1
00:01:02,270 --> 00:01:04,022
No sé las palabras correctas.

2
00:01:06,608 --> 00:01:08,151
Debería haber un septón aquí.

3
00:01:14,908 --> 00:01:16,284
Fuiste un verdadero caballero.

4
00:01:18,411 --> 00:01:20,163
nunca me ganaste
cuando no lo merecía.

5
00:01:21,414 --> 00:01:22,415
Mierda.

6
00:01:23,917 --> 00:01:25,752
Excepto aquella vez en Maidenpool.

7
00:01:29,089 --> 00:01:31,174
era el chico de la posada
Se comió el pastel de la viuda.

8
00:01:32,926 --> 00:01:35,178
Yo no. Te dije.

9
00:01:36,137 --> 00:01:37,263
¿Por qué tú...?

10
00:01:44,229 --> 00:01:45,688
No importa ahora.

11
00:02:02,288 --> 00:02:03,998
Dejaría tu espada, pero...

12
00:02:04,624 --> 00:02:06,251
sólo se oxidaría en el suelo.

13
00:02:12,674 --> 00:02:14,425
Ojalá no murieras, ser.

14
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Cuidaré bien de los caballos.

15
00:02:37,657 --> 00:02:40,410
Come como un rey si te vendo tres.

16
00:02:42,453 --> 00:02:44,205
Durante uno o dos años.

17
00:02:45,623 --> 00:02:46,749
¿Entonces qué?

18
00:02:51,462 --> 00:02:54,215
Ese camino termina en la proscripción o la mendicidad.

19
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
Podríamos ir a una ciudad.

20
00:03:09,480 --> 00:03:11,649
¿Desembarco del Rey? ¿Lannisport?

21
00:03:25,830 --> 00:03:27,040
Podría unirme a la Guardia de la Ciudad.

22
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Deja de violar, ser.

23
00:03:45,433 --> 00:03:47,560
Se adapta a mi agarre tan bien como siempre al suyo.

24
00:03:53,107 --> 00:03:54,984
Y hay un torneo en Ashford Meadow.

25
00:05:27,452 --> 00:05:29,829
Hola.
¿Eres el mozo de cuadra?

26
00:05:34,667 --> 00:05:37,210
Quiero que froten al palafrén.

27
00:05:37,211 --> 00:05:39,713
Y avena para los tres. ¿Los atiendes?

28
00:05:39,714 --> 00:05:42,632
Podría, si quisiera.

29
00:05:42,633 --> 00:05:44,593
Nada de eso. Ocúpate de los caballos.

30
00:05:44,594 --> 00:05:47,055
Recibirás un cobre si lo haces bien.
y un golpe en la oreja si no.

31
00:05:58,649 --> 00:05:59,650
Siéntate donde quieras.

32
00:06:12,038 --> 00:06:14,164
Hay buen cordero
asado con una costra de hierbas

33
00:06:14,165 --> 00:06:16,709
y algunos patos que mi hijo derribó.
¿Cuál tendrás?

34
00:06:18,044 --> 00:06:19,087
Ambos.

35
00:06:21,381 --> 00:06:22,924
Eres lo suficientemente grande para ello.

36
00:06:34,352 --> 00:06:36,687
- ¿Cuánto falta para Ashford?
- Paseo del día.

37
00:06:39,023 --> 00:06:41,359
¿Mi muchacho se ocupa de tus caballos?
¿O se ha vuelto a escapar?

38
00:06:43,027 --> 00:06:44,111
No, él está ahí.

39
00:06:44,112 --> 00:06:45,904
La mitad de la ciudad ha caído en el torneo.

40
00:06:45,905 --> 00:06:47,532
El mío también lo haría si lo permitiera.

41
00:06:48,449 --> 00:06:49,783
Lo juro, no podría decirte por qué.

42
00:06:49,784 --> 00:06:51,994
Los caballeros tienen la misma constitución que el resto de hombres.

43
00:06:53,037 --> 00:06:55,748
Y nunca conocí una justa
para cambiar el precio de los huevos.

44
00:06:58,501 --> 00:07:00,669
¿Estás destinado al torneo?

45
00:07:00,670 --> 00:07:02,088
Soñé contigo.

46
00:07:09,011 --> 00:07:11,722
Mantente alejado de mí. ¿Oyes?

47
00:07:13,307 --> 00:07:14,350
¿Mi señor?

48
00:07:38,207 --> 00:07:39,708
Eso no te importa, ser.

49
00:07:39,709 --> 00:07:41,169
Me ocuparé de tu comida.

50
00:07:49,427 --> 00:07:53,181
¡Hola! ¡Toma eso! ¡Sí!

51
00:07:56,976 --> 00:07:57,977
¡Oye!

52
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
Mi señor.

53
00:07:59,979 --> 00:08:02,689
- ¡Ladrón!
- No quise ofenderte.

54
00:08:02,690 --> 00:08:05,150
Quítate esa armadura. ¡Ahora!

55
00:08:05,151 --> 00:08:08,695
Y alégrate de que Thunder no te haya pateado
en esa tonta cabeza tuya.

56
00:08:08,696 --> 00:08:10,530
Es un caballo de guerra, no un pony de niño.

57
00:08:10,531 --> 00:08:12,241
Podría montarlo tan bien como tú.

58
00:08:12,992 --> 00:08:14,494
Cierra tu boca insolente.

