1
00:00:10,469 --> 00:00:13,305
[Шила] По дяволите...

2
00:00:13,389 --> 00:00:14,557
Мемориалният фонд на тясната река?

3
00:00:14,640 --> 00:00:17,393
Чакай, наистина мислиш
Сейнт Леджърс просто ще, какво,

4
00:00:17,476 --> 00:00:19,103
смятате го за принос или нещо подобно?

5
00:00:19,186 --> 00:00:21,397
Това е като капка в кофата
за него, Шила.

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,233
Парите. Трябваше да знам.

7
00:00:24,316 --> 00:00:26,944
Имам нужда от уважаван източник, за протокола.

8
00:00:28,112 --> 00:00:32,158
Не за протокола, влюбих се
с Убиеца от тясната река.

9
00:00:32,241 --> 00:00:33,868
И днес той ще ми каже

10
00:00:33,951 --> 00:00:37,705
какво се случи този ден
че Пол Спарлинг е починал.

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,999
Не мога, не мога... не мога да те гледам.

12
00:00:40,082 --> 00:00:42,084
Не мога да говоря с теб, не мога да ти кажа.

13
00:00:42,168 --> 00:00:43,461
не мога да ти кажа [задъхан]

14
00:00:44,962 --> 00:00:46,422
Продължава ли още?

15
00:00:46,505 --> 00:00:47,965
не

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,675
Не, свърши.

17
00:00:50,968 --> 00:00:52,303
[въздиша]

18
00:00:52,386 --> 00:00:54,597
-Къде искаш да отидеш?
-[предпазен колан щрака]

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,723
Никъде.

20
00:00:55,806 --> 00:00:58,058
[Карл] Докторе, въз основа на това, което видяхте,

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,436
има ли нещо, което можеш да ми дадеш?

22
00:01:00,519 --> 00:01:02,104
Жертвата е...

23
00:01:02,188 --> 00:01:03,481
мъжки.

24
00:01:05,191 --> 00:01:08,068
[интензивно възпроизвеждане на музика]

25
00:01:08,152 --> 00:01:10,446
Ще ти кажа истината.

26
00:01:12,698 --> 00:01:15,034
[свири зловеща, дрънкаща музика]

27
00:01:19,622 --> 00:01:21,957
[прилив на вода]

28
00:01:29,882 --> 00:01:32,009
-[водата спира]
-[кърпата се разгръща]

29
00:01:33,093 --> 00:01:34,470
[Оливър въздиша]

30
00:01:36,013 --> 00:01:38,015
Не бях честен с теб.

31
00:01:41,018 --> 00:01:45,689
Аз-аз, бях уплашен
че ако ти кажа какво направих, ъъ...

32
00:01:45,773 --> 00:01:47,900
ти-ти би...

33
00:01:48,901 --> 00:01:50,610
Ти просто ще избягаш.

34
00:01:52,321 --> 00:01:54,824
Каквото и да е, всичко е наред.

35
00:01:54,907 --> 00:01:56,533
не казвай това ти не знаеш

36
00:01:57,701 --> 00:01:59,662
Не знаеш какво направих.

37
00:02:02,832 --> 00:02:05,543
Когато бях в гимназията, едно дете се удави

38
00:02:05,626 --> 00:02:08,711
в Тесната река
в Роуд Айлънд и...

39
00:02:13,843 --> 00:02:15,553
Бях, хм...

40
00:02:16,762 --> 00:02:18,556
... замесен.

41
00:02:23,727 --> 00:02:25,896
Реката, беше-- беше до моето училище.

42
00:02:26,981 --> 00:02:30,818
Това беше място, където хората биха
отидете на... да излизате и, хм...

43
00:02:30,901 --> 00:02:34,488
И така, в последната година отидох там
с моите приятели Пол и... и Шейн.

44
00:02:34,572 --> 00:02:37,408
[неприятно възпроизвеждане на музика]

45
00:02:37,491 --> 00:02:39,910
♪ ♪

46
00:02:41,787 --> 00:02:43,706
Тримата бяхме близки,
но винаги беше напрегнато.

47
00:02:43,789 --> 00:02:46,292
Особено между мен и Пол.

48
00:02:47,585 --> 00:02:50,379
Мисля, че тогава бих казал
че ме ревнува,

49
00:02:50,462 --> 00:02:52,923
от парите и свободата, която имах,
но не беше това,

50
00:02:53,007 --> 00:02:55,718
бях аз, аз бях този,
Аз бях тази, която ревнуваше.

51
00:02:57,344 --> 00:02:59,138
нямах никого.

52
00:03:00,973 --> 00:03:02,641
И Пол, той просто беше...

53
00:03:02,725 --> 00:03:04,393
Той беше Пол, той беше...

54
00:03:04,476 --> 00:03:06,020
толкова уверен.

55
00:03:07,438 --> 00:03:09,523
И имаше времена, в които...

56
00:03:09,607 --> 00:03:11,609
щяхме да сме заедно
и всичко щеше да е наред

57
00:03:11,692 --> 00:03:14,570
и тогава изведнъж,
шегата ще падне грешна,

58
00:03:14,653 --> 00:03:17,072
и просто щяхме да бъдем
един на друг за гушите.

59
00:03:23,329 --> 00:03:25,289
И този път...

60
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
♪ ♪

61
00:03:26,874 --> 00:03:29,084
Този път...

62
00:03:29,168 --> 00:03:31,587
стана физическо.

63
00:03:31,670 --> 00:03:34,006
[приглушени викове и сумтене]

64
00:03:34,089 --> 00:03:35,799
Пол току-що нападна Шейн.

65
00:03:35,883 --> 00:03:38,552
И наистина се опитваше да го нарани.

66
00:03:38,636 --> 00:03:40,763
И тогава те влязоха в реката,
и-и...

67
00:03:42,389 --> 00:03:45,142
...и тогава Шейн се качи върху Пол.

68
00:03:47,311 --> 00:03:51,190
А Шейн просто продължи
бутайки главата на Пол под водата,

69
00:03:51,273 --> 00:03:53,942
просто натискане и натискане и натискане.

70
00:03:54,026 --> 00:03:55,486
И аз...

71
00:03:55,569 --> 00:03:57,696
Аз просто, хм...

72
00:04:03,535 --> 00:04:05,913
[отдалечен воден трясък]

73
00:04:07,289 --> 00:04:10,918
Просто гледах как Шейн го удави.

74
00:04:11,001 --> 00:04:13,003
♪ ♪

75
00:04:14,004 --> 00:04:16,923
Всичко, което исках да направя, беше просто да...

76
00:04:17,007 --> 00:04:20,469
преминете го, продължете напред и така направих.

77
00:04:22,471 --> 00:04:23,889
[вдишва рязко]

78
00:04:23,973 --> 00:04:25,432
[треперещо издишване] Ъъ...

79
00:04:28,560 --> 00:04:30,562
Аз... загубих...

80
00:04:33,148 --> 00:04:38,654
Загубих всеки един
значима връзка в живота ми

81
00:04:38,737 --> 00:04:41,198
заради тази грешка и...

82
00:04:41,281 --> 00:04:43,701
поради това животът ми просто беше...

83
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
...празен.

84
00:04:49,999 --> 00:04:51,332
И тъжно.

85
00:04:52,334 --> 00:04:54,461
[смее се слабо]

86
00:04:54,545 --> 00:04:56,630
И тогава те срещнах и, ъъъ,

87
00:04:56,714 --> 00:04:59,049
ти просто... [щрака с пръсти]

88
00:04:59,133 --> 00:05:00,884
...светна лампата.

89
00:05:00,968 --> 00:05:04,930
И трябваше да ти кажа.

90
00:05:05,014 --> 00:05:08,475
Трябваше да ти кажа по-рано,
но бях, бях уплашен.

91
00:05:08,559 --> 00:05:10,811
Направо се уплаших.

92
00:05:10,894 --> 00:05:13,230
[вдишва дълбоко] Хм...

93
00:05:13,313 --> 00:05:16,025
Но сега ти го казвам.

