1 00:00:31,431 --> 00:00:32,633 Riempilo fino in fondo. 2 00:00:48,782 --> 00:00:50,017 Ti sembro facile? 3 00:00:58,225 --> 00:01:01,628 Ti caccerò fuori da questa casa. Aspetta e vedrai. 4 00:01:02,829 --> 00:01:06,533 Che tu resti o te ne vada, è la guerra che inizia domani. 5 00:01:07,701 --> 00:01:11,405 Come osa? Chi crede di essere? 6 00:01:13,240 --> 00:01:14,308 Cosa vuoi questa volta? 7 00:01:14,808 --> 00:01:15,642 Che cosa? 8 00:01:18,912 --> 00:01:22,516 Sono sicuro di averti detto che tratto le persone allo stesso modo in cui mi trattano. 9 00:01:24,284 --> 00:01:25,786 Lascia che ti dia un consiglio. 10 00:01:26,620 --> 00:01:28,055 I ragazzi ti scaricano a causa del tuo atteggiamento. 11 00:01:30,524 --> 00:01:32,059 -EHI! -Che cosa? 12 00:01:32,993 --> 00:01:34,161 Hai voglia di bere adesso? 13 00:01:36,263 --> 00:01:38,832 Beh, peccato. Non sono più dell'umore giusto. 14 00:01:51,044 --> 00:01:52,112 EPISODIO 3 15 00:01:59,152 --> 00:02:00,053 Lo lascerò andare questa volta. 16 00:02:01,888 --> 00:02:04,791 Dato che sono uno psichiatra, Dovrei essere in grado di controllarmi. 17 00:02:07,260 --> 00:02:08,328 Non posso lasciarlo andare! 18 00:02:09,496 --> 00:02:11,698 Perché devo farlo capisci un idiota come lui? 19 00:02:11,765 --> 00:02:12,599 Perché? 20 00:02:13,934 --> 00:02:14,835 Lo ucciderò. 21 00:02:18,205 --> 00:02:20,707 La sollecitudine di un uomo 22 00:02:30,884 --> 00:02:32,486 Questo mi ha spaventato! 23 00:02:32,853 --> 00:02:34,488 Cosa sta succedendo? 24 00:02:36,323 --> 00:02:38,392 Mi dispiace. Stai bene? 25 00:02:42,696 --> 00:02:43,997 Smettila! È così rumoroso! 26 00:02:44,464 --> 00:02:45,432 Usa le tue parole! 27 00:02:48,669 --> 00:02:49,503 Ti sembro facile? 28 00:02:53,674 --> 00:02:55,842 EHI! Che cosa siete? 29 00:02:56,109 --> 00:02:57,177 Sei curioso? 30 00:02:59,880 --> 00:03:01,615 Conosciamoci meglio. 31 00:03:02,149 --> 00:03:03,183 Vattene da questa casa. 32 00:03:03,884 --> 00:03:04,718 Hae-soo. 33 00:03:04,785 --> 00:03:05,819 -EHI. -Che cosa? 34 00:03:05,886 --> 00:03:07,521 -Qual è il problema? -Cosa c'è che non va? 35 00:03:07,587 --> 00:03:09,122 Cacciamo Jae-yeol fuori da questa casa. 36 00:03:09,189 --> 00:03:10,057 Qualcuno non è d'accordo? 37 00:03:10,123 --> 00:03:11,958 Quello che è successo? 38 00:03:12,059 --> 00:03:16,329 Perché hai suonato il campanello d'emergenza? Ci hai spaventato. Non puoi... 39 00:03:16,863 --> 00:03:18,665 Ehi, perché indossi? i tuoi pantaloni al contrario? 40 00:03:19,132 --> 00:03:20,801 Perché la tua maglietta è così? 41 00:03:20,934 --> 00:03:23,136 -Cos'è successo tra voi due? -Smettila di parlarmi così. 42 00:03:23,370 --> 00:03:25,605 Se hai un problema, puoi parlarmi come vuoi. 43 00:03:26,073 --> 00:03:27,941 È a causa della sua personalità fastidiosa? 44 00:03:28,341 --> 00:03:31,545 Ragazzi, non vivrete insieme per sempre, quindi tolleralo e basta. 45 00:03:31,812 --> 00:03:34,047 Prenditi solo un po' di tempo per domarlo. 46 00:03:34,514 --> 00:03:35,716 Sei un esperto in questo. 47 00:03:35,916 --> 00:03:37,317 Chi è d'accordo con me? 48 00:03:37,451 --> 00:03:38,351 Me. 49 00:03:38,652 --> 00:03:39,886 Allora deve andarsene. 50 00:03:40,487 --> 00:03:44,424 L'unica regola che abbiamo in questa casa è che la maggioranza governa. 51 00:03:44,624 --> 00:03:46,326 Due voti sono la maggioranza. Quindi puoi andartene adesso. 52 00:03:48,495 --> 00:03:49,396 Dimmi il motivo. 53 00:03:50,363 --> 00:03:51,932 Lascia la stanza. Entrambi. 54 00:03:56,036 --> 00:03:57,003 Rimaniamo. 55 00:03:57,104 --> 00:03:59,005 Restiamo, per favore. 56 00:03:59,072 --> 00:04:00,307 Scendi dal mio letto. 57 00:04:00,741 --> 00:04:01,575 Ho detto, alzati. 58 00:04:03,043 --> 00:04:04,010 Che meschino. 59 00:04:04,711 --> 00:04:05,545 Parlare. 60 00:04:06,646 --> 00:04:10,016 Perché devo lasciare questa casa quando ho già pagato l'affitto? 61 00:04:10,383 --> 00:04:12,519 È proprio che non sopporto le persone come te. 62 00:04:12,586 --> 00:04:14,654 Penso che ormai sia abbastanza ovvio. 63 00:04:15,088 --> 00:04:17,324 Ti ricordi? come ti ho trattato all'inizio? 64 00:04:17,424 --> 00:04:18,325 Come posso dimenticare? 65 00:04:18,391 --> 00:04:21,528 Mi hai colpito in testa quando stavi inseguendo quel pazzo. 66 00:04:21,795 --> 00:04:25,932 Quindi, anche dopo che ti ho aiutato a prenderlo, non mi hai mai ringraziato e hai lasciato solo un messaggio. 67 00:04:26,533 --> 00:04:29,436 Inoltre, il tuo messaggio non era affatto sincero. Hai menzionato solo il risarcimento. 68 00:04:29,736 --> 00:04:34,708 La maggior parte delle persone dotate di buon senso di solito lo faranno andare avanti con le loro vite e tagliare tutti i legami. 69 00:04:35,208 --> 00:04:37,110 Speravo che fossi come la maggior parte delle persone. 70 00:04:37,277 --> 00:04:38,245 Ma immagino di essermi sbagliato. 71 00:04:38,712 --> 00:04:39,946 Sei insensato. 72 00:04:40,514 --> 00:04:43,950 Proprio come un cacciatore chi ha gli occhi sulla preda, 73 00:04:44,484 --> 00:04:48,622 una volta che posi gli occhi su una donna, farai tutto il necessario 74 00:04:48,955 --> 00:04:52,058 per sedurla nel tuo letto. 75 00:04:52,125 --> 00:04:55,262 Non sei altro che una persona narcisistica egocentrica. 76 00:04:56,997 --> 00:04:57,931 Fammi capire bene. 77 00:04:59,466 --> 00:05:01,434 Stai dicendo che i miei occhi sono puntati su di te? 78 00:05:02,435 --> 00:05:04,704 Pensi di essere così attraente? 79 00:05:08,508 --> 00:05:10,510 Un cacciatore caccia perché la preda è attraente? 80 00:05:10,877 --> 00:05:11,912 Caccia per mangiare. 81 00:05:11,978 --> 00:05:13,480 Non ho così tanta fame. 82 00:05:14,948 --> 00:05:16,483 Questa è molestia sessuale, giusto? 83 00:05:16,850 --> 00:05:18,018 Sei tu quello che ha iniziato. 84 00:05:18,485 --> 00:05:19,419 Sono d'accordo con lui. 85 00:05:22,489 --> 00:05:25,058 Non verrò a letto con te. 86 00:05:26,026 --> 00:05:27,027 Sei ricco, vero? 87 00:05:27,694 --> 00:05:28,862 Trova un posto diverso in cui vivere. 88 00:05:29,396 --> 00:05:30,530 Non venire a letto con me allora. 89 00:05:32,465 --> 00:05:34,267 Anche se lo volessi, tutto quello che devi fare è resistere. 90 00:05:35,235 --> 00:05:36,069 Perché? 91 00:05:36,603 --> 00:05:40,340 Hai paura di strisciare? nel mio letto di tua spontanea volontà? 92 00:05:43,176 --> 00:05:46,146 Mi dispiace che il tuo ragazzo ti abbia scaricato, ma non prendertela con me. 93 00:05:46,546 --> 00:05:47,914 Non lo sapevo in quel momento. 94 00:05:48,715 --> 00:05:50,016 Non volevo ferire i tuoi sentimenti. 95 00:05:50,217 --> 00:05:51,218 Non lo sapevi? 96 00:05:52,485 --> 00:05:55,789 Ai tempi in cui eravamo al talk show, hai fatto finta di sapere tutto. 97 00:05:55,889 --> 00:05:58,592 Mi hai masticato e colpito, ma questo non lo sapevi? 98 00:05:58,692 --> 00:06:00,660 Sei davvero così insensato e stupido? 99 00:06:00,727 --> 00:06:01,628 Mi dispiace. 100 00:06:02,128 --> 00:06:05,065 Non voglio ammetterlo, ma è vero. Anche a me non piace questa cosa. 101 00:06:06,533 --> 00:06:07,434 Ma hai ragione. 102 00:06:09,002 --> 00:06:10,003 Sono insensato. 103 00:06:11,071 --> 00:06:14,908 Ecco perché la mia ragazza ha plagiato il mio lavoro e il mio migliore amico mi hanno tradito. 104 00:06:23,316 --> 00:06:24,885 "Voi due avete pomiciato?" 105 00:06:27,888 --> 00:06:30,056 Il dolore degli altri è uno scherzo? È divertente scriverne? 