59
00:08:15,161 --> 00:08:16,162
Yo--

60
00:08:16,496 --> 00:08:18,538
Soy un caballero, te lo haré saber.

61
00:08:18,539 --> 00:08:20,208
No pareces ser un caballero.

62
00:08:21,292 --> 00:08:24,294
- Qué, todos los caballeros lucen iguales, ¿verdad?
- No.

63
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
Pero ellos tampoco se parecen a ti.

64
00:08:27,507 --> 00:08:28,591
Tu cinturón está hecho de cuerda.

65
00:08:29,967 --> 00:08:32,552
Mientras se mantenga
mi vaina, sirve.

66
00:08:32,553 --> 00:08:35,932
¿Entonces vas al torneo?
¿Quieres entrar en las listas?

67
00:08:36,933 --> 00:08:38,226
Sí, supongo que sí.

68
00:08:38,851 --> 00:08:41,311
Llévame contigo, ser. Por favor.

69
00:08:41,312 --> 00:08:43,146
¿Y qué diría tu madre a eso?

70
00:08:43,147 --> 00:08:44,523
Poco.

71
00:08:44,524 --> 00:08:45,858
Ella está muerta.

72
00:08:46,442 --> 00:08:47,818
¿El posadero no es tu...?

73
00:08:50,613 --> 00:08:52,072
Eres un niño huérfano.

74
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
¿Eres?

75
00:08:54,534 --> 00:08:57,078
Era. Una vez.

76
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
Hasta que mi ser me acogió.

77
00:09:00,915 --> 00:09:02,708
Me enseñó armas y a montar, y...

78
00:09:04,252 --> 00:09:06,379
y me enseñó todo, de verdad.

79
00:09:07,588 --> 00:09:09,506
Lo mejor que pudo.

80
00:09:09,507 --> 00:09:13,218
Si pudieras llevarme a Ashford,
Podría ser su escudero, ser.

81
00:09:13,219 --> 00:09:15,971
Y puedes enseñarme lo mejor que puedas.

82
00:09:15,972 --> 00:09:18,139
No, no necesito un escudero, muchacho.

83
00:09:18,140 --> 00:09:19,933
Todo caballero necesita un escudero.

84
00:09:19,934 --> 00:09:22,687
Y parece que necesitas uno
más que la mayoría.

85
00:09:25,398 --> 00:09:27,358
Y parece que necesitas
un buen golpe en el oído.

86
00:09:28,734 --> 00:09:30,026
Lléname un saco de avena.

87
00:09:30,027 --> 00:09:32,238
Me voy a Ashford. Solo.

88
00:09:38,411 --> 00:09:40,746
Mira, muchacho, te lo prometo...

89
00:09:41,831 --> 00:09:44,166
es mejor que no seas escudero
para gente como yo.

90
00:09:52,258 --> 00:09:53,467
Por tu ayuda.

91
00:09:56,721 --> 00:09:58,054
Ponte de mal humor todo lo que quieras.

92
00:09:58,055 --> 00:09:59,932
Sé que lo recogerás
tan pronto como me haya ido.

93
00:11:41,367 --> 00:11:42,576
Lo siento.

94
00:11:49,709 --> 00:11:51,209
Vete a la mierda.

95
00:11:51,210 --> 00:11:52,461
Perdón, hombres.

96
00:11:54,338 --> 00:11:56,465
deseo hablar
al maestro de los juegos.

97
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
¡Oh!

98
00:12:07,643 --> 00:12:08,644
¿Qué quieres, hombre?

99
00:12:10,271 --> 00:12:11,563
¡Te tengo de nuevo!

100
00:12:11,564 --> 00:12:14,024
Vine para el torneo.

101
00:12:15,192 --> 00:12:18,069
El torneo de mi señor
Es un concurso para caballeros.

102
00:12:18,070 --> 00:12:19,529
- ¿Eres un caballero?
- ¡Jaja!

103
00:12:19,530 --> 00:12:21,574
¡Oye! ¡Pst!

104
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
¿Un caballero con nombre, tal vez?

105
00:12:28,622 --> 00:12:29,623
Remojar.

106
00:12:31,167 --> 00:12:32,293
Ser Dunk.

107
00:12:33,669 --> 00:12:37,465
Fui escudero de Ser Arlan de Pennytree.
desde que era un niño.

108
00:12:38,549 --> 00:12:41,761
Me nombró caballero antes de morir,
con su propia espada.

109
00:12:45,890 --> 00:12:48,058
Ese es su centavo ahí en la empuñadura.

110
00:12:50,478 --> 00:12:52,980
Bueno, una espada lo es con seguridad.

111
00:12:54,190 --> 00:12:56,149
Pero nunca he oído
de este Arlan de Pennytree.

112
00:12:56,150 --> 00:12:57,525
¿Eras su escudero, dices?

113
00:12:57,526 --> 00:12:59,945
Él siempre significó para mí
ser caballero algún día...

114
00:13:01,113 --> 00:13:02,156
como era él.

115
00:13:03,157 --> 00:13:04,867
¿Seré caballero algún día, ser?

116
00:13:05,910 --> 00:13:07,077
¿Como eres?

117
00:13:12,333 --> 00:13:15,126
Cuando estaba muriendo,
pidió su espada larga

118
00:13:15,127 --> 00:13:16,378
y me ordenó arrodillarme.

