1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,390 --> 00:00:05,720
(Κλικ κάμερας Bolex)

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,610
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:11,860 --> 00:00:14,820
(κύλινδρος ταινίας που χτυπάει στον άνεμο)

6
00:00:14,820 --> 00:00:16,700
(πουλιά που κελαηδούν)

7
00:00:16,700 --> 00:00:18,180
Alyssa: Μεγάλωσα με βιντεοκάμερες,

8
00:00:18,180 --> 00:00:20,750
θέλει πάντα να λέει ιστορίες και να κάνει ταινίες.

9
00:00:22,660 --> 00:00:24,460
Αλλά δεν ήταν μέχρι που πήγα στη σχολή κινηματογράφου

10
00:00:24,460 --> 00:00:26,440
ότι άγγιξα την πραγματική ταινία.

11
00:00:26,440 --> 00:00:29,660
(κύλινδρος ταινίας που χτυπάει στον άνεμο)

12
00:00:29,660 --> 00:00:32,330
Τότε δεν είχα ιδέα ότι υπήρχε μια μακρά,

13
00:00:32,330 --> 00:00:35,130
χαμένη οικογενειακή κληρονομιά που περιμένει να αποκαλυφθεί,

14
00:00:36,370 --> 00:00:38,590
a treasure trove going all the way back

15
00:00:38,590 --> 00:00:40,560
μέχρι τις πρώτες μέρες του κινηματογράφου.

16
00:00:40,560 --> 00:00:43,730
(αισιόδοξη μουσική για πιάνο)

17
00:00:50,100 --> 00:00:53,250
Όλα ξεκίνησαν στο μνημείο του παππού μου, του Εμίλ.

18
00:00:53,250 --> 00:00:55,980
(ρολόι χτυπάει)

19
00:00:55,980 --> 00:00:57,830
Δεν γνώρισα ποτέ καλά τον παππού μου.

20
00:00:57,830 --> 00:00:59,810
Έζησε σε όλη τη χώρα από μένα

21
00:00:59,810 --> 00:01:02,790
και είχε τεταμένες σχέσεις με τον πατέρα μου.

22
00:01:03,720 --> 00:01:05,140
Όταν λοιπόν πήγα στο μνημόσυνό του,

23
00:01:05,140 --> 00:01:08,230
ήταν σαν να τον γνώριζα για πρώτη φορά.

24
00:01:08,230 --> 00:01:10,980
(ρολόι χτυπάει)

25
00:01:14,360 --> 00:01:17,530
Ο παππούς μου, ο Εμίλ, ήταν λίγο πονηρός αρουραίος.

26
00:01:17,530 --> 00:01:20,030
Έτσι, μετά το θάνατό του, υπήρχε μόνο ένα τεράστιο ποσό

27
00:01:20,030 --> 00:01:21,150
να περάσει.

28
00:01:22,790 --> 00:01:26,120
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

29
00:01:34,670 --> 00:01:36,090
Και τότε ήταν που ανακάλυψα

30
00:01:36,090 --> 00:01:39,930
ότι έσωσε ένα ολόκληρο αρχείο του πατέρα του,

31
00:01:39,930 --> 00:01:41,910
ο προπάππους μου, ο Ζακ,

32
00:01:41,910 --> 00:01:44,900
και ο Ζακ ήταν ένας ξεχασμένος εφευρέτης κάμερας.

33
00:01:44,900 --> 00:01:46,690
(παιχνιδιάρικη αισιόδοξη μουσική)

34
00:01:46,690 --> 00:01:48,340
Πέρασα το Σαββατοκύριακο στη σοφίτα,

35
00:01:48,340 --> 00:01:50,190
διαβάζοντας μερικά άρθρα που έγραψε ο Ζακ για τις κάμερες

36
00:01:50,190 --> 00:01:53,290
του μέλλοντος και αυτοματοποίηση κάμερας.

37
00:01:53,290 --> 00:01:54,790
Φαινόταν πολύ μπροστά από την εποχή του.

38
00:01:54,790 --> 00:01:57,030
Ήταν σχεδόν σαν να οραματιζόταν το είδος

39
00:01:57,030 --> 00:01:59,040
τεχνολογίας που όλοι έχουμε σήμερα.

40
00:02:00,770 --> 00:02:04,190
(χαλαρή μουσική βιολιού)

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,360
Περνούσα από κάμερες όλο το Σαββατοκύριακο,

42
00:02:10,180 --> 00:02:12,080
αλλά το ένα ήταν διαφορετικό από τα άλλα.

43
00:02:13,490 --> 00:02:14,620
Ήταν τυλιγμένο,

44
00:02:14,620 --> 00:02:16,160
σαν δώρο.

45
00:02:17,380 --> 00:02:20,210
(το θρόισμα του χαρτιού)

46
00:02:26,510 --> 00:02:27,770
Ήξερα ότι ήταν σημαντικό

47
00:02:27,770 --> 00:02:31,250
αλλά δεν ήξερα ακόμη πόσο σημαντικό ήταν το Bolex.

48
00:02:32,890 --> 00:02:36,140
(αισιόδοξη μουσική κιθάρας)

49
00:02:41,380 --> 00:02:44,310
Από εμβληματικούς δημιουργούς avant-garde όπως η Μάγια Ντέρεν

50
00:02:44,310 --> 00:02:45,490
τη δεκαετία του 1940,

51
00:02:45,490 --> 00:02:48,000
σε καλλιτέχνες όπως ο Andy Warhol.

52
00:02:48,000 --> 00:02:50,410
Απλώς, δεν χρειάζεται να κάνετε τίποτα.

53
00:02:50,410 --> 00:02:54,510
Alyssa: Ή κινηματογραφιστές όπως ο Στίβεν Σπίλμπεργκ τη δεκαετία του 1960,

54
00:02:54,510 --> 00:02:57,600
ή Peter Jackson και Spike Lee τη δεκαετία του '80.

55
00:02:57,600 --> 00:03:01,010
Ίσως για δύο γενιές ανθρώπων που μεγάλωσαν

56
00:03:01,010 --> 00:03:03,320
τη δεκαετία του '50, '60, '70,

57
00:03:03,320 --> 00:03:05,120
το Bolex ήταν η πύλη

58
00:03:05,120 --> 00:03:08,060
και τα όνειρά τους ήταν κολλημένα σε εκείνη την κάμερα.

59
00:03:08,060 --> 00:03:11,230
Bolex Reflex, ήταν σαν να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο.

60
00:03:13,710 --> 00:03:16,150
Έπρεπε να σταματήσουμε το καρέ και να τυλίξουμε την ταινία πίσω εκεί,

61
00:03:16,150 --> 00:03:18,040
θα μπορούσατε να διπλασιαστείτε σε αυτό.

62
00:03:18,040 --> 00:03:19,890
Βασικά, ήταν ένα κουτί με κόλπα.

63
00:03:19,890 --> 00:03:24,100
(Κλικ Bolex Paillard)

64
00:03:24,100 --> 00:03:27,760
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

65
00:03:31,810 --> 00:03:33,370
Είναι ωραία και ελαφριά και μπορείς να κάνεις πολλά

66
00:03:33,370 --> 00:03:34,670
της κάμερας κινείται μαζί τους.

67
00:03:37,860 --> 00:03:40,620
Barbara: Αυτό είναι ένα ευέλικτο μικρό θηρίο.

68
00:03:40,620 --> 00:03:44,060
Μόλις το πήρα κατάλαβα ότι θα μπορούσα να γίνω σκηνοθέτης.

69
00:03:44,060 --> 00:03:47,060
(κύλινδρος ταινίας)

70
00:03:49,340 --> 00:03:50,680
Αλίσα: Εντάξει.

71
00:03:51,570 --> 00:03:53,780
Έκανα την πρώτη μου ταινία στα 12 μου.

72
00:03:53,780 --> 00:03:55,710
(κορίτσια ουρλιάζουν υστερικά)

73
00:03:55,710 --> 00:03:56,920
Αν μπορούσες να το πεις και ταινία.

74
00:03:56,920 --> 00:04:00,340
Τι σου έκανα ποτέ για να μου φερθείς έτσι;

75
00:04:00,340 --> 00:04:01,180
(σφυρίζοντας ζουμ)

76
00:04:01,180 --> 00:04:04,190
Alyssa: Κάπου στην πορεία έγινε η ζωή μου.

77
00:04:04,190 --> 00:04:05,550
Μικρούλης.

78
00:04:05,550 --> 00:04:06,630
Πάλι. Πάλι.

79
00:04:08,210 --> 00:04:09,510
Οπότε δεν μπορούσα παρά να αναρωτιέμαι

80
00:04:09,510 --> 00:04:11,820
πώς δεν ήξερα ποτέ την ιστορία του προπάππου μου,

81
00:04:11,820 --> 00:04:13,470
Jacques και η εφεύρεση του Bolex.

82
00:04:15,310 --> 00:04:17,670
Ήταν λόγω της ρήξης μεταξύ του πατέρα μου

83
00:04:17,670 --> 00:04:18,960
και ο πατέρας του, ο Εμίλ;

84
00:04:20,310 --> 00:04:21,920
Ήταν πολύ ασταθής

85
00:04:21,920 --> 00:04:26,680
και νομίζω ότι ο λόγος ήταν η ένταση.

86
00:04:26,680 --> 00:04:28,330
Ήταν πολύ, πολύ τεταμένος.

87
00:04:29,300 --> 00:04:31,730
Ο μπαμπάς μου δεν ήταν έμπιστος,

88
00:04:31,730 --> 00:04:35,210
τόσα πράγματα έκανε για τα οποία δεν ξέραμε τίποτα

89
00:04:35,210 --> 00:04:36,830
και έπρεπε να ανακατασκευαστεί.

90
00:04:36,830 --> 00:04:38,490
Έπρεπε να ανακατασκευάσουμε γιατί,

91
00:04:38,490 --> 00:04:39,760
εν μέρει γιατί δεν μας το είπε ποτέ,

92
00:04:39,760 --> 00:04:42,780
και εν μέρει επειδή σπάνια του ρωτούσαμε πράγματα.

93
00:04:42,780 --> 00:04:46,060
Δεν ήταν άνθρωπος για να μιλήσει για το παρελθόν.

94
00:04:47,110 --> 00:04:48,160
Alyssa: Πιστεύεις ότι αυτός είναι ένας λόγος

95
00:04:48,160 --> 00:04:50,600
γιατί κράτησε όλα τα πράγματα,

96
00:04:50,600 --> 00:04:53,840
αλλά δεν το κοίταξε ούτε είπε σε κανέναν ότι ήταν εκεί;

97
00:04:53,840 --> 00:04:55,560
Νομίζω ότι αυτό είναι μέρος του,

98
00:04:55,560 --> 00:04:56,520
ναι, σίγουρα.

99
00:04:56,520 --> 00:04:59,880
Νομίζω ότι ήταν κάποιος που είχε δαίμονες

100
00:04:59,880 --> 00:05:02,390
και απλά δεν ήθελα να τους αντιμετωπίσω.

101
00:05:02,390 --> 00:05:03,930
(οι άνθρωποι συζητούν)

102
00:05:03,930 --> 00:05:05,490
Alyssa: Όποια και αν ήταν η αλήθεια,

103
00:05:05,490 --> 00:05:08,170
ήταν πολύ αργά για να ρωτήσω τον Έμιλ.

104
00:05:09,130 --> 00:05:11,370
Έτσι έγινε η αναζήτησή μου να αποκαλύψω την αλήθεια

105
00:05:11,370 --> 00:05:13,490
για την οικογένειά μου και το Bolex,

106
00:05:13,490 --> 00:05:15,270
χρησιμοποιώντας τα τεχνουργήματα ο παππούς μου

107
00:05:15,270 --> 00:05:18,010
και ο προπάππους που άφησε πίσω.

108
00:05:18,010 --> 00:05:21,350
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

109
00:05:23,940 --> 00:05:27,520
Πάντα πίστευα ότι ήμουν ο μόνος σκηνοθέτης στην οικογένεια,

110
00:05:27,520 --> 00:05:30,290
αλλά βρήκαμε μπομπίνες και μπομπίνες ταινιών.

111
00:05:31,140 --> 00:05:32,470
Σκεφτόμουν τους τίτλους,

112
00:05:32,470 --> 00:05:34,290
ότι οι περισσότερες από αυτές ήταν οικιακές ταινίες.

113
00:05:35,490 --> 00:05:38,570
(κύλινδρος ταινίας)

114
00:05:40,630 --> 00:05:43,790
Αλλά τα φιλμ ήταν εύθραυστα και μερικά ήταν στρεβλά

115
00:05:43,790 --> 00:05:46,070
και πολλοί από αυτούς έγραφαν ξίδι

116
00:05:46,070 --> 00:05:47,570
πράγμα που σήμαινε ότι σάπιζαν.

117
00:05:49,820 --> 00:05:51,290
(κλικ στον προβολέα ταινιών)

118
00:05:51,290 --> 00:05:53,770
Ήξερα ότι ο Ζακ εφηύρε το Bolex στην Ελβετία.

119
00:05:53,770 --> 00:05:55,960
Επικοινώνησα λοιπόν με την Cinematheque Swiss

120
00:05:55,960 --> 00:06:00,490
και τους είπα για την ανακάλυψή μας και έμειναν εκστασιασμένοι.

121
00:06:00,490 --> 00:06:01,710
Προφανώς ο Ζακ ήταν γνωστός

122
00:06:01,710 --> 00:06:03,570
ως πρώτος κινηματογραφιστής στην Ελβετία,

123
00:06:03,570 --> 00:06:05,810
ή ακόμα και πρωτοπόρος του κινηματογράφου.

124
00:06:05,810 --> 00:06:08,660
Και υπήρχαν ακόμη και λίστες με τις χαμένες ταινίες του.

125
00:06:09,700 --> 00:06:11,000
Τα αποστείλαμε λοιπόν,

126
00:06:11,000 --> 00:06:13,200
χωρίς να ξέρει αν ήταν πολύ αργά για να τους σώσει.

127
00:06:16,740 --> 00:06:19,160
Οι ταινίες του Ζακ έμοιαζαν σαν τις πιο κοντινές που θα είχα ποτέ

128
00:06:19,160 --> 00:06:21,290
για να τον συναντήσω πραγματικά.

129
00:06:21,290 --> 00:06:22,690
Αλλά τώρα έμοιαζε ίσως ακόμη και

130
00:06:22,690 --> 00:06:23,890
αυτά χάθηκαν στο χρόνο.

131
00:06:28,650 --> 00:06:30,330
Αλλά δεν ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.

132
00:06:30,330 --> 00:06:34,660
(αισιόδοξη, παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική)

133
00:06:38,600 --> 00:06:41,650
Με έφαγε η ιδέα ότι ίσως δεν ήταν πολύ αργά

134
00:06:41,650 --> 00:06:42,900
για να γνωρίσω τον Ζακ.

135
00:06:43,920 --> 00:06:46,410
Υπήρχαν κουτιά με έγγραφα και φωτογραφίες.

136
00:06:47,450 --> 00:06:49,130
Όλα ήταν μια πρόκληση γιατί ήταν

137
00:06:49,130 --> 00:06:50,530
σε πολλές γλώσσες.

138
00:06:52,930 --> 00:06:55,950
Ο Ζακ είχε τρία διαφορετικά επώνυμα.

139
00:06:57,840 --> 00:07:00,290
Και μεγάλο μέρος του υλικού ήταν αρκετά τεχνικό.

140
00:07:03,450 --> 00:07:05,330
Και μετά υπήρχαν τα κενά,

141
00:07:05,330 --> 00:07:07,210
λείπουν μήνες και χρόνια.

142
00:07:17,780 --> 00:07:19,150
Ήξερα ότι έπρεπε να σοβαρευτώ

143
00:07:19,150 --> 00:07:21,250
αν επρόκειτο να αποκαλύψω την ιστορία του Ζακ.

144
00:07:22,380 --> 00:07:25,770
Έτσι παράτησα τη δουλειά μου και μετακόμισα στο σπίτι της μητέρας μου.

145
00:07:25,770 --> 00:07:29,160
(Η Αλίσα στενάζει)

146
00:07:29,160 --> 00:07:30,980
Όλοι οι φίλοι μου ανέβαιναν σκάλες καριέρας

147
00:07:30,980 --> 00:07:32,610
και να παντρευτώ,

148
00:07:32,610 --> 00:07:34,280
και ήμουν single, σπασμένος,

149
00:07:34,280 --> 00:07:36,730
και με εμμονή με την ιστορία ενός άντρα που δεν γνώρισα ποτέ.

150
00:07:40,610 --> 00:07:41,450
Γεια.

151
00:07:43,250 --> 00:07:45,600
Εντόπισες εμένα και το Bolex.

152
00:07:45,600 --> 00:07:46,440
Γεια.

153
00:07:46,440 --> 00:07:48,270
Χαίρομαι που σε βλέπω.

154
00:07:48,270 --> 00:07:50,250
(γέλια)

155
00:07:50,250 --> 00:07:52,600
Λοιπόν, θα πάρουμε ένα πλοίο.

156
00:07:52,600 --> 00:07:54,710
Ο Roland Cosandey είναι ιστορικός κινηματογράφου

157
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
που ερευνούσε τον Ζακ

158
00:07:56,080 --> 00:07:57,750
και τις ταινίες του για δεκαετίες.

159
00:07:58,830 --> 00:08:02,150
Επικοινώνησα μαζί του για να του ενημερώσω τι βρήκαμε.

160
00:08:02,150 --> 00:08:05,490
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

161
00:08:10,660 --> 00:08:14,660
Νομίζω ότι αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά δώρα

162
00:08:14,660 --> 00:08:17,070
στην αναζήτηση για τον Boolsky.

163
00:08:17,070 --> 00:08:19,280
Και αυτό είναι πραγματικά ένας θησαυρός.

164
00:08:22,250 --> 00:08:26,200
Οι άνθρωποι πιστεύουν ότι ένας ιστορικός είναι κάποιος που δίνει απαντήσεις.

165
00:08:27,630 --> 00:08:29,400
Είμαι πεπεισμένος ότι ένας ιστορικός είναι κάποιος

166
00:08:29,400 --> 00:08:30,460
που φέρνει ερωτήσεις.

167
00:08:31,540 --> 00:08:34,870
Αυτό σημαίνει ότι εργάζεστε σε κάτι με κενά.

168
00:08:34,870 --> 00:08:36,920
Προσπαθείς να βρεις πού,

169
00:08:36,920 --> 00:08:40,440
αν μπορεί κανείς να καλύψει αυτά τα κενά.

170
00:08:40,440 --> 00:08:42,030
Έχετε τις ερωτήσεις σας.

171
00:08:42,030 --> 00:08:43,110
έχω το δικό μου.

172
00:08:43,110 --> 00:08:45,230
Αλλά κατά κάποιο τρόπο βρισκόμαστε αντιμέτωποι

173
00:08:45,230 --> 00:08:47,390
με τις ίδιες δυσκολίες.

174
00:08:49,590 --> 00:08:51,390
Alyssa: Ο προπάππους μου είχε πάρει χιλιάδες

175
00:08:51,390 --> 00:08:55,160
φωτογραφιών και δεκάδων ωρών ταινιών στη ζωή του.

176
00:08:55,160 --> 00:08:57,380
Ξεκινήσαμε, λοιπόν, από πού ήρθε ο Ζακ;

177
00:08:59,840 --> 00:09:02,430
My dad and his siblings were kids when Jacques died.

178
00:09:02,430 --> 00:09:04,420
Δεν ήξεραν πολλά,

179
00:09:04,420 --> 00:09:06,550
αλλά μου είπαν κάποια βασικά.

180
00:09:06,550 --> 00:09:08,940
(χαλαρωτική ενόργανη μουσική)

181
00:09:08,940 --> 00:09:12,030
Ο Ζακ γεννήθηκε στο Κίεβο το 1895.

182
00:09:12,030 --> 00:09:14,610
Το όνομά του ήταν Yakov Bogopolsky.

183
00:09:16,210 --> 00:09:18,270
Αυτός και τα τρία του αδέρφια και μια αδελφή του μεγάλωσαν

184
00:09:18,270 --> 00:09:19,620
στο Αστραχάν της Ρωσίας.

185
00:09:20,740 --> 00:09:23,380
Η οικογένειά του ήταν Εβραίοι διανοούμενοι με ιατρική

186
00:09:23,380 --> 00:09:25,200
και πτυχία μηχανικού.

187
00:09:25,200 --> 00:09:27,510
Και η μητέρα του ήταν πιανίστα συναυλιών.

188
00:09:29,180 --> 00:09:31,540
Αυτό που ξέρουμε για την οικογένεια είναι

189
00:09:31,540 --> 00:09:34,630
ότι όλοι είχαν επιστημονικό προσανατολισμό.

190
00:09:36,000 --> 00:09:38,920
Σου λέει ότι η οικογένεια πρέπει να έχει δώσει τεράστια αξία

191
00:09:38,920 --> 00:09:40,320
σε αυτή τη μορφή εκπαίδευσης.

192
00:09:41,340 --> 00:09:43,790
Και το είδος της ανατροπής με τον Jacov είναι ότι άρχισε να πηγαίνει

193
00:09:43,790 --> 00:09:46,560
μακριά στη δική του εφαπτομένη που ήταν η τέχνη.

194
00:09:46,560 --> 00:09:50,390
(χαλαρωτική ενόργανη μουσική)

195
00:09:51,470 --> 00:09:54,290
Alyssa: Γύρω στο 1910, όταν ήταν 15 ετών,

196
00:09:54,290 --> 00:09:57,300
Ο Ζακ ξεκίνησε μια επιχείρηση φωτογραφίας στη γειτονιά του.

197
00:10:04,680 --> 00:10:06,700
Roland: Πόσο χρονών είναι;

198
00:10:06,700 --> 00:10:07,540
Alyssa: Εκεί;

199
00:10:07,540 --> 00:10:08,370
Roland: Ναι.

200
00:10:08,370 --> 00:10:10,040
Alyssa: Μου φαίνεται ίσως 16.

201
00:10:11,760 --> 00:10:13,620
Roland: Κυνήγι Boolsky.

202
00:10:13,620 --> 00:10:15,820
(Η Άλισα γελάει)

203
00:10:15,820 --> 00:10:19,190
Εδώ, ως Nansen ο εξερευνητής.

204
00:10:21,010 --> 00:10:22,430
Οι φωτογραφίες είναι ψέματα,

205
00:10:22,430 --> 00:10:26,320
το ξέρουμε αλλά μπορούμε να γράψουμε ιστορίες.

206
00:10:27,890 --> 00:10:29,850
Alyssa: Είναι και οι ταινίες ψέματα;

207
00:10:29,850 --> 00:10:32,130
Roland: Φυσικά.

208
00:10:32,130 --> 00:10:35,670
Alyssa: Έτσι, αν δεν μπορείτε να βρείτε την αλήθεια από τις εικόνες,

209
00:10:35,670 --> 00:10:37,560
ταινίες ή έγγραφα,

210
00:10:37,560 --> 00:10:39,380
που βρίσκεις;

211
00:10:39,380 --> 00:10:41,510
Roland: Ενδιάμεσα, δεν ξέρω πού

212
00:10:41,510 --> 00:10:45,280
ότι στο ενδιάμεσο βρίσκεται αλλά υπάρχει ένα ενδιάμεσο.

213
00:10:45,280 --> 00:10:47,220
(χαλαρωτική, αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

214
00:10:47,220 --> 00:10:48,760
Alyssa: Ο Ζακ φαινόταν πολύ άνετα

215
00:10:48,760 --> 00:10:50,310
μπροστά στην κάμερα.

216
00:10:50,310 --> 00:10:52,560
Ακόμα και από νωρίς φαινόταν να εξερευνά τον εαυτό του

217
00:10:52,560 --> 00:10:53,850
μέσα από τη δική του τέχνη,

218
00:10:53,850 --> 00:10:56,330
ειδικά τη δική του εικόνα.

219
00:10:56,330 --> 00:10:59,900
Είχε μάλιστα και ολόκληρο φωτογραφικό άλμπουμ με selfies.

220
00:11:02,620 --> 00:11:04,700
Όταν ήρθε η ώρα για τον Ζακ να βρει ένα επάγγελμα,

221
00:11:04,700 --> 00:11:07,290
αποφάσισε ότι ήθελε να γίνει γιατρός.

222
00:11:07,290 --> 00:11:08,260
Αλλά εκείνη την εποχή,

223
00:11:08,260 --> 00:11:09,910
υπήρχαν ποσοστώσεις σε ισχύ για τους Εβραίους

224
00:11:09,910 --> 00:11:11,600
για σπουδές ιατρικής στη Ρωσία.

225
00:11:15,730 --> 00:11:18,710
Το 1913, όταν ήταν 17 ετών,

226
00:11:18,710 --> 00:11:21,500
Ο Ζακ άφησε πίσω την οικογένειά του για να σπουδάσει ιατρική

227
00:11:21,500 --> 00:11:22,650
στη Γενεύη της Ελβετίας.