106 00:06:30,290 --> 00:06:33,493 Scrivo anche del mio dolore, quindi perché è importante? 107 00:06:39,566 --> 00:06:40,567 È divertente scriverne? 108 00:06:40,634 --> 00:06:42,535 Il dolore degli altri è uno scherzo? È divertente scriverne? 109 00:06:42,602 --> 00:06:43,637 Questa è una linea sottile. 110 00:06:44,971 --> 00:06:47,540 Farò come dici e me ne andrò di qui. 111 00:06:48,074 --> 00:06:50,844 Ma mi servono quattro giorni per trovare un altro posto. 112 00:06:51,244 --> 00:06:52,212 Ancora una cosa. 113 00:06:53,213 --> 00:06:54,814 Esci da questa casa e lasciare l'ospedale. 114 00:06:57,550 --> 00:06:59,452 Che cosa? Ci vuoi uscire da questa casa? 115 00:06:59,552 --> 00:07:01,454 Non te l'ho detto perché non siamo così vicini. 116 00:07:03,290 --> 00:07:04,557 Possiede l'intero edificio. 117 00:07:07,193 --> 00:07:09,329 Non puoi più lavorare al bar. Trova un nuovo lavoro. 118 00:07:10,030 --> 00:07:10,897 Possiedo anche il bar. 119 00:07:11,665 --> 00:07:12,599 Bene allora. 120 00:07:13,366 --> 00:07:14,334 Abbiamo finito qui? 121 00:07:14,901 --> 00:07:15,802 Partire. 122 00:07:16,169 --> 00:07:17,837 Bene, stavo per farlo. 123 00:07:29,015 --> 00:07:30,450 Pioverà. 124 00:07:30,717 --> 00:07:31,885 Prendi il bucato dall'esterno. 125 00:07:32,886 --> 00:07:34,054 Non pioverà. 126 00:07:42,095 --> 00:07:43,029 Non c'è modo. 127 00:07:47,500 --> 00:07:51,504 Dannazione, può prevedere il tempo. Incredibile. 128 00:07:52,572 --> 00:07:53,974 È tutta colpa tua! 129 00:07:54,407 --> 00:07:56,042 Tu e il tuo problema di temperamento... 130 00:07:56,242 --> 00:07:58,044 Perché te la prenderesti con Jae-yeol? 131 00:07:58,345 --> 00:08:00,280 Avresti dovuto credergli quando ha detto che non lo sapeva. 132 00:08:00,580 --> 00:08:04,184 Lo ha detto e lo ha ammesso lui stesso che è insensato. 133 00:08:04,784 --> 00:08:05,652 E adesso? 134 00:08:05,819 --> 00:08:07,587 Calmati. 135 00:08:07,787 --> 00:08:09,089 Quando scade il nostro contratto? 136 00:08:09,189 --> 00:08:12,959 Secondo la legge non può buttarci fuori fino alla scadenza del nostro contratto di locazione. 137 00:08:14,561 --> 00:08:15,829 Non sai niente della legge. 138 00:08:16,396 --> 00:08:18,698 Ci restano solo quattro mesi. La mia clinica ha meno di una settimana. 139 00:08:18,932 --> 00:08:21,801 Questo posto è il più economico rispetto agli altri posti qui intorno. 140 00:08:21,901 --> 00:08:22,802 E adesso? 141 00:08:24,304 --> 00:08:25,305 Prova a chiamare tuo fratello. 142 00:08:27,007 --> 00:08:28,108 Sì, dovresti. 143 00:08:28,241 --> 00:08:30,977 Tuo padre possiede un'azienda e tuo fratello è un amministratore delegato. 144 00:08:31,111 --> 00:08:33,446 Chiamali e chiedi loro dei soldi. 145 00:08:42,389 --> 00:08:43,289 Ciao? 146 00:08:44,324 --> 00:08:45,291 Sono io, tuo fratello. 147 00:08:45,358 --> 00:08:46,826 Non sono tuo fratello, moccioso! 148 00:08:47,027 --> 00:08:49,662 Mi stai chiamando di nuovo per prendere in prestito dei soldi? 149 00:08:50,130 --> 00:08:51,097 Non te ne presterò! 150 00:08:52,832 --> 00:08:53,900 Tra di noi è così. 151 00:08:54,501 --> 00:08:55,602 Non siamo affatto vicini. 152 00:08:56,236 --> 00:08:58,338 Ecco perché essere vicini per la famiglia è così importante. 153 00:08:58,438 --> 00:09:00,774 Perché dovresti denunciare la tua famiglia? sulla tua eredità? 154 00:09:01,074 --> 00:09:04,110 Mio padre non voleva compensare l'assicurazione sanitaria del dipendente. 155 00:09:04,844 --> 00:09:06,212 Inoltre non mi ha dato la mia parte 156 00:09:06,279 --> 00:09:07,981 di eredità perché ho studiato psichiatria. 157 00:09:08,481 --> 00:09:11,051 Hai preso in prestito 50 milioni di won da me per allestire il negozio di tua madre. 158 00:09:12,519 --> 00:09:13,353 Ho soldi. 159 00:09:15,121 --> 00:09:15,989 Quanto? 160 00:09:16,556 --> 00:09:17,457 Circa 10 milioni di won. 161 00:09:20,126 --> 00:09:21,061 Forse 8 milioni di won. 162 00:09:22,462 --> 00:09:23,730 O erano 4 milioni di won. 163 00:09:23,830 --> 00:09:26,299 Vai a vivere per conto tuo. 164 00:09:26,366 --> 00:09:28,268 Calmiamoci e basta, ok? 165 00:09:28,935 --> 00:09:33,306 Non possiamo arrenderci in un momento come questo. Dovremmo lavorare fino all'osso. 166 00:09:33,373 --> 00:09:34,307 -Va bene? -Sì. 167 00:09:34,908 --> 00:09:35,842 Dito? 168 00:09:40,947 --> 00:09:43,149 Non è quello che intendeva. Tu... 169 00:09:43,783 --> 00:09:44,984 Andiamo. 170 00:09:45,985 --> 00:09:46,920 Quanto costa? 171 00:09:47,353 --> 00:09:48,188 Un momento, signore. 172 00:10:09,342 --> 00:10:10,477 Puoi comprarmi delle sigarette? 173 00:10:11,344 --> 00:10:12,445 Puoi mantenere il resto. 174 00:10:33,766 --> 00:10:34,767 Sta uscendo. 175 00:10:46,446 --> 00:10:47,413 Sei carina. 176 00:10:52,418 --> 00:10:53,253 Dai! 177 00:11:15,141 --> 00:11:17,477 Chi è? Chi sta suonando il campanello? 178 00:11:17,544 --> 00:11:18,845 E' il suo fidanzato giocatore. 179 00:11:21,414 --> 00:11:22,315 Invitatelo allora. 180 00:11:24,617 --> 00:11:25,485 Oppure chiedergli di andarsene. 181 00:11:33,393 --> 00:11:35,828 Usa la testa. Non pensarci troppo. 182 00:11:36,596 --> 00:11:37,964 Hai dimenticato che ho divorziato? 183 00:11:38,665 --> 00:11:40,166 Almeno non sei andata a letto con lui. 184 00:11:47,073 --> 00:11:48,241 Ehi, Hae-soo! 185 00:11:49,475 --> 00:11:50,944 Non osare aprire la porta. 186 00:11:53,012 --> 00:11:53,846 EHI! 187 00:11:54,981 --> 00:11:56,316 Quella è la mia stanza. 188 00:11:56,382 --> 00:11:57,283 La pioggia mi spaventa. 189 00:11:58,518 --> 00:12:00,119 Perché la mia vita è così incasinata? 190 00:12:02,188 --> 00:12:05,358 Hae-soo! Ehi, Hae-soo! 191 00:12:07,093 --> 00:12:09,796 Perché doveva piovere? quando ho lavato tutti gli asciugamani? 192 00:12:10,563 --> 00:12:12,865 Hae-soo! 193 00:12:13,566 --> 00:12:14,867 Apri quella maledetta porta! 194 00:12:16,436 --> 00:12:19,439 Ehi, ascoltami! 195 00:12:21,040 --> 00:12:21,874 Hae-soo! 196 00:12:23,743 --> 00:12:24,811 Ehi, Hae-soo! 197 00:12:25,178 --> 00:12:26,412 VOGLIO RIPOSARE 198 00:12:26,613 --> 00:12:28,448 Per favore ascolta quello che ho da dire! 199 00:12:32,552 --> 00:12:33,620 Ehi, Hae-soo! 200 00:12:35,388 --> 00:12:36,356 Hae-soo! 201 00:12:38,758 --> 00:12:40,326 Parliamo! 202 00:12:41,828 --> 00:12:43,129 Apri! 203 00:13:39,752 --> 00:13:40,687 Hae-soo. 204 00:13:41,554 --> 00:13:44,223 I sentimenti di Min-yung per me erano unilaterali. 205 00:13:44,991 --> 00:13:48,194 Abbiamo bevuto insieme durante una cena aziendale un mese fa e l'ho portata a casa. 206 00:13:49,062 --> 00:13:50,196 È stato solo quella volta. 207 00:13:50,797 --> 00:13:53,766 Il giorno dopo glielo dissi che ho commesso un errore e che ti amo. 208 00:13:54,067 --> 00:13:55,635 Le ho detto che dovevamo farla finita. 209 00:13:55,902 --> 00:13:59,405 Min-yung accettò. Ma a volte, avrebbe comunque fatto una mossa con me. 210 00:14:00,039 --> 00:14:01,341 Questo è ciò che ha visto Jae-yeol. 211 00:14:02,208 --> 00:14:05,311 Non era un rapporto reciproco. Ho provato a fermarla. 212 00:14:07,280 --> 00:14:08,181 Veramente? 213 00:14:09,682 --> 00:14:10,883 Non ti lascerò. 214 00:14:12,585 --> 00:14:13,820 Ti ho già dimenticato. 215 00:14:34,407 --> 00:14:37,310 Sai quanto è difficile per un ragazzo stare con una donna 216 00:14:37,610 --> 00:14:39,145 per 300 giorni e non dormire con lei? 217 00:14:40,213 --> 00:14:43,416 Usciamo e beviamo insieme, ma non dormiamo insieme. 