1
00:00:34,202 --> 00:00:36,454
Popoln planet.

2
00:00:46,339 --> 00:00:51,052
Tam je jedrski reaktor
93 milijonov milj stran.

3
00:00:55,848 --> 00:00:57,350
Imenujemo ga sonce.

4
00:01:00,269 --> 00:01:03,481
Njegovi žarki, ki potujejo skozi vesolje,

5
00:01:03,606 --> 00:01:06,859
doseči Zemljo v samo osmih minutah...

6
00:01:09,070 --> 00:01:10,529
... in dajte moč življenju

7
00:01:10,655 --> 00:01:13,157
po vsem planetu.

8
00:01:18,871 --> 00:01:22,083
Njegov dnevni in letni ritem

9
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
oblikuje obstoj vsakega bitja
na zemlji...

10
00:01:30,258 --> 00:01:34,720
... in je to storil
več kot tri milijarde let.

11
00:01:46,399 --> 00:01:48,109
Na začetku ...

12
00:01:49,777 --> 00:01:52,113
... je bila svetloba.

13
00:02:07,878 --> 00:02:12,091
Morda presenetljivo,
skoraj vsak del zemeljske površine

14
00:02:12,216 --> 00:02:16,929
prejme enako količino sončne svetlobe
vsako leto...

15
00:02:18,514 --> 00:02:22,059
...4380 ur tega.

16
00:02:24,979 --> 00:02:30,318
Vendar se dobavlja v različnih količinah
v različnih letnih časih,

17
00:02:30,443 --> 00:02:32,695
odvisno kje si.

18
00:02:37,825 --> 00:02:41,662
To je samo tukaj v tropih,
blizu ekvatorja,

19
00:02:41,787 --> 00:02:47,126
da je zagotovljenih 12 ur
dnevna sončna svetloba skozi vse leto.

20
00:02:51,839 --> 00:02:56,594
In tukaj, to je ustvarilo
veliko bogastvo življenja -

21
00:02:56,719 --> 00:02:58,220
tropski gozd.

22
00:03:01,932 --> 00:03:07,104
Vsak list je naravna sončna plošča
ki zbira sončno energijo

23
00:03:07,229 --> 00:03:10,608
in poganja množico rastlin.

24
00:03:12,818 --> 00:03:16,405
In v jugovzhodni Aziji tukaj živijo giboni.

25
00:03:25,206 --> 00:03:28,250
Petletna samica...

26
00:03:30,044 --> 00:03:33,506
...in njen življenjski partner
so na misiji.

27
00:03:39,470 --> 00:03:44,183
Vsako jutro se odpravijo čez
njihovem ozemlju, da iščejo zrele sadeže.

28
00:03:52,233 --> 00:03:56,570
Tukaj je ena vrsta drevesa
ki jih potrebujejo več kot kateri koli drug.

29
00:04:01,867 --> 00:04:03,119
Figovo drevo.

30
00:04:08,999 --> 00:04:13,838
To so edine rastline
v celotnem gozdu, ki rodi sadje

31
00:04:13,963 --> 00:04:16,257
vse leto.

32
00:04:16,382 --> 00:04:19,677
Njihovi cvetovi rastejo v gostih šopih

33
00:04:19,802 --> 00:04:23,305
znotraj nerazvitih fig,

34
00:04:23,431 --> 00:04:26,225
vendar te še niso oprašene

35
00:04:26,350 --> 00:04:28,436
in še niso užitni.

36
00:04:28,561 --> 00:04:31,730
Giboni bodo morali počakati.

37
00:04:36,277 --> 00:04:40,489
Za pridelavo zrelega sadja,
figa rabi še dvoje...

38
00:04:41,740 --> 00:04:43,617
...velika doza sončne svetlobe

39
00:04:43,742 --> 00:04:48,289
in nekaj najmanjših bitij
v gozdu.

40
00:04:51,375 --> 00:04:54,086
Drobne figove ose.

41
00:04:54,211 --> 00:04:57,256
Dolgi so le dva milimetra.

42
00:04:59,467 --> 00:05:03,971
Fige imajo edinstven partnerski odnos
s temi žuželkami.

43
00:05:06,432 --> 00:05:10,519
Samica ose
ima prostor samo en dan

44
00:05:10,644 --> 00:05:15,441
ko ji bo figa dovolila zariti se
v nerazvit plod.

45
00:05:16,901 --> 00:05:20,863
To je tako tesen stisk
da so ji odtrgana krila.

46
00:05:23,365 --> 00:05:26,952
Vendar jih ne bo več uporabila.

47
00:05:30,206 --> 00:05:36,420
Ko je notri, se odpravi do
drobni, tesno stisnjeni notranji cvetovi.

48
00:05:40,257 --> 00:05:43,719
In tukaj znotraj,
izleže na stotine jajčec.

49
00:05:46,347 --> 00:05:50,851
Nato previdno razpakira
figov cvetni prah iz njenega trebuha...

50
00:05:53,395 --> 00:05:56,899
...in z njim
oplodi drobne cvetove.

51
00:05:59,485 --> 00:06:01,070
Ko je končala s polaganjem,

52
00:06:01,195 --> 00:06:03,656
ona umre...