228
00:11:23,900 --> 00:11:25,830
Γράφτηκε στην ιατρική και καλλιτεχνική σχολή

229
00:11:25,830 --> 00:11:28,150
και υποστήριζε τον εαυτό του σχεδιάζοντας πορτρέτα

230
00:11:28,150 --> 00:11:29,360
των καθηγητών του.

231
00:11:31,300 --> 00:11:33,310
Ήταν έντονα οπτικός,

232
00:11:33,310 --> 00:11:37,210
είτε ήταν επιστήμη είτε οπτική είτε μηχανική.

233
00:11:37,210 --> 00:11:38,480
Σε αυτόν και έκανε όχι,

234
00:11:38,480 --> 00:11:40,350
δεν υπήρχε διαφοροποίηση.

235
00:11:41,290 --> 00:11:42,360
Alyssa: Στην ιατρική σχολή,

236
00:11:42,360 --> 00:11:43,300
ένας από τους καθηγητές του

237
00:11:43,300 --> 00:11:46,120
ερευνούσε τις περισταλτικές κινήσεις της καρδιάς,

238
00:11:46,120 --> 00:11:48,180
που εκείνη την εποχή ήταν ένα ιατρικό μυστήριο.

239
00:11:49,310 --> 00:11:50,360
Ανέφερε ο καθηγητής

240
00:11:50,360 --> 00:11:53,440
ότι θα ήθελε να μπορούσε να καταγράψει αυτές τις κινήσεις σε φιλμ.

241
00:11:53,440 --> 00:11:56,320
Και ο Ζακ προσφέρθηκε παρορμητικά να φτιάξει μια κινηματογραφική κάμερα

242
00:11:56,320 --> 00:11:57,530
να κάνει ακριβώς αυτό.

243
00:11:58,610 --> 00:12:01,080
Έξι μήνες αργότερα η κάμερα ήταν επιτυχημένη

244
00:12:01,080 --> 00:12:02,610
και ήταν στο δρόμο και έκαναν διαλέξεις

245
00:12:02,610 --> 00:12:04,060
για αυτό στα πανεπιστήμια.

246
00:12:05,240 --> 00:12:07,840
Και 10 χρόνια αργότερα εφευρίσκει το Bolex.

247
00:12:09,950 --> 00:12:11,140
Το μοντέλο που είχα βρει

248
00:12:11,140 --> 00:12:14,060
στη σοφίτα ήταν σχεδόν 100 ετών,

249
00:12:14,060 --> 00:12:16,140
αλλά ήταν πολύ διαφορετικό από τις πρώτες κάμερες

250
00:12:16,140 --> 00:12:18,090
Το μάθαινα στη σχολή κινηματογράφου.

251
00:12:19,230 --> 00:12:21,540
Ήθελα να μάθω περισσότερα για το τι προσπαθούσε να κάνει

252
00:12:21,540 --> 00:12:24,020
και με τι είδους κάμερες μεγάλωσε;

253
00:12:26,730 --> 00:12:28,080
Λοιπόν, στην εφηβεία,

254
00:12:28,080 --> 00:12:30,000
οι περισσότερες κάμερες που χρησιμοποιήθηκαν

255
00:12:30,000 --> 00:12:34,020
ήταν επαγγελματικές κινηματογραφικές μηχανές 35 χιλιοστών.

256
00:12:34,020 --> 00:12:38,590
Οι επαγγελματικές κάμερες που θα μπορούσατε να αγοράσετε για περίπου 250 ή 300 $

257
00:12:39,640 --> 00:12:42,760
που ήταν πολλά λεφτά εκείνες τις μέρες.

258
00:12:42,760 --> 00:12:44,720
(κάνουν κλικ στις κάμερες)

259
00:12:44,720 --> 00:12:48,440
Η δυσκολία με τα πρώιμα ερασιτεχνικά συστήματα

260
00:12:48,440 --> 00:12:51,860
για τη δημιουργία ταινιών είναι το ίδιο το φιλμ

261
00:12:51,860 --> 00:12:55,650
ήταν εξαιρετικά εύφλεκτο, νούμερο ένα.

262
00:12:55,650 --> 00:12:57,140
Οι δεξιότητες που χρειαζόσουν

263
00:12:57,140 --> 00:13:00,300
ήταν δύσκολο να έχεις καλή έκθεση.

264
00:13:00,300 --> 00:13:03,590
Και ο ίδιος ο εξοπλισμός ήταν μεγάλος και ογκώδης.

265
00:13:04,530 --> 00:13:07,950
Σίγουρα υπήρχε ζήτηση για ταινίες έξω

266
00:13:07,950 --> 00:13:10,300
της ατμόσφαιρας του στούντιο.

267
00:13:10,300 --> 00:13:13,720
Πολλές διαφορετικές εταιρείες είδαν μια ευκαιρία

268
00:13:13,720 --> 00:13:14,660
εκείνη την εποχή.

269
00:13:16,060 --> 00:13:17,900
Alyssa: Το Bolex πρέπει να ήταν η λύση του Jacques

270
00:13:17,900 --> 00:13:19,520
σε αυτά τα προβλήματα.

271
00:13:19,520 --> 00:13:21,190
Ήταν σχετικά ελαφρύ

272
00:13:21,190 --> 00:13:23,140
και είχα διαβάσει ότι ήταν φιλικό προς τον χρήστη.

273
00:13:24,090 --> 00:13:27,190
Αλλά δυστυχώς, δεν είχα ξαναφορτώσει ποτέ ένα.

274
00:13:27,190 --> 00:13:28,020
(κλικ με περιέλιξη)

275
00:13:28,020 --> 00:13:29,390
Το έψαξα λοιπόν στο YouTube.

276
00:13:30,400 --> 00:13:33,280
(πλαστικό κλικ)

277
00:13:33,280 --> 00:13:34,130
(πουλιά που κελαηδούν)

278
00:13:34,130 --> 00:13:36,120
Το Bolex σχεδιάστηκε για να είναι φορητό,

279
00:13:36,120 --> 00:13:38,180
αυτοδύναμη και γρήγορη στη μάθηση,

280
00:13:39,090 --> 00:13:41,280
και είχε έναν πυργίσκο για πολλαπλούς φακούς.

281
00:13:41,280 --> 00:13:44,050
(αισιόδοξη μουσική κιθάρας)

282
00:13:44,050 --> 00:13:46,190
Θα μπορούσε να φορτωθεί οπουδήποτε,

283
00:13:46,190 --> 00:13:47,380
ακόμα και στο φως της ημέρας.

284
00:13:48,560 --> 00:13:51,640
Ήταν ανθεκτικό και άντεχε σε ακραίες συνθήκες

285
00:13:51,640 --> 00:13:54,660
και θερμοκρασίες που άλλες κάμερες δεν μπορούσαν.

286
00:13:54,660 --> 00:13:55,810
Λειτουργώντας με το χέρι,

287
00:13:55,810 --> 00:13:58,280
το Bolex θα μπορούσε να μεταφερθεί οπουδήποτε σε όλο τον κόσμο.

288
00:13:58,280 --> 00:13:59,790
(πουλιά που κελαηδούν)

289
00:13:59,790 --> 00:14:02,540
(καμήλα που γρυλίζει)

290
00:14:04,800 --> 00:14:07,550
(Κλικ Bolex)

291
00:14:11,410 --> 00:14:12,840
(Τρίξιμο Bolex)

292
00:14:12,840 --> 00:14:15,130
Διδάσκω σκηνοθεσία στο νέο σχολείο.

293
00:14:15,130 --> 00:14:17,100
Θα πάρω το Bolex και θα το βάλω μπροστά

294
00:14:17,100 --> 00:14:19,250
των μαθητών μου και να τους πω,

295
00:14:19,250 --> 00:14:21,240
αυτό είναι το Bolex.

296
00:14:21,240 --> 00:14:24,000
Είναι κατασκευασμένο στην Ελβετία και είναι η κάμερα

297
00:14:24,000 --> 00:14:26,050
είναι ακριβώς όπως το ελβετικό μαχαίρι.

298
00:14:26,050 --> 00:14:29,040
(Κλικ Bolex)

299
00:14:29,040 --> 00:14:31,730
Μαθητές τώρα, έχουν μεγαλώσει

300
00:14:31,730 --> 00:14:33,840
σε ένα εντελώς ψηφιακό περιβάλλον

301
00:14:33,840 --> 00:14:37,670
και υπάρχει λαχτάρα να έχουμε ένα μέσο

302
00:14:37,670 --> 00:14:40,390
που έχει φυσική παρουσία σε αυτό.

303
00:14:40,390 --> 00:14:44,230
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει ότι η ταινία θα παραμείνει.

304
00:14:44,230 --> 00:14:47,340
Όταν σκέφτεστε πόσες διαφορετικές κάμερες έχουν έρθει

305
00:14:47,340 --> 00:14:51,100
και έφυγε και δεν άντεξε τόσο πολύ.

306
00:14:51,100 --> 00:14:53,070
Είχες VHS,

307
00:14:53,070 --> 00:14:54,410
S-VHS,

308
00:14:54,410 --> 00:14:57,790
μικρό VHS-C, κανονικό βίντεο οκτώ χιλιοστών,

309
00:14:57,790 --> 00:14:59,160
μετά Γεια8,

310
00:14:59,160 --> 00:15:00,300
Mini DV,

311
00:15:00,300 --> 00:15:04,690
τώρα HD, μάλλον θα πάει στον κάδο απορριμμάτων.

312
00:15:04,690 --> 00:15:05,970
Και αυτό το Bolex,

313
00:15:05,970 --> 00:15:07,440
βάζεις φιλμ

314
00:15:07,440 --> 00:15:11,540
και εξακολουθεί να σου δίνει αυτή την όμορφη εικόνα.

315
00:15:11,540 --> 00:15:13,200
(τρίζει η κάμερα)

316
00:15:13,200 --> 00:15:15,480
Οπότε τώρα σκέφτομαι ότι θα προσπαθήσω να ρίξω μερικές λήψεις τρέμοντας

317
00:15:15,480 --> 00:15:19,340
κάτω από τη σπειροειδή σκάλα, διπλή έκθεση,

318
00:15:19,340 --> 00:15:21,280
και το διπλό εκθέτει ξανά και το διπλό εκθέτει ξανά.

319
00:15:22,260 --> 00:15:25,510
(αισιόδοξη μουσική τρομπέτας)

320
00:15:32,150 --> 00:15:34,980
(κλικ κάμερας)

321
00:15:46,400 --> 00:15:49,560
Η φορητότητα του Bolex,

322
00:15:49,560 --> 00:15:53,050
ακόμα και τώρα σχεδόν στα 76,

323
00:15:53,050 --> 00:15:57,550
Θεωρώ ότι αυτή είναι μια εξαιρετικά ισορροπημένη κάμερα.

324
00:15:59,690 --> 00:16:03,090
Για το Bolex δεν χρειάζεστε άδεια για να πυροβολήσετε πουθενά

325
00:16:03,090 --> 00:16:05,780
γιατί αυτό δεν ήταν απειλητικό.

326
00:16:05,780 --> 00:16:09,220
Ο προπάππους σου, όταν το εφηύρε αυτό,

327
00:16:09,220 --> 00:16:11,530
εφηύρε όλα τα, απόσπασμα,

328
00:16:11,530 --> 00:16:16,530
κόλπα που χρησιμοποίησε ο Μελιές στην ίδια τη γέννηση του κινηματογράφου.

329
00:16:17,720 --> 00:16:21,330
Φαντάζομαι λοιπόν ότι επηρεάστηκε από αυτές τις ταινίες

330
00:16:21,330 --> 00:16:22,380
και ότι τους είδε.

331
00:16:24,990 --> 00:16:27,390
Όταν άρχισα να κάνω ταινίες, δεν είχα χρήματα,

332
00:16:27,390 --> 00:16:31,050
έτσι θα διδάσκω σε γυναίκες κινηματογραφικές εργασίες στα στούντιο μου.

333
00:16:31,050 --> 00:16:35,100
Και θα τους έλεγα ότι δεν είναι μόνο φορητό

334
00:16:35,100 --> 00:16:37,220
αλλά μόλις είναι στα χέρια σου,

335
00:16:37,220 --> 00:16:40,100
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σώμα σας σαν τρίποδο.

336
00:16:40,100 --> 00:16:41,870
Επειδή έχετε φαρδιούς γοφούς,

337
00:16:41,870 --> 00:16:44,820
οπότε το κέντρο ισορροπίας σας είναι χαμηλότερο από αυτό των ανδρών

338
00:16:44,820 --> 00:16:46,220
και μπορείτε να περιστρέψετε.

339
00:16:46,220 --> 00:16:47,490
Θα μπορούσαν να γέρνουν.

340
00:16:47,490 --> 00:16:51,300
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν τη βασική τους δύναμη.

341
00:16:51,300 --> 00:16:56,300
Και δεν χρειάζεται να έχω το μάτι μου στον φακό

342
00:16:56,450 --> 00:16:59,550
γιατί έχω 10 χιλιοστά πάνω

343
00:16:59,550 --> 00:17:01,870
και όλα είναι στο επίκεντρο.

344
00:17:01,870 --> 00:17:04,050
Μπορείτε να την πάρετε στο κρεβάτι.

345
00:17:04,050 --> 00:17:06,310
Μπορείτε να την αγκαλιάσετε.

346
00:17:06,310 --> 00:17:08,730
Μπορείτε να την πάρετε στα βουνά.

347
00:17:08,730 --> 00:17:09,560
(Κλικ Bolex)

348
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
Μιλώντας για αυτό σε κάνει να θέλεις να κάνεις άλλη μια ταινία

349
00:17:11,800 --> 00:17:12,970
με το Bolex.

350
00:17:12,970 --> 00:17:16,740
(Η Μπάρμπαρα γελάει)

351
00:17:16,740 --> 00:17:19,420
Αυτή είναι λοιπόν η ταινία μου στο ράφι.

352
00:17:19,420 --> 00:17:20,950
(κουδουνίζει ο τροχός του τροχού ταινίας)

353
00:17:20,950 --> 00:17:23,330
Alyssa: Ο Jonas Mekas χρησιμοποιεί το Bolex για δεκαετίες

354
00:17:23,330 --> 00:17:25,520
και συχνά αναφέρεται ως ο νονός

355
00:17:25,520 --> 00:17:27,980
του αμερικανικού avant-garde κινηματογράφου.

356
00:17:27,980 --> 00:17:29,610
Δείτε, και υπάρχει η οθόνη.

357
00:17:30,620 --> 00:17:32,830
Alyssa: Βοήθησε στον καθορισμό του τρόπου με τον οποίο χρησιμοποιούμε την κινηματογραφική κάμερα

358
00:17:32,830 --> 00:17:34,720
με τις ταινίες του ημερολογίου του.

359
00:17:34,720 --> 00:17:38,260
(δραματική αισιόδοξη μουσική)

360
00:17:38,260 --> 00:17:40,950
Από τον Andy Warhol και το "The Velvet Underground",

361
00:17:40,950 --> 00:17:43,330
στον Λου Ριντ και στον Τζον Λένον,

362
00:17:43,330 --> 00:17:45,350
Ο Jonas ήταν στην καρδιά της καλλιτεχνικής σκηνής

363
00:17:45,350 --> 00:17:46,380
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

364
00:17:54,020 --> 00:17:55,180
(πατώντας κλακέτα)

365
00:17:55,180 --> 00:17:57,660
Το Bolex είναι σαν μια γραφομηχανή

366
00:17:57,660 --> 00:18:01,220
και η βιντεοκάμερα είναι σαν στυλό,

367
00:18:01,220 --> 00:18:02,820
σαν μολύβι.

368
00:18:02,820 --> 00:18:06,350
Και απλά ακούστε τον θόρυβο που κάνει.

369
00:18:06,350 --> 00:18:07,960
(βουητό καρούλι Bolex)

370
00:18:07,960 --> 00:18:10,160
Και μπορείτε να αλλάξετε τον θόρυβο.

371
00:18:11,740 --> 00:18:12,730
(βουητό καρούλι Bolex)

372
00:18:12,730 --> 00:18:14,770
Α, αυτό είναι 64 καρέ.

373
00:18:14,770 --> 00:18:17,030
(δραματική μουσική)

374
00:18:17,030 --> 00:18:20,620
Το Bolex μπορεί να κάνει όλα όσα το χρειάζομαι.

375
00:18:20,620 --> 00:18:24,340
Ότι μερικές κάμερες μπορείτε να τοποθετήσετε πάνω,

376
00:18:24,340 --> 00:18:25,730
μπορείς να επιβραδύνεις,

377
00:18:25,730 --> 00:18:26,560
αλλά, για παράδειγμα,

378
00:18:26,560 --> 00:18:28,400
δεν είναι τόσο ακριβείς.

379
00:18:28,400 --> 00:18:32,660
Δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω ακριβώς τρία καρέ,

380
00:18:32,660 --> 00:18:35,510
και πάλι, χτυπήστε το πίσω από εκεί που ξεκινήσατε.

381
00:18:36,780 --> 00:18:41,530
Ξεκίνησα τα γυρίσματα τον Νοέμβριο του 1949.

382
00:18:41,530 --> 00:18:44,290
Τότε πήρα το πρώτο μου Bolex.

383
00:18:44,290 --> 00:18:49,290
Την πρώτη μου ταινία όμως την τελείωσα μόλις το '61.

384
00:18:49,820 --> 00:18:51,650
Βλέπετε, το γύρισμα είναι ένα πράγμα

385
00:18:51,650 --> 00:18:54,750
και το να κάνεις ταινία είναι άλλο πράγμα.

386
00:18:54,750 --> 00:18:57,290
Κρατούσα ένα κινηματογραφικό ημερολόγιο.

387
00:18:57,290 --> 00:19:00,870
(δραματική μουσική ακορντεόν)

388
00:19:02,280 --> 00:19:06,210
Θεωρώ τον εαυτό μου κατά κάποιον τρόπο σαν ανθρωπολόγο,

389
00:19:06,210 --> 00:19:10,540
προσπαθώντας να πιάσω ουσιαστικές στιγμές της ανθρωπότητας,

390
00:19:10,540 --> 00:19:12,320
σήμερα γύρω μου.

391
00:19:12,320 --> 00:19:15,900
(δραματική μουσική ακορντεόν)

392
00:19:18,900 --> 00:19:20,940
Όποια ταινία κι αν παρακολουθήσετε,

393
00:19:20,940 --> 00:19:24,190
γνωρίζεις τον κινηματογραφιστή αν ξέρεις

394
00:19:24,190 --> 00:19:25,580
πώς να διαβάσετε εικόνες.

395
00:19:27,250 --> 00:19:30,750
(Κλικ κάμερας Bolex)

396
00:19:30,750 --> 00:19:32,880
Alyssa: Η ιστορία του Bolex γίνεται μεγαλύτερη

397
00:19:32,880 --> 00:19:33,780
και πιο ξεκάθαρο για μένα.

398
00:19:34,920 --> 00:19:36,730
Όμως ο Ζακ παρέμεινε άπιαστος.

399
00:19:38,130 --> 00:19:39,150
Απροσδόκητα,

400
00:19:40,630 --> 00:19:42,720
έφτασε ένα δέμα από την Κινηματογράφο.

401
00:19:45,250 --> 00:19:47,390
Μέσα όπου η πρώτη παρτίδα μεταγραφών

402
00:19:47,390 --> 00:19:48,680
των ταινιών του Ζακ.

403
00:19:49,880 --> 00:19:52,450
Και ξαφνικά έφυγε από άντρα

404
00:19:52,450 --> 00:19:53,560
σε κορνίζα,

405
00:19:54,700 --> 00:19:55,770
στην κίνηση.

406
00:19:55,770 --> 00:19:59,100
(Κλικ κάμερας Bolex)

407
00:20:01,270 --> 00:20:04,680
(Χαλαρωτική μουσική κιθάρας)

408
00:20:07,210 --> 00:20:09,860
Αυτές ήταν εγχώριες ταινίες της δεκαετίας του 1920 και του '30

409
00:20:09,860 --> 00:20:11,750
όταν ο Ζακ εφευρίσκει το Bolex.

410
00:20:18,750 --> 00:20:19,720
Υπήρχαν όλοι αυτοί οι άνθρωποι

411
00:20:19,720 --> 00:20:22,850
που δεν είχα ιδέα ποιοι ήταν ή πού γύριζε.

412
00:20:27,660 --> 00:20:29,610
Ήταν αυτά τα τεστ κάμερας με την κάμερά του

413
00:20:30,650 --> 00:20:33,360
ή κατέγραφε τη ζωή του όπως εμείς σήμερα;

414
00:20:40,240 --> 00:20:42,360
Ο Γιόνας Μέκας είπε ότι θα μπορούσατε να γνωρίσετε έναν σκηνοθέτη

415
00:20:42,360 --> 00:20:45,210
μέσα από τις ταινίες τους αν ξέρετε πώς να διαβάζετε τις εικόνες τους.

416
00:20:46,950 --> 00:20:49,670
Αλλά δεν ξέρω τι θα σήμαινε αυτό στην περίπτωση του Ζακ.

417
00:20:58,720 --> 00:21:00,740
Βρήκα λοιπόν τις ταινίες του προπάππου μου

418
00:21:00,740 --> 00:21:02,970
ότι πυροβόλησε πάνω από 40 χρόνια,

419
00:21:02,970 --> 00:21:05,590
και δεν μπορώ να του κάνω καμία ερώτηση για αυτό.

420
00:21:05,590 --> 00:21:09,290
Οπότε λέει την ιστορία μέσα από τα δικά του πλάνα

421
00:21:09,290 --> 00:21:11,530
αλλά σχεδόν πρέπει να είναι η δική μου ερμηνεία

422
00:21:11,530 --> 00:21:14,980
γιατί δεν ξέρω την ιστορία πίσω από αυτές τις ταινίες.

423
00:21:15,890 --> 00:21:17,760
Ίσως κάποια από τα γεγονότα που δεν γνωρίζετε,

424
00:21:17,760 --> 00:21:20,450
αλλά μπορεί να υπάρχουν συναισθήματα στις εικόνες

425
00:21:20,450 --> 00:21:22,230
που σου μιλάνε,

426
00:21:22,230 --> 00:21:24,980
και νομίζω να το ακολουθήσω ως το πιο σημαντικό πράγμα.

427
00:21:26,210 --> 00:21:27,830
Νομίζω ότι μερικές φορές πιστεύεται ότι έχεις

428
00:21:27,830 --> 00:21:30,520
να είμαι κάπως αληθινός στο θέμα και όλα αυτά.

429
00:21:31,530 --> 00:21:32,620
Αυτό είναι μεγάλο βάρος,

430
00:21:33,470 --> 00:21:34,310
μεγάλο φορτίο,

431
00:21:34,310 --> 00:21:36,800
κάνεις μια ταινία για τον προπάππου σου.

432
00:21:37,900 --> 00:21:42,040
Όποια ταινία κάνεις βγαίνει από τον εαυτό σου, ξέρεις.

433
00:21:42,040 --> 00:21:45,890
Αλλά μάλλον θα σου μιλήσει μέσα από την ταινία, με κάποιο τρόπο.

434
00:21:47,220 --> 00:21:48,980
Θα κάνετε μια συζήτηση μαζί του

435
00:21:50,510 --> 00:21:51,960
και αυτό είναι ένα όμορφο πράγμα.

436
00:21:54,980 --> 00:21:58,320
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

437
00:22:04,100 --> 00:22:07,070
Alyssa: Αναρωτιέμαι πώς θα ήταν να συναντούσα τον Ζακ,

438
00:22:08,150 --> 00:22:10,100
Θέλω να πω, θέλετε να τον γνωρίσετε προσωπικά;

439
00:22:11,150 --> 00:22:14,950
(τα κύματα στριφογυρίζουν απαλά)

440
00:22:14,950 --> 00:22:17,590
Ήταν ο Ζακ κινηματογραφιστής

441
00:22:17,590 --> 00:22:21,060
ή το ενδιαφέρον του ήταν απλώς να φτιάχνει εργαλεία για άλλους;

442
00:22:23,530 --> 00:22:25,180
Γιατί ο Emil να τα σώσει όλα αυτά,

443
00:22:25,180 --> 00:22:27,150
και όμως, να μην μιλήσει για τον πατέρα του;

444
00:22:29,750 --> 00:22:30,980
Μήπως ο παππούς μου, ο Εμίλ,

445
00:22:30,980 --> 00:22:33,700
θέλει κρυφά να βρεθεί το αρχείο του πατέρα του;

446
00:22:40,590 --> 00:22:41,440
(κάνοντας κλικ στη βαλίτσα)

447
00:22:41,440 --> 00:22:42,920
Πέρασα την εβδομάδα στη σοφίτα κοιτάζοντας

448
00:22:42,920 --> 00:22:45,530
για οτιδήποτε μπορεί να μου έλειψε την πρώτη φορά.

