.

130
00:19:04,311 --> 00:19:08,189
Ko pade mrak
v obalnih puščavah Južne Afrike,

131
00:19:08,315 --> 00:19:11,067
sipine oživijo...

132
00:19:12,819 --> 00:19:17,073
... s klicem
presenetljivega prebivalca puščave.

133
00:19:38,136 --> 00:19:42,515
Dežna žaba - ni tisto, kar bi pričakovali

134
00:19:42,640 --> 00:19:47,854
na mestu, ki dobi
le sedem centimetrov dežja na leto.

135
00:19:52,776 --> 00:19:56,780
Da bi preživela tukaj, se mora izogibati
vročina dneva

136
00:19:56,905 --> 00:19:58,907
zakopan v pesek.

137
00:20:01,618 --> 00:20:07,332
Toda vsako noč se odpravi ven
na njenem lovu za vlago.

138
00:20:11,294 --> 00:20:15,799
Kratke čokate noge in debelo telo
so idealne za kopanje...

139
00:20:18,843 --> 00:20:21,930
...vendar ni tako dobro za premikanje.

140
00:20:25,975 --> 00:20:32,565
Ne more skakati,
tako se čofota po sipinah.

141
00:20:40,323 --> 00:20:44,744
Najpočasnejši tekač z zaprekami na svetu.

142
00:20:49,124 --> 00:20:53,420
Ovire se premagajo
s trdo vztrajnostjo.

143
00:21:00,718 --> 00:21:05,432
Lahko potuje
neverjetnih 38 metrov na noč,

144
00:21:05,557 --> 00:21:10,979
nič hudega, ko si enake velikosti
in obliko kot marshmallow.

145
00:21:16,985 --> 00:21:18,820
Termiti.

146
00:21:18,945 --> 00:21:22,490
Sestavljeni so iz 75% vode ...

147
00:21:23,783 --> 00:21:26,870
...obrok in pijača v enem.

148
00:21:30,957 --> 00:21:34,794
Vendar ni najbolj spreten plenilec.

149
00:21:37,130 --> 00:21:41,217
Mogoče, če bi le prišli malo bližje ...

150
00:21:45,847 --> 00:21:47,307
Oh, draga.

151
00:21:49,893 --> 00:21:52,770
Mogoče, če se nehajo premikati ...

152
00:22:14,667 --> 00:22:16,044
Končno!

153
00:22:17,712 --> 00:22:21,591
Toda zdaj ima nov izziv.

154
00:22:21,716 --> 00:22:28,139
Da bi pogoltnila hrano, se mora zmečkati
zrkla, da ji ga potisne v grlo.

155
00:22:37,482 --> 00:22:39,526
Termiti so lahko sočni,

156
00:22:39,651 --> 00:22:43,530
vendar ji ne zagotovijo
s čisto dovolj vode za preživetje.

157
00:22:47,450 --> 00:22:49,786
Tukaj redko dežuje,

158
00:22:49,911 --> 00:22:55,500
vendar obalne puščave dobijo
še en zanesljiv vir vlage.

159
00:23:07,220 --> 00:23:08,221
ponoči,

160
00:23:08,346 --> 00:23:11,599
iz oceana piha hladen vlažen zrak,

161
00:23:11,724 --> 00:23:16,062
tvorijo megle, ki zakrivajo
puščava v megli.

162
00:23:28,408 --> 00:23:33,288
Kondenzira se na vegetaciji,
močenje peska pod njim.

163
00:23:33,413 --> 00:23:38,960
Torej tukaj čaka,
absorbira vlago skozi njeno kožo.

164
00:23:47,343 --> 00:23:50,763
Deževne žabe so tako odvisne od te vode

165
00:23:50,888 --> 00:23:57,520
da lahko preživijo le ponekod
z vsaj 100 dnevi megle na leto.

166
00:23:59,897 --> 00:24:05,069
In v najbolj meglenih nočeh, ko
druge žabe so se pojavile na sipinah,

167
00:24:05,194 --> 00:24:09,198
izkoristi priložnost, da najde ljubezen.

168
00:24:16,914 --> 00:24:20,877
Samci deževnih žab so manjši
kot samice,

169
00:24:21,002 --> 00:24:26,132
in njegove čokate noge
težko zdržati,

170
00:24:26,257 --> 00:24:30,637
zato se prilepi na njen hrbet.