218 00:14:44,217 --> 00:14:46,919 Non solo una volta, ma sempre! 219 00:14:48,888 --> 00:14:49,889 Sono stato paziente 220 00:14:50,823 --> 00:14:51,958 perché ero innamorato di te. 221 00:14:53,493 --> 00:14:55,161 Chiedi a chiunque passi. 222 00:14:55,962 --> 00:14:57,930 Ci amiamo, ma non dormirai con me. 223 00:14:58,765 --> 00:14:59,899 Sei tu quello normale... 224 00:15:02,568 --> 00:15:03,636 o lo sono? 225 00:15:07,073 --> 00:15:08,408 Cosa c'è da chiedere? 226 00:15:08,741 --> 00:15:10,276 So già che sei normale. 227 00:15:10,810 --> 00:15:12,044 Sono io quello che non è normale. 228 00:15:14,647 --> 00:15:15,515 Hae-soo... 229 00:15:18,317 --> 00:15:19,585 Te l'ho detto prima, vero? 230 00:15:21,788 --> 00:15:26,426 Ho visto mia madre avere una relazione con un altro uomo negli ultimi 20 anni. 231 00:15:27,360 --> 00:15:31,764 Ecco perché ho questo pensiero folle che il sesso è una brutta cosa. 232 00:15:37,537 --> 00:15:40,072 Alla gente piace quando il cuore batte forte quando sono innamorati. 233 00:15:41,073 --> 00:15:43,576 Odio quella sensazione più di la sensazione di essere ubriaco e di vomitare. 234 00:15:44,444 --> 00:15:46,679 L'unico motivo per cui ho potuto baciarti 235 00:15:46,746 --> 00:15:49,015 era perché continuavo a ripetermelo che sarebbe andato tutto bene. 236 00:15:50,249 --> 00:15:52,084 Il motivo per cui non voglio fare sesso è perché 237 00:15:52,652 --> 00:15:54,353 solo il pensiero di fare sesso 238 00:15:55,354 --> 00:15:57,190 mi terrorizza. 239 00:16:00,126 --> 00:16:01,928 Ecco perché te l'ho chiesto per essere più comprensivo. 240 00:16:03,729 --> 00:16:08,167 So che è difficile per te, ma voglio superare anche questo. 241 00:16:10,336 --> 00:16:12,438 Ti ho detto tutto questo mentre piango a dirotto. 242 00:16:18,211 --> 00:16:19,178 Mi dispiace. 243 00:16:36,162 --> 00:16:37,196 Quel cretino. 244 00:16:38,898 --> 00:16:39,966 Ascoltiamo in silenzio. 245 00:16:43,202 --> 00:16:45,338 Volevo andare avanti velocemente ai prossimi 30 anni della mia vita. 246 00:16:46,539 --> 00:16:49,609 Speravo che i miei pazienti ne fossero capaci amare la loro mamma che una volta odiavano. 247 00:16:50,910 --> 00:16:53,813 Oltre a comprendere i loro coniugi che una volta volevano uccidere. 248 00:16:54,847 --> 00:16:56,449 Volevo vederli superare le loro malattie 249 00:16:57,216 --> 00:16:59,051 che ha portato loro dolore e sofferenza. 250 00:17:03,022 --> 00:17:05,057 Volevo vedere il buio e i volti cupi dei pazienti 251 00:17:05,491 --> 00:17:08,160 brillare di gioia e felicità. 252 00:17:14,066 --> 00:17:18,604 Volevo sapere come ci si sentiva quando ero con te. 253 00:17:23,609 --> 00:17:25,678 So che hai detto di sì con lei solo per una notte. 254 00:17:26,279 --> 00:17:29,115 Ma mi ricorderò sempre di lei ogni volta che ti bacio da ora in poi. 255 00:17:32,785 --> 00:17:34,053 Proprio come ogni volta che vedo mia madre, 256 00:17:34,987 --> 00:17:37,523 Mi viene in mente quell'uomo che la baciava. 257 00:17:42,795 --> 00:17:44,330 Pensi che 300 giorni siano stati uno spreco? 258 00:17:46,132 --> 00:17:48,067 Ho aspettato tutta la mia vita per quel giorno. 259 00:17:54,640 --> 00:17:56,242 Oggi sarà l'ultimo giorno che ti vedo. 260 00:20:12,778 --> 00:20:13,946 Elettroterapia? 261 00:20:14,680 --> 00:20:16,348 È semplice e non fa male. 262 00:20:16,916 --> 00:20:18,818 È molto efficace per il trattamento della depressione. 263 00:20:18,884 --> 00:20:23,222 Nel caso di Su-bin, lo faremo farle l'anestesia e metterla a dormire. 264 00:20:23,322 --> 00:20:24,924 È come quando fai una gastroscopia. 265 00:20:26,192 --> 00:20:29,862 L'elettroterapia aiuterà a calmare lo stress nel suo cervello sopprimendo i nervi. 266 00:20:31,397 --> 00:20:34,333 I risultati inizieranno ad apparire dopo due o tre settimane di trattamento. 267 00:20:35,234 --> 00:20:37,636 Sarà anche in grado di superare il dolore che prova per il suo ragazzo. 268 00:20:38,370 --> 00:20:40,005 Dovrai comunque aiutarla molto. 269 00:20:41,874 --> 00:20:44,610 Ne abbiamo fatti cinque sessioni di elettroterapia finora. 270 00:20:46,112 --> 00:20:47,613 Sono sicuro che il dottore te l'ha detto 271 00:20:48,748 --> 00:20:50,416 la tua determinazione è ciò che conta di più. 272 00:20:51,784 --> 00:20:53,185 Mettiamo entrambi i nostri sforzi in questo. 273 00:21:03,195 --> 00:21:04,396 Ha parlato con sua madre? 274 00:21:05,164 --> 00:21:06,098 Non ancora. 275 00:21:06,665 --> 00:21:10,136 Ieri mi ha detto che pensava sua madre starebbe meglio se lei fosse morta. 276 00:21:11,637 --> 00:21:13,672 Non penso più che abbia tendenze suicide. 277 00:21:13,773 --> 00:21:16,509 Ma si sente in colpa riguardo a sua madre per un po' di tempo. 278 00:21:18,043 --> 00:21:19,845 Quel senso di colpa è sempre il problema. 279 00:21:20,479 --> 00:21:22,548 Sua madre si sta impegnando al massimo per esprimere i suoi sentimenti, 280 00:21:22,615 --> 00:21:24,350 quindi dovrebbe andare tutto bene. 281 00:21:52,812 --> 00:21:53,779 Signor Jang. 282 00:21:56,448 --> 00:21:57,917 Questo è il mio nuovo romanzo. 283 00:21:58,984 --> 00:21:59,819 Buona lettura. 284 00:22:00,653 --> 00:22:06,192 Inoltre, dovresti scrivere un nuovo romanzo anche per vendicarsi di Pul-ib. 285 00:22:07,092 --> 00:22:07,927 Va bene? 286 00:22:09,128 --> 00:22:10,029 Me ne vado adesso. 287 00:22:10,729 --> 00:22:11,664 Divertiti a leggere. 288 00:22:24,043 --> 00:22:24,910 Cosa fai? 289 00:22:28,080 --> 00:22:29,849 Sto disegnando una tua immagine in grande. 290 00:22:33,152 --> 00:22:34,486 Non ti senti male per tua madre? 291 00:22:35,421 --> 00:22:38,357 Sta pagando le tue spese ospedaliere con i soldi che guadagna facendo le pulizie. 292 00:22:40,259 --> 00:22:41,427 Questo è il suo problema, non il mio. 293 00:22:50,336 --> 00:22:51,370 Cosa gli succede? 294 00:22:52,805 --> 00:22:55,808 Non sta nemmeno morendo. Perché devo curarlo? 295 00:22:57,243 --> 00:22:58,310 La porta è aperta. 296 00:23:03,816 --> 00:23:04,783 La porta è chiusa. 297 00:24:39,278 --> 00:24:41,780 Sorprendente. Cos'è tutto questo? 298 00:24:41,914 --> 00:24:42,781 È la colazione. 299 00:24:43,482 --> 00:24:44,483 Siediti e mangia. 300 00:24:56,695 --> 00:24:58,330 È questo il tuo modo di riconciliarti? 301 00:25:01,300 --> 00:25:04,670 Questo è buono. Cerchiamo tutti di andare d'accordo. 302 00:25:05,237 --> 00:25:07,806 Jae-yeol, sei un ragazzo generoso. 303 00:25:10,142 --> 00:25:11,210 Dovrei chiamarti signor Jang? 304 00:25:11,710 --> 00:25:15,347 Di solito non prepariamo la colazione. Di solito mangiamo semplicemente quello che troviamo. 305 00:25:17,049 --> 00:25:19,551 È carino da parte tua preparare la colazione per i tuoi coinquilini. 306 00:25:25,257 --> 00:25:27,559 Mi stavo chiedendo 307 00:25:27,693 --> 00:25:30,662 se riusciamo a dimenticare quello che hai detto prima riguardo al fatto che ci trasferiamo? 308 00:25:31,764 --> 00:25:32,598 Ehi... 309 00:25:33,465 --> 00:25:34,500 Non preoccuparti di lei. 310 00:25:34,700 --> 00:25:37,636 Sono più vecchio di lei e lo sono anche la persona che ha firmato il contratto di locazione. 311 00:25:37,703 --> 00:25:38,804 Non ha nemmeno soldi! 312 00:25:41,640 --> 00:25:45,511 Andiamo d'accordo e vivere felici insieme, ok? 313 00:25:45,778 --> 00:25:48,747 Possiamo prepararci il cibo l'uno per l'altro come un gruppo di persone premurose. 314 00:25:49,048 --> 00:25:51,483 Solo noi quattro, come una famiglia felice. 