449
00:22:45,530 --> 00:22:48,830
(ρολόι χτυπάει)

450
00:22:48,830 --> 00:22:51,530
Και μετά ήταν το ημερολόγιο.

451
00:22:55,240 --> 00:22:58,490
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

452
00:22:59,880 --> 00:23:02,640
Σελίδες και σελίδες των σκέψεων του ίδιου του Ζακ.

453
00:23:03,820 --> 00:23:05,830
Το περιοδικό ήταν από την εποχή του στην Ελβετία,

454
00:23:05,830 --> 00:23:08,650
ξεκινώντας λίγους μήνες πριν κυκλοφορήσει το πρώτο Bolex.

455
00:23:10,310 --> 00:23:11,870
(Κλικ κάμερας Bolex)

456
00:23:11,870 --> 00:23:14,430
[Jacques Voiceover] Αύγουστος, ένα,

457
00:23:14,430 --> 00:23:18,950
το ημερολόγιο μου μου επιτρέπει να σταθώ στην καθημερινή αιτία των πραγμάτων

458
00:23:18,950 --> 00:23:22,320
να κατέβω μέσα μου και να επαληθεύσω τα πράγματα

459
00:23:23,300 --> 00:23:24,900
όπως οι ελπίδες,

460
00:23:24,900 --> 00:23:26,800
αν υπάρξει πρόοδος

461
00:23:26,800 --> 00:23:30,920
και να διορθώσω όσο χρειάζεται τους στόχους της ύπαρξής μου.

462
00:23:32,010 --> 00:23:33,600
Και από καιρό σε καιρό είναι καλό

463
00:23:33,600 --> 00:23:36,450
για να δούμε αν λειτουργεί η πυξίδα,

464
00:23:36,450 --> 00:23:40,840
εάν το πλοίο πράγματι πλέει προς τον στόχο.

465
00:23:40,840 --> 00:23:44,240
(Κλικ κάμερας Bolex)

466
00:23:44,240 --> 00:23:48,080
(χαλαρωτική ενόργανη μουσική)

467
00:23:57,210 --> 00:24:01,190
Business, έκανε μια σειρά ταινιών στο Bolex.

468
00:24:01,190 --> 00:24:04,820
Αυτό είναι ένα θαύμα σαφήνειας και αξίας.

469
00:24:04,820 --> 00:24:09,750
Στην πραγματικότητα είναι η πρώτη άψογη ταινία που έγινε με το Bolex.

470
00:24:15,850 --> 00:24:18,380
Alyssa: Το ημερολόγιο του ήταν σχεδόν σαν χάρτης θησαυρού.

471
00:24:18,380 --> 00:24:21,420
Έγραψε για έναν πρόδρομο του Bolex,

472
00:24:21,420 --> 00:24:23,890
μια κινηματογραφική μηχανή 35 χιλιοστών που εφηύρε

473
00:24:23,890 --> 00:24:26,270
που ονομάζεται Cinegraph Bol.

474
00:24:26,270 --> 00:24:28,300
Βρήκα τα εγχειρίδια για αυτό σε ένα από τα κουτιά

475
00:24:28,300 --> 00:24:29,800
αλλά δεν υπήρχε κάμερα εκεί.

476
00:24:30,840 --> 00:24:32,830
Για κάποιο λόγο δεν έσωσε ένα,

477
00:24:32,830 --> 00:24:35,630
και στην πραγματικότητα δεν εξοικονομούσε πολλά από τη δεκαετία του 1920

478
00:24:35,630 --> 00:24:36,780
ενώ ζούσε στη Γενεύη.

479
00:24:39,230 --> 00:24:40,860
Έπρεπε να περπατήσω στους δρόμους που περπάτησε

480
00:24:40,860 --> 00:24:42,590
και να ιχνηλατήσει τα βήματά του.

481
00:24:44,120 --> 00:24:45,620
Έπρεπε να πάω στην Ελβετία.

482
00:24:46,640 --> 00:24:49,640
(το αεροπλάνο γουργουρίζει)

483
00:24:51,240 --> 00:24:54,490
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

484
00:24:58,870 --> 00:25:02,210
(Κλικ κάμερας Bolex)

485
00:25:04,460 --> 00:25:07,710
(χτυπάει το κουδούνι του ποδηλάτου)

486
00:25:09,840 --> 00:25:12,690
(πουλιά που κελαηδούν)

487
00:25:12,690 --> 00:25:16,020
(Κλικ κάμερας Bolex)

488
00:25:22,120 --> 00:25:25,620
(χτυπώντας την ξύλινη πόρτα)

489
00:25:28,210 --> 00:25:30,170
Γεια, (μιλώντας σε ξένη γλώσσα).

490
00:25:30,170 --> 00:25:31,440
Μισέλ: Λες Ζακ;

491
00:25:31,440 --> 00:25:32,280
Alyssa: Ζακ.

492
00:25:32,280 --> 00:25:33,110
Λες, Ζακ.

493
00:25:33,110 --> 00:25:34,110
Ναι, Ζακ.  Ναι, εντάξει.

494
00:25:34,110 --> 00:25:35,270
Alyssa: Τον λες Boolsky,

495
00:25:35,270 --> 00:25:36,500
Bosky ή Bolsey;

496
00:25:36,500 --> 00:25:37,960
Λοιπόν, δεν ξέρω.

497
00:25:39,190 --> 00:25:43,120
Η πρώτη φορά που άκουσα γι 'αυτόν ήταν ο Bogopolsky.

498
00:25:43,120 --> 00:25:46,400
Και μετά ο Bolsky και μετά ο Bolsey,

499
00:25:47,300 --> 00:25:48,600
ή λες, Bolsey;

500
00:25:48,600 --> 00:25:49,960
Alyssa: Λέω, Bolsey.

501
00:25:49,960 --> 00:25:51,460
Εκπληκτική επιτυχία.

502
00:25:51,460 --> 00:25:54,660
Ο Michel και η σύζυγός του δημιούργησαν τη συλλογή Auer and Ory

503
00:25:54,660 --> 00:25:56,500
που είναι μια από τις πιο σημαντικές φωτογραφίες

504
00:25:56,500 --> 00:25:58,490
συλλογές στην Ελβετία.

505
00:25:58,490 --> 00:26:01,090
Και έχουν ακόμη και μια πρωτότυπη κάμερα Cinegraph Bol.

506
00:26:02,750 --> 00:26:05,540
Οι εφευρέτες δεν είναι αρκετά γνωστοί.

507
00:26:05,540 --> 00:26:09,100
Δεν νομίζω ότι είναι τόσο γνωστός όσο θα έπρεπε.

508
00:26:09,100 --> 00:26:10,710
Και οι κάμερες Bolex

509
00:26:10,710 --> 00:26:14,720
είναι οι καλύτερες κινηματογραφικές κάμερες στην Ελβετία.

510
00:26:14,720 --> 00:26:18,990
(χαλαρωτική, αισιόδοξη, παιχνιδιάρικη μουσική)

511
00:26:18,990 --> 00:26:20,420
Alyssa: Ουάου.

512
00:26:20,420 --> 00:26:22,510
Μισέλ: Ας εκπλαγούμε.

513
00:26:22,510 --> 00:26:24,170
Alyssa: Πότε ήταν η τελευταία φορά που το χρησιμοποιήσατε;

514
00:26:24,170 --> 00:26:25,670
Δεν ξέρω.  Ποτέ;

515
00:26:25,670 --> 00:26:29,560
(Κλικ κάμερας Bolex)

516
00:26:29,560 --> 00:26:31,860
Είναι το αυτόματο...

517
00:26:32,730 --> 00:26:33,560
Cinegraph;

518
00:26:33,560 --> 00:26:36,310
Bol Cinegraph Automatic, ναι.

519
00:26:36,310 --> 00:26:38,730
(Κλικ κάμερας Bolex)

520
00:26:38,730 --> 00:26:41,570
Προφανώς λειτουργεί αλλά δεν ξέρω πώς να το σταματήσω.

521
00:26:43,220 --> 00:26:44,750
Alyssa: Ο Jacques άρχισε να αναπτύσσει το Cinegraph Bol

522
00:26:44,750 --> 00:26:46,470
στην εφηβεία 19.

523
00:26:48,900 --> 00:26:51,660
Οπότε το πρώτο ήταν ακριβώς το ίδιο

524
00:26:51,660 --> 00:26:53,110
αλλά ήταν χειροκίνητο.

525
00:26:53,110 --> 00:26:55,620
Άρα δεν είχες αυτόν τον κινητήρα,

526
00:26:55,620 --> 00:26:59,210
αυτόν τον μηχανισμό και θα είχες τη μανιβέλα εδώ

527
00:26:59,210 --> 00:27:01,110
και θα το λειτουργούσες έτσι.

528
00:27:01,980 --> 00:27:03,530
Alyssa: Ήταν 35 χιλιοστά,

529
00:27:03,530 --> 00:27:06,820
απλό στη χρήση και περιλαμβάνει πολλαπλές λειτουργίες.

530
00:27:06,820 --> 00:27:08,490
Η κάμερα είχε έναν οδηγό έκθεσης,

531
00:27:08,490 --> 00:27:11,040
τράβηξε ακίνητες και κινηματογραφικές εικόνες,

532
00:27:11,040 --> 00:27:12,550
και πρόβαλε την ταινία,

533
00:27:12,550 --> 00:27:14,100
όλα μέσα στην ίδια συσκευή.

534
00:27:15,170 --> 00:27:17,970
Και μετά θα έβαζες την ταινία έτσι.

535
00:27:17,970 --> 00:27:20,450
Ποιος χρησιμοποιούσε αυτήν την κάμερα;

536
00:27:20,450 --> 00:27:22,160
Λοιπόν, είναι μια ερασιτεχνική κάμερα.

537
00:27:23,660 --> 00:27:26,440
Η δημοσιότητα, η διαφήμιση θα έλεγε,

538
00:27:28,000 --> 00:27:30,160
παίρνεις μια κινηματογραφική κάμερα στην τιμή

539
00:27:30,160 --> 00:27:31,740
μιας φωτογραφικής μηχανής.

540
00:27:33,410 --> 00:27:34,650
Alyssa: Ο Ζακ έφερε το Cinegraph Bol

541
00:27:34,650 --> 00:27:37,660
στην αγορά όταν τα 35 χιλιοστά ήταν το πρότυπο.

542
00:27:37,660 --> 00:27:39,160
Όμως το 1923,

543
00:27:39,160 --> 00:27:41,510
Η Eastman Kodak κυκλοφόρησε μια νέα μορφή ταινίας

544
00:27:41,510 --> 00:27:43,120
για ερασιτέχνες κινηματογραφιστές,

545
00:27:44,440 --> 00:27:45,870
16 χιλιοστά.

546
00:27:47,870 --> 00:27:50,020
Ο Μισέλ μου έδειξε τα απομεινάρια της εταιρείας Bol

547
00:27:50,020 --> 00:27:51,000
που ίδρυσε ο Ζακ

548
00:27:51,000 --> 00:27:53,390
με τον συνέταιρό του, Charles Haccius.

549
00:27:55,700 --> 00:27:56,580
Είναι η εταιρεία Bol.

550
00:27:56,580 --> 00:28:00,480
Και αυτό ήταν το απόθεμα των 1.000 ελβετικών φράγκων.

551
00:28:00,480 --> 00:28:01,600
Ναι.

552
00:28:01,600 --> 00:28:04,700
Και υπήρχαν τα ομόλογα για τα μερίσματα, ξέρετε,

553
00:28:04,700 --> 00:28:07,970
που δεν εξαργύρωσαν ποτέ γιατί δεν υπήρξαν ποτέ μερίσματα

554
00:28:07,970 --> 00:28:10,460
και δεν βγήκαν ποτέ χρήματα.

555
00:28:10,460 --> 00:28:11,680
Alyssa: Το ξέρουμε για αλήθεια;

556
00:28:11,680 --> 00:28:12,980
Το ξέρεις, ναι.

557
00:28:16,970 --> 00:28:19,990
Νομίζω ότι ήταν πολύ γρήγορος

558
00:28:19,990 --> 00:28:22,800
και εφευρίσκει πάρα πολλά πράγματα.

559
00:28:22,800 --> 00:28:27,060
Και μόλις έγινε κάτι,

560
00:28:27,060 --> 00:28:29,280
δούλευε σε κάτι άλλο.

561
00:28:29,280 --> 00:28:32,440
(χαλαρή μουσική τζαζ)

562
00:28:34,340 --> 00:28:36,170
(η κόρνα του πλοίου φυσάει)

563
00:28:36,170 --> 00:28:38,880
[Jacques Voiceover] Το 1924, κατά την επίσημη παραμονή μου

564
00:28:38,880 --> 00:28:42,800
στις ΗΠΑ με προσκάλεσε ο Τζορτζ Ίστμαν να επισκεφτώ.

565
00:28:46,290 --> 00:28:50,060
Στη δεκαετία του 1920 η Eastman Kodak ήταν η κυρίαρχη δύναμη

566
00:28:50,060 --> 00:28:53,060
στην παραγωγή κινηματογραφικών ταινιών.

567
00:28:53,060 --> 00:28:54,380
Και η Kodak συνέχισε

568
00:28:54,380 --> 00:28:58,220
για να κυριαρχήσουν στο πεδίο των αποθεμάτων κινηματογραφικών ταινιών

569
00:28:58,220 --> 00:29:02,890
μέσα από εκείνη τη χρονική περίοδο στη δεκαετία του '20 και μετά.

570
00:29:02,890 --> 00:29:04,770
[Jacques Voiceover] Εκείνη την εποχή,

571
00:29:04,770 --> 00:29:07,150
Ο Eastman είχε λάβει άμεσα θετικά αποτελέσματα

572
00:29:07,150 --> 00:29:08,330
κατώτερης ποιότητας.

573
00:29:09,270 --> 00:29:11,960
Παρεμπιπτόντως, το ίδιο πρόβλημα βιώθηκε

574
00:29:11,960 --> 00:29:13,990
από Ευρωπαίους κατασκευαστές.

575
00:29:13,990 --> 00:29:17,040
Το φιλμ ήταν καφέ και γαλακτώδες.

576
00:29:17,040 --> 00:29:17,970
Ενώ ο χημικός μου,

577
00:29:17,970 --> 00:29:20,860
Ο Μάρκος (αδιάκριτος) κι εγώ είχαμε αναπτύξει μια διαδικασία

578
00:29:20,860 --> 00:29:24,280
για τη χρήση ενός υψηλής ποιότητας άμεσου θετικού.

579
00:29:25,330 --> 00:29:27,480
Βλέποντας τον ενθουσιασμό στους ανθρώπους του Eastman,

580
00:29:27,480 --> 00:29:31,690
Τους αποκάλυψα επί τόπου τη μυστική μου φόρμουλα.

581
00:29:31,690 --> 00:29:33,160
Την επόμενη κιόλας μέρα,

582
00:29:33,160 --> 00:29:37,020
Ο Δρ. Μελιές με έφερε σε ένα δωμάτιο χωρίς είσοδο

583
00:29:37,020 --> 00:29:40,860
και μου έδειξε όλη τη σειρά των καμερών 16 χιλιοστών.

584
00:29:40,860 --> 00:29:43,830
Έλαβα όλες τις πληροφορίες σχετικά με τα πρότυπα,

585
00:29:43,830 --> 00:29:46,390
διαστάσεις και όλα τα άλλα χαρακτηριστικά

586
00:29:46,390 --> 00:29:49,690
ολόκληρης της σειράς ως αποζημίωση για το δώρο μου

587
00:29:49,690 --> 00:29:51,850
της διαδικασίας αντιστροφής.

588
00:29:51,850 --> 00:29:54,480
Όταν ανέφερα ότι μπορεί να γίνω ανταγωνιστής τους

589
00:29:54,480 --> 00:29:56,220
αν μου έδιναν όλα αυτά τα δεδομένα,

590
00:29:56,220 --> 00:29:58,460
απάντησαν, καλώς ήρθες.

591
00:29:58,460 --> 00:29:59,550
(η κόρνα του πλοίου φυσάει)

592
00:29:59,550 --> 00:30:01,530
Στη βάρκα που επέστρεφε στην Ελβετία,

593
00:30:01,530 --> 00:30:03,380
Σχεδίασα μια αυτόματη κάμερα.

594
00:30:03,380 --> 00:30:06,780
Εργαλιστήκαμε αμέσως μετά και ανεβήκαμε

595
00:30:06,780 --> 00:30:11,240
με την πρώτη πλήρως αυτόματη κάμερα 16 χιλιοστών

596
00:30:11,240 --> 00:30:14,130
με την επωνυμία Bolex Model A.

597
00:30:16,240 --> 00:30:19,960
Είναι συμπαγές, μπορείτε να το κρατήσετε στο χέρι.

598
00:30:19,960 --> 00:30:21,910
Όλα είναι ενσωματωμένα.

599
00:30:21,910 --> 00:30:23,160
Όπως θα παρατηρήσετε,

600
00:30:23,160 --> 00:30:24,710
δεν υπάρχει τίποτα που να ξεχωρίζει.

601
00:30:24,710 --> 00:30:26,440
Ο ανιχνευτής δεν ξεκολλάει.

602
00:30:26,440 --> 00:30:28,120
Δεν έχεις φίλτρα στο μπροστινό μέρος.

603
00:30:28,120 --> 00:30:31,310
Δεν τα έχεις όλα αυτά.

604
00:30:31,310 --> 00:30:34,650
Νομίζω ότι η έκφραση που θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε σήμερα

605
00:30:34,650 --> 00:30:36,440
ήταν φιλικό προς το χρήστη.

606
00:30:37,400 --> 00:30:39,660
Οπότε, ναι, είναι κάτι εξαιρετικό.

607
00:30:39,660 --> 00:30:41,570
Είναι επίσης χτισμένο σαν δεξαμενή,

608
00:30:41,570 --> 00:30:46,010
που είναι υπέροχο στην ημέρα που φτιάχνονται πράγματα μιας χρήσης

609
00:30:46,010 --> 00:30:47,070
από πλαστικό.

610
00:30:47,070 --> 00:30:49,100
(χαλαρή μουσική τζαζ)

611
00:30:49,100 --> 00:30:52,140
[Jacques Voiceover] 20 Νοεμβρίου 1927.

612
00:30:52,140 --> 00:30:54,420
Business, πρώτη κάμερα Bolex

613
00:30:54,420 --> 00:30:57,390
της σειράς όπως έφτασε πριν μια εβδομάδα.

614
00:30:57,390 --> 00:31:02,390
Τέλεια, δεν περίμενα αυτό το αποτέλεσμα από την πρώτη κάμερα.

615
00:31:02,600 --> 00:31:04,300
Πολλά να κάνουμε.

616
00:31:04,300 --> 00:31:05,970
Οι πατέντες πλημμυρίζουν το γραφείο μου.

617
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
(πιτσίλισμα νερού)

618
00:31:08,700 --> 00:31:12,450
(χαλαρωτική αισιόδοξη τζαζ μουσική)

619
00:31:17,130 --> 00:31:19,720
(γαυγίζει σκύλος)

620
00:31:22,360 --> 00:31:23,670
Alyssa: Περίπου την ίδια εποχή,

621
00:31:23,670 --> 00:31:26,740
Ο Ζακ ερωτεύτηκε τον Ελβετό λογιστή του.

622
00:31:26,740 --> 00:31:29,780
(Κλικ κάμερας Bolex)

623
00:31:29,780 --> 00:31:33,470
Την λένε Μαρία αλλά την έλεγε Μαριέτ.

624
00:31:33,470 --> 00:31:37,400
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

625
00:31:37,400 --> 00:31:38,590
Ήταν νέα,

626
00:31:38,590 --> 00:31:40,440
11 χρόνια μικρότερός του,

627
00:31:40,440 --> 00:31:42,550
αλλά ήταν τρελά ερωτευμένοι.

628
00:31:47,170 --> 00:31:50,120
(πουλιά που κελαηδούν)

629
00:31:50,120 --> 00:31:53,040
[Jacques Voiceover] 26 Μαΐου 1927,

630
00:31:54,820 --> 00:31:56,180
η μέρα ήταν καλή.

631
00:31:57,120 --> 00:31:59,350
Υπέροχη βόλτα με τη Μαριέτ το απόγευμα.

632
00:32:07,060 --> 00:32:08,610
(το νερό που στάζει)

633
00:32:08,610 --> 00:32:12,400
Η βροχή ήταν ανακατεμένη με λίγο ντροπαλό, αναποφάσιστο ήλιο.

634
00:32:13,580 --> 00:32:16,400
Η Μαριέτ είναι γλυκιά με το νέο της λουλουδάτο φόρεμα,

635
00:32:17,370 --> 00:32:20,280
το χρώμα μιας μισοτριμμένης φράουλας.

636
00:32:20,280 --> 00:32:23,700
(Κλικ κάμερας Bolex)

637
00:32:27,630 --> 00:32:30,210
Alyssa: Το πρόβλημα ήταν ότι ο Ζακ ήταν ακόμα παντρεμένος

638
00:32:30,210 --> 00:32:32,470
τότε με δύο μικρούς γιους.

639
00:32:33,440 --> 00:32:34,550
Ο παππούς μου, Εμίλ,

640
00:32:34,550 --> 00:32:36,220
και τον μεγαλύτερο αδερφό του, Ραφαήλ.

641
00:32:39,360 --> 00:32:41,950
Ο Ζακ χωρίστηκε από την πρώτη του σύζυγο, τη Σίμα,

642
00:32:41,950 --> 00:32:44,650
αλλά τα ελβετικά δικαστήρια δεν του έδωσαν διαζύγιο.

643
00:32:44,650 --> 00:32:48,570
Και καθώς ετοιμαζόταν να κυκλοφορήσει το Bolex το 1927,

644
00:32:48,570 --> 00:32:51,190
βρισκόταν στη μέση ενός άσχημου χωρισμού.

645
00:32:53,920 --> 00:32:56,050
Και οι δύο ήταν πολύ νέοι.

646
00:32:56,050 --> 00:32:58,930
Μάλλον δεν ήταν καν 20.

647
00:32:59,870 --> 00:33:02,500
Ήταν έγκυος και έπρεπε να παντρευτούν.

648
00:33:03,650 --> 00:33:07,460
Και οι δύο ήταν κάπως μόνοι τους στη Γενεύη.

649
00:33:07,460 --> 00:33:09,760
Χωρίστηκαν από τις οικογένειές τους.

650
00:33:10,790 --> 00:33:15,070
Ήταν πολύ συγκεντρωμένος σε αυτό που έκανε, στις εφευρέσεις του.

651
00:33:15,070 --> 00:33:18,220
Θέλω να πω, ξέρουμε ότι εφευρίσκει πράγματα

652
00:33:18,220 --> 00:33:21,790
σε πολύ μικρή ηλικία και δεν σταμάτησε ποτέ.

653
00:33:21,790 --> 00:33:25,770
Πολύ γρήγορα σέλασε με δύο μικρά παιδιά.

654
00:33:25,770 --> 00:33:28,120
Νομίζω ότι είχαν ίσως 20 μήνες διαφορά,

655
00:33:28,120 --> 00:33:29,220
αν τόσο πολύ.

656
00:33:30,590 --> 00:33:33,400
Ήταν πραγματικά ένας γάμος που είχε δημιουργηθεί για αποτυχία.

657
00:33:35,160 --> 00:33:39,760
Το ξέρω από έναν φίλο της οικογένειας εκείνη την εποχή

658
00:33:39,760 --> 00:33:42,910
η γιαγιά μου, η Σίμα θα ήταν στο διαμέρισμα,

659
00:33:42,910 --> 00:33:45,930
στέκεται σε μια καρέκλα φωνάζοντας στην κορυφή των πνευμόνων της,

660
00:33:45,930 --> 00:33:47,610
και όχι στα παιδιά,

661
00:33:47,610 --> 00:33:49,440
θα ήταν ένας Ζακ.

662
00:33:49,440 --> 00:33:51,280
Με τα παιδιά θα ήταν τρελή

663
00:33:51,280 --> 00:33:53,880
και απλά υπέροχη όπως ήταν μαζί μας αργότερα

664
00:33:53,880 --> 00:33:55,150
ως εγγόνια.

665
00:33:56,730 --> 00:33:59,160
Από το περιοδικό φαίνεται ότι κατά καιρούς,

666
00:33:59,160 --> 00:34:00,660
επί μήνες κάθε φορά,

667
00:34:00,660 --> 00:34:03,660
ότι θα εμπόδιζε τα παιδιά να δουν τον πατέρα τους.