94
00:05:16,108 --> 00:05:18,610
И аз-аз... аз-аз се надявам...

95
00:05:19,945 --> 00:05:22,031
...заедно и...

96
00:05:22,114 --> 00:05:24,575
п-можем, можем да преминем покрай него.

97
00:05:27,953 --> 00:05:29,455
не

98
00:05:29,538 --> 00:05:32,082
не можем. [вдишва дълбоко]

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,835
Защото си шибан лъжец.

100
00:05:38,672 --> 00:05:41,008
Сиара, почакай.

101
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
какво говориш

102
00:05:43,052 --> 00:05:45,345
хей хей

103
00:05:45,429 --> 00:05:48,182
Хей, ти искаше да говорим, така че нека да говорим.

104
00:05:49,183 --> 00:05:51,018
Сиара, хайде.

105
00:05:51,101 --> 00:05:53,353
Каквото и да не е наред,
можем просто...

106
00:05:53,437 --> 00:05:55,689
Просто ще го измислим.
Можем да решим това.

107
00:05:55,773 --> 00:05:57,357
майната ти

108
00:06:00,986 --> 00:06:02,780
Не ме следвай по дяволите.

109
00:06:02,863 --> 00:06:04,198
[врата се затръшва]

110
00:06:06,909 --> 00:06:08,911
[свири тъжна, зловеща музика]

111
00:06:08,994 --> 00:06:10,996
♪ ♪

112
00:06:15,918 --> 00:06:17,836
[неясно бърборене]

113
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
[звънене на линия]

114
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
-[телефонът бръмчи]
-[Лий стене] Майната му.

115
00:06:29,973 --> 00:06:32,183
Не издавай шибан звук.

116
00:06:32,267 --> 00:06:33,977
моля

117
00:06:35,729 --> 00:06:38,941
-Хей
-[Карл] Хей, ето те. Исус Христос.

118
00:06:40,192 --> 00:06:43,028
Да, хей, съжалявам. Хм, имам...

119
00:06:43,112 --> 00:06:45,030
хванат тук, след като си тръгна.

120
00:06:45,114 --> 00:06:47,032
Добре, слушай, забрави за това.
Получихте ли текста ми?

121
00:06:47,116 --> 00:06:50,452
хей Оказва се,
местоименията на tub stew са той/него.

122
00:06:50,536 --> 00:06:52,412
аз не съм...

123
00:06:52,496 --> 00:06:55,040
да Да, слушай, ако това тяло

124
00:06:55,124 --> 00:06:56,834
е St. Ledger's, тогава имаме нужда
да забравиш за приятелката,

125
00:06:56,917 --> 00:06:58,502
върнете се към отмъщението.

126
00:06:58,585 --> 00:07:02,798
Може би говори със семейството на Пол Спарлинг,
жертвата при Narrow River.

127
00:07:02,881 --> 00:07:06,176
Родителите му се разведоха преди години.

128
00:07:06,260 --> 00:07:09,388
И майката
все още живее в Нарагансет.

129
00:07:09,471 --> 00:07:12,808
Искам да кажа, това е лесно шофиране.
Казвам просто да тръгваме...

130
00:07:12,891 --> 00:07:14,351
без чук да я засади.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
какво ще кажеш Вижте какво има?

132
00:07:16,436 --> 00:07:18,188
да

133
00:07:18,272 --> 00:07:19,439
- Хей, там ли си?
-О

134
00:07:19,523 --> 00:07:21,108
- Загубих ли те?
-Ъм...

135
00:07:21,191 --> 00:07:24,361
Хей, да, съжалявам,
Заглуших те случайно.

136
00:07:24,444 --> 00:07:28,073
Ъъъ, аз... Току-що казах,
„Добра мисъл, това е добра мисъл.“

137
00:07:31,743 --> 00:07:35,831
Да, благодаря, Лий,
това е много сладко.

138
00:07:35,914 --> 00:07:38,041
Искам да кажа, позволете ми
да ти задам въпрос, ъъ...

139
00:07:38,125 --> 00:07:40,544
къде си по дяволите
точно тази шибана секунда?

140
00:07:44,006 --> 00:07:46,008
[свири напрегната музика]

141
00:07:57,269 --> 00:07:59,313
Проблеми със съпругата на работа?

142
00:07:59,396 --> 00:08:00,898
да

143
00:08:02,024 --> 00:08:03,483
да

144
00:08:04,860 --> 00:08:08,405
Видя ни да си говорим днес.

145
00:08:12,618 --> 00:08:14,578
-Ами...
-[Лий въздиша]

146
00:08:14,661 --> 00:08:16,955
...ако K-Dog знае,

147
00:08:17,039 --> 00:08:20,500
след това целия отдел
може да разбере, нали?

148
00:08:20,584 --> 00:08:22,669
Което означава...

149
00:08:22,753 --> 00:08:25,214
може да ни хванат всеки момент.

150
00:08:27,758 --> 00:08:30,135
Аз не съм... Слушай, не ме докосвай.

151
00:08:30,219 --> 00:08:33,304
Говоря сериозно, аз... [въздиша тежко]

152
00:08:35,640 --> 00:08:39,227
Не мога да продължа да рискувам кариерата си
за каквото и да е...

153
00:08:39,311 --> 00:08:41,480
по дяволите това е, аз...

154
00:08:41,563 --> 00:08:44,024
Не искам да те чувам
вече, става ли?

155
00:08:44,107 --> 00:08:47,778
Не ми купувай нищо,
не ми вземай нищо.

156
00:08:47,861 --> 00:08:51,114
Никакво асоцииране. разбрах го

157
00:08:53,450 --> 00:08:55,327
нали знаеш...

158
00:08:56,912 --> 00:08:58,872
...не знам как

159
00:08:58,956 --> 00:09:02,167
успяхме
да се измъкне толкова дълго.

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,170
-Знаеш ли?
-[стенове]

161
00:09:06,630 --> 00:09:09,800
-Не мога повече.
- да

162
00:09:09,883 --> 00:09:12,552
-Това е твърде опасно.
-[меко издишване]

163
00:09:14,638 --> 00:09:18,141
Може да ни хванат всеки момент.

164
00:09:18,225 --> 00:09:20,894
[вдишва, стене]

165
00:09:20,978 --> 00:09:23,897
Защото имаш много за губене, нали?

166
00:09:27,734 --> 00:09:30,195
[кучешки лай в далечината]

167
00:09:32,698 --> 00:09:34,616
[жена крещи неясно]

168
00:09:40,122 --> 00:09:42,124
[съседи чатят неясно]

169
00:09:48,922 --> 00:09:50,382
-[клавиши дрънкат]
-[вратата се отваря]

170
00:10:09,985 --> 00:10:12,237
[панта скърца]

171
00:10:13,739 --> 00:10:15,824
[Шайла] Сиара Уайз?

172
00:10:15,907 --> 00:10:17,784
какво правиш тук

173
00:10:17,868 --> 00:10:19,995
Казах ти, че се прибирам.

174
00:10:20,078 --> 00:10:24,458
"Сиара." Това е... така се обадихте
твоята Барби с изгорялата коса.

175
00:10:26,168 --> 00:10:27,961
Ти живееш с него, нали?

176
00:10:28,045 --> 00:10:29,212
[Шайла се присмива]

177
00:10:31,173 --> 00:10:34,092
Уау, ти си. Това е да.

178
00:10:34,176 --> 00:10:35,677
Направих това за теб.

179
00:10:35,761 --> 00:10:38,180
-За мен?
- Да, за теб.

180
00:10:38,263 --> 00:10:42,142
Направих това за теб, направих това за мама,
Направих това за къщата.

181
00:10:42,225 --> 00:10:44,394
Загубихме татко.

182
00:10:44,478 --> 00:10:47,272
Умът на мама.

183
00:10:47,356 --> 00:10:50,317
Цялото ни бъдеще просто е унищожено.

184
00:10:50,400 --> 00:10:54,654
И аз просто стоях там и гледах.
Не можех да направя нищо.