171
00:24:42,440 --> 00:24:47,445
Še vedno zaprta v njunem objemu,
par se odpravi nazaj pod pesek,

172
00:24:47,570 --> 00:24:52,700
kam bodo odložile jajca,
varen pred vročino puščavskega sonca.

173
00:25:01,501 --> 00:25:05,213
Ampak obstaja ena puščava, ki postane tako mrzla

174
00:25:05,338 --> 00:25:09,550
da tekoča voda preprosto ne more obstajati.

175
00:25:12,470 --> 00:25:16,474
Zima v mongolski puščavi Gobi...

176
00:25:18,101 --> 00:25:21,104
...40 stopinj pod lediščem.

177
00:25:23,940 --> 00:25:28,778
Eden najbolj suhih in najbolj ekstremnih
okoljih v svetu.

178
00:25:35,660 --> 00:25:39,497
Večina živali ne more preživeti
vreme tako...

179
00:25:42,125 --> 00:25:48,047
...vendar obstaja en edinstven sesalec
ki se tukaj preživlja.

180
00:25:50,842 --> 00:25:52,844
Gobi je doma

181
00:25:52,969 --> 00:25:57,849
do zadnjih 1000 divjih baktrijskih kamel
na zemlji...

182
00:26:00,101 --> 00:26:03,020
...preživetje na samem robu
tega, kar je mogoče.

183
00:26:06,816 --> 00:26:12,905
Tudi kamele potrebujejo vlago,
toda vsaka voda tukaj je zdaj zmrznjena.

184
00:26:16,993 --> 00:26:20,163
Rešitev mora najti bik.

185
00:26:27,378 --> 00:26:33,426
Odhod s svojo čredo, njegovo iskanje
lahko pokrije na tisoče kvadratnih milj.

186
00:26:39,766 --> 00:26:44,645
Poganja jih naprej,
lahko traja več dni.

187
00:26:55,865 --> 00:26:59,243
Črede se združijo
iz njihove široke palete ...

188
00:27:00,995 --> 00:27:03,289
... vsi iščejo isto stvar.

189
00:27:12,215 --> 00:27:18,095
Ti strokovnjaki na dolge razdalje
lahko zavoha vlago na razdalji 30 milj...

190
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
...in najeli so vonj.

191
00:27:26,479 --> 00:27:30,525
Tudi v Gobiju,
eden najbolj suhih krajev na Zemlji,

192
00:27:30,650 --> 00:27:35,154
veter lahko zagotovi
redek vir vlage.

193
00:27:37,406 --> 00:27:41,661
Sneg je v to puščavo napihnjen iz Sibirije.

194
00:27:43,704 --> 00:27:49,001
Kje se usede, je nemogoče napovedati,
in morda ne bo trajalo dolgo.

195
00:27:56,509 --> 00:28:01,848
Toda za zdaj je vsaj ta bik našel
kar je iskal.

196
00:28:12,567 --> 00:28:14,527
V hladnem, suhem zraku,

197
00:28:14,652 --> 00:28:16,737
sneg se ne topi...

198
00:28:18,865 --> 00:28:21,158
...s0 ga je treba pojesti.

199
00:28:30,710 --> 00:28:35,047
Gobijev sneg, ki ga je nanesel veter, je rešilna bilka

200
00:28:35,172 --> 00:28:38,426
ki bo vzdrževal njegovo čredo
vso zimo.

201
00:28:46,767 --> 00:28:50,021
Tudi na tem najbolj sovražnem mestu,

202
00:28:50,146 --> 00:28:54,609
vreme še daje dovolj
za preživetje.

203
00:29:06,954 --> 00:29:11,250
Največje, najbolj nepredvidljivo vreme
na planetu

204
00:29:11,375 --> 00:29:14,420
se začne daleč na morju.

205
00:29:19,926 --> 00:29:24,472
Orkani, tajfuni in tropski cikloni

206
00:29:24,597 --> 00:29:28,434
so silovite, kratkotrajne meganevihte.

207
00:29:30,102 --> 00:29:33,189
Vendar obstaja veliko bolj zanesljiv
vremenski sistem

208
00:29:33,314 --> 00:29:35,524
ki izvira iz oceana...

209
00:29:36,734 --> 00:29:41,238
...ki ga nestrpno pričakujemo
vsem na svoji poti.

210
00:29:44,408 --> 00:29:51,165
Monsuni so sezonski vetrovi, ki pihajo
vsako leto ob istem času...