119
00:13:17,713 --> 00:13:19,215
Me encargó ser un buen caballero.

120
00:13:20,132 --> 00:13:22,009
Defender a los débiles y a los inocentes.

121
00:13:23,552 --> 00:13:27,056
Servir al reino con todas mis fuerzas.
Y juré que lo haría.

122
00:13:32,645 --> 00:13:35,104
Cualquier caballero puede formar un caballero, es verdad.

123
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
¿Hubo testigos de tu doblaje?

124
00:13:38,859 --> 00:13:40,736
Sólo un petirrojo en un árbol espinoso.

125
00:13:44,615 --> 00:13:46,242
Esta es la ciudad de Ashford, muchacho.

126
00:13:47,576 --> 00:13:50,496
Sepa lo que les pasa a los hombres aquí.
¿Quiénes fingen juramentos sagrados?

127
00:13:51,080 --> 00:13:52,789
- No soy--
- Te ahorcamos

128
00:13:52,790 --> 00:13:55,292
desnudo por tus manos y tus pies...

129
00:13:56,293 --> 00:13:59,796
primero bajate por el culo
en una punta afilada

130
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
y que te jodan hasta dejarte seco.

131
00:14:02,091 --> 00:14:05,385
Llámelo la silla Ashford.
Entonces te lo pregunto de nuevo.

132
00:14:05,386 --> 00:14:08,722
¿Hubo testigos de tu doblaje?
¿Además de un maldito pájaro cantor?

133
00:14:10,140 --> 00:14:13,894
Bueno, el... mira, estaba lloviendo.

134
00:14:15,187 --> 00:14:17,189
Te estoy engañando.

135
00:14:21,735 --> 00:14:22,987
"Silla Ashford".

136
00:14:24,029 --> 00:14:25,530
¿Le dieron una bota en la cabeza?

137
00:14:25,531 --> 00:14:27,615
Este es el Alcance, no las Tierras de los Ríos.

138
00:14:27,616 --> 00:14:29,742
- "Silla Ashford".
- Creo que nos estamos defendiendo.

139
00:14:29,743 --> 00:14:33,163
algún flagelo de los campesinos,
¿Escabulléndose, entrando en torneos?

140
00:14:36,041 --> 00:14:37,459
Necesitarías monedas.

141
00:14:38,335 --> 00:14:40,461
Armadura. Caballos. Hombres.

142
00:14:40,462 --> 00:14:42,339
Entrenamiento, que los dioses sean buenos.

143
00:14:43,048 --> 00:14:46,718
Imagínese al pobre granjero cargando
Lyonel Baratheon en las listas.

144
00:14:46,719 --> 00:14:48,219
Mm, eso sería...

145
00:14:48,220 --> 00:14:49,762
Un entretenimiento diferente.

146
00:14:49,763 --> 00:14:52,724
Mmm. Bueno, no soy un granjero.

147
00:14:52,725 --> 00:14:54,268
Sin embargo, has venido vestido como tal.

148
00:14:57,187 --> 00:15:00,231
Mire, hombre, mi señor Ashford.

149
00:15:00,232 --> 00:15:03,610
se considera de gran importancia.
Los dioses saben por qué.

150
00:15:03,611 --> 00:15:06,070
Bueno, eso significa que debo protegerme.
cada caballero aterrizado

151
00:15:06,071 --> 00:15:07,906
y mercenarios compitiendo por desafiar.

152
00:15:07,907 --> 00:15:10,200
¿Tú entiendes? Hay príncipes por ahí.

153
00:15:12,077 --> 00:15:13,287
No, por supuesto.

154
00:15:21,795 --> 00:15:22,922
Tu difunto maestro.

155
00:15:25,633 --> 00:15:27,760
Será conocido por los verdaderos caballeros.
aquí reunidos?

156
00:15:28,886 --> 00:15:33,014
Había un pabellón
enarbolando el estandarte de la Casa Dondarrion.

157
00:15:33,015 --> 00:15:34,933
Sí, Ser Manfred de esa casa.

158
00:15:34,934 --> 00:15:38,019
Ser Arlan sirvió
su señor padre en Dorne hace unos años.

159
00:15:38,020 --> 00:15:39,687
Ser Manfred nos recordará.

160
00:15:39,688 --> 00:15:41,981
Sólo por el olor, sin duda.

161
00:15:41,982 --> 00:15:44,525
Si habla con su honor,
tráelo aquí contigo

162
00:15:44,526 --> 00:15:46,069
antes de que comience el torneo mañana.

163
00:15:46,070 --> 00:15:47,112
Deja atrás a tus acompañantes.

164
00:15:48,656 --> 00:15:50,282
- Como dices.
- Sí.

165
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
Eres consciente de que esos
vencido en torneo

166
00:15:55,829 --> 00:15:59,457
perder sus armas, armaduras y caballos
a los vencedores y debemos rescatarlos?

167
00:15:59,458 --> 00:16:01,501
- Sí.
- Y tienes moneda

168
00:16:01,502 --> 00:16:03,921
- ¿Pagar tal rescate?
- Oh, dioses, no.

169
00:16:04,797 --> 00:16:07,716
Quiero decir, no necesitaré monedas.

170
00:16:11,553 --> 00:16:12,554
¡Ah!

171
00:16:12,846 --> 00:16:14,014
Siete fu--

172
00:16:35,411 --> 00:16:37,329
Cuidado con esos dos. Buena chica.