53
00:06:03,781 --> 00:06:06,283
... znotraj nezrele fige

54
00:06:06,408 --> 00:06:09,495
poleg njenih jajčec.

55
00:06:11,622 --> 00:06:15,209
Sončna svetloba zdaj fige počasi dozori

56
00:06:15,334 --> 00:06:18,712
in pomaga mladim osicam notri
razvijati.

57
00:06:21,590 --> 00:06:26,428
Po samo petih tednih,
jajca se začnejo izlegati.

58
00:06:27,721 --> 00:06:31,934
Prvi, ki se pojavi
so zlati samci brez kril.

59
00:06:35,312 --> 00:06:38,691
Stvari so zdaj bolj čudne od fikcije.

60
00:06:42,361 --> 00:06:47,366
Ti samci se začnejo pariti
s svojimi neizleženimi sestrami.

61
00:06:50,035 --> 00:06:54,206
Da bi jih dosegli,
uporabljajo teleskopski penis

62
00:06:54,331 --> 00:06:56,542
to je dvakratna dolžina njihovega telesa.

63
00:07:06,468 --> 00:07:10,764
Medtem ko sta njuni zdaj že noseči sestri
se začenjajo valiti,

64
00:07:10,889 --> 00:07:16,103
samci si kopljejo pot
v zunanji svet.

65
00:07:33,120 --> 00:07:37,041
Zadnje dejanje bratov
je viteški.

66
00:07:41,920 --> 00:07:47,384
Žrtvujejo se
roparskim mravljam.

67
00:07:52,056 --> 00:07:53,891
Služijo kot vabe

68
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
da se lahko njihove sestre povzpnejo v nebo.

69
00:08:01,815 --> 00:08:05,986
Mlade samice, obremenjene s cvetnim prahom,
živi samo 48 ur,

70
00:08:06,111 --> 00:08:11,617
v katerem času morajo najti
še ena figa na pravem mestu

71
00:08:11,742 --> 00:08:16,372
v katerega se lahko sami zakopljejo,
kot so to delale njihove matere.

72
00:08:20,626 --> 00:08:24,922
S sončno roko pomoči,
fige so zdaj pripravljene za uživanje.

73
00:08:34,223 --> 00:08:37,810
Giboni poznajo vse fige
na njihovem ozemlju.

74
00:08:39,478 --> 00:08:42,940
In vsak dan prepotujejo do dve milji

75
00:08:43,065 --> 00:08:46,944
da bi našli enega s sadjem
ki je pripravljen za jesti.

76
00:08:56,161 --> 00:08:59,248
Končno zrele fige...

77
00:09:00,582 --> 00:09:04,503
... večji del njihove prehrane
in na voljo vse leto.

78
00:09:09,091 --> 00:09:12,386
Na tisoče živali se zanaša na smokve.

79
00:09:17,141 --> 00:09:23,188
To obilje je možno le
v svetu brez letnih časov

80
00:09:23,313 --> 00:09:26,191
in stalno dnevno sončno svetlobo.

81
00:09:34,408 --> 00:09:37,870
Toda ta 12-urni cikel
svetlobe in teme

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,748
zgodi le blizu ekvatorja.

83
00:09:42,958 --> 00:09:46,962
Drugje pa količina sončne svetlobe
niha čez leto.

84
00:09:49,214 --> 00:09:54,386
To je zato, ker Zemlja
se ne vrti pokonci.

85
00:09:54,511 --> 00:09:57,514
Njegova os je nagnjena.

86
00:09:57,639 --> 00:10:00,434
23,5 stopinj.

87
00:10:01,894 --> 00:10:05,856
Torej, ko Zemlja naredi svojo letno orbito
okoli sonca,

88
00:10:05,981 --> 00:10:08,776
pazi na severni pol.

89
00:10:10,819 --> 00:10:14,990
Za prvo polovico leta,
je obrnjena stran od sonca,

90
00:10:15,115 --> 00:10:19,286
prinaša temo in zimo
na severno poloblo.

91
00:10:19,411 --> 00:10:21,622
Za drugi del leta,

92
00:10:21,747 --> 00:10:26,168
severni pol se obrača proti soncu,
prinaša poletje.

93
00:10:29,379 --> 00:10:32,382
Nagib Zemlje nam daje letne čase.

94
00:10:36,136 --> 00:10:42,184
In življenje se je prilagodilo spoprijemanju s celo
najbolj ekstremne spremembe svetlobe.

95
00:10:43,852 --> 00:10:45,687
Visoka Arktika.

96
00:10:45,813 --> 00:10:49,191
Po šestih mesecih kotanja
proti soncu,

97
00:10:49,316 --> 00:10:53,529
začne se šest mesecev ledene teme.

98
00:10:59,993 --> 00:11:02,830
To je otok Ellesmere,

99
00:11:02,955 --> 00:11:05,582
najbližja dežela severnemu polu.

100
00:11:07,292 --> 00:11:08,585
zima je,

101
00:11:08,710 --> 00:11:15,384
in v zadnjih štirih dolgih mesecih,
samo svetloba prihaja od lune.