315 00:25:52,317 --> 00:25:53,552 -Dong-min. -EHI! 316 00:25:53,652 --> 00:25:56,688 Hai solo 3 milioni di won da parte, quindi tieni la bocca chiusa! 317 00:25:57,156 --> 00:25:59,258 Sprechi tutti i tuoi soldi con le ragazze. 318 00:25:59,425 --> 00:26:02,327 Hai vissuto per conto tuo e hai risparmiato solo 3 milioni di won? 319 00:26:03,896 --> 00:26:05,664 Ho preparato la colazione come regalo d'addio. 320 00:26:08,067 --> 00:26:10,502 Inoltre, laverò i piatti. Quindi non preoccuparti. 321 00:26:11,670 --> 00:26:13,972 Non è un brutto regalo d'addio, vero? 322 00:26:20,212 --> 00:26:21,146 Aspetta... 323 00:26:28,353 --> 00:26:29,755 Hai ancora fame dopo? 324 00:26:30,889 --> 00:26:33,225 Ho 3 milioni di won e Hae-soo ha 30 milioni di won. 325 00:26:33,625 --> 00:26:35,427 Hai detto di sì un paio di centinaia di migliaia, giusto? 326 00:26:35,594 --> 00:26:38,130 Con tutti i nostri soldi messi insieme, possiamo affittare un posto con tre stanze. 327 00:26:39,198 --> 00:26:41,066 Possiamo comprare un posto, quindi cosa c'è di cui preoccuparsi? 328 00:26:41,133 --> 00:26:43,368 E la mia clinica? 329 00:26:43,602 --> 00:26:46,572 Un posto con tre stanze? Uno per me e uno per ciascuno di voi? 330 00:26:46,905 --> 00:26:48,140 Allora chi comprerà la mia clinica? 331 00:26:49,208 --> 00:26:50,809 Che cosa hai intenzione di fare? Di 'qualcosa! 332 00:26:51,443 --> 00:26:53,745 Troveremo un posto? con una grande veranda? 333 00:26:54,346 --> 00:26:56,882 Sei tu che l'hai detto dovremmo lavorare fino all'osso. 334 00:26:57,015 --> 00:26:58,951 Non possiamo permetterci un posto nuovo con i nostri soldi. 335 00:26:59,017 --> 00:27:01,487 Lo sta dicendo con così tanta sicurezza. 336 00:27:02,921 --> 00:27:05,591 Per favore, dimmi che hai un piano. 337 00:27:06,391 --> 00:27:07,326 Che ne dici di un prestito? 338 00:27:12,264 --> 00:27:17,202 Ehi, è ancora in debito con lei le spese ospedaliere e le tasse universitarie di papà. 339 00:27:21,907 --> 00:27:23,275 Chiediamo l'elemosina come cani. 340 00:27:24,576 --> 00:27:26,411 Decidiamo chi lo supplicherà. 341 00:27:26,812 --> 00:27:28,180 -Il perdente deve implorare. -Affare. 342 00:27:28,247 --> 00:27:29,948 -Sasso, carta, forbici! -Sasso, carta, forbici! 343 00:27:30,048 --> 00:27:31,984 SÌ! Andiamo nella mia stanza. 344 00:27:35,487 --> 00:27:36,822 Odio la mia vita. 345 00:27:41,093 --> 00:27:43,128 Puoi farlo per me? 346 00:27:43,495 --> 00:27:44,696 Perché dovrei? Hai perso. 347 00:27:45,797 --> 00:27:46,765 Hae-soo. 348 00:27:47,966 --> 00:27:50,636 I ragazzi sono molto semplici. 349 00:27:51,303 --> 00:27:54,573 Tutto quello che devi fare è scodinzolare come un cane. 350 00:27:54,640 --> 00:27:56,542 Lo so, sono un esperto in questo campo. 351 00:27:56,608 --> 00:28:00,212 Esperto? Non dormiresti nemmeno con il ragazzo con cui sei uscita per 300 giorni. 352 00:28:00,345 --> 00:28:04,283 Nessun'altra donna può durare tanto quanto me senza andare a letto con il loro ragazzo. 353 00:28:07,052 --> 00:28:08,220 Buona fortuna! 354 00:28:14,092 --> 00:28:17,663 Ho qualcosa Voglio parlarti di. 355 00:28:21,033 --> 00:28:21,934 Vieni dentro. 356 00:28:27,272 --> 00:28:28,106 Ciao? 357 00:28:28,540 --> 00:28:29,441 Sono io, signor Jang. 358 00:28:35,847 --> 00:28:38,150 Ciao? Sei ancora lì? 359 00:28:38,884 --> 00:28:40,419 Il mio romanzo non era divertente? 360 00:28:41,553 --> 00:28:43,021 Perché hai scritto questo? 361 00:28:43,956 --> 00:28:45,924 È per questo che mi hai seguito in giro in tutti questi anni? 362 00:28:46,692 --> 00:28:48,093 È questo che volevi esporre? 363 00:28:48,327 --> 00:28:49,995 Che il vero colpevole sono io e non mio fratello? 364 00:28:52,197 --> 00:28:54,333 Dopo sei mesi di scrittura, era la cosa migliore che potevi fare? 365 00:28:54,866 --> 00:28:58,503 Non c'è un briciolo di immaginazione. L'hai appena scritto basandoti sui miei articoli. 366 00:28:58,604 --> 00:29:02,107 L'unica differenza è che hai cambiato il colpevole da mio fratello a me. 367 00:29:03,842 --> 00:29:05,177 Non chiamarmi mai più. 368 00:29:05,744 --> 00:29:07,779 È così che ripaghi la gentilezza che ti ho mostrato? 369 00:29:13,719 --> 00:29:14,653 Chi era quello? 370 00:29:15,020 --> 00:29:17,389 Qual era il colpevole? 371 00:29:17,823 --> 00:29:19,191 È immaginario. Non è reale. 372 00:29:19,424 --> 00:29:21,026 Il nome del protagonista è Jae-yeol Jang. 373 00:29:21,593 --> 00:29:22,628 Smettila di parlare in modo così casuale. 374 00:29:25,464 --> 00:29:27,566 Abbiamo la stessa età quindi parliamo in modo casuale. 375 00:29:27,833 --> 00:29:28,767 Va bene? 376 00:29:29,268 --> 00:29:30,202 Arriva al punto. 377 00:29:33,138 --> 00:29:34,806 Beh, il fatto è che... 378 00:29:36,708 --> 00:29:38,243 È proprio che... 379 00:29:38,310 --> 00:29:40,045 Stavo leggendo un romanzo 380 00:29:40,112 --> 00:29:43,348 e non riuscivo a capire lo stato d'animo del protagonista. 381 00:29:44,049 --> 00:29:46,151 Penso che sia importante per farmi capire 382 00:29:46,218 --> 00:29:47,986 il loro modo di pensare quando tratto i miei pazienti. 383 00:29:48,120 --> 00:29:50,455 Quindi volevo chiedervi un consiglio. 384 00:29:52,591 --> 00:29:53,825 C'è questa donna. 385 00:29:54,593 --> 00:29:58,463 Ha più o meno la mia età ma tutto ciò che fa è disegnare. 386 00:29:59,865 --> 00:30:02,301 Disegna solo i genitali delle persone. 387 00:30:03,568 --> 00:30:07,606 Nel disegno, la persona ha una testa piccola con braccia e gambe corte. 388 00:30:08,807 --> 00:30:11,810 Ma i genitali sono enormi. 389 00:30:12,110 --> 00:30:15,113 Non solo è molto dettagliato, ma è anche molto disgustoso. 390 00:30:15,213 --> 00:30:16,114 COSÌ? 391 00:30:18,116 --> 00:30:20,952 Quindi sto dicendo che disegna solo i genitali. 392 00:30:21,186 --> 00:30:22,087 E allora? 393 00:30:22,654 --> 00:30:23,622 Non è un po' strano? 394 00:30:25,824 --> 00:30:28,226 Cosa c'è di strano in questo? E' solo un disegno. 395 00:30:29,461 --> 00:30:31,263 Hai visto i disegni? dell'artista Chang-ho Ahn? 396 00:30:31,463 --> 00:30:34,032 Fa disegni realistici dei genitali delle persone con immenso dettaglio. 397 00:30:35,200 --> 00:30:37,569 Ma mi sentivo male per lui quando ho visto le sue opere d'arte. 398 00:30:38,203 --> 00:30:39,638 Vuoi dargli un'occhiata su internet? 399 00:30:46,178 --> 00:30:47,713 Perché? Hai intenzione di spruzzarmi con quello? 400 00:30:49,281 --> 00:30:50,949 hai ragione, non c'è niente di strano in questo. 401 00:30:51,917 --> 00:30:53,018 Perchè dovrebbe essere strano? 402 00:30:55,253 --> 00:30:57,689 Non è che abbia ucciso o ferito qualcuno. 403 00:30:58,523 --> 00:31:00,625 Come hai detto tu, sono solo disegni. Giusto? 404 00:31:01,426 --> 00:31:04,830 Sono sorpreso. Non sei poi così male. 405 00:31:08,300 --> 00:31:09,234 Che diavolo... 406 00:31:09,501 --> 00:31:10,936 Come lo spiegheresti... 407 00:31:11,536 --> 00:31:15,073 Come spiegheresti? il background psicologico di quella donna? 408 00:31:15,240 --> 00:31:19,244 Questa è la sua descrizione. È giovane e non ha una relazione. 409 00:31:19,544 --> 00:31:23,048 Tutto ciò che ha è sua madre che è molto gentile e dolce. 410 00:31:23,949 --> 00:31:27,285 Sua madre è molto affettuosa e prendersi cura di lei. 411 00:31:27,552 --> 00:31:29,888 Non è il tipo di persona chi farebbe del male a qualcuno. 412 00:31:29,988 --> 00:31:32,958 Pensi che sia una persona gentile e dolce farebbe mai del male al loro bambino? 