173
00:16:42,710 --> 00:16:45,336
Perdón, sres.
Necesito hablar con Ser Manfred.

174
00:16:45,337 --> 00:16:46,546
Bien.

175
00:16:46,547 --> 00:16:49,591
Está durmiendo, ser. Despiértalo por un ciervo.

176
00:16:50,384 --> 00:16:51,510
Yo...

177
00:16:52,845 --> 00:16:54,429
No tengo un ciervo.

178
00:16:54,430 --> 00:16:56,472
¿Qué clase de caballero no tiene un ciervo?

179
00:16:56,473 --> 00:16:58,850
- Es un caballero errante, ¿no?
- ¿Qué?

180
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Es como un caballero, pero más triste.

181
00:17:01,103 --> 00:17:02,729
No, estoy... no estoy triste...

182
00:17:02,730 --> 00:17:05,023
Tiene que dormir en los setos
Porque ningún señor lo tendrá.

183
00:17:05,024 --> 00:17:07,234
Ay. Eso es triste.

184
00:17:07,985 --> 00:17:10,194
Y Ser Manfred también se folló a su esposa.

185
00:17:10,195 --> 00:17:13,239
- No, no tengo esposa.
- ¡Oh!

186
00:17:13,240 --> 00:17:15,199
Porque estamos acostumbrados
a los maridos que vienen.

187
00:17:15,200 --> 00:17:16,826
A esa le gustan las putas esposas.

188
00:17:16,827 --> 00:17:18,578
Casi tanto como le gusta follarnos.

189
00:17:18,579 --> 00:17:21,497
Me dijo que está en una misión
para volver rojo al mundo entero.

190
00:17:21,498 --> 00:17:24,376
- Bueno, ya estamos rojos.
- Así somos.

191
00:17:27,046 --> 00:17:31,508
Bueno, ¿cuándo esperas?
¿Entonces Ser Manfred despertará?

192
00:17:32,468 --> 00:17:34,761
Quizás quiera volver a intentarlo al anochecer.

193
00:17:34,762 --> 00:17:36,138
Equilibrio.

194
00:17:39,183 --> 00:17:40,434
- Adiós.
- Sí.

195
00:17:41,977 --> 00:17:43,270
Culo.

196
00:17:48,984 --> 00:17:50,444
¿Por qué dijo eso, eh?

197
00:17:52,529 --> 00:17:53,697
No estamos tristes.

198
00:17:57,159 --> 00:17:59,787
Ciertamente no
triste, llegando al nivel de un comentario.

199
00:18:01,205 --> 00:18:03,457
Además, Ser Arlan siempre decía eso...

200
00:18:04,625 --> 00:18:06,877
un caballero errante
Era el verdadero tipo de caballero.

201
00:18:08,879 --> 00:18:11,756
Cuando ganemos nuestro primer torneo,
tendremos la armadura del perdedor

202
00:18:11,757 --> 00:18:13,967
y caballo, o su oro.

203
00:18:14,676 --> 00:18:15,928
Entonces no estará triste.

204
00:18:22,851 --> 00:18:25,479
Lo sé. Dijo que si <i>si</i> ganáramos.

205
00:18:27,064 --> 00:18:30,109
Mira, no es un crimen contra el rey.
para disfrutar de un lindo pensamiento por un momento.

206
00:18:32,736 --> 00:18:34,738
No juegues conmigo, Raymun.

207
00:18:35,906 --> 00:18:38,033
Eres una rata inútil que no sirve para nada.

208
00:18:49,169 --> 00:18:50,921
¿Qué estás mirando boquiabierto?
¿Tu coño de ojos azules?

209
00:18:54,133 --> 00:18:55,801
¿Es una espada larga la que llevas?

210
00:18:58,554 --> 00:18:59,972
Sí, es mío por derecho.

211
00:19:00,556 --> 00:19:02,057
Es algo extraño que decir.

212
00:19:05,185 --> 00:19:08,313
Soy Ser Steffon Fossoway.
Ven a probarme.

213
00:19:09,398 --> 00:19:11,983
Como ves,
Mi primo aquí aún no está maduro.

214
00:19:11,984 --> 00:19:13,734
Hazlo, ser.

215
00:19:13,735 --> 00:19:16,612
Puede que no esté maduro
Pero mi prima está podrida hasta la médula.

216
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
- Sácale las semillas.
- ¡Tranquilo!

217
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
te lo agradezco,
pero tengo asuntos que atender.

218
00:19:24,496 --> 00:19:26,874
Qué, asuntos del seto,
No tengo ninguna duda.

219
00:19:29,376 --> 00:19:31,377
Jodido tamaño de ti.

220
00:19:31,378 --> 00:19:34,506
Estúpido bastardo. ¡Ser Grance!

221
00:19:40,470 --> 00:19:42,848
Quizás deberíamos buscar
alojamientos más tranquilos.

222
00:20:32,397 --> 00:20:34,524
Oh. Mierda.

223
00:20:50,666 --> 00:20:52,000
Todavía está durmiendo.

224
00:20:53,043 --> 00:20:54,585
- ¿Aún?
- Mmm.

225
00:20:54,586 --> 00:20:56,880
A causa de sus dedos gotosos.

226
00:20:58,507 --> 00:21:02,302
Una de las pequeñas miserias absurdas de la vida,
para estar seguro.