102
00:11:17,928 --> 00:11:21,765
Le malo bitij lahko preživi
ta trajna tema.

103
00:11:23,100 --> 00:11:28,313
Postali so specialisti
več mesecev živeti brez sončne svetlobe.

104
00:11:33,235 --> 00:11:34,903
Moškat.

105
00:11:35,028 --> 00:11:37,614
Ostanki zadnje ledene dobe.

106
00:11:42,619 --> 00:11:46,498
Ko se je vse poletje pasel,
so si ustvarili maščobne rezerve

107
00:11:46,623 --> 00:11:50,752
ki jim bo omogočilo preživetje
hud zimski mraz.

108
00:11:52,963 --> 00:11:58,719
In zaradi tega so glavna tarča
za druge specialiste pod ničlo.

109
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
Arktični volkovi.

110
00:12:15,068 --> 00:12:19,698
Luna daje ravno dovolj svetlobe
da vidijo.

111
00:12:28,665 --> 00:12:32,252
Ta alfa samica vodi lov.

112
00:12:38,717 --> 00:12:40,802
Tarča na vidiku.

113
00:12:42,262 --> 00:12:47,434
Če želi njen trop preživeti,
narediti morajo velik umor

114
00:12:47,559 --> 00:12:50,771
vsaj enkrat na tri tedne.

115
00:13:02,783 --> 00:13:06,620
Alfa samica signalizira
začetek napada.

116
00:13:20,008 --> 00:13:24,721
Tečejo proti mošusu
in čreda panika.

117
00:13:38,443 --> 00:13:41,238
Muskox strne vrste.

118
00:13:45,242 --> 00:13:48,328
Volkovi iščejo šibkost.

119
00:14:04,219 --> 00:14:08,265
Polnjenje tvega izolacijo od množice.

120
00:14:14,771 --> 00:14:17,774
In to je tisto, kar si volčji trop želi.

121
00:14:36,585 --> 00:14:38,962
Volkovi lahko čutijo zmago.

122
00:14:55,395 --> 00:14:57,898
Toda čreda priskoči na pomoč.

123
00:15:06,615 --> 00:15:10,327
In spet strnejo vrste.

124
00:15:13,955 --> 00:15:18,752
Večina zimskih lovov se konča neuspešno
za volkove.

125
00:15:30,722 --> 00:15:33,725
Ko se dolge polarne noči vlečejo,

126
00:15:33,850 --> 00:15:39,106
lačni volkovi se obračajo
do njihovega edinega drugega vira hrane...

127
00:15:42,442 --> 00:15:44,986
... arktični zajci.

128
00:15:53,578 --> 00:15:57,666
Zbrali so se
na stotine zaradi varnosti.

129
00:16:15,934 --> 00:16:21,106
Poskuša ujeti enega zajca med stotinami
je težje, kot si mislite.

130
00:16:27,529 --> 00:16:31,950
Tudi če enega ujamejo,
to ni velik obrok.

131
00:16:43,295 --> 00:16:47,465
Včasih je treba preprosto priznati poraz.

132
00:16:58,643 --> 00:17:02,314
Toda življenje se bo kmalu izboljšalo
za volkove.

133
00:17:14,910 --> 00:17:21,499
Prvič po šestih mesecih,
sonce vzhaja nad obzorjem.

134
00:17:31,343 --> 00:17:37,807
Njegov videz pomeni začetek
pol leta neprekinjene svetlobe.

135
00:17:40,185 --> 00:17:45,190
Sončna toplota bo omogočila
mošus naj rodi,

136
00:17:45,315 --> 00:17:50,654
in to bo omogočilo lažji lov
za volkove.

137
00:18:03,500 --> 00:18:05,669
Zgodnja pomlad je,

138
00:18:05,794 --> 00:18:10,382
in velik del Severne Amerike
je še vedno zaklenjen v led.

139
00:18:13,885 --> 00:18:16,805
Ko naš nagnjeni planet kroži okoli sonca,

140
00:18:16,930 --> 00:18:20,684
severni polobli
prejema vse večjo sončno svetlobo...

141
00:18:23,937 --> 00:18:28,525
... in zbudi žival
s skoraj nadnaravno sposobnostjo.

142
00:18:37,575 --> 00:18:40,245
Je zmrznjena trdna snov,

143
00:18:40,370 --> 00:18:42,247
kot kos ledu,

144
00:18:42,372 --> 00:18:45,417
in že vso zimo.

145
00:18:48,795 --> 00:18:50,714
Navadna žaba ...

146
00:18:52,757 --> 00:18:55,343
...ampak izjemen.

147
00:18:56,511 --> 00:18:58,346
Lesna žaba.

148
00:18:59,556 --> 00:19:02,434
Njegovo srce je popolnoma prenehalo biti.

149
00:19:08,356 --> 00:19:10,483
Ko pa moč sonca narašča,

150
00:19:10,608 --> 00:19:13,987
skoraj čudežno se začne spreminjati.

151
00:19:23,538 --> 00:19:25,707
Njegova zamrznjena kri se topi

152
00:19:25,832 --> 00:19:29,169
in začne teči po njenih žilah...