668
00:34:05,450 --> 00:34:06,290
Alyssa: Στο ημερολόγιό του,

669
00:34:06,290 --> 00:34:08,530
Ο Ζακ δεν αναφέρθηκε στον Σίμα με το όνομά του.

670
00:34:09,910 --> 00:34:10,750
Την φώναξε με το όνομα

671
00:34:10,750 --> 00:34:13,650
του δρόμου που έμενε, Rue Verte.

672
00:34:17,450 --> 00:34:19,370
Κάποτε ήταν το σπίτι τους μαζί

673
00:34:19,370 --> 00:34:22,780
αλλά γρήγορα είχε γίνει κακή λέξη για εκείνον.

674
00:34:22,780 --> 00:34:24,440
Περπάτησα σε αυτόν τον δρόμο

675
00:34:24,440 --> 00:34:27,510
να δω το παλιό διαμέρισμα της προγιαγιάς μου Σίμα.

676
00:34:27,510 --> 00:34:30,980
(Κλικ κάμερας Bolex)

677
00:34:30,980 --> 00:34:33,890
Ο δρόμος ήταν παράξενα ήρεμος και ήσυχος σε αντίθεση

678
00:34:33,890 --> 00:34:35,350
στη θυελλώδη σχέση τους.

679
00:34:38,080 --> 00:34:38,920
Όλα τα κτίρια ήταν

680
00:34:38,920 --> 00:34:42,310
στη σκιά εκτός από τον αριθμό επτά Rue Verte.

681
00:34:42,310 --> 00:34:45,110
Και μια οικογένεια πουλιών κελαηδούσε χαρούμενα στο κιγκλίδωμα.

682
00:34:46,840 --> 00:34:49,840
(Τζέπελιν βουίζει)

683
00:34:52,920 --> 00:34:55,210
Αυτό είναι το μόνο πλάνα που βρήκα από την προγιαγιά μου,

684
00:34:55,210 --> 00:34:57,440
Sima, στις ταινίες του Jacques στο σπίτι.

685
00:34:57,440 --> 00:35:00,440
(Τζέπελιν βουίζει)

686
00:35:01,450 --> 00:35:04,090
Πρέπει να ήταν μοναχική που ζούσε στη Γενεύη,

687
00:35:04,090 --> 00:35:07,520
βλέποντας τον γάμο της να καταρρέει ενώ μεγάλωνε δύο μικρούς γιους,

688
00:35:07,520 --> 00:35:10,010
και χώρισε από την οικογένειά της στη Ρωσία.

689
00:35:10,870 --> 00:35:13,870
(Τζέπελιν βουίζει)

690
00:35:20,630 --> 00:35:24,450
[Jacques Voiceover] 21 Ιουλίου 1927.

691
00:35:24,450 --> 00:35:28,180
Τέλος, ένα γράμμα από τον πατέρα με μια φωτογραφία της οικογένειας.

692
00:35:29,260 --> 00:35:33,810
Η μαμά είναι ακόμα η ίδια με τα ευφυή μάτια της.

693
00:35:33,810 --> 00:35:36,580
Πατέρας, σε μεγάλη ηλικία.

694
00:35:38,390 --> 00:35:41,250
Alyssa: Από τη Ρωσική Επανάσταση το 1917,

695
00:35:41,250 --> 00:35:44,410
Ο Ζακ δεν ήταν πια πολίτης καμίας χώρας.

696
00:35:44,410 --> 00:35:47,960
Έκανε επανειλημμένα αίτηση για υπηκοότητα για τον εαυτό του

697
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
και τα ελβετικής καταγωγής παιδιά του,

698
00:35:49,960 --> 00:35:51,500
αλλά διαψεύδονταν συνεχώς.

699
00:35:53,150 --> 00:35:57,460
Υπάρχει ένας κώδικας Bolsky στην ιστορία του 20ού αιώνα.

700
00:35:58,610 --> 00:36:01,820
Τι σημαίνει να είσαι μετανάστης χωρίς χαρτί

701
00:36:01,820 --> 00:36:04,540
και τι είναι να είσαι Εβραίος;

702
00:36:04,540 --> 00:36:06,090
(μηχανάκι που βουίζει)

703
00:36:06,090 --> 00:36:09,740
Οι δυσκολίες με τα διαβατήρια να περάσουν τα σύνορα

704
00:36:10,790 --> 00:36:12,230
ήταν έκδηλες.

705
00:36:12,230 --> 00:36:15,390
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

706
00:36:15,390 --> 00:36:17,220
[Jacques Voiceover] Αποφάσισε με το διοικητικό συμβούλιο

707
00:36:17,220 --> 00:36:19,560
να μειώσει το κόστος της εταιρείας Bol,

708
00:36:19,560 --> 00:36:22,120
ώστε να συνεχίσουμε να ζούμε με τις δυνατότητές μας.

709
00:36:23,010 --> 00:36:26,550
Ο Gaumont στην Αγγλία ενδιαφέρεται για την Bolex.

710
00:36:26,550 --> 00:36:28,780
Περιμένοντας να ακούσω από την Agfa,

711
00:36:28,780 --> 00:36:29,990
καθυστερημένη απάντηση.

712
00:36:31,010 --> 00:36:32,100
Δεν είναι καλό σημάδι.

713
00:36:33,710 --> 00:36:35,060
Alyssa: Ο Ζακ και ο οικονομικός του συνεργάτης,

714
00:36:35,060 --> 00:36:37,530
Ο Charles Haccius ήθελε να δει το Bolex να προσεγγίζει τους ανθρώπους

715
00:36:37,530 --> 00:36:38,580
σε όλο τον κόσμο.

716
00:36:38,580 --> 00:36:42,560
Αλλά η εταιρεία Bol ήταν πολύ μικρή για να παράγει μαζικά μια κάμερα.

717
00:36:42,560 --> 00:36:44,350
Παρόμοια με μια startup τεχνολογίας σήμερα,

718
00:36:44,350 --> 00:36:46,690
χρειάζονταν μια έγχυση κεφαλαίου

719
00:36:46,690 --> 00:36:49,990
και μεγαλύτερη παραγωγική ικανότητα για την κλιμάκωση της επιχείρησής τους.

720
00:36:49,990 --> 00:36:52,820
(δραματική μουσική)

721
00:36:55,050 --> 00:36:56,590
Δημοσιογράφος: Ήταν πανικός.

722
00:36:56,590 --> 00:37:01,310
Πωλήθηκαν 16 και 1/2 εκατομμύριο μετοχές σε μια μέρα,

723
00:37:01,310 --> 00:37:03,570
πουλήθηκε αβοήθητος, απελπισμένος,

724
00:37:03,570 --> 00:37:04,470
σε οποιαδήποτε τιμή.

725
00:37:05,420 --> 00:37:08,040
Ήταν ο πρόδρομος της κατάθλιψης και της κρίσης.

726
00:37:09,270 --> 00:37:10,390
Alyssa: Η οικονομική κατάρρευση

727
00:37:10,390 --> 00:37:12,850
μετά το κραχ του χρηματιστηρίου το 1929,

728
00:37:12,850 --> 00:37:14,740
άφησε τον Ζακ με περιορισμένες επιλογές.

729
00:37:14,740 --> 00:37:16,870
(ανήσυχο πλήθος που φωνάζει)

730
00:37:16,870 --> 00:37:18,220
[Jacques Voiceover] Χθες, νιώσαμε

731
00:37:18,220 --> 00:37:19,880
την πρώτη μπουκιά κρύου.

732
00:37:20,990 --> 00:37:23,540
Η κρίση πλήττει τον κόσμο.

733
00:37:24,470 --> 00:37:27,720
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

734
00:37:27,720 --> 00:37:31,150
(διαδηλωτές διαμαρτύρονται)

735
00:37:31,150 --> 00:37:34,820
Αυτή η τεράστια ύφεση της οικονομίας παγκοσμίως,

736
00:37:34,820 --> 00:37:36,250
ήταν μια πραγματικά δύσκολη στιγμή

737
00:37:36,250 --> 00:37:38,990
ακόμα και για επαγγελματική κινηματογράφηση.

738
00:37:38,990 --> 00:37:41,810
Έτσι με την ερασιτεχνική αγορά,

739
00:37:41,810 --> 00:37:45,360
ήταν ακριβώς σαν το τέλος του κόσμου.

740
00:37:46,690 --> 00:37:49,140
Alyssa: Εκείνη τη χρονιά, ο Jacques συναντήθηκε με ένα ελβετικό μουσικό κουτί

741
00:37:49,140 --> 00:37:52,370
και εταιρεία γραμμοφώνων που προσπαθούσε να διαφοροποιηθεί.

742
00:37:52,370 --> 00:37:54,740
Τους κέντρισε το ενδιαφέρον η κινηματογραφική κάμερα του Ζακ.

743
00:37:56,350 --> 00:37:58,520
Το όνομα της εταιρείας ήταν Paillard.

744
00:38:01,340 --> 00:38:02,880
[Jacques Voiceover] 4 Οκτωβρίου 1930.

745
00:38:03,900 --> 00:38:06,670
Επιχειρήσεις, την 1η Οκτωβρίου

746
00:38:06,670 --> 00:38:08,710
υπογράψαμε τα συμβόλαια με τον Paillard.

747
00:38:09,770 --> 00:38:11,960
Είναι ακόμα πολύ νωρίς.

748
00:38:11,960 --> 00:38:12,800
το ελπίζω

749
00:38:12,800 --> 00:38:15,890
με αυτά μπορώ να αναπτύξω διάφορες εφευρέσεις του κινηματογράφου.

750
00:38:17,300 --> 00:38:19,720
Είναι δύσκολο να εγκαταλείψω τον ρόλο μου ως καπετάνιος

751
00:38:19,720 --> 00:38:21,410
μετά από μεγάλους αγώνες,

752
00:38:21,410 --> 00:38:23,800
αλλά παίρνω παρηγοριά που μπορώ

753
00:38:23,800 --> 00:38:25,910
να επικεντρωθώ στην έρευνά μου.

754
00:38:25,910 --> 00:38:30,190
(τρένο clickety-clacking στην πίστα)

755
00:38:30,190 --> 00:38:33,520
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

756
00:38:44,820 --> 00:38:48,150
(Κλικ κάμερας Bolex)

757
00:38:52,760 --> 00:38:55,730
(πουλιά που κελαηδούν)

758
00:38:55,730 --> 00:39:00,050
(κυρία που μιλάει ξένη γλώσσα)

759
00:39:00,050 --> 00:39:03,210
(ο άνεμος χτυπάει κουδουνίσματα)

760
00:39:05,720 --> 00:39:07,040
Alyssa: Το κύριο εργοστάσιο Paillard ήταν

761
00:39:07,040 --> 00:39:10,310
σε ένα μικρό χωριό που ονομάζεται Saint Croix στα βουνά Jura,

762
00:39:10,310 --> 00:39:13,300
διάσημο για τα μουσικά κουτιά και τη μηχανική μουσική του.

763
00:39:13,300 --> 00:39:14,440
(ηχεί μουσικό κουτί)

764
00:39:14,440 --> 00:39:16,900
(μουσικό κουτί με τικ)

765
00:39:16,900 --> 00:39:20,400
(οι καμπάνες του μουσικού κουτιού χτυπούν)

766
00:39:28,420 --> 00:39:32,340
(μιλώντας σε ξένη γλώσσα)

767
00:39:43,180 --> 00:39:46,430
(παιχνιδιάρικη αισιόδοξη μουσική)

768
00:40:05,510 --> 00:40:08,450
(οι τροχοί της ταινίας χτυπούν)

769
00:40:08,450 --> 00:40:10,830
Alyssa: Η βιομηχανία της κινηματογραφικής κάμερας άλλαζε γρήγορα

770
00:40:10,830 --> 00:40:12,610
και το μοντέλο Bolex χρειαζόταν ενημέρωση

771
00:40:12,610 --> 00:40:14,680
για να μείνει μπροστά από τον ανταγωνισμό.

772
00:40:14,680 --> 00:40:16,020
Ο Πέιλαρντ ήταν αναστατωμένος

773
00:40:16,020 --> 00:40:19,140
ότι δεν μπορούσαν να παράγουν μαζικά το Bolex αμέσως.

774
00:40:19,140 --> 00:40:21,060
Κατηγόρησαν τον Ζακ για την καθυστέρηση,

775
00:40:21,060 --> 00:40:24,090
κατηγορώντας τον ότι τους ξεγέλασε για να αγοράσουν τις πατέντες.

776
00:40:24,090 --> 00:40:26,920
(μηχανικό τικ)

777
00:40:29,410 --> 00:40:33,230
[Jacques Voiceover] 25 Δεκεμβρίου 1930, ημέρα των Χριστουγέννων.

778
00:40:34,080 --> 00:40:35,990
Την περασμένη εβδομάδα πυροδότησε τη βόμβα.

779
00:40:36,890 --> 00:40:39,090
Ο Paillard είναι πεπεισμένος σήμερα ότι έκαναν λάθος

780
00:40:39,090 --> 00:40:40,760
σχετικά με τη σύναψη της συμφωνίας Bolex.

781
00:40:42,110 --> 00:40:45,220
Είμαι εξοργισμένος με τις πράξεις αυτών των ανδρών του βουνού

782
00:40:45,220 --> 00:40:46,980
και επιβεβαιώνω με όλη μου την καρδιά

783
00:40:46,980 --> 00:40:49,550
που δεν σκέφτηκα ποτέ να τους ξεγελάσω με κανέναν τρόπο.

784
00:40:50,400 --> 00:40:53,490
Για μια εβδομάδα έχω βαθιά κατάθλιψη

785
00:40:53,490 --> 00:40:54,890
και το κρατάω κρυμμένο μέσα μου.

786
00:40:56,290 --> 00:40:59,190
Πώς να τους κάνεις να καταλάβουν το χυδαίο λάθος τους;

787
00:41:00,290 --> 00:41:01,920
Αυτά τα όμορφα όνειρα,

788
00:41:02,940 --> 00:41:04,700
πνίγηκαν όλοι;

789
00:41:04,700 --> 00:41:08,390
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

790
00:41:08,390 --> 00:41:09,910
Alyssa: Ο Ζακ είχε συμβόλαιο για να μείνει

791
00:41:09,910 --> 00:41:12,950
ως σύμβουλος μηχανικός για πέντε χρόνια.

792
00:41:12,950 --> 00:41:15,130
Όμως ο ενθουσιασμός ήταν βραχύβιος καθώς οι εντάσεις αυξάνονταν

793
00:41:15,130 --> 00:41:17,260
μεταξύ του Jacques και της εταιρείας Paillard.

794
00:41:21,000 --> 00:41:24,400
Μόλις ήρθε σε επαφή με τους ανθρώπους του Paillard,

795
00:41:24,400 --> 00:41:26,900
υπάρχουν ενδείξεις αντισημιτισμού

796
00:41:26,900 --> 00:41:31,350
με τον τρόπο που μιλούν για αυτόν με ιδιωτικές επιστολές.

797
00:41:31,350 --> 00:41:33,210
Αυτό έπρεπε να γίνει

798
00:41:33,210 --> 00:41:36,710
με την ιδέα ότι ήταν απατεώνας

799
00:41:36,710 --> 00:41:40,080
γιατί οι Εβραίοι είναι απατεώνες, φυσικά,

800
00:41:40,080 --> 00:41:43,040
όπως όλοι ξέρουν εκείνη την εποχή.

801
00:41:44,550 --> 00:41:46,800
Alyssa: Κατά τη διάρκεια των ετών συμβόλαιο με τον Paillard,

802
00:41:46,800 --> 00:41:49,500
Ο Ζακ σπάνια έγραφε κάτι θετικό στο ημερολόγιό του.

803
00:41:50,360 --> 00:41:51,360
Ταυτόχρονα,

804
00:41:51,360 --> 00:41:53,650
κινηματογραφούσε μια καταιγίδα.

805
00:41:53,650 --> 00:41:57,400
(χαλαρωτική μουσική κρουστών)

806
00:41:59,550 --> 00:42:03,440
Ο Ζακ ακόμη και ταινίες με γάτες στις αρχές της δεκαετίας του 1930.

807
00:42:03,440 --> 00:42:05,950
(το νερό που κυλάει)

808
00:42:05,950 --> 00:42:07,850
Παρά τους αγώνες που αντιμετώπισε,

809
00:42:07,850 --> 00:42:10,500
εστίασε την κάμερά του στις καλές στιγμές.

810
00:42:10,500 --> 00:42:12,490
Κατέγραψε τις στιγμές που ήθελε να θυμάται

811
00:42:12,490 --> 00:42:13,910
και ήθελε να δουν οι άλλοι.

812
00:42:18,370 --> 00:42:21,420
[Jacques Voiceover] Mariette, αγαπάμε όπως κάναμε

813
00:42:21,420 --> 00:42:23,220
από την πρώτη μέρα.

814
00:42:23,220 --> 00:42:26,470
(χαλαρή μουσική τζαζ)

815
00:42:29,900 --> 00:42:31,340
Alyssa: Περίπου την ίδια εποχή,

816
00:42:31,340 --> 00:42:33,990
άρχισε να αναπτύσσει κινηματογραφικές λέσχες.

817
00:42:33,990 --> 00:42:36,740
(φτερούγισμα του κυλίνδρου ταινίας)

818
00:42:36,740 --> 00:42:39,260
Και παρόλο που δεν προσπαθούσε να κάνει μεγάλες ταινίες,

819
00:42:39,260 --> 00:42:41,230
φαινόταν να ενδιαφέρεται για το Χόλιγουντ,

820
00:42:41,230 --> 00:42:44,160
όπως αποδεικνύεται από μια πρώιμη ταινία μικρού μήκους με πυροβολισμούς

821
00:42:44,160 --> 00:42:46,930
και καμέα του εαυτού του και της Μαριέτ.

822
00:42:46,930 --> 00:42:50,770
(αισιόδοξη παιχνιδιάρικη μουσική πιάνου)

823
00:42:54,940 --> 00:42:56,950
Ο Ζακ φαινόταν ανήσυχος στη δημιουργία.

824
00:42:58,110 --> 00:43:00,810
Αναρωτιέμαι αν οι κινηματογραφικές λέσχες βγήκαν από αυτό,

825
00:43:00,810 --> 00:43:03,160
επιθυμία για κοινότητα,

826
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
ή μήπως ως ένας τρόπος να αναζωπυρώσει το πάθος του για τον κινηματογράφο;

827
00:43:07,140 --> 00:43:10,980
(χαλαρωτική ενόργανη μουσική)

828
00:43:12,290 --> 00:43:14,280
Βρήκαμε μια ταινία από τα παρασκήνια

829
00:43:14,280 --> 00:43:16,240
του Ζακ να σκηνοθετεί τη δεκαετία του 1930.

830
00:43:22,330 --> 00:43:24,710
Η εστίασή του επεκτάθηκε στη δημιουργία εκπαιδευτικών ταινιών.

831
00:43:31,680 --> 00:43:35,090
(λάστιχα για σκι)

832
00:43:35,090 --> 00:43:36,460
(διαλυτικό ολίσθημα)

833
00:43:36,460 --> 00:43:37,660
(άνδρας που στενάζει)

834
00:43:37,660 --> 00:43:39,540
Αλλά οι ταινίες του δεν ήταν για όλους.

835
00:43:39,540 --> 00:43:40,410
(βράχος κραυγές)

836
00:43:40,410 --> 00:43:41,870
Η ταινία για τη συγγραφή

837
00:43:41,870 --> 00:43:45,350
με το πέρασμα των αιώνων είναι το πιο βαρετό πράγμα που είχα δει ποτέ

838
00:43:45,350 --> 00:43:47,960
από πολύ καιρό που συνάντησα.

839
00:43:47,960 --> 00:43:49,290
Και είναι πολλά, άλογα,

840
00:43:49,290 --> 00:43:50,960
η ταινία με τα άλογα, φροντίδα αλόγων.

841
00:43:50,960 --> 00:43:52,780
Είναι επίσης πολύ βαρετό.

842
00:43:54,320 --> 00:43:56,460
Οι εκπαιδευτικές ταινίες είναι βαρετές,

843
00:43:56,460 --> 00:43:58,040
όχι, δεν νομίζεις;

844
00:44:00,070 --> 00:44:02,400
Alyssa: Ο Ζακ πειραματίστηκε και με τα κινούμενα σχέδια

845
00:44:02,400 --> 00:44:05,250
και γύρισε μια από τις πρώτες ελβετικές ταινίες κινουμένων σχεδίων.

846
00:44:05,250 --> 00:44:06,080
(πουλιά που κελαηδούν)

847
00:44:06,080 --> 00:44:07,020
(τα φτερά κουνάνε)

848
00:44:07,020 --> 00:44:08,750
Ήταν ένας κλασικός μύθος,

849
00:44:08,750 --> 00:44:10,740
«Ο τζίτζικας και το μυρμήγκι».

850
00:44:12,220 --> 00:44:15,580
Αφορούσε τον προγραμματισμό για το μέλλον και τη σκληρή δουλειά.

851
00:44:15,580 --> 00:44:19,890
(χαλαρωτική, αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

852
00:44:19,890 --> 00:44:22,640
(καθαρό φιλί)

853
00:44:25,110 --> 00:44:28,610
(αισιόδοξη κλασική μουσική)

854
00:44:36,210 --> 00:44:37,840
Αφηγητής: Όταν πας στο θέατρο της γειτονιάς σου

855
00:44:37,840 --> 00:44:39,490
και δες μια καλή ταινία,

856
00:44:39,490 --> 00:44:40,750
θα ήθελες να μπορούσες να κάνεις ταινίες

857
00:44:40,750 --> 00:44:43,710
με αυτή την επαγγελματική χολιγουντιανή πινελιά ποιότητας;

858
00:44:43,710 --> 00:44:45,630
Λοιπόν, εδώ είναι καλά νέα.

859
00:44:45,630 --> 00:44:47,640
Με κορυφαίας ποιότητας εξοπλισμό οικιακής ταινίας

860
00:44:47,640 --> 00:44:49,770
και μερικές βασικές τεχνικές κάμερας,

861
00:44:49,770 --> 00:44:52,320
οι δικές σας ταινίες μπορούν να μοιραστούν την αριστεία του Χόλιγουντ.

862
00:44:53,310 --> 00:44:54,590
(τα κύματα στριφογυρίζουν)

863
00:44:54,590 --> 00:44:58,340
Το Bolex ήταν τόσο νόστιμα ευέλικτο.

864
00:44:58,340 --> 00:45:01,130
Δεν είχε ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

865
00:45:01,130 --> 00:45:02,960
Άντρας: Αγόρι, αυτή η ταινία Bolex είναι σίγουρα υπέροχη,

866
00:45:02,960 --> 00:45:05,340
Μπομπ, καθαρός σαν ταινίες σε θέατρο.

867
00:45:05,340 --> 00:45:07,490
Άντρας: Περίμενε μέχρι να ρίξεις μια ματιά στο επόμενο.

868
00:45:07,490 --> 00:45:08,610
(χτυπάει το κουδούνι του ιπποδρόμου)

869
00:45:08,610 --> 00:45:10,650
Ήταν σχετικά φθηνό,

870
00:45:10,650 --> 00:45:11,640
εύκολο στη χρήση,

871
00:45:11,640 --> 00:45:15,300
είχε αρκετά χαρακτηριστικά που δεν μπορούσες να πεις,

872
00:45:15,300 --> 00:45:18,890
δεν μπορούμε να το κάνουμε γιατί δεν θα το κάνει η κάμερα.

873
00:45:18,890 --> 00:45:20,730
Η κάμερα θα το έκανε.

874
00:45:20,730 --> 00:45:23,620
Αφηγητής: Ποτέ πριν δεν υπήρχε κάμερα για οικιακή ταινία

875
00:45:23,620 --> 00:45:25,500
που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ακόμη και ο αρχάριος

876
00:45:25,500 --> 00:45:28,280
για τη δημιουργία επαγγελματικών ταινιών.

877
00:45:28,280 --> 00:45:30,200
Μπορούσες να κάνεις ό,τι ήθελες

878
00:45:30,200 --> 00:45:31,460
με κινηματογραφική κάμερα,

879
00:45:31,460 --> 00:45:36,410
με το Bolex και ήταν υψηλής ποιότητας, υπέροχοι φακοί,

880
00:45:36,410 --> 00:45:38,750
απλά το τέλειο πακέτο.

881
00:45:38,750 --> 00:45:41,750
(αισιόδοξη μουσική jive)

882
00:45:46,310 --> 00:45:49,230
Το Bolex είχε εξαιρετική σταθερότητα εικόνας.

883
00:45:49,230 --> 00:45:51,720
Ήταν ένα πολύ δημοκρατικό όργανο

884
00:45:51,720 --> 00:45:55,240
και το Bolex ήταν ένα όμορφο αντικείμενο

885
00:45:55,240 --> 00:45:57,540
με τα γυαλιστερά μεταλλικά πράγματα από χρώμιο.