413 00:31:33,792 --> 00:31:35,761 Anche mia madre mi fa male ed è come un angelo. 414 00:31:46,371 --> 00:31:48,673 Dottor Kim, programma una consultazione con Hwan. 415 00:31:49,474 --> 00:31:51,910 Hwan è il ragazzo che è stato ricoverato in ospedale per sniffare colla. 416 00:31:53,111 --> 00:31:55,180 Non chiamarlo quello giusto che disegna i genitali. Ha un nome. 417 00:31:55,247 --> 00:31:56,181 Pianifica una consulenza. 418 00:31:59,951 --> 00:32:01,353 Jae-yeol è piuttosto intraprendente. 419 00:32:04,055 --> 00:32:05,490 Dong-min, vado a lavorare. 420 00:32:05,724 --> 00:32:07,526 Ehi, hai risolto il problema degli alloggi? 421 00:32:07,826 --> 00:32:08,994 Ne parliamo più tardi. 422 00:32:15,767 --> 00:32:17,035 KANG-WOO 423 00:32:23,675 --> 00:32:24,543 DUE FRATELLI 424 00:32:33,485 --> 00:32:34,419 DUE FRATELLI 425 00:32:35,220 --> 00:32:36,288 Trama del romanzo 426 00:32:37,756 --> 00:32:40,258 La tua chiamata non può essere connessa al momento. 427 00:32:40,325 --> 00:32:42,861 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 428 00:33:13,291 --> 00:33:14,125 EHI. 429 00:33:14,593 --> 00:33:15,760 Caffè nero, due bicchierini extra. 430 00:33:22,467 --> 00:33:23,935 Salve, signor Jang. 431 00:33:24,736 --> 00:33:27,038 Sono Yoon-soo Ji, il manager qui. Sono la sorella di Hae-soo. 432 00:33:27,405 --> 00:33:28,240 Vedo. 433 00:33:28,406 --> 00:33:32,310 È così bello vederti, tanto per cambiare invece di vedere Tae-yong Yang. 434 00:33:33,311 --> 00:33:36,114 Sono anche un tuo grande fan. 435 00:33:37,282 --> 00:33:39,251 Esatto, anche mia sorella è una fan. 436 00:33:40,986 --> 00:33:42,053 Beh, lo era. 437 00:33:42,153 --> 00:33:44,422 Ai tempi in cui scrivevi romanzi rosa invece dei thriller. 438 00:33:45,490 --> 00:33:46,391 Vedo. 439 00:33:54,065 --> 00:33:55,033 Licenziatelo. 440 00:33:56,968 --> 00:33:58,169 Ci sono tonnellate di altri caffè. 441 00:33:58,236 --> 00:33:59,704 Mostra un po' di rispetto prima che ti schiaffeggi. 442 00:34:02,674 --> 00:34:03,575 Picchiami. 443 00:34:04,309 --> 00:34:05,310 Io ti sfido! 444 00:34:11,716 --> 00:34:12,684 Ehi, Jae-yeol. 445 00:34:15,387 --> 00:34:16,288 Jae-yeol. 446 00:34:18,857 --> 00:34:19,891 Parliamo. 447 00:34:28,033 --> 00:34:28,967 Mi dispiace. 448 00:34:29,801 --> 00:34:31,603 Sai che farei qualsiasi cosa per te. 449 00:34:32,637 --> 00:34:34,005 Ma stranamente, quando Pul-ib mi ha chiesto... 450 00:34:34,072 --> 00:34:35,140 Ha detto che uscirà con te? 451 00:34:36,608 --> 00:34:38,176 Si dedicherà alla scrittura negli Stati Uniti. 452 00:34:39,277 --> 00:34:40,645 Ai suoi genitori non piacciono gli orfani. 453 00:34:40,712 --> 00:34:42,414 Non riesce nemmeno a scrivere correttamente. 454 00:34:43,181 --> 00:34:44,883 Ti ha usato, tutto qui. 455 00:34:45,350 --> 00:34:47,218 Le piace la fama e il denaro. 456 00:34:47,385 --> 00:34:49,254 Non è una scrittrice. È una plagiatrice e un'aspirante. 457 00:34:51,723 --> 00:34:53,124 Ai suoi genitori non piacciono gli orfani? 458 00:34:53,425 --> 00:34:54,726 Forse non le piaci. 459 00:34:55,594 --> 00:34:56,494 Non gliel'ho chiesto. 460 00:34:56,561 --> 00:34:57,529 Lo giuro su Dio... 461 00:34:58,330 --> 00:35:00,599 Piccolo... sei così zoppo. 462 00:35:05,003 --> 00:35:07,572 Jae-yeol, sono andato a trovare tua madre. 463 00:35:07,672 --> 00:35:10,108 Andrò a trovarla più spesso visto che sei impegnato a scrivere. 464 00:35:11,676 --> 00:35:12,611 Ti chiamo! 465 00:35:16,648 --> 00:35:19,351 No. Consulterò Jae-bum oggi, ma questo è tutto. 466 00:35:20,318 --> 00:35:21,286 "Sei stato a Bali?" 467 00:35:22,053 --> 00:35:23,722 "Puoi davvero rompere una noce di cocco?" 468 00:35:23,855 --> 00:35:26,524 Tutto quello che fa è fare domande. Jae-bum non è facile da consultare. 469 00:35:26,625 --> 00:35:27,959 Fallo per me, per favore. 470 00:35:28,460 --> 00:35:29,661 Come conosci Jae-bum Jang? 471 00:35:31,363 --> 00:35:33,465 Aspetta, Jae-bum Jang e Jae-yeol Jang... 472 00:35:33,565 --> 00:35:34,766 No, non è così. 473 00:35:35,233 --> 00:35:37,035 Condividono semplicemente lo stesso cognome. 474 00:35:38,336 --> 00:35:39,504 Questo è tutto quello che posso dirti. 475 00:35:39,571 --> 00:35:41,806 Bene. Lo consulterò ancora qualche volta. 476 00:35:43,875 --> 00:35:46,845 E non ne sono sicuro al 100%, ma... 477 00:35:48,279 --> 00:35:50,682 Della mia clinica e del problema dell'alloggio di cui ti ho parlato prima... 478 00:35:50,749 --> 00:35:53,652 Esatto, a questo proposito. Jae-yeol prosegue con le sue parole. 479 00:35:53,718 --> 00:35:56,321 Non è una bella caratteristica da avere. 480 00:35:56,421 --> 00:35:58,590 Dovrebbe considerare prima tutte le opzioni. 481 00:35:58,657 --> 00:36:01,159 Le persone come lui sono una seccatura da gestire. 482 00:36:02,661 --> 00:36:04,429 Cosa c'è di così strano nel disegnare i genitali? 483 00:36:04,729 --> 00:36:05,730 È solo un disegno. 484 00:36:08,299 --> 00:36:11,836 Guardandolo più da vicino, sei piuttosto bravo a disegnare. 485 00:36:13,038 --> 00:36:14,873 Potresti diventare un artista. 486 00:36:18,777 --> 00:36:20,545 Comunque grazie per il disegno. 487 00:36:25,617 --> 00:36:26,751 Inoltre, 488 00:36:27,652 --> 00:36:28,586 Voglio scusarmi 489 00:36:30,021 --> 00:36:31,923 per non aver cercato di capire da dove vieni. 490 00:36:35,060 --> 00:36:36,394 Sono sicuro che hai le tue ragioni. 491 00:36:39,931 --> 00:36:43,735 Ti rende nervoso e non puoi addormentarti senza disegnare. 492 00:36:45,103 --> 00:36:47,205 Deve essere dura per te. Mi dispiace. 493 00:36:51,342 --> 00:36:52,577 Posso chiederti una cosa? 494 00:36:57,615 --> 00:36:59,050 Perché hai sniffato la colla? 495 00:36:59,484 --> 00:37:01,886 Perché sei uscito di casa? con i bambini con cui non sei nemmeno vicino? 496 00:37:02,687 --> 00:37:03,888 Quindi potrei smettere di disegnare. 497 00:37:06,658 --> 00:37:09,394 Cosa c'è di sbagliato nel disegnare i genitali? Sono solo disegni. 498 00:37:17,936 --> 00:37:18,870 Perché rende 499 00:37:20,839 --> 00:37:21,806 mia mamma piange. 500 00:37:28,780 --> 00:37:29,781 Come è iniziato? 501 00:37:38,556 --> 00:37:39,424 Mia madre 502 00:37:41,092 --> 00:37:42,427 non è una persona cattiva. 503 00:37:44,896 --> 00:37:46,798 Anche le brave persone feriscono gli altri. 504 00:37:55,039 --> 00:37:55,940 Mia mamma... 505 00:37:59,978 --> 00:38:00,745 e il suo ragazzo... 506 00:38:04,182 --> 00:38:05,650 Li ho visti fare sesso. 507 00:38:11,890 --> 00:38:12,957 Pensavano che stessi dormendo. 508 00:38:36,981 --> 00:38:38,416 Devi essere rimasto scioccato. 509 00:38:40,652 --> 00:38:41,586 avevo paura... 510 00:38:44,823 --> 00:38:46,357 che mia madre se ne sarebbe andata e mi avrebbe abbandonato. 511 00:38:50,328 --> 00:38:51,329 Avevo paura. 512 00:39:24,195 --> 00:39:28,266 Il sole non ruota, ma la terra gli gira attorno? 513 00:39:31,903 --> 00:39:33,805 Sono davvero curioso di questo. 514 00:39:35,440 --> 00:39:37,208 Come ruota? 515 00:39:37,575 --> 00:39:38,543 Come in un cerchio? 516 00:39:40,912 --> 00:39:42,447 Se è proprio vero, 517 00:39:43,147 --> 00:39:45,350 perché è sempre estate? a Bali e alle Maldive? 518 00:39:46,651 --> 00:39:49,420 Diciamo che il sole è proprio qui e la Terra ruota così. 519 00:39:50,455 --> 00:39:52,190 Allora le stagioni non dovrebbero cambiare? 520 00:39:52,957 --> 00:39:54,092 Perché lì è solo estate? 521 00:39:54,726 --> 00:39:55,560 Perché? 522 00:39:55,860 --> 00:39:57,262 Perché è sempre inverno in Groenlandia? 