153
00:19:32,005 --> 00:19:35,717
... ko začne njegovo srce znova utripati.

154
00:19:43,433 --> 00:19:46,811
Lesna žaba je kriogena.

155
00:19:49,856 --> 00:19:52,275
V samo 12 urah,

156
00:19:52,400 --> 00:19:56,988
se odmrzne in oživi,
kot po čarovniji.

157
00:20:02,202 --> 00:20:04,079
Ta sposobnost odmrzovanja

158
00:20:04,204 --> 00:20:08,208
pomeni, da je pripravljen za trenutek
ko, končno,

159
00:20:08,333 --> 00:20:10,919
prihaja pomlad.

160
00:20:14,589 --> 00:20:17,008
Po vsej severni polobli,

161
00:20:17,133 --> 00:20:20,345
sončna toplota
prinaša dramatične spremembe.

162
00:20:45,161 --> 00:20:49,124
Ko se sonce dvigne višje
in pomlad se prime,

163
00:20:49,249 --> 00:20:53,253
doseže segreti zrak
tla in skale pod njimi.

164
00:20:58,675 --> 00:21:02,887
Tu se začne mešati na tisoče živali.

165
00:21:07,100 --> 00:21:08,726
podvezne kače,

166
00:21:08,852 --> 00:21:12,689
eden najsevernejših kanadskih plazilcev.

167
00:21:15,066 --> 00:21:17,527
Po šestih mesecih mirovanja,

168
00:21:17,652 --> 00:21:20,572
prvi se pojavijo samci.

169
00:21:21,656 --> 00:21:24,742
Mesece niso jedli.

170
00:21:24,868 --> 00:21:30,206
Kljub temu to ni hrana
v mislih je nekaj drugega...

171
00:21:32,250 --> 00:21:34,752
...ženske.

172
00:21:34,878 --> 00:21:38,631
Vendar nimajo možnosti
narediti karkoli glede tega

173
00:21:38,756 --> 00:21:41,759
dokler si ne napolnijo baterij.

174
00:21:48,558 --> 00:21:50,602
Kače so hladnokrvne

175
00:21:50,727 --> 00:21:55,732
in morajo absorbirati sončno toploto
preden se lahko hitro premaknejo.

176
00:22:02,405 --> 00:22:06,284
Po nekaj urah,
samci so redki.

177
00:22:10,330 --> 00:22:12,707
20.000 kač,

178
00:22:12,832 --> 00:22:15,335
največji pojav plazilcev

179
00:22:15,460 --> 00:22:18,046
kjerkoli na Zemlji.

180
00:22:32,894 --> 00:22:36,272
Zdaj se pojavi nekaj samic.

181
00:22:40,026 --> 00:22:42,695
Veliko večji so od samcev...

182
00:22:44,948 --> 00:22:47,784
...in segrevanje jih bo trajalo dlje.

183
00:22:49,077 --> 00:22:51,204
Sprošča vonj, feromon,

184
00:22:51,329 --> 00:22:54,415
ki privlači moške.

185
00:22:54,541 --> 00:22:57,794
Prekašajo jo sto proti ena.

186
00:23:01,923 --> 00:23:07,595
Da bi pospešila lastno vrnitev k dejavnostim,
absorbirala bo toploto iz njih.

187
00:23:14,936 --> 00:23:17,981
Omamljen z njenim vonjem,
samci tekmujejo zanjo,

188
00:23:18,106 --> 00:23:21,484
se ovijajo okoli nje.

189
00:23:39,460 --> 00:23:42,589
Zdaj ima na stotine samcev
na njej,

190
00:23:42,714 --> 00:23:45,341
zaradi česar je parjenje skoraj nemogoče.

191
00:23:46,968 --> 00:23:51,347
Vendar ima način, kako se izločiti
moški od fantov.

192
00:23:53,349 --> 00:23:58,646
Naredila bo drzen vzpon
bližnjega klifa.

193
00:24:01,274 --> 00:24:06,237
Prebija se skozi množico
da bi prišli do skalne stene.

194
00:24:18,082 --> 00:24:22,837
Ko pleza le najmočnejši,
najmočnejši samci ji lahko sledijo.

195
00:25:00,208 --> 00:25:02,168
Prišla je na vrh.

196
00:25:02,293 --> 00:25:07,548
Le nekaj njenih snubcev
uspelo dorasti priložnosti,

197
00:25:07,674 --> 00:25:10,635
in lahko jih vse nagradi.

198
00:25:16,849 --> 00:25:21,938
Celoten paritveni jamboree
traja samo en kratek teden

199
00:25:22,063 --> 00:25:23,898
v letu.

200
00:25:30,613 --> 00:25:31,739
In ko je konec,

201
00:25:31,864 --> 00:25:34,742
vsi se odpravijo v gozd.

202
00:25:37,328 --> 00:25:41,249
Tam se razidejo
živeti samotarsko življenje

203
00:25:41,374 --> 00:25:43,042
iskanje hrane

204
00:25:43,167 --> 00:25:45,294
dokler jih zima ne prežene nazaj

205
00:25:45,420 --> 00:25:49,048
v zavetje skal pod zemljo.