227
00:21:04,137 --> 00:21:06,973
Provoca noches inquietas.
El pobrecito.

228
00:21:06,974 --> 00:21:08,808
Correcto, absolutamente. Es solo...

229
00:21:08,809 --> 00:21:10,935
Bueno, es de cierta urgencia.
que hablo con el,

230
00:21:10,936 --> 00:21:13,814
para que pueda entrar en las listas mañana.

231
00:21:15,023 --> 00:21:18,109
- ¿Qué es esto?
- Significa la justa.

232
00:21:18,110 --> 00:21:19,735
Muy peligroso eso.

233
00:21:19,736 --> 00:21:20,988
Sí, bueno...

234
00:21:22,030 --> 00:21:24,700
no estoy preocupado por
una gran cantidad de opciones, ¿verdad?

235
00:21:25,826 --> 00:21:27,451
Y si me refiero
para tomar servicio en un castillo--

236
00:21:27,452 --> 00:21:30,413
Debe poner su cuerpo en peligro.
para el placer de los extraños.

237
00:21:30,414 --> 00:21:31,664
¿No es ese nuestro trabajo?

238
00:21:31,665 --> 00:21:35,210
¡Ah! ¡Callarse la boca!
Estás destinado a estar muerto.

239
00:21:36,837 --> 00:21:39,506
Encuentra un comercio más seguro, muchacho.
Estarás más feliz por ello.

240
00:21:40,215 --> 00:21:41,925
Una puta a otra.

241
00:21:46,513 --> 00:21:47,889
¿Debes burlarte de mí?

242
00:21:48,849 --> 00:21:50,392
Sólo estaba pidiendo un poco de ayuda.

243
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
Llamaré con Ser Manfred mañana por la mañana.

244
00:21:55,439 --> 00:21:56,523
Lo siento, muchacho.

245
00:21:57,107 --> 00:21:59,400
Sí. No pretendemos burlarnos de ti.

246
00:21:59,401 --> 00:22:02,570
Vemos muchos chicos verdes en cada torneo.

247
00:22:02,571 --> 00:22:05,240
Todos con gloria en sus mentes,
pero nunca en sus manos.

248
00:22:05,824 --> 00:22:08,327
Bueno, tal vez seré diferente.

249
00:22:10,746 --> 00:22:14,875
Sé bueno con tu cuerpo, caballero.
El último que te gustaría tener.

250
00:22:23,258 --> 00:22:27,763
<i>Nuestro valiente héroe sigue adelante,
dejando todo lo que sabe atrás.</i>

251
00:22:28,847 --> 00:22:33,185
<i>Un padre y un amigo,
Puede parecer que el mundo es cruel.</i>

252
00:22:34,686 --> 00:22:38,732
<i>El destino ha marcado su camino solitario
a través de corredores de azar.</i>

253
00:22:39,691 --> 00:22:44,570
Un niño de la nada lo arriesga todo,
ignorando las miradas de reojo.

254
00:22:44,571 --> 00:22:49,326
Tal vez solo sea estúpido
sujetando firmemente su escudo de espejo.

255
00:22:50,077 --> 00:22:55,331
Gran honor su ambición,
debemos mantener oculta una verdad.

256
00:22:55,332 --> 00:22:59,878
Porque si su humilde forma está desnuda,
una muerte asquerosa y ardiente.

257
00:23:00,379 --> 00:23:04,883
¿Debería el dragón descubrir
nadie más que un hombre muy disfrazado.

258
00:23:39,584 --> 00:23:41,586
¡Medio hombre! ¡Medio hombre!

259
00:23:43,463 --> 00:23:45,297
¿Te parezco un medio hombre?

260
00:23:45,298 --> 00:23:48,092
Sí. Mitad hombre, mitad gigante.

261
00:23:48,093 --> 00:23:49,635
Mira, lo siento.

262
00:23:49,636 --> 00:23:51,762
No debería haberte instado
para probar con mi prima.

263
00:23:51,763 --> 00:23:55,099
Él te habría roto la mano
o una rodilla, si pudiera.

264
00:23:55,100 --> 00:23:57,017
Le gusta golpear a los hombres en el patio,

265
00:23:57,018 --> 00:23:59,062
ya sabes, en caso
los encuentra en las listas.

266
00:24:00,981 --> 00:24:02,399
Él no te rompió.

267
00:24:03,150 --> 00:24:04,276
Soy su sangre.

268
00:24:04,901 --> 00:24:07,069
Aunque él es la rama superior
del manzano,

269
00:24:07,070 --> 00:24:08,738
que nunca deja de recordarme.

270
00:24:10,490 --> 00:24:12,908
¿Tú y tu prima
participar en el torneo?

271
00:24:12,909 --> 00:24:17,080
Él lo hará. Ojalá pudiera,
pero yo sólo soy un escudero.

272
00:24:21,126 --> 00:24:22,752
Lucha bien por un escudero.

273
00:24:24,212 --> 00:24:27,883
Tienes el aspecto de un retador.
¿A quién escudo pretendes atacar?

274
00:24:30,719 --> 00:24:32,553
No hace ninguna diferencia.

275
00:24:32,554 --> 00:24:34,306
Eso es lo que se supone que debes decir.

276
00:24:39,186 --> 00:24:41,271
Aunque hace
toda la diferencia del mundo.

277
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
¿Tienes hambre?

278
00:24:46,860 --> 00:24:47,986
Siempre.