886
00:45:57,540 --> 00:46:00,170
Και ειδικά το δαχτυλίδι αυτών των τριών φακών.

887
00:46:01,060 --> 00:46:02,900
Αυτό ήταν η δημιουργία ταινιών.

888
00:46:02,900 --> 00:46:05,080
Αυτή η κάμερα από μόνη της το ενσάρκωσε.

889
00:46:05,080 --> 00:46:07,480
Και νομίζω ότι δεν είμαι ο μόνος.

890
00:46:07,480 --> 00:46:09,060
Θέλετε να δείτε την κάμερα τώρα;

891
00:46:09,060 --> 00:46:10,060
Λοιπόν, εννοείς,

892
00:46:10,060 --> 00:46:11,650
παρακολουθώ τον παρατηρητή;  Ω ναι,

893
00:46:11,650 --> 00:46:12,500
είναι απλά φοβερό.  Το παρακολουθείς

894
00:46:12,500 --> 00:46:13,800
και σε παρακολουθεί.

895
00:46:13,800 --> 00:46:17,000
(Η Σούζαν γελάει)

896
00:46:17,000 --> 00:46:19,510
Ο Άντι ήθελε να μεταμορφωθεί

897
00:46:19,510 --> 00:46:22,710
από το να είναι απλώς κάποιος που ζωγράφιζε σε καμβά

898
00:46:22,710 --> 00:46:24,040
ή μεταξοτυπία σε καμβά.

899
00:46:24,040 --> 00:46:25,350
Όχι όμως πάρα πολύ.

900
00:46:25,350 --> 00:46:26,980
Gerard: Η ταινία τον έκανε να νιώθει απελευθερωμένος.

901
00:46:26,980 --> 00:46:29,330
Θα μπορούσατε να μπείτε σε ένα κατάστημα φωτογραφικών μηχανών

902
00:46:29,330 --> 00:46:31,430
και θα μπορούσατε να πάρετε μια κινηματογραφική μηχανή Bolex.

903
00:46:31,430 --> 00:46:32,890
Ήταν άμεσα διαθέσιμο.

904
00:46:34,100 --> 00:46:36,270
Και ήταν μια καταπληκτική κάμερα για να δουλέψεις.

905
00:46:36,270 --> 00:46:38,800
(Κλικ κάμερας Bolex)

906
00:46:38,800 --> 00:46:41,810
Πώς και η κάμερα σας δεν κάνει θόρυβο;

907
00:46:41,810 --> 00:46:43,260
Οι βωβές ταινίες είχαν ένα συγκεκριμένο είδος

908
00:46:43,260 --> 00:46:46,130
της εννοιολογικής ματιάς τους που ήταν πολύ βολικό,

909
00:46:46,130 --> 00:46:51,000
ελεύθερος τροχός, δειλός, αντιστιλιστικός.

910
00:46:51,000 --> 00:46:53,060
Μικρές λεπτότητες θα συνέβαιναν σε μια ταινία

911
00:46:53,060 --> 00:46:54,670
που φαινόταν πολύ στατικό.

912
00:46:56,670 --> 00:46:59,030
Οποιοδήποτε Buchanan, ήταν μια κοπέλα μου,

913
00:46:59,030 --> 00:47:02,400
και τη βάλαμε μπροστά στην κάμερα και ξαφνικά,

914
00:47:02,400 --> 00:47:03,680
λόγω των φώτων,

915
00:47:03,680 --> 00:47:05,140
την έκανε να αρχίσει να σκίζει.

916
00:47:05,140 --> 00:47:09,360
Τα μάτια της έμοιαζαν με μικρά κοσμήματα, σουρεαλιστικά κοσμήματα.

917
00:47:11,860 --> 00:47:14,690
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να κάνουμε πολλά περισσότερα

918
00:47:14,690 --> 00:47:17,020
από αυτά τα πορτρέτα με άλλους ανθρώπους ακόμη και.

919
00:47:17,020 --> 00:47:19,820
Και κάπως έτσι προέκυψε η ιδέα του στήθους οθόνης.

920
00:47:19,820 --> 00:47:22,990
(χαλαρωτική ροκ μουσική)

921
00:47:25,100 --> 00:47:27,300
(αισιόδοξη παιχνιδιάρικη μουσική)

922
00:47:27,300 --> 00:47:30,270
Το Bolex ήταν πάντα φίλος του σκηνοθέτη.

923
00:47:30,270 --> 00:47:33,240
Θα σας βοηθήσει να ερμηνεύσετε τις ιδέες σας.

924
00:47:33,240 --> 00:47:34,710
Μπορείτε να κάνετε stop frame.

925
00:47:34,710 --> 00:47:35,790
Τυλίξτε την ταινία πίσω εκεί.

926
00:47:35,790 --> 00:47:37,290
Θα μπορούσατε να διπλασιαστείτε σε αυτό.

927
00:47:38,490 --> 00:47:40,820
Αν ένας κινηματογραφιστής είναι μάγος, ναι,

928
00:47:40,820 --> 00:47:43,780
Το Bolex είναι το καλύτερο κουτί με κόλπα ποτέ.

929
00:47:43,780 --> 00:47:47,720
(φασόλια σέικερ που θροΐζουν)

930
00:47:47,720 --> 00:47:49,230
Υπάρχει μια μαγεία με τις κάμερες που βρήκα

931
00:47:49,230 --> 00:47:50,860
ότι θα μπορούσες πραγματικά να δώσεις ζωή στα πράγματα,

932
00:47:50,860 --> 00:47:53,280
και ήταν κάτι που ανακάλυψα πολύ νωρίς

933
00:47:53,280 --> 00:47:55,980
στη μεγάλη παράδοση των Ζωρζ Μελιά.

934
00:47:55,980 --> 00:47:57,830
Τι θα συμβεί αν το σταματήσω και το ξεκινήσω

935
00:47:57,830 --> 00:47:59,150
και μόλις αρχίσω να πειραματίζομαι με αυτό;

936
00:47:59,150 --> 00:48:01,260
Και νομίζω ότι η πρώτη ταινία που έκανα

937
00:48:01,260 --> 00:48:03,920
στην πραγματικότητα εμψύχωνε τους άντρες δράσης μου,

938
00:48:03,920 --> 00:48:07,170
αρθρωτοί στρατιώτες, ιδανικοί για κινούμενα σχέδια,

939
00:48:07,170 --> 00:48:09,870
δίνοντας ζωή σε άψυχα αντικείμενα.

940
00:48:09,870 --> 00:48:12,850
(Κλικ κάμερας Bolex)

941
00:48:12,850 --> 00:48:14,660
Η κάμερα που έκανε τα πάντα.

942
00:48:14,660 --> 00:48:19,160
(χαλαρωτική, αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

943
00:48:22,100 --> 00:48:24,810
Πάντα είχα την αίσθηση ότι στην πραγματικότητα το εφευρέθηκε

944
00:48:24,810 --> 00:48:27,880
ή σχεδιασμένο από σκηνοθέτη για κινηματογραφιστές.

945
00:48:27,880 --> 00:48:31,210
(Κλικ κάμερας Bolex)

946
00:48:33,120 --> 00:48:35,360
Αφηγητής: Τι τα κάνει όλα δυνατά;

947
00:48:35,360 --> 00:48:39,080
Επιστρέψτε στο εργοστάσιο Paillard για περισσότερες απαντήσεις.

948
00:48:41,930 --> 00:48:44,190
Alyssa: Το Bolex Model H κυκλοφόρησε μόλις μήνες

949
00:48:44,190 --> 00:48:47,940
προτού λήξει το συμβόλαιο του Ζακ με τον Παγιάρ.

950
00:48:47,940 --> 00:48:49,480
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

951
00:48:49,480 --> 00:48:51,930
[Jacques Voiceover] Πλήρης αλλαγή στάσης.

952
00:48:51,930 --> 00:48:55,060
Ο Paillard μου ζήτησε να γίνω σύμβουλος μηχανικός

953
00:48:55,060 --> 00:48:56,890
σε όλους τους κλάδους τους.

954
00:48:56,890 --> 00:48:59,460
Η επιτυχία της νέας κάμερας είναι ο λόγος

955
00:48:59,460 --> 00:49:01,840
για αυτή την αλλαγή στάσης.

956
00:49:01,840 --> 00:49:03,510
Το Bolex

957
00:49:03,510 --> 00:49:05,280
είναι μεγάλη επιτυχία.

958
00:49:05,280 --> 00:49:07,900
(τα χαρτιά αναποδογυρίζουν)

959
00:49:07,900 --> 00:49:08,860
Είμαι ελεύθερος.

960
00:49:09,770 --> 00:49:11,370
Το συμβόλαιό μου έληξε.

961
00:49:11,370 --> 00:49:13,750
Νιώθω ανεμπόδιστος,

962
00:49:13,750 --> 00:49:15,510
αναπτήρας της καρδιάς.

963
00:49:15,510 --> 00:49:16,880
Ο Πέιλαρντ με καλεί,

964
00:49:16,880 --> 00:49:19,770
ζητώντας να συνεχίσουν να συνεργάζονται.

965
00:49:19,770 --> 00:49:23,020
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

966
00:49:23,020 --> 00:49:25,120
Alyssa: Αλλά επέλεξε να ακολουθήσει τον δρόμο του.

967
00:49:29,290 --> 00:49:31,960
(ατμόσφαιρα πόλης)

968
00:49:34,140 --> 00:49:36,060
Πήγα στο παλιό διαμέρισμα του Ζακ που εκείνος

969
00:49:36,060 --> 00:49:38,420
και η Μαριέτ ζούσαν στη δεκαετία του 1930.

970
00:49:39,700 --> 00:49:43,030
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

971
00:49:44,500 --> 00:49:46,610
Δεν μπορούσα να πιστέψω ότι ο Ζακ δεν ωφελήθηκε ποτέ

972
00:49:46,610 --> 00:49:49,300
από την επιτυχία του Bolex.

973
00:49:49,300 --> 00:49:51,910
Ήταν σαν να φύτεψε έναν σπόρο και να έφυγε

974
00:49:51,910 --> 00:49:54,850
ενώ ο Paillard το πότιζε και το βοήθησε να μεγαλώσει.

975
00:49:54,850 --> 00:49:58,270
(Κλικ κάμερας Bolex)

976
00:49:59,940 --> 00:50:02,690
Σκέφτηκα ότι η δημιουργία μιας κάμερας σαν το Bolex ήταν ο στόχος του

977
00:50:07,830 --> 00:50:10,480
αλλά τώρα δεν είμαι τόσο σίγουρος τι έψαχνε ο Ζακ.

978
00:50:12,430 --> 00:50:16,260
(χαλαρωτική ζοφερή μουσική πιάνου)

979
00:50:19,240 --> 00:50:22,910
(χαλαρωτική, αισιόδοξη ορχηστρική μουσική)

980
00:50:22,910 --> 00:50:25,500
Καθώς το Bolex άρχιζε να επεκτείνεται σε όλο τον κόσμο,

981
00:50:25,500 --> 00:50:29,540
Ο Ζακ εργαζόταν πάνω σε ένα καταιγισμό νέων εφευρέσεων.

982
00:50:29,540 --> 00:50:31,740
Ο [Jacques Voiceover] Cine-Fader, τερμάτισε πρώτος

983
00:50:31,740 --> 00:50:33,320
σειρά 500.

984
00:50:36,260 --> 00:50:39,260
Splicer, Monopod,

985
00:50:39,260 --> 00:50:42,950
Προβολέας δωματίου, ακόμα σε αναμονή για τα οπτικά στοιχεία

986
00:50:42,950 --> 00:50:44,820
για να ολοκληρωθεί το μοντέλο.

987
00:50:44,820 --> 00:50:45,660
Στο μεταξύ,

988
00:50:45,660 --> 00:50:48,980
προσπαθώντας να καθορίσει τον κατασκευαστή μιας ταμπακιέρας,

989
00:50:48,980 --> 00:50:50,680
αναπτήρας, φακός τσέπης.

990
00:50:52,930 --> 00:50:54,930
Αποδεικνύεται όταν κοιτάς τα γράμματα

991
00:50:54,930 --> 00:50:58,500
ότι οι σύμβουλοί του ήταν οι δύο γιοι του.

992
00:50:58,500 --> 00:51:01,240
Αυτό ίσχυε ακόμα και όταν ήταν έφηβοι.

993
00:51:01,240 --> 00:51:04,420
Θα έγραφε σε ένα γράμμα όλα τα κοινωνικά πράγματα,

994
00:51:04,420 --> 00:51:05,260
ξέρεις, γεια,

995
00:51:05,260 --> 00:51:06,930
πώς τα πάτε και ούτω καθεξής

996
00:51:06,930 --> 00:51:08,460
και θα έθετε ένα πρόβλημα,

997
00:51:08,460 --> 00:51:10,650
κάποιο τεχνικό πρόβλημα.

998
00:51:10,650 --> 00:51:12,460
Σε ποιον λοιπόν απευθύνθηκε;

999
00:51:12,460 --> 00:51:14,410
Γύρισε στους έφηβους γιους του.

1000
00:51:15,250 --> 00:51:18,090
Ήταν πραγματικά ένα δυναμικό δίδυμο μαζί.

1001
00:51:18,090 --> 00:51:19,940
Ένας από αυτούς θα απαντούσε εκ μέρους των δύο

1002
00:51:19,940 --> 00:51:21,370
και έλεγαν, γεια μπαμπά,

1003
00:51:21,370 --> 00:51:22,510
πως τα πας

1004
00:51:22,510 --> 00:51:24,250
Ελπίζω όλα να είναι εντάξει.

1005
00:51:24,250 --> 00:51:26,900
Τώρα, όσον αφορά το πρόβλημά σου με το κλείστρο,

1006
00:51:26,900 --> 00:51:29,150
να γιατί πιστεύουμε ότι συμβαίνει αυτό.

1007
00:51:29,150 --> 00:51:30,830
Ακριβώς επειδή έκαναν πάντα πειράματα σκέψης.

1008
00:51:30,830 --> 00:51:33,570
Ο πατέρας μου ήταν εξαιρετικός σε αυτό και ο αδερφός του ήταν επίσης.

1009
00:51:33,570 --> 00:51:35,880
Θα μπορούσαν να οραματιστούν πράγματα,

1010
00:51:35,880 --> 00:51:40,390
σαν μουσικός που μπορεί να οραματιστεί μια συμφωνία

1011
00:51:40,390 --> 00:51:44,210
στο κεφάλι του/της και δεν χρειάζεται να το γράψει.

1012
00:51:44,210 --> 00:51:45,510
Και τότε θα ήταν απλώς,

1013
00:51:47,810 --> 00:51:48,770
εκεί ήταν.

1014
00:51:48,770 --> 00:51:50,920
Υπήρχε μια λύση και στην επόμενη επιστολή λέει,

1015
00:51:50,920 --> 00:51:51,760
ω ναι, ευχαριστώ.

1016
00:51:51,760 --> 00:51:54,230
Το δοκίμασα και φαίνεται ότι λειτούργησε αρκετά καλά.

1017
00:51:54,230 --> 00:51:57,660
Υπήρχε λοιπόν πάντα αυτού του είδους η συνέργεια.

1018
00:51:59,550 --> 00:52:04,130
(δραματική δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

1019
00:52:05,610 --> 00:52:07,340
Αφηγητής: Πριν από 20 χρόνια, τα πυρά σταμάτησαν.

1020
00:52:07,340 --> 00:52:09,880
Πριν από 20 χρόνια ένας χαρούμενος κόσμος είδε το τέλος του

1021
00:52:09,880 --> 00:52:11,700
της πιο τρομερής σφαγής του.

1022
00:52:11,700 --> 00:52:14,310
Σήμερα, οι άνθρωποι μαστίζονται ξανά από αβάσιμες θεωρίες,

1023
00:52:14,310 --> 00:52:16,060
η επιθυμία για κατάκτηση.

1024
00:52:16,060 --> 00:52:18,560
Και πάλι, στον κόσμο προσφέρεται η ψεύτικη ιδέα

1025
00:52:18,560 --> 00:52:20,490
αυτό μπορεί να κάνει σωστό.

1026
00:52:20,490 --> 00:52:23,660
(δραματική μουσική ντραμς)

1027
00:52:25,010 --> 00:52:26,200
Alyssa: Από το ημερολόγιό του,

1028
00:52:26,200 --> 00:52:27,920
έγινε σαφές ότι ο Ζακ ανησυχούσε

1029
00:52:27,920 --> 00:52:30,120
για την πιθανότητα ενός Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

1030
00:52:31,390 --> 00:52:34,570
[Jacques Voiceover] 4 Απριλίου 1938,

1031
00:52:34,570 --> 00:52:37,900
μάσκα αερίων, Cine πολυβόλο,

1032
00:52:37,900 --> 00:52:39,760
πήρε τις πρώτες βολές.

1033
00:52:39,760 --> 00:52:42,660
Εξαιρετικά κινηματογραφικά αποτελέσματα με την πρώτη προσπάθεια.

1034
00:52:44,430 --> 00:52:47,620
Alyssa: Ο Ζακ άρχισε να γυρίζει ταινίες για πολεμική ετοιμότητα.

1035
00:52:47,620 --> 00:52:48,460
Μια ταινία ήταν,

1036
00:52:48,460 --> 00:52:51,750
«Τι να κάνουμε σε περίπτωση εναέριας επίθεσης».

1037
00:52:51,750 --> 00:52:56,330
(δραματική δυσοίωνη ενόργανη μουσική)

1038
00:53:02,560 --> 00:53:06,050
Βρίσκεις έναν κινηματογραφιστή που δεν ενδιαφέρεται μόνο

1039
00:53:06,050 --> 00:53:10,340
επειδή του έχουν αναθέσει να κάνει ταινίες για την αεράμυνα,

1040
00:53:10,340 --> 00:53:13,950
αλλά που πιθανότατα φοβάται τι μπορεί να συμβεί

1041
00:53:13,950 --> 00:53:16,790
στη δεκαετία του '30 γιατί ήταν ξεκάθαρο σε πολλούς.

1042
00:53:16,790 --> 00:53:20,280
(δραματική δυσοίωνη μουσική)

1043
00:53:20,280 --> 00:53:21,460
(μπότες στρατιώτη που σφίγγουν παράλληλα)

1044
00:53:21,460 --> 00:53:22,570
Αφηγητής: Η ευθύνη είναι

1045
00:53:22,570 --> 00:53:24,030
στους ώμους ενός ανθρώπου.

1046
00:53:24,030 --> 00:53:26,180
Με την τελευταία του πράξη γυμνής επιθετικότητας,

1047
00:53:26,180 --> 00:53:28,740
Ο Χίτλερ έχει διαπράξει ένα έγκλημα όχι μόνο κατά της Πολωνίας,

1048
00:53:28,740 --> 00:53:31,110
αλλά ενάντια σε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος.

1049
00:53:31,110 --> 00:53:33,330
[Jacques Voiceover] Πόλεμος και επιστράτευση

1050
00:53:33,330 --> 00:53:35,130
τα έχουν αναστατώσει όλα

1051
00:53:35,130 --> 00:53:36,030
(τα αεροπλάνα βουίζουν)

1052
00:53:36,030 --> 00:53:39,200
ακριβώς όταν όλα έδειχναν να πηγαίνουν καλύτερα.

1053
00:53:39,200 --> 00:53:42,670
(τα αεροπλάνα βουίζουν)

1054
00:53:42,670 --> 00:53:46,090
27 Φεβρουαρίου 1939.

1055
00:53:46,090 --> 00:53:49,840
Γονείς, κανένα νέο εδώ και μήνες.

1056
00:53:49,840 --> 00:53:51,910
Λέγεται ότι όσοι λαμβάνουν γράμματα

1057
00:53:51,910 --> 00:53:54,200
από το εξωτερικό είναι ύποπτοι.

1058
00:53:54,200 --> 00:53:56,450
Μην τολμήσετε να τους γράψετε.

1059
00:53:56,450 --> 00:53:57,630
(δραματικό βουητό)

1060
00:53:57,630 --> 00:54:00,780
20 Σεπτεμβρίου 1939.

1061
00:54:00,780 --> 00:54:04,330
Γονείς, δεν υπάρχουν νέα εδώ και εβδομάδες.

1062
00:54:04,330 --> 00:54:06,000
Σε λίγο θα περάσουν μήνες.

1063
00:54:07,310 --> 00:54:09,150
Ας υποθέσουμε ότι ο αισθητήρας δεν το επιτρέπει

1064
00:54:09,150 --> 00:54:10,520
για τυχόν ανταποκριτές.

1065
00:54:12,000 --> 00:54:14,080
Τι απέγιναν;

1066
00:54:15,460 --> 00:54:17,410
Τι γίνεται με τα αδέρφια μου στον πόλεμο;

1067
00:54:18,710 --> 00:54:21,880
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1068
00:54:23,760 --> 00:54:27,090
Ο άμεσος στόχος μου είναι η πολιτογράφηση των αγοριών

1069
00:54:27,980 --> 00:54:28,820
και για μένα.

1070
00:54:33,010 --> 00:54:35,350
Alyssa: Μετά από περισσότερα από 20 χρόνια ζωής στην Ελβετία,

1071
00:54:35,350 --> 00:54:38,400
Ο Ζακ ήταν ακόμα πολίτης καμίας χώρας,

1072
00:54:38,400 --> 00:54:39,450
όπως και τα παιδιά του.

1073
00:54:40,410 --> 00:54:43,580
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1074
00:54:48,830 --> 00:54:50,660
[Jacques Voiceover] Η κυβέρνηση επιτέλους αποδέχτηκε

1075
00:54:50,660 --> 00:54:51,990
να παρατηρήσω την ύπαρξή μου.

1076
00:54:53,360 --> 00:54:56,270
Αρνούνται την άδεια παραμονής μου σαν να ήμουν

1077
00:54:56,270 --> 00:54:57,650
που παραβίασε το νόμο

1078
00:54:59,080 --> 00:55:00,550
σαν κοινός εγκληματίας.

1079
00:55:05,300 --> 00:55:07,990
Alyssa: Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος άλλαξε τα πάντα.

1080
00:55:07,990 --> 00:55:11,110
Οι γιοι του που ήταν στρατιωτικοί τελικά έγιναν πολίτες.

1081
00:55:14,460 --> 00:55:16,310
Και μετά κλήθηκαν στο στρατό

1082
00:55:16,310 --> 00:55:17,780
τον ίδιο μήνα.

1083
00:55:17,780 --> 00:55:22,780
(δραματική ζοφερή ενόργανη μουσική)

1084
00:55:22,840 --> 00:55:25,230
Αλλά ο Ζακ ήταν ακόμα πολίτης καμίας χώρας.

1085
00:55:31,360 --> 00:55:34,030
Έτσι αποφάσισε να αφήσει πίσω την Ελβετία

1086
00:55:34,030 --> 00:55:35,470
και να βρεις ένα νέο σπίτι.

1087
00:55:38,040 --> 00:55:41,640
[Jacques Voiceover] 16 Ιουλίου 1939.

1088
00:55:41,640 --> 00:55:44,520
Μόλις έλαβα βίζα για τις Ηνωμένες Πολιτείες.

1089
00:55:46,170 --> 00:55:48,660
Πάλι, θα βρω μερικές ρίζες σε ένα χώμα.

1090
00:55:52,190 --> 00:55:54,430
Αφηγητής: Αυτή είναι μια ελεύθερη γη

1091
00:55:54,430 --> 00:55:56,950
στην οποία έχουμε το δικαίωμα να εργαζόμαστε οπουδήποτε,

1092
00:55:56,950 --> 00:55:59,750
κερδίζουμε τα προς το ζην στη δουλειά που μπορούμε να κάνουμε καλύτερα.

1093
00:55:59,750 --> 00:56:02,680
Το ονομάζουμε ελευθερία ευκαιριών.

1094
00:56:02,680 --> 00:56:06,430
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

1095
00:56:10,270 --> 00:56:11,680
Είναι ξεκάθαρο από τα γραπτά του,

1096
00:56:11,680 --> 00:56:15,440
ανέβαλε να φύγει από την Ελβετία για την τελευταία δυνατή στιγμή.

1097
00:56:15,440 --> 00:56:18,430
Παίρνει ένα από τα τελευταία μεταφορικά που βγαίνουν από την Ευρώπη

1098
00:56:18,430 --> 00:56:20,230
πριν ξεσπάσει ο πόλεμος,

1099
00:56:20,230 --> 00:56:24,090
καταλήγει στο λιμάνι της Νέας Υόρκης και ήταν ουσιαστικά πρόσφυγας

1100
00:56:24,090 --> 00:56:26,000
και δεν είχε πολλά λεφτά.

1101
00:56:26,920 --> 00:56:29,290
Εννοώ, εδώ είναι ένας τύπος που δεν μιλάει αγγλικά.