206
00:25:58,349 --> 00:26:03,521
Junij je, na polovici Zemljinega
letno potovanje okoli sonca,

207
00:26:03,646 --> 00:26:07,608
in poletje je prišlo
na severni polobli.

208
00:26:12,029 --> 00:26:16,951
Jezero Karak v Kanadi,
severno od arktičnega kroga.

209
00:26:19,287 --> 00:26:21,080
Poletje bo kratko,

210
00:26:21,205 --> 00:26:24,500
vendar je sončna svetloba
24 ur vsak dan...

211
00:26:28,212 --> 00:26:32,759
...s0 naslednjih nekaj mesecev je ključnega pomena
za vsako živo bitje tukaj.

212
00:26:38,639 --> 00:26:41,434
In ta polarna lisica to ve.

213
00:26:49,192 --> 00:26:52,487
Zima ji je bila težka,

214
00:26:52,612 --> 00:26:55,990
in zdaj z novo družino, ki jo mora podpirati,

215
00:26:56,115 --> 00:26:59,702
ona mora narediti največ
poletnega izobilja.

216
00:27:04,123 --> 00:27:08,878
Njeni tri tedne stari mladiči
so pravkar prišli iz brloga.

217
00:27:20,431 --> 00:27:22,767
Vsak od teh majhnih snopov krzna

218
00:27:22,892 --> 00:27:27,897
potrebuje skoraj 300 kalorij hrane
vsak dan...

219
00:27:30,650 --> 00:27:32,610
...težko za mamo.

220
00:27:35,363 --> 00:27:38,825
Ampak rešitev za njen problem
šele prihaja.

221
00:27:42,537 --> 00:27:43,955
Snežne gosi.

222
00:27:44,080 --> 00:27:48,876
Preleteli so več kot tisoč milj
iz Združenih držav Amerike,

223
00:27:49,001 --> 00:27:53,005
čas njihovega prihoda sovpada
s koncem snega.

224
00:28:07,144 --> 00:28:10,231
Več kot pol milijona
bo tukaj preživel poletje,

225
00:28:10,356 --> 00:28:12,733
gnezdenje in hranjenje na travi.

226
00:28:14,402 --> 00:28:20,032
Med pari vlada huda konkurenca
za najvarnejša gnezdišča.

227
00:28:29,333 --> 00:28:33,671
Poraženci se bodo morali ugnezditi
na obrobju kolonije,

228
00:28:33,796 --> 00:28:37,758
prvi del, ki ga bodo napadle lisice.

229
00:28:54,942 --> 00:28:58,487
Mama išče jajca.

230
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Toda pridobiti jih ne bo lahko.

231
00:29:24,013 --> 00:29:28,184
Gosi bodo tvegale svoja življenja
za zaščito svojih jajčec.

232
00:29:28,309 --> 00:29:33,230
Če jih izgubijo, ne morejo proizvajati
še ena sklopka v tej sezoni.

233
00:29:39,111 --> 00:29:41,072
Lisica zmaga.

234
00:29:50,498 --> 00:29:53,709
Daje prva jajca
njenim mladim mladičkom...

235
00:29:58,297 --> 00:30:00,633
...in se nato vrne po več.

236
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
Nekaj ​​jajc pospravi.

237
00:30:32,665 --> 00:30:36,293
V pomoč ji bodo hrana
skozi prihajajočo zimo.

238
00:30:55,980 --> 00:30:58,024
V samo treh tednih,

239
00:30:58,149 --> 00:31:02,236
ukradla bo več kot 800 jajc
od gosi.

240
00:31:12,955 --> 00:31:16,959
Toda pojesti veliko jajce ni enostavno

241
00:31:17,084 --> 00:31:19,378
če je ena precej majhna.

242
00:31:23,007 --> 00:31:27,970
To je tehnika
mladiči še niso čisto počili.

243
00:31:29,055 --> 00:31:32,266
Mama pokaže, kako se to dela.

244
00:31:45,071 --> 00:31:49,450
Goslings se zdaj valijo
po vsej koloniji.

245
00:31:51,535 --> 00:31:55,498
In potrebovali bodo vso hrano
lahko pridobijo svojo maščobo

246
00:31:55,623 --> 00:31:57,875
pred njihovim potovanjem na jug.

247
00:32:00,336 --> 00:32:05,758
Zdaj, ko so se piščanci izvalili,
vsi lahko najdejo varnost na vodi.

248
00:32:16,352 --> 00:32:20,523
V teh kratkih sončnih mesecih,
čas je za igro mladičev.

249
00:32:23,609 --> 00:32:27,071
Toda za mamo ni igralnega časa.

250
00:32:41,377 --> 00:32:43,671
Toda Arktika se segreva,

251
00:32:43,796 --> 00:32:45,131
in čas letnih časov

252
00:32:45,256 --> 00:32:47,258
in selitev gosi

253
00:32:47,383 --> 00:32:50,010
postaja nepredvidljiva.