523 00:40:01,699 --> 00:40:03,334 Sei sorpreso che io conosca la Groenlandia? 524 00:40:05,169 --> 00:40:08,940 Sei scioccato dal fatto che io conosca i paesi come Bali e le Maldive, giusto? 525 00:40:10,441 --> 00:40:11,843 Leggo libri qui. 526 00:40:12,577 --> 00:40:15,680 Ho letto libri di viaggio, libri di testo scolastici e molto altro ancora. 527 00:40:16,314 --> 00:40:17,649 Questo posto è pieno di libri. 528 00:40:18,816 --> 00:40:20,318 Il motivo per cui sono qui... 529 00:40:21,286 --> 00:40:22,954 Non sono qui per ascoltare... 530 00:40:23,021 --> 00:40:25,456 Non sei qui per ascoltare sciocchezze? 531 00:40:28,526 --> 00:40:30,461 Tutto questo per te non ha senso, vero? 532 00:40:34,432 --> 00:40:36,367 Lo chiedo perché Sono davvero curioso a riguardo. 533 00:40:37,468 --> 00:40:40,171 Newton scoprì la legge di gravità osservando un sasso che cade. 534 00:40:40,371 --> 00:40:41,506 Quindi la Terra ha gravità. 535 00:40:41,906 --> 00:40:42,907 E allora che mi dici della mia gamba? 536 00:40:44,876 --> 00:40:47,345 Come posso sollevare la gamba? quando c'è gravità? 537 00:40:48,680 --> 00:40:49,814 Dovrebbe aderire al terreno. 538 00:40:53,351 --> 00:40:54,218 Chiudiamo la giornata. 539 00:40:55,620 --> 00:40:56,521 Non venire più qui. 540 00:41:01,893 --> 00:41:02,894 EHI. 541 00:41:04,729 --> 00:41:09,367 Tutto quello che dici è importante, ma tutto quello che dico non lo è, vero? 542 00:41:11,235 --> 00:41:15,807 Quando sei venuto qui per la prima volta, mi hai detto di parlarti come un amico. 543 00:41:17,108 --> 00:41:18,876 Ecco perché sto parlando a te come un amico 544 00:41:18,977 --> 00:41:21,946 e farti tutte queste domande perché ho abbandonato la scuola media. 545 00:41:22,046 --> 00:41:23,815 Ma perché non rispondi, moccioso? 546 00:41:35,193 --> 00:41:36,494 Aspetti, signor Jang. 547 00:41:36,961 --> 00:41:41,532 Spiegherò tutte le risposte alle vostre domande nella nostra prossima sessione. 548 00:41:42,166 --> 00:41:43,101 Ci rivedremo. 549 00:41:43,968 --> 00:41:45,036 Va al diavolo. 550 00:41:46,237 --> 00:41:49,540 Diventiamo amici. Non essere arrabbiato con me. 551 00:41:49,607 --> 00:41:51,542 Dai. 552 00:41:51,943 --> 00:41:53,911 Scusa per come mi sono comportato prima. 553 00:41:54,345 --> 00:41:58,383 Pensavo che stessi cercando di prenderti gioco di me facendo domande stupide. 554 00:41:59,817 --> 00:42:02,353 Mi dispiace. Ci vediamo la prossima volta. 555 00:42:02,687 --> 00:42:03,955 Comunque, moccioso. 556 00:42:10,461 --> 00:42:11,429 Bene. 557 00:42:12,430 --> 00:42:14,932 Tu ed io dovremmo essere amici. 558 00:42:17,168 --> 00:42:18,436 Qualunque cosa. 559 00:42:29,213 --> 00:42:30,314 La canzone che hai appena ascoltato 560 00:42:30,648 --> 00:42:34,385 è tratto da un film del 1976, interpretato da Jack Nicholson. 561 00:42:34,719 --> 00:42:36,287 La sua recitazione ha lasciato un'impressione duratura 562 00:42:36,687 --> 00:42:41,192 nel film, "Qualcuno volò sul nido del cuculo." 563 00:42:41,759 --> 00:42:43,661 Il protagonista, McMurphy, visita i pazienti 564 00:42:43,928 --> 00:42:45,663 per la prima volta in un reparto psichiatrico. 565 00:42:45,730 --> 00:42:47,665 Crede di essere diverso dagli altri del reparto. 566 00:42:49,033 --> 00:42:50,435 Li guarda dall'alto in basso e li prende in giro. 567 00:42:50,501 --> 00:42:51,936 Gli spettatori non fanno eccezione. 568 00:42:52,370 --> 00:42:53,771 Pensano di essere diversi. 569 00:42:54,338 --> 00:42:58,076 Vedono i pazienti come se fossero pazzi mentre hanno un'alta stima di se stessi. 570 00:42:59,110 --> 00:43:03,147 Tuttavia, mentre il film continua a essere riprodotto e la trama si svolge, si confondono. 571 00:43:04,148 --> 00:43:06,017 È strano e strano. 572 00:43:06,651 --> 00:43:09,187 I personaggi che sono stati ritratti come pazzo e psicotico, 573 00:43:09,787 --> 00:43:14,292 improvvisamente ha il pubblico dispiacersi per loro. 574 00:43:16,260 --> 00:43:18,362 E' davvero sentimentale. 575 00:43:18,429 --> 00:43:21,432 Potremmo facilmente puntare il dito ai malati di mente e ridere di loro. 576 00:43:22,300 --> 00:43:27,738 Ma una volta che conosciamo la loro versione della storia, saremo in grado di comprendere il loro dolore. 577 00:43:29,107 --> 00:43:30,708 -Direbbe uno psichiatra -Ha ragione. 578 00:43:31,109 --> 00:43:32,376 siamo tutti pazienti. 579 00:43:33,277 --> 00:43:36,614 Come un comune raffreddore, angoscia è una malattia comune a tutti. 580 00:43:37,615 --> 00:43:40,852 Dobbiamo riconoscerlo e cercare di comprendere il dolore dell'altro. 581 00:43:41,719 --> 00:43:46,991 Così facendo, questo mondo lo farà diventare un luogo più felice per tutti. 582 00:43:47,058 --> 00:43:48,059 HAI UN NUOVO MESSAGGIO. VISTA 583 00:43:48,459 --> 00:43:50,328 Hae-soo, cosa stai andando? fare per la casa? 584 00:43:51,896 --> 00:43:52,730 Bontà. 585 00:43:53,431 --> 00:43:57,535 La maggior parte delle persone si sente a disagio nell'accettare persone che non sono come loro. 586 00:43:58,769 --> 00:44:03,641 Quindi presumiamo che abbiano torto semplicemente perché sono diversi. 587 00:44:04,876 --> 00:44:05,943 È un pensiero spaventoso. 588 00:44:06,210 --> 00:44:07,044 HAI UN NUOVO MESSAGGIO. 589 00:44:08,079 --> 00:44:10,081 Vuoi andare a bere qualcosa? 590 00:44:13,084 --> 00:44:16,320 Per stasera è tutto. Lo sei stato ascoltando il programma radiofonico di Jae-yeol Jang. 591 00:44:18,356 --> 00:44:19,924 Buonanotte a tutti. 592 00:44:25,429 --> 00:44:27,331 Da Hae-soo Vuoi andare a bere qualcosa? 593 00:44:27,398 --> 00:44:30,434 Non dovresti essere occupato a cercare per una nuova casa? 594 00:44:32,069 --> 00:44:34,505 Ma se hai voglia di bere, contami. 595 00:44:35,206 --> 00:44:38,376 Può essere così fastidioso a volte. Mi viene voglia di schiaffeggiarlo. 596 00:44:46,817 --> 00:44:48,119 Ho sentito che offri da bere. 597 00:44:49,253 --> 00:44:50,288 Verrà anche Soo-kwang? 598 00:44:50,688 --> 00:44:51,556 Perché? 599 00:44:51,722 --> 00:44:53,591 Pensavi che sarebbe successo? sarete solo tu e Hae-soo? 600 00:44:53,991 --> 00:44:56,460 Chi cercherà la casa se venite tutti? 601 00:44:58,196 --> 00:45:00,331 Perché dobbiamo cercare una casa quando non ci trasferiremo? 602 00:45:01,532 --> 00:45:04,869 Vai avanti e denunciaci se vuoi per non aver lasciato il tuo posto. 603 00:45:05,069 --> 00:45:06,704 Sono sicuro del verdetto ci vorrà circa un anno. 604 00:45:06,871 --> 00:45:09,473 Per allora, avremo la situazione è risolta. 605 00:45:09,640 --> 00:45:10,675 Hai ragione. 606 00:45:10,775 --> 00:45:11,676 Posso parlare con il mio avvocato? 607 00:45:13,277 --> 00:45:14,612 Voglio intentare una causa. 608 00:45:14,912 --> 00:45:15,780 Sei pazzo? 609 00:45:16,914 --> 00:45:19,951 Chiedi scusa e sii sincero al riguardo. Pagherai tu i drink stasera. 610 00:45:24,455 --> 00:45:25,423 Vado a casa. 611 00:45:26,190 --> 00:45:28,793 Assicurati di prolungare il nostro contratto di locazione con lui. 612 00:45:31,562 --> 00:45:32,530 Ciao. 613 00:45:35,900 --> 00:45:36,801 Mi dispiace. 614 00:45:37,969 --> 00:45:39,237 Scusa? Questo è tutto? 615 00:45:39,704 --> 00:45:41,172 Questo è il meglio che posso fare. 616 00:45:41,872 --> 00:45:43,474 Lo hai detto tu stesso oggi alla radio. 617 00:45:43,841 --> 00:45:46,210 Non dovresti giudicare le persone in base alle loro differenze. 