1102
00:56:29,290 --> 00:56:33,220
Και σε δύο τρία χρόνια έχει μια εταιρεία

1103
00:56:33,220 --> 00:56:36,200
που παράγει φωτογραφικό εξοπλισμό

1104
00:56:36,200 --> 00:56:39,220
για τον αμερικανικό στρατό που εγκαθίσταται

1105
00:56:39,220 --> 00:56:42,580
σε αεροπλάνα και χρησιμοποιείται στον πόλεμο.

1106
00:56:42,580 --> 00:56:44,520
(ταχεία πυρά με όπλο Gatling)

1107
00:56:44,520 --> 00:56:46,090
(το αεροπλάνο γουργουρίζει)

1108
00:56:46,090 --> 00:56:48,510
(το αεροπλάνο εκρήγνυται)

1109
00:56:48,510 --> 00:56:51,930
(ταχεία πυρά με όπλο Gatling)

1110
00:56:56,580 --> 00:56:58,420
Alyssa: Σύντομα, εφευρίσκει γραμμή μετά από γραμμή

1111
00:56:58,420 --> 00:57:00,340
των καμερών για την πολεμική προσπάθεια

1112
00:57:00,340 --> 00:57:02,620
και μας δόθηκε η υπηκοότητα.

1113
00:57:03,910 --> 00:57:06,510
Μετά από 20 χρόνια ως άνθρωπος χωρίς χώρα,

1114
00:57:06,510 --> 00:57:07,940
επιτέλους είχε σπίτι,

1115
00:57:09,390 --> 00:57:10,430
αλλά ήταν μόνος.

1116
00:57:11,560 --> 00:57:13,090
Για σχεδόν 15 χρόνια,

1117
00:57:13,090 --> 00:57:15,210
Ο Ζακ και η Μαριέτ ήταν εραστές,

1118
00:57:15,210 --> 00:57:17,120
ενώ ο Ζακ πάλευε με τα ελβετικά γήπεδα

1119
00:57:17,120 --> 00:57:19,420
για να πάρει διαζύγιο από την πρώτη του γυναίκα, τη Σίμα.

1120
00:57:20,580 --> 00:57:21,940
Μαριέτ, καθολική,

1121
00:57:21,940 --> 00:57:24,460
και σε κανέναν άμεσο κίνδυνο δεν έπρεπε να ενωθεί μαζί του

1122
00:57:24,460 --> 00:57:26,930
στις ΗΠΑ λίγους μήνες αργότερα.

1123
00:57:26,930 --> 00:57:28,290
Όμως ο πόλεμος κλιμακώθηκε.

1124
00:57:31,200 --> 00:57:33,240
Κατά τη διάρκεια του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

1125
00:57:33,240 --> 00:57:35,370
Ο Ζακ χωρίστηκε από τη Μαριέτ

1126
00:57:35,370 --> 00:57:36,920
και τους γιους του στην Ελβετία.

1127
00:57:40,560 --> 00:57:42,160
Στα επτά χρόνια που ήταν μόνος του,

1128
00:57:42,160 --> 00:57:45,340
Οι αναμνήσεις του Ζακ καταγράφηκαν μόνο σε ακίνητη εικόνα.

1129
00:57:45,340 --> 00:57:47,080
Και ακόμη και αυτά ήταν σπάνια,

1130
00:57:47,080 --> 00:57:48,530
καθώς περνούσε το χρόνο του σχεδιάζοντας

1131
00:57:48,530 --> 00:57:50,870
και κατασκευάζοντας αμέτρητες κάμερες.

1132
00:57:53,600 --> 00:57:55,010
Στην αρχή μου φάνηκε περίεργο

1133
00:57:55,010 --> 00:57:57,320
ότι δεν έκανε ταινίες κατά τη διάρκεια του πολέμου.

1134
00:57:57,320 --> 00:57:59,930
Οι επιχειρήσεις ανθούσαν και είχε σπίτι στην Αμερική.

1135
00:58:00,890 --> 00:58:03,310
Αλλά μετά άρχισε να μου βγάζει νόημα.

1136
00:58:03,310 --> 00:58:04,160
Όταν ήταν στο σπίτι

1137
00:58:04,160 --> 00:58:06,550
και μπορούσε να φέρει την κάμερα στο μάτι του,

1138
00:58:06,550 --> 00:58:07,700
ποιον θα μπορούσε να ηχογραφήσει;

1139
00:58:09,590 --> 00:58:13,110
[Jacques Voiceover] 21 Μαρτίου 1947.

1140
00:58:13,110 --> 00:58:16,320
Νέα Υόρκη, περισσότερα από επτά χρόνια

1141
00:58:16,320 --> 00:58:19,700
έχουν περάσει από την τελευταία σελίδα του ημερολογίου μου.

1142
00:58:19,700 --> 00:58:23,890
Αυτά τα επτά χρόνια είναι ίσως τα πιο ασταθή στη ζωή μου.

1143
00:58:23,890 --> 00:58:25,440
Δημιουργήθηκαν τρεις εταιρείες,

1144
00:58:25,440 --> 00:58:29,240
το ένα μετά το άλλο εδώ, σκληρή δουλειά,

1145
00:58:29,240 --> 00:58:31,820
ελπίδες και απογοητεύσεις,

1146
00:58:31,820 --> 00:58:34,900
πόλεμος και χωρισμός από την οικογένειά μου.

1147
00:58:36,140 --> 00:58:40,740
Γονείς, πριν από δύο χρόνια έμαθα για τους γονείς μου

1148
00:58:40,740 --> 00:58:43,630
και ο τραγικός θάνατος της αδελφής στα χέρια

1149
00:58:43,630 --> 00:58:44,930
των θηριωδών Γερμανών.

1150
00:58:47,430 --> 00:58:49,460
Ο αδερφός μου έχει επίσης εξαφανιστεί.

1151
00:58:52,020 --> 00:58:54,950
Είναι πολύ δύσκολο να συνηθίσεις την ιδέα

1152
00:58:54,950 --> 00:58:57,760
της τραγικής αναχώρησης των αγαπημένων μου προσώπων.

1153
00:58:58,620 --> 00:59:01,780
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1154
00:59:10,390 --> 00:59:13,240
Αγόρια, ο Ραφαήλ παντρεύτηκε.

1155
00:59:14,270 --> 00:59:16,920
Έμιλ, ετοιμάζεται να παντρευτεί κι αυτός.

1156
00:59:20,210 --> 00:59:22,220
(το θρόισμα του χαρτιού)

1157
00:59:22,220 --> 00:59:25,170
Alyssa: Μετά από αυτό, δεν έγραψε ποτέ ξανά στο ημερολόγιό του.

1158
00:59:28,870 --> 00:59:31,310
Αφού μάθαμε πρόσφατα

1159
00:59:31,310 --> 00:59:34,020
τι ήξερε για την οικογένειά του

1160
00:59:34,020 --> 00:59:36,090
έχοντας σκοτωθεί από τους Ναζί,

1161
00:59:37,110 --> 00:59:39,670
τώρα τον βλέπω διαφορετικά.

1162
00:59:39,670 --> 00:59:43,240
Νομίζω ότι ίσως έτρεχε στη ζωή.

1163
00:59:43,240 --> 00:59:45,160
Προσπαθούσε να μπει τόσα πολλά πράγματα.

1164
00:59:45,160 --> 00:59:47,860
Ίσως προσπαθούσε να μην το σκεφτεί.

1165
00:59:48,940 --> 00:59:51,450
Δεν είχα ιδέα ότι είχαν συμβεί αυτά τα πράγματα

1166
00:59:51,450 --> 00:59:54,690
και σίγουρα δεν είχα ιδέα ότι ήξερε γι' αυτά,

1167
00:59:54,690 --> 00:59:58,380
αλλά το έκανε και δεν νομίζω ότι το είπε σε κανέναν στην οικογένεια.

1168
00:59:58,380 --> 01:00:01,550
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1169
01:00:04,570 --> 01:00:06,980
Alyssa: Δεν μπορούσα να μην διαβάσω το τελευταίο ημερολόγιο του Jacques

1170
01:00:06,980 --> 01:00:09,230
είσοδος ξανά και ξανά,

1171
01:00:09,230 --> 01:00:11,330
ελπίζοντας να τελειώσει διαφορετικά.

1172
01:00:18,140 --> 01:00:20,680
Καθώς μετρούσε τα χρόνια του χωρισμού από τους γονείς του

1173
01:00:20,680 --> 01:00:21,930
και τα αδέρφια στη Ρωσία,

1174
01:00:23,090 --> 01:00:25,100
Φαντάστηκα τη μελλοντική του επανένωση μαζί τους.

1175
01:00:26,590 --> 01:00:29,760
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1176
01:00:50,270 --> 01:00:52,310
Παρόλο που δουλεύω πάνω σε αυτό εδώ και 12 χρόνια,

1177
01:00:52,310 --> 01:00:53,910
ή όποια κι αν είναι η πραγματικότητα,

1178
01:00:53,910 --> 01:00:54,750
Νομίζω ότι είναι σαν

1179
01:00:54,750 --> 01:00:55,580
11 και ένα 1/2.  Το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής σας.

1180
01:00:55,580 --> 01:00:56,710
Το μεγαλύτερο μέρος της ενήλικης ζωής μου.

1181
01:00:56,710 --> 01:00:58,180
(γελώντας)

1182
01:00:58,180 --> 01:00:59,790
Δεν είχε έρθει ποτέ σε μένα στα όνειρά μου,

1183
01:00:59,790 --> 01:01:00,630
ή τουλάχιστον,

1184
01:01:00,630 --> 01:01:04,130
Δεν είχα δει ποτέ ένα όνειρο για τον Ζακ μέχρι πριν από ένα μήνα.

1185
01:01:04,130 --> 01:01:08,420
Αυτό που συνέβη λοιπόν στο όνειρο ήταν ότι πήγαινα

1186
01:01:08,420 --> 01:01:12,930
ανεβείτε ένα ασανσέρ σε ένα πολυώροφο για μια συνέντευξη για δουλειά.

1187
01:01:12,930 --> 01:01:14,430
Είμαι νευρικός, δεν ξέρω καν

1188
01:01:14,430 --> 01:01:17,370
ποια είναι η δουλειά στο μυαλό μου αυτή τη στιγμή.

1189
01:01:17,370 --> 01:01:22,370
Και πάω και κάθομαι στη ρεσεψιόν και με καλούν μέσα.

1190
01:01:23,540 --> 01:01:25,850
Και έτσι μπαίνω στην πόρτα και ένας άντρας στέκεται

1191
01:01:25,850 --> 01:01:26,820
μπροστά μου.

1192
01:01:26,820 --> 01:01:29,650
(Η Αλίσα μυρίζει)

1193
01:01:30,930 --> 01:01:32,630
Και γυρίζει και είναι ο JB

1194
01:01:34,730 --> 01:01:36,240
και μου παίρνει συνέντευξη.

1195
01:01:38,770 --> 01:01:39,610
λυπάμαι.

1196
01:01:41,010 --> 01:01:42,880
Δεν ξέρω καν γιατί είμαι συναισθηματικός.

1197
01:01:43,850 --> 01:01:46,520
Σε ξαφνιάζει κάπως, έτσι δεν είναι;

1198
01:01:46,520 --> 01:01:47,650
Μπορώ να το δω αυτό.

1199
01:01:48,780 --> 01:01:49,980
Ναι, έτσι κι αλλιώς,

1200
01:01:52,040 --> 01:01:56,360
μου παίρνει συνέντευξη για δουλειά και νομίζω ότι είναι, όπως,

1201
01:02:01,800 --> 01:02:03,000
για να γίνει το ντοκιμαντέρ.

1202
01:02:09,890 --> 01:02:12,400
Και δεν νιώθω καθόλου σιγουριά,

1203
01:02:13,540 --> 01:02:15,550
απόλυτη αυτοαμφιβολία.

1204
01:02:15,550 --> 01:02:17,540
Μου έδωσε κάποιες συμβουλές.

1205
01:02:17,540 --> 01:02:18,380
Είπε κάτι για,

1206
01:02:18,380 --> 01:02:21,130
(Η Αλίσα αναστενάζει)

1207
01:02:21,130 --> 01:02:22,050
δεν είναι για το μέρος,

1208
01:02:22,050 --> 01:02:23,080
είναι το πλαίσιο.

1209
01:02:24,080 --> 01:02:25,270
Εκπληκτική επιτυχία.

1210
01:02:25,270 --> 01:02:27,590
Και μετά κάπως έφυγα,

1211
01:02:27,590 --> 01:02:29,900
του έσφιξα το χέρι και είπα:

1212
01:02:29,900 --> 01:02:31,300
ακόμα κι αν δεν πιάσω τη δουλειά,

1213
01:02:32,180 --> 01:02:33,040
αυτό δεν είναι καν λυπηρό,

1214
01:02:33,040 --> 01:02:34,200
Δεν ξέρω ότι κλαίω.

1215
01:02:34,200 --> 01:02:35,820
Είπα, ακόμα κι αν δεν πιάσω τη δουλειά,

1216
01:02:35,820 --> 01:02:36,700
μπορούμε να πάμε για φαγητό,

1217
01:02:36,700 --> 01:02:38,110
Έχω κάποιες ερωτήσεις για εσάς;

1218
01:02:38,110 --> 01:02:40,490
(γέλια)

1219
01:02:40,490 --> 01:02:42,390
Και είναι, σίγουρα.

1220
01:02:42,390 --> 01:02:43,530
Και ξύπνησα.  Εκπληκτική επιτυχία.

1221
01:02:43,530 --> 01:02:45,630
Και ακόμα δεν ξέρω αν έπιασα τη δουλειά.

1222
01:02:45,630 --> 01:02:49,500
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

1223
01:02:49,500 --> 01:02:52,520
Μετά τον πόλεμο ο Ζακ πέταξε στην Ελβετία

1224
01:02:52,520 --> 01:02:54,690
για να ξανασμίξουν επιτέλους με τη Μαριέτ

1225
01:02:54,690 --> 01:02:56,270
και να την φέρει πίσω στις ΗΠΑ.

1226
01:03:00,040 --> 01:03:03,070
Ξεκινώντας τον Δεκέμβριο του 1947,

1227
01:03:03,070 --> 01:03:04,210
γύρισε ξανά.

1228
01:03:07,780 --> 01:03:10,340
Εδώ μπαίνει η μεγάλη μου θεία Carole στην ιστορία του.

1229
01:03:12,070 --> 01:03:16,320
(χαλαρωτική αισιόδοξη κλασική μουσική)

1230
01:03:41,710 --> 01:03:45,790
Carole: Επιτέλους, μετά από 22 χρόνια αποσπώντας αγάπη,

1231
01:03:45,790 --> 01:03:46,860
αποσπάστηκαν,

1232
01:03:46,860 --> 01:03:48,050
ήταν Αμερικανοί.

1233
01:03:48,050 --> 01:03:49,290
Έγιναν πολίτες.

1234
01:03:50,150 --> 01:03:54,400
(χαλαρωτική αισιόδοξη κλασική μουσική)

1235
01:04:11,720 --> 01:04:15,010
Ο πατέρας μου ήταν πολύ πατριωτικός για την Αμερική.

1236
01:04:15,980 --> 01:04:18,420
Αυτό που αγαπούσε περισσότερο στην Αμερική, νομίζω,

1237
01:04:19,280 --> 01:04:22,290
ήταν μια αίσθηση πιθανότητας,

1238
01:04:22,290 --> 01:04:24,160
ότι όλα ήταν δυνατά.

1239
01:04:25,470 --> 01:04:29,440
Το να είσαι Εβραίος είχε κοστίσει τόσο πολύ εδώ και τόσα χρόνια

1240
01:04:29,440 --> 01:04:31,900
και υπήρξε ένας τέτοιος παράγοντας στην Ευρώπη.

1241
01:04:31,900 --> 01:04:35,750
Και τώρα ανέπνεε αυτό που νόμιζε ως τον ελεύθερο αέρα

1242
01:04:35,750 --> 01:04:38,080
of a new world and he just said,

1243
01:04:38,080 --> 01:04:40,280
Δεν θα το μπλέξω αυτό.

1244
01:04:40,280 --> 01:04:43,520
Δεν θα φέρω τα παλιά μίση

1245
01:04:43,520 --> 01:04:46,130
αυτό ήταν μέρος του αέρα που αναπνέεις στην Ευρώπη.

1246
01:04:46,130 --> 01:04:47,940
Θα το κάνω με νέο τρόπο.

1247
01:04:51,620 --> 01:04:52,940
Alyssa: Ήθελε οι γιοι του να είναι μέρος

1248
01:04:52,940 --> 01:04:54,410
της νέας του ζωής στην Αμερική.

1249
01:04:55,820 --> 01:04:57,120
Ένα χρόνο αργότερα, ο γιος του,

1250
01:04:57,120 --> 01:04:59,630
ο παππούς μου, ο Εμίλ ήρθε στη Νέα Υόρκη.

1251
01:05:02,100 --> 01:05:04,760
Αλλά ο Ραφαήλ έμεινε στην Ελβετία με τη γυναίκα του, Λίλιαν,

1252
01:05:04,760 --> 01:05:06,560
για να βοηθήσει να προσέχει τη μητέρα του, Σίμα.

1253
01:05:08,340 --> 01:05:11,100
Σύντομα, ο Emil και η Margo δημιούργησαν μια δική τους οικογένεια.

1254
01:05:12,050 --> 01:05:13,060
Πρώτα ο Μισέλ.

1255
01:05:14,310 --> 01:05:15,880
Μετά ο πατέρας μου, ο Ρόμπιν.

1256
01:05:17,150 --> 01:05:18,610
Και τέλος, η Laureen.

1257
01:05:23,890 --> 01:05:26,890
(αισιόδοξη μουσική jive)

1258
01:05:30,040 --> 01:05:32,090
Ο Ζακ και ο Εμίλ συνεργάστηκαν στενά.

1259
01:05:33,240 --> 01:05:34,510
Δημιούργησαν νέες γραμμές

1260
01:05:34,510 --> 01:05:37,230
πολιτικών καμερών 35 χιλιοστών που βασίζονται ακόμη

1261
01:05:37,230 --> 01:05:39,510
στις στρατιωτικές του εφευρέσεις.

1262
01:05:39,510 --> 01:05:42,510
(αισιόδοξη μουσική jive)

1263
01:05:48,930 --> 01:05:53,770
Υπήρξε μια τεράστια μεταπολεμική άνθηση στις αρχές της δεκαετίας του '50.

1264
01:05:53,770 --> 01:05:55,750
Υπήρχαν πολλά χρήματα τριγύρω

1265
01:05:55,750 --> 01:05:57,200
και ένα από τα πράγματα που έκανες

1266
01:05:57,200 --> 01:05:59,770
με αυτό αγόραζες καταναλωτικά αγαθά.

1267
01:05:59,770 --> 01:06:03,890
Και τώρα οι κάμερες θεωρούνταν καταναλωτικά αγαθά.

1268
01:06:05,180 --> 01:06:06,640
Όταν τελείωσε ο πόλεμος,

1269
01:06:06,640 --> 01:06:09,690
αυτή η εταιρεία ήταν στην πραγματικότητα ένας μεγάλος παίκτης.

1270
01:06:10,580 --> 01:06:11,860
Αλλά το πιο σημαντικό, νομίζω,

1271
01:06:11,860 --> 01:06:16,350
για αυτόν, αναπτύσσει την αγορά για τις ιδέες του.

1272
01:06:16,350 --> 01:06:17,430
Και μοιάζει με πράγματα,

1273
01:06:17,430 --> 01:06:18,560
θα είναι ομαλή πλεύση.

1274
01:06:18,560 --> 01:06:19,950
Αυτό είναι σαν ένα σημείο εκτόξευσης.

1275
01:06:20,810 --> 01:06:21,960
Πρέπει να υποθέσετε ότι ήταν ευγενικό

1276
01:06:21,960 --> 01:06:23,710
ενός μεταναστευτικού ρεύματος έγινε πραγματικότητα.

1277
01:06:25,940 --> 01:06:28,110
Εισαγωγέας: Εδώ είναι ο Edward R. Murrow.

1278
01:06:28,110 --> 01:06:29,870
Έντουαρντ: «Αυτό, πιστεύω».

1279
01:06:29,870 --> 01:06:31,620
Ο Ζακ Μπόλσεϊ προηγείται του ενός

1280
01:06:31,620 --> 01:06:33,980
των κορυφαίων φωτογραφικών εταιρειών της Αμερικής.

1281
01:06:33,980 --> 01:06:37,140
Παρήγαγε μαζικά την πρώτη ερασιτεχνική κινηματογραφική μηχανή.

1282
01:06:37,140 --> 01:06:38,620
During World War II,

1283
01:06:38,620 --> 01:06:41,560
τα ταλέντα του στην έρευνα και την ανάπτυξη πιέστηκαν

1284
01:06:41,560 --> 01:06:44,110
σε υπηρεσία από τις ένοπλες δυνάμεις μας.

1285
01:06:44,110 --> 01:06:45,950
Αυτό είναι το δόγμα του Jacques Bolsey.

1286
01:06:47,190 --> 01:06:49,170
[Jacques Voiceover] Έκανα αίτηση για την υπηκοότητα

1287
01:06:49,170 --> 01:06:52,830
την ημέρα που έφτασα στις Ηνωμένες Πολιτείες το 1939.

1288
01:06:53,690 --> 01:06:55,880
Ήθελα να γίνω Αμερικανίδα

1289
01:06:55,880 --> 01:06:59,170
γιατί πίστευα ότι αυτή η χώρα είναι ένα ζωντανό παράδειγμα

1290
01:06:59,170 --> 01:07:01,730
από τα οφέλη που είναι διαθέσιμα σε όλους,

1291
01:07:01,730 --> 01:07:05,610
δημοκρατικών ιδεών και ελευθερίας που θέλουμε να διατηρήσουμε

1292
01:07:05,610 --> 01:07:08,940
και που είμαστε έτοιμοι να υπερασπιστούμε για το καλό μας

1293
01:07:08,940 --> 01:07:10,810
και για το καλό του κόσμου,

1294
01:07:11,760 --> 01:07:15,030
οποιαδήποτε χρωματική φυλή ή θρησκεία.

1295
01:07:15,030 --> 01:07:19,760
(χαλαρωτική αισιόδοξη κλασική μουσική)

1296
01:07:19,760 --> 01:07:24,490
Ο παππούς μου, όταν η παρέα πήγαινε πολύ καλά,

1297
01:07:24,490 --> 01:07:26,680
αγόρασε ένα κάστρο στο Tarrytown

1298
01:07:27,670 --> 01:07:30,810
και είχε τεράστια σχέδια για αυτό.

1299
01:07:30,810 --> 01:07:33,870
Ένιωθε πολύ έντονα ότι ήταν η δουλειά

1300
01:07:33,870 --> 01:07:35,330
ιδιωτικών εταιρειών

1301
01:07:35,330 --> 01:07:40,040
να προσφέρουν στους υπαλλήλους τους πολύ γενναιόδωρα οφέλη κάθε είδους,

1302
01:07:40,040 --> 01:07:42,720
ότι ήταν απλώς καθήκον η παροχή υπηρεσιών,

1303
01:07:42,720 --> 01:07:43,830
να παρέχει εκπαίδευση,

1304
01:07:43,830 --> 01:07:45,390
να βελτιώσουν τη ζωή τους.

1305
01:07:45,390 --> 01:07:47,140
Και ένας από τους λόγους που αγόρασε το κάστρο ήταν

1306
01:07:47,140 --> 01:07:50,480
γιατί θα δημιουργούσε εκεί ένα είδος

1307
01:07:52,100 --> 01:07:52,940
κοινότητα,

1308
01:07:53,860 --> 01:07:54,700
ένα είδος

1309
01:07:55,870 --> 01:07:58,570
σοσιαλιστής, αν και δεν χρησιμοποίησε τη λέξη,

1310
01:07:58,570 --> 01:08:00,820
ευτυχώς, θα τον είχαν διώξει,

1311
01:08:00,820 --> 01:08:04,060
ένα είδος σοσιαλιστικού περιβάλλοντος κατά την έννοια

1312
01:08:04,060 --> 01:08:06,980
ότι ήθελε οι εργάτες του να έχουν πλήρες μερίδιο

1313
01:08:06,980 --> 01:08:08,900
στην παρέα, συναισθηματικά,

1314
01:08:08,900 --> 01:08:10,880
καθώς και με κάθε άλλο τρόπο.

1315
01:08:10,880 --> 01:08:14,200
Ήθελε να νιώθουν ότι η παρέα ήταν δική τους.

1316
01:08:16,460 --> 01:08:17,960
Για αυτόν, η επιτυχία δεν ήταν χρήματα.

1317
01:08:17,960 --> 01:08:20,370
Δεν έδειξε πραγματικό ενδιαφέρον

1318
01:08:20,370 --> 01:08:23,440
συγκεντρώνοντας τεράστιες ποσότητες χρημάτων.