254
00:32:58,185 --> 00:33:01,522
Čeprav sonce ostaja zgoraj
obzorju neprekinjeno

255
00:33:01,647 --> 00:33:03,399
celotno arktično poletje,

256
00:33:03,524 --> 00:33:07,194
njegovi žarki so sorazmerno šibki.

257
00:33:10,990 --> 00:33:14,577
Bližje ekvatorju,
v puščavah našega planeta,

258
00:33:14,702 --> 00:33:16,704
oblačnost je redka.

259
00:33:30,551 --> 00:33:33,554
Sonce tukaj ni prijatelj,

260
00:33:33,679 --> 00:33:35,848
ampak sovražnik.

261
00:33:45,941 --> 00:33:47,610
Afrika.

262
00:33:48,903 --> 00:33:51,780
Sahara.

263
00:33:55,075 --> 00:33:57,828
Nekaj ​​bitij lahko živi tukaj.

264
00:34:02,041 --> 00:34:03,751
Naj vas ujamejo na prostem

265
00:34:03,876 --> 00:34:05,836
ob napačnem času dneva

266
00:34:05,961 --> 00:34:08,214
in igre je konec.

267
00:34:14,470 --> 00:34:15,846
Ob desetih zjutraj,

268
00:34:15,971 --> 00:34:18,557
temperaturo na površini peska

269
00:34:18,682 --> 00:34:21,018
pritiska na 60 stopinj Celzija.

270
00:34:22,478 --> 00:34:26,607
Tudi najtežji
kmalu se bo treba pokriti.

271
00:34:30,945 --> 00:34:37,368
Toda eno bitje čaka pod zemljo
da bo sonce še bolj grelo.

272
00:34:43,874 --> 00:34:46,085
Temperature so zdaj tako visoke

273
00:34:46,210 --> 00:34:49,922
da mora vse ostalo zavetje.

274
00:34:55,886 --> 00:35:01,475
Puščava zdaj pripada
največji zemeljski strokovnjak za sončno energijo...

275
00:35:02,768 --> 00:35:05,980
...saharska srebrna mravlja.

276
00:35:08,565 --> 00:35:09,608
opoldne,

277
00:35:09,733 --> 00:35:11,986
ko je sonce najmočnejše,

278
00:35:12,111 --> 00:35:13,445
se pojavijo

279
00:35:13,570 --> 00:35:16,073
iskati bitja
umorila žgoča vročina.

280
00:35:18,909 --> 00:35:22,830
So ene najhitrejših žuželk
na Zemlji in morajo biti,

281
00:35:22,955 --> 00:35:26,583
s samo petimi minutami za iskanje hrane
preden jih vročina ubije.

282
00:35:30,546 --> 00:35:34,008
Izguba bi pomenila gotovo smrt,

283
00:35:34,133 --> 00:35:36,760
tako se vsakih nekaj sekund zavrtijo,

284
00:35:36,885 --> 00:35:39,263
ravnanje po soncu.

285
00:35:48,647 --> 00:35:50,107
Ko drugi cvrejo,

286
00:35:50,232 --> 00:35:53,277
te mravlje imajo solarno tehnologijo

287
00:35:53,402 --> 00:35:56,488
da preprečimo pregrevanje...

288
00:36:00,576 --> 00:36:04,288
...posebnih steklenih las in sijočih teles

289
00:36:04,413 --> 00:36:07,499
ki odbijajo smrtonosne sončne žarke.

290
00:36:09,918 --> 00:36:12,338
S tem si pridobijo dragoceni čas.

291
00:36:20,471 --> 00:36:23,307
Da dobijo svojo nagrado nazaj
čim hitreje

292
00:36:23,432 --> 00:36:27,227
v njihov podzemni brlog
zahteva timsko delo.

293
00:36:34,777 --> 00:36:38,822
Toda zavetje je daleč.

294
00:36:40,783 --> 00:36:43,619
Vsaka tehnika bo zadostovala.

295
00:36:43,744 --> 00:36:46,497
Potisni in drsi.

296
00:36:49,750 --> 00:36:51,543
Vrtenje.

297
00:36:54,838 --> 00:36:57,466
Tudi surfanje po sipinah.

298
00:37:08,644 --> 00:37:12,106
Gnezdo je oddaljeno še 70 metrov.

299
00:37:23,325 --> 00:37:26,578
Nekateri že propadajo na vročini.

300
00:37:29,081 --> 00:37:32,042
Okrepitve so nujno potrebne.

301
00:37:33,836 --> 00:37:38,882
Zdaj se vročina dvigne
siloviti sunki vročega puščavskega zraka.

302
00:37:42,719 --> 00:37:45,013
Za mravljo so to orkani.

303
00:38:07,119 --> 00:38:10,038
Svojo nagrado morajo dobiti pod zemljo
čim prej,

304
00:38:10,164 --> 00:38:14,918
in napihan pesek je blokiral vhod
v njihov brlog.

305
00:38:15,043 --> 00:38:18,797
Kaj več tukaj
in bodo toast.

306
00:38:25,012 --> 00:38:27,848
Še zadnji napor.

307
00:38:42,404 --> 00:38:45,282
Zadnja ekipna dirka domov.