185
00:10:54,738 --> 00:10:58,950
И така, да, дойдох тук
да намеря Оливър Сейнт Леджър,

186
00:10:59,034 --> 00:11:00,786
и го накара да плати
за това, което направи на семейството ни.

187
00:11:03,455 --> 00:11:05,374
свършихте ли

188
00:11:06,375 --> 00:11:08,668
Какво, тренирал ли си това
пред шибаното огледало?

189
00:11:10,629 --> 00:11:14,091
Добре, така-така-и какво,
ти го примами с някаква луда измама?

190
00:11:14,174 --> 00:11:15,550
това ли е това

191
00:11:15,634 --> 00:11:17,969
Сега дори няма значение
защото е направено

192
00:11:18,053 --> 00:11:20,138
и трябва да ми благодариш по дяволите.

193
00:11:20,222 --> 00:11:22,099
Мислиш ли, че на мама ще й пука
относно къщата

194
00:11:22,182 --> 00:11:24,893
когато разбере, че си го запазил
като чукаш психопат?

195
00:11:24,976 --> 00:11:26,103
Той не е психопат!

196
00:11:26,186 --> 00:11:27,646
О, той не е?

197
00:11:27,729 --> 00:11:29,314
наистина ли Откога?

198
00:11:30,440 --> 00:11:33,527
Знам какво мислиш за него, защото
Мислех си същото, но, Шайла,

199
00:11:33,610 --> 00:11:35,112
не е толкова просто.

200
00:11:35,195 --> 00:11:37,614
Той е разяден от чувството за вина.

201
00:11:37,697 --> 00:11:40,784
Той няма семейство, няма приятели.

202
00:11:40,867 --> 00:11:42,953
Той буквално не може да спи.

203
00:11:43,036 --> 00:11:45,247
Той дори не може да каже на глас какво се е случило

204
00:11:45,330 --> 00:11:47,707
и той е бил психологически разглобен

205
00:11:47,790 --> 00:11:49,626
от същия терапевт у дома.

206
00:11:49,709 --> 00:11:51,294
Той все още вижда Дан Трокслер.

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,714
-Дан Трокслер?
- да

208
00:11:54,798 --> 00:11:56,258
- Сериозно ли си?
-да

209
00:11:56,341 --> 00:11:57,968
И прави всичко, което му каже.

210
00:11:58,051 --> 00:12:01,096
Но аз-- обещавам, Шайла, той плаща.

211
00:12:01,179 --> 00:12:03,682
Той плаща цената за грешките си.

212
00:12:03,765 --> 00:12:05,475
[Шила] "Грешки."

213
00:12:08,645 --> 00:12:10,188
Ти си влюбена в него, нали?

214
00:12:10,272 --> 00:12:11,815
не!

215
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
Не, по дяволите го мразя.

216
00:12:13,275 --> 00:12:14,734
не ме лъжи

217
00:12:14,818 --> 00:12:15,819
Не разбираш!

218
00:12:15,902 --> 00:12:17,070
Прав си, аз не.

219
00:12:17,154 --> 00:12:18,989
аз не разбирам

220
00:12:19,072 --> 00:12:20,866
Но ако мислите

221
00:12:20,949 --> 00:12:24,161
че можеш да ограбиш Оливър Сейнт Леджър
и неговото садистично семейство

222
00:12:24,244 --> 00:12:25,829
и просто си тръгни...

223
00:12:27,289 --> 00:12:29,207
...Меган, ако не направим нещо

224
00:12:29,291 --> 00:12:31,042
точно сега, по дяволите

225
00:12:31,126 --> 00:12:33,044
ще отидеш в затвора.

226
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
[разкопчава чантата]

227
00:12:39,885 --> 00:12:41,636
Какво по дяволите, Шайла?

228
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
Откъде го взе това?

229
00:12:46,641 --> 00:12:49,895
Виж, не е нужно да знаеш, нали?

230
00:12:49,978 --> 00:12:53,231
но ти обещавам,
това няма да ни се върне.

231
00:12:53,315 --> 00:12:55,150
Ще ти помогна да се отървеш от него

232
00:12:55,233 --> 00:12:57,569
и каквато и бъркотия да сте оставили след себе си.

233
00:12:58,612 --> 00:13:01,281
Наистина трябваше да направим това
много отдавна.

234
00:13:04,451 --> 00:13:06,661
Шайла, губиш си ума.

235
00:13:10,248 --> 00:13:11,666
Не искам да те загубя.

236
00:13:11,750 --> 00:13:12,918
окей

237
00:13:15,253 --> 00:13:18,465
Особено не
на шибания Оливър Сейнт Леджър.

238
00:13:20,675 --> 00:13:22,594
[прочиства гърлото]

239
00:13:24,596 --> 00:13:25,639
Аз ще се погрижа за това.

240
00:13:25,722 --> 00:13:27,557
[подиграва се] Не, няма да го направиш.

241
00:13:27,641 --> 00:13:29,643
Да, ще го направя.

242
00:13:29,726 --> 00:13:31,186
себе си.

243
00:13:32,354 --> 00:13:33,939
Шайла, имам нужда от теб

244
00:13:34,022 --> 00:13:35,565
да ми се довериш

245
00:13:35,649 --> 00:13:37,442
че ще се справя сам.

246
00:13:45,367 --> 00:13:46,868
[чанта с цип]

247
00:13:46,952 --> 00:13:49,120
не ти вярвам

248
00:13:54,292 --> 00:13:55,544
обещавам

249
00:13:55,627 --> 00:13:57,629
Аз ще се погрижа за това.

250
00:13:59,130 --> 00:14:01,132
[свири напрегната музика]

251
00:14:09,266 --> 00:14:11,268
-[машина бипка]
-[Ciara] Здравей, аз съм.

252
00:14:11,351 --> 00:14:13,478
Хм, знам, че се срещнахме преди три дни,

253
00:14:13,562 --> 00:14:15,689
но можеш ли да ми поправиш тази скапана лампа?

254
00:14:15,772 --> 00:14:16,898
Моля?

255
00:14:16,982 --> 00:14:18,900
-[автоматичен глас] Следващото запазено съобщение.
-[машина бипка]

256
00:14:18,984 --> 00:14:21,611
[Ciara] Хей, свърших
спиране на виетнамско място.

257
00:14:21,695 --> 00:14:24,281
Ще ти изпратя менюто
ако искаш да ти донеса нещо.

258
00:14:24,364 --> 00:14:26,241
-[автоматичен глас] Следващото запазено съобщение.
-[машина бипка]

259
00:14:26,324 --> 00:14:27,742
[Ciara] Здравей, аз съм.

260
00:14:27,826 --> 00:14:29,119
Някой току-що се опита да ми даде коте.

261
00:14:29,202 --> 00:14:30,537
И ти си такъв късметлия...

262
00:14:30,620 --> 00:14:31,830
[автоматичен глас] Следващото запазено съобщение...

263
00:14:31,913 --> 00:14:35,458
[припокриващи се гласови съобщения]

264
00:14:35,542 --> 00:14:37,836
[Ciara] Това е кодът на вратата
паунд, брой, паунд

265
00:14:37,919 --> 00:14:40,505
или звезда, число, звезда?
Защото никога не мога да си спомня и също...

266
00:14:40,589 --> 00:14:43,592
[припокриващи се гласови съобщения]

267
00:14:46,094 --> 00:14:47,721
[Ciara] И така, до скоро.

268
00:14:47,804 --> 00:14:49,222
-[автоматичен глас] Следващото запазено съобщение.
-[машина бипка]

269
00:14:49,306 --> 00:14:50,640
-[Ciara] Хей, аз съм.
-[машина бипка]

270
00:14:50,724 --> 00:14:53,268
-Здрасти аз съм.
-[машина бипка]

271
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
Хей аз съм

272
00:14:55,145 --> 00:14:57,147
[свири пулсираща музика]

273
00:15:00,525 --> 00:15:02,360
[телефон бръмчи]

274
00:15:06,781 --> 00:15:07,907
здрасти

275
00:15:07,991 --> 00:15:10,535
[Чики] Слава Богу
поне веднъж си вдигнал телефона.