279
00:25:12,093 --> 00:25:15,013
Lyonel Baratheon.
La Tormenta Risueña, lo llaman.

280
00:25:16,932 --> 00:25:18,474
Pensé que sería más grande.

281
00:25:18,475 --> 00:25:20,727
Hace cuatro mil años...

282
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
- Cuatro mil años...
- ¿Adónde vas?

283
00:25:24,189 --> 00:25:27,442
...hace-- coños. No puedo oírme a mí mismo.

284
00:25:28,068 --> 00:25:32,489
He tenido un pensamiento profundo,
si alguien quisiera escuchar.

285
00:25:36,284 --> 00:25:38,702
Hace cuatro mil años,

286
00:25:38,703 --> 00:25:44,416
nuestros antepasados se reunieron
en ese gran campo afuera

287
00:25:44,417 --> 00:25:48,921
sangrarse unos a otros con palos
y diviértete un poco gay.

288
00:25:48,922 --> 00:25:52,550
Y dicen que fue
la primera justa de este país.

289
00:25:52,551 --> 00:25:54,094
Bueno, digo...

290
00:26:00,934 --> 00:26:02,017
¿Qué carajo iba a decir?

291
00:26:02,018 --> 00:26:03,937
"La primera justa..."

292
00:26:05,564 --> 00:26:06,565
Ah.

293
00:26:09,651 --> 00:26:12,821
Los hombres no podrían haber ideado tal alegría.

294
00:26:15,865 --> 00:26:16,950
Entonces, ¿quién fue?

295
00:26:20,620 --> 00:26:21,663
¿Eh?

296
00:26:22,706 --> 00:26:23,748
¿Quién fue?

297
00:26:34,384 --> 00:26:37,929
Joder. Cien oro para el hombre,
bestia, o dios quien me pega mejor.

298
00:26:39,472 --> 00:26:42,934
¡Ahora cómete tus pájaros para que podamos bailar!

299
00:27:44,746 --> 00:27:47,957
¿Alguna vez te han dado un puñetazo en la cara?

300
00:27:50,168 --> 00:27:51,919
¿Le pido perdón, Ser Lyonel?

301
00:27:51,920 --> 00:27:55,715
Los hombres grandes reciben más golpes que los hombres pequeños.
¿Sabías eso?

302
00:27:57,676 --> 00:27:59,969
No, pero lo creo.

303
00:28:02,681 --> 00:28:05,891
¿Por eso te encorvas?
¿Para que no te peguen?

304
00:28:05,892 --> 00:28:08,268
No me encorvo.

305
00:28:08,269 --> 00:28:12,816
Oh, has estado encogido toda la noche
como una doncella en su noche de bodas.

306
00:28:14,776 --> 00:28:18,195
No quise faltarle el respeto, ser, honesto.

307
00:28:18,196 --> 00:28:21,783
donde crecí,
aprendes a pasar desapercibido, eso es todo.

308
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Los siete de arriba te dieron altura.

309
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
Entonces, sé alto.

310
00:28:28,123 --> 00:28:30,875
O te nombraré hereje y te quemaré.

311
00:28:31,960 --> 00:28:35,838
Ahogarte. Te dejo desde un lugar alto

312
00:28:35,839 --> 00:28:37,756
No lo sé.
¿Qué les hacen a los herejes?

313
00:28:37,757 --> 00:28:40,300
Quémalos, mi señor.

314
00:28:40,301 --> 00:28:41,344
Bien.

315
00:28:42,053 --> 00:28:43,596
¿Qué me has traído?

316
00:28:49,352 --> 00:28:53,732
Ser, yo... le pido perdón.
No me di cuenta.

317
00:28:54,941 --> 00:28:56,985
Quieres ganarte un poco mi favor.

318
00:28:58,445 --> 00:29:00,071
Sin embargo, vienes con las manos vacías.

319
00:29:04,659 --> 00:29:06,118
Señor Cafferen,

320
00:29:06,119 --> 00:29:07,954
el coño presumido de rojo...

321
00:29:09,456 --> 00:29:11,623
apenas le alcanza para pagar el alquiler.

322
00:29:11,624 --> 00:29:16,087
Su pueblo muere de hambre cada invierno,
sin embargo, incluso él hizo brillar esto...

323
00:29:17,505 --> 00:29:19,423
chuchería de las bodegas de su familia,

324
00:29:19,424 --> 00:29:22,426
porque el entiende
que todos los hombres, a su manera,

325
00:29:22,427 --> 00:29:25,930
Sólo deseo tu ayuda o tu cabeza.

326
00:29:28,892 --> 00:29:30,518
Entonces has venido por mi cabeza.

327
00:29:32,103 --> 00:29:33,729
¿Qué?

328
00:29:33,730 --> 00:29:36,065
¡No! No.

329
00:29:36,566 --> 00:29:40,403
Entonces, ¿por qué carajo estás en mi tienda?

330
00:29:45,158 --> 00:29:46,659
Cena.

331
00:29:59,672 --> 00:30:00,715
Está bien.

332
00:30:02,884 --> 00:30:04,511
Realmente tiene sentido.

333
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
- Cena.
- ¿Cómo te llamas, hombre?

334
00:30:08,765 --> 00:30:10,098
Dunk... Ser Dunk.

335
00:30:10,099 --> 00:30:11,476
Eso es ridículo.