211
00:29:53,751 --> 00:29:58,714
...in nosijo ogromne količine
vode iz oceana na kopno.

212
00:30:06,597 --> 00:30:08,182
Božični otok.

213
00:30:09,767 --> 00:30:13,187
Odročen kamenček
v Indijskem oceanu.

214
00:30:18,109 --> 00:30:24,448
Zadnje štiri mesece je bil gozd
notranjost je ostala suha in prašna.

215
00:30:27,618 --> 00:30:31,664
Življenje tukaj čaka na spremembe.

216
00:30:35,042 --> 00:30:40,047
Novembra prve nevihte
monsuna doseže otok.

217
00:30:58,441 --> 00:31:02,945
Za tiste so dobrodošla olajšava
ki so trpele zaradi suhe.

218
00:31:07,783 --> 00:31:12,955
In so bistvenega pomena za otok
najštevilnejši prebivalci.

219
00:31:27,470 --> 00:31:31,140
Rdeči raki božičnega otoka.

220
00:31:34,727 --> 00:31:39,273
Preživeli so suho sezono
zavetja v vlažnih rovih

221
00:31:39,398 --> 00:31:40,900
pod listnim odpadkom.

222
00:31:44,445 --> 00:31:48,491
Raki dihajo skozi škrge
ki mora biti vlažen.

223
00:31:53,537 --> 00:31:56,832
Tako je samo z vrnitvijo
letnega monsuna

224
00:31:56,957 --> 00:32:01,253
da se ti kopenski raki lahko končno pojavijo.

225
00:32:08,928 --> 00:32:15,226
Ker je vlažnost zdaj dovolj visoka,
lahko začnejo epsko potovanje do obale.

226
00:32:28,114 --> 00:32:33,327
Vsaka rdeča rakovica pride skupaj
z vsega otoka,

227
00:32:33,452 --> 00:32:36,205
in to počnejo v svojih milijonih.

228
00:32:37,665 --> 00:32:41,210
50 milijonov, če smo natančni.

229
00:32:55,891 --> 00:33:01,897
Prišli so izpustiti svoja jajčeca
ki se lahko razvije samo v oceanu.

230
00:33:03,357 --> 00:33:06,318
Samo en majhen problem je.

231
00:33:07,403 --> 00:33:08,946
Lahko so raki...

232
00:33:10,281 --> 00:33:12,449
...vendar ne znajo plavati.

233
00:33:16,412 --> 00:33:18,831
Bojijo se morja.

234
00:33:33,345 --> 00:33:35,389
Ampak nimajo izbire.

235
00:33:37,057 --> 00:33:41,353
Izpustiti morajo svoja jajčeca
na najvišji plimi.

236
00:33:48,027 --> 00:33:51,947
Vsaka nosi približno 100.000 jajčec,

237
00:33:52,072 --> 00:33:54,783
torej v samo dveh ali treh nočeh,

238
00:33:54,909 --> 00:33:58,162
trilijoni se spustijo v ocean...

239
00:34:00,706 --> 00:34:04,460
... čeprav so nekateri bolj uspešni
kot drugi.

240
00:34:30,527 --> 00:34:35,449
Ko je njihovo delo opravljeno,
raki se bodo vrnili v gozd.

241
00:34:52,967 --> 00:34:55,886
Potem, štiri tedne kasneje,

242
00:34:56,011 --> 00:34:58,722
ob naslednji najvišji plimi...

243
00:35:03,978 --> 00:35:06,272
... ko se je izlegel v morje,

244
00:35:06,397 --> 00:35:11,860
nova generacija rdečih rakov
vrne na isto plažo.

245
00:35:13,404 --> 00:35:15,823
V dobrih letih, kot je to,

246
00:35:15,948 --> 00:35:20,119
prihaja nešteto milijonov
nazaj na obalo božičnega otoka,

247
00:35:20,244 --> 00:35:22,788
obarvajo plaže rdeče.

248
00:35:40,723 --> 00:35:45,561
Like their parents, they also need
vlaga v zraku za dihanje...

249
00:35:48,230 --> 00:35:50,482
...50 preden se bo deževje nadaljevalo,

250
00:35:50,607 --> 00:35:56,739
mladi raki se morajo lotiti
njihovo lastno epsko potovanje v gozd,

251
00:35:56,864 --> 00:36:00,367
kjer bodo počakali
naslednjih nekaj mesecev suhih.