618 00:45:47,044 --> 00:45:49,747 Dato che siamo due persone diverse, questo è il meglio che posso fare. 619 00:45:53,684 --> 00:45:56,988 Bene, che ne dici di questo? Andiamo a prendere qualcosa da bere. 620 00:45:57,455 --> 00:45:58,923 Non cercare di comportarti in modo carino. 621 00:45:59,123 --> 00:46:00,057 Lascia andare il mio braccio. 622 00:46:00,258 --> 00:46:02,593 Hai appena sorriso? L'hai fatto, vero? 623 00:46:02,693 --> 00:46:03,661 No, non l'ho fatto. 624 00:46:04,061 --> 00:46:05,396 Non puoi nasconderlo. 625 00:46:06,297 --> 00:46:08,799 Smettila di piagnucolare e sii calmo. 626 00:46:13,337 --> 00:46:16,874 Ha senso? Ha detto che sono un pervertito per aver voluto fare sesso in macchina. 627 00:46:16,974 --> 00:46:18,342 -Non ha senso. -Non ha senso. 628 00:46:18,409 --> 00:46:22,546 Perché la posizione è così importante per le donne quando fanno sesso? 629 00:46:22,780 --> 00:46:24,782 Chi se ne frega se è dentro un'auto o su una spiaggia. 630 00:46:24,915 --> 00:46:26,784 Ci sono così tanti posti dove fare sesso. 631 00:46:27,618 --> 00:46:29,287 Perché questo fa di me un pervertito? 632 00:46:29,620 --> 00:46:31,622 -Siamo d'accordo come psichiatra. -Siamo d'accordo come psichiatra. 633 00:46:32,957 --> 00:46:33,891 Lo stesso qui. 634 00:46:34,158 --> 00:46:35,126 Buon lavoro. 635 00:46:37,028 --> 00:46:41,198 C'è questo film che ho visto oggi... 636 00:46:41,799 --> 00:46:42,933 Di cosa si trattava? 637 00:46:43,334 --> 00:46:47,905 Quest'uomo usa le manette e una cintura e alcune corde quando fa sesso. 638 00:46:48,739 --> 00:46:52,410 Lo pensi? quest'uomo è normale o è un pervertito? 639 00:46:52,677 --> 00:46:53,511 Che cosa? 640 00:46:53,577 --> 00:46:54,979 Ovviamente è un pervertito. 641 00:46:55,980 --> 00:46:59,116 Questo è semplicemente il suo modo di esprimere amore utilizzando vari strumenti e metodi... 642 00:46:59,183 --> 00:47:04,722 Finché non fa del male a nessuno, non puoi davvero etichettarlo come un pervertito. 643 00:47:04,855 --> 00:47:07,291 -Puoi pensarlo come uno spirito libero. -Giusto. 644 00:47:08,192 --> 00:47:09,393 Mentre guardavo questo film, 645 00:47:10,094 --> 00:47:12,396 Ho sentito che il personaggio femminile era un po' anormale. 646 00:47:12,797 --> 00:47:15,533 Forza i suoi partner sessuali per fare la doccia, sdraiarsi sul letto 647 00:47:15,633 --> 00:47:20,971 e fare sesso con lei nella stessa posizione senza gemere né fare alcun rumore. 648 00:47:21,072 --> 00:47:23,808 Chiaramente l'uomo è normale e la donna ha bisogno di terapia. 649 00:47:23,908 --> 00:47:25,776 Ecco perché mi piace così tanto la psichiatria. 650 00:47:25,876 --> 00:47:27,044 Non esiste uno standard specifico. 651 00:47:27,678 --> 00:47:28,946 Non sono d'accordo. 652 00:47:30,047 --> 00:47:30,915 -Perché? -Perché? 653 00:47:31,482 --> 00:47:34,151 Il problema non è la posizione o gli strumenti. 654 00:47:35,052 --> 00:47:37,922 Il punto è se il sesso fosse consensuale. 655 00:47:38,489 --> 00:47:39,757 Forse la ragazza non approvava. 656 00:47:40,691 --> 00:47:43,527 Il ragazzo deve prima ottenere il permesso se vuole usare le manette o le cinture. 657 00:47:43,794 --> 00:47:44,628 Ha bisogno di chiedere. 658 00:47:45,229 --> 00:47:47,765 Inoltre, se la donna non approva, allora non dovrebbe usarli. 659 00:47:48,666 --> 00:47:51,969 Se lei avesse detto di no e lui lo avesse comunque usato, allora è un pervertito, qualunque cosa accada. 660 00:47:55,005 --> 00:47:56,340 Vado in bagno. 661 00:47:56,407 --> 00:47:57,241 Va bene. 662 00:47:57,908 --> 00:47:59,610 Oh. Tu... 663 00:48:00,411 --> 00:48:02,313 Sei davvero perspicace. Saluti! 664 00:48:02,880 --> 00:48:04,081 -Saluti. -Va bene. 665 00:48:07,785 --> 00:48:10,187 Ciao? Questa è la signora Lee? 666 00:48:10,521 --> 00:48:12,523 Sono Hae-soo Ji dall'ospedale universitario Hankook. 667 00:48:12,590 --> 00:48:13,924 Ti ho consultato oggi. 668 00:48:14,024 --> 00:48:15,393 Mi dispiace di aver chiamato così tardi. 669 00:48:16,794 --> 00:48:21,632 Stavo guardando gli appunti e mi sono incuriosito per qualcosa. 670 00:48:23,167 --> 00:48:25,536 Ero curioso di sapere se tuo marito 671 00:48:25,870 --> 00:48:29,974 ha ottenuto il tuo consenso quando ha usato una cintura o altri strumenti quando fai sesso con te. 672 00:48:32,410 --> 00:48:33,611 Vedo. 673 00:48:35,279 --> 00:48:37,181 Capisco, quindi non era consensuale. 674 00:48:37,548 --> 00:48:40,151 Anche se non ti ha colpito, non ha ancora ottenuto il tuo consenso. 675 00:48:40,818 --> 00:48:41,652 Vedo. 676 00:48:42,787 --> 00:48:47,725 Vorrei consultare anche tuo marito. Potresti portarlo qui la prossima volta? 677 00:48:56,167 --> 00:48:58,102 Posso avere il tuo numero? 678 00:48:59,804 --> 00:49:00,604 Mi scusi? 679 00:49:01,305 --> 00:49:02,773 Ti ho visto entrare. 680 00:49:05,042 --> 00:49:06,544 Sei il mio tipo. 681 00:49:08,012 --> 00:49:12,283 Penso che i tuoi amici ti stiano aspettando. Potresti darmi il tuo numero? 682 00:49:13,884 --> 00:49:15,619 Avrei fatto lo stesso di Ho. 683 00:49:15,920 --> 00:49:17,488 Entrambi vi amate. 684 00:49:17,721 --> 00:49:20,491 Ragazzi, siete adulti. Non siete più bambini. 685 00:49:21,459 --> 00:49:22,526 Ma tu non dormi con lui. 686 00:49:22,793 --> 00:49:24,562 E' un caso speciale. 687 00:49:24,695 --> 00:49:27,064 Non avrebbe potuto aspettare un altro giorno. 688 00:49:27,331 --> 00:49:28,532 Cosa c'è di così speciale in te? 689 00:49:29,600 --> 00:49:30,468 Dammi una pausa. 690 00:49:31,268 --> 00:49:33,571 Stavo davvero pianificando farlo con lui, lo sai. 691 00:49:34,305 --> 00:49:35,139 Apri la bocca. 692 00:49:36,440 --> 00:49:37,942 Lo tiri fuori prima che entri. 693 00:49:38,042 --> 00:49:39,009 Andiamo. 694 00:49:39,310 --> 00:49:40,344 Com'è divertente? 695 00:49:42,246 --> 00:49:43,214 Apri la bocca. 696 00:49:44,014 --> 00:49:46,116 Subito prima che entri, lo spingi fuori. 697 00:49:46,383 --> 00:49:47,718 Mettiti nei suoi panni. 698 00:49:47,985 --> 00:49:50,754 Non come se fossi in astinenza sessuale. Apri la bocca. 699 00:49:51,722 --> 00:49:53,824 Dovrei entrare o no... Accidenti! 700 00:49:57,828 --> 00:50:00,297 Indovina un po? Ho il numero di una ragazza! 701 00:50:04,735 --> 00:50:06,170 -A cosa serviva? -Perché l'hai colpito? 702 00:50:06,237 --> 00:50:09,039 Se sei venuto qui per bere, allora avresti dovuto bere tranquillamente. 703 00:50:09,106 --> 00:50:11,108 Come osi chiederlo a mia sorella minore? per il suo numero? 704 00:50:11,175 --> 00:50:12,243 Stai cercando guai? 705 00:50:16,480 --> 00:50:21,352 Non ho potuto farne a meno perché tua sorella è davvero carina... 706 00:50:21,552 --> 00:50:22,453 - Monello. -Bontà! 707 00:50:23,187 --> 00:50:24,054 Stronza! 708 00:50:35,199 --> 00:50:36,600 -Cosa c'è che non va? -Cosa c'è che non va in lui? 709 00:50:36,667 --> 00:50:39,436 Soo-kwang, fai dei respiri profondi. 710 00:50:40,371 --> 00:50:41,272 Ragazzi, fareste meglio a perdervi! 711 00:50:42,072 --> 00:50:45,109 Respira e basta. 712 00:50:45,442 --> 00:50:47,545 Soo-kwang, continua a respirare! 713 00:50:49,680 --> 00:50:51,482 Che diavolo sta facendo? 714 00:50:51,649 --> 00:50:53,684 Chi pensate di essere? 715 00:50:54,318 --> 00:50:57,087 Ragazzi, volete un pezzo di me? 716 00:50:57,187 --> 00:50:58,722 -Calmati! -Sei morto! 717 00:50:59,757 --> 00:51:01,992 Venite qui, marmocchi! 718 00:51:02,526 --> 00:51:04,695 -Morirete tutti! -Smettila. 