308
00:38:48,869 --> 00:38:52,581
Končno senca.

309
00:39:00,881 --> 00:39:05,719
Velik del zemlje na našem planetu bi lahko
postanite tako ožgani in brez življenja

310
00:39:05,844 --> 00:39:11,183
če dovolimo naše dejavnosti
še naprej spreminjati vzdušje.

311
00:39:15,771 --> 00:39:20,859
Samo Sahara se je razširila
na površini, ki je dvakrat večja od Francije

312
00:39:20,984 --> 00:39:23,904
v zadnjih sto letih...

313
00:39:27,115 --> 00:39:32,621
...del globalne puščavske invazije
ki ogroža tretjino vse zemlje.

314
00:39:38,335 --> 00:39:41,255
Sonce je zagotovo lahko smrtonosna grožnja,

315
00:39:41,380 --> 00:39:43,298
lahko pa je tudi naš rešitelj.

316
00:39:44,883 --> 00:39:48,136
Sončna energija, ki udari na naš planet
v samo eni uri

317
00:39:48,262 --> 00:39:52,933
vsebuje več moči
od tistega, ki ga uporablja vse človeštvo

318
00:39:53,058 --> 00:39:55,435
v celem letu.

319
00:40:05,320 --> 00:40:10,576
Do oktobra, ko se Zemlja dopolni
njegovo letno potovanje okoli sonca,

320
00:40:10,701 --> 00:40:15,622
dolžine dneva na severni polobli
spet krajšajo.

321
00:40:19,876 --> 00:40:23,589
Moč sonca se zmanjšuje.

322
00:40:23,714 --> 00:40:29,052
Drevesa se začenjajo
da zaprejo svoje sončne celice.

323
00:40:29,177 --> 00:40:33,890
Zeleni klorofil, s katerim
zbirali so sončno energijo

324
00:40:34,016 --> 00:40:37,603
se kemično razgradi in ponovno absorbira.

325
00:40:46,361 --> 00:40:50,824
In gozdovi se spremenijo iz smaragda v zlato.

326
00:40:53,201 --> 00:40:55,287
Jesen je.

327
00:40:58,874 --> 00:41:03,879
Še enkrat živi svet
stran od tropov se spremeni.

328
00:41:07,466 --> 00:41:09,885
Rastline prenehajo rasti,

329
00:41:10,010 --> 00:41:14,723
in mnoge živali se začnejo pripravljati
za težke čase, ki so pred nami.

330
00:41:24,191 --> 00:41:27,361
Gozdovi osrednje Kitajske ...

331
00:41:29,029 --> 00:41:33,075
... domov
zlata opica s nosom.

332
00:41:37,371 --> 00:41:40,290
Ne bodo preživeli
zima, ki se hitro bliža

333
00:41:40,415 --> 00:41:44,544
razen če si naredijo zalogo kalorično bogate hrane.

334
00:41:47,422 --> 00:41:52,552
Vrh njihovega jesenskega jedilnika - borovi storži.

335
00:41:53,929 --> 00:41:56,139
Rastli so ob poletni sončni svetlobi

336
00:41:56,264 --> 00:41:58,141
in so bogati z maščobami.

337
00:42:03,397 --> 00:42:05,232
Le malo jih je zdaj ostalo,

338
00:42:05,357 --> 00:42:08,151
in čas za njihovo zbiranje se izteka.

339
00:42:15,367 --> 00:42:18,370
Dominantni samci patruljirajo trop,

340
00:42:18,495 --> 00:42:21,164
zagotoviti, da bodo pobrali pridelek.

341
00:42:24,167 --> 00:42:26,878
Ker se število borovih storžkov zmanjšuje,

342
00:42:27,003 --> 00:42:29,840
napetosti med rivalskimi družinami se povečujejo.

343
00:42:38,849 --> 00:42:44,646
Zgolj grožnje med dvema moškima
morda ne bo dovolj za reševanje sporov.

344
00:42:51,820 --> 00:42:54,573
Konflikt je v zraku.

345
00:42:56,616 --> 00:42:58,910
Prišlo bo do boja.

346
00:43:32,110 --> 00:43:34,029
V igri je vitalna hrana,

347
00:43:34,154 --> 00:43:37,073
zato se je za vsak storž vreden boriti.

348
00:44:04,601 --> 00:44:09,439
Zmagovalec in njegova družina uživajo
vojni plen.

349
00:44:13,735 --> 00:44:17,197
Poraženci ne dobijo več
kot nekaj mrtvih listov

350
00:44:17,322 --> 00:44:21,618
in bo imel manj zalog energije
za prihajajočo zimo.

351
00:44:26,039 --> 00:44:28,625
Sončna moč pojenja.

352
00:44:30,460 --> 00:44:32,671
Temperature padajo.

353
00:44:37,300 --> 00:44:40,428
Vse se upočasni.

354
00:44:43,306 --> 00:44:47,602
Pred nami so meseci hromečega mraza.