1319
01:08:23,440 --> 01:08:25,440
Γιατί οτιδήποτε έφερε μέσα,

1320
01:08:25,440 --> 01:08:27,110
πέρα από αυτό που χρειαζόταν για να ζήσει

1321
01:08:27,110 --> 01:08:29,210
και να έχουν μια κανονική ζωή της μεσαίας τάξης,

1322
01:08:29,210 --> 01:08:31,080
επέστρεψε αμέσως στην εταιρεία,

1323
01:08:31,080 --> 01:08:33,490
πίσω σε νέες ιδέες.

1324
01:08:34,810 --> 01:08:37,560
Προσπαθούσε όμως να φτιάξει και αυτή την πόλη για υπαλλήλους.

1325
01:08:37,560 --> 01:08:40,280
Θα κατασκεύαζε όλα αυτά τα διαφορετικά έργα

1326
01:08:40,280 --> 01:08:43,950
και θα κυκλοφορούσαν με ηλεκτρικά αυτοκίνητα στην κοινότητα.

1327
01:08:45,920 --> 01:08:49,200
Νομίζω ότι ο πατέρας μου έβλεπε μπροστά

1328
01:08:49,200 --> 01:08:51,660
σε μια εποχή που οι επιχειρήσεις

1329
01:08:51,660 --> 01:08:55,830
και η πρόοδος θα έδινε σε όλους μια ευκαιρία ευτυχίας.

1330
01:08:57,480 --> 01:09:00,880
Alyssa: Ο Jacques συνεχίζει να καινοτομεί νέες καταναλωτικές κάμερες

1331
01:09:00,880 --> 01:09:03,740
αλλά ο ανταγωνισμός αποδείχθηκε σκληρός.

1332
01:09:03,740 --> 01:09:06,580
(κλικ κάμερας)

1333
01:09:07,580 --> 01:09:10,830
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

1334
01:09:14,440 --> 01:09:17,180
Η αγορά φωτογραφικών μηχανών 35 χιλιοστών

1335
01:09:17,180 --> 01:09:19,360
ήταν πραγματικά δύσκολο,

1336
01:09:19,360 --> 01:09:20,900
τσακισμένη αγορά να είσαι μέσα

1337
01:09:20,900 --> 01:09:24,980
γιατί υπήρχε τεράστιος αριθμός κατασκευαστών.

1338
01:09:24,980 --> 01:09:27,680
Και ξαφνικά ο παππούς μου ανακάλυψε ότι δεν υπήρχαν χρήματα.

1339
01:09:28,870 --> 01:09:30,050
Αυτό λέει ο πατέρας μου πάντως.

1340
01:09:30,050 --> 01:09:32,320
Ο πατέρας μου μου το περιέγραψε με πρόχειρες λεπτομέρειες,

1341
01:09:32,320 --> 01:09:34,490
αλλά ουσιαστικά δεν ήταν πλούσιος,

1342
01:09:34,490 --> 01:09:35,670
σε έναν άνθρωπο χωρίς τίποτα.

1343
01:09:37,270 --> 01:09:39,750
Το όλο πράγμα κυριολεκτικά καταρρέει.

1344
01:09:39,750 --> 01:09:43,760
Θέλω να πω, πηγαίνει από το να απογειωνόμαστε στο φεγγάρι

1345
01:09:43,760 --> 01:09:45,910
να, ω όχι, συντρίβουμε,

1346
01:09:45,910 --> 01:09:47,420
συντρίβουμε πίσω στη γη.

1347
01:09:50,140 --> 01:09:54,040
Η μητέρα μου είπε ότι οι αμερικανικές επιχειρήσεις τον άλλαξαν.

1348
01:09:54,040 --> 01:09:56,500
Οι αμερικανικές επιχειρήσεις οδηγήθηκαν τόσο πολύ,

1349
01:09:56,500 --> 01:09:58,580
τόσο σκληρό, οπότε πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε

1350
01:10:00,310 --> 01:10:02,230
που είπε ότι τον άλλαξε τελείως.

1351
01:10:02,230 --> 01:10:06,090
Δεν είχε πια την ευκολία στην έννοια

1352
01:10:06,090 --> 01:10:09,060
ότι είχε χρόνο να κάνει οτιδήποτε εκτός από τη δουλειά.

1353
01:10:09,060 --> 01:10:10,710
Και αυτό θυμάμαι.

1354
01:10:12,940 --> 01:10:16,440
Είδα τη διάθεση του πατέρα μου να σκοτεινιάζει και να σκοτεινιάζει και να σκοτεινιάζει.

1355
01:10:16,440 --> 01:10:19,960
Και πάλι, δεν ακούστηκε γέλιο.

1356
01:10:22,770 --> 01:10:26,760
Οι εφευρέτες, επίσης, πολύ συχνά είναι αρκετά αυτο-απορροφημένοι

1357
01:10:26,760 --> 01:10:29,450
γιατί το μυαλό τους είναι τόσο ενεργό.

1358
01:10:29,450 --> 01:10:34,450
Όλα είναι αφιερωμένα σε αυτή την ελπιδοφόρα δημιουργική διαδικασία

1359
01:10:34,820 --> 01:10:37,070
που ασχολείται ο εφευρέτης.

1360
01:10:37,970 --> 01:10:39,760
Δεν δίνουν τόση σημασία

1361
01:10:39,760 --> 01:10:41,440
στους ανθρώπους γύρω τους.

1362
01:10:41,440 --> 01:10:44,690
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

1363
01:10:51,120 --> 01:10:53,140
Alyssa: Πάντα κοιτούσα τον μπαμπά μου.

1364
01:10:53,140 --> 01:10:55,070
Ήταν ο εφευρέτης της ζωής μου.

1365
01:10:56,190 --> 01:10:58,850
Σχεδιάζει, κατασκευάζει και τρέχει τρυπάνια ζεστού νερού

1366
01:10:58,850 --> 01:11:00,550
για επιστημονική έρευνα.

1367
01:11:00,550 --> 01:11:02,020
(χιονισμένη ορεινή ατμόσφαιρα)

1368
01:11:02,020 --> 01:11:03,270
Από τα όγδοα γενέθλιά μου,

1369
01:11:03,270 --> 01:11:06,380
θα άφηνε την Ανταρκτική της για λίγους μήνες.

1370
01:11:06,380 --> 01:11:08,790
Του έφτιαξα ένα φουλάρι για να ζεσταθεί

1371
01:11:08,790 --> 01:11:10,160
που φορούσε κάθε χρόνο.

1372
01:11:12,410 --> 01:11:13,970
Όταν άρχισα να ερευνώ τον Ζακ,

1373
01:11:13,970 --> 01:11:15,320
ήταν ακριβώς εκεί μαζί μου.

1374
01:11:16,490 --> 01:11:19,330
Μια μέρα, ρώτησα αν είχε πυροβολήσει ποτέ με το Bolex;

1375
01:11:19,330 --> 01:11:20,190
Και είπε, όχι.

1376
01:11:21,450 --> 01:11:24,820
Την επόμενη σεζόν έφερε την κάμερα μαζί του.

1377
01:11:24,820 --> 01:11:27,200
(κλικ κάμερας)

1378
01:11:27,200 --> 01:11:29,790
(ουρλιάζει ο άνεμος)

1379
01:11:33,940 --> 01:11:37,510
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

1380
01:11:37,510 --> 01:11:40,100
Στα τέλη της δεκαετίας του '50 ο Ζακ επέστρεψε στην Ελβετία

1381
01:11:40,100 --> 01:11:41,520
με τον παππού μου, τον Εμίλ.

1382
01:11:42,430 --> 01:11:43,550
Μαζί με τον Ραφαήλ,

1383
01:11:43,550 --> 01:11:44,820
επισκέφτηκαν το μέρος όπου αυτός

1384
01:11:44,820 --> 01:11:47,750
είχε σχεδιάσει το Bolex 30 χρόνια νωρίτερα.

1385
01:11:47,750 --> 01:11:50,030
Αλλά τώρα ήταν ξένοι που κοιτούσαν μέσα.

1386
01:11:52,680 --> 01:11:54,810
Το χαμόγελο και το γέλιο που βλέπω

1387
01:11:54,810 --> 01:11:57,610
τη δεκαετία του '30 στις ταινίες,

1388
01:11:57,610 --> 01:12:01,660
που μπορεί να είχε χαθεί από τη δεκαετία του '50.

1389
01:12:01,660 --> 01:12:05,190
Όλα τα πράγματα που συνέβησαν με τον Paillard,

1390
01:12:05,190 --> 01:12:07,900
οι αγώνες που ήρθαν στη δεκαετία του '50 μετά από αυτό,

1391
01:12:07,900 --> 01:12:09,900
αυτά τα οράματα, ξέρει ότι μπορεί να κάνει αυτά τα πράγματα,

1392
01:12:09,900 --> 01:12:12,570
αλλά συνεχίζει να συγκρατείται.

1393
01:12:12,570 --> 01:12:15,660
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1394
01:12:23,900 --> 01:12:25,300
Alyssa: Ενώ ο Jacques μπορούσε μόνο να αναπολήσει

1395
01:12:25,300 --> 01:12:27,130
αυτό που ήταν στο παρελθόν,

1396
01:12:27,130 --> 01:12:30,480
η κάμερα Bolex συνέχισε να εδραιώνει την κληρονομιά της.

1397
01:12:30,480 --> 01:12:33,480
(αισιόδοξη μουσική jive)

1398
01:12:37,040 --> 01:12:37,920
(πατώντας οπλές αλόγου)

1399
01:12:37,920 --> 01:12:39,990
(στροφές κινητήρα αυτοκινήτου)

1400
01:12:39,990 --> 01:12:42,820
(κλικ κάμερας)

1401
01:12:47,010 --> 01:12:47,870
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

1402
01:12:47,870 --> 01:12:49,200
(πυροβολισμός τζετ)

1403
01:12:49,200 --> 01:12:52,730
(κράκερ χτυπάνε)

1404
01:12:52,730 --> 01:12:55,190
Ανεβήκαμε στο Tuttle Cameras στο Long Beach

1405
01:12:55,190 --> 01:12:57,350
και αγόρασα αυτό το Bolex Reflex,

1406
01:12:57,350 --> 01:13:00,280
που ήταν σαν να πέθανα και να πήγα στον παράδεισο.

1407
01:13:00,280 --> 01:13:03,140
Και μετά μπήκα σε ένα αεροπλάνο με πέντε φίλους μου,

1408
01:13:03,140 --> 01:13:05,490
με ένα βιβλίο για το πώς να κάνετε ταινίες,

1409
01:13:05,490 --> 01:13:07,450
και αυτή ήταν η αρχή του.

1410
01:13:07,450 --> 01:13:10,830
(Χαλαρωτική μουσική κιθάρας)

1411
01:13:10,830 --> 01:13:14,320
Το «The Endless Summer» αφορούσε δύο νεαρά παιδιά που ταξίδευαν

1412
01:13:14,320 --> 01:13:15,160
σε όλο τον κόσμο,

1413
01:13:15,160 --> 01:13:18,940
μετά το καλοκαίρι και εξερεύνηση για σέρφινγκ.

1414
01:13:18,940 --> 01:13:20,000
Τόσο απλό.

1415
01:13:25,580 --> 01:13:27,760
Ήταν κάτι σαν μια δοξασμένη εγχώρια ταινία.

1416
01:13:29,250 --> 01:13:32,000
Όταν έγινε κάπως mainstream,

1417
01:13:32,000 --> 01:13:33,360
Οι κριτικοί κινηματογράφου πάνε, λοιπόν,

1418
01:13:33,360 --> 01:13:34,650
ποιος είναι ο παραγωγός;

1419
01:13:34,650 --> 01:13:36,440
Λοιπόν, εγώ, υποθέτω.

1420
01:13:36,440 --> 01:13:37,840
Λοιπόν, ποιος είναι ο σκηνοθέτης;

1421
01:13:37,840 --> 01:13:39,770
Λοιπόν, εγώ.

1422
01:13:39,770 --> 01:13:40,880
Λοιπόν, ποιος είναι φωτογράφος;

1423
01:13:40,880 --> 01:13:41,820
Λοιπόν.

1424
01:13:41,820 --> 01:13:43,360
Ποιος είναι ο συντάκτης;

1425
01:13:43,360 --> 01:13:45,130
Και καλά, ξέρεις,

1426
01:13:45,130 --> 01:13:46,030
απλά, έτσι το κάναμε.

1427
01:13:46,030 --> 01:13:47,500
Μόλις έκανες τα πάντα.

1428
01:13:47,500 --> 01:13:50,720
(αισιόδοξη μουσική κρουστών)

1429
01:13:50,720 --> 01:13:51,890
Δεν είχαμε πολύ εξοπλισμό.

1430
01:13:51,890 --> 01:13:54,830
Είχα ένα Bolex σε μια θήκη με φορτία εκατό πόδια

1431
01:13:54,830 --> 01:13:57,530
από φιλμ και μια μαύρη τσάντα και μερικούς φακούς,

1432
01:13:58,370 --> 01:13:59,670
μόνο ό,τι μπορούσες να κουβαλήσεις.

1433
01:14:00,670 --> 01:14:03,190
Μέρος της συμφωνίας ήταν τότε η εξερεύνηση νέων σημείων σερφ,

1434
01:14:03,190 --> 01:14:06,490
Δυτική Αφρική και πολλά μέρη που κανείς δεν είχε πάει ποτέ

1435
01:14:06,490 --> 01:14:08,410
να ψάχνω για σερφ.

1436
01:14:08,410 --> 01:14:09,440
Σενεγάλη, Γκάνα,

1437
01:14:09,440 --> 01:14:11,780
Νιγηρία, Νότια Αφρική,

1438
01:14:11,780 --> 01:14:13,350
Ινδία, Ταϊτή,

1439
01:14:13,350 --> 01:14:15,100
Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία.

1440
01:14:15,100 --> 01:14:18,420
Ουσιαστικά γυρίσαμε τον κόσμο.

1441
01:14:18,420 --> 01:14:21,000
Χρησιμοποίησα την ίδια κάμερα για όλες τις ταινίες μου.

1442
01:14:21,000 --> 01:14:22,380
(σερφάρισμα)

1443
01:14:22,380 --> 01:14:25,390
Είμαι πολύ καλός στο να το τελειώνω πολύ γρήγορα.

1444
01:14:25,390 --> 01:14:26,340
Γιατί με το σερφ,

1445
01:14:26,340 --> 01:14:28,810
έχετε ήδη πυροβολήσει ένα κύμα και έρχεται άλλο ένα.

1446
01:14:28,810 --> 01:14:30,120
(απομίμηση ζουμ περιέλιξης)

1447
01:14:30,120 --> 01:14:33,150
Ήμουν πολύ καλός στο να το ξεπερνάω πολύ γρήγορα.

1448
01:14:33,150 --> 01:14:36,400
(δυσοίωνη αισιόδοξη μουσική)

1449
01:14:42,190 --> 01:14:46,020
Ήμουν ένας 22χρονος επίδοξος ζωγράφος,

1450
01:14:46,020 --> 01:14:47,280
1967.

1451
01:14:48,210 --> 01:14:51,140
Εκείνη τη χρονιά είδα μια αναδρομική με τίτλο,

1452
01:14:51,140 --> 01:14:52,870
"Νέο αμερικανικό υπόγειο",

1453
01:14:52,870 --> 01:14:56,090
και αυτό ήταν πολλές μη αφηγηματικές ταινίες

1454
01:14:56,090 --> 01:14:57,720
από Αμερικανούς ζωγράφους.

1455
01:14:58,630 --> 01:15:00,270
Αυτό με εντυπωσίασε πολύ.

1456
01:15:01,650 --> 01:15:05,060
Και συνειδητοποίησα ότι ίσως η δημιουργία ταινιών ήταν κάποιου είδους

1457
01:15:05,060 --> 01:15:07,860
της συνέχισης της ζωγραφικής με άλλα μέσα.

1458
01:15:07,860 --> 01:15:09,390
Και μου άρεσε η ιδέα.

1459
01:15:10,490 --> 01:15:15,490
Και σκέφτηκα ότι ο μόνος τρόπος για να το κάνετε αυτό είναι να το κάνετε.

1460
01:15:15,740 --> 01:15:18,810
Και θα μπορούσες να το κάνεις μόνο αν έχεις κάμερα.

1461
01:15:21,300 --> 01:15:24,590
Έκανα την πρώτη μου ταινία που ονομάζεται "Schauplatze",

1462
01:15:24,590 --> 01:15:26,200
που χάθηκε.

1463
01:15:26,200 --> 01:15:29,170
«Silver City» και «Same Player Shoots Again».

1464
01:15:29,170 --> 01:15:31,460
Έκανα πολλές ταινίες σε αυτό.

1465
01:15:31,460 --> 01:15:34,550
Και μπορούσες να κάνεις τόσα πολλά με αυτό γιατί ήταν ελαφρύ.

1466
01:15:35,380 --> 01:15:37,950
Θα μπορούσατε να πυροβολήσετε σε οποιαδήποτε κατάσταση.

1467
01:15:37,950 --> 01:15:41,660
Μου άρεσε όταν η εικόνα εμφανίστηκε σιγά σιγά χωρίς χρώματα.

1468
01:15:41,660 --> 01:15:44,910
Και το τράβηξα επίσης μέχρι το τελευταίο καρέ έτσι

1469
01:15:44,910 --> 01:15:48,380
επίσης μετά βγαίνει σε περίεργα χρώματα.

1470
01:15:48,380 --> 01:15:50,650
Και μου άρεσαν τα μέσα και τα έξω αυτών των ταινιών.

1471
01:15:52,300 --> 01:15:56,030
Ήταν το ιδανικό εργαλείο για να μάθεις την τέχνη του κινηματογράφου.

1472
01:15:56,030 --> 01:15:59,530
(ηχητικός ήχος ήχου κλήσης μουσικής)

1473
01:16:04,400 --> 01:16:07,090
Έκανα μια ταινία που ονομάζεται "Dyketactics"

1474
01:16:08,270 --> 01:16:12,990
γιατί ήμουν ετεροφυλόφιλος και έκανα έρωτα με μια γυναίκα

1475
01:16:12,990 --> 01:16:14,320
για πρώτη φορά.

1476
01:16:14,320 --> 01:16:15,210
Και όταν το έκανα,

1477
01:16:15,210 --> 01:16:16,380
μου άλλαξε τη ζωή.

1478
01:16:17,530 --> 01:16:20,850
Η σύνδεση αφής και όρασης

1479
01:16:20,850 --> 01:16:25,850
έγινε η αισθητική μου για να φέρω την αίσθηση της αφής στον κινηματογράφο.

1480
01:16:27,660 --> 01:16:30,320
Μετατράπηκε σε λεσβιακό διαφημιστικό.

1481
01:16:30,320 --> 01:16:34,290
(δραματική χορωδία)

1482
01:16:34,290 --> 01:16:36,830
Ονομάζω τον κινηματογράφο μου ενεργό κινηματογράφο.

1483
01:16:36,830 --> 01:16:39,630
Και τώρα προβάλλω γύρω από το δωμάτιο.

1484
01:16:39,630 --> 01:16:40,930
Κατεβαίνω από την οθόνη.

1485
01:16:40,930 --> 01:16:43,320
Κάνω τον κόσμο να κινείται για να δει την ταινία.

1486
01:16:44,650 --> 01:16:48,210
Σκέφτηκα ότι αν μπορούσαμε να κάνουμε το κοινό ενεργό,

1487
01:16:48,210 --> 01:16:50,790
ότι αυτοί, το αίμα που ρέει στον εγκέφαλό τους,

1488
01:16:50,790 --> 01:16:52,570
όχι μόνο στο σώμα τους,

1489
01:16:52,570 --> 01:16:54,630
θα τους έκανε να σκεφτούν και να σκεφτούν περισσότερο

1490
01:16:54,630 --> 01:16:58,230
όταν πήγαν στον κόσμο ή στο εκλογικό κέντρο.

1491
01:16:58,230 --> 01:17:01,650
(δραματική δυσοίωνη μουσική)

1492
01:17:07,690 --> 01:17:09,110
Alyssa: Μια μέρα έλαβα μια κλήση

1493
01:17:09,110 --> 01:17:10,830
από την ακτή Sunshine στον Καναδά

1494
01:17:10,830 --> 01:17:13,470
για δύο Καναδούς εξερευνητές που είχαν χρησιμοποιήσει το Bolex

1495
01:17:13,470 --> 01:17:16,040
από τη δεκαετία του 1930 έως τη δεκαετία του 1970,

1496
01:17:16,040 --> 01:17:18,430
Colin Hanney και John Kaasa.

1497
01:17:19,520 --> 01:17:21,910
Με προσκάλεσαν να συναντηθώ με τη χήρα του Κόλιν, τη Σέντρα,

1498
01:17:21,910 --> 01:17:23,270
και ο γιος του John, Maynard.

1499
01:17:27,200 --> 01:17:28,710
Κόλιν, όπου κι αν πήγαινε,

1500
01:17:28,710 --> 01:17:29,920
πήρε τις κάμερες του.

1501
01:17:29,920 --> 01:17:34,920
Και το 1960 αποφάσισε να κατέβει στην Τσιάπας στο Μεξικό

1502
01:17:35,190 --> 01:17:38,340
όπου είχε ακούσει ότι μια ομάδα Ινδιάνων Μάγιας

1503
01:17:38,340 --> 01:17:42,040
που δεν είχαν κατακτηθεί ποτέ από τους Ισπανούς,

1504
01:17:42,040 --> 01:17:44,860
γιατί χάθηκαν στο δάσος,

1505
01:17:44,860 --> 01:17:47,390
και έτσι ήθελε να βρει αυτούς τους ανθρώπους.

1506
01:17:47,390 --> 01:17:48,450
(Τζιτζίκια που κελαηδούν)

1507
01:17:48,450 --> 01:17:50,840
Ξεκίνησαν το ταξίδι στη ζούγκλα για επτά ημέρες,

1508
01:17:50,840 --> 01:17:53,660
ανεβαίνουν σε χαράδρες και κοιλάδες

1509
01:17:53,660 --> 01:17:55,150
και εξαιρετικές σκηνές.

1510
01:17:56,720 --> 01:18:00,250
Τελικά έφτασαν στη Naha, τη λίμνη,

1511
01:18:00,250 --> 01:18:03,260
και φαντάσματα έξω από τη λίμνη στην ακτή

1512
01:18:03,260 --> 01:18:05,540
ήταν αυτές οι Lacandona Maya με το μακρύ τους,

1513
01:18:05,540 --> 01:18:08,460
μπλε-μαύρα μαλλιά και οι λευκοί βαμβακεροί χιτώνες.

1514
01:18:09,700 --> 01:18:12,330
Ήταν σαν να πήγαινα σε άλλο πλανήτη.

1515
01:18:12,330 --> 01:18:16,230
Και βρίσκοντας ότι υπάρχουν λαοί που έζησαν τόσο καλά μαζί,

1516
01:18:16,230 --> 01:18:19,930
ήταν απλώς ένας πραγματικά καθαρός, απλός τρόπος ζωής.

1517
01:18:21,190 --> 01:18:22,770
Για τον Κόλιν εκείνη την εποχή,

1518
01:18:22,770 --> 01:18:25,570
ήταν μια τόσο μαγική εμπειρία.

1519
01:18:25,570 --> 01:18:28,460
Ήταν μέρος του σε όλη του τη ζωή.

1520
01:18:28,460 --> 01:18:30,240
(πουλιά που κελαηδούν)

1521
01:18:30,240 --> 01:18:31,900
(το νερό που κυλάει)

1522
01:18:31,900 --> 01:18:32,990
Λοιπόν, μπαμπά μου,

1523
01:18:32,990 --> 01:18:34,990
του άρεσε η ύπαιθρος.

1524
01:18:34,990 --> 01:18:39,210
Πέρασε αρκετό χρόνο στον θάμνο και πολύ

1525
01:18:39,210 --> 01:18:43,320
ήταν μόνο για το σκοπό της λήψης φωτογραφιών.

1526
01:18:43,320 --> 01:18:44,440
(τραξίματα φωτιάς)

1527
01:18:44,440 --> 01:18:46,120
Τίποτα δεν τον σταμάτησε πραγματικά.

1528
01:18:46,120 --> 01:18:47,050
(ο κινητήρας της σχεδίας βουίζει)

1529
01:18:47,050 --> 01:18:49,930
Στις αρχές της άνοιξης όταν το νερό ήταν πολύ ψηλά

1530
01:18:49,930 --> 01:18:51,930
στον ποταμό McLeod στην Αλμπέρτα,

1531
01:18:51,930 --> 01:18:55,320
έκανε μια σχεδία και ξεκίνησε το ποτάμι.

1532
01:18:55,320 --> 01:18:59,290
Εκεί έχασε αυτή την κάμερα και πολλές από τις αποσκευές του.