719 00:51:07,131 --> 00:51:08,933 -Soo-kwang, stai bene? -Che diavolo è? 720 00:51:08,999 --> 00:51:10,968 -Ehi, vieni qui. Vieni qui. -Stai bene? 721 00:51:11,068 --> 00:51:12,903 -NO! Smettila! -Ho detto vieni... 722 00:51:15,005 --> 00:51:16,407 Scusa, le mie gambe sono più lunghe delle mie braccia. 723 00:51:17,408 --> 00:51:20,611 Il mio amico ha la sindrome di Tourette. Non è uno psicopatico. 724 00:51:21,345 --> 00:51:22,379 Voi sciocchi ignoranti. 725 00:51:22,546 --> 00:51:24,348 Che cosa? Come ci ha appena chiamato? 726 00:51:24,515 --> 00:51:26,083 Vi ha chiamati sciocchi ignoranti! 727 00:51:26,417 --> 00:51:27,551 Vieni qui! 728 00:51:32,957 --> 00:51:34,358 -Chiama la polizia. -Va bene. 729 00:51:34,959 --> 00:51:35,993 Respira e basta. 730 00:51:39,363 --> 00:51:40,197 Tu, figlio di... 731 00:51:42,866 --> 00:51:46,670 Teppisti! Bulli! 732 00:51:47,171 --> 00:51:48,906 -EHI! -Vieni qui, monello. 733 00:51:49,306 --> 00:51:51,241 Lascialo andare! 734 00:51:51,675 --> 00:51:54,678 Cosa fai? Lascialo andare! 735 00:51:55,012 --> 00:51:57,081 Lascialo andare. Oh i miei capelli! 736 00:51:59,416 --> 00:52:00,618 Lasciarsi andare! 737 00:52:01,051 --> 00:52:01,885 EHI! 738 00:52:03,520 --> 00:52:04,755 -EHI! -Vieni qui. 739 00:52:04,888 --> 00:52:05,723 Ho detto, vieni qui! 740 00:52:06,590 --> 00:52:07,424 Lasciami andare! 741 00:52:15,332 --> 00:52:17,835 Prendi Soo-kwang e scappa! I poliziotti sono qui! 742 00:52:18,102 --> 00:52:19,503 Soo-kwang, sono arrivati ​​i poliziotti! 743 00:52:24,642 --> 00:52:26,143 -EHI! -Fermare! 744 00:52:46,397 --> 00:52:49,366 Perché siamo noi a scappare? Lo hanno iniziato. 745 00:52:49,466 --> 00:52:50,601 Non sei ferito, vero? 746 00:52:50,668 --> 00:52:51,602 Sto bene. 747 00:52:51,669 --> 00:52:54,805 Beh, quei ragazzi sono feriti e ho una reputazione da mantenere. 748 00:52:55,239 --> 00:52:56,073 Sono una celebrità. 749 00:52:56,140 --> 00:52:57,241 Giusto. 750 00:53:00,377 --> 00:53:02,012 -Fermati lì! Vieni qui! -EHI! 751 00:53:03,981 --> 00:53:05,082 Ci stanno inseguendo! 752 00:53:06,350 --> 00:53:07,685 Per l'amor di Dio. 753 00:53:13,023 --> 00:53:15,359 Se ti prendo, sei morto! 754 00:53:17,127 --> 00:53:20,330 Come fanno a correre così velocemente? 755 00:53:20,597 --> 00:53:22,399 Il mio cuore batte così forte! 756 00:53:22,466 --> 00:53:24,368 Dividiamoci! 757 00:53:24,468 --> 00:53:25,836 Perché mi stanno inseguendo? 758 00:53:26,970 --> 00:53:28,872 La smetta di seguirmi! 759 00:53:36,146 --> 00:53:38,415 EHI! Fermati proprio lì! 760 00:53:38,482 --> 00:53:40,417 EHI! Fermati proprio lì! 761 00:53:40,951 --> 00:53:41,785 EHI! 762 00:53:42,786 --> 00:53:43,620 EHI! 763 00:53:45,089 --> 00:53:45,923 Fermati proprio lì! 764 00:54:10,848 --> 00:54:12,182 -EHI! -Smettila di picchiarmi! 765 00:54:12,716 --> 00:54:13,917 Resta lì! 766 00:54:52,055 --> 00:54:53,090 Ti fa male il braccio? 767 00:54:53,957 --> 00:54:54,858 Va bene. 768 00:54:56,927 --> 00:55:00,030 Torno a casa dopo due bottiglie di birra. 769 00:55:01,865 --> 00:55:04,001 Assicurati di bere solo due bottiglie. 770 00:55:08,906 --> 00:55:10,040 Non sei un mostro, vero? 771 00:55:29,359 --> 00:55:32,262 Dato che sei famoso 772 00:55:33,630 --> 00:55:35,365 Sono sicuro che non faresti niente di stupido. 773 00:55:36,500 --> 00:55:37,367 Giusto? 774 00:55:56,954 --> 00:55:57,855 Bontà. 775 00:55:57,921 --> 00:55:59,323 Deve essere stato piuttosto rumoroso. 776 00:56:01,925 --> 00:56:03,527 Che cos'è questo? 777 00:56:03,994 --> 00:56:06,230 Questo posto è simile alla nostra casa a Hongdae. 778 00:56:08,932 --> 00:56:09,900 Sì. 779 00:56:10,567 --> 00:56:12,135 Come lo descrivete voi psichiatri. 780 00:56:12,202 --> 00:56:14,905 Ho un disturbo ossessivo compulsivo. 781 00:56:19,343 --> 00:56:20,277 Cosa c'è che non ti piace? 782 00:56:24,448 --> 00:56:26,884 Ho sentito quello che hai detto e Ho ne abbiamo parlato l'altra sera. 783 00:56:28,886 --> 00:56:30,754 È difficile? 784 00:56:32,589 --> 00:56:35,325 I giocatori come te non capiranno mai. 785 00:56:39,763 --> 00:56:41,965 Sto molto meglio adesso. Va bene? 786 00:56:42,065 --> 00:56:45,269 Allora, solo il pensiero di baciarsi e dormire con qualcuno 787 00:56:45,936 --> 00:56:49,139 mi ha fatto battere forte il cuore e avrei difficoltà a respirare. 788 00:56:49,706 --> 00:56:51,675 Anch'io avrei dei forti mal di testa. 789 00:56:52,476 --> 00:56:53,710 Ho anche preso dei farmaci per questo. 790 00:56:54,845 --> 00:56:55,846 Ma questo accadeva dieci anni fa. 791 00:56:58,415 --> 00:57:01,084 Sono migliorato molto da allora. 792 00:57:01,451 --> 00:57:04,755 Sono un dottore adesso e questo è il risultato dell'autoterapia. 793 00:57:06,723 --> 00:57:10,894 Fantasticerei di andare a letto con un uomo ancora e ancora nella mia testa. 794 00:57:11,295 --> 00:57:15,565 Mi direi che baciare e fare sesso è una buona cosa. 795 00:57:16,400 --> 00:57:18,201 Si chiama terapia del controllo mentale. 796 00:57:21,038 --> 00:57:25,375 Chissà se mi innamorerò perdutamente quando incontro il ragazzo giusto? 797 00:57:25,943 --> 00:57:26,877 Lo sto aspettando. 798 00:57:29,212 --> 00:57:31,848 Che senso ha dirtelo? ancora e ancora? 799 00:57:32,582 --> 00:57:34,418 Fallo e basta. 800 00:57:35,485 --> 00:57:37,354 Ehi, non è così facile come sembra. 801 00:57:38,221 --> 00:57:39,156 Perché no? 802 00:58:11,888 --> 00:58:13,924 Cosa hai fatto a Hae-soo? 803 00:58:14,324 --> 00:58:15,659 L'ho baciata dopo aver bevuto insieme. 804 00:58:15,726 --> 00:58:16,593 Poi mi ha schiaffeggiato. 805 00:58:17,060 --> 00:58:20,897 Non osare toccarmi con un dito. Non ti permetterò di farmi niente di strano. 806 00:58:21,398 --> 00:58:23,400 Le tue labbra erano molto umide di quanto pensassi. 807 00:58:23,834 --> 00:58:25,068 Che razza di sciocchezza è questa? 808 00:58:25,335 --> 00:58:28,138 Ho picchiato mio padre quando ha inseguito mia madre. 809 00:58:28,705 --> 00:58:29,773 Ho affrontato lui come un uomo. 810 00:58:30,273 --> 00:58:32,843 Se viene loro iniettato il siero della verità, confesseranno tutto. 811 00:58:33,243 --> 00:58:36,013 Sarebbe fantastico se a mia madre fosse stato iniettato quello. 812 00:58:36,279 --> 00:58:38,448 Eri piuttosto ubriaco ieri sera. Eri carino. 813 00:58:38,815 --> 00:58:42,019 Ho sentito l'esibizione di Jae-yeol una terapia comportamentale su di te. 814 00:58:42,486 --> 00:58:44,054 Cosa diavolo... 815 00:58:44,888 --> 00:58:46,890 Perché mi fissa in quel modo? 816 00:58:47,324 --> 00:58:49,092 Come sei entrato? 817 00:58:49,426 --> 00:58:51,428 Beh, quell'uomo ha detto che ero carina e mi ha detto di passare. 818 00:58:51,561 --> 00:58:54,898 Non vedi che è una studentessa? E' minorenne. Come osi provarci con lei? 819 00:58:54,965 --> 00:58:56,166 Non sai niente... 820 00:58:56,533 --> 00:58:59,436 Vero amore? Sai almeno cos'è il vero amore? 821 00:58:59,703 --> 00:59:00,771 Che idiota. 822 00:59:01,071 --> 00:59:03,840 Ti ho guardato dormire la notte scorsa mi ha fatto battere il cuore. 823 00:59:03,907 --> 00:59:06,410 Flirti con una ragazza qualsiasi? chi indossa una gonna? 824 00:59:06,576 --> 00:59:07,778 Baci qualcuno che vuoi? 825 00:59:08,078 --> 00:59:10,013 Prima Ho, ora lui? 826 00:59:10,180 --> 00:59:12,449 Hae-soo non è il tipo di ragazza dovresti giocare con te. 827 00:59:12,616 --> 00:59:14,885 Cosa farai se esco con Hae-soo per molto tempo? 828 00:59:15,285 --> 00:59:16,787 Per molto tempo? 829 00:59:16,853 --> 00:59:18,422 Traduzione dei sottotitoli di Hafizzul Deraman