355
00:45:07,289 --> 00:45:11,293
Večino življenja na Zemlji
stran od tropov

356
00:45:11,418 --> 00:45:15,422
se je uspelo prilagoditi
do menjave letnih časov,

357
00:45:15,547 --> 00:45:17,591
vendar obstajajo nekatera bitja

358
00:45:17,716 --> 00:45:22,262
ki so našli način, kako se izogniti
zimski mraz v celoti.

359
00:45:23,638 --> 00:45:26,516
Otok Snares, Nova Zelandija,

360
00:45:26,641 --> 00:45:29,102
globoko na južni polobli.

361
00:45:30,854 --> 00:45:35,734
Tu so gnezdile sajaste strigalice
čez dolgo poletje

362
00:45:35,859 --> 00:45:38,320
in se nažrejo z ribami.

363
00:45:40,363 --> 00:45:44,242
Kot rezultat,
nabrali so kar nekaj kilogramov.

364
00:45:47,370 --> 00:45:48,663
Toda sonce zdaj bledi,

365
00:45:48,788 --> 00:45:51,625
in južna zima
se približuje.

366
00:45:53,209 --> 00:45:55,795
Ni časa za motenje.

367
00:46:04,638 --> 00:46:06,640
Ko si na dotik,

368
00:46:06,765 --> 00:46:08,391
dviganje v zrak...

369
00:46:10,101 --> 00:46:11,478
...je preskok vere.

370
00:46:14,522 --> 00:46:18,360
Ne bodo več videli zemlje
za štiri tedne.

371
00:46:24,115 --> 00:46:26,284
Na poti čez Pacifik,

372
00:46:26,409 --> 00:46:31,498
začenjajo enega najdaljših
potovanja, ki jih opravi katero koli živo bitje.

373
00:46:34,209 --> 00:46:36,836
Njihov cilj - preprečiti posledice

374
00:46:36,962 --> 00:46:38,880
nagiba Zemlje

375
00:46:39,005 --> 00:46:43,635
in slediti sončni toploti
saj se na jugu zmanjšuje

376
00:46:43,760 --> 00:46:46,012
in narašča na severu.

377
00:46:58,483 --> 00:47:02,404
Za tiste, ki preživijo
maraton na 10.000 milj,

378
00:47:02,529 --> 00:47:05,240
bo super nagrada.

379
00:47:10,161 --> 00:47:13,915
Nagrada za potovanje
z enega konca planeta na drugega

380
00:47:14,040 --> 00:47:17,377
dolgi poletni dnevi skozi vse leto.

381
00:47:21,006 --> 00:47:22,966
To je njihov cilj ...

382
00:47:25,301 --> 00:47:27,637
... Aleutski otoki na Aljaski.

383
00:47:31,808 --> 00:47:35,103
Medtem ko jug našega planeta
prehaja v jesen...

384
00:47:36,813 --> 00:47:39,899
...evo, poletje se šele začenja.

385
00:47:50,368 --> 00:47:52,287
Pod valovi,

386
00:47:52,412 --> 00:47:55,749
cvetijo ogromni oblaki planktona...

387
00:47:57,500 --> 00:47:59,794
... ki jih sproži sončna svetloba.

388
00:47:59,919 --> 00:48:02,630
Ti drobni morski organizmi

389
00:48:02,756 --> 00:48:05,759
so hrana za rake – kril.

390
00:48:09,137 --> 00:48:11,514
To je s soncem polna nagrada

391
00:48:11,639 --> 00:48:14,726
za katere strižniki
so prečkali planet.

392
00:48:22,025 --> 00:48:23,485
Z goljufanjem nagiba,

393
00:48:23,610 --> 00:48:27,572
lahko uživajo v bogastvu
poletje vse leto.

394
00:48:34,788 --> 00:48:40,168
A strigalice niso edine
obiskati segrevajoče se morje.

395
00:48:47,008 --> 00:48:49,344
kiti grbavci.

396
00:48:51,554 --> 00:48:53,598
Razmnoževali so se v tropih ...

397
00:48:54,891 --> 00:48:57,685
... in ni jedel šest mesecev.

398
00:49:08,780 --> 00:49:10,865
Do 6000 kitov

399
00:49:10,990 --> 00:49:13,952
se zdaj odpravljajo na te otoke -

400
00:49:14,077 --> 00:49:17,330
edini kraj, kjer lahko najdejo hrano

401
00:49:17,455 --> 00:49:19,916
v količinah, ki jih potrebujejo.

402
00:49:24,879 --> 00:49:29,467
Strigalci se začnejo potapljati
v ogromno jato krilov.

403
00:49:35,723 --> 00:49:38,226
Grbavci napadajo od spodaj.

404
00:49:46,609 --> 00:49:50,613
Vsako leto milijon strigačev
pridruži se kitom

405
00:49:50,738 --> 00:49:53,449
v teh dramatičnih prehranjevalnih mrzlicah.

406
00:50:07,463 --> 00:50:11,676
To je eno največjih srečanj
življenja na Zemlji.

407
00:50:13,052 --> 00:50:16,139
In to se zgodi samo zato, ker nekateri kiti

408
00:50:16,264 --> 00:50:18,016
in nekaj ptic

409
00:50:18,141 --> 00:50:22,395
so našli način za življenje
v poletju, ki se nikoli ne konča.