276
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[Оливър] Хей.

277
00:15:11,703 --> 00:15:13,955
[Чики] Чу ли какво се случи?
на Алисън снощи?

278
00:15:14,039 --> 00:15:16,249
Направих го, но съм сигурен
все пак ще ми кажеш.

279
00:15:16,333 --> 00:15:17,500
Тя беше убита.

280
00:15:17,584 --> 00:15:19,753
-[въздиша]
- [въздиша] Искам да кажа,

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,546
Не мога да повярвам.

282
00:15:22,756 --> 00:15:26,176
Нещата с Елиът
трябва да се е разпадал.

283
00:15:26,259 --> 00:15:27,969
[въздиша] Да, не знам, мамо,

284
00:15:28,053 --> 00:15:30,680
Мисля, че може би камионът е имал
нещо общо с него.

285
00:15:30,764 --> 00:15:32,140
Знаеш какво имам предвид.

286
00:15:32,223 --> 00:15:33,975
Тя беше разсеяна.

287
00:15:34,059 --> 00:15:36,770
Всички ставаме така.

288
00:15:36,853 --> 00:15:40,774
Мразя да го казвам,
но може би Елиът изпитва облекчение?

289
00:15:40,857 --> 00:15:42,734
- Не че би го казал.
-Можеш ли-- [въздиша]

290
00:15:42,817 --> 00:15:44,986
Можете ли да проявите малко благоприличие?

291
00:15:45,070 --> 00:15:46,738
За веднъж.

292
00:15:46,821 --> 00:15:49,991
Скъпи, казвам това
с нулева преценка или злоба.

293
00:15:50,075 --> 00:15:51,951
Бракът е труден.

294
00:15:52,035 --> 00:15:53,745
Дори и добрите.

295
00:15:53,828 --> 00:15:55,622
да И колко от тях сте имали?

296
00:15:55,705 --> 00:15:57,749
[смее се] Никакъв.

297
00:15:57,832 --> 00:15:58,833
[смее се]

298
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
Добре, така че може би просто ще запазим
нашите токсични теории

299
00:16:01,336 --> 00:16:03,338
на себе си?

300
00:16:03,421 --> 00:16:04,881
съжалявам

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,675
Знам, че с Елиът сте близки.

302
00:16:06,758 --> 00:16:08,927
Вие... добре ли сте?

303
00:16:10,970 --> 00:16:12,180
аз не знам аз не знам

304
00:16:12,263 --> 00:16:14,891
Аз-аз просто-- всичко е просто
наистина се обърка в момента.

305
00:16:16,101 --> 00:16:17,769
Добре де...

306
00:16:17,852 --> 00:16:19,979
контингент от клуба е

307
00:16:20,063 --> 00:16:22,774
карам да отдам почит
и да бъда там за Елиът.

308
00:16:24,943 --> 00:16:26,778
Така ли,
това означава ли, че си, хм,

309
00:16:26,861 --> 00:16:28,738
ще дойдеш ли от града?

310
00:16:29,906 --> 00:16:32,242
о О, това би било хубаво.

311
00:16:32,325 --> 00:16:34,911
но ти ме познаваш,
Не съм добър в тези ситуации.

312
00:16:34,994 --> 00:16:36,705
да

313
00:16:36,788 --> 00:16:39,415
О, хм, още не си тръгваш, нали?

314
00:16:41,292 --> 00:16:43,128
Добре, да, правилно.

315
00:16:43,211 --> 00:16:44,421
Чао, мамо.

316
00:16:45,422 --> 00:16:47,465
-[задъхвайки се]
-[стенене]

317
00:16:49,467 --> 00:16:51,469
[тежко дишане]

318
00:16:53,179 --> 00:16:55,014
не мога...

319
00:16:55,098 --> 00:16:57,058
[издишва] Какво ще си помисли Карл

320
00:16:57,142 --> 00:16:58,643
когато разбере?

321
00:16:58,727 --> 00:17:01,730
-Добре. Спрете.
-Какво?!

322
00:17:01,813 --> 00:17:03,231
какво?

323
00:17:03,314 --> 00:17:04,441
какво става с теб

324
00:17:04,523 --> 00:17:06,192
Имам предвид. аз...

325
00:17:06,276 --> 00:17:08,819
нека това стигне по дяволите твърде далеч. Спрете.

326
00:17:10,155 --> 00:17:12,365
не мога да запазя

327
00:17:12,449 --> 00:17:14,200
- да лъжа всички в живота си.
- да

328
00:17:14,284 --> 00:17:15,285
да

329
00:17:15,367 --> 00:17:16,744
мамка му

330
00:17:16,828 --> 00:17:18,538
[Лий издишва]

331
00:17:18,621 --> 00:17:20,165
Да, можеш.

332
00:17:20,248 --> 00:17:21,415
Хей, по дяволите...

333
00:17:21,499 --> 00:17:23,084
погледни ме Да, можеш.

334
00:17:23,167 --> 00:17:24,794
- Махни се от мен.
-Можеш.

335
00:17:24,877 --> 00:17:26,921
И ще го направите.

336
00:17:27,005 --> 00:17:30,508
Ще кажеш на Vice
че работя за теб.

337
00:17:30,592 --> 00:17:33,136
И аз съм твой информатор.

338
00:17:33,219 --> 00:17:35,054
И да ме остави на мира.

339
00:17:35,138 --> 00:17:37,015
Защото, ако не можете да направите това…

340
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
...след това Карл-- K-Dog--

341
00:17:41,770 --> 00:17:44,063
той е само началото на тези, които откриват

342
00:17:44,147 --> 00:17:45,857
за мен и теб

343
00:17:45,940 --> 00:17:47,692
и всичко, което правим.

344
00:17:47,776 --> 00:17:50,820
Ще те застрелям в шибаната уста

345
00:17:50,904 --> 00:17:53,281
и да отида в затвора за цял живот

346
00:17:53,364 --> 00:17:56,367
преди да оставя това да продължи
за една шибана минута.

347
00:17:56,451 --> 00:17:58,119
И следващия път, когато ме видиш,
копеле,

348
00:17:58,203 --> 00:18:00,288
ще бъде през клетка, защото ти ще бъдеш

349
00:18:00,371 --> 00:18:02,165
- на задната седалка
и аз ще бъда отпред.
-[приближаващи се стъпки]

350
00:18:02,248 --> 00:18:03,458
-Да?
- да

351
00:18:03,541 --> 00:18:05,376
Какво по дяволите?!

352
00:18:05,460 --> 00:18:07,420
[мрънка]

353
00:18:07,504 --> 00:18:09,172
Махни се от мен!

354
00:18:09,255 --> 00:18:10,590
[сумтене]

355
00:18:10,673 --> 00:18:11,883
Майната ти!

356
00:18:11,966 --> 00:18:13,301
-Ти си моето куче.
- По дяволите казваш?

357
00:18:13,384 --> 00:18:14,677
Кажи пак тези глупости!

358
00:18:14,761 --> 00:18:16,429
-Карл...
-Ако някога отново се приближиш до партньора ми,

359
00:18:16,513 --> 00:18:18,181
Ще натисна бутона за нулиране.

360
00:18:18,264 --> 00:18:20,558
-Разбра ли ме, по дяволите?!
-Карл, махни се от него!

361
00:18:31,694 --> 00:18:33,696
[свири напрегната музика]

362
00:18:39,202 --> 00:18:41,204
[обороти на двигателя]

363
00:18:48,503 --> 00:18:50,588
По дяволите го знаех.

364
00:18:50,672 --> 00:18:52,715
По дяволите го знаех!

365
00:18:52,799 --> 00:18:56,511
Когато вие правехте
цялата тази срамежлива глупост.

366
00:18:56,594 --> 00:18:58,805
Трябваше да знам.

367
00:18:58,888 --> 00:19:00,932
Той-- плати ли ти
преди да те чука?

368
00:19:01,015 --> 00:19:02,642
- Или това е нещо
трябваше да плаща допълнително?
-[усти]

369
00:19:02,725 --> 00:19:03,810
Не бъди задник.