1533
01:19:01,170 --> 01:19:02,300
Βγήκε έξω,

1534
01:19:02,300 --> 01:19:05,520
πήγε στην ακτή και απλώς σημάδεψε τα δέντρα και από τις δύο πλευρές

1535
01:19:05,520 --> 01:19:06,880
του ποταμού.

1536
01:19:06,880 --> 01:19:09,660
Στη συνέχεια, περίπου τέσσερις μήνες αργότερα,

1537
01:19:09,660 --> 01:19:13,130
όταν το ποτάμι είχε υποχωρήσει,

1538
01:19:13,130 --> 01:19:14,530
επέστρεψε σε εκείνο το σημείο.

1539
01:19:14,530 --> 01:19:16,840
Περπατούσε πέρα δώθε στο ποτάμι

1540
01:19:16,840 --> 01:19:19,530
και βρήκε την κάμερα του.

1541
01:19:19,530 --> 01:19:21,450
Το σήκωσε. Το πήρε σπίτι.

1542
01:19:21,450 --> 01:19:23,210
Το ξέσπασε και το καθάρισε.

1543
01:19:23,210 --> 01:19:25,070
Συνέχισε να κάνει φωτογραφίες με αυτό.

1544
01:19:25,070 --> 01:19:25,910
(ποτάμι αναβλύζει)

1545
01:19:25,910 --> 01:19:28,680
Ποτέ δεν μπήκε στον κόπο να ψάξει για νέες κάμερες.

1546
01:19:28,680 --> 01:19:31,420
Ήταν ικανοποιημένος με αυτό το είδος.

1547
01:19:37,970 --> 01:19:40,620
Alyssa: Ως μια προσπάθεια αναζωογόνησης της εταιρείας Bolsey,

1548
01:19:40,620 --> 01:19:43,340
Ο Ζακ έδωσε συνέντευξη Τύπου για τη νέα του εφεύρεση,

1549
01:19:43,340 --> 01:19:45,490
η μονή κάμερα 8 τσέπης.

1550
01:19:46,810 --> 01:19:50,120
[Jacques Voiceover] Το 1958, τελικά βγήκαμε

1551
01:19:50,120 --> 01:19:54,560
με τη μινιατούρα ταινίας Bolsey 8 χιλιοστών,

1552
01:19:54,560 --> 01:19:57,230
η μικρότερη κάμερα στον κόσμο.

1553
01:19:58,480 --> 01:20:00,150
Είναι μια πολύ απλή κάμερα.

1554
01:20:01,720 --> 01:20:04,210
Προσπάθησα να βγάλω μια τέτοια κάμερα

1555
01:20:04,210 --> 01:20:06,600
της τάξης του φωτογραφικού αντικειμένου

1556
01:20:06,600 --> 01:20:10,950
και να το φέρεις στην κατηγορία των συσκευών,

1557
01:20:10,950 --> 01:20:14,720
πιο συγκεκριμένα, των συσκευών τσέπης.

1558
01:20:14,720 --> 01:20:18,350
Η κύρια ιδέα είναι ότι πρέπει να χρησιμοποιηθεί μια τέτοια κάμερα

1559
01:20:18,350 --> 01:20:22,480
από ανθρώπους που δεν ήξεραν απολύτως τίποτα για τη φωτογραφία,

1560
01:20:22,480 --> 01:20:25,100
και μπορεί να λάβει πρακτικές οδηγίες,

1561
01:20:25,100 --> 01:20:28,720
καλή φωτογραφία μέσα σε ένα λεπτό περίπου.

1562
01:20:28,720 --> 01:20:31,840
Μια τέτοια συσκευή τσέπης θα πρέπει να είναι εξίσου εύκολη

1563
01:20:31,840 --> 01:20:35,420
για χρήση ως μολύβι ή στυλό.

1564
01:20:35,420 --> 01:20:39,610
Είμαι σίγουρος ότι μια τέτοια κάμερα τύπου συσκευής τσέπης

1565
01:20:39,610 --> 01:20:41,710
θα είναι όπως όλα στη ζωή,

1566
01:20:42,570 --> 01:20:46,900
απλά άλλη μια αρχή και άλλο ένα βήμα

1567
01:20:46,900 --> 01:20:48,130
προς τα εμπρός.

1568
01:20:48,130 --> 01:20:51,460
(Κλικ κάμερας Bolex)

1569
01:20:53,130 --> 01:20:55,220
Alyssa: Τον Ιανουάριο του 1962,

1570
01:20:55,220 --> 01:20:57,980
Ο Ζακ πέθανε από ξαφνική καρδιακή προσβολή.

1571
01:20:57,980 --> 01:20:59,550
Είχε μόλις κλείσει τα 66.

1572
01:21:03,640 --> 01:21:07,690
Η μέρα που πέθανε ο πατέρας μου ήταν βαρετή,

1573
01:21:07,690 --> 01:21:09,460
κατάψυξη,

1574
01:21:09,460 --> 01:21:10,610
υγρή μέρα.

1575
01:21:11,780 --> 01:21:15,470
Μας είπαν ότι είχαν φέρει τον πατέρα μου

1576
01:21:15,470 --> 01:21:18,200
στο Νοσοκομείο White Plains αμέσως.

1577
01:21:18,200 --> 01:21:20,340
Τρέξαμε στο νοσοκομείο

1578
01:21:20,340 --> 01:21:23,700
που ήταν μόνο λίγα τετράγωνα από το σημείο που βρισκόμασταν εκείνη τη στιγμή.

1579
01:21:23,700 --> 01:21:26,090
Ο γιατρός, ο δρ Σίλβερσταϊν έφτασε.

1580
01:21:26,090 --> 01:21:28,040
Ήταν ο οικογενειακός γιατρός.

1581
01:21:28,040 --> 01:21:32,160
Μπήκε μέσα και λίγα λεπτά αργότερα βγήκε

1582
01:21:32,160 --> 01:21:34,120
και κοίταξα τη μητέρα μου και είπε:

1583
01:21:37,530 --> 01:21:38,880
Νομίζω ότι είπε, έφυγε.

1584
01:21:40,330 --> 01:21:44,170
Και η μητέρα μου ήταν εντελώς σαστισμένη.

1585
01:21:44,170 --> 01:21:46,460
Κάθισε όρθια και μετά σηκώθηκε

1586
01:21:47,410 --> 01:21:49,240
και μετά ξέσπασε σε κλάματα.

1587
01:21:52,550 --> 01:21:55,550
(θλιβερή μουσική)

1588
01:21:57,600 --> 01:21:59,140
Alyssa: Βρήκαμε ένα γράμμα που είχε γράψει ο Ζακ

1589
01:21:59,140 --> 01:22:01,490
στον εαυτό του τρεις εβδομάδες πριν πεθάνει.

1590
01:22:02,960 --> 01:22:05,770
[Jacques Voiceover] 18 Δεκεμβρίου 1961.

1591
01:22:07,590 --> 01:22:08,980
Δεν φοβάμαι να πεθάνω.

1592
01:22:10,760 --> 01:22:12,160
Δεν φοβάμαι τον θάνατο.

1593
01:22:13,810 --> 01:22:16,840
Σκέφτομαι μόνο την ποσότητα της εμπειρίας,

1594
01:22:16,840 --> 01:22:20,230
τεχνογνωσία και ορισμένες γνώσεις που έχω συσσωρεύσει

1595
01:22:20,230 --> 01:22:24,240
κατά τη διάρκεια των πάνω από 50 ετών δραστηριότητας και σκληρής δουλειάς μου.

1596
01:22:25,220 --> 01:22:27,390
Υπάρχουν ακόμα τόσα πράγματα που πρέπει να οριστικοποιηθούν

1597
01:22:27,390 --> 01:22:31,360
αλλά φοβάμαι ότι δεν έχω χρόνο να τελειώσω.

1598
01:22:31,360 --> 01:22:34,810
Πιστεύω ότι αυτά τα πράγματα είναι ωφέλιμα όχι μόνο

1599
01:22:34,810 --> 01:22:38,270
για την οικογένειά μου και ενδιαφέρουσα για μένα ως πρόκληση,

1600
01:22:38,270 --> 01:22:40,690
αλλά είναι επίσης πιθανώς ευεργετικά

1601
01:22:40,690 --> 01:22:42,890
σε μέρος της ανθρωπότητας γενικότερα.

1602
01:22:44,300 --> 01:22:47,520
Φοβάμαι ότι μπορεί να πεθάνω πριν προλάβω να τα ολοκληρώσω,

1603
01:22:50,270 --> 01:22:53,500
άλλη μια ανησυχητική σκέψη που δεν βοηθάει τη δουλειά μου.

1604
01:22:53,500 --> 01:22:57,780
Πολλές νέες ιδέες έρχονται συνεχώς, ασταμάτητα.

1605
01:22:57,780 --> 01:23:00,670
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ζήσω ακόμα περισσότερο

1606
01:23:00,670 --> 01:23:03,100
να εκπληρώσω το έργο που ανέθεσα στον εαυτό μου.

1607
01:23:05,280 --> 01:23:06,240
Μαθουσάλα,

1608
01:23:07,710 --> 01:23:10,680
γιατί δεν μου άφησες το μυστικό σου για τη μακροζωία;

1609
01:23:14,530 --> 01:23:16,300
Απλώς δεν ξέρω τι σκέφτηκε ο πατέρας μου,

1610
01:23:16,300 --> 01:23:18,200
είναι απλά πολύ δύσκολο να το καταλάβω

1611
01:23:18,200 --> 01:23:20,070
τι θα σκεφτόταν διαβάζοντας αυτό.

1612
01:23:21,430 --> 01:23:24,630
Όλη του η ζωή ήταν πάντα στη σκιά του πατέρα του.

1613
01:23:24,630 --> 01:23:26,570
Όλος του ο κόσμος γκρεμιζόταν γύρω του.

1614
01:23:26,570 --> 01:23:30,300
Ό,τι του είχε αφήσει ο πατέρας του κατέρρευσε

1615
01:23:30,300 --> 01:23:33,320
και είχε αρχίσει να καταρρέει πριν πεθάνει ο πατέρας του.

1616
01:23:33,320 --> 01:23:37,330
Όλα τα όνειρα χτίστηκαν πάνω σε αυτό το ένα θεμέλιο

1617
01:23:37,330 --> 01:23:38,920
σε εκείνο το χρονικό σημείο.

1618
01:23:39,830 --> 01:23:42,050
Το B8 θα πήγαινε τα πράγματα μπροστά.

1619
01:23:43,740 --> 01:23:46,360
Το Super 8 έγινε τη λάθος στιγμή.

1620
01:23:47,810 --> 01:23:50,200
Δεν υπήρχε τρόπος για τον Εμίλ

1621
01:23:50,200 --> 01:23:52,720
ή τη Μαριέτ για να μπορέσει να διορθώσει την κατάσταση

1622
01:23:52,720 --> 01:23:55,520
γιατί κανένας από τους δύο δεν είχε τα εργαλεία.

1623
01:23:55,520 --> 01:23:57,340
Και όταν πέθανε,

1624
01:23:57,340 --> 01:23:58,670
αυτό δεν υπήρχε πια.

1625
01:23:58,670 --> 01:23:59,510
Και

1626
01:24:01,900 --> 01:24:03,770
αυτό που συνέβη μετά από αυτό ήταν βασικά αυτό που συμβαίνει

1627
01:24:03,770 --> 01:24:05,750
σε κάθε εταιρεία όταν υπο-κεφαλαιοποιούνται

1628
01:24:05,750 --> 01:24:07,120
και έχουν προβλήματα,

1629
01:24:07,120 --> 01:24:08,590
απλώς κατέρρευσαν.

1630
01:24:09,910 --> 01:24:12,120
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1631
01:24:12,120 --> 01:24:13,890
Η εταιρεία ήταν ο Ζακ.

1632
01:24:13,890 --> 01:24:15,370
Θέλω να πω, σε αυτό προέκυψε,

1633
01:24:15,370 --> 01:24:16,240
ήταν ο Ζακ,

1634
01:24:16,240 --> 01:24:19,880
ήταν η ενσάρκωσή του.

1635
01:24:23,560 --> 01:24:25,560
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να χρησιμοποιεί τη λέξη, όνειρο.

1636
01:24:28,050 --> 01:24:31,590
Μερικές φορές μου έλεγε ότι χρειαζόμουν λιγότερα όνειρα.

1637
01:24:33,920 --> 01:24:37,590
Νομίζω ότι είναι μια αντανάκλαση αυτού που σκέφτηκε

1638
01:24:37,590 --> 01:24:38,590
αυτό που είχε ο πατέρας του.

1639
01:24:41,620 --> 01:24:44,110
Όχι γιατί δεν καταλάβαινε τα σπουδαία πράγματα

1640
01:24:44,110 --> 01:24:44,960
που είχε κάνει,

1641
01:24:46,570 --> 01:24:50,580
αλλά τα είδε όλα να φτάνουν σε αυτό το τέλος που ήταν

1642
01:24:52,750 --> 01:24:54,410
δυσνόητο.

1643
01:24:54,410 --> 01:24:57,490
(ζοφερή μουσική για πιάνο)

1644
01:25:08,810 --> 01:25:10,250
Alyssa: Απ' ό,τι κατάλαβα,

1645
01:25:10,250 --> 01:25:11,930
Ο Emil ήταν αυτός που προσπάθησε,

1646
01:25:11,930 --> 01:25:13,160
ένα, μαζί με τη μητέρα σου,

1647
01:25:13,160 --> 01:25:14,620
προσπάθησε να σώσει την επιχείρηση.

1648
01:25:14,620 --> 01:25:15,660
Ω ναι.  Αφού πέθανε.

1649
01:25:15,660 --> 01:25:16,840
Ω ναι.  Αναρωτιέμαι αν

1650
01:25:16,840 --> 01:25:19,240
ένιωθε σαν να απέτυχε κατά κάποιον τρόπο τον πατέρα του

1651
01:25:19,240 --> 01:25:23,190
και ότι δεν ήθελε να το ξαναεπισκεφτεί μετά από αυτό.

1652
01:25:23,190 --> 01:25:25,380
Carole: Αυτό είναι απολύτως δυνατό

1653
01:25:25,380 --> 01:25:28,170
ότι η όλη εμπειρία ήταν πολύ οδυνηρή

1654
01:25:28,170 --> 01:25:29,810
και πολύ δύσκολο για αυτόν,

1655
01:25:29,810 --> 01:25:31,000
καταλήγοντας σε ήττα.

1656
01:25:32,110 --> 01:25:33,210
Δεν θα εκπλαγώ λίγο.

1657
01:25:33,210 --> 01:25:34,620
Άκου να σου πω την αλήθεια,

1658
01:25:34,620 --> 01:25:37,160
Δεν μπόρεσα να εξηγήσω γιατί

1659
01:25:37,160 --> 01:25:39,130
έχουν μείνει μακριά από αυτό.

1660
01:25:39,130 --> 01:25:40,850
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό.

1661
01:25:40,850 --> 01:25:44,100
(Χαλαρωτική μουσική για πιάνο)

1662
01:25:45,890 --> 01:25:47,370
Alyssa: Ίσως ο λόγος για τον παππού μου,

1663
01:25:47,370 --> 01:25:50,060
Emil, δεν μίλησα για το παρελθόν ήταν

1664
01:25:50,060 --> 01:25:52,910
γιατί φοβόταν ότι θα κυνηγούσαμε τα δικά μας όνειρα.

1665
01:25:53,900 --> 01:25:54,740
Με τον τρόπο του,

1666
01:25:54,740 --> 01:25:57,100
Ο Εμίλ πρέπει να προσπαθούσε να προστατεύσει την οικογένεια

1667
01:25:57,100 --> 01:25:59,080
από το να αντιμετωπίσει τις ίδιες δυσκολίες που αυτός

1668
01:25:59,080 --> 01:26:00,480
και ο πατέρας του πέρασε.

1669
01:26:04,040 --> 01:26:05,440
Αλλά κοιτάζοντάς το τώρα,

1670
01:26:05,440 --> 01:26:08,560
Τα όνειρα του Ζακ είναι ο λόγος που η οικογένειά μου είναι εδώ σήμερα.

1671
01:26:09,690 --> 01:26:10,530
Κατά μία έννοια,

1672
01:26:10,530 --> 01:26:12,200
το όνειρό του έσωσε την οικογένειά μας.

1673
01:26:13,840 --> 01:26:15,190
Σκέφτομαι βαθιά μέσα μου,

1674
01:26:16,410 --> 01:26:17,260
Το ήξερε και ο Εμίλ.

1675
01:26:21,680 --> 01:26:23,510
(χαλαρωτική αισιόδοξη μουσική πιάνου)

1676
01:26:23,510 --> 01:26:26,850
(Κλικ κάμερας Bolex)

1677
01:26:31,410 --> 01:26:32,560
Έχουν περάσει πάνω από 90 χρόνια

1678
01:26:32,560 --> 01:26:35,500
από τότε που ο Ζακ έβαλε με μολύβι τα πρώτα του σχέδια του Bolex

1679
01:26:35,500 --> 01:26:37,950
και η κάμερα ακόμα κατασκευάζεται.

1680
01:26:37,950 --> 01:26:40,900
Ο Paillard έχει φύγει και τώρα οι ιδιοκτήτες είναι η Bolex International

1681
01:26:40,900 --> 01:26:43,030
στο Yverdon της Ελβετίας.

1682
01:26:43,030 --> 01:26:44,910
Παρόλο που το κτίριο φαίνεται μεγάλο,

1683
01:26:44,910 --> 01:26:47,510
τα γραφεία της Bolex International είναι πλέον μόνο ένα ζευγάρι

1684
01:26:47,510 --> 01:26:48,550
των δωματίων όπου, Marc,

1685
01:26:48,550 --> 01:26:50,160
ο διευθυντής του γραφείου και ο Otello,

1686
01:26:50,160 --> 01:26:53,260
ο τεχνικός εργάζεται καθημερινά για να κρατήσει το Bolex σε λειτουργία.

1687
01:26:53,260 --> 01:26:56,180
(τα κουμπιά κάνουν κλικ)

1688
01:26:58,220 --> 01:26:59,890
Καλώς ήρθατε, αυτή είναι η δεξίωση,

1689
01:26:59,890 --> 01:27:01,930
Bolex International στην Ελβετία.

1690
01:27:01,930 --> 01:27:05,120
Αυτό είναι το μέρος όπου απαντώ στο τηλέφωνο,

1691
01:27:05,120 --> 01:27:07,160
όπου απαντώ σε email,

1692
01:27:07,160 --> 01:27:09,390
όπου κάνω όλα τα τιμολόγιά μου.

1693
01:27:09,390 --> 01:27:12,260
Αυτό είναι το μέρος όπου εργάζεται ο τεχνικός,

1694
01:27:12,260 --> 01:27:14,620
όπου συναρμολογεί 16 χιλιοστά

1695
01:27:14,620 --> 01:27:16,320
και σούπερ 16 κάμερες φιλμ.

1696
01:27:17,400 --> 01:27:21,660
Σήμερα, εξακολουθούμε να παράγουμε κάμερες στα 16 χιλιοστά

1697
01:27:21,660 --> 01:27:24,950
και super 16 για παθιασμένους ανθρώπους που θέλουν ακόμα

1698
01:27:24,950 --> 01:27:28,910
να πυροβολείς με τόσο αξιόπιστο,

1699
01:27:28,910 --> 01:27:30,370
παλιού τύπου κάμερες.

1700
01:27:30,370 --> 01:27:32,100
Και πολλοί αναρωτιούνται

1701
01:27:32,100 --> 01:27:34,380
γιατί διατηρούμε τόσα ανταλλακτικά σε απόθεμα;

1702
01:27:34,380 --> 01:27:38,200
Έχουμε περίπου 80.000 διαφορετικά ανταλλακτικά,

1703
01:27:38,200 --> 01:27:42,150
τόσοι πολλοί άνθρωποι μπορούν ακόμα να χρησιμοποιούν αυτήν την τεχνολογία από το παρελθόν.

1704
01:27:42,990 --> 01:27:45,140
Alyssa: Πόσα βγάζεις το χρόνο θα έλεγες;

1705
01:27:45,140 --> 01:27:46,120
Εξαρτάται από το έτος,

1706
01:27:46,120 --> 01:27:48,120
περίπου 20 κάθε χρόνο,

1707
01:27:48,120 --> 01:27:48,960
περισσότερο ή λιγότερο.

1708
01:27:48,960 --> 01:27:51,990
Σήμερα, γιατί στο παρελθόν βγάλαμε χιλιάδες

1709
01:27:51,990 --> 01:27:55,610
των καμερών, αλλά η τεχνολογία έχει αλλάξει,

1710
01:27:55,610 --> 01:27:59,090
αλλά έχουμε ακόμα πολύ παθιασμένους πελάτες,

1711
01:27:59,090 --> 01:28:00,590
πελάτες που θέλουν να κινηματογραφήσουν,

1712
01:28:00,590 --> 01:28:03,380
να φωτογραφίζεις με κάμερες 16 χιλιοστών και σούπερ 16.

1713
01:28:05,890 --> 01:28:09,030
Οι περισσότεροι πελάτες μας σήμερα είναι νέοι

1714
01:28:09,030 --> 01:28:11,500
μεταξύ 18 και 30 ετών.

1715
01:28:13,460 --> 01:28:16,130
(Οι ρόδες του skateboard βουίζουν στην πίσσα)

1716
01:28:16,130 --> 01:28:18,010
(Σκέιτμπορντ χτυπά την πίσσα)

1717
01:28:18,010 --> 01:28:21,680
(αισιόδοξη οργανική μουσική)

1718
01:29:16,580 --> 01:29:18,060
Alyssa: Για μένα, επιτυχία,

1719
01:29:18,060 --> 01:29:21,020
Η επιτυχία του Ζακ δεν ήταν στο να τα καταφέρει όλα

1720
01:29:21,020 --> 01:29:24,960
ήθελε να το κάνει γιατί πάντα υπήρχε μια νέα ιδέα,

1721
01:29:24,960 --> 01:29:28,630
αλλά φύτεψε σπόρους και δεν σταμάτησε ποτέ.

1722
01:29:28,630 --> 01:29:29,810
Απλώς συνέχιζε.

1723
01:29:30,760 --> 01:29:32,550
Είναι σχεδόν σαν το Bolex.

1724
01:29:32,550 --> 01:29:33,770
Απλώς συνεχίζει.

1725
01:29:34,660 --> 01:29:36,700
Και ο αριθμός των ζωών που άγγιξε ο Ζακ,

1726
01:29:36,700 --> 01:29:38,390
τους ανθρώπους που συγκεντρώνει η κάμερα του,

1727
01:29:38,390 --> 01:29:40,090
τις ιστορίες που έχουν πει,

1728
01:29:40,090 --> 01:29:41,590
τις αναμνήσεις που έχουν μοιραστεί,

1729
01:29:42,770 --> 01:29:46,110
ακόμη και τώρα, κατά τη μετάβαση από τον κινηματογράφο στο ψηφιακό,

1730
01:29:46,110 --> 01:29:48,950
Το όραμά του συνεχίζει να παίζει.

1731
01:29:48,950 --> 01:29:51,910
Τα ίχνη του Bolex είναι παντού.

1732
01:29:51,910 --> 01:29:55,230
Και με τη συνεργασία και τη φαντασία χιλιάδων,

1733
01:29:55,230 --> 01:29:58,670
Ο σπόρος μιας ιδέας του συνεχίζει να μεγαλώνει.

1734
01:29:58,670 --> 01:30:02,250
(χαλαρή κλασική μουσική)

1735
01:30:25,390 --> 01:30:28,850
Εισηγητής: Και τώρα, "Αυτό, πιστεύω".

1736
01:30:28,850 --> 01:30:30,800
Έντουαρντ: «Αυτό, πιστεύω».

1737
01:30:30,800 --> 01:30:32,680
Αυτό είναι το δόγμα του Jacques Bolsey.

1738
01:30:33,540 --> 01:30:34,700
[Jacques Voiceover] Να είσαι ίσιος σαν βέλος

1739
01:30:34,700 --> 01:30:36,740
στις συναλλαγές σου με τον άνθρωπο.

1740
01:30:36,740 --> 01:30:38,630
Να κοιτάτε πάντα μπροστά και πάνω.

1741
01:30:38,630 --> 01:30:42,520
Ποτέ μην απελπίζεσαι, όσο λάμπει ο ήλιος υπάρχει ελπίδα.

1742
01:30:43,370 --> 01:30:47,820
Πιστεύω ότι εφόσον ακολουθώ αυτήν την ανάρτηση οδηγού,

1743
01:30:47,820 --> 01:30:50,250
Θα ευημερήσω και θα είμαι ευτυχισμένος,

1744
01:30:50,250 --> 01:30:52,580
αυτό πιστεύω.