336
00:30:16,648 --> 00:30:18,023
¿Te gusta bailar?

337
00:30:18,024 --> 00:30:19,984
¿No lo hacen todos?

338
00:30:21,402 --> 00:30:24,364
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

339
00:31:45,904 --> 00:31:49,407
Las olas se agitaron.
Podrías lamer la sal del aire.

340
00:31:51,117 --> 00:31:54,287
Pero había venido a descubrir lo que hacen los hombres.
cuando mueren en el mar.

341
00:31:56,039 --> 00:31:59,042
Así que me adentré en la tormenta.

342
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
- ¿No tuviste miedo?
- Ah.

343
00:32:09,928 --> 00:32:11,971
Dentro de cada hombre hay muchos hombres.

344
00:32:13,765 --> 00:32:15,265
Mmm.

345
00:32:15,266 --> 00:32:19,019
Pero eso tenía que hacer,
Los Stormlanders siempre lo habían hecho.

346
00:32:19,020 --> 00:32:22,065
Y si lo hubieran hecho,
Yo también podría hacerlo.

347
00:32:23,274 --> 00:32:24,275
Mmm.

348
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
Ya sabes, es mejor no agonizar.

349
00:32:30,406 --> 00:32:33,409
Sí, sufro mucho.

350
00:32:34,410 --> 00:32:35,786
Mmm.

351
00:32:35,787 --> 00:32:38,872
A veces creo que agonizo demasiado,

352
00:32:38,873 --> 00:32:41,334
y termino agonizando por eso.

353
00:32:42,377 --> 00:32:43,711
Mmm.

354
00:32:44,796 --> 00:32:46,964
Soy rápido y fuerte, claro.

355
00:32:46,965 --> 00:32:49,591
- Seguro.
- Pero tú también.

356
00:32:49,592 --> 00:32:50,676
Seguro.

357
00:32:50,677 --> 00:32:53,178
Además, has entrenado espada y lanza.

358
00:32:53,179 --> 00:32:55,597
con los mejores maestros de armas
en el reino.

359
00:32:55,598 --> 00:32:56,683
Quiero decir...

360
00:32:57,725 --> 00:33:00,645
¿Qué posibilidades tengo? ¿Realmente?

361
00:33:01,813 --> 00:33:03,147
Oh, no tienes ninguna posibilidad.

362
00:33:09,862 --> 00:33:14,158
Pero es un gran honor ponerse a prueba.
contra un enemigo digno.

363
00:33:16,452 --> 00:33:19,371
- Sin faltarle el respeto, ser.
- Mmm.

364
00:33:19,372 --> 00:33:20,914
Eso es fácil para ti decirlo.

365
00:33:20,915 --> 00:33:24,418
Tienes un nombre, una herencia.

366
00:33:24,419 --> 00:33:28,214
Una pérdida y no podré
para rescatar mi propio caballo.

367
00:33:35,263 --> 00:33:37,515
Un caballero sin caballo
No es ningún caballero.

368
00:33:38,391 --> 00:33:40,393
- Sí.
- Mmm.

369
00:33:43,980 --> 00:33:45,189
Entonces, ¿qué debo hacer?

370
00:33:49,694 --> 00:33:51,112
No sé.

371
00:33:53,990 --> 00:33:55,700
Estoy realmente bastante borracho.

372
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
Bueno.

373
00:34:06,210 --> 00:34:07,211
Gracias.

374
00:34:11,257 --> 00:34:12,133
Lo siento.

375
00:34:34,030 --> 00:34:35,615
Ser Arlan de Pennytree.

376
00:34:36,741 --> 00:34:38,784
Sirvió a tu Señor Padre

377
00:34:38,785 --> 00:34:40,828
cazar al rey buitre
en las Montañas Rojas.

378
00:34:41,621 --> 00:34:42,829
Yo era sólo un niño, pero...

379
00:34:42,830 --> 00:34:44,332
Pensé que habías dicho que eras dorniense.

380
00:34:45,416 --> 00:34:47,751
No, dijo que está colgado como un dorniense.

381
00:34:47,752 --> 00:34:50,421
No, dije que he colgado a dornienses.

382
00:34:52,924 --> 00:34:54,758
Quizás hablaríamos por la mañana.

383
00:34:54,759 --> 00:34:56,510
No conozco a tu caballero del centavo.

384
00:34:56,511 --> 00:34:58,971
Ni tú, hermano. Vete.

385
00:35:03,142 --> 00:35:06,269
Pero Ser Arlan recibió una herida.
al servicio de tu padre.

386
00:35:06,270 --> 00:35:07,605
¿Cómo pudiste haberlo olvidado?

387
00:35:10,608 --> 00:35:13,902
Mi señor padre tomó 800 espadas
hacia esas montañas.

388
00:35:13,903 --> 00:35:17,156
Nos hemos olvidado de los hombres
que cosechó mucho más que una herida.

389
00:35:17,949 --> 00:35:20,909
Por favor, ser,
No se me permitirá desafiar

390
00:35:20,910 --> 00:35:23,371
a menos que un caballero
o un señor responderá por mí.

391
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
¿Y eso qué es para mí?

392
00:35:51,023 --> 00:35:52,150
¡Tú!

393
00:35:53,651 --> 00:35:54,652
¿Qué...?

394
00:35:56,988 --> 00:35:58,321
¿Qué estás haciendo?