370
00:19:03,893 --> 00:19:05,562
Така ли изглежда
да свърша с него?

371
00:19:05,645 --> 00:19:07,522
-Бях, аз съм.
-Престани!

372
00:19:07,605 --> 00:19:10,066
Стой там, млъкни по дяволите.

373
00:19:11,526 --> 00:19:13,695
Ти ме въвлече в това.

374
00:19:13,778 --> 00:19:16,447
Излъгах Русо, за да те защитя.

375
00:19:16,531 --> 00:19:17,824
Не съм те молил да правиш това.

376
00:19:17,907 --> 00:19:19,617
Защото знаеше, че не трябва!

377
00:19:19,701 --> 00:19:22,620
Използвал си моята лоялност срещу мен?
Това е прецакано, Лий.

378
00:19:22,704 --> 00:19:24,330
Това ли правим, а?

379
00:19:24,414 --> 00:19:26,249
Да се ​​лъжем един друг?
Това ли е нашата две стъпки сега?

380
00:19:26,332 --> 00:19:29,627
Цял шибан ден само ме влачиш

381
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
на цялото това пътуване с вина,
сякаш те изоставих.

382
00:19:32,672 --> 00:19:35,216
Сякаш някак си го дължа на теб
да се придържам

383
00:19:35,300 --> 00:19:38,511
когато знаеше дали ми каза истината
Ще си тръгна още по-бързо.

384
00:19:38,595 --> 00:19:40,847
Е, извинете ме
да не те предпази от големите ти мечти

385
00:19:40,930 --> 00:19:43,182
да живееш в шибана двойна къща

386
00:19:43,266 --> 00:19:46,185
и нападение на Tinder за студенти от BU.

387
00:19:46,269 --> 00:19:48,271
-Давай.
-Кажи ми ако е повече

388
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
или по-малко тъжно, отколкото да бъдеш измамен
от някакъв нелегален Whitey Bulger.

389
00:19:51,149 --> 00:19:54,193
- Току що ти казах, че приключих.
- Това е, защото те хванаха.

390
00:19:54,277 --> 00:19:55,528
Не ти пука за мен.

391
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
Просто не искаш да си сам.

392
00:19:59,073 --> 00:20:00,867
Кой, по дяволите, иска да бъде сам?

393
00:20:02,744 --> 00:20:06,414
Единствената причина да ме искаш тук е

394
00:20:06,497 --> 00:20:09,626
защото аз съм единственото нещо, което разделя
ти от една по-скапана твоя версия.

395
00:20:09,709 --> 00:20:11,920
Да, ти си моят спасител.

396
00:20:12,003 --> 00:20:13,963
Адски си прав.

397
00:20:14,047 --> 00:20:17,675
Говори ми глупости цял ден.

398
00:20:17,759 --> 00:20:20,053
Майната ми

399
00:20:20,136 --> 00:20:22,263
за моите глупости.

400
00:20:22,347 --> 00:20:24,057
Моят скапан брак,

401
00:20:24,140 --> 00:20:25,767
моя скапан развод,

402
00:20:25,850 --> 00:20:27,226
моето скапано домакинство,

403
00:20:27,310 --> 00:20:28,978
с кого се ебавам.

404
00:20:29,062 --> 00:20:32,815
Слава Богу, че съм
такъв шибан провал, Лий.

405
00:20:32,899 --> 00:20:34,943
Защото кого бихте имали
с кого да се сравняваш?

406
00:20:35,026 --> 00:20:36,152
-Добре.
-А?!

407
00:20:36,235 --> 00:20:37,403
-Моля те, Карл...
-Как можа да стоиш на висок кон

408
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
и да гледаш отгоре на нас малките хора?

409
00:20:43,952 --> 00:20:45,578
Накарахте ме да се почувствам прецакана.

410
00:20:45,662 --> 00:20:47,497
И това е, защото това е, от което се нуждаехте.

411
00:20:50,500 --> 00:20:52,293
съжалявам

412
00:20:53,753 --> 00:20:55,380
Моля те, Карл, съжалявам.

413
00:20:58,424 --> 00:21:00,426
Съжалявам, човече.

414
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[тракащ влак в далечината]

415
00:21:20,321 --> 00:21:23,366
[свирка на влака в далечината]

416
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
[издишва]

417
00:21:31,457 --> 00:21:33,459
[възпроизвежда се дразнеща музика]

418
00:21:44,512 --> 00:21:46,222
Сиара?

419
00:22:15,626 --> 00:22:18,087
♪ ♪

420
00:22:27,221 --> 00:22:28,681
Хей, съжалявам.

421
00:22:28,765 --> 00:22:30,641
здрасти Виждал ли си моя приятел?

422
00:22:30,725 --> 00:22:32,643
Жената, която живее в 6А?

423
00:22:32,727 --> 00:22:34,687
- Не от седмици.
- Хей, добре, почакай. почакай

424
00:22:34,771 --> 00:22:37,190
А кога свършиха строежа
на,

425
00:22:37,273 --> 00:22:38,900
покривът? Кога свършиха?

426
00:22:38,983 --> 00:22:40,693
Какво не е наред с покрива?

427
00:22:41,736 --> 00:22:43,654
Ти нямаше, ъъъ,
нашествие от термити?

428
00:22:43,738 --> 00:22:44,906
Тази сграда? Вие живеете тук, нали?

429
00:22:44,989 --> 00:22:46,157
- Това вашата сграда ли е?
- Да, разбирам.

430
00:22:46,240 --> 00:22:47,617
И аз не знам
за какво говориш.

431
00:22:47,700 --> 00:22:50,620
Не трябваше да се премествате
или-или-или каквото и да било

432
00:22:50,703 --> 00:22:53,289
заради фумигация или ремонт?

433
00:22:53,372 --> 00:22:55,792
Нашият хазяин не го прави
мамка му на това място.

434
00:23:10,765 --> 00:23:12,767
[интригуваща музика]

435
00:23:28,908 --> 00:23:30,910
[неясно бърборене]

436
00:23:34,413 --> 00:23:36,958
♪ ♪

437
00:23:40,044 --> 00:23:42,130
[рецепционист] Бихте ли изчакали?

438
00:23:42,213 --> 00:23:46,634
Ъъъ... извинете, сър, мога ли да ви помогна?

439
00:23:46,717 --> 00:23:50,263
Здравей, ъъъ, аз просто... Стори ми се, че видях Сиара.

440
00:23:50,346 --> 00:23:51,347
СЗО?

441
00:23:51,430 --> 00:23:53,808
Сиара Уайз. Днес си е забравила личната карта.

442
00:23:56,394 --> 00:23:58,229
Откъде взехте това?

443
00:23:58,312 --> 00:23:59,772
Ние нямаме Ciara тук,

444
00:23:59,856 --> 00:24:02,400
и това е много странно.

445
00:24:02,483 --> 00:24:04,652
Ние дори нямаме такива тук.

446
00:24:04,735 --> 00:24:06,946
Ти... сигурен ли си?

447
00:24:07,029 --> 00:24:10,741
Има ли база данни за служителите
това, което можете да погледнете?

448
00:24:10,825 --> 00:24:12,994
Или може би тя работи
в друг офис или нещо подобно?

449
00:24:13,077 --> 00:24:14,996
Няма различен офис.

450
00:24:15,997 --> 00:24:19,667
Значи казвате жената Сиара Уайз,
никога не си я виждал преди.

451
00:24:19,750 --> 00:24:20,793
тук

452
00:24:24,088 --> 00:24:25,506
нея?

453
00:24:25,590 --> 00:24:27,008
Никога ли не си я виждал преди в живота си?

454
00:24:27,091 --> 00:24:28,301
нямам.

455
00:24:31,179 --> 00:24:32,972
[смее се]

456
00:24:33,055 --> 00:24:35,349
Имам чувството, че ще полудея тук.

457
00:24:36,559 --> 00:24:38,686
съжалявам Хм...