252
00:36:21,555 --> 00:36:23,349
Rak božičnega otoka -

253
00:36:23,474 --> 00:36:28,562
popolnoma odvisen od donosa
monsuna.

254
00:36:39,865 --> 00:36:45,996
Letni ritmi vremena
oblikuje življenje na našem planetu.

255
00:36:48,540 --> 00:36:50,793
V nekaterih delih sveta,

256
00:36:50,918 --> 00:36:53,545
sezonski cikli mokrega in sušnega

257
00:36:53,670 --> 00:36:55,589
lahko prinese dramatično spremembo.

258
00:36:58,425 --> 00:37:03,347
In malo je krajev, kjer je to
bolj očiten kot Južna Afrika.

259
00:37:10,854 --> 00:37:12,856
Reka Zambezi.

260
00:37:14,775 --> 00:37:21,281
Teče čez šest držav
in odvaja pol milijona kvadratnih milj.

261
00:37:35,754 --> 00:37:38,841
Na vrhuncu mokre sezone,

262
00:37:38,966 --> 00:37:42,052
5.000 ton vodnega kaskada

263
00:37:42,177 --> 00:37:45,389
nad Viktorijinimi slapovi vsako sekundo.

264
00:37:48,350 --> 00:37:52,187
In vendar vsako leto, ko preneha deževati,

265
00:37:52,312 --> 00:37:55,399
ti padci se posušijo.

266
00:38:03,574 --> 00:38:07,244
Skoraj tako, kot da bi nekdo
zapre pipo.

267
00:38:12,833 --> 00:38:14,084
maja

268
00:38:17,796 --> 00:38:19,506
decembra.

269
00:38:22,968 --> 00:38:24,470
Mokra sezona.

270
00:38:28,557 --> 00:38:30,392
Suha sezona.

271
00:38:32,436 --> 00:38:37,149
Tako se je zgodilo
na tisoče let.

272
00:38:42,905 --> 00:38:47,868
Vendar obstajajo znaki
da se vreme tukaj spreminja.

273
00:38:48,994 --> 00:38:50,245
V zadnjih letih,

274
00:38:50,370 --> 00:38:56,168
prostornina vode, ki teče čez
Viktorijini slapovi so se prepolovili...

275
00:39:01,006 --> 00:39:04,343
...skrb za živali
na katere so se začeli zanašati

276
00:39:04,468 --> 00:39:08,180
naravne ritme mokrega in suhega.

277
00:39:21,693 --> 00:39:27,950
Reka Luangwa v Zambiji
je glavni pritok Zambezija.

278
00:39:29,785 --> 00:39:32,913
Vsako leto, ko nastopi sušno obdobje,

279
00:39:33,038 --> 00:39:36,583
zmanjkuje se v tolmune.

280
00:39:39,628 --> 00:39:43,423
Namestitev začne postajati tesna
za domačine.

281
00:39:47,469 --> 00:39:52,432
Brez druge vode okoli,
reka postane magnet za obiskovalce.

282
00:39:58,855 --> 00:40:03,360
Milijoni rdečekljunih quelea
zgrinjajo se do roba vode.

283
00:40:08,365 --> 00:40:12,327
Ti jedci semen
vsak dan je treba piti...

284
00:40:32,222 --> 00:40:34,933
...in nilski krokodili to vedo.

285
00:40:36,602 --> 00:40:38,979
Morda niso jedli šest mesecev.

286
00:40:40,397 --> 00:40:45,277
Za njih je sušno obdobje
je začetek dobrih časov.

287
00:40:55,412 --> 00:41:00,083
In niso edini
odvisno od tega letnega časa.

288
00:41:05,797 --> 00:41:09,801
Karminske čebelarice so poletele
na stotine milj

289
00:41:09,926 --> 00:41:12,763
iz deževnih gozdov Konga...

290
00:41:14,014 --> 00:41:17,017
...prihod na vrhuncu sušne sezone,

291
00:41:17,142 --> 00:41:22,481
ko strme peščene brežine
so izpostavljeni padajoči vodi.

292
00:41:28,654 --> 00:41:34,368
So popoln kraj za gnezdenje,
izven dosega plenilcev od zgoraj.

293
00:41:44,711 --> 00:41:50,133
Rovi čebeljeda se lahko razširijo
dva metra v mehak rečni pesek.

294
00:41:51,385 --> 00:41:54,513
Že dom 6000 gnezd,

295
00:41:54,638 --> 00:41:59,643
nepremičnine v Bee-eater Towers
je veliko povpraševanje.