395
00:35:58,322 --> 00:36:01,199
Cocinar un pescado. ¿Quieres un poco?

396
00:36:01,200 --> 00:36:05,996
¡No! Quiero decir, ¿cómo llegaste aquí?
¿Robaste un caballo?

397
00:36:05,997 --> 00:36:07,748
Viajé en la parte trasera de un carro de corderos.

398
00:36:09,000 --> 00:36:10,084
Carro de cordero.

399
00:36:11,711 --> 00:36:14,212
- Bueno, será mejor que busques otro.
- No puedes obligarme a ir.

400
00:36:14,213 --> 00:36:16,089
Ya había tenido suficiente de esa posada.

401
00:36:16,090 --> 00:36:19,551
Ahora escucha, no tendré más.
Insolencia de tu parte, muchacho.

402
00:36:19,552 --> 00:36:22,262
Debería tirarte sobre mi caballo
y llevarte a casa.

403
00:36:22,263 --> 00:36:24,806
Tendrías que viajar hasta el final
a Desembarco del Rey.

404
00:36:24,807 --> 00:36:27,268
- Te perderías el torneo.
- ¿Desembarco del Rey?

405
00:36:28,269 --> 00:36:30,188
- ¿Eres de Flea Bottom?
- No.

406
00:36:31,939 --> 00:36:32,940
Sí.

407
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
¿Qué hacen esos allí?

408
00:36:42,116 --> 00:36:43,617
Los lavé.

409
00:36:43,618 --> 00:36:46,661
Hice el fuego, pesqué el pescado,
y preparó los caballos.

410
00:36:46,662 --> 00:36:49,832
hubiera levantado tu pabellón,
pero no pude encontrar uno.

411
00:36:51,042 --> 00:36:53,418
- Ahí está mi pabellón.
- Eso es un árbol.

412
00:36:53,419 --> 00:36:56,005
Si, y es todo el pabellón.
un verdadero caballero necesita.

413
00:36:57,006 --> 00:36:59,884
Preferiría dormir bajo las estrellas
que en alguna tienda de campaña llena de humo.

414
00:37:01,552 --> 00:37:02,845
¿Qué pasa si llueve?

415
00:37:03,471 --> 00:37:05,305
El árbol me protegerá.

416
00:37:05,306 --> 00:37:06,390
Los árboles gotean.

417
00:37:09,018 --> 00:37:10,685
Así lo hacen.

418
00:37:10,686 --> 00:37:11,938
¿Cómo te llamas?

419
00:37:13,105 --> 00:37:15,607
- Mate.
-Ser Dunk.

420
00:37:15,608 --> 00:37:18,945
Ese no es nombre para un caballero.
¿Es la abreviatura de Duncan?

421
00:37:19,779 --> 00:37:21,988
Sí. Sí.

422
00:37:21,989 --> 00:37:23,699
Ser Duncan de...

423
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
Ser Duncan el Alto.

424
00:37:32,124 --> 00:37:33,792
Nunca he oído hablar de él.

425
00:37:33,793 --> 00:37:35,752
¿Conoces a cada caballero?
¿En los Siete Reinos, entonces?

426
00:37:35,753 --> 00:37:37,129
Los buenos.

427
00:37:40,007 --> 00:37:42,467
- ¿Tienes un nombre, ladrón?
- Huevo.

428
00:37:42,468 --> 00:37:43,469
Huevo.

429
00:37:45,179 --> 00:37:49,015
Bueno, Egg, por derecho,
Debería golpearte con sangre,

430
00:37:49,016 --> 00:37:50,309
enviarte en tu camino.

431
00:37:52,103 --> 00:37:53,896
Pero parece que no comes mucho.

432
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
Y si juras
hacer lo que te dicen...

433
00:37:59,652 --> 00:38:01,153
Te dejaré servirme para el torneo.

434
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Después de eso, bueno...

435
00:38:07,660 --> 00:38:08,744
ya veremos.

436
00:38:11,622 --> 00:38:15,293
no tengo mucho,
pero si demuestras que vale la pena mantenerte...

437
00:38:16,919 --> 00:38:19,255
tendrás ropa en la espalda
y comida en tu vientre.

438
00:38:20,464 --> 00:38:22,882
La ropa puede ser
áspero y la comida,

439
00:38:22,883 --> 00:38:24,968
carne salada y pescado salado,

440
00:38:24,969 --> 00:38:26,220
pero no pasarás hambre.

441
00:38:28,139 --> 00:38:29,765
Prometo no vencerte.

442
00:38:31,058 --> 00:38:32,643
Excepto cuando te lo mereces.

443
00:38:33,644 --> 00:38:34,687
Sí, mi señor.

444
00:38:36,355 --> 00:38:37,356
"Ser."

445
00:38:39,233 --> 00:38:40,651
Sólo soy un caballero errante.

446
00:38:53,414 --> 00:38:55,916
Una estrella fugaz trae suerte
a quienes lo ven.

447
00:38:58,336 --> 00:39:00,295
Vete a dormir, muchacho.

448
00:39:00,296 --> 00:39:03,465
Todos los demás caballeros
ya están en sus pabellones,

449
00:39:03,466 --> 00:39:05,885
mirando la seda en lugar del cielo.

450
00:39:08,054 --> 00:39:09,680
¿Quieres un golpe en la oreja?

451
00:39:20,733 --> 00:39:22,818
Entonces, ¿la suerte es sólo nuestra?