458
00:24:38,769 --> 00:24:41,564
Ъъъ... може би би искал

459
00:24:41,647 --> 00:24:43,983
- да говоря с някой друг?
-Не, това е добре.

460
00:24:44,066 --> 00:24:47,195
много благодаря
Съжалявам, че ви губя времето.

461
00:24:49,488 --> 00:24:50,823
съжалявам

462
00:24:51,991 --> 00:24:53,826
♪ Сърце ♪

463
00:24:55,119 --> 00:24:58,956
♪ Мога да излекувам сърцето си ♪

464
00:25:00,458 --> 00:25:04,545
♪ Всеки път, когато се срещнем ♪

465
00:25:04,629 --> 00:25:05,922
Без майтап.

466
00:25:06,005 --> 00:25:09,717
♪ Всеки път, когато се разделим ♪

467
00:25:11,177 --> 00:25:15,389
♪ Когато съм в ръцете ти...

468
00:25:17,016 --> 00:25:18,684
[звънене на линия]

469
00:25:18,768 --> 00:25:21,187
♪ Сърцето ми...

470
00:25:22,271 --> 00:25:23,522
[звуков сигнал]

471
00:25:23,606 --> 00:25:26,192
Меган. Скъпи, аз съм.

472
00:25:26,275 --> 00:25:28,194
Говорил ли си със сестра си?

473
00:25:28,277 --> 00:25:31,697
Тя закара колата Бог знае къде.
Вие, момичета, сте навсякъде.

474
00:25:32,782 --> 00:25:35,910
Но слушайте, аз-аз правех ежедневното си четене

475
00:25:35,993 --> 00:25:38,621
и започна
същото старо, същото старо,

476
00:25:38,704 --> 00:25:40,706
казва ми, че съм тъжен, разорен,

477
00:25:40,790 --> 00:25:43,459
тогава-- не знаеш ли--

478
00:25:45,044 --> 00:25:46,879
...Изтеглих картата на смъртта.

479
00:25:46,963 --> 00:25:49,257
Знаеш какво означава това.

480
00:25:49,340 --> 00:25:51,217
Означава, че нещата ще се обърнат.

481
00:25:53,261 --> 00:25:56,264
Нещо голямо се случва, Мегз.
Усещам го.

482
00:25:56,347 --> 00:25:58,349
[въздиша дълбоко]

483
00:26:00,518 --> 00:26:02,144
Къде, по дяволите, е сестра ти?

484
00:26:02,228 --> 00:26:05,231
[♪ K.Flay: "Черна вълна"]

485
00:26:08,401 --> 00:26:10,403
♪ Не ме изпитвай ♪♪

486
00:26:20,288 --> 00:26:21,914
[плюе]

487
00:26:24,041 --> 00:26:25,584
[подсмърча]

488
00:26:25,668 --> 00:26:27,670
[тежко дишане]

489
00:26:27,753 --> 00:26:30,131
[свири напрегната музика]

490
00:26:34,427 --> 00:26:36,053
-Не можеш просто...!
-[Шила] Трябва да поговорим.

491
00:26:36,137 --> 00:26:38,306
о окей [присмива се]
В момента съм с пациент.

492
00:26:38,389 --> 00:26:39,390
[Шила] Да, не за дълго.

493
00:26:39,473 --> 00:26:42,184
Повярвай ми, правя те
услуга, защото този човек,

494
00:26:42,268 --> 00:26:44,979
Д-р Трокслер е наркотрафик,
паразитен емоционален педофил.

495
00:26:45,062 --> 00:26:46,564
Шайла, моля те.

496
00:26:46,647 --> 00:26:48,190
-съжалявам Тя е много...
-И по-добре тичай, а не върви

497
00:26:48,274 --> 00:26:49,358
-на нов терапевт.
-[Дан] Това е просто вик за помощ.

498
00:26:49,442 --> 00:26:51,193
Защото ти го обещавам
той е много по-прецакан в главата

499
00:26:51,277 --> 00:26:53,696
- отколкото някога ще бъдеш!
- Ще ти се обадя и ще пренасрочим.

500
00:26:59,952 --> 00:27:02,288
Забравихте ли
шибаната ограничителна заповед, Шила?

501
00:27:03,664 --> 00:27:04,874
какво?

502
00:27:06,083 --> 00:27:07,460
Какво е? какво искаш

503
00:27:07,543 --> 00:27:10,338
Трябва да вземеш Оливър Сейнт Леджър
далеч от семейството ми

504
00:27:10,421 --> 00:27:13,382
и го дръж далеч, или аз ще го направя.

505
00:27:13,466 --> 00:27:15,760
- Имам предвид.
- Не знам за какво говориш,

506
00:27:15,843 --> 00:27:18,554
- но ще се обадя на полицията.
-Той чука сестра ми!

507
00:27:21,557 --> 00:27:25,811
Оливър Сейнт Леджър е жив
с малката ми сестра.

508
00:27:25,895 --> 00:27:28,689
И мисля, че тя го обича, по дяволите.

509
00:27:30,274 --> 00:27:31,984
Меган?

510
00:27:32,068 --> 00:27:35,363
Сега тя иска нещо от Сиара,
но да, Меган.

511
00:27:35,446 --> 00:27:37,823
Вижте, и тя наистина е направила нещо
глупави неща, които трябва да поправите,

512
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
защото това е твоята работа. нали

513
00:27:40,659 --> 00:27:44,789
Така че веднага наричаш Оливър по дяволите.
Вие му се обадете.

514
00:27:44,872 --> 00:27:47,333
Ти му казваш, че няма значение
какво се е случило между тях двамата,

515
00:27:47,416 --> 00:27:49,668
че трябва да се махне по дяволите

516
00:27:49,752 --> 00:27:52,380
- и никога не се връщай.
- Не виждам как може да се случи това.

517
00:27:52,463 --> 00:27:54,882
Защото тя го направи!

518
00:27:54,965 --> 00:27:57,760
Добре, какво...
какво иска от него?

519
00:27:59,136 --> 00:28:01,305
Тя вече не знае.

520
00:28:01,389 --> 00:28:04,767
Но където и да започна това нещо,
излезе извън шибаните релси.

521
00:28:05,768 --> 00:28:07,770
[свири мрачна музика]

522
00:28:08,938 --> 00:28:10,940
[неясно бърборене]

523
00:28:11,023 --> 00:28:13,025
[тихо свири песен]

524
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Изглеждаш носталгичен.

525
00:28:27,873 --> 00:28:30,251
-Да?
- да [смее се]

526
00:28:31,293 --> 00:28:32,711
[Сиара издишва]

527
00:28:35,005 --> 00:28:36,132
[жена] Уау.

528
00:28:36,215 --> 00:28:39,427
Признавам, манипулирал съм
няколко мъже в живота ми,

529
00:28:39,510 --> 00:28:43,055
- но термити никога не са били наранявани.
-Не, не, не, не.

530
00:28:43,139 --> 00:28:44,682
Не съм ги убил.

531
00:28:44,765 --> 00:28:49,437
Преместих ги там, където знаех, че ще ги види
защото имах този голям луд план,

532
00:28:49,520 --> 00:28:51,564
- Трябваше да го продам.
-О

533
00:28:51,647 --> 00:28:53,607
Вашето въображение ме изумява.

534
00:28:54,984 --> 00:28:58,863
Никога нямаше да имам
увереността на твоята възраст.

535
00:28:58,946 --> 00:29:02,324
Не знам какво по дяволите
Мислех си. Честно казано.

536
00:29:03,617 --> 00:29:05,995
Поне го имаш
където го искаш.

537
00:29:06,078 --> 00:29:09,415
аз не знам Може би в началото?

538
00:29:09,498 --> 00:29:15,129
Но всяка сила, която имах
над ситуацията вече е изчезнала.

539
00:29:16,213 --> 00:29:18,716
Мисля, че сърцето ми бие
лайна от мозъка ми.

540
00:29:21,510 --> 00:29:24,180
Знаеш ли какво става
всеки път, когато лъжеш?

541
00:29:25,514 --> 00:29:29,143
Ще загубя една година от края на живота си?