296
00:42:03,814 --> 00:42:07,567
Vendar se ne splača graditi preblizu
do sosedov.

297
00:42:18,912 --> 00:42:23,709
Ko prileti več ptic, konkurenca
za najboljša gnezdišča segreje.

298
00:42:35,679 --> 00:42:37,514
To je žejno delo.

299
00:42:48,650 --> 00:42:52,946
V nenadnem nemiru,
ranljivi so od spodaj...

300
00:42:55,157 --> 00:42:56,366
...in zgoraj.

301
00:43:00,954 --> 00:43:03,373
Afriški ribji orli.

302
00:43:12,048 --> 00:43:14,926
Tu so stalni prebivalci.

303
00:43:15,051 --> 00:43:20,098
Toda v tem letnem času,
ne jedo samo rib.

304
00:43:24,644 --> 00:43:28,231
Najbolj varno mesto je v rovu.

305
00:43:30,192 --> 00:43:36,072
Toda prelet orla povzroči udarne valove
panike v koloniji.

306
00:43:48,543 --> 00:43:54,591
Orlova strategija je pripenjanje
njihov plen proti rečnemu bregu.

307
00:43:59,095 --> 00:44:04,017
Ko je kolonija v neredu,
plenilci imajo prednost.

308
00:44:46,393 --> 00:44:50,397
Te ribe orli tudi izbirajo
razmnoževati v sušnem obdobju

309
00:44:50,522 --> 00:44:54,776
ker potrebujejo čebelje jedce
kot hrano za njihove piščance.

310
00:45:02,659 --> 00:45:07,747
Toda letošnja sušna sezona
ne kaže znakov popuščanja.

311
00:45:15,797 --> 00:45:18,842
Deli reke so zdaj suhi,

312
00:45:18,967 --> 00:45:22,971
izsilijo ogromne samce povodnih konjev z njihovega doma.

313
00:45:34,190 --> 00:45:35,984
Brez več kam zaviti,

314
00:45:36,109 --> 00:45:40,113
morajo konvergirati
na nekaj preostalih zaplatah vode.

315
00:45:41,865 --> 00:45:44,951
A te so že zasedene.

316
00:45:57,422 --> 00:45:59,966
Bik, ki živi tukaj

317
00:46:00,091 --> 00:46:04,596
ne prenese še enega velikega samca
v njegovem vse manjšem bazenu.

318
00:46:36,211 --> 00:46:38,964
Prišlek je izgnan.

319
00:46:51,309 --> 00:46:54,187
Vseeno sonce zemljo peče...

320
00:46:57,148 --> 00:47:01,069
... z uničujočimi posledicami.

321
00:47:34,019 --> 00:47:37,147
Na stotine gnezd je uničenih.

322
00:47:45,572 --> 00:47:49,659
Južna Afrika je doživela
sušne sezone

323
00:47:49,784 --> 00:47:52,787
na tisoče let.

324
00:47:53,955 --> 00:47:56,708
Ampak to je nekaj drugega.

325
00:48:01,546 --> 00:48:07,969
Rekordno visoke temperature
in najmanj padavin v skoraj 40 letih

326
00:48:08,094 --> 00:48:14,142
vrgli dele Afrike v
ena najhujših suš v stoletju.

327
00:48:29,449 --> 00:48:35,288
Po vsem planetu,
naše nekoč stabilno podnebje se spreminja.

328
00:48:40,835 --> 00:48:43,004
Vreme je manj zanesljivo...

329
00:48:45,799 --> 00:48:48,927
... in postaja vse bolj ekstremen.

330
00:48:52,931 --> 00:48:55,600
Požari v naravi so vse pogostejši.

331
00:49:12,617 --> 00:49:15,036
Suše so močnejše.

332
00:49:26,506 --> 00:49:30,969
In nevihte so bolj divje.

333
00:49:34,848 --> 00:49:40,311
Vse to iz nedavnega porasta
pri globalnih temperaturah

334
00:49:40,436 --> 00:49:43,439
le eno stopinjo Celzija.

335
00:49:45,066 --> 00:49:48,778
Če pa se bodo podnebne spremembe nadaljevale brez nadzora,

336
00:49:48,903 --> 00:49:54,993
lahko opazimo dvig za skoraj pet stopinj
do konca stoletja.

337
00:49:57,036 --> 00:50:01,541
Le predstavljamo si lahko, kaj bo to povzročilo
na naše vreme.