542
00:29:29,226 --> 00:29:32,354
- Звучи сякаш вече си мъртъв.
- Не, никога нямаше да се родя.

543
00:29:32,438 --> 00:29:33,439
[смее се]

544
00:29:33,522 --> 00:29:35,900
Е, когато лъжеш... [прочиства гърлото]

545
00:29:35,983 --> 00:29:39,737
...се освобождават невротрансмитери
че притъпяват емоциите.

546
00:29:39,820 --> 00:29:42,990
Става по-трудно да усещаш нещата,
така че следващата лъжа е по-лесна за изричане,

547
00:29:43,073 --> 00:29:45,576
а следващата лъжа е още по-лесна и...

548
00:29:45,659 --> 00:29:47,745
и така нататък.

549
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
Това обяснява много за него.

550
00:29:50,289 --> 00:29:53,709
Той е изрекъл много повече лъжи от мен.

551
00:29:55,794 --> 00:29:57,838
Иска ми се да ми беше по-лесно всъщност.

552
00:29:57,922 --> 00:29:59,381
О, моля... [смее се]

553
00:29:59,465 --> 00:30:02,218
Всичко е по-лесно за вас.

554
00:30:02,301 --> 00:30:07,264
Каква радост би било да бъда ти
и гледам как светът се разгръща за мен.

555
00:30:07,348 --> 00:30:09,391
- Ще сключа тази сделка с теб.
-[присмива се]

556
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
Добре... [смее се]

557
00:30:11,602 --> 00:30:14,730
Защото съм сигурен, че ти
не седи да имаш...

558
00:30:15,773 --> 00:30:18,901
...безумни, неконтролируеми мисли.

559
00:30:18,984 --> 00:30:21,111
Като какво?

560
00:30:21,195 --> 00:30:24,573
Коя е най-лудата мисъл
имахте днес?

561
00:30:28,744 --> 00:30:30,871
Да убия ли гаджето си?

562
00:30:32,414 --> 00:30:34,625
Или да се самоубия?

563
00:30:38,254 --> 00:30:41,131
Хм, не е много оригинално. [тих смях]

564
00:30:41,215 --> 00:30:44,343
Но оценявам твоята честност.

565
00:30:44,426 --> 00:30:47,638
[стене] Ти, нещастник.

566
00:30:48,639 --> 00:30:52,059
Има нещо в теб...
ти пресмяташ,

567
00:30:52,142 --> 00:30:53,852
но ти си наивен.

568
00:30:55,479 --> 00:30:57,648
В крайна сметка бих казал
ти си добър човек.

569
00:30:58,691 --> 00:31:00,651
[въздиша]

570
00:31:01,652 --> 00:31:03,112
аз не съм

571
00:31:06,031 --> 00:31:07,616
Наистина не съм.

572
00:31:10,744 --> 00:31:12,079
Хм.

573
00:31:21,463 --> 00:31:22,590
[автоматичен глас] След половин миля,

574
00:31:22,673 --> 00:31:24,967
завийте надясно по Broad Rock Road.

575
00:31:33,684 --> 00:31:35,519
Как ще направим това?

576
00:31:36,562 --> 00:31:38,689
Как ще подходим към тази жена?

577
00:31:38,772 --> 00:31:42,026
Знам, че не ми говориш,
но поне говори с мен.

578
00:31:42,109 --> 00:31:44,486
Кажи ми плана.

579
00:31:44,570 --> 00:31:46,530
Правим това, което обикновено правим.

580
00:31:47,615 --> 00:31:50,909
Смелете я
докато не сме доволни от нейните отговори.

581
00:31:52,953 --> 00:31:55,664
[подсмърча] Ами ако грешим
за мотива за отмъщение?

582
00:31:56,790 --> 00:32:00,252
Ако е преживяла загубата на сина си,
просто отваряме стари рани.

583
00:32:00,336 --> 00:32:02,338
Е, тогава предполагам, че ще разберем това.

584
00:32:04,048 --> 00:32:07,509
Или може би сме прави,
но тя наистина не знае нищо.

585
00:32:08,969 --> 00:32:11,138
Или може би сме прави,

586
00:32:11,221 --> 00:32:15,768
и тя готвеше
този копеле sous vide.

587
00:32:15,851 --> 00:32:17,853
[свири тиха, замислена музика]

588
00:32:21,482 --> 00:32:23,734
Може би ще направим това по различен начин.

589
00:32:25,986 --> 00:32:30,240
мога да бъда лошото ченге,
ти можеш да бъдеш добрият.

590
00:32:30,324 --> 00:32:32,159
[смее се] Уау.

591
00:32:32,242 --> 00:32:34,578
Бихте ли направили това за мен?

592
00:32:34,662 --> 00:32:36,538
[смее се тихо]

593
00:32:37,539 --> 00:32:38,832
Обадете се на папа Франциск.

594
00:32:38,916 --> 00:32:42,086
Господи, имаме нов светец.

595
00:32:42,169 --> 00:32:44,296
[свири напрегната музика]

596
00:33:01,021 --> 00:33:02,648
[издишва]

597
00:33:23,919 --> 00:33:25,921
♪ ♪

598
00:33:40,644 --> 00:33:42,980
[Ciara] Добре.

599
00:33:43,063 --> 00:33:47,025
Ако напуснахме Бостън
и можем да живеем навсякъде...

600
00:33:49,027 --> 00:33:50,779
...къде ще отидем?

601
00:33:50,863 --> 00:33:53,282
[Оливър] Хей. Фокус.

602
00:33:53,365 --> 00:33:55,659
Съсредоточена съм.

603
00:33:55,743 --> 00:33:58,454
Фантазирам си за нас
изчезват заедно.

604
00:33:59,913 --> 00:34:01,373
[въздиша]

605
00:34:01,457 --> 00:34:03,459
Искаш ли да изчезнеш с мен?

606
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
Мм-хмм.

607
00:34:06,378 --> 00:34:08,880
Мисля да тръгваме...

608
00:34:08,964 --> 00:34:11,382
западното полукълбо, може би?

609
00:34:11,467 --> 00:34:13,469
[тихо стене]

610
00:34:13,552 --> 00:34:16,221
източното полукълбо?

611
00:34:16,304 --> 00:34:18,223
[свири пулсираща музика]

612
00:34:18,306 --> 00:34:20,601
♪ ♪

613
00:34:20,684 --> 00:34:22,393
Мисля, че може би на север.

614
00:34:24,396 --> 00:34:26,190
[стенове]

615
00:34:27,524 --> 00:34:29,777
-По-северно.
-[подсмърча]

616
00:34:29,860 --> 00:34:31,862
[ахва]

617
00:34:33,864 --> 00:34:35,783
повече. [издишва]

618
00:34:35,866 --> 00:34:39,828
Мисля, че ако отида още на север,
Ще бъда в негостоприемна територия.

619
00:34:39,911 --> 00:34:42,790
Не, на север. [вдишва]

620
00:34:42,873 --> 00:34:44,625
[издишва]

621
00:34:44,708 --> 00:34:47,628
окей Ела тук, но продължавай.

622
00:34:47,710 --> 00:34:49,129
[задъхан]

623
00:34:51,130 --> 00:34:53,132
Ммм

624
00:34:56,969 --> 00:34:58,972
[телефон бръмчи]

625
00:35:17,282 --> 00:35:19,284
[възпроизвеждане на атмосферна музика]

626
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
[тихо задъхвайки се]

627
00:35:58,740 --> 00:36:00,742
[свири напрегната музика]

628
00:36:21,346 --> 00:36:23,098
[телефон бръмчи]

629
00:36:23,181 --> 00:36:24,892
не

630
00:36:27,269 --> 00:36:29,271
♪ ♪

631
00:36:44,536 --> 00:36:47,956
[автоматичен глас] След 1000 фута,
вашата дестинация е отляво.

632
00:36:48,957 --> 00:36:52,002
[Карл] Хей, защо мислиш
Майката на Пол все още живее тук?

633
00:36:52,085 --> 00:36:54,671
Моето дете е убито,
Щях да се измъкна по дяволите.

634
00:36:54,755 --> 00:36:56,757
[свири пулсираща музика]

635
00:37:14,191 --> 00:37:15,609
[звънец на вратата]

636
00:37:21,615 --> 00:37:23,241
г-жа Спарлинг?

637
00:37:28,956 --> 00:37:31,208
-Къде беше?
- Не искаш да знаеш.

638
00:37:33,210 --> 00:37:35,212
[въздиша]

639
00:37:39,007 --> 00:37:42,135
Вие ли сте г-жа Спарлинг?
Майката на Пол Спарлинг?

640
00:37:43,136 --> 00:37:44,721
да

641
00:37:44,805 --> 00:37:46,682
как мога да ти помогна

642
00:37:47,849 --> 00:37:50,644
[Лий] Бихме искали да ви попитаме
няколко въпроса за вашия син Пол,

643
00:37:50,727 --> 00:37:52,813
и за Оливър Сейнт Леджър.

644
00:37:53,939 --> 00:37:56,108
[звънене на линия]

645
00:37:56,191 --> 00:37:58,485
Вдигни.

646
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
-[телефонът изпуква]
- Оливър, там ли си?

647
00:38:02,239 --> 00:38:03,907
Оливър?

648
00:38:03,991 --> 00:38:06,284
[задъхан по телефона]

649
00:38:06,368 --> 00:38:07,995
Оливър?

650
00:38:08,537 --> 00:38:10,038
Д-Дан.

651
00:38:11,123 --> 00:38:12,958
Ти ли си... там ли си

652
00:38:15,377 --> 00:38:17,170
[течаща вода]

653
00:38:17,254 --> 00:38:18,672
ти добре ли си

654
00:38:19,548 --> 00:38:21,258
Какво-какво става?

655
00:38:22,175 --> 00:38:24,386
Хей чуваш ли ме

656
00:38:24,469 --> 00:38:28,015
Слушай, ти си в опасност.

657
00:38:28,098 --> 00:38:30,434
Тази-тази жена? Сиара?

658
00:38:30,517 --> 00:38:33,186
Тя не е тази, за която я мислиш.

659
00:38:33,270 --> 00:38:36,481
окей Това е Меган Мартин.

660
00:38:36,565 --> 00:38:39,317
Тя е сестрата на Шейн.

661
00:38:39,401 --> 00:38:42,612
окей Тя и цялата й
шибано отмъстително семейство

662
00:38:42,696 --> 00:38:44,448
са луди, Оливър.

663
00:38:44,531 --> 00:38:46,533
окей Трябва да я държиш настрана.

664
00:38:48,201 --> 00:38:49,536
Оливър?

665
00:38:49,619 --> 00:38:52,205
-[източване на водата]
- Какво е това? там ли си

666
00:38:52,289 --> 00:38:54,416
ти добре ли си

667
00:38:54,499 --> 00:38:55,834
Оливър?

668
00:38:55,917 --> 00:38:58,378
Казвам ти, че си в опасност.

669
00:38:59,796 --> 00:39:03,216
Сестрата на Шейн Мартин
е там, за да отмъсти.

670
00:39:03,300 --> 00:39:04,926
Всичко е наред, Дан.

671
00:39:06,344 --> 00:39:07,971
Той знае.

672
00:39:12,726 --> 00:39:13,894
-[♪ София Изела: „Погледнах в бъдещето
в очите, това е мое"]
-♪ Предстоящите дни ♪

673
00:39:13,977 --> 00:39:16,271
♪ Трябва да съм ужасен,
ще ги изядем като крем и пай ♪

674
00:39:16,354 --> 00:39:17,981
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

675
00:39:18,065 --> 00:39:19,775
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

676
00:39:20,817 --> 00:39:22,736
[същество ръмжи]

677
00:39:22,819 --> 00:39:24,821
♪ ♪

678
00:39:35,082 --> 00:39:36,708
♪ Предстоящите дни трябва да бъдат ужасени ♪

679
00:39:36,792 --> 00:39:38,502
♪ Ще ги изядем като крем и пай ♪

680
00:39:38,585 --> 00:39:40,295
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

681
00:39:40,378 --> 00:39:42,005
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

682
00:39:42,089 --> 00:39:43,507
♪ Предстоящите дни
трябва да бъде електрифициран ♪

683
00:39:43,590 --> 00:39:45,342
♪ Предвидих светкавично пътуване ♪

684
00:39:45,425 --> 00:39:47,010
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

685
00:39:47,094 --> 00:39:49,179
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

686
00:39:51,181 --> 00:39:52,599
♪ Моя, моя, моя ♪

687
00:39:54,601 --> 00:39:55,936
♪ Моя, моя, моя ♪

688
00:39:56,019 --> 00:39:59,397
♪ Виждам червено, виждам кръв,
Виждам видения ♪

689
00:39:59,481 --> 00:40:02,484
♪ Виждам нещо
не е много далеч в далечината ♪

690
00:40:02,567 --> 00:40:05,779
♪ И бебетата са облечени
в голям, голям мъжки костюм ♪

691
00:40:05,862 --> 00:40:08,907
♪ Щастливи, щастливи хора,
с удоволствие игнорирам проблема ♪

692
00:40:08,990 --> 00:40:10,742
♪ И знам, че не искаш да го чуеш ♪

693
00:40:10,826 --> 00:40:12,744
♪ Знам, че не искаш да знаеш ♪

694
00:40:12,828 --> 00:40:16,081
♪ Така че не се тревожи за това,
всички наши имена ще участват в гласуването ♪

695
00:40:16,164 --> 00:40:17,999
♪ Предстоящите дни трябва да бъдат ужасени ♪

696
00:40:18,083 --> 00:40:19,626
♪ Ще ги изядем като крем и пай ♪

697
00:40:19,709 --> 00:40:21,253
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

698
00:40:21,336 --> 00:40:23,004
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

699
00:40:23,088 --> 00:40:24,589
♪ Предстоящите дни
трябва да бъде електрифициран ♪

700
00:40:24,673 --> 00:40:26,466
♪ Предвидих светкавично пътуване ♪

701
00:40:26,550 --> 00:40:28,176
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

702
00:40:28,260 --> 00:40:30,011
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

703
00:40:30,095 --> 00:40:31,596
♪ Предстоящите дни трябва да бъдат ужасени ♪

704
00:40:31,680 --> 00:40:33,265
♪ Ще ги изядем като крем и пай ♪

705
00:40:33,348 --> 00:40:35,058
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

706
00:40:35,142 --> 00:40:36,685
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

707
00:40:36,768 --> 00:40:38,395
♪ Предстоящите дни
трябва да бъде електрифициран ♪

708
00:40:38,478 --> 00:40:40,147
♪ Предвидих светкавично пътуване ♪

709
00:40:40,230 --> 00:40:41,815
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

710
00:40:41,898 --> 00:40:44,609
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

711
00:40:44,693 --> 00:40:46,611
[същество ръмжи]

712
00:40:46,695 --> 00:40:48,697
♪ ♪

713
00:40:50,699 --> 00:40:52,284
♪ Предстоящите дни трябва да бъдат ужасени ♪

714
00:40:52,367 --> 00:40:53,910
♪ Ще ги изядем като крем и пай ♪

715
00:40:53,994 --> 00:40:55,787
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

716
00:40:55,871 --> 00:40:57,497
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

717
00:40:57,581 --> 00:40:59,207
♪ Предстоящите дни
трябва да бъде електрифициран ♪

718
00:40:59,291 --> 00:41:01,042
♪ Предвидих светкавично пътуване ♪

719
00:41:01,126 --> 00:41:02,669
♪ Погледнах бъдещето в очите ♪

720
00:41:02,752 --> 00:41:04,504
-♪ Мое е ♪
-♪ Моя, моя, моя ♪

721
00:41:06,631 --> 00:41:08,258
♪ Моя, моя, моя ♪

722
00:41:10,260 --> 00:41:11,970
♪ Мое, мое, мое ♪♪